1
00:00:19,986 --> 00:00:20,820
Qu'est-ce que…

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,091
Là. Mettez-vous en place !

3
00:01:02,162 --> 00:01:03,096
CONSTRUCTION - INTERDICTION D'INTRUSION

4
00:01:05,265 --> 00:01:08,401
Que penses-tu faire ?
Aucune intrusion ! C'est dangereux !

5
00:01:08,468 --> 00:01:11,504
Vous voyez… Il y a ça là-bas.

6
00:01:11,571 --> 00:01:14,174
-Je veux juste le toucher.
-Es-tu fou ?

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,275
Vous ne pouvez pas faire ça !

8
00:01:15,341 --> 00:01:21,081
<i>Mais tu vois, à moins que je touche
le saule, je ne peux pas aller à l'école.</i>

9
00:01:22,816 --> 00:01:25,051
<i>C'est ma règle.</i>

10
00:01:25,118 --> 00:01:28,321
Hé! Attention!
C'est dangereux ! Êtes-vous fou?

11
00:01:28,388 --> 00:01:29,789
Hé! Arrêt!

12
00:01:29,856 --> 00:01:31,357
<i>Même si je leur disais,</i>

13
00:01:32,292 --> 00:01:34,360
<i>il n'y a aucun moyen
ces gars comprendraient.</i>

14
00:01:39,299 --> 00:01:40,700
Oui !

15
00:01:43,036 --> 00:01:45,772
À deux minutes du dépanneur ?
Du gâteau !

16
00:01:45,839 --> 00:01:47,307
Hé! Arrêt!

17
00:01:57,383 --> 00:02:01,488
<i>Pour moi,
tout dans ce monde n'est qu'un jeu.</i>

18
00:02:02,822 --> 00:02:03,890
Rassemblez-vous !

19
00:02:04,824 --> 00:02:05,825
<i>Vous voyez,</i>

20
00:02:06,526 --> 00:02:10,063
<i>même si personne ne l'admettra,
à moins que tu penses comme ça,</i>

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
<i>nous ne pouvons pas gérer ces conneries.</i>

22
00:02:12,198 --> 00:02:14,834
Où est ton enthousiasme ? Recommencez !

23
00:02:14,901 --> 00:02:15,935
Oui Monsieur!

24
00:02:16,569 --> 00:02:17,637
Assembler!

25
00:02:18,571 --> 00:02:19,606
Recommencez !

26
00:02:20,206 --> 00:02:21,107
Assembler!

27
00:02:21,608 --> 00:02:22,775
Trop lent ! Recommencez !

28
00:02:23,343 --> 00:02:26,479
Tu te souviens
la conjugaison irrégulière S, non ?

29
00:02:26,546 --> 00:02:30,283
"Su", "se", "shi", "su",
"suru", "bien sûr", "seyo".

30
00:02:30,350 --> 00:02:32,352
Dans cet esprit,
revenons là-dessus à nouveau.

31
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
Comprendre? Bien.

32
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
Et enfin, voyons voir…

33
00:02:37,257 --> 00:02:40,927
<i>Chaque jour n'est rien d'autre qu'une répétition
de trucs totalement dénués de sens.</i>

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,430
Vous ne le saviez pas ?

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,233
Eh bien, vous voyez…

36
00:02:47,300 --> 00:02:51,171
<i>Il y a des gars qui ne font que
parler de choses qu'ils ont vues à la télé</i>

37
00:02:51,237 --> 00:02:53,806
<i>ça te donne envie de dire,
"On s'en fout ?"</i>

38
00:02:56,309 --> 00:02:57,911
Qu'est-ce que tu bois ?

39
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
<i>Miel Dokodemo.</i>

40
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
Qu'est-ce que c'est ?

41
00:03:02,582 --> 00:03:05,618
Nourriture pour les coléoptères rhinocéros.

42
00:03:05,685 --> 00:03:09,055
<i>Il existe également une grande variété de travaux de noix.</i>

43
00:03:21,534 --> 00:03:23,903
<i>Quand tout le monde n'est qu'une bande de gamins,</i>

44
00:03:25,104 --> 00:03:26,839
<i>vous êtes dans une situation pire si vous êtes sain d'esprit.</i>

45
00:03:29,842 --> 00:03:31,911
-Shuji !
-Oui?

46
00:03:31,978 --> 00:03:33,880
-Tu veux faire du karaoké aujourd'hui ?
-Allons-y!

47
00:03:34,581 --> 00:03:36,015
<i>Donnez-moi une pause, connards !</i>

48
00:03:36,082 --> 00:03:39,986
<i>Tu ne m'as toujours pas remboursé
quand je vous ai payé la dernière fois.</i>

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,788
-Tu paries !
-Cool!

50
00:03:42,455 --> 00:03:44,591
Oh, merde.

51
00:03:44,657 --> 00:03:48,094
Notre professeur principal, Yokoyama,
veut me voir après l'école aujourd'hui.

52
00:03:48,161 --> 00:03:51,364
-Quoi? Ce n'est pas amusant sans toi !
-Et moi?

53
00:03:51,431 --> 00:03:53,066
-L'endroit habituel, non ?
-Oui.

54
00:03:53,132 --> 00:03:54,567
Je serai là quand j'aurai fini.

55
00:03:54,634 --> 00:03:57,370
<i>Vous pourriez attendre un million d'années,
mais je ne viendrai jamais.</i>

56
00:03:57,437 --> 00:03:58,838
Et ne chante pas ma chanson !

57
00:03:59,472 --> 00:04:02,675
<i>Si je joue bien mes cartes
et je maintiens mon statut,</i>

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,978
<i>Je peux m'en sortir
sans se blesser.</i>

59
00:04:05,578 --> 00:04:08,848
<i>D'accord. Jouons au genre cool</i>

60
00:04:08,915 --> 00:04:13,586
<i>mais utile Shuji Kiritani
jusqu'à la garde aujourd'hui.</i>

61
00:04:16,322 --> 00:04:19,559
<i>Même ce gars parfait que je suis</i>

62
00:04:21,127 --> 00:04:22,462
<i>a un ennemi.</i>

63
00:04:25,131 --> 00:04:26,799
Je t'ai trouvé !

64
00:04:27,934 --> 00:04:28,968
Kusano…

65
00:04:30,203 --> 00:04:33,072
Hé! J'ai entendu dire que Dieu est mort.

66
00:04:33,139 --> 00:04:35,808
-Qui a dit ces conneries ?
-Nietzsche !

67
00:04:35,875 --> 00:04:37,877
Le philosophe Nietzsche l’a dit.

68
00:04:37,944 --> 00:04:42,315
Mais Dieu peut-il même mourir ? Je veux dire,
quelle serait la cause du décès ?

69
00:04:42,815 --> 00:04:45,285
Hé, allez. Ne m'ignore pas.

70
00:04:45,351 --> 00:04:48,755
-Je sais que je suis le seul à qui tu te confies.
-Écoute !

71
00:04:49,989 --> 00:04:51,124
Ne le dites à personne.

72
00:04:53,092 --> 00:04:56,029
-Nous sommes amis, non ?
-Non, nous ne le sommes pas !

73
00:04:56,095 --> 00:04:58,197
Maintenant, écoute-moi.

74
00:05:00,066 --> 00:05:02,001
Nous ne sommes pas amis ou rien !

75
00:05:02,068 --> 00:05:04,070
Oh, allez.

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,706
Pourquoi es-tu toujours aussi bouleversé ?

77
00:05:10,843 --> 00:05:15,315
D'accord alors.
Puis-je vous dire quelque chose en tant qu'ami ?

78
00:05:15,381 --> 00:05:16,349
Bien sûr.

79
00:05:16,416 --> 00:05:21,220
Tu sais comment tu bats les bras
quand tu descends les escaliers ?

80
00:05:21,287 --> 00:05:23,690
-Je ne fais pas ça.
-Oui, c'est vrai !

81
00:05:26,893 --> 00:05:28,561
- Jetez ça.
-Quoi?

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,699
Je t'avais dit d'arrêter les battements !

83
00:05:38,204 --> 00:05:40,006
Je déteste les tripes de ce type.

84
00:06:01,494 --> 00:06:02,495
C'est parti.

85
00:06:02,562 --> 00:06:04,464
Le saule est parti ! Comment ça se fait?

86
00:06:05,264 --> 00:06:06,733
C'est parti ! Le saule est parti !

87
00:06:14,941 --> 00:06:18,177
C'est parti ! Le saule est parti ! Comment ça se fait?

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
C'était le seul endroit
Je pourrais trouver du réconfort !

89
00:06:22,281 --> 00:06:26,119
Hé! Poisson! Pourquoi est-il parti ?

90
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
Dites-moi!

91
00:06:28,054 --> 00:06:32,125
Saule! Où es-tu?
Êtes-vous ici quelque part ?

92
00:06:32,191 --> 00:06:33,960
Saule!

93
00:06:34,527 --> 00:06:35,528
Vous plaisantez !

94
00:06:38,464 --> 00:06:39,632
Attends…

95
00:06:41,200 --> 00:06:42,568
Êtes-vous le lutin du saule ?

96
00:06:45,204 --> 00:06:46,172
Quoi?

97
00:06:46,939 --> 00:06:49,308
Quoi? Que veux-tu?

98
00:06:49,375 --> 00:06:52,111
Hé! Que veux-tu?

99
00:06:55,281 --> 00:06:56,382
Le saule…

100
00:06:57,850 --> 00:07:01,020
Si vous le cherchez, c'est parti.

101
00:07:02,455 --> 00:07:05,792
Il a été arraché par les racines
cet après-midi et emporté.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,360
Oh.

103
00:07:08,161 --> 00:07:09,328
Est-ce vrai ?

104
00:07:09,896 --> 00:07:13,699
Comme c'était un saule,
ce n'était pas vraiment adapté pour être suspendu.

105
00:07:14,801 --> 00:07:15,902
Suspendu?

106
00:07:15,968 --> 00:07:19,972
Puisqu'il se balance et bruisse,
cela semble surnaturel.

107
00:07:20,873 --> 00:07:23,075
C'est pour ça que je l'ai aimé.

108
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
Avez-vous mal au ventre ?

109
00:07:27,346 --> 00:07:28,714
Non. Pourquoi ?

110
00:07:29,348 --> 00:07:31,751
L'expression sur ton visage
je l'ai fait ressembler à ça.

111
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
Je souriais.

112
00:07:36,322 --> 00:07:37,690
C'était souriant ?

113
00:07:38,891 --> 00:07:41,093
Souriant?

114
00:08:02,782 --> 00:08:04,450
<i>Le jour où le saule a été arraché</i>

115
00:08:05,918 --> 00:08:07,386
<i>C'était le jour où elle est arrivée.</i>

116
00:08:12,258 --> 00:08:14,994
<i>La fille qui semblait détester</i>

117
00:08:17,230 --> 00:08:18,564
<i>tout dans ce monde.</i>

118
00:08:26,239 --> 00:08:31,143
<i>Merci à cet idiot qui croit
tout dans ce monde est pour lui,</i>

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,581
<i>ma vie au lycée
qui avait été paisible jusqu'à présent,</i>

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,084
<i>progressivement commencé à s'effondrer.</i>

121
00:08:39,318 --> 00:08:43,856
<i>J'étais assez stupide à l'époque
pour ne même pas remarquer ce qui se passait.</i>

122
00:08:46,559 --> 00:08:49,729
<i>Ce que cela signifiait pour moi, c'était…</i>

123
00:09:04,777 --> 00:09:09,615
<i>En fait, je ne veux pas
parler de ce qui s'est passé ensuite.</i>

124
00:09:34,507 --> 00:09:36,342
-Bonjour !
-Matin!

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,544
-Bonjour!
-Bonjour.

126
00:09:38,611 --> 00:09:40,446
-Bonjour!
-Bonjour.

127
00:09:40,513 --> 00:09:42,548
-Bonjour!
-Bonjour.

128
00:09:42,615 --> 00:09:45,117
-Bonjour!
-Bonjour!

129
00:09:45,184 --> 00:09:48,654
-Je m'appelle Kondo !
-Je m'appelle Hasegawa ! Ensemble, nous sommes…

130
00:09:49,555 --> 00:09:52,291
Destin ! Ravi de vous avoir ici !

131
00:09:52,358 --> 00:09:53,726
Avez-vous entendu ?

132
00:09:53,793 --> 00:09:56,262
Le sujet brûlant ces derniers temps est le Goyokudo.

133
00:09:56,329 --> 00:09:58,097
<i>La librairie dans la rue commerçante.</i>

134
00:09:58,164 --> 00:10:01,801
<i>Le magasin qui permet uniquement
de beaux hommes et femmes à lire là-bas.</i>

135
00:10:01,867 --> 00:10:04,236
J'ai entendu dire que Sebastian avait essayé d'y aller !

136
00:10:04,303 --> 00:10:07,373
C'est exact. Le professeur Sébastien,
qui est en fait timide,

137
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
<i>il s'est approché et a essayé !</i>

138
00:10:09,909 --> 00:10:13,879
LECTURE INTERDITE
SAUF POUR LES BEAUX HOMMES ET FEMMES

139
00:10:15,181 --> 00:10:17,316
<i>Il n'a duré que quelques secondes !</i>

140
00:10:17,383 --> 00:10:20,920
-Et que Bando a essayé de lire là aussi !
-C'est criard…

141
00:10:21,887 --> 00:10:24,457
Ce Bando a bêtement essayé aussi !

142
00:10:24,523 --> 00:10:25,591
Hé! Laissez-moi entrer !

143
00:10:27,059 --> 00:10:29,295
C'est quoi ton problème, putain de connard ?

144
00:10:30,830 --> 00:10:33,199
-Ça va ?
-Putain de bonhomme !

145
00:10:33,265 --> 00:10:34,533
Piquer!

146
00:10:35,735 --> 00:10:37,269
C'est quoi ton putain de problème ?

147
00:10:37,336 --> 00:10:38,638
<i>La pauvre fille.</i>

148
00:10:38,704 --> 00:10:40,773
Alors il ne la laisserait même pas entrer ?

149
00:10:40,840 --> 00:10:43,075
-Oui.
-C'est pas méchant ?

150
00:10:43,142 --> 00:10:45,444
N'y a-t-il personne
il laisse lire dans son magasin ?

151
00:10:45,511 --> 00:10:47,647
-J'en doute.
-Il n'y en a pas un ?

152
00:10:47,713 --> 00:10:49,115
OMS?

153
00:10:49,181 --> 00:10:50,783
Mariko Uehara de la classe A.

154
00:10:56,022 --> 00:10:57,590
<i>Mariko Uehara ?</i>

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
<i>C'est logique.</i>

156
00:10:59,225 --> 00:11:02,795
Alors je suppose
L'ère de Mariko Uehara ne se terminera pas encore.

157
00:11:02,862 --> 00:11:04,664
Grande nouvelle ! Étudiant transféré !

158
00:11:04,730 --> 00:11:06,132
-Certainement pas!
-Sérieusement?

159
00:11:06,198 --> 00:11:07,700
-Garçon? Fille?
-Fille.

160
00:11:07,767 --> 00:11:10,069
J'ai entendu dire qu'elle était plus jolie que Mariko Uehara.

161
00:11:10,136 --> 00:11:11,170
-Sérieusement?
-Certainement pas!

162
00:11:11,237 --> 00:11:12,905
C'est totalement génial !

163
00:11:12,972 --> 00:11:15,307
Cela veut dire sa position
en haut va changer !

164
00:11:18,310 --> 00:11:23,049
Huit jours par semaine, bonjour !

165
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
Shuji, il y a un étudiant transféré.

166
00:11:25,851 --> 00:11:29,255
J'ai déjà entendu.
J'ai envoyé Tani explorer la salle des professeurs.

167
00:11:29,321 --> 00:11:31,691
-Tu es le meilleur, Shuji !
-Aucun problème!

168
00:11:38,130 --> 00:11:40,132
VICTOIRE

169
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
-Tu l'as fait !
-Tu l'as fait !

170
00:11:45,538 --> 00:11:47,339
Est-ce qu'elle est sexy ?

171
00:11:48,474 --> 00:11:49,408
Comment est-elle ?

172
00:11:50,142 --> 00:11:51,444
Si elle était sushi, comme <i>uni</i> ?

173
00:11:53,079 --> 00:11:54,346
Comme <i>toro</i> ?

174
00:11:55,014 --> 00:11:56,849
Quoi? <i>Otoro</i> ?

175
00:11:56,916 --> 00:11:57,883
Certainement pas!

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,790
-Qu'est ce que c'est?
-Sa cheville.

177
00:12:04,857 --> 00:12:06,225
-Cheville?
- Comment pouvons-nous le savoir ?

178
00:12:06,292 --> 00:12:09,128
Donnez-nous plus de détails !
À quelle actrice ressemble-t-elle ?

179
00:12:09,195 --> 00:12:10,396
Akiko Yada !

180
00:12:10,463 --> 00:12:11,430
-Akiko Yada ?
-Akiko Yada ?

181
00:12:11,497 --> 00:12:14,400
Tu n'as même jamais vu Akiko Yada,
alors comment peux-tu dire ça ?

182
00:12:14,467 --> 00:12:16,435
Vous n'avez même jamais vu la vraie affaire !

183
00:12:16,502 --> 00:12:19,872
-Elle est vraiment mignonne, mec !
-D'accord! Bien!

184
00:12:19,939 --> 00:12:21,006
L'étudiant transféré.

185
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Tu as pris ça ?

186
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
Par hasard.

187
00:12:24,977 --> 00:12:26,245
C'est un miracle !

188
00:12:26,912 --> 00:12:29,849
Beau travail, garçon rhinocéros.
Je te donnerai beaucoup de miel plus tard.

189
00:12:31,350 --> 00:12:35,488
J'ai une photo de l'étudiant transféré !

190
00:12:35,554 --> 00:12:37,323
-Sérieusement?
-Certainement pas!

191
00:12:37,389 --> 00:12:39,558
-Donnez-moi ça !
-Laissez-moi voir!

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,160
Quelle bande d'idiots.

193
00:12:41,227 --> 00:12:42,995
Yo! Ici!

194
00:12:43,062 --> 00:12:44,597
Avez-vous entendu ?

195
00:12:44,663 --> 00:12:46,198
Tu as plus d'infos ?

196
00:12:46,265 --> 00:12:49,468
Sebastian a essayé de lire à Goyokudo.

197
00:12:50,836 --> 00:12:52,738
Bonne photo.

198
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
Hé!

199
00:12:55,074 --> 00:12:58,377
Sebastian a eu la botte pour avoir lu là-bas.

200
00:12:58,444 --> 00:13:00,646
Quel vrai idiot, non ?

201
00:13:01,580 --> 00:13:05,184
Allez! Écouter!
D'accord, je vais l'expliquer à nouveau.

202
00:13:05,251 --> 00:13:08,387
Il est dit seulement de beaux hommes et femmes
je peux lire là, mais cet idiot…

203
00:13:08,454 --> 00:13:09,488
Quel idiot.

204
00:13:10,289 --> 00:13:11,557
Ne dis pas ça à Bando.

205
00:13:11,624 --> 00:13:16,195
Je suppose qu'il ne réalise pas
ce qu'il est. Droite?

206
00:13:17,329 --> 00:13:19,365
-Espèce d'idiot !
-Quoi? Qu'est-ce que c'est?

207
00:13:19,431 --> 00:13:20,533
Ne te fous pas de moi !

208
00:13:20,599 --> 00:13:22,701
-Désolé! D'accord! Aide!
-Arrête, Kusano !

209
00:13:29,241 --> 00:13:31,043
Elle est là ! L'étudiant transféré!

210
00:13:31,110 --> 00:13:34,213
-L'étudiant transféré !
-Un étudiant transféré ? Vraiment? Certainement pas!

211
00:13:49,762 --> 00:13:51,664
Bonjour!

212
00:13:53,165 --> 00:13:54,200
Matin.

213
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
OK, asseyez-vous.

214
00:14:00,272 --> 00:14:02,575
D'accord, il est temps de prendre les présences.

215
00:14:02,641 --> 00:14:04,143
Qu’en est-il de l’étudiant transféré ?

216
00:14:05,277 --> 00:14:08,948
Oh, c'est vrai. Tu as raison.

217
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Étudiant transféré !

218
00:14:10,082 --> 00:14:11,250
Étudiant transféré !

219
00:14:14,220 --> 00:14:15,187
Entrez.

220
00:14:22,228 --> 00:14:23,062
Entrez.

221
00:14:24,997 --> 00:14:26,899
Quoi ? Attendez!

222
00:14:27,867 --> 00:14:29,235
Ce n'est pas Akiko Yada !

223
00:14:30,269 --> 00:14:31,570
Non, Jacques !

224
00:14:31,637 --> 00:14:33,472
-Ce n'est pas Akiko Yada.
-Tais-toi !

225
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Calmez-vous !

226
00:14:37,243 --> 00:14:38,477
Le saule…

227
00:14:40,079 --> 00:14:41,347
Vous connaissez Kiritani ?

228
00:14:43,949 --> 00:14:45,317
Elle dit qu'elle ne te connaît pas.

229
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
Shuji Kiritani est tellement sous le choc.
Il est grippé.

230
00:14:49,655 --> 00:14:50,990
C'est qui, c'est censé être ?

231
00:14:51,824 --> 00:14:55,261
D'accord. Pourquoi ne te présente-tu pas ?
D'accord?

232
00:15:00,399 --> 00:15:03,269
C'est Nobuko Kotani.

233
00:15:03,335 --> 00:15:05,504
Pourquoi tu ne nous le dis pas
ton hobby ou quoi ?

234
00:15:08,841 --> 00:15:11,110
Je n'en ai pas.

235
00:15:12,444 --> 00:15:15,080
Des projets pour votre avenir
ou un club que vous souhaitez rejoindre ?

236
00:15:15,147 --> 00:15:16,749
-Aucun.
-Aucun? Je vois.

237
00:15:16,815 --> 00:15:18,250
D'accord. D'accord.

238
00:15:18,751 --> 00:15:20,986
Très bien, tout le monde.
Faisons en sorte qu'elle se sente la bienvenue.

239
00:15:21,053 --> 00:15:25,324
Quant à votre siège, deuxième en partant du fond,
deux rangées de la fenêtre sont ouvertes.

240
00:15:25,391 --> 00:15:26,425
Quoi?

241
00:15:27,459 --> 00:15:28,794
Je suis assis ici.

242
00:15:28,861 --> 00:15:30,829
Bando, quand as-tu commencé à être assis là ?

243
00:15:30,896 --> 00:15:31,964
Il y a des lustres.

244
00:15:33,732 --> 00:15:35,701
Revenez ensuite à votre siège d'origine.

245
00:15:35,768 --> 00:15:38,170
Pourquoi dois-je déménager ?

246
00:15:38,237 --> 00:15:41,373
Maintenant, maintenant. Ne vous plaignez pas. D'accord?

247
00:15:42,775 --> 00:15:43,609
Retournez.

248
00:15:47,246 --> 00:15:49,214
Asseyez-vous au bureau vide.

249
00:15:57,156 --> 00:15:58,057
D'accord.

250
00:15:58,824 --> 00:16:00,659
Je vais prendre les présences maintenant.

251
00:16:00,726 --> 00:16:02,528
-Aoi.
-Ici!

252
00:16:02,594 --> 00:16:03,762
-Akashi.
-Ici.

253
00:16:03,829 --> 00:16:05,531
-Inoué.
-Tu as vu ça ?

254
00:16:05,597 --> 00:16:07,566
-Je l'ai vu.
-Oui, j'ai vu ça.

255
00:16:09,768 --> 00:16:13,305
Hey vous. Tu as balayé
ce bureau comme s'il était sale.

256
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
Tu penses que c'est sale parce que je suis assis là ?

257
00:16:17,042 --> 00:16:18,444
Hé! Arrêtez ça !

258
00:16:19,945 --> 00:16:21,347
Retournez à votre place !

259
00:16:26,251 --> 00:16:27,486
C'est plutôt sombre ici.

260
00:16:28,420 --> 00:16:30,255
Destin, viens ici.

261
00:16:31,090 --> 00:16:33,158
Faites un gag pour égayer les choses.

262
00:16:33,225 --> 00:16:35,861
-Oh d'accord.
-On va faire un nouveau gag !

263
00:16:35,928 --> 00:16:37,162
-Prêt, partez !
-Prêt, partez !

264
00:16:37,229 --> 00:16:41,166
Un petit chapeau fait un "<i>shoboshi</i>".

265
00:16:41,233 --> 00:16:44,636
Je ne te comprends pas du tout ! Catastrophe!

266
00:16:49,141 --> 00:16:52,144
Après le gag,
n'ai pas l'air si inquiet. D'accord?

267
00:16:54,146 --> 00:16:55,748
-Mais…
-Mais…

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,450
-Oh, nous sommes synchronisés !
-Oh, nous sommes synchronisés !

269
00:16:59,118 --> 00:17:01,020
-Ça doit être le destin !
-Ça doit être le destin !

270
00:17:01,086 --> 00:17:02,354
Assez. S'asseoir!

271
00:17:02,421 --> 00:17:05,391
Merci beaucoup, Destin.

272
00:17:05,457 --> 00:17:07,092
-On y va. Kawaï.
-Ici!

273
00:17:07,159 --> 00:17:08,193
-Kimura.
-Ici.

274
00:17:08,260 --> 00:17:09,361
-Kiritani.
-Ici.

275
00:17:09,428 --> 00:17:10,729
-Kusano.
-Ouais !

276
00:17:10,796 --> 00:17:13,632
<i>Je veux que tu essaies de
Résolvez celui-ci par vous-même.</i>

277
00:17:13,699 --> 00:17:16,735
Si le rayon est de 3,1…

278
00:17:20,506 --> 00:17:22,574
Y touche ces deux points.

279
00:17:22,641 --> 00:17:24,510
Et X doit être ici.

280
00:17:24,576 --> 00:17:26,745
<i>"Cette nana n'est-elle pas effrayante ?"</i>

281
00:17:30,783 --> 00:17:33,085
<i>"Tu ne trouves pas que cette nana est bizarre ?"</i>

282
00:17:37,990 --> 00:17:40,192
<i>"Tu ne penses pas que cette nana pue ?"</i>

283
00:17:48,367 --> 00:17:50,569
Et combien font moins trois plus trois ?

284
00:17:50,636 --> 00:17:51,804
Faisons ça.

285
00:17:51,870 --> 00:17:53,539
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui, Mariko ?

286
00:17:53,605 --> 00:17:54,640
Boulettes de brocoli.

287
00:17:54,706 --> 00:17:56,241
Brocoli?

288
00:17:56,308 --> 00:17:58,677
Il l'a ! <i>Manesuke</i> !

289
00:17:58,744 --> 00:18:00,446
C'est totalement <i>manesuke</i>.

290
00:18:00,512 --> 00:18:01,680
Je t'envie.

291
00:18:01,747 --> 00:18:03,449
Shuji !

292
00:18:03,515 --> 00:18:04,650
Votre dame est là.

293
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
Celui d'aujourd'hui est vraiment bien.

294
00:18:16,929 --> 00:18:17,963
Sérieusement?

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,932
J'ai hâte. Allons-y.

296
00:18:19,998 --> 00:18:21,567
-D'accord.
-Allons-y.

297
00:18:27,172 --> 00:18:28,173
Hé.

298
00:18:28,240 --> 00:18:31,543
Shuji sort-il avec Mariko Uehara ?

299
00:18:31,610 --> 00:18:33,745
Pourquoi d'autre
Est-ce qu'ils déjeuneraient toujours ensemble ?

300
00:18:33,812 --> 00:18:36,115
Un déjeuner bento préparé par Mariko Uehara…

301
00:18:36,615 --> 00:18:38,350
Vous pensez que nous pourrions mettre cela aux enchères ?

302
00:18:38,417 --> 00:18:40,419
-Bonne idée !
-Quel idiot !

303
00:18:40,486 --> 00:18:43,222
Ça irait mal
au moment où les enchères se terminaient !

304
00:18:46,825 --> 00:18:48,760
Cela a l'air génial ! Ouah!

305
00:18:55,134 --> 00:18:56,268
Génial!

306
00:19:02,341 --> 00:19:03,642
Je suis si heureux d'être en vie.

307
00:19:05,077 --> 00:19:06,345
C'est totalement génial !

308
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
J'ai entendu l'étudiant transféré
on dirait Akiko Yada.

309
00:19:09,715 --> 00:19:11,150
Non, c'est un mensonge.

310
00:19:11,216 --> 00:19:13,685
Elle est plutôt effrayante.

311
00:19:14,253 --> 00:19:15,087
Vraiment?

312
00:19:18,924 --> 00:19:20,826
Cette boulette de brocoli est géniale !

313
00:19:21,527 --> 00:19:23,595
-Vraiment?
-Le brocoli, c'est vraiment bon !

314
00:19:30,636 --> 00:19:31,970
Vous savez quoi?

315
00:19:32,671 --> 00:19:35,741
C'est là que nous les filles
nous déjeunons toujours.

316
00:19:35,807 --> 00:19:39,311
Pensez-vous que vous pourriez déménager ?

317
00:19:41,613 --> 00:19:43,882
Bonjour? Pouvez-vous nous entendre ?

318
00:19:43,949 --> 00:19:47,719
-Bonjour?
- Quelque chose ne va pas chez elle.

319
00:19:48,387 --> 00:19:49,555
Tu n'entends pas ?

320
00:19:54,059 --> 00:19:55,861
Je suis désolé! Je l'ai heurté accidentellement !

321
00:19:55,928 --> 00:19:57,563
Je suis vraiment désolé !

322
00:19:57,629 --> 00:19:59,831
Désolé. Je me sens tellement mal. Nous devrions y aller.

323
00:19:59,898 --> 00:20:02,034
-Allons-y.
-Désolé.

324
00:20:19,284 --> 00:20:21,153
-Dis…
-Ne fais pas ça.

325
00:20:22,187 --> 00:20:25,857
Si tu ne fais pas attention, nous finirons
je dois toujours manger avec elle.

326
00:20:27,259 --> 00:20:28,427
Oh, tu as raison.

327
00:20:49,481 --> 00:20:51,149
-A quelle heure voulez-vous vous voir ?
-Quoi?

328
00:20:52,517 --> 00:20:53,552
Avez-vous oublié ?

329
00:20:55,053 --> 00:20:57,422
-Tu as promis de sortir aujourd'hui.
-Je me souviens. Je le jure.

330
00:20:58,957 --> 00:21:00,158
Alors à quelle heure ?

331
00:21:02,194 --> 00:21:03,629
Je suis désolé! Vraiment désolé !

332
00:21:04,129 --> 00:21:06,999
Il y a quelque chose
Je dois absolument y aller aujourd'hui.

333
00:21:07,566 --> 00:21:08,533
Qu'est-ce que c'est?

334
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
En fait…

335
00:21:10,802 --> 00:21:11,837
C'est un enterrement.

336
00:21:12,371 --> 00:21:13,405
Un enterrement ?

337
00:21:15,274 --> 00:21:16,708
-Vraiment?
-Vraiment.

338
00:21:16,775 --> 00:21:19,478
Je le jure. Voir? Regardez ça.

339
00:21:20,312 --> 00:21:21,313
Tu as raison.

340
00:21:21,380 --> 00:21:22,314
Désolé.

341
00:21:23,915 --> 00:21:26,051
-Faisons-le un autre jour.
-Quoi?

342
00:21:26,118 --> 00:21:27,419
Quand est-ce que c'est bon ?

343
00:21:29,621 --> 00:21:30,889
Quand?

344
00:21:31,556 --> 00:21:34,059
Quand devrions-nous ? Bonne question.

345
00:21:41,600 --> 00:21:44,803
je cherche
l'endroit où jeter la nourriture.

346
00:21:44,870 --> 00:21:48,173
Il n'y a pas de cours de cuisine aujourd'hui,
donc pas ici.

347
00:21:49,341 --> 00:21:50,642
L'incinérateur !

348
00:21:50,709 --> 00:21:51,977
Vous ne savez pas où c'est, n'est-ce pas ?

349
00:21:52,944 --> 00:21:55,247
-Je t'emmène. D'accord?
-Quoi?

350
00:21:55,314 --> 00:21:58,550
C'est si nouveau
Fille Akiko Yada dans notre classe.

351
00:21:59,251 --> 00:22:01,653
Elle ne sait pas où c'est,
alors je vais la prendre.

352
00:22:04,956 --> 00:22:05,957
Allons-y.

353
00:22:11,963 --> 00:22:13,498
Qu’est-il réellement arrivé à cela ?

354
00:22:14,399 --> 00:22:16,468
Quelqu'un l'a gâché, non ?

355
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
Comme Bando ou eux ?

356
00:22:21,106 --> 00:22:24,710
Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance pour moi.
Ce ne sont pas mes affaires.

357
00:22:29,314 --> 00:22:30,949
DÉCHETS DE NOURRITURE

358
00:22:32,651 --> 00:22:33,952
Tu ne devrais pas y retourner ?

359
00:22:34,786 --> 00:22:36,455
Ta copine attend.

360
00:22:36,521 --> 00:22:37,989
C'est bon.

361
00:22:39,224 --> 00:22:41,126
Je veux dire, ce n'est pas ma petite amie.

362
00:22:44,529 --> 00:22:45,964
Et les funérailles ?

363
00:22:46,031 --> 00:22:48,834
Ah ça ? C'était un mensonge.

364
00:22:50,001 --> 00:22:51,269
Et cette cravate ?

365
00:22:52,571 --> 00:22:55,006
Je l'ai trouvé dans la rue
sur le chemin de l'école.

366
00:22:55,707 --> 00:22:58,977
Je pensais que je pourrais l'utiliser
pour sortir d'une promesse que j'ai faite.

367
00:23:00,112 --> 00:23:01,012
Puis

368
00:23:01,646 --> 00:23:04,249
ne faites pas de promesses en premier lieu.

369
00:23:05,517 --> 00:23:08,453
-Je ne pense pas… je pourrais…
-Elle a raison !

370
00:23:09,454 --> 00:23:10,389
Catherine !

371
00:23:11,757 --> 00:23:12,958
Kiritani.

372
00:23:14,126 --> 00:23:18,797
Tu ne t'en sortiras pas toujours
inventer des mensonges provisoires, vous savez.

373
00:23:19,331 --> 00:23:22,434
Que fais-tu sur le toit ?

374
00:23:27,973 --> 00:23:30,375
C'est bien trop loin
passer par la porte principale.

375
00:23:30,442 --> 00:23:31,910
C'est une perte de temps.

376
00:23:34,479 --> 00:23:39,351
Toi. Éduquez ce gars et faites-le
en une personne honnête. D'accord?

377
00:23:44,022 --> 00:23:47,025
-Qui c'est?
-Le directeur.

378
00:23:48,293 --> 00:23:49,394
Le directeur ?

379
00:23:50,796 --> 00:23:52,564
Je pensais que c'était un <i>tengu</i> à bec de corbeau.

380
00:23:57,602 --> 00:23:59,404
C'est effrayant.

381
00:23:59,471 --> 00:24:01,807
J'ai entendu dire que c'était le parent d'un élève.

382
00:24:02,307 --> 00:24:03,475
De quoi s'agit-il ?

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,381
-Voilà, M. Yokoyama.
-Merci.

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,549
Le directeur Iehara,

385
00:24:10,615 --> 00:24:14,019
un perdant escalade
le mur de notre école.

386
00:24:14,519 --> 00:24:15,587
Vous plaisantez.

387
00:24:16,154 --> 00:24:17,422
Je les ai vus aussi.

388
00:24:17,489 --> 00:24:19,925
C'était une femme plus âgée
habillé comme un jeune.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,927
Comme c’est effronté !

390
00:24:22,627 --> 00:24:25,664
-Non. Je pense que c'était…
-Quoi ?

391
00:24:28,166 --> 00:24:29,568
-Quoi?
-Rien.

392
00:24:29,634 --> 00:24:30,735
Je veux dire…

393
00:24:30,802 --> 00:24:31,837
Je sais !

394
00:24:31,903 --> 00:24:34,172
Les étudiants bavardent
à ce sujet, n'est-ce pas ?

395
00:24:35,607 --> 00:24:37,008
Tu sais qui c'est ?

396
00:24:37,809 --> 00:24:39,344
Non… Eh bien…

397
00:24:41,546 --> 00:24:42,681
Ce que tout le monde dit…

398
00:24:42,747 --> 00:24:43,849
Que disent-ils ?

399
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
C'est un <i>tengu</i> à bec de corbeau.

400
00:24:52,390 --> 00:24:54,493
Un <i>tengu</i> à bec de corbeau ? Qu'est ce que c'est?

401
00:24:54,559 --> 00:24:56,428
C'est exactement ce que les gens disent.

402
00:24:56,495 --> 00:24:57,696
C'est parti.

403
00:24:57,762 --> 00:24:59,064
C'est parti !

404
00:24:59,130 --> 00:25:01,066
Ma clé est partie !

405
00:25:07,973 --> 00:25:09,241
Je t'ai trouvé.

406
00:25:12,477 --> 00:25:14,312
-Je suis sauvé !
-Que veux-tu?

407
00:25:14,813 --> 00:25:16,948
J'ai perdu ma clé de vélo.

408
00:25:17,015 --> 00:25:18,583
-Donc?
-Laisse-moi rentrer.

409
00:25:18,650 --> 00:25:19,484
Certainement pas!

410
00:25:21,052 --> 00:25:22,654
Qui a dit que tu pouvais continuer ?

411
00:25:22,721 --> 00:25:24,890
Merci de rester derrière la ligne blanche.

412
00:25:24,956 --> 00:25:27,192
Attention! Allons-y!

413
00:25:29,094 --> 00:25:30,495
Ne m'attrape pas !

414
00:25:31,162 --> 00:25:33,698
D'abord, c'est un <i>tengu</i> à bec de corbeau,
maintenant un <i>Konaki-jiji</i> ?

415
00:25:34,533 --> 00:25:36,701
Hé! Ce chou chinois est bon marché !

416
00:25:37,602 --> 00:25:39,571
Hé! C'était en vente !

417
00:25:39,638 --> 00:25:41,306
Là, tournez à gauche.

418
00:25:42,073 --> 00:25:45,377
Attention! Oh non! Attention!

419
00:25:45,443 --> 00:25:48,914
Prochain arrêt, Hirayama Tofu Shop.
Boutique de tofu Hirayama.

420
00:25:48,980 --> 00:25:50,448
BOUTIQUE DE TOFU HIRAYAMA

421
00:25:50,515 --> 00:25:53,251
-Tu veux un verre ?
-Un verre de quoi ?

422
00:25:53,318 --> 00:25:54,553
<i>Mamechichi</i>.

423
00:25:58,256 --> 00:26:00,091
Content de te revoir.

424
00:26:00,158 --> 00:26:02,928
M. Hirayama, je prends deux tasses.

425
00:26:05,363 --> 00:26:07,799
<i>Mamechichi</i> ? Tu veux dire le lait de soja ?

426
00:26:08,500 --> 00:26:10,902
Quoi? Tu veux dire que ça s'appelle du « lait de soja » ?

427
00:26:11,469 --> 00:26:13,805
-Oui.
-Ce n'est pas "<i>mamechichi</i>" ?

428
00:26:13,872 --> 00:26:16,408
M. Hirayama, comment se fait-il que vous ne me l'ayez jamais dit ?

429
00:26:17,275 --> 00:26:19,144
Peu importe comment ça s'appelle.

430
00:26:19,678 --> 00:26:21,746
À condition que ce soit bien fait.

431
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
Bonjour.

432
00:26:25,150 --> 00:26:26,151
Péter!

433
00:26:28,987 --> 00:26:30,288
Est-ce votre maison ?

434
00:26:30,355 --> 00:26:32,123
Non, ma pension.

435
00:26:33,024 --> 00:26:34,225
Votre maison est loin ?

436
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
Ma maison est allumée
au dernier étage de cet immeuble.

437
00:26:39,464 --> 00:26:40,465
Quoi?

438
00:26:41,900 --> 00:26:43,234
Ce condo en hauteur ?

439
00:26:46,271 --> 00:26:47,372
Votre famille est riche ?

440
00:26:48,873 --> 00:26:50,175
C'est exact.

441
00:26:52,811 --> 00:26:54,045
Que fait ton père ?

442
00:26:54,713 --> 00:26:57,983
Mon père est le président de l'entreprise

443
00:26:58,049 --> 00:27:01,419
au dernier étage
du bâtiment à droite.

444
00:27:01,486 --> 00:27:02,621
C'est un président ?

445
00:27:03,254 --> 00:27:04,222
Un président…

446
00:27:04,789 --> 00:27:06,658
Oui. Un président.

447
00:27:08,860 --> 00:27:10,328
Pourquoi es-tu ici avec nous ?

448
00:27:20,205 --> 00:27:22,240
<i>Mon père me l'a dit,</i>

449
00:27:22,941 --> 00:27:26,511
"Tu dirigeras cette entreprise un jour,
donc le plaisir se termine au lycée.

450
00:27:26,578 --> 00:27:30,682
Profitez pleinement de votre jeunesse !
Ne laissez aucun regret!"

451
00:27:31,249 --> 00:27:34,586
-Dépêchez-vous et choisissez un gâteau.
-Attends une minute.

452
00:27:36,688 --> 00:27:39,591
je ne suis pas sûr
ce que je suis censé faire de ma jeunesse.

453
00:27:42,360 --> 00:27:45,664
Ce que je pense, c'est…

454
00:27:45,730 --> 00:27:49,234
nous faisons des choses qui
personne d'autre ne l'a jamais fait.

455
00:27:49,300 --> 00:27:50,535
D'accord.

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,406
Et explorez les limites de vos capacités
jusqu'à ce que tu t'effondres.

457
00:27:54,472 --> 00:27:56,074
Je pense que c'est ça.

458
00:27:56,141 --> 00:27:58,677
Alors que devrions-nous faire ?

459
00:27:58,743 --> 00:28:00,412
Pensez-y par vous-même.

460
00:28:01,646 --> 00:28:03,281
Dépêchez-vous et choisissez-en un.

461
00:28:03,348 --> 00:28:04,949
Je te le dis…

462
00:28:05,917 --> 00:28:08,286
Je me fiche de savoir lequel.

463
00:28:10,121 --> 00:28:11,122
Vous savez quoi?

464
00:28:12,090 --> 00:28:16,094
Si vous ne pouvez pas en choisir un,
alors vous ne devez vouloir ni l’un ni l’autre.

465
00:28:16,161 --> 00:28:17,128
Vous pensez ?

466
00:28:17,195 --> 00:28:18,229
Je pars.

467
00:28:18,296 --> 00:28:20,932
Attendez! Aie!

468
00:28:22,067 --> 00:28:25,270
Je ne veux ni l'un ni l'autre ?
C'est aussi une possibilité.

469
00:28:26,237 --> 00:28:27,639
Les écailles sont tombées de mes yeux.

470
00:28:28,606 --> 00:28:29,607
Aie!

471
00:28:31,209 --> 00:28:33,178
Je pense qu'un contact est tombé.

472
00:28:34,012 --> 00:28:34,913
Prends soin de toi.

473
00:28:34,979 --> 00:28:37,749
-Merci. Je vais.
-Hé! J'ai perdu un contact !

474
00:28:43,455 --> 00:28:44,322
Il est tard.

475
00:28:54,766 --> 00:28:55,734
Shuji !

476
00:28:55,800 --> 00:28:57,669
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Koji ?

477
00:28:57,736 --> 00:28:59,270
-C'est Maman !
-Quoi?

478
00:28:59,337 --> 00:29:01,573
-Dépêche-toi et viens avec moi !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

479
00:29:01,639 --> 00:29:02,507
-Dépêchez-vous!
-Attention!

480
00:29:03,508 --> 00:29:06,044
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!

481
00:29:06,111 --> 00:29:08,012
Papa! Tu rentres tôt.

482
00:29:09,581 --> 00:29:12,350
Shuji !

483
00:29:13,651 --> 00:29:15,019
Quoi? Il y a eu un accident d'avion ?

484
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
C'est celui sur lequel maman était.

485
00:29:17,589 --> 00:29:20,291
Quoi? Sérieusement?

486
00:29:20,358 --> 00:29:22,060
Sérieusement? Comment savez-vous?

487
00:29:22,127 --> 00:29:23,828
-Son nom.
-Son nom ?

488
00:29:23,895 --> 00:29:25,997
-Quoi?
-<i>Ce sont d'éventuels passagers japonais.</i>

489
00:29:26,865 --> 00:29:28,533
<i>Takafumi Kanayama.</i>

490
00:29:28,600 --> 00:29:30,068
<i>Nobuko Kiritani.</i>

491
00:29:30,869 --> 00:29:32,570
Attendez !

492
00:29:32,637 --> 00:29:34,606
Son téléphone ! Son téléphone portable !

493
00:29:34,672 --> 00:29:37,842
-Appelle son portable ! Maintenant!
-Dépêchez-vous!

494
00:29:38,843 --> 00:29:40,278
Appelez son téléphone portable maintenant !

495
00:29:42,147 --> 00:29:43,581
Oublie ça! Je vais le faire !

496
00:29:43,648 --> 00:29:45,049
Je vais le faire !

497
00:29:49,387 --> 00:29:51,723
Répondre! Dépêchez-vous! Répondre!

498
00:29:51,790 --> 00:29:53,591
Pourquoi tu ne réponds pas ?

499
00:30:06,604 --> 00:30:08,439
ACCUEIL

500
00:30:16,414 --> 00:30:17,248
Elle ne répond pas.

501
00:30:31,596 --> 00:30:32,664
Serait-ce…

502
00:30:34,399 --> 00:30:36,034
l'appel pour confirmer sa mort ?

503
00:30:38,503 --> 00:30:39,337
Je ne peux pas.

504
00:30:39,404 --> 00:30:41,005
Vous y répondez.

505
00:30:43,141 --> 00:30:45,677
-Dépêchez-vous et répondez-y !
-Dépêchez-vous!

506
00:30:48,279 --> 00:30:49,414
Bonjour?

507
00:30:52,250 --> 00:30:54,052
Maman? Certainement pas!

508
00:30:54,118 --> 00:30:55,687
Comment ça va?

509
00:30:56,955 --> 00:30:59,991
"Où suis-je" ? Nigeria.

510
00:31:01,059 --> 00:31:02,994
Je travaille, tu sais.

511
00:31:03,895 --> 00:31:06,731
Oubliez ça.
Qu'est-ce que tu manges pour le dîner ?

512
00:31:06,798 --> 00:31:07,966
Attendez.

513
00:31:10,001 --> 00:31:11,569
Dîner! Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

514
00:31:11,636 --> 00:31:12,904
Dépêchez-vous et dites-moi !

515
00:31:12,971 --> 00:31:14,005
<i>Gyoza.</i>

516
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Bonjour ? <i>Gyoza !</i>

517
00:31:16,774 --> 00:31:18,309
<i>Gyoza ?</i>

518
00:31:20,211 --> 00:31:21,679
<i>Gyoza ?</i>

519
00:31:22,347 --> 00:31:23,748
<i>Gyoza ?</i>

520
00:31:24,549 --> 00:31:28,620
<i>Gyoza.</i> Vraiment ? <i>Gyoza ?</i>

521
00:31:28,686 --> 00:31:30,021
Il a raccroché.

522
00:31:31,923 --> 00:31:34,125
<i>Gyoza ?</i> Qu'est-ce que <i>gyoza ?</i>

523
00:31:34,192 --> 00:31:36,427
Eh bien, vous voyez, c'est un délicieux…

524
00:31:36,494 --> 00:31:37,762
Qu'est-ce que maman a dit ?

525
00:31:37,829 --> 00:31:39,964
Elle a dit : "<i>Gyoza ?</i> Vraiment ? <i>Gyoza ?</i>"

526
00:31:40,765 --> 00:31:42,767
-C'est tout ?
-Oui.

527
00:31:43,301 --> 00:31:46,070
Oh, donc elle est vivante…

528
00:31:50,808 --> 00:31:53,945
Koji ! Mangeons ! Allons dîner !

529
00:31:54,012 --> 00:31:56,648
-Elle est vivante ?
-Oui! Elle est vivante !

530
00:31:56,714 --> 00:31:58,182
Elle est vivante !

531
00:32:00,785 --> 00:32:02,153
Dieu merci!

532
00:32:05,390 --> 00:32:08,459
KOJI KIRITANI
6E ANNÉE, CLASSE 3

533
00:32:09,661 --> 00:32:11,729
Pourquoi un poussin ?

534
00:32:11,796 --> 00:32:14,399
Qu'importe ?
Il suffit de boucher le trou.

535
00:32:14,465 --> 00:32:16,701
Mais c'est la même chose que Watanabe.

536
00:32:16,768 --> 00:32:20,171
-Je parie que Watanabe est une fille, non ?
-Là! C'est prêt.

537
00:32:20,238 --> 00:32:21,606
Ça a l'air génial !

538
00:32:21,673 --> 00:32:24,442
-Ça a l'air délicieux.
-D'accord! <i>Gyoza !</i>

539
00:32:25,076 --> 00:32:28,012
-Hé ! Ce n’est pas juste d’en manger un d’abord !
-Miam !

540
00:32:28,746 --> 00:32:29,847
Pas juste !

541
00:32:31,883 --> 00:32:33,151
Mais tu sais…

542
00:32:34,319 --> 00:32:36,154
Quelque part sur Terre en ce moment,

543
00:32:36,888 --> 00:32:39,257
il y a une famille en deuil.

544
00:33:35,079 --> 00:33:37,749
-Et voici quelques fleurs.
- Et voilà.

545
00:33:37,815 --> 00:33:40,018
-Comment ça ?
- Ça a l'air bien.

546
00:33:40,084 --> 00:33:42,453
-C'est fait !
-Ouais !

547
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
Huit jours par…

548
00:33:44,489 --> 00:33:46,858
-Bien, non ?
-Oui. Très jolie.

549
00:33:46,924 --> 00:33:49,293
Ces filles sont
en allant un peu trop loin.

550
00:33:53,398 --> 00:33:56,367
Ne trouvez-vous pas que ce n'est pas vraiment cool ?

551
00:33:56,434 --> 00:33:59,003
C'est juste une blague.
Vous aimez les blagues. C'est vrai, Shuji ?

552
00:33:59,070 --> 00:34:02,240
Oui, mais ce n'est pas drôle.

553
00:34:02,874 --> 00:34:04,609
Je veux dire, c'est tellement nul !

554
00:34:04,675 --> 00:34:06,778
-Boiteux?
- Totalement nul.

555
00:34:06,844 --> 00:34:08,846
-Ce n'est pas!
-Allez. Brisez-le !

556
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
-Ce n'est pas nul.
-Oui, c'est nul.

557
00:34:11,682 --> 00:34:12,917
C'est toi le boiteux.

558
00:34:12,984 --> 00:34:16,521
Bando, la comédie qu'on aime c'est
humour surréaliste et sec.

559
00:34:16,587 --> 00:34:17,755
Bien.

560
00:34:17,822 --> 00:34:20,158
-D'accord?
-Oui. Vous êtes nuls, les gars.

561
00:34:20,224 --> 00:34:22,060
-Surréaliste !
-Oui, peu importe.

562
00:34:22,960 --> 00:34:26,297
-Il est toujours comme ça.
-Quels connards.

563
00:34:28,166 --> 00:34:30,201
Vous êtes mort le deuxième jour ici.

564
00:34:30,268 --> 00:34:33,905
-Espèce la pauvre !
-Espèce la pauvre !

565
00:34:33,971 --> 00:34:36,574
-Elle nous ignore ?
-C'est quoi son problème ?

566
00:34:37,408 --> 00:34:39,143
Elle m'énerve. Allons-y.

567
00:34:47,018 --> 00:34:48,953
Elle va être mise en pièces.

568
00:34:50,088 --> 00:34:51,456
-Shuji.
-Oui?

569
00:34:51,522 --> 00:34:52,657
-Passer.
-Droite.

570
00:34:57,395 --> 00:35:00,064
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires.

571
00:35:19,550 --> 00:35:21,319
-Je t'ai trouvé !
-Ne me touche pas !

572
00:35:21,385 --> 00:35:22,787
-Hé. Attendez.
-Quoi?

573
00:35:22,854 --> 00:35:25,623
-Que veux-tu?
-Je veux que tu aies ça.

574
00:35:26,691 --> 00:35:28,459
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Regarde bien.

575
00:35:28,526 --> 00:35:30,394
C'est une échelle.

576
00:35:31,395 --> 00:35:32,430
C'est une lentille de contact.

577
00:35:33,498 --> 00:35:35,366
C'est une écaille qui est tombée de mes yeux.

578
00:35:35,933 --> 00:35:37,869
Ce que tu as dit m’a ouvert les yeux.

579
00:35:37,935 --> 00:35:39,537
-C'est une lentille de contact, mec.
-Oui.

580
00:35:40,037 --> 00:35:42,406
-C'est exactement comme tu l'as dit.
-Quoi?

581
00:35:43,141 --> 00:35:44,408
Vous voyez…

582
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Tu vois…

583
00:35:46,811 --> 00:35:51,315
Je suis un gars qui n'a aucun désir
et ne sait pas ce qu'il veut faire.

584
00:35:51,382 --> 00:35:52,517
Donc?

585
00:35:52,583 --> 00:35:55,553
-Tu me méprises.
-Je ne le suis pas !

586
00:35:55,620 --> 00:35:59,924
-C'est quoi ton problème ?
-Je veux dire, je ne veux rien faire.

587
00:36:04,061 --> 00:36:05,796
Je pense que tout le monde est comme ça.

588
00:36:07,465 --> 00:36:08,332
Vraiment?

589
00:36:09,066 --> 00:36:10,334
D'accord, balance, au revoir.

590
00:36:12,670 --> 00:36:13,704
Au revoir.

591
00:36:14,672 --> 00:36:15,806
Quoi?

592
00:36:16,440 --> 00:36:19,477
Hé, attends juste une seconde.

593
00:36:20,511 --> 00:36:21,612
Attendez une seconde.

594
00:36:21,679 --> 00:36:24,649
-On en a assez de toi, salope !
-Dis quelque chose, Kotani !

595
00:36:24,715 --> 00:36:26,450
Espèce de petite salope…

596
00:36:27,985 --> 00:36:30,321
Qui a dit que tu pouvais nous ignorer ?

597
00:36:32,123 --> 00:36:35,226
-Qui a dit que tu pouvais y aller ?
-Dire quelque chose!

598
00:36:35,293 --> 00:36:38,930
Je veux dire, nous te parlons,
alors parlez-nous !

599
00:36:38,996 --> 00:36:40,631
-C'est exact!
-Oui!

600
00:36:42,166 --> 00:36:45,836
-Se sentir bien?
-Éloigne-toi de nous !

601
00:36:45,903 --> 00:36:46,871
Espèce de sale con !

602
00:36:54,579 --> 00:36:57,048
-Pourquoi tu ne dis rien ?
-Quel ennui !

603
00:37:03,921 --> 00:37:07,491
Allez. Allons-y tous, d'accord ?

604
00:37:07,558 --> 00:37:09,460
Sortez votre cul des toilettes des filles !

605
00:37:13,331 --> 00:37:15,967
-Donnez-m'en plus !
-Sébastien arrive !

606
00:37:16,033 --> 00:37:18,502
-Sérieusement?
-Le sol est mouillé ici aussi !

607
00:37:18,569 --> 00:37:22,707
Merde ! C'est froid ! C'est vraiment froid !

608
00:37:26,944 --> 00:37:29,080
C'est froid ! Il fait vraiment froid, non ?

609
00:37:49,834 --> 00:37:52,270
Trempé. Nous sommes tous les deux trempés.

610
00:37:56,741 --> 00:37:57,742
Tu sais,

611
00:37:58,242 --> 00:38:00,945
tu ne peux pas utiliser davantage ta tête ?

612
00:38:02,513 --> 00:38:06,550
N'as-tu jamais pensé à
agir davantage comme tout le monde ?

613
00:38:06,617 --> 00:38:07,585
C'est exact.

614
00:38:07,652 --> 00:38:10,888
Si tu changeais juste un petit peu,
les choses seraient différentes.

615
00:38:14,158 --> 00:38:16,460
Je ne pense pas pouvoir changer quoi que ce soit.

616
00:38:17,461 --> 00:38:18,896
Ce n'est pas vrai.

617
00:38:19,463 --> 00:38:20,398
C'est impossible.

618
00:38:22,099 --> 00:38:24,068
Je ne peux pas changer quoi que ce soit.

619
00:38:25,836 --> 00:38:29,707
Abandonner dès le début, c’est mal !

620
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
J'ai déjà eu envie de changer.

621
00:38:45,089 --> 00:38:46,857
Ma mère s'est remariée

622
00:38:48,359 --> 00:38:50,094
et j'ai un nouveau père,

623
00:38:50,995 --> 00:38:52,663
<i>mais je ne pouvais pas m'approcher de lui.</i>

624
00:38:55,366 --> 00:38:59,036
<i>Mais je savais des choses
ça ne pourrait pas être comme ça pour toujours.</i>

625
00:39:00,838 --> 00:39:01,972
<i>Alors</i>

626
00:39:03,741 --> 00:39:06,110
<i>J'ai fait mon absolu
le mieux est de l'appeler.</i>

627
00:39:10,147 --> 00:39:11,382
Papa !

628
00:39:14,318 --> 00:39:16,454
Oh, désolé.

629
00:39:17,288 --> 00:39:19,323
J'ai épousé ta mère,

630
00:39:20,691 --> 00:39:23,294
mais je ne suis pas ton père.

631
00:39:25,730 --> 00:39:26,964
<i>J'avais tellement honte.</i>

632
00:39:29,367 --> 00:39:31,836
J'avais tellement honte que je voulais disparaître.

633
00:39:33,971 --> 00:39:35,973
Je ne crois pas si tu es courageux

634
00:39:36,640 --> 00:39:39,176
ou si tu ouvres ton cœur,
les choses vont changer.

635
00:39:40,077 --> 00:39:41,078
Je veux dire,

636
00:39:41,846 --> 00:39:43,614
quand je crois et ouvre mon cœur,

637
00:39:44,448 --> 00:39:46,083
Je suis seulement blessé.

638
00:39:49,053 --> 00:39:52,423
Ce n'est pas une façon de parler. Droite?

639
00:39:55,993 --> 00:39:59,296
C'est bon. J'ai l'habitude d'être victime d'intimidation.

640
00:40:00,998 --> 00:40:04,535
Ça a toujours été comme ça
et le sera probablement toujours.

641
00:40:11,208 --> 00:40:13,344
Bon sang, tu es habitué !

642
00:40:15,746 --> 00:40:17,348
Tu veux dire que tu es bien avec

643
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
se faire asperger d'eau
et ton déjeuner jeté partout ? Es-tu?

644
00:40:24,955 --> 00:40:28,259
Comment oses-tu décider
que rien ne changera ?

645
00:40:32,129 --> 00:40:33,264
En tout cas,

646
00:40:35,633 --> 00:40:38,936
nous devons tous vivre…

647
00:40:42,373 --> 00:40:44,475
dans cette misérable école.

648
00:40:55,653 --> 00:40:58,055
Bando et eux sont plutôt vindicatifs.

649
00:40:59,790 --> 00:41:02,159
Ils ont dit qu'ils me pardonneraient
si je lis dans ce magasin.

650
00:41:02,226 --> 00:41:04,094
Au Goyokudo, non ?

651
00:41:04,161 --> 00:41:07,531
Seulement de beaux hommes et femmes
on peut y lire, non ?

652
00:41:10,134 --> 00:41:12,970
Ils m'ont dit d'aller lire là-bas aujourd'hui.

653
00:41:13,037 --> 00:41:14,772
Impossible.

654
00:41:15,573 --> 00:41:18,209
Ils veulent juste se moquer de toi
quand tu ne peux pas le faire.

655
00:41:18,275 --> 00:41:20,144
C'est méchant. Donc totalement méchant.

656
00:41:22,012 --> 00:41:22,847
C'est méchant.

657
00:41:22,913 --> 00:41:24,081
Allons lire là-bas !

658
00:41:25,483 --> 00:41:26,517
Dépêche-toi.

659
00:41:33,023 --> 00:41:34,892
Pourquoi tu t'arrêtes ?

660
00:41:38,696 --> 00:41:42,066
Quelqu'un à la maison ?

661
00:41:49,073 --> 00:41:51,208
Excusez-moi. Puis-je avoir des livres ?

662
00:41:51,275 --> 00:41:53,344
Des livres ? Quel genre de livres ?

663
00:41:53,410 --> 00:41:56,213
Oh, c'est vrai. Ce sont tous des livres.

664
00:41:57,114 --> 00:41:58,215
Voyons…

665
00:41:59,283 --> 00:42:01,318
Ok, à partir d'ici

666
00:42:02,253 --> 00:42:03,320
à ici.

667
00:42:04,522 --> 00:42:06,257
-D'ici à là-bas ?
-Oui.

668
00:42:06,323 --> 00:42:10,327
Et puis-je les laisser ici
en rayon quelques jours ?

669
00:42:10,394 --> 00:42:11,629
Bien sûr.

670
00:42:11,695 --> 00:42:12,630
Super.

671
00:42:12,696 --> 00:42:16,834
J'aimerais aussi faire quelques recherches.
Puis-je venir ici pour les lire ?

672
00:42:16,901 --> 00:42:19,103
-Bien sûr. C'est très bien.
-C'est?

673
00:42:19,169 --> 00:42:21,772
Super! Attendez une seconde.

674
00:42:23,707 --> 00:42:25,809
Allons-y! Dépêchez-vous!

675
00:42:25,876 --> 00:42:26,710
Aller!

676
00:42:29,580 --> 00:42:31,615
Elle va venir ici pour lire.
Est-ce que ça ira ?

677
00:42:31,682 --> 00:42:32,516
D'accord.

678
00:42:33,017 --> 00:42:33,984
Bien sûr.

679
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Toi, dépêche-toi et paie.

680
00:42:37,755 --> 00:42:40,157
-Je dois payer ?
-Tu as dit que tu aiderais.

681
00:42:45,629 --> 00:42:47,197
Puis-je payer avec ça ?

682
00:42:47,865 --> 00:42:49,166
Une carte en or !

683
00:42:50,901 --> 00:42:51,835
Bien sûr.

684
00:42:55,673 --> 00:42:58,909
-Bonjour!
-Bonjour!

685
00:42:58,976 --> 00:43:01,912
Ensemble, nous sommes le Destin !

686
00:43:01,979 --> 00:43:04,048
Ravi de vous avoir ici !

687
00:43:04,114 --> 00:43:06,884
Enfin, un nouveau record a été établi !

688
00:43:06,951 --> 00:43:09,653
Ils lisent au magasin
pendant deux heures et dix minutes !

689
00:43:09,720 --> 00:43:11,522
J'étais abasourdi !

690
00:43:12,356 --> 00:43:15,225
<i>-Et qui a battu Mariko Uehara ?
-Qui ?</i>

691
00:43:15,292 --> 00:43:19,096
<i>C'est censé être effrayant
étudiante transférée, Nobuko Kiritani !</i>

692
00:43:20,464 --> 00:43:21,966
Comme c’est choquant !

693
00:43:23,601 --> 00:43:26,837
Puisqu'il pensait que Goyokudo avait
ont abaissé leurs normes,

694
00:43:26,904 --> 00:43:29,840
Sebastian est allé et a réessayé.

695
00:43:29,907 --> 00:43:31,675
Sébastien ? Certainement pas!

696
00:43:31,742 --> 00:43:34,778
-Il n'y a aucun moyen.
-Il n'y arrivera jamais.

697
00:43:37,281 --> 00:43:39,216
Il est tellement stupide, c'est triste.

698
00:43:39,283 --> 00:43:46,290
LECTURE INTERDITE
SAUF POUR LES BEAUX HOMMES ET FEMMES

699
00:43:47,825 --> 00:43:50,027
-Bienvenue !
-Accueillir!

700
00:43:50,094 --> 00:43:51,829
Kotani !

701
00:43:51,895 --> 00:43:53,764
Kotani ! Regardez par ici !

702
00:43:53,831 --> 00:43:56,400
Regarde par ici, Kotani !

703
00:44:00,771 --> 00:44:03,807
Kotani,
peux-tu te rapprocher un peu d'elle ?

704
00:44:03,874 --> 00:44:06,443
Bien! Merci. Maintenant, souriez !

705
00:44:06,510 --> 00:44:08,412
Dites « fromage » !

706
00:44:08,479 --> 00:44:12,783
NOUVEAU RECORD DE LECTURE DE 2:10 ÉTABLI PAR
TRANSFERT ÉTUDIANT NOBUKO KOTANI

707
00:44:21,258 --> 00:44:23,761
Goyokudo était tellement amusant.

708
00:44:23,827 --> 00:44:26,530
Ça rend toute l'école folle.

709
00:44:26,597 --> 00:44:28,198
Ils n'ont rien d'autre à faire.

710
00:44:28,265 --> 00:44:30,501
Et personne n'a remarqué
que c'est nous qui...

711
00:44:30,567 --> 00:44:32,236
N'est-ce pas une bonne odeur ?

712
00:44:32,302 --> 00:44:34,838
Vraiment sympa, non ? C'est vraiment populaire.

713
00:44:34,905 --> 00:44:36,573
Sérieusement. C'est populaire.

714
00:44:36,640 --> 00:44:38,809
Bon! C'était vraiment sympa !

715
00:44:39,343 --> 00:44:40,911
Tu devrais être plus heureux, mec.

716
00:44:40,978 --> 00:44:43,681
Cela arrêtera Kotani
d'être victime d'intimidation.

717
00:44:44,248 --> 00:44:47,418
Non, ce ne sera pas le cas.
Le harcèlement va recommencer dans peu de temps.

718
00:44:47,484 --> 00:44:49,486
Vraiment? Vous le pensez ?

719
00:44:51,655 --> 00:44:52,623
Écouter.

720
00:44:53,323 --> 00:44:55,192
Elle était là-bas.

721
00:44:55,893 --> 00:44:59,296
Si tu veux la rendre populaire,
la ramener à la normale ne suffit pas.

722
00:45:00,431 --> 00:45:04,368
A moins qu'elle ne devienne première classe,
les esprits ne changeront pas.

723
00:45:04,435 --> 00:45:08,572
Idée! D'accord alors. Pourquoi ne prenons-nous pas Kotani

724
00:45:08,639 --> 00:45:11,375
à ce niveau de premier ordre ?

725
00:45:11,442 --> 00:45:12,943
Ce n'est pas si simple.

726
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
Elle aurait peut-être besoin de changer
à l'intérieur aussi.

727
00:45:18,115 --> 00:45:19,883
Ce qu’il y a à l’intérieur n’a pas d’importance.

728
00:45:20,451 --> 00:45:22,920
Si tout le monde pense que tu es belle,
tu es belle.

729
00:45:22,986 --> 00:45:25,189
Si tout le monde veut quelque chose,
le prix augmente.

730
00:45:26,056 --> 00:45:28,292
Il y a des gens qui peuvent
faire en sorte que ces choses se produisent.

731
00:45:29,259 --> 00:45:30,194
Arrêtez ça !

732
00:45:30,260 --> 00:45:32,129
Qui peut faire en sorte que cela se produise ?

733
00:45:33,530 --> 00:45:35,065
Ces gens là-bas.

734
00:45:35,833 --> 00:45:37,901
Quoi? Mon père?

735
00:45:37,968 --> 00:45:39,937
Ne sois pas stupide. Ce n'est pas une seule personne.

736
00:45:40,871 --> 00:45:44,508
Ce sont des gens qui réfléchissent à des moyens
pour inciter les gens à dépenser plus d’argent.

737
00:45:45,375 --> 00:45:47,544
Ils font des hits avec des chansons médiocres.

738
00:45:48,212 --> 00:45:50,180
Ils transforment des filles ordinaires en idoles de la pop.

739
00:45:50,781 --> 00:45:53,117
Ils créent de longues files d'attente
devant des magasins de ramen moche.

740
00:45:54,351 --> 00:45:57,521
Je suppose qu'on pourrait les appeler des « producteurs ».

741
00:45:58,589 --> 00:46:01,592
Vraiment? Alors je ferai ça.

742
00:46:01,658 --> 00:46:02,793
Quoi?

743
00:46:02,860 --> 00:46:06,463
Pourquoi ne faisons-nous pas Kotani
la personne la plus populaire à l'école ?

744
00:46:06,530 --> 00:46:07,698
Pourquoi?

745
00:46:08,265 --> 00:46:09,833
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

746
00:46:09,900 --> 00:46:13,604
Fais ce que personne n'a fait auparavant
et explorer nos limites.

747
00:46:13,670 --> 00:46:14,805
Oui, mais…

748
00:46:14,872 --> 00:46:19,810
Nous serons les producteurs de Kotani !

749
00:46:21,879 --> 00:46:23,647
-Nous allons?
-Oui, nous le ferons.

750
00:46:24,982 --> 00:46:28,685
Attendez une seconde. Tu es plutôt du genre
qui a besoin d'un producteur vous-même.

751
00:46:29,286 --> 00:46:30,521
C'est bien aussi.

752
00:46:30,587 --> 00:46:33,357
-Tu es aussi mon producteur.
-Pourquoi dois-je faire ça ?

753
00:46:34,158 --> 00:46:37,728
Allez. S'il te plaît! Producteur Shuji Kiritani !

754
00:46:42,132 --> 00:46:47,971
Je vois enfin à quoi sert ma jeunesse !

755
00:46:49,940 --> 00:46:51,008
Merci, mec.

756
00:46:54,978 --> 00:46:57,514
NOUVEAU RECORD DE LECTURE DE 2:10 ÉTABLI PAR
TRANSFERT ÉTUDIANT NOBUKO KOTANI

757
00:46:59,183 --> 00:47:01,585
Je me demande si le monde peut être changé

758
00:47:02,686 --> 00:47:03,987
même par nous les gars.

759
00:47:10,427 --> 00:47:11,595
Non.

760
00:47:13,297 --> 00:47:14,131
Pourquoi ?

761
00:47:18,101 --> 00:47:19,570
Comment ça se fait?

762
00:47:22,172 --> 00:47:23,507
Je n'aime pas mentir.

763
00:47:25,108 --> 00:47:28,111
Comme dans cette librairie.
Je veux dire, je ne suis pas belle.

764
00:47:28,178 --> 00:47:30,881
Mais c’est comme ça maintenant.

765
00:47:30,948 --> 00:47:34,084
Qui s'en soucie? Ce qui compte, c'est que tout le monde ait vu.

766
00:47:34,952 --> 00:47:38,555
je vais le dire à tout le monde
la vérité à ce sujet.

767
00:47:38,622 --> 00:47:40,023
Comment ça se fait?

768
00:47:40,090 --> 00:47:42,092
-Ne fais pas ça.
-Kotani !

769
00:47:44,628 --> 00:47:46,463
Ne penses-tu pas que c'est ta chance ?

770
00:47:49,199 --> 00:47:52,836
A moins que tu n'aies la volonté de changer,
tu seras harcelé pour toujours !

771
00:47:53,837 --> 00:47:55,539
Vous serez arraché aux racines.

772
00:47:57,908 --> 00:47:59,309
Comme ce saule.

773
00:48:01,645 --> 00:48:02,946
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

774
00:48:04,781 --> 00:48:06,049
Je te l'ai déjà dit !

775
00:48:07,084 --> 00:48:08,285
Je ne peux pas changer.

776
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
Où que j'aille dans ce monde,
c'est pareil partout.

777
00:48:14,358 --> 00:48:17,895
C'est juste un monde
où je n'appartiens pas.

778
00:48:18,829 --> 00:48:19,997
Ensuite, construisez-le.

779
00:48:23,200 --> 00:48:24,668
Un monde dans lequel vous pouvez vivre…

780
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Je vais le construire pour vous.

781
00:48:29,973 --> 00:48:32,876
Avez-vous entendu ça ?
Laissez-le le construire pour vous.

782
00:48:35,545 --> 00:48:36,713
Je ne veux pas de ça.

783
00:48:38,448 --> 00:48:40,350
Tant pis.

784
00:48:43,086 --> 00:48:43,987
"Kotani."

785
00:48:45,822 --> 00:48:47,357
"Je vais le construire pour toi."

786
00:48:47,925 --> 00:48:50,227
Merde ! Vous êtes totalement dedans !

787
00:48:51,828 --> 00:48:54,831
Même si je le suis,
ça n'arrivera jamais si elle est comme ça.

788
00:48:54,898 --> 00:48:56,166
Mot.

789
00:48:58,435 --> 00:49:03,073
Votre jeunesse s'est effondrée.

790
00:49:04,007 --> 00:49:04,942
Pouah !

791
00:49:09,746 --> 00:49:10,948
Mot…

792
00:49:15,686 --> 00:49:18,689
Salut, Kiritani. Donne-moi un coup de main.

793
00:49:20,023 --> 00:49:21,291
Allez, Kiritani.

794
00:49:25,262 --> 00:49:27,597
-Ce?
-Oui. La boîte au-dessus.

795
00:49:35,806 --> 00:49:37,174
Ça va ?

796
00:49:37,874 --> 00:49:40,077
-Allez. Nettoyez-le.
-Quoi?

797
00:49:42,612 --> 00:49:43,714
Qu'est-ce que c'est que ça ?

798
00:49:47,217 --> 00:49:48,385
Hé!

799
00:49:49,219 --> 00:49:52,356
C'est une patte de singe !

800
00:49:52,990 --> 00:49:54,257
Qu'est-ce qu'une patte de singe ?

801
00:49:54,324 --> 00:49:57,260
Vous ne savez pas ? Il exauce trois vœux.

802
00:49:58,695 --> 00:49:59,730
Est-ce que c'est le cas ?

803
00:49:59,796 --> 00:50:00,731
Oh!

804
00:50:00,797 --> 00:50:03,734
Quelle chance ! Il y en a un autre !

805
00:50:04,334 --> 00:50:05,202
Vous pouvez l'avoir.

806
00:50:08,105 --> 00:50:10,474
En faisant des vœux,

807
00:50:11,508 --> 00:50:14,578
il faut les dire à voix haute !

808
00:50:25,355 --> 00:50:31,228
Je souhaite que mon saule soit
vivant et en bonne santé ailleurs !

809
00:50:33,196 --> 00:50:35,399
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Whoa !

810
00:50:35,966 --> 00:50:38,902
-Tu m'as fait peur.
-Qu'est ce que c'est? C'est effrayant !

811
00:50:39,603 --> 00:50:40,804
Vous pouvez l'avoir.

812
00:50:42,539 --> 00:50:45,142
Ribbit... Qu'est-ce que c'est ?

813
00:50:45,208 --> 00:50:46,543
Une patte de singe.

814
00:50:47,210 --> 00:50:49,079
Apparemment, il exauce trois vœux.

815
00:50:49,980 --> 00:50:51,248
Vraiment?

816
00:50:51,948 --> 00:50:54,217
Je viens de faire un vœu,
donc il y en a deux de plus.

817
00:50:54,284 --> 00:50:55,919
Vœux?

818
00:50:57,087 --> 00:50:59,656
Que dois-je souhaiter ?

819
00:50:59,723 --> 00:51:01,191
Comment devrais-je le savoir ?

820
00:51:04,795 --> 00:51:08,832
Obtenez beaucoup de filles sexy,
faites-leur l'amour et faites-vous marteler.

821
00:51:08,899 --> 00:51:09,833
Ne soyez pas stupide !

822
00:51:11,334 --> 00:51:12,369
Kiritani!

823
00:51:15,072 --> 00:51:18,275
-Huer!
-Kotani !

824
00:51:20,077 --> 00:51:21,144
Attendez!

825
00:51:21,211 --> 00:51:22,946
Donne-moi ton autographe.

826
00:51:23,647 --> 00:51:26,450
-Hé!
-Tu n'as rien à dire ?

827
00:51:26,516 --> 00:51:28,852
Se taire ne vous servira à rien !

828
00:51:28,919 --> 00:51:31,621
Tu nous fais chier, salope !

829
00:51:34,958 --> 00:51:38,195
Ne sois pas arrogant juste parce que
vous pourriez lire dans cette librairie.

830
00:51:38,261 --> 00:51:40,130
Vous écoutez ?

831
00:51:40,197 --> 00:51:43,133
-Tu ne nous entends pas ?
-Elle est tellement stupide qu'elle ne peut probablement pas le faire.

832
00:51:47,003 --> 00:51:49,139
<i>À moins que vous ayez la volonté de changer,</i>

833
00:51:49,206 --> 00:51:50,474
tu seras harcelé pour toujours !

834
00:51:51,741 --> 00:51:54,277
Vous serez arraché aux racines.

835
00:51:56,346 --> 00:51:57,714
Dis quelque chose, salope !

836
00:52:00,851 --> 00:52:01,685
Hé!

837
00:52:03,620 --> 00:52:04,921
-Kiritani !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

838
00:52:04,988 --> 00:52:07,190
Bando et eux malmènent Kotani.

839
00:52:07,257 --> 00:52:09,726
Ne Bando pas et ils
tu as autre chose à faire ?

840
00:52:10,894 --> 00:52:12,028
D'accord, j'y vais.

841
00:52:12,095 --> 00:52:13,663
-Tu pars ?
-Oui.

842
00:52:13,730 --> 00:52:16,032
-Oh d'accord.
-D'accord.

843
00:52:16,099 --> 00:52:18,034
-Ciao !
-Ciao !

844
00:52:18,101 --> 00:52:20,070
-Ciao !
-Ciao !

845
00:52:26,476 --> 00:52:28,211
Arrête, Kotani !

846
00:52:28,278 --> 00:52:29,646
Arrêt!

847
00:52:43,226 --> 00:52:44,127
Arrête, Kotani !

848
00:52:52,402 --> 00:52:53,370
Arrête, bon sang !

849
00:52:55,071 --> 00:52:56,606
Dégagez-vous du chemin !

850
00:53:04,915 --> 00:53:06,249
Arrêt!

851
00:53:19,095 --> 00:53:20,063
Se lever!

852
00:53:20,130 --> 00:53:21,531
Marchez, bon sang !

853
00:53:21,598 --> 00:53:23,833
Allez! Marcher!

854
00:53:28,438 --> 00:53:32,209
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Se lever! Espèce de sale con !

855
00:53:32,275 --> 00:53:34,411
Hé! Arrêtez ça !

856
00:53:35,078 --> 00:53:37,147
Chienne! Espèce de putain de salope !

857
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
Shuji !

858
00:54:04,608 --> 00:54:05,542
<i>S'il vous plaît…</i>

859
00:54:07,110 --> 00:54:08,712
<i>Aidez-moi !</i>

860
00:54:16,086 --> 00:54:17,754
<i>Partout où je vais dans ce monde,</i>

861
00:54:19,589 --> 00:54:21,258
<i>c'est pareil partout.</i>

862
00:54:27,330 --> 00:54:29,232
<i>Ce n'est qu'un monde…</i>

863
00:54:30,834 --> 00:54:33,770
<i>où je n'appartiens pas.</i>

864
00:54:37,574 --> 00:54:41,244
-Kotani ! Espèce de putain de salope !
-Arrête, bon sang !

865
00:54:41,311 --> 00:54:42,512
-J'en ai marre de toi !
-Arrêt!

866
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
Voudrais-tu juste arrêter, putain ?

867
00:54:45,715 --> 00:54:47,417
Kotani ! Arrêt!

868
00:54:49,886 --> 00:54:50,954
Arrêt!

869
00:54:53,523 --> 00:54:56,660
Lâche-moi !
C'est quoi ton putain de problème, espèce de vieux ?

870
00:54:56,726 --> 00:54:58,795
Putain, arrête ça !

871
00:55:05,235 --> 00:55:06,303
Quel est ton problème ?

872
00:55:09,005 --> 00:55:11,574
FEMMES DÉGOUTTES
PEUT ALLER EN ENFER ET MOURIR !

873
00:56:07,564 --> 00:56:09,866
C'est comme si j'étais dedans
un monde totalement différent.

874
00:56:11,735 --> 00:56:13,603
J'ai construit ce monde.

875
00:56:29,853 --> 00:56:31,087
PESSIMISME INTERDIT.

876
00:56:31,154 --> 00:56:32,856
On ne peut pas vivre à moins d'être dur.

877
00:56:32,922 --> 00:56:34,557
AUCUNE GENTILITÉ, AUCUN DROIT DE VIVRE.

878
00:56:48,605 --> 00:56:50,573
Que les cheveux du directeur

879
00:56:51,574 --> 00:56:53,343
maigrir de jour en jour,

880
00:56:53,410 --> 00:56:56,980
et dans trois ans

881
00:56:57,046 --> 00:57:00,049
puisse-t-il s'il vous plaît

882
00:57:00,683 --> 00:57:03,520
devenir totalement chauve !

883
00:57:10,360 --> 00:57:12,595
Oups ! Avez-vous vu ça ?

884
00:57:17,700 --> 00:57:19,836
Ici. Vous pouvez l'avoir.

885
00:57:20,537 --> 00:57:21,938
De toute façon, je me sens mieux maintenant.

886
00:57:23,840 --> 00:57:26,776
Il devrait exaucer deux vœux supplémentaires.

887
00:57:28,711 --> 00:57:31,881
Détestez-vous le directeur ?

888
00:57:32,449 --> 00:57:33,950
Je déteste ses tripes !

889
00:57:34,584 --> 00:57:37,620
Mais depuis que je travaille avec lui,
Je ne peux pas m'empêcher d'être avec lui.

890
00:57:37,687 --> 00:57:39,322
C'est tellement douloureux.

891
00:57:42,559 --> 00:57:45,128
En faisant des vœux,
il faut les dire à voix haute !

892
00:57:49,199 --> 00:57:53,336
Je fais juste tomber leurs cheveux
ne me satisfera pas.

893
00:57:54,537 --> 00:57:57,640
Je veux des choses encore pires
ce qui leur arrive.

894
00:57:59,476 --> 00:58:02,512
Vous êtes libre de penser ce que vous voulez.

895
00:58:03,780 --> 00:58:07,417
Tu vois, dans mon esprit,
J'ai tué des dizaines de personnes.

896
00:58:10,253 --> 00:58:11,788
Votre esprit est un outil très utile.

897
00:58:12,589 --> 00:58:14,324
Même si tu ne le fais pas,

898
00:58:14,390 --> 00:58:17,527
je pense juste que ça te fait te sentir mieux
et vous aide à continuer.

899
00:58:19,863 --> 00:58:21,130
Très bien alors.

900
00:58:22,565 --> 00:58:25,201
Cette chose fait des merveilles absolues !

901
00:58:26,436 --> 00:58:28,438
Faites très attention à ce que vous souhaitez.

902
00:58:51,761 --> 00:58:53,096
je souhaite que

903
00:58:58,601 --> 00:59:00,870
stupide Bando
disparaîtrait de ce monde !

904
00:59:31,167 --> 00:59:32,168
C'est ce saule !

905
00:59:34,704 --> 00:59:35,872
Est-ce que cela signifie

906
00:59:36,806 --> 00:59:39,108
mon souhait s'est réalisé ?

907
00:59:47,483 --> 00:59:49,018
Kotani ?

908
00:59:49,085 --> 00:59:49,953
Kotani !

909
00:59:53,456 --> 00:59:54,591
Kotani, continue !

910
00:59:56,526 --> 00:59:57,961
Dépêchez-vous et continuez !

911
00:59:59,329 --> 01:00:00,163
Pourquoi?

912
01:00:00,830 --> 01:00:02,899
L'arbre qu'ils ont sorti d'ici,
il est toujours vivant !

913
01:00:03,933 --> 01:00:05,568
Il sera planté ailleurs !

914
01:00:05,635 --> 01:00:07,337
Dépêchez-vous et continuez !

915
01:00:12,075 --> 01:00:13,343
C'est ça! Là!

916
01:00:14,310 --> 01:00:15,278
Oui!

917
01:00:24,988 --> 01:00:25,888
Waouh…

918
01:00:27,490 --> 01:00:28,791
Vous avez raison.

919
01:00:30,893 --> 01:00:32,962
Dépêchez-vous et accrochez-vous. Dépêchez-vous!

920
01:01:21,844 --> 01:01:27,283
Je parie que Willow n'y a jamais pensé
il voyagerait sur l'eau.

921
01:01:30,053 --> 01:01:31,287
Il faut vivre.

922
01:01:32,789 --> 01:01:34,691
Parce qu'on ne sait jamais ce qui va se passer.

923
01:01:37,293 --> 01:01:38,327
Je n'ai jamais pensé

924
01:01:40,363 --> 01:01:43,032
il y aurait un endroit
où nous pouvons recommencer notre vie.

925
01:01:43,966 --> 01:01:44,834
Oui.

926
01:01:49,338 --> 01:01:50,306
Je me demande,

927
01:01:52,842 --> 01:01:54,744
si je pouvais devenir un grand arbre.

928
01:02:01,718 --> 01:02:03,619
Un arbre si grand…

929
01:02:04,987 --> 01:02:06,723
que personne ne peut le remonter.

930
01:02:10,159 --> 01:02:11,461
Vous n'avez pas le choix.

931
01:02:16,132 --> 01:02:17,166
Oh, c'est vrai.

932
01:02:20,136 --> 01:02:21,037
Ici.

933
01:02:32,648 --> 01:02:35,251
Ah ça ? C'était déchiré.

934
01:03:55,565 --> 01:03:58,768
Annuler mon souhait
que Bando disparaisse de ce monde.

935
01:04:06,442 --> 01:04:07,410
je vais…

936
01:04:09,612 --> 01:04:11,681
vivre dans ce monde dans lequel se trouve Bando.

937
01:04:28,397 --> 01:04:29,532
Le dîner est prêt.

938
01:04:29,599 --> 01:04:32,068
BOUTIQUE DE TOFU HIRAYAMA

939
01:04:32,134 --> 01:04:33,536
C'est quoi ce truc dégoûtant ?

940
01:04:34,136 --> 01:04:37,807
M. Hirayama,
c'est ce qu'on appelle une patte de singe.

941
01:04:37,874 --> 01:04:41,277
Il exaucera tous vos souhaits.

942
01:04:43,079 --> 01:04:44,413
Ne soyez pas ridicule.

943
01:04:44,480 --> 01:04:46,048
D'accord! J'ai pris ma décision.

944
01:04:47,516 --> 01:04:50,353
Qu'il y ait la paix dans le monde !

945
01:04:53,256 --> 01:04:54,123
Là! C'est fait !

946
01:04:57,960 --> 01:04:59,695
Cliquez !

947
01:05:00,263 --> 01:05:04,133
Je me demande s'ils auront des nouvelles
la paix éclate au Proche-Orient.

948
01:05:04,200 --> 01:05:05,601
Ne soyez pas ridicule.

949
01:05:05,668 --> 01:05:07,136
Je suis sérieux!

950
01:05:07,203 --> 01:05:10,439
Cette chose peut exaucer un souhait supplémentaire,

951
01:05:10,506 --> 01:05:12,742
alors allez-y et faites-en un.

952
01:05:12,808 --> 01:05:15,244
-Quoi? Moi?
-Allez-y.

953
01:05:16,279 --> 01:05:18,481
Voyons… D'accord.

954
01:05:19,348 --> 01:05:22,285
Veuillez annuler ce souhait de paix mondiale.

955
01:05:22,351 --> 01:05:24,620
Hé, mec !

956
01:05:24,687 --> 01:05:28,557
Je nous ai donné la paix dans le monde,
alors pourquoi as-tu fait ça ?

957
01:05:29,558 --> 01:05:30,960
Oui, peut-être que vous l'avez fait.

958
01:05:32,094 --> 01:05:33,796
Peut-être.

959
01:05:34,363 --> 01:05:36,666
Votre souhait est peut-être vraiment devenu réalité.

960
01:05:36,732 --> 01:05:40,202
Vous savez, il y a peut-être eu
paix mondiale totale pendant trois secondes.

961
01:05:42,305 --> 01:05:44,840
Vous n'y croyez pas !

962
01:05:47,310 --> 01:05:50,579
-Tu n'y crois pas du tout !
-Oui je le fais!

963
01:05:50,646 --> 01:05:52,281
Voici. Portion extra-large.

964
01:06:05,361 --> 01:06:08,631
<i>Comment les choses se passent
est parfois effrayant.</i>

965
01:06:11,434 --> 01:06:16,072
<i>Avant de m'en rendre compte, j'avais décidé de
soyez le producteur de Nobuko.</i>

966
01:06:19,208 --> 01:06:20,609
<i>Top secret !</i>

967
01:06:20,676 --> 01:06:21,911
C'est top secret !

968
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Top secret!

969
01:06:23,379 --> 01:06:25,581
Ne va pas le crier
au sommet de vos poumons.

970
01:06:26,882 --> 01:06:29,719
Tu sais, ne devrions-nous pas donner à Nobuko

971
01:06:29,785 --> 01:06:34,023
un nom de scène ou un surnom ou quelque chose comme ça ?

972
01:06:34,090 --> 01:06:36,125
Oui, c'est probablement vrai.

973
01:06:38,427 --> 01:06:39,328
Quel est ton nom déjà ?

974
01:06:39,395 --> 01:06:40,997
Nobuko ?

975
01:06:41,063 --> 01:06:43,265
-Nobuko.
-Nobuko.

976
01:06:44,266 --> 01:06:45,634
-Nobuko.
-Fermez-la.

977
01:06:46,268 --> 01:06:48,738
-Nobuko.
-Nobu… Tais-toi ! Nobuko…

978
01:06:48,804 --> 01:06:50,339
-Nobuko.
-Nobuta.

979
01:06:50,406 --> 01:06:52,341
-Nobuta ? Non…
-Nobuta ?

980
01:06:52,408 --> 01:06:54,310
-J'aime "Nobuta".
-Quoi?

981
01:06:55,044 --> 01:06:56,078
Comment ça se fait?

982
01:07:02,518 --> 01:07:05,221
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Ne lui montre pas ça !

983
01:07:05,287 --> 01:07:10,526
<i>Parfois, je me demande pourquoi diable
Je me laisse emporter par ces gars</i>

984
01:07:11,160 --> 01:07:12,895
<i>et je le regrette totalement.</i>

985
01:07:15,931 --> 01:07:17,333
<i>Mais alors, c'est</i>

986
01:07:18,834 --> 01:07:19,902
<i>juste un autre jeu.</i>

987
01:07:21,637 --> 01:07:23,172
<i>À quoi ça sert si je ne m'amuse pas ?</i>

988
01:07:26,242 --> 01:07:27,243
<i>Mais</i>

989
01:07:28,277 --> 01:07:29,879
<i>à cette époque,</i>

990
01:07:30,713 --> 01:07:32,448
<i>Je n'en avais absolument aucune idée…</i>

991
01:07:35,618 --> 01:07:38,154
MOURIR

992
01:07:41,791 --> 01:07:46,829
<i>Bientôt, nous nous battrons contre
la chose incroyablement profonde et sombre</i>

993
01:07:48,364 --> 01:07:52,568
<i>C'est de la méchanceté humaine.</i>

994
01:09:33,102 --> 01:09:35,738
<i>J'ai établi quelques règles à suivre
pour vous rendre populaire.</i>

995
01:09:35,804 --> 01:09:38,474
Un ! Ne mentionnez absolument jamais
que nous vous produisons !

996
01:09:38,541 --> 01:09:40,776
<i>Vous existez.
C'est tout ce à quoi vous devez penser.</i>

997
01:09:40,843 --> 01:09:44,013
<i>-Moche cochon !
-Nous disons juste ce qui est vrai !</i>

998
01:09:44,079 --> 01:09:45,748
- Finissons-en.
-Fin quoi ?

999
01:09:45,814 --> 01:09:47,616
Toute cette histoire de la produire.

1000
01:09:48,117 --> 01:09:53,122
Traduction des sous-titres par : Brian Athey


