1 00:00:29,604 --> 00:00:33,514 La sous-usine présente... 2 00:00:40,721 --> 00:00:44,957 Sous-titres : marko988, seanma, Brijit, IHaveADream, MissMedical, Virginie 3 00:00:45,256 --> 00:00:47,798 Critique : Joël Barish 4 00:00:48,493 --> 00:00:50,493 www.subsfactory.it 5 00:01:46,990 --> 00:01:48,113 Écoute... 6 00:01:50,175 --> 00:01:53,004 J'ai beaucoup aimé restez à vos côtés pendant le vol. 7 00:02:02,748 --> 00:02:04,259 Lac Silver, n'est-ce pas ? 8 00:03:36,605 --> 00:03:39,023 "Chaque matin, dès que je m'en vais... 9 00:03:39,065 --> 00:03:40,817 J'ai l'impression de revenir vers toi. 10 00:03:40,876 --> 00:03:42,603 C'est comme un sentiment d'impuissance... 11 00:03:42,643 --> 00:03:43,927 je souhaite ça... 12 00:03:44,001 --> 00:03:45,271 je veux cet autre. 13 00:03:45,272 --> 00:03:47,128 Sachant que vous arriverez... 14 00:03:47,292 --> 00:03:49,871 juste un instant après mon départ. 15 00:03:52,124 --> 00:03:54,773 Eh bien, ça m'avait l'air fantastique, bon sang. 16 00:03:56,271 --> 00:04:00,707 Levez la main si vous acceptez d'insérer ce poème dans le numéro du printemps. 17 00:04:03,889 --> 00:04:05,720 Presque à l’unanimité. 18 00:04:06,081 --> 00:04:07,585 Notre auteur est... 19 00:04:07,700 --> 00:04:08,736 Kolt. 20 00:04:09,323 --> 00:04:11,369 Sylvia Plath serait fière. 21 00:04:12,586 --> 00:04:14,017 Compliments. 22 00:04:25,330 --> 00:04:26,639 Merci, mon ami. 23 00:04:32,335 --> 00:04:33,644 - SALUT. - Hé! 24 00:04:34,548 --> 00:04:36,028 Bonjour, je m'appelle Martine. 25 00:04:36,029 --> 00:04:38,109 - SALUT. Je m'appelle Pierre. - SALUT. 26 00:04:38,211 --> 00:04:40,161 - Laisse-le, je le prends. Entrons. - Merci. 27 00:04:40,422 --> 00:04:42,487 Julie a hâte de vous rencontrer. 28 00:04:48,317 --> 00:04:50,485 Pourquoi te sens-tu si impuissant ? 29 00:04:51,728 --> 00:04:53,653 Je suis pratiquement terrifié... 30 00:04:53,714 --> 00:04:56,851 même juste pour se rapprocher d'une femme de mon même niveau intellectuel. 31 00:04:56,852 --> 00:04:58,186 Je sais ce que tu vas dire. 32 00:04:58,900 --> 00:05:01,667 Pas parce que j'ai peur d'être rejeté... 33 00:05:02,456 --> 00:05:04,574 mais parce que j'ai peur d'être celui qui le rejette. 34 00:05:05,235 --> 00:05:07,081 D'accord, et pourquoi diable ? 35 00:05:08,589 --> 00:05:12,444 Tu sais, beaucoup de femmes intelligentes réfléchissent trop, être belle.... 36 00:05:12,445 --> 00:05:14,655 et ils parlent trop pour pouvoir bien baiser. 37 00:05:16,411 --> 00:05:19,259 Je me sens un peu idiot, dire ces choses à une femme. 38 00:05:20,513 --> 00:05:22,721 Je comprends parfaitement ce que tu veux dire. 39 00:05:26,037 --> 00:05:27,385 Le film sera en salles cette semaine, 40 00:05:27,386 --> 00:05:30,166 tout le monde s'attend à ce que je sois enthousiasmé, mais je déteste ça, putain ! 41 00:05:30,167 --> 00:05:33,575 J'aimerais pouvoir dire que mon script c'était complètement différent... 42 00:05:34,263 --> 00:05:38,376 mais ils n'ont pas changé une putain de virgule ! J'ai simplement écrit quelque chose de médiocre. 43 00:05:38,673 --> 00:05:40,286 Nous devons en finir ici. 44 00:05:41,516 --> 00:05:42,936 Ne me fais pas ça, Julie. 45 00:05:42,985 --> 00:05:44,926 Rendez-vous mercredi. 46 00:06:21,572 --> 00:06:24,419 Grâce au son, vous pouvez ajouter de la vie à ces scènes, comme... 47 00:06:24,906 --> 00:06:26,901 avec les pas de cet insecte, ou... 48 00:06:26,902 --> 00:06:28,556 même avec sa respiration, peut-être. 49 00:06:28,861 --> 00:06:31,849 Par exemple... à quoi ça ressemblerait pouvoir entendre son battement de coeur ? 50 00:06:31,850 --> 00:06:33,804 Ou pour pouvoir entendre ses inquiétudes. 51 00:06:33,961 --> 00:06:35,761 Comment est-ce possible ? 52 00:06:36,104 --> 00:06:37,612 - Vous comprenez? - Oui. 53 00:06:39,247 --> 00:06:43,080 - D'accord, je pense qu'on va s'amuser. - Oui, j'ai hâte ! 54 00:06:46,340 --> 00:06:49,327 Merci beaucoup d'avoir trouvé il est temps de faire cette chose avec moi. 55 00:06:49,328 --> 00:06:52,431 - Aucun problème. - Travaillez-vous sur un film à grande distribution ? 56 00:06:52,521 --> 00:06:55,041 Oui, exactement. Ils n'ont pas encore terminé le montage final. 57 00:06:56,252 --> 00:06:57,875 Ça s'est bien passé pour toi. 58 00:06:59,727 --> 00:07:00,851 Hé, Pierre... 59 00:07:01,091 --> 00:07:03,281 Est-ce une soirée « corbeille de fruits » ? 60 00:07:03,755 --> 00:07:05,894 Martine, c'est Kolt. Kolt, Martine. 61 00:07:05,895 --> 00:07:07,333 - SALUT. - SALUT. 62 00:07:07,503 --> 00:07:09,751 Qu'est-ce qu'une soirée « corbeille de fruits » ? 63 00:07:11,114 --> 00:07:13,588 C'est quand tout le monde il doit se contenter de son dîner. 64 00:07:13,643 --> 00:07:16,269 Personne ne s'en occupe... pour l'instant. 65 00:07:17,353 --> 00:07:18,585 Est-ce un peut-être ? 66 00:07:41,049 --> 00:07:42,206 Salut, David. 67 00:07:42,562 --> 00:07:43,767 Bonjour Kolt. 68 00:07:44,708 --> 00:07:45,710 SALUT. 69 00:07:47,055 --> 00:07:48,615 Je suis sur le point de sortir. 70 00:07:51,323 --> 00:07:52,835 La folie à venir ? 71 00:07:54,305 --> 00:07:56,646 Je dois finir de faire certaines choses pour Peter. 72 00:07:56,983 --> 00:07:58,002 Et toi? 73 00:07:59,170 --> 00:08:00,485 Beaucoup de devoirs ? 74 00:08:01,022 --> 00:08:02,209 Pas beaucoup. 75 00:08:02,326 --> 00:08:04,938 J'avais aussi prévu quelque chose d'historique pour vendredi. 76 00:08:05,906 --> 00:08:08,050 Vous avez raison de ne pas retarder. 77 00:08:08,283 --> 00:08:09,307 Oui. 78 00:08:09,558 --> 00:08:11,568 Même si parfois ça m'arrive... 79 00:08:12,156 --> 00:08:13,383 reporter. 80 00:08:14,249 --> 00:08:18,078 Oui bien sûr. Je suis la dernière personne qui peut donner ce genre de conseil, alors... 81 00:08:27,659 --> 00:08:29,505 Manger l'écorce d'un arbre ? 82 00:08:29,622 --> 00:08:31,679 - Lentement ou rapidement ? - Rapidement. 83 00:08:31,768 --> 00:08:35,174 Le vent qui souffle, porter le sable... 84 00:08:36,758 --> 00:08:39,246 un son qu'ils peuvent entendre seulement les fourmis. 85 00:08:39,316 --> 00:08:40,709 J'ai besoin de plus de détails. 86 00:08:40,710 --> 00:08:42,275 Tu sais ce que je te dis ? Nous reviendrons plus tard. 87 00:08:42,397 --> 00:08:44,117 Bon, respiration lourde... 88 00:08:45,129 --> 00:08:46,732 des trucs collants... 89 00:08:47,428 --> 00:08:49,054 quilles de bowling... 90 00:08:49,754 --> 00:08:51,574 du sang sur le trottoir. 91 00:08:52,105 --> 00:08:53,153 Il y a. 92 00:08:53,154 --> 00:08:54,777 - Sérieusement? - Allez, allez ! 93 00:08:56,127 --> 00:08:57,552 Un vieux train. 94 00:08:58,295 --> 00:08:59,361 D'accord... 95 00:09:00,418 --> 00:09:02,429 contact physique entre deux corps ? 96 00:09:03,251 --> 00:09:05,265 D'accord, alors les gens font l'amour ? 97 00:09:05,707 --> 00:09:07,371 Oui, mais pas... 98 00:09:09,469 --> 00:09:11,218 D'accord, c'est bon à savoir. 99 00:09:21,368 --> 00:09:23,001 - Bonjour, papa. - Bonjour, petit. 100 00:09:24,540 --> 00:09:25,540 Hé. 101 00:09:25,864 --> 00:09:28,179 - SALUT. - Où est-il, il ne vient pas manger ? 102 00:09:28,180 --> 00:09:29,699 - Problèmes de décalage horaire. - Y arriverez-vous ? 103 00:09:29,700 --> 00:09:31,077 Oui, je le pense. 104 00:09:31,171 --> 00:09:32,319 Il est très gentil. 105 00:09:32,356 --> 00:09:34,472 - Bien. - Elle me semble aussi très bien. 106 00:09:35,864 --> 00:09:38,372 Hé, qui est dans le pool house ? 107 00:09:38,373 --> 00:09:42,843 Elle s'appelle Martine, C'est une amie de mon amie Miriam... 108 00:09:42,844 --> 00:09:44,562 et elle avait besoin de l'aide de papa. 109 00:09:44,609 --> 00:09:46,181 - Hé, devine quoi. - Quoi? 110 00:09:46,270 --> 00:09:48,860 - Mon poème sera dans la revue littéraire. - Chéri! 111 00:09:48,888 --> 00:09:51,872 - C'est fantastique ! L'as-tu dit à ton père ? - Pas encore. 112 00:09:51,883 --> 00:09:54,358 Il a également écrit de la poésie, avant de passer aux chansons. 113 00:09:54,416 --> 00:09:56,745 Peut-être qu'un jour je publierai un peu de poésie.... 114 00:09:56,746 --> 00:09:59,026 et vous pouvez nous acheter un hydromassage. 115 00:10:49,595 --> 00:10:50,714 Des réponses ? 116 00:10:51,902 --> 00:10:52,902 Non. 117 00:10:53,047 --> 00:10:56,176 - Tu es sûr ? - Oui, les garçons répondront. 118 00:10:56,305 --> 00:10:57,654 Ils ne le feront pas. 119 00:10:58,134 --> 00:11:00,275 Ils démarrent toujours la messagerie vocale. 120 00:11:00,385 --> 00:11:03,025 Et tu ne consultes jamais ta messagerie vocale. 121 00:11:04,045 --> 00:11:06,070 Attendez. J'arrive, j'arrive. 122 00:11:06,540 --> 00:11:07,570 Prêt? 123 00:11:08,996 --> 00:11:10,136 Bonjour Avi. 124 00:11:11,986 --> 00:11:15,406 Non, je ne sais pas où est Seahorse. Attends, je vais aller voir. 125 00:11:18,375 --> 00:11:20,687 Kolt, c'est Avi sur le premier ! 126 00:11:20,812 --> 00:11:23,043 Je ne veux pas parler à Avi, Peter. 127 00:11:23,109 --> 00:11:25,686 Okay, pourquoi tu ne lui dis pas directement ? 128 00:11:30,092 --> 00:11:31,867 Le parent à la main de fer ! 129 00:11:32,077 --> 00:11:34,095 - Très bien. - Coup complet ! 130 00:11:44,284 --> 00:11:46,122 Mettez votre bras ici. 131 00:11:52,086 --> 00:11:53,402 Je dois me laver le visage. 132 00:11:53,504 --> 00:11:55,680 - Comment? - Je dois me laver le visage. 133 00:11:55,681 --> 00:11:57,819 D'accord, je vais rallumer la télé. 134 00:11:58,364 --> 00:12:00,047 Ce sont les accords. 135 00:12:53,966 --> 00:12:55,344 Hé, où vas-tu ? 136 00:12:55,475 --> 00:12:56,679 La salle de classe est là-bas. 137 00:12:56,867 --> 00:12:58,073 Je n'y vais pas. 138 00:13:16,093 --> 00:13:17,474 Voulez-vous un insert? 139 00:13:17,611 --> 00:13:20,426 Je ne lis pas les parties scientifiques, en bourse et dans le sport. 140 00:13:20,849 --> 00:13:22,685 Oui, donne-moi celui scientifique. 141 00:13:37,261 --> 00:13:38,344 Alors... 142 00:13:39,167 --> 00:13:41,205 comment ça va avec David ? 143 00:13:47,299 --> 00:13:49,138 C'est une situation difficile. 144 00:13:51,635 --> 00:13:54,156 Vous savez, nous avons définitivement une certaine alchimie... 145 00:13:54,647 --> 00:13:56,867 mais la différence d'âge... 146 00:13:58,530 --> 00:14:00,777 le fait que tu travailles pour Peter... 147 00:14:02,375 --> 00:14:04,212 Je pense que nous avons tous les deux... 148 00:14:04,620 --> 00:14:07,357 un peu peur des conséquences, tu sais ? 149 00:14:09,552 --> 00:14:12,153 Eh bien, il vaut toujours mieux y aller doucement. 150 00:14:12,295 --> 00:14:14,674 Vous ne manquez certainement pas de temps. Nous n'avons que... 151 00:14:14,791 --> 00:14:16,319 16 ans, non ? 152 00:14:18,898 --> 00:14:20,987 Je ne supporte pas ce discours. 153 00:14:44,279 --> 00:14:46,049 Je ne sais pas, qu'en pensez-vous ? 154 00:14:50,395 --> 00:14:53,082 Écoute, tu n'es pas obligé de nettoyer la piscine, C'est déjà propre. 155 00:14:53,083 --> 00:14:55,208 - Je l'ai juste devant moi. - David. 156 00:14:57,863 --> 00:14:59,346 Non, tu sais ce que je te dis ? 157 00:14:59,347 --> 00:15:01,631 Comme je ne l'ai pas dit... Tu veux juste me baiser et c'est tout. 158 00:15:03,135 --> 00:15:04,885 Mon assistante. Un bon garçon. 159 00:15:11,885 --> 00:15:15,434 Dusty s'inquiète pour le lézard mort qui bouche la canalisation depuis une semaine, 160 00:15:15,435 --> 00:15:17,567 et à mon avis, ce n'est pas un travail à 600 $. 161 00:15:17,568 --> 00:15:21,648 Voici notre hôte, Martine. L'artiste des insectes. 162 00:15:21,663 --> 00:15:23,802 Plaisir! Excusez-moi un instant. 163 00:15:25,849 --> 00:15:27,258 Je l'aime. 164 00:15:27,540 --> 00:15:30,301 Si nous ne sommes pas occupés sur un projet important, il... 165 00:15:30,302 --> 00:15:32,240 il entreprend de réparer ce qui ne va pas dans la vie. 166 00:15:32,241 --> 00:15:33,376 Dans ma vie. 167 00:15:36,913 --> 00:15:38,636 Ok, et maintenant ? Les carillons ? 168 00:15:54,763 --> 00:15:57,823 Tout cela grâce aux microphones directionnels. 169 00:15:57,904 --> 00:15:59,667 On dirait des baguettes magiques. 170 00:15:59,668 --> 00:16:01,462 Allez, allez, je veux te montrer quelque chose. 171 00:16:05,155 --> 00:16:06,839 OK, allonge-toi ici. 172 00:16:09,685 --> 00:16:11,233 N'enlevez pas vos écouteurs. 173 00:16:16,090 --> 00:16:17,551 Fermez les yeux. 174 00:16:19,985 --> 00:16:21,387 Dis-moi... 175 00:16:22,181 --> 00:16:24,375 que penses-tu ressentir... d'accord ? 176 00:16:24,468 --> 00:16:25,812 D'accord. 177 00:16:40,519 --> 00:16:42,436 Je ne sais pas, il me semble... 178 00:16:42,736 --> 00:16:45,641 un concert, mais au loin. 179 00:16:47,752 --> 00:16:49,051 C'est l'autoroute. 180 00:16:49,252 --> 00:16:52,779 Avec les montagnes derrière nous, résonne dans tout le canyon. 181 00:16:55,122 --> 00:16:56,825 - Tu veux en essayer un autre ? - Oui. 182 00:16:56,826 --> 00:16:58,249 Fermez les yeux. 183 00:16:59,657 --> 00:17:01,075 Ce? 184 00:17:11,766 --> 00:17:14,907 Je dirais le vent qui souffle dans les arbres. 185 00:17:15,076 --> 00:17:16,436 Je vais te le donner. 186 00:17:20,671 --> 00:17:21,907 D'accord. 187 00:17:27,077 --> 00:17:28,750 Dis-moi ce que tu ressens... 188 00:17:29,327 --> 00:17:30,454 maintenant. 189 00:17:59,730 --> 00:18:01,169 Mais quel genre ? 190 00:18:15,036 --> 00:18:16,600 Je suis fatigué. 191 00:19:01,425 --> 00:19:02,758 Salut beau ! 192 00:19:03,683 --> 00:19:05,368 Voulez-vous vous battre ? 193 00:19:06,363 --> 00:19:07,789 Tu es Julie. 194 00:19:09,143 --> 00:19:10,289 Puis-je te serrer dans mes bras ? 195 00:19:10,290 --> 00:19:12,991 Oui, embrassons-nous, Je suis pour les câlins ! 196 00:19:14,708 --> 00:19:16,693 Je n'y crois pas... je t'ai rencontré... 197 00:19:16,694 --> 00:19:20,427 l'un des membres originaux du groupe postféministe de Miriam. 198 00:19:20,428 --> 00:19:22,717 J'ai vu des photos de toi... 199 00:19:22,718 --> 00:19:25,994 assis autour des piscines, avec un regard pensif. 200 00:19:25,995 --> 00:19:28,113 Elles m’ont paru des années splendides ! 201 00:19:28,114 --> 00:19:29,162 Je ne sais pas. 202 00:19:30,073 --> 00:19:31,335 Bonjour les amis. 203 00:19:31,436 --> 00:19:33,817 - Bonjour, Kolt. - SALUT. 204 00:19:34,634 --> 00:19:36,037 SALUT. 205 00:19:36,257 --> 00:19:37,518 SALUT. 206 00:19:37,642 --> 00:19:39,410 Magnifique, ton jean. 207 00:19:40,456 --> 00:19:43,055 - Merci. - Est-ce qu'ils ont une fermeture éclair ? 208 00:19:44,584 --> 00:19:46,116 Oui, oui, le voici. 209 00:19:47,509 --> 00:19:48,741 Écoute, on y va ? 210 00:19:48,742 --> 00:19:49,991 Oui, je dirais qu'il est temps. 211 00:19:49,992 --> 00:19:52,398 Il m'emmène à l'ouverture de l'exposition de mon ami. 212 00:19:53,694 --> 00:19:55,821 Oui, je ne conduis pas. 213 00:19:56,928 --> 00:19:58,425 Oui, je viens de New York. 214 00:19:58,626 --> 00:20:01,209 Je m'accroche toujours à cette excuse. 215 00:20:01,210 --> 00:20:02,587 Conduisez-vous ? 216 00:20:02,588 --> 00:20:04,567 - Non. - Non, pas encore... 217 00:20:04,568 --> 00:20:06,524 mais bientôt nous commencerons à pratiquer. 218 00:20:06,525 --> 00:20:08,473 - Oui en effet. - D'accord. 219 00:20:08,592 --> 00:20:10,676 - As-tu faim, Hippocampe ? - Pas grand chose... 220 00:20:11,176 --> 00:20:13,368 Souviens-toi, demain matin, à neuf heures... 221 00:20:13,369 --> 00:20:14,598 avec les acteurs. 222 00:20:14,599 --> 00:20:18,508 Oui, il sera là. Et Julie, désolé, nous n'avons pas pu parler. 223 00:20:18,509 --> 00:20:19,610 - Nous allons. - D'accord. 224 00:20:19,611 --> 00:20:20,642 Julie... 225 00:20:20,743 --> 00:20:22,473 puis-je avoir mon paiement ? 226 00:20:22,629 --> 00:20:25,193 Oui, désolé, je reviens tout de suite. 227 00:21:12,065 --> 00:21:14,340 Il y a un mammifère qui pond des œufs ! 228 00:21:15,021 --> 00:21:17,481 L'ornithorynque, Avi ! L'ornithorynque ! 229 00:21:25,825 --> 00:21:26,994 Je dois y aller. 230 00:22:15,459 --> 00:22:17,947 Merci d'être venu avec moi ce soir. 231 00:22:18,677 --> 00:22:20,534 Non, merci de m'avoir emmené. 232 00:22:45,377 --> 00:22:46,784 Je ne pense pas... 233 00:22:47,478 --> 00:22:49,354 que nous devrions... 234 00:22:49,455 --> 00:22:51,630 fais-le. 235 00:22:54,708 --> 00:22:56,161 D'accord. 236 00:22:56,333 --> 00:22:57,582 C'est ça... 237 00:22:58,082 --> 00:22:59,832 Je suis ici depuis un petit moment et... 238 00:23:00,035 --> 00:23:02,519 Je suis ici pour travailler, et... 239 00:23:03,417 --> 00:23:05,987 et je pense que ce serait beaucoup plus sage s'abstenir de ça... 240 00:23:06,133 --> 00:23:07,656 en quelque sorte... 241 00:23:10,007 --> 00:23:12,701 Quoi qu'il en soit, c'était très sympa. 242 00:23:12,738 --> 00:23:14,379 Vraiment très beau. 243 00:24:16,405 --> 00:24:18,269 Doug, salut ! 244 00:24:19,670 --> 00:24:20,968 Mon Dieu, non ! 245 00:24:20,969 --> 00:24:23,704 Je suis déjà réveillé depuis quelques heures. 246 00:24:24,304 --> 00:24:26,202 Oui, super ! 247 00:24:30,063 --> 00:24:33,221 Non, je ne l'ai pas encore vu... 248 00:24:34,733 --> 00:24:36,921 mais dès que je... 249 00:24:37,122 --> 00:24:40,142 une connexion, c'est sûr... 250 00:24:41,047 --> 00:24:42,547 Non, non, non, non, non. 251 00:24:43,503 --> 00:24:45,471 Oui, oui, nous finissons à temps, absolument. 252 00:24:45,672 --> 00:24:46,941 D'accord. 253 00:24:46,942 --> 00:24:48,610 Très bien, je te parlerai plus tard. 254 00:24:51,146 --> 00:24:52,423 D'accord. 255 00:24:54,346 --> 00:24:55,564 D'accord. 256 00:24:59,174 --> 00:25:00,423 Salutations. 257 00:25:01,196 --> 00:25:02,718 Désolé pour le retard... 258 00:25:03,097 --> 00:25:05,173 Je ne retrouvais plus le dialogue que j'avais écrit. 259 00:25:05,504 --> 00:25:06,847 Calme. 260 00:25:07,364 --> 00:25:09,202 Je vais en faire quelques copies. 261 00:25:10,267 --> 00:25:12,588 - Salut, je m'appelle Martine. - SALUT. 262 00:25:12,761 --> 00:25:14,802 - Merci d'être venus, les gars. - Oublie ça. 263 00:25:15,234 --> 00:25:16,392 D'accord. 264 00:25:25,580 --> 00:25:27,414 Les critiques sont sorties. 265 00:25:28,843 --> 00:25:31,893 Certains excellents, certains bons, certains assez défavorables, évidemment. 266 00:25:31,894 --> 00:25:33,564 Et ces critiques... 267 00:25:33,674 --> 00:25:35,193 Comment vous font-ils ressentir ? 268 00:25:36,800 --> 00:25:38,597 Je ne veux pas parler de critiques. 269 00:25:39,219 --> 00:25:40,415 D'accord. 270 00:25:42,880 --> 00:25:45,363 La nuit dernière, j'ai fait un rêve. 271 00:25:45,737 --> 00:25:47,548 Un autre avec ta grand-mère ? 272 00:25:47,862 --> 00:25:49,251 Non. 273 00:25:49,411 --> 00:25:50,924 Il s'agissait de toi. 274 00:25:53,220 --> 00:25:54,454 D'accord. 275 00:25:55,665 --> 00:25:57,756 - Puis-je vous en parler ? - Bien sûr. 276 00:26:01,207 --> 00:26:02,802 J'étais sur le plateau... 277 00:26:02,834 --> 00:26:06,205 dans cette maison où nous avons filmé, l'étrange boite de verre dans la Vallée... 278 00:26:06,429 --> 00:26:10,708 et il y avait David Strathairn qui a mangé des céréales dans un mégaphone. 279 00:26:12,366 --> 00:26:16,178 je suis en pause, et je suis attiré par une chambre. 280 00:26:16,179 --> 00:26:17,698 J'ouvre la porte... 281 00:26:20,053 --> 00:26:21,866 et voilà toi, allongé sur le tapis... 282 00:26:22,649 --> 00:26:23,679 et... 283 00:26:24,053 --> 00:26:26,802 habillée en lingerie.... 284 00:26:26,803 --> 00:26:31,149 oui, soutien-gorge en dentelle, string, bas résille, et ces choses que vous utilisez... 285 00:26:31,608 --> 00:26:34,253 attacher des bas à une culotte, Je ne me souviens pas du nom. 286 00:26:34,254 --> 00:26:36,543 - Jarretières. - Je suis tout excité. 287 00:26:36,544 --> 00:26:38,091 Je me rapproche... 288 00:26:38,265 --> 00:26:40,809 et je commence à te toucher, d'abord délicatement. 289 00:26:41,030 --> 00:26:42,328 Et puis... 290 00:26:43,059 --> 00:26:44,425 plus. 291 00:26:44,872 --> 00:26:46,606 Et tu m'ignores. 292 00:26:46,607 --> 00:26:50,175 Tu es là, habillé comme si tu voulais baiser, mais vous n'avez pas la moindre réaction. 293 00:26:52,059 --> 00:26:53,904 Ensuite, je commencerai à vous parler. 294 00:26:54,092 --> 00:26:55,496 Et que me dis-tu ? 295 00:26:56,608 --> 00:26:58,511 Juste : "Hé, chérie, je suis là." 296 00:26:58,964 --> 00:27:02,141 "Nous n'avons pas fini de filmer, mais ils n'ont plus besoin de moi maintenant. C'est vrai, n'est-ce pas ?" 297 00:27:02,485 --> 00:27:05,184 Vous n'avez toujours pas répondu. Je commençais à me mettre en colère. 298 00:27:05,185 --> 00:27:08,315 Et je t'en suppliais, ce qui ne me ressemble pas vraiment. 299 00:27:09,235 --> 00:27:11,235 J'ai enlevé mon pantalon, parce que... 300 00:27:11,925 --> 00:27:14,335 Je voulais juste que tu saches que j'ai eu du mal. 301 00:27:17,865 --> 00:27:19,965 Je t'ai regardé et j'ai dit "Je t'aime". 302 00:27:22,735 --> 00:27:25,235 Et puis on a baisé. C'était facile. 303 00:27:28,155 --> 00:27:29,785 - Venez ici. - Qu'est-ce que c'est? 304 00:27:30,015 --> 00:27:31,645 - Je l'ai trouvé. - Où? 305 00:27:31,725 --> 00:27:33,675 Juste ici... sur le terrain. 306 00:27:34,005 --> 00:27:35,055 Est-il dangereux? 307 00:27:35,305 --> 00:27:36,305 C'est... 308 00:27:36,395 --> 00:27:37,395 collant. 309 00:27:40,435 --> 00:27:42,295 D'accord, j'ai aimé. 310 00:27:45,555 --> 00:27:46,555 Ken. 311 00:27:46,865 --> 00:27:48,312 Ken, c'est vrai. 312 00:27:49,035 --> 00:27:50,035 Excusez-moi. 313 00:27:51,065 --> 00:27:54,144 Je veux quelque chose d'un peu plus fort, je pense. 314 00:27:54,145 --> 00:27:57,335 Je veux dire, tu es un mari protecteur... 315 00:27:58,135 --> 00:28:00,805 mais tu as aussi un peu peur. 316 00:28:03,605 --> 00:28:05,605 Faites-vous référence au moment où je pose la question ? 317 00:28:06,675 --> 00:28:07,675 Oui. 318 00:28:08,645 --> 00:28:11,405 Vous devez rester doux et effrayé. 319 00:28:12,255 --> 00:28:14,335 Mais d’une manière un peu moins évidente. 320 00:28:15,345 --> 00:28:18,465 Comment... comment... comme si vous demandiez réellement. 321 00:28:19,165 --> 00:28:21,355 Mais est-ce que je demande parce que j'ai peur ? 322 00:28:22,235 --> 00:28:23,235 Exact. 323 00:28:24,415 --> 00:28:26,025 Mais tu ne l'es pas, comme... 324 00:28:27,525 --> 00:28:29,475 reposant sur vos peurs. 325 00:28:34,265 --> 00:28:35,625 Je veux juste dire ça... 326 00:28:36,335 --> 00:28:37,335 le... 327 00:28:37,565 --> 00:28:39,065 la peur... 328 00:28:39,265 --> 00:28:41,895 ça ne vous bloque pas. Bref... 329 00:28:42,505 --> 00:28:46,835 vous avez peur, mais vous êtes aussi motivé par la peur. 330 00:28:46,905 --> 00:28:48,974 C'est également arrivé pour l'autre scène. 331 00:28:48,975 --> 00:28:52,315 Nous l'avons répété huit fois, et je n'en ai pas la moindre idée... 332 00:28:52,415 --> 00:28:54,365 quelles différences il y avait. 333 00:28:55,955 --> 00:28:58,884 Eh bien, je pense que c'est bien apporter des modifications. 334 00:28:58,885 --> 00:29:02,722 Je ne suis pas un acteur qui s'y oppose aux changements, à condition que le directeur... 335 00:29:02,995 --> 00:29:04,645 vraiment dire quelque chose. 336 00:29:05,985 --> 00:29:08,015 Je veux dire, as-tu déjà travaillé avec des acteurs ? 337 00:29:10,475 --> 00:29:14,354 - Parce que tu sembles être spécialisé dans les insectes. - Elle a pris des photos nues de son petit ami. 338 00:29:15,295 --> 00:29:17,554 Je t'ai recherché sur Google. Ils sont très beaux. 339 00:29:17,555 --> 00:29:19,735 Écoutez, nous apprécions vraiment votre aide. 340 00:29:19,795 --> 00:29:22,464 Accepter? Nous vous payons. Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'il dit ? 341 00:29:22,465 --> 00:29:25,775 Tu peux à peine couvrir mon essence, et il ne me dit rien ! 342 00:29:33,515 --> 00:29:35,105 Je suis désolé. 343 00:29:36,835 --> 00:29:37,835 Excusez-moi. 344 00:29:52,185 --> 00:29:53,215 Êtes-vous ok? 345 00:29:56,355 --> 00:30:00,145 Okay, je ne suis même pas si en colère que ça, en ce moment ! C'est juste que... 346 00:30:04,735 --> 00:30:06,125 Je suis désolé, Peter. 347 00:30:08,285 --> 00:30:10,634 Je ne voulais pas que cela arrive, je ne le voulais vraiment pas. 348 00:30:10,635 --> 00:30:13,035 De quoi parles-tu? Vous n'avez rien fait de mal ! 349 00:30:13,465 --> 00:30:14,785 Ce type n'a pas compris. 350 00:30:23,125 --> 00:30:24,126 Hé! 351 00:30:25,495 --> 00:30:26,995 Hé, ça va ? 352 00:30:29,365 --> 00:30:30,695 Y a-t-il autre chose ? 353 00:30:33,375 --> 00:30:35,475 Alors ne soyez pas si dur avec vous-même. 354 00:30:37,554 --> 00:30:38,554 Merci. 355 00:31:40,495 --> 00:31:43,565 - J'ai entendu quelque chose. L'avez-vous entendu ? - Je pense qu'il y a quelqu'un dehors. 356 00:31:48,215 --> 00:31:49,515 C'est David. 357 00:31:51,885 --> 00:31:52,885 D'accord. 358 00:31:54,685 --> 00:31:55,984 Je dois... je dois y aller. 359 00:31:55,985 --> 00:31:58,735 - Excusez-moi. - Non. Non, non, non. Aucun problème. 360 00:31:58,845 --> 00:32:02,145 - Je ne sais même pas pourquoi tu perds ton temps avec moi. - Je veux aider. C'est... 361 00:32:02,835 --> 00:32:04,835 Je pense vraiment que ça vaut le coup... 362 00:32:05,075 --> 00:32:06,835 aidez-vous donc... 363 00:32:07,855 --> 00:32:08,855 ok. 364 00:32:15,995 --> 00:32:17,095 Bonjour, frère ! 365 00:32:17,604 --> 00:32:18,654 Salut mon pote ! 366 00:32:43,875 --> 00:32:44,875 Hé! 367 00:32:46,575 --> 00:32:47,905 Avez-vous les mains libres ? 368 00:32:50,515 --> 00:32:53,325 Oui... mais je suis une très mauvaise cuisinière. 369 00:32:53,635 --> 00:32:57,094 Ça ne fait rien. Couper rapidement persil, alors vous pourrez vous remettre au travail. 370 00:32:57,095 --> 00:32:58,095 D'accord. 371 00:33:02,455 --> 00:33:03,815 Est-ce que cela vous demande beaucoup ? 372 00:33:04,435 --> 00:33:05,435 Comme? 373 00:33:06,265 --> 00:33:07,805 Le travail vous absorbe beaucoup ? 374 00:33:08,905 --> 00:33:10,275 Oui, absolument. 375 00:33:10,375 --> 00:33:11,405 Complètement. 376 00:33:11,575 --> 00:33:13,245 Beaucoup de travail, oui. 377 00:33:14,155 --> 00:33:17,325 Tu sais, je viens de me rappeler que j'ai vu quelque chose de toi une fois. 378 00:33:18,345 --> 00:33:20,335 De Miriam. Vous... 379 00:33:20,415 --> 00:33:21,745 tu vivais là-bas, je pense. 380 00:33:23,185 --> 00:33:25,125 Oh oui. Il m'a laissé tenir... 381 00:33:25,885 --> 00:33:27,915 mes affaires là-bas, pendant l'affaire. 382 00:33:28,615 --> 00:33:30,315 L'affaire contre vous... 383 00:33:30,655 --> 00:33:32,945 parce que ton petit ami vous ne vouliez pas être photographié ? 384 00:33:34,395 --> 00:33:38,775 Eh bien, peut-être qu'il croyait que je l'avais manipulé pour qu'il pose... 385 00:33:38,855 --> 00:33:39,954 nu. 386 00:33:42,475 --> 00:33:43,475 Oui. 387 00:33:44,265 --> 00:33:46,385 Ce n'était pas sympa, non. 388 00:33:47,935 --> 00:33:49,215 Mais j'ai beaucoup appris. 389 00:33:50,325 --> 00:33:52,386 Cependant, nous n'avons pas besoin d'en parler. 390 00:33:55,385 --> 00:33:57,175 Alors, avez-vous vécu à New York ? 391 00:33:58,055 --> 00:34:00,095 Oui, exactement. Où habites-tu? 392 00:34:01,265 --> 00:34:04,825 J'habitais à Hell's Kitchen, avec mon ex petit ami. 393 00:34:05,755 --> 00:34:08,345 Mais maintenant je suis à Brooklyn, avec des colocataires. 394 00:34:09,945 --> 00:34:11,045 Deux colocataires. 395 00:34:11,295 --> 00:34:12,975 Quel âge as-tu, 23 ans ? 396 00:34:15,475 --> 00:34:17,395 A 23 ans... 397 00:34:18,745 --> 00:34:21,005 Je suis allé à CalArts. 398 00:34:22,235 --> 00:34:23,265 Plus ou moins. 399 00:34:24,955 --> 00:34:26,195 Pourquoi « plus ou moins » ? 400 00:34:26,575 --> 00:34:27,575 Parce que... 401 00:34:27,585 --> 00:34:30,915 mon occupation principale c'était être la fille... 402 00:34:31,255 --> 00:34:33,395 de Leroy, que vous rencontrerez ce soir. 403 00:34:35,365 --> 00:34:37,395 Ce n'est pas une carrière que je recommanderais. 404 00:34:40,555 --> 00:34:42,155 Cela m'a seulement pris... 405 00:34:42,715 --> 00:34:45,145 Je ne sais pas, vingt ans, pour réparer ma vie. 406 00:34:54,065 --> 00:34:55,705 Continuez à faire ce que vous faites. 407 00:35:02,465 --> 00:35:03,964 Eh bien, cours. Vous êtes libre. 408 00:35:03,965 --> 00:35:07,615 - Etes-vous sûr de ne plus avoir besoin d'aide ? - Non, c'est bon. Rendez-vous à 19h. 409 00:35:10,055 --> 00:35:11,055 D'accord. 410 00:35:19,845 --> 00:35:22,534 Quand tu as découvert être intolérant au gluten ? 411 00:35:22,535 --> 00:35:24,494 J'étais avec... Rod Stewart. 412 00:35:24,495 --> 00:35:28,305 Il avait organisé un dîner, je crois, et il parlait de... 413 00:35:28,605 --> 00:35:31,985 ce truc de gluten. Puis j'ai dit "Eh bien, dis-moi, qu'est-ce que le gluten ?" 414 00:35:32,295 --> 00:35:33,844 Parce que personne ne le sait vraiment... 415 00:35:33,845 --> 00:35:36,434 - qu'est-ce que le gluten. Je ne sais pas. - Je sais ce que c'est. 416 00:35:36,435 --> 00:35:37,465 Je ne sais pas. 417 00:35:37,715 --> 00:35:39,495 D'accord, je suis dans la salle de bain, d'accord ? 418 00:35:40,265 --> 00:35:42,875 - Et il y avait, genre... - Savez-vous au moins qui est Peter Frampton ? 419 00:35:43,145 --> 00:35:45,394 Ils ne savent même pas qui est Peter Frampton. 420 00:35:45,395 --> 00:35:48,095 - Vous connaissez Peter Frampton. - Je sais qui est Peter Frampton ! 421 00:35:48,285 --> 00:35:52,395 - Mais pas lui. Est-ce que Peter Frampton vous dit quelque chose ? - Non, je n'ai jamais entendu parler de Peter Frampton. 422 00:35:52,595 --> 00:35:54,045 Assez parlé de moi maintenant. 423 00:35:54,435 --> 00:35:56,055 La soirée ne m'est pas dédiée. 424 00:35:56,585 --> 00:35:57,615 À Julie. 425 00:35:58,275 --> 00:35:59,905 Pour m'avoir donné quelque chose... 426 00:36:00,175 --> 00:36:02,745 non... pour m'avoir donné quelque chose... 427 00:36:03,025 --> 00:36:04,305 semblable à une maison. 428 00:36:04,395 --> 00:36:05,395 Merci. 429 00:36:05,615 --> 00:36:08,044 - Vivez-vous toujours dans un car ? - Parfois, c'est sympa. 430 00:36:08,045 --> 00:36:10,854 Mais cette année, j'espère que non. Je suis fatigué de la route. 431 00:36:10,855 --> 00:36:14,395 Je tiens également à remercier Peter et Julie. 432 00:36:14,925 --> 00:36:16,545 Je me sens très chanceux. 433 00:36:17,025 --> 00:36:18,055 C'est un plaisir. 434 00:36:18,785 --> 00:36:19,915 Je vous en prie. 435 00:36:20,235 --> 00:36:21,235 Julie... 436 00:36:21,875 --> 00:36:23,345 tu es magnifique. 437 00:36:24,024 --> 00:36:26,975 Non, vraiment. Vous semblez avoir le même âge que notre fille. 438 00:36:27,935 --> 00:36:30,002 Ce n'est pas vrai, mais merci. 439 00:36:33,241 --> 00:36:36,136 Mais tu as ce beau mec ici, hein ? Monsieur Fantastique. 440 00:36:38,428 --> 00:36:39,701 Alors Pierre... 441 00:36:40,365 --> 00:36:42,297 J'ai entendu dire que votre mixeur... 442 00:36:42,397 --> 00:36:45,421 est situé dans la chambre où j'ai fait les tests. Droite? 443 00:36:45,748 --> 00:36:47,809 Eh bien, c'était déjà insonorisé. 444 00:36:49,040 --> 00:36:51,246 Je suis content que quelqu'un l'utilise. 445 00:36:51,896 --> 00:36:53,627 Peter s'occupera d'un film important. 446 00:36:53,647 --> 00:36:55,734 - Je n'y crois pas. - Alors je vais travailler... 447 00:36:55,756 --> 00:36:57,801 à Hollywood ! Ai-je raison ? 448 00:36:57,881 --> 00:37:00,652 Fou. C'est génial, mec. C'est vraiment beau. 449 00:37:00,782 --> 00:37:02,015 Alors Martine... 450 00:37:03,846 --> 00:37:05,992 - que fais-tu ? - Quelle est cette inquisition ? 451 00:37:06,015 --> 00:37:08,109 Je veux juste savoir. Que fais-tu? 452 00:37:08,295 --> 00:37:11,644 En ce moment, je travaille... d'images d'insectes. 453 00:37:11,679 --> 00:37:14,534 - Des insectes ? - Un film, en fait. 454 00:37:15,734 --> 00:37:17,872 Peter m'aide avec le son. 455 00:37:20,262 --> 00:37:21,707 Quand sortira votre film ? 456 00:37:22,006 --> 00:37:25,105 À vrai dire... ce n'est pas comme s'il allait sortir. 457 00:37:25,158 --> 00:37:28,062 Il jouera sans pause lors de sa première exposition personnelle. 458 00:37:28,330 --> 00:37:29,445 Sans pauses ? 459 00:37:29,914 --> 00:37:31,405 Qui se tiendra dans une galerie. 460 00:37:33,153 --> 00:37:34,336 C'est une chose importante. 461 00:37:34,449 --> 00:37:38,112 Je ne sais pas si c'est important, mais c'est déjà quelque chose, je pense. 462 00:37:38,221 --> 00:37:39,786 Allez, laisse-le entendre le petit discours. 463 00:37:39,869 --> 00:37:42,430 C'est trop drôle de t'écouter quand tu en parles, allez ! 464 00:37:43,048 --> 00:37:44,482 Je ne le saurais pas. 465 00:37:45,109 --> 00:37:49,015 Vous avez une merveilleuse théorie. Leroy aimerait ça. Pratiquement... 466 00:37:49,827 --> 00:37:51,428 les êtres humains contre nature... 467 00:37:51,455 --> 00:37:54,009 et des choses personnelles contre... 468 00:37:54,725 --> 00:37:57,560 les complexités complexes de la communauté. 469 00:37:57,769 --> 00:37:59,819 Écoutez, au final, ce qu'on en déduit... 470 00:37:59,860 --> 00:38:02,145 - …. - Comme E.E. l'a dit Cummings ? 471 00:38:02,171 --> 00:38:04,460 "Tu peux... tu peux comprendre un poème... 472 00:38:04,970 --> 00:38:07,232 sans savoir ce que cela signifie. » 473 00:38:10,712 --> 00:38:14,235 Tu ne devrais pas parler de travail à table, de toute façon. J'ai appris cela à mes dépens. 474 00:38:16,957 --> 00:38:18,606 Excusez-moi un instant. 475 00:38:25,141 --> 00:38:26,426 Alors, petit... 476 00:38:26,916 --> 00:38:28,634 ta mère m'a dit ça... 477 00:38:28,734 --> 00:38:31,351 un de vos poèmes a été accepté d'un magazine littéraire. 478 00:38:31,389 --> 00:38:33,742 - Deux, en fait, oui. - Deux... putain ! 479 00:38:34,295 --> 00:38:35,773 Belle et intelligente, hein ? 480 00:38:36,324 --> 00:38:37,424 Excusez-moi. 481 00:38:38,048 --> 00:38:39,160 Excusez-moi. 482 00:38:41,181 --> 00:38:44,723 - Dis-moi, dis-moi. C'est merveilleux. - Ouais, je ne sais pas quoi dire. Je n'y croyais pas... 483 00:38:44,785 --> 00:38:46,502 qu'ils aimeraient tous les deux. 484 00:38:53,779 --> 00:38:55,234 Juste un instant. 485 00:38:55,697 --> 00:38:56,977 Tout va bien ? 486 00:38:57,120 --> 00:38:58,868 Oui, je vais bien. 487 00:38:59,599 --> 00:39:01,260 Vous ne me semblez pas bien. 488 00:39:02,821 --> 00:39:06,040 Une fois, je me souviens de la première partie de Wilco et je ne me souvenais pas d'une ligne. 489 00:39:06,082 --> 00:39:08,961 J'ai chanté trois chansons... J'ai inventé tous les mots ! 490 00:39:09,229 --> 00:39:11,630 - Je le jure devant Dieu, c'était un désastre. - Oui. 491 00:39:12,216 --> 00:39:13,632 - Il va bien. - Ce qui s'est passé? 492 00:39:13,649 --> 00:39:15,253 Je pensais que je t'avais en quelque sorte... offensé. 493 00:39:15,298 --> 00:39:17,096 Je ne déteste pas ça. 494 00:39:17,141 --> 00:39:20,086 Il est impossible qu'il m'offense. C'est juste que... 495 00:39:22,411 --> 00:39:25,966 le tempeh était si bon que j'avais oublié que j'étais allergique. 496 00:39:26,237 --> 00:39:29,011 Eh bien... super, je suis contente que ça te plaise. 497 00:39:34,002 --> 00:39:35,383 Hé, j'ai une question. 498 00:39:36,388 --> 00:39:38,994 Leroy arrêtera-t-il un jour de porter... 499 00:39:39,160 --> 00:39:41,415 des chemises en flanelle et des Doc Martens ? 500 00:39:42,314 --> 00:39:44,495 Je veux dire, ce type y ressemble un personnage de dessin animé. 501 00:39:44,722 --> 00:39:46,412 Ou un Amish. 502 00:39:47,507 --> 00:39:49,346 Vous n'avez qu'une seule tenue ? Sérieusement? 503 00:39:50,360 --> 00:39:53,697 Je veux dire, l'argent pour t'acheter ils ont une grande variété de vêtements. 504 00:39:55,115 --> 00:39:57,460 Je pense que c'est la seule raison alors je te demande... 505 00:39:57,813 --> 00:40:01,317 J'étais à juste titre confus, au dîner, en quelle année c'était. 506 00:40:01,404 --> 00:40:03,009 Alors, tu veux parler de dîner ? 507 00:40:03,074 --> 00:40:04,092 Quoi? 508 00:40:05,403 --> 00:40:08,627 Tu veux parler du béguin qu'avez-vous pour notre invité ? 509 00:40:09,326 --> 00:40:10,443 Excusez-moi? 510 00:40:11,158 --> 00:40:12,614 Qu'est-ce que c'est? Vous ne comprenez pas ? 511 00:40:12,873 --> 00:40:14,322 Non, j'ai bien compris. 512 00:40:14,957 --> 00:40:16,394 À quoi faites-vous référence ? 513 00:40:18,430 --> 00:40:19,810 Qu'est-ce qui te dérange ? 514 00:40:20,143 --> 00:40:21,393 Cela ne me dérange pas... 515 00:40:21,408 --> 00:40:24,328 quand ton ex-mari vient dîner et tu lui fais de doux yeux toute la soirée. 516 00:40:24,366 --> 00:40:27,081 - Laisse-moi reposer ! Nous avons une fille. - Et quelle est la différence ? 517 00:40:27,099 --> 00:40:28,689 Je comprends que tu sois attiré par elle. 518 00:40:28,733 --> 00:40:31,536 C'est attrayant. Je suis aussi attiré par elle ! 519 00:40:32,903 --> 00:40:34,981 D'accord. De quoi... on parle ? 520 00:40:40,339 --> 00:40:41,854 Essayez de ne pas m'embarrasser. 521 00:40:59,355 --> 00:41:01,888 Cela semble très... faux. 522 00:41:02,659 --> 00:41:04,651 - Faux? - Oui, plat. 523 00:41:06,064 --> 00:41:07,495 Fatigue auditive. 524 00:41:08,034 --> 00:41:10,439 C'est un véritable phénomène. Cela touche de nombreuses personnes. 525 00:41:10,759 --> 00:41:12,433 Je pense que tes oreilles sont fatiguées. 526 00:41:13,781 --> 00:41:15,562 Je pense que c'est l'écho. 527 00:41:15,747 --> 00:41:18,445 - Pouvons-nous l'éliminer ? - Je pense que nous avons besoin d'une pause. 528 00:41:21,982 --> 00:41:24,283 Je pense que nous devons terminer cette scène. 529 00:41:25,320 --> 00:41:28,180 Honnêtement, je pense que ce sera mieux travaillez-le avec des oreilles plus reposées. 530 00:41:28,197 --> 00:41:31,674 Peter... nous devons vraiment essayer de finir. 531 00:41:35,865 --> 00:41:37,409 Allez. 532 00:41:39,808 --> 00:41:40,990 D'accord. 533 00:41:51,191 --> 00:41:52,781 Écoute, à propos de... 534 00:41:53,085 --> 00:41:54,114 Oui. 535 00:41:54,764 --> 00:41:58,359 - L'autre jour, en annexe... - Écoute, je suis vraiment désolé. 536 00:41:58,380 --> 00:41:59,780 - Je... - Non, non, je... 537 00:42:00,776 --> 00:42:02,995 Je te trouve incroyablement charmant... 538 00:42:03,404 --> 00:42:06,229 et intelligent et beau. 539 00:42:09,110 --> 00:42:10,784 Je respecte ce que tu fais. 540 00:42:12,265 --> 00:42:14,277 Cela me passionne pour ce que je fais. 541 00:42:18,956 --> 00:42:20,956 Et je pense juste que je suis... 542 00:42:21,814 --> 00:42:24,179 s'est laissé emporter par une série de... 543 00:42:24,820 --> 00:42:26,734 - des sensations. -Pierre... 544 00:42:27,361 --> 00:42:30,224 il ne faut pas en faire un drame. Nous pouvons simplement... 545 00:42:30,375 --> 00:42:32,585 faire comme si ça n'était jamais arrivé et... 546 00:42:33,302 --> 00:42:35,004 Le mariage est compliqué. 547 00:42:41,987 --> 00:42:45,833 Je pense que nous devrions juste continuez à travailler... maintenant. 548 00:42:46,598 --> 00:42:47,632 Oui. 549 00:42:49,725 --> 00:42:50,860 Oui, tu as raison. 550 00:42:57,955 --> 00:43:02,015 Excusez-moi. Ta présence physique, si proche, C'est presque impossible à supporter. 551 00:43:24,601 --> 00:43:27,640 Cette maison est... pleine de monde. 552 00:43:27,686 --> 00:43:30,191 Ne t'inquiète pas, cette pièce est entièrement insonorisée. 553 00:44:44,277 --> 00:44:45,404 "Sandwich"? 554 00:44:57,528 --> 00:44:59,219 Je ne sais pas comment le dire. 555 00:45:20,899 --> 00:45:22,624 C'est ce qu'on appelle un "lapsus". 556 00:46:14,107 --> 00:46:15,434 Êtes-vous prêt à vous coucher ? 557 00:46:15,600 --> 00:46:18,040 - Où est mon cookie ? - Quel biscuit ? 558 00:46:18,111 --> 00:46:21,099 - As-tu mangé le dernier biscuit ? - Non, il n'y a plus de biscuits. 559 00:46:21,618 --> 00:46:22,732 Tu es un idiot. 560 00:46:22,809 --> 00:46:24,333 Vous venez vous coucher ou continuez à lire ? 561 00:46:24,366 --> 00:46:26,177 - Je vais continuer à lire. - Accepter. 562 00:46:29,525 --> 00:46:31,749 Il se trouve que mon haleine a un goût de chocolat... 563 00:46:32,143 --> 00:46:33,412 de biscuits au chocolat. 564 00:47:01,483 --> 00:47:02,600 Boire à nouveau. 565 00:47:10,376 --> 00:47:11,655 Aimez-vous Avi? 566 00:47:13,637 --> 00:47:14,729 Oui. 567 00:47:15,240 --> 00:47:16,392 J'aime. 568 00:47:17,260 --> 00:47:18,781 Je pense que c'est très doux. 569 00:47:21,709 --> 00:47:23,418 Aimez-vous Avi? 570 00:47:23,828 --> 00:47:24,919 Je ne sais pas. 571 00:47:26,017 --> 00:47:29,392 Je veux dire, ce n'est pas sûr mon homme idéal ou quelque chose comme ça. 572 00:47:29,438 --> 00:47:30,455 Oui. 573 00:47:31,438 --> 00:47:32,919 Ton père... 574 00:47:32,951 --> 00:47:34,448 il semblait juste... 575 00:47:34,956 --> 00:47:37,145 le garçon de rêve. 576 00:47:37,911 --> 00:47:39,247 Mais ce n’était pas le cas. 577 00:47:41,591 --> 00:47:43,198 Non, ce n'était pas le cas. 578 00:47:46,404 --> 00:47:47,443 Alors, alors... 579 00:47:48,353 --> 00:47:50,806 comment as-tu compris as-tu trouvé la bonne personne ? 580 00:47:52,880 --> 00:47:55,674 Je ne sais pas si tu comprends vraiment, je pense... 581 00:47:55,991 --> 00:47:57,470 que ça fait... 582 00:47:57,806 --> 00:47:59,004 tout simplement prêt. 583 00:48:00,659 --> 00:48:02,183 Et vous en choisissez un. 584 00:48:04,121 --> 00:48:07,184 C'est vraiment déprimant, maman. 585 00:48:07,860 --> 00:48:10,468 Non, je ne pense pas que ce soit déprimant. je crois... 586 00:48:11,036 --> 00:48:12,088 je crois... 587 00:48:13,259 --> 00:48:15,722 Je crois que les gens changent et... 588 00:48:17,804 --> 00:48:20,055 sont en constante évolution et... 589 00:48:21,588 --> 00:48:24,574 tu peux décider changer ensemble, ou... 590 00:48:26,159 --> 00:48:27,708 les chemins divergent. 591 00:48:40,129 --> 00:48:41,756 A demain matin. 592 00:48:42,310 --> 00:48:43,921 - Bonne nuit. - Dors bien. 593 00:49:27,155 --> 00:49:28,161 SALUT. 594 00:49:30,670 --> 00:49:32,517 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 595 00:49:34,381 --> 00:49:36,018 Puis-je nager avec toi ? 596 00:49:37,313 --> 00:49:40,802 Je pense que c'est mieux s'il y a un adulte, quelqu'un qui sait être sauveteur. 597 00:49:44,377 --> 00:49:46,246 Vous êtes un adulte. 598 00:49:48,473 --> 00:49:51,560 Eh bien, tu as raison, c'est juste... Je ne suis pas très... 599 00:49:53,041 --> 00:49:55,425 Bref, retournons au lit, d'accord ? 600 00:49:55,446 --> 00:49:57,512 Je ne ferai plus de bruit, je le jure. 601 00:49:57,702 --> 00:49:59,808 Peux-tu me ramener dans ma chambre ? 602 00:50:02,230 --> 00:50:03,505 Il fait sombre. 603 00:50:04,955 --> 00:50:07,707 Je ne voudrais pas réveiller tes parents. 604 00:50:08,171 --> 00:50:10,180 Nous pouvons marcher sur la pointe des pieds. 605 00:50:11,593 --> 00:50:12,595 D'accord. 606 00:50:31,190 --> 00:50:32,192 Merde... 607 00:50:32,242 --> 00:50:33,699 ces autocollants... 608 00:50:34,443 --> 00:50:36,529 J'avais aussi ces autocollants dans ma chambre... 609 00:50:36,825 --> 00:50:38,432 à ton âge, c'est juste ça... 610 00:50:38,449 --> 00:50:41,680 J'avais aussi des oiseaux et des abeilles et des choses comme ça. 611 00:50:42,234 --> 00:50:46,074 Au magasin de créativité ils n'avaient que ceux de l'Espace. 612 00:50:48,136 --> 00:50:50,132 Eh bien, ils ont fière allure ici. 613 00:50:59,360 --> 00:51:00,362 D'accord. 614 00:51:03,251 --> 00:51:05,004 D'accord. Bonne nuit. 615 00:51:19,143 --> 00:51:23,117 On peut écouter les sons du synthétiseur avec des sons ambiants, si vous le souhaitez. 616 00:51:23,226 --> 00:51:25,236 Oui, cela aiderait vraiment. 617 00:51:34,906 --> 00:51:38,499 On dirait qu'il veut jouer avec le synthétiseur, plus que travailler sur le film. 618 00:51:39,238 --> 00:51:41,270 Cela se passera bien, ne vous inquiétez pas. 619 00:51:45,788 --> 00:51:49,121 David, tu voudrais aller me chercher cette nourriture en caoutchouc pour faire du bruit ? 620 00:51:50,514 --> 00:51:52,408 Je veux finir avant la fête de ce soir. 621 00:51:53,133 --> 00:51:54,818 Tu ne veux pas finir ça en premier ? 622 00:51:55,296 --> 00:51:58,226 Ne t'inquiète pas. je pense que Martine sait utiliser seul le clavier. 623 00:51:59,818 --> 00:52:01,827 Reçu. Je reviens dans 20 minutes. 624 00:52:16,663 --> 00:52:18,244 Je ne sais pas comment utiliser le clavier. 625 00:52:18,837 --> 00:52:22,257 C'est simple. Appuyez sur la barre d'espace, alors viens ici et nous le regarderons ensemble. 626 00:52:23,843 --> 00:52:24,849 D'accord. 627 00:52:31,826 --> 00:52:32,831 Prêt? 628 00:53:04,829 --> 00:53:07,292 Je pense que je veux utiliser le synthétiseur tout au long du film. 629 00:53:28,537 --> 00:53:30,765 D'accord, David. Vous amenez Martine. 630 00:53:30,803 --> 00:53:33,013 - Les garçons peuvent se réunir. - Fantastique. 631 00:53:33,306 --> 00:53:34,309 D'accord. 632 00:53:37,347 --> 00:53:39,225 - Savez-vous où vous devez aller ? - Oui. 633 00:53:53,501 --> 00:53:55,834 C'est ici. Prenez quelques photos supplémentaires. 634 00:53:57,175 --> 00:53:58,175 Non. 635 00:54:01,944 --> 00:54:03,533 Non, ça fait partie du jeu. 636 00:54:05,017 --> 00:54:08,202 Cela a plus d'effet si vous toussez. Vous ne le saviez pas ? 637 00:54:33,160 --> 00:54:36,242 - Il était inévitable que nous nous rencontrions. - Inévitable? 638 00:54:36,904 --> 00:54:40,382 Eh bien, c'est une petite ville, ou du moins la région dans laquelle nous vivons l'est. 639 00:54:40,880 --> 00:54:42,598 Dieu. Tu es magnifique. 640 00:54:42,771 --> 00:54:43,771 Merci. 641 00:54:44,979 --> 00:54:47,445 - Ravi de vous voir. - Etes-vous amis avec Rosa ? 642 00:54:49,064 --> 00:54:50,688 Vous n'êtes pas autorisé à répondre ? 643 00:54:54,618 --> 00:54:56,673 Allons quelque part discuter ? 644 00:54:56,877 --> 00:54:57,939 Comme c'est plein d'esprit. 645 00:54:59,237 --> 00:55:00,659 Je veux être seul avec toi. 646 00:55:05,789 --> 00:55:07,839 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Sûr? 647 00:55:09,168 --> 00:55:10,304 Cela me semble. 648 00:55:11,845 --> 00:55:13,643 - J'ai envie de faire quoi ? - Dis... 649 00:55:13,763 --> 00:55:15,077 reste seul avec moi. 650 00:55:44,032 --> 00:55:47,853 Où étiez-vous? Je t'ai cherché partout ! Ma mère est défoncée, elle est hilarante. 651 00:55:49,113 --> 00:55:50,652 Sortons d'ici. 652 00:58:46,440 --> 00:58:47,954 Je dois te parler de quelque chose. 653 00:58:50,120 --> 00:58:51,399 Allons faire une promenade. 654 00:58:52,479 --> 00:58:54,369 Je ne peux pas. Nous en parlerons lundi. 655 00:58:55,265 --> 00:58:56,406 Allons faire une promenade. 656 00:59:01,780 --> 00:59:03,980 Tu ne peux pas comprendre à quel point tu me rends fou. 657 00:59:04,182 --> 00:59:06,789 Eh bien, je suppose que je ne sais pas comment faire mon travail, n'est-ce pas ? 658 00:59:08,345 --> 00:59:10,155 Tu es trop drôle... 659 00:59:11,014 --> 00:59:13,358 être un auditeur professionnel. 660 00:59:16,328 --> 00:59:17,930 Je dois aller chercher ma fille. 661 00:59:18,434 --> 00:59:19,684 Accorde-moi juste... 662 00:59:20,392 --> 00:59:23,261 - une minute de votre temps. - Nous avons déjà dépassé la limite. 663 00:59:32,889 --> 00:59:34,631 Jetez le verre. 664 01:00:09,853 --> 01:00:12,108 Si vous avez déménagé ici, tu pourrais vivre dans le Westside. 665 01:00:13,433 --> 01:00:14,947 Vous pourriez marcher dans le Westside. 666 01:00:15,067 --> 01:00:16,369 Je n'aime pas la plage. 667 01:00:24,395 --> 01:00:26,418 - Hé. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 668 01:00:26,432 --> 01:00:28,379 Je dois sortir d'ici. 669 01:00:35,004 --> 01:00:36,949 - Alors allons-y. - D'accord. 670 01:01:02,608 --> 01:01:04,162 J'ai oublié mon sac. 671 01:02:03,698 --> 01:02:04,814 - Bien. - On y va. 672 01:02:04,843 --> 01:02:07,556 - On se verra à l'intérieur. - Oui... à bientôt. 673 01:02:15,865 --> 01:02:17,038 Salut, Pierre. 674 01:02:22,592 --> 01:02:24,128 Je dois y aller. 675 01:02:42,185 --> 01:02:43,185 SALUT. 676 01:02:51,635 --> 01:02:53,110 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 677 01:02:54,754 --> 01:02:56,376 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 678 01:02:57,606 --> 01:02:58,606 Quoi? 679 01:02:59,162 --> 01:03:01,126 Voulais-tu gâcher ma vie ? D'accord. 680 01:03:01,443 --> 01:03:04,990 Tu le faisais vraiment bien, avant d'aller baiser mon assistant. 681 01:03:05,546 --> 01:03:06,546 D'accord. 682 01:03:06,728 --> 01:03:08,692 Je ne voulais pas du tout te déranger. 683 01:03:09,315 --> 01:03:11,736 Je ne voulais pas que ça se passe comme ça... 684 01:03:11,742 --> 01:03:13,798 Pendant tout ce temps, j'ai essayé... 685 01:03:13,811 --> 01:03:16,281 quelque chose. Je pensais ressentir une connexion entre nous... 686 01:03:16,307 --> 01:03:18,172 mais c'était des conneries ! 687 01:03:18,391 --> 01:03:21,251 J'ai sacrifié tout mon temps, et je l'ai fait juste pour toi... 688 01:03:21,864 --> 01:03:23,679 et tu m'as trahi. 689 01:03:25,278 --> 01:03:27,137 Est-ce que je t'ai trahi ? 690 01:03:27,445 --> 01:03:30,571 - Mais tu es marié, beau ! - Exact. Je suis marié! 691 01:03:30,632 --> 01:03:32,612 J'ai une famille ! 692 01:03:32,952 --> 01:03:35,257 Et maintenant je dois trouver un moyen pour tout réparer ! 693 01:03:35,306 --> 01:03:38,809 Je suis juste là pour faire mon travail, et tu es toujours au dessus de moi ! 694 01:03:38,817 --> 01:03:41,952 Je viens de le faire pour le faire mon putain de film ! 695 01:04:03,084 --> 01:04:06,951 Récupérez les fichiers, et trouver un moyen de réparer le film. 696 01:04:26,192 --> 01:04:27,436 Va te faire foutre ! 697 01:05:01,230 --> 01:05:04,024 Je veux apprendre des mots d’utilité pratique. 698 01:05:07,877 --> 01:05:08,917 Je ne le saurais pas. 699 01:05:09,582 --> 01:05:12,263 - Comment dit-on « valise » ? - "Valise"? 700 01:05:12,520 --> 01:05:14,411 Oui, comment dit-on « valise » ? 701 01:05:23,783 --> 01:05:25,165 Je ne suis pas un poète. 702 01:05:28,313 --> 01:05:29,650 Quelques poèmes. 703 01:05:44,639 --> 01:05:45,639 Non. 704 01:05:47,173 --> 01:05:48,173 Non. 705 01:05:49,786 --> 01:05:51,224 Poèmes en colère. 706 01:05:51,694 --> 01:05:53,179 Poèmes en colère. 707 01:06:06,428 --> 01:06:07,573 En anglais. 708 01:06:18,555 --> 01:06:22,697 "Parfois, il y a une personne dont vous savez que c'est le bon. 709 01:06:25,129 --> 01:06:28,201 Sa peau est délicate comme du lin... 710 01:06:28,987 --> 01:06:31,296 et ses cheveux sont couleur de nuit. 711 01:06:33,683 --> 01:06:35,116 Et marcher. 712 01:06:37,592 --> 01:06:39,113 Et quand il marche... 713 01:06:39,609 --> 01:06:42,447 lors de cette promenade, les femmes regardent par les fenêtres... 714 01:06:42,476 --> 01:06:43,877 et ils l'admirent. 715 01:06:44,583 --> 01:06:47,247 Toutes les femmes de la ville... 716 01:06:48,715 --> 01:06:50,799 avec tous leurs désirs secrets... 717 01:06:51,039 --> 01:06:52,293 et leurs désirs. 718 01:06:58,866 --> 01:07:00,559 Tu étais cet homme... 719 01:07:00,754 --> 01:07:02,764 dans la ville d'où tu viens. 720 01:07:03,707 --> 01:07:04,989 Mais ça... 721 01:07:06,379 --> 01:07:08,053 ce n'est pas votre ville. 722 01:07:11,996 --> 01:07:13,498 Et quand tu parles... 723 01:07:14,043 --> 01:07:17,409 tes mots sont des serpents que je chasse avec l'épée. 724 01:07:18,474 --> 01:07:20,385 Des parties de moi rampent à l'intérieur... 725 01:07:20,746 --> 01:07:23,618 et je les tue avec douceur ce que je ne peux pas me permettre. 726 01:07:25,716 --> 01:07:26,968 Je te vois... 727 01:07:27,689 --> 01:07:29,931 avec le regard fidèle du soleil. 728 01:07:32,857 --> 01:07:35,801 Tu penses que tu es coincé dans ma mémoire. 729 01:07:36,645 --> 01:07:39,235 Un homme avec le pouvoir d’enseigner. 730 01:07:41,701 --> 01:07:43,832 Tu n'auras jamais rien... 731 01:07:43,843 --> 01:07:45,843 ou personne que tu souhaites... 732 01:07:47,802 --> 01:07:49,170 et surtout... 733 01:07:50,123 --> 01:07:51,182 moi. 734 01:07:54,293 --> 01:07:57,103 Si je le disais à ma mère et aux autres... 735 01:07:57,272 --> 01:07:58,673 nous nous moquerions de vous. 736 01:07:59,344 --> 01:08:00,995 On rirait aux éclats... 737 01:08:01,240 --> 01:08:02,622 encore plus que d'habitude." 738 01:08:33,727 --> 01:08:35,300 Je ne comprends pas ! 739 01:08:36,801 --> 01:08:38,399 Vous ne comprenez pas ? 740 01:08:50,637 --> 01:08:51,984 Putain, qui es-tu ? 741 01:08:54,463 --> 01:08:56,788 C'est espagnol ! Je suis italien. 742 01:08:56,813 --> 01:08:59,053 Je m'en fous, va-t'en ! 743 01:09:21,504 --> 01:09:22,747 Est-ce que ça va ? 744 01:09:26,799 --> 01:09:27,903 Je vais bien. 745 01:09:29,422 --> 01:09:31,330 Cependant, je ne peux pas en dire autant de la plante. 746 01:09:33,874 --> 01:09:35,906 Je n'en ai juste pas envie pour donner des explications. 747 01:09:36,462 --> 01:09:38,418 Nous pouvons tout réparer... 748 01:09:38,761 --> 01:09:40,157 avant que quiconque ne le voie. 749 01:09:40,185 --> 01:09:42,931 Ma mère sera très en colère, maintenant que je n'aurai plus de tuteur. 750 01:09:44,070 --> 01:09:45,728 Je l'ai provoqué... 751 01:09:46,148 --> 01:09:47,993 avec ma poésie en colère. 752 01:09:51,001 --> 01:09:54,049 Peut-être qu'il t'a provoqué, vous amenant à écrire un poème en colère. 753 01:09:55,509 --> 01:09:57,980 Je devrais aussi passer l'examen d'italien. 754 01:10:01,367 --> 01:10:03,632 Je pensais qu'il n'y avait personne dans la maison. 755 01:10:05,416 --> 01:10:08,041 Ouais, je viens de rentrer d'une longue marche. 756 01:10:08,328 --> 01:10:09,593 Une promenade où ? 757 01:10:11,493 --> 01:10:14,878 Je suis allé jusqu'à Hyperion, et puis je suis revenu et... 758 01:10:16,691 --> 01:10:20,476 un gars s'est arrêté parce qu'il pensait que j'étais une prostituée. 759 01:10:22,611 --> 01:10:24,463 Peut-être qu'il pensait juste que tu étais belle. 760 01:10:27,932 --> 01:10:30,940 Pas autant que cet Italien il pense que tu es belle. 761 01:10:31,347 --> 01:10:33,625 Il est tellement excité qu'il lance des objets ! 762 01:10:59,566 --> 01:11:01,650 Je veux que Martine parte demain. 763 01:11:18,212 --> 01:11:20,728 je suis sûr que tu comprends parce qu'il faut arrêter. 764 01:11:21,955 --> 01:11:23,150 Arrêt? 765 01:11:23,772 --> 01:11:26,499 J'ai une liste de noms, de collègues qualifiés... 766 01:11:26,619 --> 01:11:27,941 Oh mon Dieu ! 767 01:11:28,605 --> 01:11:30,194 Détester! 768 01:11:35,792 --> 01:11:37,591 Que s'est-il passé entre nous... 769 01:11:38,082 --> 01:11:41,416 C'était incroyable manque de professionnalisme... 770 01:11:41,536 --> 01:11:44,138 et ce n'est pas comme ça que je veux me comporter. 771 01:11:48,543 --> 01:11:49,669 Vraiment? 772 01:11:49,745 --> 01:11:51,275 Même pas un peu ? 773 01:12:13,442 --> 01:12:15,476 Kolt, plonge, l'eau est chaude ! 774 01:12:16,357 --> 01:12:18,381 Je n'ai pas vraiment envie de me mouiller. 775 01:12:18,648 --> 01:12:22,404 Maman a gonflé le matelas violet, vous pouvez l'utiliser pour éviter de vous mouiller. 776 01:12:40,508 --> 01:12:42,659 Kolt, on fait un saut périlleux ? 777 01:12:42,727 --> 01:12:44,350 Faisons-le ensemble ! 778 01:12:44,382 --> 01:12:45,382 UN... 779 01:12:45,962 --> 01:12:47,060 deux, trois ! 780 01:13:06,683 --> 01:13:07,959 Ça sent bon ici. 781 01:13:11,424 --> 01:13:12,905 C'est le plat préféré de Dusty. 782 01:13:15,525 --> 01:13:16,863 Je pars. 783 01:13:21,075 --> 01:13:22,451 Je t'appellerai un taxi. 784 01:13:23,226 --> 01:13:25,251 Non, j'en ai déjà appelé un. 785 01:13:34,942 --> 01:13:36,800 Je vous enverrai vos fichiers dans quelques jours. 786 01:13:42,254 --> 01:13:44,211 je pensais ajouter un peu de synthétiseur. 787 01:13:44,805 --> 01:13:46,169 Je pense que ça ira. 788 01:13:50,333 --> 01:13:51,392 Merci. 789 01:13:54,403 --> 01:13:55,828 Bien, bien ! 790 01:13:56,005 --> 01:13:57,104 Allons-y... 791 01:13:57,981 --> 01:13:59,140 Qui le veut ? 792 01:13:59,191 --> 01:14:00,393 Toast au fromage ! 793 01:14:00,418 --> 01:14:02,076 Je ne savais pas que tu le voulais aussi. 794 01:14:02,103 --> 01:14:04,159 Non, non, c'est pour moi et Hippocampe. 795 01:14:04,203 --> 01:14:06,826 - Du pain grillé au fromage ! Toast au fromage ! - Non, ils ne sont pas pour toi. 796 01:14:06,841 --> 01:14:08,056 Entrez ici ! 797 01:14:08,074 --> 01:14:09,479 Très bien, allez, prends-en un. 798 01:14:09,510 --> 01:14:11,869 - Du pain grillé au fromage ! - C'est le mien. Je veux celui-là, juste là. 799 01:14:12,307 --> 01:14:13,502 Comment est l’eau ? 800 01:14:13,558 --> 01:14:15,029 D'accord! En fait, c'est agréable. 801 01:14:15,064 --> 01:14:16,894 - Il fait froid. - Il ne fait pas si froid. 802 01:14:19,964 --> 01:14:21,553 Après tous les efforts ? 803 01:14:23,478 --> 01:14:25,098 Merci pour le déjeuner, en tout cas. 804 01:15:09,444 --> 01:15:10,444 SALUT. 805 01:15:12,442 --> 01:15:14,527 Je m'en vais... je m'en vais. 806 01:15:15,121 --> 01:15:18,097 - Tu retournes à New York ? - Oui, je reviens ce soir. 807 01:15:18,811 --> 01:15:21,295 Merci encore beaucoup pour tout. 808 01:15:21,500 --> 01:15:23,676 Vous avez vraiment une belle maison. 809 01:15:23,961 --> 01:15:25,019 D'accord. 810 01:15:25,875 --> 01:15:28,471 Et si jamais tu viens à New York ou... 811 01:15:29,004 --> 01:15:31,146 si Kolt s'intéresse à l'université de design... 812 01:15:31,161 --> 01:15:35,243 C'est la dernière fois que tu parleras à quelqu'un de cette famille, probablement. 813 01:15:39,326 --> 01:15:40,802 Bonne chance avec le film. 814 01:18:13,994 --> 01:18:17,435 www.subsfactory.it