1
00:00:02,611 --> 00:00:04,569
මීට පෙර Nancy Drew...ACE: Lucy Sable විය

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,311
මුහුදු රැජින ලෙස කිරුළු පැළඳුවාය
2000 වසරේ.

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,357
පසු අතුරුදහන් විය
සැමරුම, නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,836
[ගිනිකෙළි පිඹීම, විස්ල් කිරීම]

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,142
කවදාවත් මිනීමැරුමක් කරලා නැහැ
කෙසේ වෙතත්, ඇය මත බැඳ ඇත.

6
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
මැක්ගිනිස්:
නැන්සි ඩෲ. ඇය පුරුදුව සිටියාය

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,189
මගේ කාර්යය සංකීර්ණ කරන්න.

8
00:00:15,232 --> 00:00:16,233
සහ ඉතිරි ඔබ සඳහා,

9
00:00:16,277 --> 00:00:20,020
නගර දැරිය, හිටපු කොන්,
නගර අවුල්...

10
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
නැන්සි:
වසරකට වරක් නගරය රැස් වේ

11
00:00:21,499 --> 00:00:23,023
බාල්දි චාරිත්රය සඳහා. [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

12
00:00:23,066 --> 00:00:25,634
මුහුදු වතුර බාල්දියක් ගන්න,
එය ඔබේ දොරෙන් පිටත තබන්න.

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,592
පයින් ගසන්න.

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,464
එය රුධිරය බවට පත් වුවහොත්,
ඔබ මිය යාමට සලකුණු කර ඇත

15
00:00:29,507 --> 00:00:31,379
ඉදිරි වසර තුළ. ජෝර්ජ්: ඔවුන් කරන්න යනවාද?
මරණ පරීක්ෂණයක්?

16
00:00:31,422 --> 00:00:34,034
හඩ්සන් කියලා මට ඇහුණා
එය අවහිර කිරීමට පවුලට විනිසුරුවරයෙක් ලැබුණි.

17
00:00:34,077 --> 00:00:35,339
ඔවුන් ගමන් කරනවා
අද රෑ ශරීරය.

18
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
අපිට කෙනෙක් හිටියා නම්,

19
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
අධිකරණ රසායනඥයෙක්,
ඔහුට ඉටු කළ හැකි විය

20
00:00:39,082 --> 00:00:42,477
එකම ආකාරයේ
ඔබ සඳහා විෂ විද්‍යා පරීක්ෂණය.

21
00:00:42,520 --> 00:00:44,044
එය - එය සම්පූර්ණ මරණ පරීක්ෂණයක් නොවිය හැකිය,

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,394
නමුත් ටිෆනි මිය ගිය ආකාරය සොයා ගැනීමට එය ප්රමාණවත් විය හැකිය.

23
00:00:46,437 --> 00:00:48,744
හෙලෝ, ටිෆනි.

24
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
[සයිරන් හඬ නඟා] කාර්සන්: ඔවුන් ඔබෙන් අය කරනවා

25
00:00:52,095 --> 00:00:55,055
සොරකම් සමඟ
සහ සාපරාධී අපරාධ.

26
00:00:55,098 --> 00:00:56,491
මේ කෙල්ල රහස් පරීක්ෂක දේවල්

27
00:00:56,534 --> 00:00:58,058
තවදුරටත් හුරතල් නොවේ.

28
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
අනික ඔයා මොකද කරන්නේ
නෙඩ් නිකර්සන් සමඟ?

29
00:00:59,668 --> 00:01:01,365
ඔය ළමයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

30
00:01:01,409 --> 00:01:03,715
නැන්සි:
බලමු ටිෆනි කාටද මැසේජ් කළේ කියලා
ඇය මිය යාමට පෙර.

31
00:01:03,759 --> 00:01:06,283
[රේඛා නාද]

32
00:01:17,164 --> 00:01:21,124
♪ ඔහ්, ඔහ්

33
00:01:21,168 --> 00:01:22,299
♪ ඔහ්

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
♪ අපොයි

35
00:01:24,780 --> 00:01:28,914
♪ ඔහ්, ඔහ්

36
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
♪ ඔහ්

37
00:01:30,133 --> 00:01:32,788
♪ ඔහ්-ඕ-ඕ

38
00:01:32,831 --> 00:01:34,094
♪ ඔහ්

39
00:01:34,137 --> 00:01:38,010
♪ අපොයි

40
00:01:38,054 --> 00:01:41,188
♪ මම ඔබට මගේ වචන ලබා දුන්නා [ගිගුරුම් හඬ]

41
00:01:41,231 --> 00:01:43,103
♪ මම එය නැවත කරන්නම්

42
00:01:45,148 --> 00:01:49,109
♪ ඔබ ඔවුන් හදවතින්ම දන්නවා
මේ වන විට ♪

43
00:01:49,152 --> 00:01:52,155
♪ ඔබ තුළ ඒවා තිබේ...

44
00:01:52,199 --> 00:01:54,679
[ගායනා කිරීම]:
ඔම්...

45
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
ඕම්...

46
00:02:00,772 --> 00:02:02,861
♪

47
00:02:11,957 --> 00:02:14,134
ඔබ දිනුවා
ලේ බාල්දි අභියෝගය.

48
00:02:14,177 --> 00:02:16,310
[හුස්ම පිට කරයි]
මම පැටලුණා, හරිද?

49
00:02:16,353 --> 00:02:17,920
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

50
00:02:22,185 --> 00:02:24,231
[ගිගුරුම් හඬ]

51
00:02:26,189 --> 00:02:27,582
ඒක උදව් වෙයි.

52
00:02:34,284 --> 00:02:35,894
ඔහ්, නැහැ, නැවත නොවේ!

53
00:02:39,985 --> 00:02:41,291
[ජලය දිගටම ගලා යයි]

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,166
චලනය නොවන්න.
මම අපිට කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.

55
00:02:46,209 --> 00:02:49,778
එය සාමාන්‍යයෙන් මගේ දායකත්වයයි.

56
00:02:49,821 --> 00:02:52,259
අද නොවේ.

57
00:02:55,479 --> 00:02:57,481
[ගිගුරුම් හඬ]

58
00:03:06,795 --> 00:03:10,190
නැන්සි:
ඕනෑ තරම් ඇති බව මට විශ්වාසයි
තාර්කික පැහැදිලි කිරීම්

59
00:03:10,233 --> 00:03:12,801
කාර්මිකයෙකුට ඇත්තේ ඇයි?
ජංගම දුරකථන දෙකක්.

60
00:03:23,290 --> 00:03:27,250
අවාසනාවකට, එක් හේතුවක් පමණි
ඇයි මේ අභිරහස් දුරකථනය

61
00:03:27,294 --> 00:03:29,470
පෙන්වනු ඇත
මගෙන් මගහැරුණු ඇමතුමක්,

62
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
සහ අවසාන පාඨය
ටිෆනි එව්වා කියලා.

63
00:03:35,258 --> 00:03:37,521
එතකොට මගේ අම්මගේ කාර් එක?

64
00:03:39,436 --> 00:03:41,308
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
මේ දේ ආයෙත් දුවනවා.

65
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
තාම plunger එක තල්ලු කලේ නෑ.

66
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
මම දැනගත යුතුයි
ඔබ එය කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න.

67
00:03:51,448 --> 00:03:53,450
[දුරකථන කම්පනය]

68
00:04:01,284 --> 00:04:02,720
තව එක කෝල් කාරයෙක් විතරයි ඉන්නේ

69
00:04:02,764 --> 00:04:04,853
ඒකට ලොග් වුනා
දුරකථනය, නික්.

70
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
ටිෆනි හඩ්සන්.

71
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
ඇය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවා ඇත

72
00:04:09,292 --> 00:04:11,207
ඇය මිය යාමට පෙර.

73
00:04:11,251 --> 00:04:12,774
ඔබ ඇයව දැන සිටියා.

74
00:04:12,817 --> 00:04:14,819
ඇයි ඔයා
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න?

75
00:04:16,343 --> 00:04:17,605
මගේ ළඟ වාර්තාවක් තියෙනවා.

76
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
පොලිසිය මාව ඇයට බැඳ දුන්නොත්?

77
00:04:19,998 --> 00:04:21,261
මට ලැබෙන පොලිස්කාරයෝ.

78
00:04:21,304 --> 00:04:23,175
නමුත් ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තා
මගෙන්.

79
00:04:23,219 --> 00:04:25,526
නැන්සි, මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ටිෆනිගේ මරණය. ඔබ එය දන්නවා.

80
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
මෙන්න මම දන්නා දේ:

81
00:04:26,788 --> 00:04:29,747
ටිෆනි හඩ්සන්ගේ සාක්ෂිය
ඔයාව හිරේ දැම්මා.

82
00:04:29,791 --> 00:04:31,836
ඔබ අවුරුදු දෙකක් කළා
මනුෂ්ය ඝාතනය සඳහා.

83
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද? මම...

84
00:04:33,098 --> 00:04:34,361
මම දැක්කා මගේ තාත්තගේ
ගොනුව ඔබ මත.

85
00:04:34,404 --> 00:04:37,015
කොහොම හරි ඔයා ඇතුලට ගියා
ටිෆනි සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

86
00:04:37,059 --> 00:04:39,148
ඇය එවූ අවසන් කෙටි පණිවිඩය
පැකේජයක් ගැන විය

87
00:04:39,191 --> 00:04:42,282
මගේ අම්මාගේ කාර් එකේ, ඔයා
මා හරහා ප්‍රවේශ විය.

88
00:04:44,109 --> 00:04:45,807
ඔයා මාව පාවිච්චි කළාද?

89
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
නෑ මම කවදාවත්.

90
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
[සිනාසෙයි]: මම කොහොමද
එය විශ්වාස කළ යුතුද?

91
00:04:51,334 --> 00:04:52,814
දැන් කාලයයි නික්.

92
00:04:52,857 --> 00:04:56,731
ඔබට කවදා හෝ එහි අවශ්‍ය නම්
අප අතර යම් විශ්වාසයක් ඇති කර ගැනීමට,

93
00:04:56,774 --> 00:04:59,211
ඔබ ගත් දේ මට පෙන්වන්න
මගේ අම්මගේ කාර් එකෙන්.

94
00:04:59,255 --> 00:05:00,778
මට බැහැ.

95
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

96
00:05:10,005 --> 00:05:12,007
මගේ තාත්තා විය
ඔබ ගැන හරි.

97
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
♪

98
00:05:25,107 --> 00:05:27,544
[ගිගුරුම් හඬ]

99
00:05:27,588 --> 00:05:29,590
♪

100
00:05:35,378 --> 00:05:36,640
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
ඊයේ රෑ.

101
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
ඔබට නැහැ
එය තවදුරටත් කිරීමට.

102
00:05:38,250 --> 00:05:39,643
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

103
00:05:39,687 --> 00:05:42,342
ඔබ නිදාගත්තේ කොහේද?

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,344
මම හිටියේ යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර.

105
00:05:44,387 --> 00:05:46,302
අපට අවංක විය හැකිද?
එකිනෙකා සමඟ?

106
00:05:46,346 --> 00:05:48,391
[සිනාසෙයි] ෂුවර්.

107
00:05:50,175 --> 00:05:51,699
මොකද වුනේ
ලේ වැකි ඇඳුමට

108
00:05:51,742 --> 00:05:53,353
ඉස්සර අට්ටාලයේ තිබ්බ කියලද?

109
00:05:53,396 --> 00:05:54,441
මම එය විසි කළා.

110
00:05:54,484 --> 00:05:56,443
එය කොටසක් විය
පැරණි, ගොළු විහිළුවකි.

111
00:05:56,486 --> 00:05:59,359
ඒක එකකවත් නෑ
අපේ කුණු බඳුන්. මම පරීක්ෂා කළා.

112
00:05:59,402 --> 00:06:03,363
කුණු ගොඩට ගත්තා
අද උදෑසන.

113
00:06:03,406 --> 00:06:06,409
නැන්සි, මොනවද
ඔබ කරන්නේ?

114
00:06:06,453 --> 00:06:09,238
වටේට හොරෙන්,
කුණු කූඩවලින් හාරනවාද?

115
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
ඔබ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීමට ආසන්නයි
අපරාධ චෝදනා මත

116
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
සොරකම් කිරීම සහ අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා
මෘත ශරීරාගාරයේ.

117
00:06:15,331 --> 00:06:16,811
ඔබ තැබීමට අවශ්යයි
ඔබේ හොඳම පාදය ඉදිරියට

118
00:06:16,854 --> 00:06:18,116
විනිසුරු සමඟ.

119
00:06:18,160 --> 00:06:20,205
එය ඔබට හැකි විය හැකිද
කරදරවලින් වළකින්න

120
00:06:20,249 --> 00:06:21,424
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා?

121
00:06:21,468 --> 00:06:23,034
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, උපදේශක.

122
00:06:23,078 --> 00:06:24,732
ඔබට රිලේ කිරීමට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

123
00:06:25,820 --> 00:06:27,430
ඔබ හරි.
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

124
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
ඒත් ඔයා තාමත් කොල්ලෙක්.

125
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
[දොර සීනුව නාද]

126
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
[ගිගුරුම් හඬ]

127
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
මට සේවාදායකයෙක් සිටී.

128
00:06:39,355 --> 00:06:40,922
කෝ ටිෆනිගේ කැමැත්ත?

129
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
RYAN:
අහ්, අපට පෙර සූදානමක් තිබුණා.

130
00:06:42,663 --> 00:06:44,273
එය ආවරණය කළේය
ඇගේ වතු සැලසුම්.

131
00:06:44,316 --> 00:06:45,492
ම්ම්, මූලික වශයෙන්, මොකක්ද
ඇගේ වූයේ ඇගේ විය,

132
00:06:45,535 --> 00:06:46,884
සහ කුමක්ද
මගේ එක මගේ විය.

133
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
නමුත් ඒ සියල්ල මා වෙත යා යුතුය
ඔවුන් තහවුරු කළ වහාම

134
00:06:48,756 --> 00:06:50,322
ඇය ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගිය බව.

135
00:06:50,366 --> 00:06:52,150
ඇය මිය ගියේ නැතැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
ස්වභාවික හේතූන් මත?

136
00:06:52,194 --> 00:06:53,195
නැත.

137
00:06:54,370 --> 00:06:55,415
නැහැ, මම කනස්සල්ලට පත්වන දේ

138
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
මම යන ආකාරය
මෙම ගෙවීම් කරන්න.

139
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
ඉතින්, ඔබට පුළුවන්ද

140
00:06:58,548 --> 00:07:00,376
මට කියන්න මොකක්ද - මොකක්ද කියලා
මේකෙන් මට පුළුවන්

141
00:07:00,420 --> 00:07:01,769
දැන් ස්පර්ශ කරන්නද?

142
00:07:01,812 --> 00:07:04,293
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] හොඳයි ...

143
00:07:05,555 --> 00:07:06,774
[ලී ක්‍රීකිං]

144
00:07:06,817 --> 00:07:08,950
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

145
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
හේයි.

146
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
හේයි.

147
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
අපි හම්බුනා නේද?

148
00:07:15,217 --> 00:07:17,219
රයන්, මේ
මගේ දුව නැන්සි.

149
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
ප්රධාන මැක්ගිනිස්
මට ඔයා ගැන කිව්වා.

150
00:07:20,483 --> 00:07:23,834
[සිනාසෙයි]
එයා ඔයාට කිව්වේ ටවුන් ස්නූප් කියලා.

151
00:07:23,878 --> 00:07:26,533
හොඳයි, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
ඒ නිසා මම හොරෙන් බැලුවේ නැහැ.

152
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
නැන්සි:
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිටියා.

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,799
සුභ දවසක් වේවා
රැකියාවේදී.

154
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
ඔව් සර්.ඔබව හමුවීම සතුටක්.

155
00:07:36,804 --> 00:07:39,502
හරි [ගිගුරුම් හඬ]

156
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Shift පටන් ගත්තා
මිනිත්තු නවයකට පෙර, Drew.

157
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
මේ පාර ඔයාට ඩොක් කරන්න තියෙනවා.

158
00:07:45,116 --> 00:07:48,293
[සුසුම් හෙළයි]
ජෝර්ජ් අද වැඩිපුර ගොරෝසුයි.

159
00:07:48,337 --> 00:07:50,295
ඇය ලේ බාල්දියකට පයින් ගැසුවාය.

160
00:07:50,339 --> 00:07:52,254
ඉතින් ශාපය කියනවා
ඇය අවුරුද්දකින් මිය යනු ඇත.

161
00:07:52,297 --> 00:07:54,517
ඉන්න, ඔයා ඒක දැක්කද?ඔව්.

162
00:07:54,561 --> 00:07:56,476
ඒක ගොඩක් තියෙනවා.
එය ඔබේ උදෑසන විනාශ කරයි.

163
00:07:56,519 --> 00:07:58,478
කරුණාකර. ජෝර්ජ් නැහැ
ශාප විශ්වාස කරන්න.

164
00:07:58,521 --> 00:08:01,089
ඒක එක දෙයක්
අපි එකඟයි.එතකොට ඇය වෙන්න ඇති

165
00:08:01,132 --> 00:08:04,179
නොපාස්කු උත්සවය ගැන කනස්සල්ලෙන්
කුණාටුවක් එනවා.

166
00:08:04,222 --> 00:08:05,833
ගමේ අය කතා කියනවා.

167
00:08:05,876 --> 00:08:07,487
මනඃකල්පිත කතාවල මෙන් කතා.

168
00:08:07,530 --> 00:08:10,359
ඔව්, හරි. ගැන...

169
00:08:10,402 --> 00:08:13,536
නොර්ඊස්ටර් කොහොමද
නොසන්සුන් ආත්මයන් වෙරළට ගසයි.

170
00:08:13,580 --> 00:08:16,104
ඔහ්, ආදරණීය.[ඇතුල්වීමේ බෙල් ජිංගල්ස්]

171
00:08:16,147 --> 00:08:17,758
මම ඒක ගන්නම්.

172
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
ඔයා මෙතන කන්න බය නැද්ද?

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
අපේ රසායනාගාරය සියලුම ආහාර පරීක්ෂා කළා
Claw එකෙන්

174
00:08:22,980 --> 00:08:23,981
ටිෆනි මිය ගිය රාත්‍රිය.

175
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
කොතැනකවත් වස විසෙහි හෝඩුවාවක් නොමැත.

176
00:08:25,461 --> 00:08:27,376
නියමයි.
අපි ඒ ගැන Yelp හි පළ කරන්නෙමු.

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,421
කැරන්, ඇයි ඔයා ඇත්තටම
මෙතන?

178
00:08:35,166 --> 00:08:38,343
ඇයගේ 911 ඇමතුම මත පදනම්ව, ද
නඩුවක් ගොඩනගන්න ඩී.ඒ

179
00:08:38,387 --> 00:08:39,780
ටිෆනි හඩ්සන්ගේ මරණයෙන්.

180
00:08:39,823 --> 00:08:42,217
මෘත ශරීරාගාරයේ ඔබේ කඩාවැටීම
ඔබ වැනි පෙනුමක් ඇති කරයි

181
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
හොඳ සැකකරුවෙකු,

182
00:08:43,610 --> 00:08:45,481
ඔබේ අපරාධ චෝදනා පවතින්නේ නම්.

183
00:08:47,135 --> 00:08:49,398
නමුත් අපට අලුත් සැකකරුවෙකු සිටී.

184
00:08:49,441 --> 00:08:51,139
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබට අපට දිය හැකි බව

185
00:08:51,182 --> 00:08:53,533
හැකි තොරතුරු
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට මඟ පාදයි.

186
00:08:58,407 --> 00:09:00,191
ඔබට නික් අවශ්‍යයි.

187
00:09:00,235 --> 00:09:02,063
ඔහුට අපරාධ වාර්තාවක් තිබේ.

188
00:09:02,106 --> 00:09:04,456
අපි ආරක්ෂිත නියෝගයක් ලබා ගත්තා
උස්සලා චේතනාවක් අනාවරණ කළා.

189
00:09:04,500 --> 00:09:05,632
ඉතින් ඔවුන් කියන විට

190
00:09:05,675 --> 00:09:06,894
බාලවයස්කාර වාර්තා මුද්‍රා තබා ඇත,

191
00:09:06,937 --> 00:09:08,504
ඔවුන් අදහස් නොකරන බව අනුමාන කරන්න
මුද්රා තැබූ.

192
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි
ටිෆනිව මරන්න.

193
00:09:10,332 --> 00:09:12,552
මට යමක් දුන්නොත්
නික් මත,

194
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
පොලිය ගැනීමට තරම්
ඔබෙන්,

195
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
ඔබේ අපරාධ චෝදනා පහව යයි.

196
00:09:18,862 --> 00:09:20,124
ඔබට අවශ්ය නැත
අපරාධ වරදක්

197
00:09:20,168 --> 00:09:21,909
ඔබේ විද්‍යාලය මත
යෙදුම්, Nance.

198
00:09:21,952 --> 00:09:24,041
වෙනකම් දෙන්නම්

199
00:09:24,085 --> 00:09:26,304
දවසේ අවසානය.

200
00:09:31,092 --> 00:09:32,484
හැමෝම පරිස්සමෙන් ඉන්න.

201
00:09:32,528 --> 00:09:35,052
නෝර්ඊස්ටර් වගේ දැනෙනවා
දක්වා කැරකෙමින්.

202
00:09:37,751 --> 00:09:40,144
පොලිස්කාරයෝ හිතන්නේ නික් කියලා
ටිෆනි මැරුවාද?

203
00:09:40,188 --> 00:09:41,581
ඇය චේතනාවෙන් කීවාය.

204
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
ගැන යමක්
ඔහුගේ බාල වරද?

205
00:09:43,583 --> 00:09:44,932
BESS:
ඉන්න, ඔහු කළාද?
ප්‍රචණ්ඩ දෙයක්?

206
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
කොතරම් ප්‍රචණ්ඩකාරීද?

207
00:09:46,498 --> 00:09:48,109
පහරදීම වගේ?
මංකොල්ලයද?

208
00:09:48,152 --> 00:09:49,327
මනුෂ්‍ය ඝාතනයක්ද?

209
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
ඔහු කෙනෙක් මැරුවාද?

210
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
නැහැ, මනුෂ්‍ය ඝාතනය වෙනස්.

211
00:09:52,200 --> 00:09:53,636
නමුත් ඔහු කෙනෙක් මැරුවාද?

212
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
මට නෑ... ඔක්කොම කරුණු තියෙනවා.

213
00:09:55,377 --> 00:09:56,900
ඔහු - ඔහු මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

214
00:09:56,944 --> 00:09:58,467
ජෝර්ජ්:
හරි, අපි අතුරුදහන්
මෙහි රිදී රේඛාව.

215
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
නික් ටිෆනිව මැරුවා නම්,

216
00:09:59,642 --> 00:10:01,383
අපි සියල්ලෝම ඉවත්ව සිටිමු
සැකකරුවන් ලෙස.

217
00:10:01,426 --> 00:10:02,689
ඒක ටිකක් සැරයි.ඉතින්?

218
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
ඔබට පිරිසිදු ලෑල්ලක් ලැබේ,
මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් ආපසු,

219
00:10:04,342 --> 00:10:06,475
ඊට පස්සේ බෙස්ට ආපහු යන්න පුළුවන්
නොසැලකිලිමත් පොහොසත් ගැහැණු ළමයෙකු වීමට

220
00:10:06,518 --> 00:10:07,650
slumming a ලෙස
subpar වේටර්වරියක්.

221
00:10:07,694 --> 00:10:09,043
අහ්. ඔබ කිව්වා
මම දියුණු වෙමින් සිටියෙමි.

222
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
තරමක් අඩු තීරුව.

223
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
මොකක්ද පොලිස්කාරයෝ හැදුවේ
නික් දිහා බලන්න?

224
00:10:12,350 --> 00:10:14,918
[දුරකථන කම්පනය,
ගිගුරුම් හඬ]

225
00:10:23,013 --> 00:10:25,320
මොකක්ද රහස්‍ය භාවය?පොලිස් කාරයෝ විතරයි

226
00:10:25,363 --> 00:10:26,364
මගේ තැන විසි කළා.

227
00:10:26,408 --> 00:10:28,323
මොකක්ද?ඔවුන්ට තිබුණා
සෙවුම් වරෙන්තුවක්.

228
00:10:28,366 --> 00:10:31,326
ත්‍රිකෝණාකාරයි කිව්වා
දාහක දුරකථනයට මෑත ඇමතුම්

229
00:10:31,369 --> 00:10:33,197
ටිෆනි එව්වා කියලා
වෙත කෙටි පණිවිඩයක්.

230
00:10:33,241 --> 00:10:35,373
ඔවුන් බලාගෙන හිටියා
දුරකථනය සඳහා ... මම එය ගත්තා.

231
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
සහ එය අක්රිය කළා.

232
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
පිළිස්සීමට නියමිතයි

233
00:10:40,422 --> 00:10:41,771
දාහක දුරකථනයක්
එය සිදු වූ විට, හරිද?

234
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
මට නැති කර ගන්න බැරි වුණා
Tiffany සමඟ පෙළ ඉතිහාසය.

235
00:10:43,730 --> 00:10:46,123
මම පාඩම් කළා
සෑම වචනයක්ම,

236
00:10:46,167 --> 00:10:48,343
ඉඟි සොයමින්, මන්ද ...

237
00:11:00,398 --> 00:11:02,662
මේ මොකක්ද
ඔයාගේ අම්මගේ කාර් එකේ හිටියේ.

238
00:11:02,705 --> 00:11:04,968
ඒ වගේම ටිෆනි මට කිව්වා
කිසිවෙකු විශ්වාස කිරීමට නොවේ.

239
00:11:05,012 --> 00:11:07,841
ඒත් මම බලාගෙන හිටියා
මේක දැන් දවස් දෙකකින්,

240
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
සහ මම තවමත් දන්නේ නැහැ
එහි අරමුණ කුමක්ද.

241
00:11:10,104 --> 00:11:12,019
ඔයා මට ප්‍රහේලිකාවක් ගෙනාවා.

242
00:11:13,585 --> 00:11:16,110
මම මේක විසඳුවොත් මමත් හරි
ඔහුට සමාව දීමට අවශ්යයි

243
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
නැත්නම් ඔහුව ඉවත් කරනවාද?

244
00:11:17,764 --> 00:11:19,374
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

245
00:11:28,165 --> 00:11:31,038
ඉතින්, එක්කෝ තියෙනවා
එහි ඇතුළත යමක්,

246
00:11:31,081 --> 00:11:34,041
නැතහොත් එය අදහස් කෙරේ
අපිව කොහේ හරි ගෙනියන්න.

247
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
[සුසුම්ලෑම] ටිෆනි ආදරය කළා
ඇගේ සැඟවුණු වස්තු.

248
00:11:36,304 --> 00:11:38,741
සැඟවුණු අවධාරණය.

249
00:11:38,785 --> 00:11:42,266
ඇයට බොහෝ දේ ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මෙම නගරයේ සතුරන්.

250
00:11:42,310 --> 00:11:44,442
ඉතින් ඇය ඔබ දෙසට හැරුනේ ඒ නිසාද?

251
00:11:46,836 --> 00:11:48,142
[සුසුම් හෙළයි]

252
00:11:49,970 --> 00:11:51,928
ඇයි මේක අම්මගෙ කාර් එකේ තිබ්බෙ?

253
00:11:51,972 --> 00:11:54,235
ඔයාගේ අම්මා මගේ සමාජ සේවිකාවක්.

254
00:11:54,278 --> 00:11:57,281
ඇය උදව් කිරීමට පටන් ගත්තාය
මගේ නඩුව ගැන ඔබේ තාත්තා;

255
00:11:57,325 --> 00:12:00,284
පසුව පසුව
මට දඩුවම් ලැබුනා,

256
00:12:00,328 --> 00:12:02,504
ඇය ඇවිත් මාව බලන්න ආවා.

257
00:12:02,547 --> 00:12:05,159
ඔබ මා කවුදැයි දැන සිටියාද?[ගිගුරුම් හඬ]

258
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
අපි හමුවීමට පෙර
ජූලි හතරවෙනිදා?

259
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
ඔව්.

260
00:12:08,945 --> 00:12:10,381
නමුත් මම උත්සාහ කළේ නැහැ
මෝටර් රථය වෙත යාමට.

261
00:12:10,425 --> 00:12:12,601
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන උනා විතරයි
මොකද ඔයාගේ අම්මා හිටියා

262
00:12:12,644 --> 00:12:13,950
එකම එක
මම දන්න හොඳ මිනිස්සු

263
00:12:13,994 --> 00:12:15,343
එම කාලය තුළ
මගේ ජීවිතයේ.

264
00:12:15,386 --> 00:12:17,171
නමුත් මෙම පැකේජය
ටිෆනි වලින් විය.

265
00:12:17,214 --> 00:12:19,303
ඔබ මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.

266
00:12:19,347 --> 00:12:20,870
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

267
00:12:22,698 --> 00:12:24,656
[සුසුම් හෙළයි]

268
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
මම කාලය කරන විට,

269
00:12:26,223 --> 00:12:27,834
Kate Drew හැර වෙන කවුරුහරි නම්

270
00:12:27,877 --> 00:12:30,750
සාක්ෂිකරුව හමුවෙන්න කියලා මට කිව්වා
කවුද මාව හිර කරේ

271
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
මම එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

272
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
ඒත් ඔයාගේ අම්මා...

273
00:12:36,016 --> 00:12:37,539
[සුසුම් හෙළයි]
ඇය වෙනස් විය.

274
00:12:37,582 --> 00:12:40,237
ඇයට ඔබව වෙහෙසට පත් කළ හැකිය
කරුණාවෙන්.

275
00:12:40,281 --> 00:12:43,458
ඔව්. ඇයට ඇත්තටම පුළුවන්.

276
00:12:43,501 --> 00:12:46,678
ඉතින්, අවසානයේ මම ඇයට කිව්වා ඇයට පුළුවන් කියලා
සංචාරයක් සඳහා ටිෆනි යවන්න.

277
00:12:46,722 --> 00:12:48,724
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

278
00:12:51,074 --> 00:12:52,989
NICK:
මට පිස්සු, කූඩු.

279
00:12:53,033 --> 00:12:54,991
මම කිව්වේ, එය ප්රමාණවත් තරම් දුෂ්කර විය
මෙම පුද්ගලයා ඉදිරිපිට වාඩි වීමට.

280
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
පෘථිවිය මත බලයක් නැත
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට හැකි විය.

281
00:12:57,472 --> 00:12:59,779
[දොර සද්දේ]

282
00:12:59,822 --> 00:13:02,303
මම කාලය ගත කිරීමට ඉඩ දුන්නා
වචනයක් නැතිව.

283
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
[දොර විවෘත වේ]

284
00:13:06,350 --> 00:13:07,917
ඊළඟ සතියේ ඇය නැවත ආවා,

285
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
හරියට ඒක මගේ වැඩක් වගේ

286
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
ඇගේ වරද ලිහිල් කිරීමට
මට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන් නිසා.

287
00:13:11,529 --> 00:13:14,924
මම තවත් පැයක් ගත කළෙමි
ඇය කියන වචනයක් ඇසුනේ නැත.

288
00:13:14,968 --> 00:13:17,318
එබැවින් ඇය වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත්තාය.

289
00:13:18,580 --> 00:13:21,844
ඔබ සන්නිවේදනය කළා
පොත් හරහා?

290
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
ඇය එය හැඳින්වූයේ අපේ කියාය
රහස් භාෂාව.

291
00:13:25,369 --> 00:13:27,415
[ගිගුරුම් හඬ]

292
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
RITA:
හලෝ?

293
00:13:32,942 --> 00:13:34,770
Claw වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. [ගැස්ම]

294
00:13:34,814 --> 00:13:36,859
ජෝර්ජ්, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

295
00:13:36,903 --> 00:13:39,122
ඔයාට එකක් ගන්න තිබුණා
ඔබේ බෙල්ලේ කෑල්ලක්.

296
00:13:39,166 --> 00:13:40,167
ඔයාට ශාප වෙලා.
ඔයාට ශාප වෙලා.

297
00:13:40,210 --> 00:13:42,778
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
මම සනීපෙන්.

298
00:13:42,822 --> 00:13:44,388
මෙය නරක කාලයක්ද?

299
00:13:44,432 --> 00:13:45,737
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ බඳවා ගනිමින් සිටියා.

300
00:13:45,781 --> 00:13:47,261
මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

301
00:13:48,653 --> 00:13:50,133
මට එය තේරුණා.

302
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
මම රීටා.ආහ්. හායි, රීටා.

303
00:13:53,267 --> 00:13:55,182
ඉතින් ඔයාට කවදා හරි
කලින් මේස බලා සිටියාද?

304
00:13:55,225 --> 00:13:58,489
වරක්. රෝලර් ස්කේට් මත.

305
00:13:58,533 --> 00:14:00,796
[ගැස්ම] ඔහ්, මම ආදරෙයි
එම රෙට්රෝ ස්ථාන.

306
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
මම දූවිලි බඳුනක් ගන්නම්.
[සුසුම් හෙළයි] ඔව්.

307
00:14:06,454 --> 00:14:08,804
[හුස්ම හිරවීම]

308
00:14:08,848 --> 00:14:10,458
අනේ මන්දා.

309
00:14:10,501 --> 00:14:11,981
අපරාදේ, ඒ ශාපය
ජීවමානයි.

310
00:14:12,025 --> 00:14:13,417
මම ශාප විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

311
00:14:13,461 --> 00:14:14,505
හොඳයි, එහෙනම් ඒක පැහැදිලි කරන්න!

312
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
ගුරුත්වාකර්ෂණය!

313
00:14:16,507 --> 00:14:18,509
[ගිගුරුම් හඬ]

314
00:14:23,558 --> 00:14:25,560
♪

315
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
ඔයා දැක්කද තියෙනවා
මෙහි කැටයමක්ද?

316
00:14:33,785 --> 00:14:36,919
ඒක දිග වැඩියි
අනුක්‍රමික අංකයක් වීමට,

317
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
ස්මිත් ලකුණක් වීමට අලුත් වැඩියි.

318
00:14:40,792 --> 00:14:43,447
පොත් ඔබේ රහස නම්
භාෂාව, සමහර විට එය ISBN විය හැක.

319
00:14:43,491 --> 00:14:46,102
ඔබ දන්නවා, අංකය
පොත් කවරයේ.

320
00:14:46,146 --> 00:14:48,670
ඒවා තියාගත්තද
ඇය ඔබට දුන්නාද?

321
00:14:53,066 --> 00:14:55,459
එය ආරක්ෂණ කවයකි.ACE: මේ රීටා.

322
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
අපි ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
අන්තර්ජාලයේ වීඩියෝව.

323
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
BESS:
ලේ බාල්දිය
පැහැදිලිවම උත්සාහ කරයි

324
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
ජෝර්ජ්ව මරන්න.

325
00:15:00,508 --> 00:15:03,119
පැහැදිලිවම.
ඔය දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?

326
00:15:03,163 --> 00:15:05,861
අපි ඉඟි අනුගමනය කරන්නෙමු
මියගිය ගැහැනියකගෙන්.ඔහ්, නිධන් හෑරීමක් වගේද?

327
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
අංක ජෝර්ජ්:
ඩෲ, ඔයා එලියට යනවා

328
00:15:07,471 --> 00:15:08,995
දැන් හරිද? ඔහු සමඟ?

329
00:15:09,038 --> 00:15:10,648
ඇයි මේක බලන් ඉන්න බැරි?

330
00:15:13,086 --> 00:15:15,262
එය කාලයට සංවේදී ය.

331
00:15:17,003 --> 00:15:18,830
[ගිගුරුම් හඬ]

332
00:15:20,267 --> 00:15:22,530
යමක් තිබිය යුතුය
ඔබේ පොත්වල.

333
00:15:24,662 --> 00:15:27,317
ඔරලෝසුව පළමු දෙය නොවේ
ටිෆනි මට දුන්නා.

334
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
එය මෙය වනු ඇත.

335
00:15:34,629 --> 00:15:37,632
"නමුත් මගේ සැබෑ වස්තුව
බුද්ධියේ කිරණ වේ

336
00:15:37,675 --> 00:15:39,503
ඔබ මතුකර ඇත
මගේ මොළයෙන්..."

337
00:15:39,547 --> 00:15:40,678
[දොර සද්දේ]

338
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
"... භාෂා
ඔබ බද්ධ කර ඇත

339
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
මගේ මතකයේ."

340
00:15:45,292 --> 00:15:47,163
පොත් මට කතා කළා,
නමුත් කතාව

341
00:15:47,207 --> 00:15:49,644
ඇයට ඇත්තටම ඇසීමට අවශ්‍ය විය
මගේම විය.

342
00:15:49,687 --> 00:15:52,560
ඔබ පක්ෂය ඇතුළේ සිටියේ නැහැ.

343
00:15:52,603 --> 00:15:56,564
මම දන්නවා ඔයා හිටියේ පදික වේදිකාවේ කියලා
8:12 ට.

344
00:15:56,607 --> 00:15:58,566
දැන් ඔබට ශබ්දය ඇසුණි.

345
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
[වීදුරු කැඩීම්, තඩ්]

346
00:16:03,832 --> 00:16:06,574
මාස කිහිපයකට පසු,
මම අලුත් පොත් ඉල්ලුවා.

347
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
ටෝනි මොරිසන්, Ntozake Shange.

348
00:16:09,620 --> 00:16:12,536
එඩිත් වෝර්ටන් පසුකර යාමට සිදු විය.
මචෝ ඒක ස්ලොග් එකක්.

349
00:16:12,580 --> 00:16:13,973
මිර්ත්මි බූරු නිවස.

350
00:16:14,016 --> 00:16:15,496
ලිලැක් යටතේ.

351
00:16:15,539 --> 00:16:17,150
ද, ආ...

352
00:16:17,193 --> 00:16:18,586
අංකයේ
පාහේ සමාන.

353
00:16:18,629 --> 00:16:19,935
ඔබ ලොප් නම්
පළමු ඉලක්කම් තුන,

354
00:16:19,979 --> 00:16:21,415
අවසාන 13 පෙළ.

355
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
පළමු ඉලක්කම් තුන
එක, හත, ශුන්‍ය වේ.

356
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
170 පිටුව.

357
00:16:24,635 --> 00:16:27,551
පරිච්ඡේද මාතෘකාව:
"කොල්ලෙකුගේ කේවල් කිරීමක්."

358
00:16:27,595 --> 00:16:31,120
ඔහ්, කේවල් කිරීමක් තිබේ
පැති දෙකක්. එය තෑග්ගක් නොවේ.

359
00:16:31,164 --> 00:16:33,122
ඔබ හමුවිය යුතුයි
මධ්යයේ.

360
00:16:33,166 --> 00:16:35,777
ලිලැක් යටතේ.

361
00:16:35,820 --> 00:16:38,823
[සුසුම් හෙළයි]
ටිෆනි ප්‍රහේලිකා සහ-සහ ප්‍රිය කළා

362
00:16:38,867 --> 00:16:40,173
ගැලවී යාමේ කාමර
සහ වචන මත සෙල්ලම් කරයි.

363
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
ඒ වගේම ඇය දැන සිටියා
ඔබට එය මතක ඇති,

364
00:16:41,609 --> 00:16:42,914
ඉතින් ඇය කුමන මාර්ගයක් හැර ගියත්,

365
00:16:42,958 --> 00:16:44,699
එය එකක් විය යුතුය
ඔබට අනුගමනය කළ හැකි බව.

366
00:16:44,742 --> 00:16:47,832
ඇය ආදරය කළ තැනක් තිබුණා
මෙන්න නගරයේ. ලිලැක් යමක්.

367
00:16:53,360 --> 00:16:54,752
මම හිතන්නේ මම කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

368
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
නමුත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
මුලින්ම උදව්වක්.

369
00:16:59,105 --> 00:17:02,673
♪ හොඳ ආදරය,
ඒකෙන් කෑල්ලක් ගන්න තියෙනවා ♪

370
00:17:03,674 --> 00:17:06,068
♪ ගිනි නැවැත්වීම

371
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
♪ ඔබේ හකු සෑදීම
බිම ♪ පහර

372
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
♪ ඒ ආශාව පෝෂණය කළ යුතුයි

373
00:17:10,942 --> 00:17:13,728
♪ ඔබ නැවත එන්න
වැඩි විස්තර සඳහා ♪

374
00:17:13,771 --> 00:17:17,036
♪ ඒක ගන්න ඕනේ,
දැන් ගන්න ඕනේ ♪

375
00:17:17,079 --> 00:17:19,603
♪ ඔබට එය අවශ්ය නම්,
දැන් යන්න ඕනේ ඒක ගන්න ♪

376
00:17:19,647 --> 00:17:22,780
♪ ඒක ගන්න ඕනේ,
ඒක ගන්න ඕනේ, ඔව් ♪

377
00:17:24,652 --> 00:17:26,610
♪ එය ලබා ගත යුතුය, එය ලබා ගත යුතුය

378
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
[siren hoops]♪ දැන්, ඔබට එය අවශ්‍ය නම්

379
00:17:28,134 --> 00:17:29,657
♪ දැන් යන්න ඕනේ ඒක ගන්න

380
00:17:29,700 --> 00:17:32,660
♪ ඒක ගන්න ඕනේ,
ඒක ගන්න ඕනේ, ඔව් ♪

381
00:17:36,011 --> 00:17:38,970
♪ ඔහ්, දැන් ගන්න...

382
00:17:39,014 --> 00:17:40,972
ගැටලුවක් තිබේද,
රහස් පරීක්ෂක?

383
00:17:43,018 --> 00:17:46,717
මාර්ගවලින් බැස යන්න.
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ කියලා කිව්වා.

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
හරි හරී.

385
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
♪ ඒක ගන්න ඕනේ,
ඒක ගන්න ඕනේ, ඔව් ♪

386
00:17:53,550 --> 00:17:55,726
♪ ඒක ගන්න ඕනේ,
දැන් ගන්න ඕනේ ♪

387
00:17:55,770 --> 00:17:58,120
♪ ඔබට එය අවශ්ය නම්,
දැන් යන්න ඕනේ ඒක ගන්න ♪

388
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
♪ ඒක ගන්න ඕනේ,
ඒක ගන්න ඕනේ, ඔව් ♪

389
00:18:00,166 --> 00:18:01,906
♪ ඔබට එය අවශ්ය නම්,
දැන් යන්න ඕනේ ඒක ගන්න. ♪

390
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
[ගිගුරුම් හඬ]

391
00:18:13,788 --> 00:18:16,747
කාර්සන්:
ඔයා මොනවද දන්නේ
Lilac Inn ගැන?

392
00:18:16,791 --> 00:18:20,360
ඒ පැරණි බී සහ බී
අශ්ව සපත්තු පොයින්ට් එක උඩද?

393
00:18:20,403 --> 00:18:22,101
[සුසුම් හෙළයි] වැඩිය නැහැ.

394
00:18:22,144 --> 00:18:24,407
එය ටිෆ්ගේ ය
සුරතල් ව්යාපෘතිය.

395
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
ඇය එය යථා තත්ත්වයට පත් කරමින් සිටියාය.

396
00:18:26,627 --> 00:18:28,194
පොකුරක් විසි කළා
එයට මුදල්

397
00:18:28,237 --> 00:18:30,587
මට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා
දැන් භාවිතා කරන්න.[thudding]

398
00:18:30,631 --> 00:18:33,416
ඔබේ සැලකිල්ල කුමක්ද
ඔබේ මුදල් ගැන?[දැව ක්‍රීකින්]

399
00:18:33,460 --> 00:18:36,593
මම ලොකු දෙයක් දකින්නේ නැහැ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින් ගෙවිය යුතු ගෙවීම්.

400
00:18:36,637 --> 00:18:37,681
මම හිතුවේ ඔයාගේ දුව කියලා
ගෙදරින් ගියා.

401
00:18:37,725 --> 00:18:39,683
උහ්-හහ්.

402
00:18:39,727 --> 00:18:43,252
එය පෙනේ
ඇයට මෙම ලිලැක් තානායම තිබේ

403
00:18:43,296 --> 00:18:46,037
බිම් සලකුණු තත්ත්වය සඳහා අනුමත කර ඇත.

404
00:18:50,259 --> 00:18:52,261
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

405
00:18:55,699 --> 00:18:57,701
[ලී ක්‍රීකිං]

406
00:19:03,751 --> 00:19:05,622
[ලී මත සීරීම්]

407
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
[සුළං විසිල්]

408
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

409
00:19:11,802 --> 00:19:13,804
[තඩම දිගටම
ඝෝෂාකාරී, වේගවත්]

410
00:19:19,070 --> 00:19:21,072
[සුළං කෙඳිරිගෑම, විස්ල්]

411
00:19:24,250 --> 00:19:26,382
[ගිගුරුම් හඬ]

412
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
[ගැස්ම]

413
00:19:30,604 --> 00:19:32,171
මොකද කරන්නේ
මෙතන උඩද?

414
00:19:32,214 --> 00:19:33,563
[හුස්ම ගැනීම]

415
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
මම, ආ...

416
00:19:35,174 --> 00:19:36,784
මම හිතුවා මම
යමක් ඇසිණි.

417
00:19:36,827 --> 00:19:39,178
නැහැ, අපි තනියම.ඔව්.

418
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
හේයි, ඔබ සිටියාද
ස්වයං-ඖෂධ?

419
00:19:43,965 --> 00:19:46,620
නෑ, ඒක නිකන්, ම්ම්...

420
00:19:46,663 --> 00:19:49,362
කුණාටුව එනවා
මගේ-මගේ හිසට.

421
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
හරි, එන්න.

422
00:19:53,801 --> 00:19:57,805
ලියකියවිලි මත පදනම්ව,
එය මෙම ලිලැක් තානායම මෙන් පෙනේ

423
00:19:57,848 --> 00:20:00,851
බවට පරිවර්තනය වෙමින් පවතී
පොදු සලකුණකි.

424
00:20:00,895 --> 00:20:02,636
ඉන්න, මොකක්ද? නැත.

425
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
මම හිතුවේ ඇය එය පෙරලනවා කියලා.
අපි ඒක විකුණන්නයි හිටියේ.

426
00:20:04,899 --> 00:20:06,553
නැත, අනුමැතිය අවසන් වී ඇත.

427
00:20:06,596 --> 00:20:08,685
[thudding resumes]ඔවුන් ඔතාගත් පසු
අවසන් ස්පර්ශයන් දක්වා,

428
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
ඔබට කිසිවක් නැත
තව දුරටත් එයට හිමිකම් කියන්න,

429
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
සහ එය සිදුවිය හැක

430
00:20:12,863 --> 00:20:15,692
මෙම කුණාටුව පහව ගිය වහාම.

431
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Ryan?ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද

432
00:20:19,000 --> 00:20:20,828
අර උඩ තට්ටුවේ අඩිපාර?

433
00:20:22,133 --> 00:20:24,005
[සරදම්]

434
00:20:24,048 --> 00:20:26,225
හරි, ම්ම්...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

435
00:20:26,268 --> 00:20:28,444
බලන්න, ටිෆනි මැරෙන්න කලින්,
ඇය ...

436
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
ඇය අවදි වෙමින් සිටියාය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

437
00:20:30,838 --> 00:20:33,797
කියා ඇය සිතුවාය
කවුරුහරි අපි නිදාගෙන ඉන්නවා බලාගෙන හිටියා,

438
00:20:33,841 --> 00:20:36,060
ඒ-- එහා මෙහා ඇවිදිනවා
නිදන කාමරය තුළ.

439
00:20:36,104 --> 00:20:37,801
ඔබ දන්නවා, සහ මම ...
[සිනාසෙයි]

440
00:20:37,845 --> 00:20:40,369
මම හිතුවේ ඒ ඇගේ කලබලයක් කියලා
ඖෂධ, ඔබ සමඟ අවංක වීමට.

441
00:20:40,413 --> 00:20:41,675
[ලුසී කෑගසයි]

442
00:20:41,718 --> 00:20:43,720
මොන මගුලක්ද?

443
00:20:43,764 --> 00:20:45,635
හරි, ඒක තමයි.
මම මෙතනින් ගියා.

444
00:20:45,679 --> 00:20:47,028
අපොයි, ඉන්න. හේයි!

445
00:20:47,071 --> 00:20:48,812
රැඳී සිටින්න.
ඔබ කොහේවත් රිය පදවන්නේ නැත.

446
00:20:48,856 --> 00:20:50,510
ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ
DUI එකක්.

447
00:20:50,553 --> 00:20:53,034
හරි එහෙනම් ඔයා මාව එක්කන් යන්න
ටිෆනිගේ ස්ථානය, ලිලැක් තානායම.

448
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
ඔබ පිටත පාරවල් දැක තිබේද?

449
00:20:54,949 --> 00:20:57,299
ඔයාට තාත්තා කාර් එකක් තියෙනවා. ඔයා හොඳින්.
එන්න, ඔබේ කබාය ගන්න.

450
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
[සුසුම් හෙළයි]

451
00:21:04,350 --> 00:21:05,786
[ගැස්ම]

452
00:21:05,829 --> 00:21:07,266
ACE:
කාට හරි ඇති

453
00:21:07,309 --> 00:21:10,181
ඔවුන් සොයා ගන්නා විට නරක දවසක්
ඒ අත්ත ජනේලයෙන්.

454
00:21:11,835 --> 00:21:13,837
අනේ දෙවියනේ.ඔයා හොඳින්ද?

455
00:21:13,881 --> 00:21:16,753
ඔව්. මම සනීපෙන්.

456
00:21:20,366 --> 00:21:22,542
ටිෆනි මට කිව්වා
ඇගේ සවිකරන්නන් ගැන.

457
00:21:22,585 --> 00:21:24,979
ඇය නිසැකවම විශ්වාස කළාය
පරිවර්තනය කිරීමේ හැකියාව.

458
00:21:25,022 --> 00:21:27,242
ඔයා කිව්වට පස්සෙ
ඇය ඔබේ කතාව?

459
00:21:27,286 --> 00:21:29,636
ඔයා එයාට කිව්වා නේද?

460
00:21:29,679 --> 00:21:31,638
අවසානයේ.

461
00:21:31,681 --> 00:21:33,901
මේ වගේ
රොබට් ලුවී ස්ටීවන්සන්.

462
00:21:33,944 --> 00:21:35,685
Treasure Island.

463
00:21:37,034 --> 00:21:39,167
මම හිතන්නේ මේ ඊ.බී. සුදු.

464
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
චාලට්ගේ වෙබ්.

465
00:21:42,866 --> 00:21:44,955
Beardo යනු Longfellow ය.

466
00:21:44,999 --> 00:21:48,002
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම මේනර්වරු,
ඉතින් මේක අන්තිම එක වෙන්න ඕනේ

467
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
ස්ටීවන් කිං.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
නැත්ද.

469
00:21:52,049 --> 00:21:54,922
නික්, මොකද කළේ
ඔයා ටිෆනිට කියන්න

470
00:21:54,965 --> 00:21:56,663
එය සිදු වූ රාත්‍රිය ගැන?

471
00:21:59,927 --> 00:22:04,932
මම රිදවන කෙනා, අපි
වසන්ත විවේක චාරිකාවක කොටසක්.

472
00:22:04,975 --> 00:22:07,456
මෝඩ ළමයි සෙට් එකක්
උසස් පාසලේ සිට

473
00:22:07,500 --> 00:22:10,024
මේන් කූරු තුළ දක්වා
පාපන්දු කඳවුරක් සඳහා.

474
00:22:10,067 --> 00:22:14,550
අහ්, මේ එක මිනිහා,
අපි එක රාත්‍රියක එයට ඇතුල් වුණා.

475
00:22:14,594 --> 00:22:16,552
එය අවසන් වූ ආකාරය ටිෆනි දුටුවාය.

476
00:22:16,596 --> 00:22:19,903
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද, එබැවින් මම ඇයට කීවෙමි.

477
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
පසුව,

478
00:22:21,949 --> 00:22:24,908
ඇය කැමති බව ඇය මට පැවසුවාය
ඇයට ඒ සියල්ල ආපසු ගත හැකිය,

479
00:22:24,952 --> 00:22:27,650
ඇයට හැකි නම් වැනි
කාලය ආපසු හරවන්න,

480
00:22:27,694 --> 00:22:29,304
ඇයට මගේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න තිබුණා.

481
00:22:29,348 --> 00:22:31,959
කොහොමද කළේ
සටන් ආරම්භය?

482
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
මම මේක විසඳන්න හදන්නේ.

483
00:22:33,961 --> 00:22:36,180
නැහැ, එය වඩාත් දැනෙනවා
ඔයා මාව විසඳන්න හදනවා

484
00:22:36,224 --> 00:22:37,747
ටිෆනිගේ ප්‍රහේලිකාවට වඩා.

485
00:22:37,791 --> 00:22:38,966
මම ඔබේ පැත්තේ.

486
00:22:39,009 --> 00:22:40,576
මොකක්ද කරන්නේ, හරියටම?

487
00:22:40,620 --> 00:22:42,926
මම අහපු තැන් හාරනවා
ඔබ යන්න එපා? සහ කුමක් සඳහාද?

488
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
සිදු වූ දේ පිළිබඳ විස්තර.

489
00:22:45,320 --> 00:22:46,495
මම දැන සිටියා නම්
තත්වයන්,

490
00:22:46,539 --> 00:22:48,541
මට තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
කොහොමද දෙයක්...

491
00:22:48,584 --> 00:22:50,369
කොහොමද මොකක්ද?
මට කාගේ හරි ජීවිතයක් ගන්න පුළුවන්ද?

492
00:22:51,979 --> 00:22:54,111
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
එය සිදු වූ ආකාරය ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

493
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
මට දැනගන්න ඕන නිසා
ඔබට හැකියාව ඇති දේ.

494
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
ඔයා හිතන්නේ මම ටිෆනිව මැරුවා කියලාද?

495
00:22:59,508 --> 00:23:01,336
ඔබ සිතනවාද
මට කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්

496
00:23:01,380 --> 00:23:03,643
සීතල ලේ?

497
00:23:03,686 --> 00:23:05,035
[වාහන ළඟා වෙමින්]

498
00:23:05,079 --> 00:23:07,734
[ගිගුරුම් හඬ]

499
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
අනේ දෙවියනේ
ඒ මගේ තාත්තා සහ රයන්.

500
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
ඒ එඩිත් වෝර්ටන් ය.

501
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
එය හවුස් ඔෆ් ඩෑම්න් මිර්ත් ය.

502
00:23:19,049 --> 00:23:21,051
අපි සැඟවිය යුතුයි.

503
00:23:22,531 --> 00:23:24,707
ඇය මට කියනවා
එය කුස්සියේ ඇත.

504
00:23:33,020 --> 00:23:34,282
නික්, අපිට බැහැ
මෙතනට අහුවෙන්න.

505
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
ඔච්චර ලැජ්ජද ඔයාට
ඔබේ පියා සිටීම ගැන

506
00:23:35,979 --> 00:23:37,764
ඔබ මා සමඟ මෙහි හමුවෙමුද?ඔහු දැන් රයන් ගේ නීතිඥයාය.

507
00:23:37,807 --> 00:23:39,461
මට ඒ එකක්වත් ඕන නෑ
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගන්න.

508
00:23:39,505 --> 00:23:40,941
ඊට අමතරව, ටිෆනි ගියා
ගොඩක් කරදර වලට

509
00:23:40,984 --> 00:23:42,812
මෙම ඔරලෝසුව රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට
ඇගේ සැමියාගෙන්.

510
00:23:42,856 --> 00:23:44,945
"ස්ථානයක් තිබීම කොතරම් රසවත්ද
මේ සියල්ල තමාටම මෙන්."

511
00:23:44,988 --> 00:23:46,033
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

512
00:23:46,076 --> 00:23:48,252
අහ්, මගේ වචන නොවේ.
අහ්, වෝටන්ගේ.

513
00:23:48,296 --> 00:23:50,472
Tiffany මේ කොටසට ගොඩක් කැමති උනා.

514
00:23:50,516 --> 00:23:55,042
පොඩි ඔක්කොටම ආදරේ කලා
කේක්... කබඩ් වල.

515
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
නැන්සි:
ඉක්මනින්, අපි සැඟවිය යුතුයි.

516
00:24:03,006 --> 00:24:05,008
RYAN:
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

517
00:24:10,100 --> 00:24:11,972
සමහර විට අපට එය ඉවත් කළ හැකිය
කොටස් සඳහා. ඔයා දන්නවා ද?

518
00:24:12,015 --> 00:24:14,017
ග්‍රෑන්ඩ් 100ක් තියෙන්න ඕන
වටිනා පැරණි දෘඩාංග පමණක්.

519
00:24:16,106 --> 00:24:19,066
ඒක අමුතු වගන්තියක්
ඔබේ පෙර සූදානම තුළ

520
00:24:19,109 --> 00:24:21,372
එකම මාර්ගය බව
ඔබට ඇගේ බූදලය උරුමයි

521
00:24:21,416 --> 00:24:23,984
ටිෆනි මිය ගියහොත් ය
ස්වභාවික හේතූන් මත.

522
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
ටිෆනි පරිපූර්ණ විය
නිරෝගී තරුණ කාන්තාවක්.

523
00:24:25,594 --> 00:24:27,509
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඇගේ මරණය ස්වභාවිකද?

524
00:24:27,553 --> 00:24:29,511
ඇය සෞඛ්ය සම්පන්න නැහැ, කාර්සන්.

525
00:24:29,555 --> 00:24:31,426
ඇය මුළු කොක්ටේල් එකක් ගනිමින් සිටියාය

526
00:24:31,470 --> 00:24:33,428
මනෝ ස්ථායීකාරක වලින් පිරී ඇත
සහ නිදි පෙති.

527
00:24:33,472 --> 00:24:36,300
ඒකයි ඇයව මේ තරම් වියරු වැටුණෙ,
දේවල් දකිනවා.

528
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
ඒකයි ඇය දැම්මේ
වගන්තියේ.

529
00:24:38,041 --> 00:24:41,828
මම හෝ වෙනත් අය වගේ
ඇයව මැරීමට අවශ්ය විය.

530
00:24:41,871 --> 00:24:44,395
[ගිගුරුම් හඬ]

531
00:24:44,439 --> 00:24:48,399
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඇය මිය ගියේ කෙසේද, හරිද?

532
00:24:48,443 --> 00:24:50,401
මම කිව්වේ, සමහර විට ...

533
00:24:50,445 --> 00:24:52,229
සමහර විට ඔබ සිතන්නේ
ඇය හොල්මන් කළාද?

534
00:24:53,361 --> 00:24:55,537
ඒක වචනාර්ථයෙන් ප්‍රශ්නයක්ද?

535
00:24:55,581 --> 00:25:00,107
ඔයා හිතන්නේ ඇය හොල්මන් වෙලා කියලා,
අවතාර මගින්ද?

536
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
ඔයා දන්නවා ද? මම කිව්වේ, මම ...

537
00:25:03,153 --> 00:25:05,025
මම කිව්වේ, ඔබ කරන්න,
ඔබ එය සිතනවාද?

538
00:25:05,068 --> 00:25:07,027
w-අපි සංචාරය කරන්නේ
පළිගැනීමේ ආත්මයන්?

539
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
ඔබ දන්නවා, බලවේග
ඒ අපිට හානි කරන්න හදනවද?

540
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
මම ඔය න්‍යාය අහලා තියෙනවා.ඔව්, හොඳයි,
ටිෆනි නිසැකවම කළා.

541
00:25:12,075 --> 00:25:16,210
ඇය මෙතරම් වියදම් කළේ එබැවිනි
ඇගේ ශක්තිය යහපත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

542
00:25:16,253 --> 00:25:18,865
හොඳයි, එය ඇගේ කැමැත්ත නම්,

543
00:25:18,908 --> 00:25:21,041
එය ඉවත්ව යාමට තර්ක කරයි
මෙම ස්ථානය තනිවම.

544
00:25:21,084 --> 00:25:23,522
ඔව්, හැර
මට දැන් මගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

545
00:25:23,565 --> 00:25:25,001
ඔබ ණය වන්නේ කාටද?

546
00:25:32,400 --> 00:25:35,359
ඉවත්ව යාම වඩාත් සුදුසුය
මළ සිරුරු.

547
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
සංකේතාත්මකව, මෙවර.

548
00:25:41,627 --> 00:25:43,106
[සුසුම් හෙළයි]

549
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
[ලී ක්‍රීකිං]

550
00:25:50,374 --> 00:25:54,074
[හුස්ම පිට කරයි, වෙව්ලමින්]

551
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
නික්, ඔයා හොඳින්ද?ආහ්, ඔව්.

552
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
මගේ සිර මැදිරිය පටු විය
මේ වගේ. මම ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි

553
00:25:58,557 --> 00:26:00,080
කුඩා අවකාශයන්.

554
00:26:00,123 --> 00:26:02,212
හේයි. නික්, මා දෙස බලන්න.

555
00:26:02,256 --> 00:26:04,563
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.

556
00:26:04,606 --> 00:26:06,129
නෑ, මට මෙතන ඉන්න බෑ.

557
00:26:07,653 --> 00:26:10,612
සන්සුන් වෙන්න.මොකද, ඔයා
දැන් මට බයද?

558
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
මම ඔස්ටින්ට කරපු දේට හේතුව?

559
00:26:12,309 --> 00:26:13,572
ඔස්ටින්.

560
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
එය ඔහුගේ නමද?ඔව්.

561
00:26:15,661 --> 00:26:18,489
H-එයා තමයි
ඔයා ටිෆනිට කිව්වා.

562
00:26:18,533 --> 00:26:19,882
ඇය ඔබට උදව් කළා,
සමග,

563
00:26:19,926 --> 00:26:22,102
ඇය ඔබට දුන් පොත් සමඟ.
ඇය ඔබව විශ්වාස කළා.

564
00:26:22,145 --> 00:26:23,843
ඇය ඔබ වෙත ළඟා වූයේ කෙසේද?

565
00:26:23,886 --> 00:26:25,148
ඇයට මාව අවශ්‍ය විය
ඉදිරියට යාමට.

566
00:26:25,192 --> 00:26:26,802
ඔබට - ඔබට අවශ්යයි
මාව නැවත එහි යවන්න.

567
00:26:26,846 --> 00:26:28,195
නෑ නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

568
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න කියලා.

569
00:26:30,284 --> 00:26:32,895
හරි හරී? මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

570
00:26:32,939 --> 00:26:34,201
කරුණාකර.

571
00:26:34,244 --> 00:26:37,247
[හුස්ම ගැනීම]

572
00:26:39,293 --> 00:26:42,426
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

573
00:26:42,470 --> 00:26:44,864
"ඇමොන්ටිලාඩෝ."

574
00:26:44,907 --> 00:26:46,605
A... wha-- a what?

575
00:26:52,959 --> 00:26:57,050
"ලිලැක් යට" නම්
ඒක කළේ නැහැ,

576
00:26:57,093 --> 00:27:01,184
නැතහොත් ඔවුන් සෑම එකක්ම ඉවත් කළහ
portrait, කිසිම විදිහක් නැහැ

577
00:27:01,228 --> 00:27:03,709
මට මග හැරේ
එඩ්ගා ඇලන් පෝ කතාව

578
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
"The Cask of Amontillado."

579
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
එහි...

580
00:27:15,590 --> 00:27:18,158
...Fortunato crosses
වැරදි මිනිහා,

581
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
සහ ගඩොල් බවට පත් වෙයි
බිත්තියක් පිටුපස.

582
00:27:29,473 --> 00:27:31,388
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

583
00:27:31,432 --> 00:27:32,651
ඒක සේප්පුවක්.

584
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
ආහ් නෑ.

585
00:27:39,179 --> 00:27:40,310
නැහැ, ටිෆනි, ටිෆනි
මාව එවන්නේ නැහැ

586
00:27:40,354 --> 00:27:42,182
මෙතනින් පහලට
යතුර නොමැතිව.

587
00:27:42,225 --> 00:27:43,270
ඔබ හරි.

588
00:27:44,880 --> 00:27:47,404
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා
කාලය ආපසු හැරවීමට.

589
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
මෙය අවසාන ප්‍රහේලිකාවයි.

590
00:27:51,234 --> 00:27:54,194
ටිෆනි ඔයාව දැක්කේ 8:12 ට
එය සිදු වූ රාත්‍රියේ,

591
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
ඔයා කිව්වා නේද?
හරි.

592
00:27:56,718 --> 00:27:58,067
හරි හරී.

593
00:27:58,111 --> 00:27:59,982
ඒක හරියට සංයෝජන අගුලක් වගේ.

594
00:28:00,026 --> 00:28:02,419
අපි දාන්න ඕනේ
තවත් අවස්ථාවක. කවදාද?

595
00:28:02,463 --> 00:28:03,856
අහ්,--ආහ්,
එය සිදු වූ රාත්‍රිය?

596
00:28:03,899 --> 00:28:06,162
අහ්, අප්‍රේල් 28, 4/28.

597
00:28:13,909 --> 00:28:15,128
[ගැස්ම]

598
00:28:21,700 --> 00:28:23,919
[වීදුරු කැඩී යයි]

599
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
හරි, ඔබ අසා ඇත
ඒක නේද?

600
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
[ගිගුරුම් හඬ]

601
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
♪

602
00:28:49,597 --> 00:28:52,078
[හුස්ම ගැනීම]

603
00:28:52,121 --> 00:28:53,644
සුළඟ වෙන්න ඇති.

604
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
ඒක විසඳෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල් ගැටලුව.

605
00:28:58,258 --> 00:29:00,564
ඔව්, එය මට උදව් විය හැක
මගේ මනස එයින් ඉවත් කරන්න.

606
00:29:07,049 --> 00:29:08,790
[ගිගුරුම් හඬ]

607
00:29:08,834 --> 00:29:10,836
♪

608
00:29:18,321 --> 00:29:22,630
ටිෆනිට හොඳක් තියෙන්න ඇති
එය එතරම් හොඳින් සැඟවීමට හේතුව.

609
00:29:22,673 --> 00:29:25,328
හොඳයි, අපි ඇතුලට යමු ...

610
00:29:28,070 --> 00:29:30,420
ඔබ මගේ පිරිනැමීම ගැන තීරණය කර තිබේද?

611
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
පිරිනැමීම කුමක්ද
ඇය කතා කරන්නේ?

612
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
[ගිගුරුම් හඬ]

613
00:29:46,610 --> 00:29:50,223
ඔවුන් සියලු අපරාධකරුවන්ව අත්හරිනු ඇත
මට විරුද්ධව තිබෙන චෝදනා

614
00:29:50,266 --> 00:29:53,443
මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්
ඔවුන් නඩුවක් ඉදිරිපත් කරයි.

615
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
ඔබට විරුද්ධව.

616
00:29:58,448 --> 00:30:00,668
හොඳයි...

617
00:30:00,711 --> 00:30:03,453
ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක්.

618
00:30:03,497 --> 00:30:05,455
[සිනාසෙයි]

619
00:30:05,499 --> 00:30:10,504
ඉතින් ඒකයි ඔයා එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
දවස පුරාම මගේ අතීතය හාරා.

620
00:30:10,547 --> 00:30:13,681
සුරැකීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේම සම.

621
00:30:13,724 --> 00:30:15,509
හොඳයි, ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

622
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
ඔබේ නඩුවේ ඉඟි
න්යාය මත

623
00:30:18,468 --> 00:30:21,123
නික්ට පළිගන්න ඕන වුණා කියලා
ටිෆනිට එරෙහිව

624
00:30:21,167 --> 00:30:22,603
සාක්ෂි දීම සඳහා
ඔහුට එරෙහිව,

625
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
ඇය බව
ඔහුට බිය,

626
00:30:24,518 --> 00:30:28,000
සමහර විට ඔහුව මිලදී ගැනීමට පවා උත්සාහ කරයි
යම් ආකාරයක පැකේජයක් සමඟ

627
00:30:28,043 --> 00:30:29,001
කාර් එකක.

628
00:30:29,044 --> 00:30:30,524
මට විකල්පයක් නැහැ

629
00:30:30,567 --> 00:30:31,699
නමුත් ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට.

630
00:30:33,744 --> 00:30:35,268
ඔබේ නිලධාරීන්

631
00:30:35,311 --> 00:30:37,836
මේ පොත් ඔක්කොම විසි කළා
බිම,

632
00:30:37,879 --> 00:30:40,577
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඇත්තටම ඔවුන් දෙස බලන්න.

633
00:30:43,145 --> 00:30:45,147
ශිලා ලේඛනය කියවන්න.

634
00:30:46,670 --> 00:30:49,543
"සමාව යනු
මිදීමේ යතුර.

635
00:30:49,586 --> 00:30:52,459
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. ටිෆනි."

636
00:30:52,502 --> 00:30:54,243
එයාට තියෙන්න ඇති
වරක් ඇයට වෛර කළා

637
00:30:54,287 --> 00:30:56,550
නමුත් එය පෙර විය
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියහ.

638
00:30:56,593 --> 00:30:58,030
ඔවුන්ට පෙර
මිතුරන් බවට පත් විය.

639
00:30:58,073 --> 00:31:00,554
අනික නික් එහෙම නෑ
පුද්ගලයාගේ වර්ගය

640
00:31:00,597 --> 00:31:02,861
කවදා හෝ කෙනෙකුට රිදවීමට
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වේ.

641
00:31:04,253 --> 00:31:07,039
මට ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැක
ඔවුන් අතර විශ්වාසයේ මට්ටම,

642
00:31:07,082 --> 00:31:09,998
නමුත් ඔබ බැලීමට සමත් විය
නික්ගේ බාල වයස් වාර්තා වල.

643
00:31:11,521 --> 00:31:13,523
පැමිණීමේ ලඝු-සටහන් පරීක්ෂා කරන්න.

644
00:31:15,264 --> 00:31:17,614
ඔබ එහි ඇගේ නම දකිනු ඇත
සෑම සතියකම.

645
00:31:19,529 --> 00:31:21,662
ඔව්, ඔහු වරක් ජීවිතයක් ගත්තා,

646
00:31:21,705 --> 00:31:24,795
නමුත් ටිෆනි
කියලා ඉගෙන ගත්තා

647
00:31:24,839 --> 00:31:27,711
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක එය නොකරනු ඇත.

648
00:31:30,540 --> 00:31:32,673
ඒක සැනසීමක් වෙන්න ඇති
මක්නිසාද යත්, ඔබව සිරගත කරන විට

649
00:31:32,716 --> 00:31:36,590
සොරකම් සඳහා
සහ අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

650
00:31:36,633 --> 00:31:40,550
ඔබ වෙනුවෙන්,
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

651
00:31:56,436 --> 00:31:59,004
ඔබ බයද?

652
00:31:59,047 --> 00:32:00,875
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මිථ්යා විශ්වාස සහ චාරිත්ර

653
00:32:00,919 --> 00:32:02,616
සහ මළවුන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කිරීම?

654
00:32:02,659 --> 00:32:05,619
මගේ අම්මා ලුණු කව හැදුවා
මගේ ඉහළ පුටුව වටා.

655
00:32:05,662 --> 00:32:09,101
කුණාටුවේදී එය වෙනස් ය.

656
00:32:09,144 --> 00:32:11,538
[ගිගුරුම් හඬ]

657
00:32:11,581 --> 00:32:12,800
නොසන්සුන් ආත්මයන්

658
00:32:12,843 --> 00:32:16,369
ජීවිතයක් අවශ්ය,
ඔබ දැනටමත් සලකුණු කර ඇත.

659
00:32:16,412 --> 00:32:18,980
ඔබේ මිතුරන් හොඳම දේ කර ඇත
ඔවුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි විය,

660
00:32:19,024 --> 00:32:22,418
නමුත් ආරක්ෂාව පමණක් ක්රියා කරයි
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්.

661
00:32:22,462 --> 00:32:24,116
[සැහැල්ලු හඬක්]

662
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
ඔබ කවුද?

663
00:32:25,421 --> 00:32:27,771
එම රවුමෙන් ඉවත් නොවී සිටීම හොඳය.

664
00:32:30,035 --> 00:32:31,471
පරිස්සම් වෙන්න![හුස්ම හිරවීම]

665
00:32:34,561 --> 00:32:36,563
ඔහ්. [හුස්ම හිරවීම]

666
00:32:39,174 --> 00:32:41,481
ඉන්න, කෝ
රීටා ගියාද?

667
00:32:42,786 --> 00:32:43,744
WHO?

668
00:32:43,787 --> 00:32:46,529
රීටා.
ෂ්-ඇය එතන හිටියා විතරයි.

669
00:32:46,573 --> 00:32:48,444
ඔයා හොඳින්, ලොක්කා?

670
00:32:48,488 --> 00:32:50,185
අපොයි! අපට මග හැරුණේ කුමක්ද?

671
00:32:53,623 --> 00:32:55,060
[හුස්ම ගැනීම]

672
00:33:00,065 --> 00:33:02,067
ටිෆනි හඩ්සන් මට මේක දුන්නා.

673
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
එය ඇති බව සොයා ගැනීම

674
00:33:06,071 --> 00:33:08,856
දේවල් වලට මුහුණ දෙන්න මට බල කළා
මම ගැන.

675
00:33:11,076 --> 00:33:13,687
ඔබ සැමට හේතුවක් ඇති බව මම දනිමි
මම මිනීමරුවෙක් කියලා සැක කරන්න.

676
00:33:13,730 --> 00:33:18,518
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒකට හේතුව
මම ගොඩක් හැංගිලා හිටියා.

677
00:33:18,561 --> 00:33:22,261
මම හිතුවා ඇති කියලා
අපි එය එකට විවෘත කළහොත්,

678
00:33:22,304 --> 00:33:23,958
මම ඔයාට පෙන්නුවා නම්,

679
00:33:24,002 --> 00:33:26,526
අපට හැකි විය
යම් විශ්වාසයක් ගොඩනඟා ගන්න.

680
00:33:27,744 --> 00:33:29,703
ඒත් ඔයා කෙනෙක්ව මැරුවද?

681
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
ඔව්.

682
00:33:34,099 --> 00:33:35,317
සිදුවුයේ කුමක් ද?

683
00:33:39,104 --> 00:33:40,757
[සුසුම් හෙළයි]

684
00:33:42,803 --> 00:33:44,587
ඔහුගේ නම ඔස්ටින්.

685
00:33:46,546 --> 00:33:49,070
අපි ඒකට යන්න පුරුදු වුණා
පාපන්දු පිටියේ,

686
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
එය සාදයක් දක්වා ගෙන ගියේය
මම පෙම්වතියක් සමඟ සිටියෙමි,

687
00:33:52,552 --> 00:33:54,380
ඔබ දන්නවා, මිතුරෙක් පමණයි.

688
00:33:55,424 --> 00:33:58,775
ඔස්ටින් බීමත්ව සිටියා ...

689
00:33:58,819 --> 00:34:01,735
යමක් මත ඉහළ,

690
00:34:01,778 --> 00:34:05,434
සහ මේ වතාවේ
ඔහු මගේ මිතුරා පසුපස ගියා

691
00:34:05,478 --> 00:34:09,569
මුලින්ම ඔහුගේ වචන වලින්
ඉන්පසු ඔහුගේ දෑතින්.

692
00:34:09,612 --> 00:34:13,181
එවිට ඔහු මෙසේ කීවේය.
"ඔයාට යන්න වෙනවා,

693
00:34:13,225 --> 00:34:14,748
ඒත් ඔයාගෙ කෙල්ල ඉන්නවා."

694
00:34:14,791 --> 00:34:17,838
මට ඇයව දාලා යන්න බැරි වුණා.

695
00:34:17,881 --> 00:34:20,884
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඇයට යන්න දෙන්න ඉතින්...

696
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
මම ඔහුව බිම හෙළුවා.

697
00:34:22,930 --> 00:34:24,410
හැබැයි අවුට් නෙවෙයි.

698
00:34:24,453 --> 00:34:26,803
ඒ වගේම ඔහු දිගටම ආවා,

699
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
ඒ නිසා මම දිගටම ගියා
ඔහු ඒ හරහා ගියේය

700
00:34:29,241 --> 00:34:31,243
දෙවන කථාවක්
තහඩු වීදුරු කවුළුව.

701
00:34:34,942 --> 00:34:37,901
ඒ වගේම ඔහු මිය ගියා ...

702
00:34:37,945 --> 00:34:39,947
මම කරපු දේ නිසා.

703
00:34:45,518 --> 00:34:47,520
මම ඔස්ටින්ව මැරුවා.

704
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
සහ දීර්ඝතම කාලයක් සඳහා,
මට දැනුනේ යක්ෂයෙක් වගේ.

705
00:35:01,882 --> 00:35:04,624
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
මේ කතාව ඔබට කියන්නට.

706
00:35:09,977 --> 00:35:12,675
මම බය වුණා එහෙම වෙයි කියලා
අපි අතර දේවල් වෙනස් කරන්න.

707
00:35:21,989 --> 00:35:23,643
මම හිතන්නේ අපි දැන් එය පසු කර ඇත.

708
00:35:25,993 --> 00:35:28,561
[මුහුදු ගවයන් පිටතින් කතා කරයි]

709
00:35:30,563 --> 00:35:32,826
වැදගත් වන්නේ ඔබ කවුරුන්ද යන්නයි,

710
00:35:32,869 --> 00:35:34,697
ඔබ කළ දේ නොවේ.

711
00:35:37,700 --> 00:35:41,617
අපි නැවත වැඩට යා යුතුයි
ජෝර්ජ් කෑගැසීමට පෙර.

712
00:35:42,879 --> 00:35:45,186
ජෝර්ජ්, මම විවේකයක් ගන්නවා.

713
00:35:45,230 --> 00:35:47,797
ඔබව නැවත ඩොක් කරමින්,

714
00:35:47,841 --> 00:35:49,799
නමුත් මම කරන්නම්
පසුව හමුවෙමු.

715
00:35:49,843 --> 00:35:52,150
ඔබට පසුව අපට පෙට්ටිය පෙන්විය හැක,

716
00:35:52,193 --> 00:35:54,152
නමුත් ඔබ අපට පැවසීම වඩා හොඳය
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ.

717
00:36:01,376 --> 00:36:04,249
[මුහුදු අමතන]

718
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
[ගොරවන]

719
00:36:09,123 --> 00:36:11,125
[බෝයා සීනුව මෘදු ලෙස නාද වේ]

720
00:36:20,134 --> 00:36:22,136
♪

721
00:36:42,504 --> 00:36:45,115
ඔබ මෙය තෝරා ගත්තා
කැරන්ගේ ගනුදෙනුව මත.

722
00:36:45,159 --> 00:36:47,205
මම ඔබව තෝරා ගත්තා.

723
00:37:02,045 --> 00:37:05,571
මේවා කුමක් ද?

724
00:37:05,614 --> 00:37:08,095
මම හිතන්නේ මේවා
දරන්නා බැඳුම්කර.

725
00:37:09,139 --> 00:37:10,837
ඔවුන් හදන්නේ නැහැ
මේවා තවදුරටත්.

726
00:37:10,880 --> 00:37:12,882
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
සොයා ගත නොහැකි.

727
00:37:17,539 --> 00:37:20,977
නික්, මේක ඩොලර් මිලියන 5කට ආසන්නයි.

728
00:37:21,021 --> 00:37:22,936
කුමක් ද?

729
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
[chuckles]මොකද... ඇයි?

730
00:37:26,113 --> 00:37:28,202
එය ඔබේ අතට ගැනීමට
කිසිවෙකු නොදැන.

731
00:37:28,246 --> 00:37:30,509
අම්මෝ එයාට ඔයාව ඕන උනා
අලුත් ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට.

732
00:37:30,552 --> 00:37:32,075
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

733
00:37:32,119 --> 00:37:33,120
නැත.

734
00:37:33,163 --> 00:37:34,991
මේ වගේ මුදල්
කරදර ගෙන දෙයි.

735
00:37:35,035 --> 00:37:37,385
මම කිව්වේ, මිනිස්සු මම-I-I කියලා හිතයි
මේවාට යන්න ඇයව මැරුවා.

736
00:37:37,429 --> 00:37:38,995
මම මොනවද කරන්න ඕන
මේකත් එක්ක?

737
00:37:39,039 --> 00:37:41,215
පැහැදිලිවම, ඒවා තබා ගන්න.

738
00:37:41,259 --> 00:37:43,696
ඔයා කොහොමද සන්සුන්ව ඉන්නේ?මට තේරෙනවා.

739
00:37:43,739 --> 00:37:45,611
එය - එය ජීවිතය වෙනස් කරන මුදල්.

740
00:37:45,654 --> 00:37:49,223
මෙය නීත්‍යානුකූලද?
අපි මේක හොරකම් කළා විතරද?

741
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
මම ආපහු හිරේ යන්නේ නැහැ.

742
00:37:51,312 --> 00:37:54,272
ඔව්. නැත.

743
00:37:54,315 --> 00:37:56,622
ඒ වගේම මම දන්නවා.

744
00:37:56,665 --> 00:37:58,319
ඒ පිළිවෙලට.

745
00:37:58,363 --> 00:38:00,016
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

746
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
ඒස් තමයි.

747
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
එයා කියනවා එයාට මගේ උදව් ඕන කියලා.

748
00:38:06,545 --> 00:38:07,937
හරි හරී.

749
00:38:07,981 --> 00:38:10,331
හරි හරි.

750
00:38:10,375 --> 00:38:13,334
එයද? මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එය දැනෙනවා.

751
00:38:13,378 --> 00:38:15,118
හොඳයි, එය විය යුතුයි.

752
00:38:15,162 --> 00:38:17,382
[සුසුම් හෙළයි]

753
00:38:23,692 --> 00:38:26,042
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ඔබ සමඟ පසුව, හරිද?

754
00:38:31,265 --> 00:38:33,223
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

755
00:38:33,267 --> 00:38:34,964
හේයි.
ආයුබෝවන්.

756
00:38:35,008 --> 00:38:36,618
ආවට ස්තුතියි.

757
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

758
00:38:43,277 --> 00:38:45,888
මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්.ම්ම්ම්ම්.

759
00:38:57,204 --> 00:38:58,423
ආයුබෝවන්.

760
00:38:58,466 --> 00:39:01,426
ආයුබෝවන්. ම්...

761
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
ඇතුලට එන්න.

762
00:39:12,001 --> 00:39:13,394
අම්මෝ ඒක...

763
00:39:13,438 --> 00:39:15,178
විට වඩා හොඳයි
දිලිසෙන විදුලි පහන් ක්‍රියා කරයි.

764
00:39:15,222 --> 00:39:16,963
අහ්, ජෙනරේටරය ගංවතුරෙන් යටවෙලා.

765
00:39:17,006 --> 00:39:20,053
දේවල් එතරම් හොඳින් සිදු නොවේ
ඔබේ නැන්දා සමඟ, හෝ...?

766
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
ඔහ්, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
පවුල් විය හැක.

767
00:39:23,186 --> 00:39:24,971
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.

768
00:39:25,014 --> 00:39:27,016
♪

769
00:39:29,149 --> 00:39:31,107
නැන්සි?

770
00:39:31,151 --> 00:39:33,936
ඔයා ගෙදර?

771
00:39:33,980 --> 00:39:35,982
[සුසුම් හෙළයි]

772
00:39:46,645 --> 00:39:48,734
වයින්.

773
00:39:59,179 --> 00:40:01,094
[රේඛා නාද]

774
00:40:01,137 --> 00:40:02,617
NANCY [පටිගත]:
සමාවෙන්න ඔයාට මාව මගහැරුණා.

775
00:40:02,661 --> 00:40:04,227
පණිවිඩයක් දෙන්න...[බීප්]

776
00:40:09,755 --> 00:40:12,105
[ජල බිංදු]

777
00:40:14,368 --> 00:40:16,544
[සම මෘදු ලෙස ඉරිතලා යයි]

778
00:40:20,983 --> 00:40:23,203
මේක නිකම්
තාවකාලික වැඩපිළිවෙලක්.

779
00:40:23,246 --> 00:40:25,118
ඒක ඔයා දන්නවනේ...ඒයි,

780
00:40:25,161 --> 00:40:28,121
ඔබ ඇත්තටම උදව් කළා
මම අද එලියට.

781
00:40:28,164 --> 00:40:30,210
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
කරුණාව ආපසු දෙන්නද?

782
00:40:30,253 --> 00:40:32,081
අපොයි නෑ නෑ මම හොඳින්, මම හොඳින්.

783
00:40:32,125 --> 00:40:35,215
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

784
00:40:35,258 --> 00:40:38,218
නමුත් අපට ලැබෙන තුරු
මෙම ස්ථානය සවි කර ඇත,

785
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
ඔයාට එන්න ඕන
මාත් එක්ක ඉන්න?

786
00:40:42,178 --> 00:40:45,965
එය ඔබට දැනෙන්නේ නම්
අපි සමානයි වගේ.

787
00:40:46,008 --> 00:40:47,401
ඔයාට ස්තූතියි.

788
00:40:47,445 --> 00:40:50,752
හරි, සිසිල්. මම, ම්ම්,
මම මගේ දේවල් පැක් කරන්නම්. නියමයි.

789
00:40:50,796 --> 00:40:54,277
නැන්සි:
වැසි කුණාටු ගැන විහිළුවක්,

790
00:40:54,321 --> 00:40:56,149
ඔවුන් විශාල හානියක් කළ හැකිය,

791
00:40:56,192 --> 00:40:59,108
නමුත් ඔවුන්ටත් පුළුවන්
පැරණි සුන්බුන් සෝදා හරින්න

792
00:40:59,152 --> 00:41:02,677
සහ තිබූ දේ හෙළි කරන්න
යට සැඟවී ඇත.

793
00:41:02,721 --> 00:41:06,681
මේක නියම වේවි. ඔබට අවශ්ය නම්
ඇඳුම් ණයට ගැනීමට, ඉදිරියට යන්න,

794
00:41:06,725 --> 00:41:10,163
නමුත් පැහැදිලිවම එය ක්රියා කරයි
ක්රම දෙකම. හියර් යූ ගෝ.

795
00:41:10,206 --> 00:41:13,253
නැන්සි: සහ සමහර විට, ඉක්මනින්
එක් කුණාටුවක් පසු කරන විට,

796
00:41:13,296 --> 00:41:15,516
වලාකුළු
නැවතත් අඳුරු වීමට පටන් ගනියි

797
00:41:15,560 --> 00:41:17,431
සහ යමක්
මේ වගේ pops up.

798
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
දියමන්ති මුද්දක්

799
00:41:20,565 --> 00:41:23,306
නැති වුණා කියලා
ටිෆනි මිය ගිය රාත්‍රිය.

800
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
මම මිනීමරුවෙකුට ආරාධනා කළාද?
නින්දට?

801
00:41:25,352 --> 00:41:33,708
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

802
00:41:33,752 --> 00:41:37,756
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org

803
00:41:51,770 --> 00:41:53,728
[කාන්තාව කෑගසයි, සීනුව නාද කරයි]

804
00:41:53,772 --> 00:41:55,730
[පැන්සල් ලිවීම]