1
00:00:01,559 --> 00:00:04,821
♪♪

2
00:00:09,463 --> 00:00:12,365
У овом тачном тренутку,

3
00:00:12,406 --> 00:00:15,156
на планети далеко, далеко...

4
00:00:18,869 --> 00:00:22,350
ванземаљски излазак сунца уводи
нови дан.

5
00:00:28,084 --> 00:00:32,427
♪♪

6
00:00:32,468 --> 00:00:38,382
Али ће ванземаљске очи
гледати на то?

7
00:00:38,419 --> 00:00:40,956
За мене, најузбудљивије
питање у универзуму

8
00:00:40,979 --> 00:00:42,987
је да ли постоје или не
насељене планете

9
00:00:43,027 --> 00:00:43,791
осим Земље.

10
00:00:43,826 --> 00:00:46,064
♪♪

11
00:00:46,098 --> 00:00:49,295
Какве су шансе да
тамо на Млечном путу,

12
00:00:49,330 --> 00:00:52,679
постоји и друга сложена, напредна
живот као наш?

13
00:00:52,722 --> 00:00:56,432
♪♪

14
00:00:56,465 --> 00:00:59,979
Данас наши телескопи
чешљају небо,

15
00:01:00,017 --> 00:01:03,727
откривање бизарних светова...

16
00:01:03,761 --> 00:01:07,177
Чак и на местима
не би требало да буду.

17
00:01:07,216 --> 00:01:10,533
То нисмо ни знали
постојала је врста планете.

18
00:01:10,576 --> 00:01:11,961
Тако да је потпуно шокирано
наше теорије планета

19
00:01:11,984 --> 00:01:12,943
и како се формирају.

20
00:01:12,975 --> 00:01:16,554
♪♪

21
00:01:16,592 --> 00:01:21,065
Да ли ћемо икада наћи свет
који личи на наш дом?

22
00:01:21,104 --> 00:01:23,243
Планете сличне Земљи
које круже око својих звезда

23
00:01:23,279 --> 00:01:25,190
на истој удаљености
кружимо око сунца

24
00:01:25,231 --> 00:01:27,686
веома је тешко открити.

25
00:01:27,726 --> 00:01:30,247
Трагање за животом није лако,
а ми ћемо добити

26
00:01:30,478 --> 00:01:31,908
стални застоји.

27
00:01:31,950 --> 00:01:34,504
♪♪

28
00:01:34,542 --> 00:01:39,725
Да ли смо коначно на ивици
одговор на крајње питање:

29
00:01:39,757 --> 00:01:42,725
јесмо ли сами?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,598
Мислим да ћемо заиста пронаћи
одговори док сам још жив.

31
00:01:44,621 --> 00:01:46,050
Бар се надам.

32
00:01:46,093 --> 00:01:47,468
♪♪

33
00:01:47,500 --> 00:01:51,047
Претрага је укључена.

34
00:01:51,084 --> 00:01:53,125
„Ванземаљски светови“.

35
00:01:53,164 --> 00:01:55,074
Управо сада, у емисији "НОВА".

36
00:01:55,115 --> 00:01:59,938
♪♪

37
00:02:18,698 --> 00:02:21,087
♪ Видите ме када плутам
као голубица ♪

38
00:02:21,129 --> 00:02:24,904
♪ Небо изнад је поређано
са дрвећем ♪

39
00:02:24,937 --> 00:02:28,734
♪ На коленима сам,
молећи молим ♪

40
00:02:28,776 --> 00:02:34,821
♪ Дођи и одведи ме ♪

41
00:02:41,287 --> 00:02:46,470
♪♪

42
00:02:50,470 --> 00:02:51,551
Млечни пут,

43
00:02:51,591 --> 00:02:54,657
наша галаксија.

44
00:02:54,694 --> 00:03:00,193
Чак 400 милијарди звезда.

45
00:03:00,230 --> 00:03:03,645
♪♪

46
00:03:03,685 --> 00:03:07,875
Распрострањено на 100.000
светлосне године.

47
00:03:14,468 --> 00:03:18,080
Међу овим звездама, сунце,

48
00:03:18,115 --> 00:03:22,393
са осам планета у орбити
око њега...

49
00:03:22,435 --> 00:03:28,065
Укључујући и наш дом.

50
00:03:28,099 --> 00:03:31,645
Људи су гледали горе
на звездама миленијумима.

51
00:03:31,682 --> 00:03:33,472
Мислим да смо баш радознали
о томе,

52
00:03:33,506 --> 00:03:34,891
али ми заправо не знамо
шта је тамо.

53
00:03:34,914 --> 00:03:40,511
♪♪

54
00:03:40,546 --> 00:03:46,013
Не само шта, него и ко?

55
00:03:46,049 --> 00:03:48,799
Прешли смо на ствар
у астрофизици где мислим

56
00:03:48,832 --> 00:03:51,800
велико питање за све
ум је заиста: да ли смо сами?

57
00:03:51,840 --> 00:03:55,965
♪♪

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,455
Да ли је цео живот као ми

59
00:03:58,495 --> 00:03:59,976
и да ли ћемо га препознати
када га видимо?

60
00:03:59,999 --> 00:04:03,709
♪♪

61
00:04:03,743 --> 00:04:09,940
Данас стојимо на ивици
одговора на ова питања.

62
00:04:09,982 --> 00:04:12,885
Оно што је данас другачије је то
имамо шансу

63
00:04:12,926 --> 00:04:17,782
да се заправо позабаве неким од
ова питања квантитативно,

64
00:04:17,822 --> 00:04:20,059
научно.

65
00:04:20,094 --> 00:04:26,356
Не само пука спекулација
и филозофски.

66
00:04:26,397 --> 00:04:29,714
Ако и када нађемо живот,

67
00:04:29,756 --> 00:04:31,251
потпуно ће се променити

68
00:04:31,292 --> 00:04:34,554
начин на који гледамо на себе,
наша планета, наш универзум.

69
00:04:34,780 --> 00:04:39,995
♪♪

70
00:04:40,027 --> 00:04:44,435
Током последњих 50 година,
роботске свемирске сонде човечанства

71
00:04:44,475 --> 00:04:48,217
нашли су пут до сваког
планете у нашем соларном систему.

72
00:04:48,250 --> 00:04:55,440
♪♪

73
00:04:55,481 --> 00:04:57,871
Па чак и неке њихове месеце.

74
00:05:01,049 --> 00:05:07,825
♪♪

75
00:05:07,864 --> 00:05:09,109
Али до сада,

76
00:05:09,336 --> 00:05:15,087
нема убедљивих доказа о животу
је откривено.

77
00:05:15,127 --> 00:05:20,245
♪♪

78
00:05:20,279 --> 00:05:24,109
колико знамо,
Земља остаје јединствена.

79
00:05:24,151 --> 00:05:30,000
♪♪

80
00:05:30,038 --> 00:05:35,406
Једини свет где је хемија
дало је почетак биологији.

81
00:05:38,710 --> 00:05:43,445
Али чак и као истраживање
Сунчевог система се наставља,

82
00:05:43,477 --> 00:05:49,194
почела је још једна потрага
откријте друге планете тамо

83
00:05:49,236 --> 00:05:52,946
у орбити удаљених звезда:

84
00:05:52,980 --> 00:05:57,323
егзопланета.

85
00:05:57,363 --> 00:05:59,580
Заиста је тек у последњем
неколико деценија које смо имали

86
00:05:59,603 --> 00:06:00,860
способност тражења
егзопланета.

87
00:06:00,883 --> 00:06:03,732
♪♪

88
00:06:03,763 --> 00:06:08,041
И од почетка,
научници сањају да га пронађу

89
00:06:08,082 --> 00:06:11,465
који би могао да угости живот
као наша.

90
00:06:11,506 --> 00:06:13,339
Потпуно је разумно
да очекује тај ванземаљски живот

91
00:06:13,362 --> 00:06:16,014
биће сасвим другачије од
живот који налазимо на Земљи.

92
00:06:16,050 --> 00:06:18,222
Али Земља је једино место
у галаксији коју познајемо

93
00:06:18,449 --> 00:06:19,977
засигурно домаћини живот.

94
00:06:20,017 --> 00:06:23,018
Па почињемо одатле...
Тражим земаљског близанца.

95
00:06:23,249 --> 00:06:25,224
А онда се поставља питање:

96
00:06:25,265 --> 00:06:27,370
колико су честе Земље
широм галаксије?

97
00:06:27,409 --> 00:06:30,476
♪♪

98
00:06:35,151 --> 00:06:36,941
Током последње три деценије,

99
00:06:36,975 --> 00:06:39,823
научници су распоредили
неке од највише

100
00:06:39,855 --> 00:06:43,085
моћни телескопи на Земљи.

101
00:06:43,119 --> 00:06:48,749
И користио је паметну технику да
открити присуство планета

102
00:06:48,783 --> 00:06:53,191
које су превише нејасне да би се следеће виделе
до сјајних звезда око којих круже.

103
00:06:58,093 --> 00:06:59,446
Многи тимови су почели да траже
за планете

104
00:06:59,469 --> 00:07:01,259
користећи исту технику.

105
00:07:01,293 --> 00:07:03,814
Ово је Доплерова техника,
или техника колебања.

106
00:07:03,853 --> 00:07:07,683
Начин на који функционише метода колебања

107
00:07:07,725 --> 00:07:08,853
је то што можете замислити
које имате

108
00:07:08,876 --> 00:07:10,917
два плесна партнера, у реду?

109
00:07:10,956 --> 00:07:14,470
Једна је звезда
а једна је планета,

110
00:07:14,507 --> 00:07:16,712
али ти не видиш планету

111
00:07:16,748 --> 00:07:18,439
јер се не гаси
много светлости.

112
00:07:18,476 --> 00:07:22,088
И тако ако погледамо веома пажљиво
на звезди, то можемо видети

113
00:07:22,123 --> 00:07:24,131
изгледа да се звезда креће
далеко од нас

114
00:07:24,171 --> 00:07:27,554
и према нама,
напред-назад током времена.

115
00:07:27,594 --> 00:07:30,944
А можемо закључити само из а
основно разумевање гравитације

116
00:07:30,986 --> 00:07:32,961
да мора да постоји нешто
друго тамо

117
00:07:33,002 --> 00:07:37,858
па чак и измерити његову масу.

118
00:07:37,897 --> 00:07:40,615
Али оно што астрономи откривају

119
00:07:40,649 --> 00:07:46,498
је нешто потпуно
неочекивано.

120
00:07:46,536 --> 00:07:48,241
Прва егзопланета
то је откривено

121
00:07:48,264 --> 00:07:49,639
око звезде налик сунцу

122
00:07:49,672 --> 00:07:52,989
био је 51 пегази б 1995. године.

123
00:07:53,032 --> 00:07:57,539
♪♪

124
00:08:02,215 --> 00:08:07,431
51 Пегаси б је гасни гигант.

125
00:08:07,462 --> 00:08:13,758
Око половине масе Јупитера,
али тако близу своје звезде

126
00:08:13,798 --> 00:08:16,766
тај део његове атмосфере
можда је откинут.

127
00:08:20,421 --> 00:08:23,553
Ове планете су печене
зрачењем њихових звезда.

128
00:08:23,589 --> 00:08:25,859
Температуре су ин
хиљаде.

129
00:08:25,892 --> 00:08:29,570
♪♪

130
00:08:29,604 --> 00:08:31,501
Многи астрономи нису веровали
то зато што планета

131
00:08:31,524 --> 00:08:34,459
био на погрешном месту.

132
00:08:34,500 --> 00:08:35,995
Било је огромно,

133
00:08:36,036 --> 00:08:37,979
било је огромно,
а ипак је био паркиран

134
00:08:38,019 --> 00:08:41,086
одмах поред своје звезде.

135
00:08:41,123 --> 00:08:42,412
А планета нема посла
бити тамо.

136
00:08:42,435 --> 00:08:44,410
Нема довољно материјала

137
00:08:44,451 --> 00:08:46,972
око формирајуће звезде направити
планета која је близу звезде.

138
00:08:47,010 --> 00:08:54,332
♪♪

139
00:08:54,370 --> 00:08:57,218
Њено небо се увукло у
титански ветрови...

140
00:09:02,017 --> 00:09:07,931
и врела унутрашњост, засута
капи кише растопљеног гвожђа.

141
00:09:07,969 --> 00:09:13,665
♪♪

142
00:09:13,696 --> 00:09:15,125
Откриће 51 Пег

143
00:09:15,168 --> 00:09:17,340
значило да морамо да растргнемо
правилника.

144
00:09:17,375 --> 00:09:20,474
♪♪

145
00:09:20,511 --> 00:09:23,195
Надали смо се да ћемо открити
планета,

146
00:09:23,231 --> 00:09:25,207
нешто слично ономе што видимо
у соларном систему,

147
00:09:25,247 --> 00:09:28,957
али уместо тога нашао планету
који није имао апсолутно никакав аналог

148
00:09:28,991 --> 00:09:30,966
у Сунчевом систему, а нико
могао предвидети

149
00:09:31,007 --> 00:09:32,830
да такве планете
биле чак могуће.

150
00:09:32,862 --> 00:09:38,132
♪♪

151
00:09:38,174 --> 00:09:41,720
И друга открића
били још чуднији.

152
00:09:41,949 --> 00:09:46,106
Планете разнесене
жестоко зрачење.

153
00:09:46,141 --> 00:09:49,207
♪♪

154
00:09:52,029 --> 00:09:55,706
Њихове површине су похабане
и огољен

155
00:09:55,740 --> 00:09:59,897
од стране високе енергије
блиставо светло њихове звезде.

156
00:09:59,931 --> 00:10:07,034
♪♪

157
00:10:07,067 --> 00:10:11,857
Стеновити светови довољно велики
да задржим неку атмосферу,

158
00:10:11,898 --> 00:10:15,314
али тако хладно да цео
површина се замрзнула.

159
00:10:19,833 --> 00:10:23,795
♪♪

160
00:10:23,833 --> 00:10:26,681
И велике надувене планете

161
00:10:26,713 --> 00:10:31,154
са просечном густином
попут стиропора.

162
00:10:31,192 --> 00:10:36,146
♪♪

163
00:10:39,864 --> 00:10:43,694
И са дробљењем дијаманата
притисци у њиховим центрима.

164
00:10:49,590 --> 00:10:54,413
Ова открића су наелектрисала
светски астрономи.

165
00:10:54,454 --> 00:10:59,211
Коначно, потврда тога
постоје и други соларни системи

166
00:10:59,253 --> 00:11:04,556
тамо, негостољубиво
иако би могли бити.

167
00:11:04,597 --> 00:11:07,019
Ови светови су заиста
невероватна места,

168
00:11:07,060 --> 00:11:10,443
и толико смо научили о томе
физику и хемију

169
00:11:10,485 --> 00:11:13,868
оваквог света,
али нису места

170
00:11:14,100 --> 00:11:17,362
да тражи живот.

171
00:11:17,396 --> 00:11:21,488
Јер ово су светови
превише бизарно, превелико,

172
00:11:21,523 --> 00:11:24,077
а често и преблизу
својим звездама

173
00:11:24,115 --> 00:11:28,174
да би жива бића преживела.

174
00:11:28,211 --> 00:11:30,961
Као и сваки велики научник
револуција,

175
00:11:30,995 --> 00:11:33,963
тражећи живот ће бити
испуњен неуспесима

176
00:11:34,002 --> 00:11:37,515
и много лажних позитивних резултата.

177
00:11:37,554 --> 00:11:38,536
Али морамо да наставимо.

178
00:11:38,578 --> 00:11:41,448
♪♪

179
00:11:41,489 --> 00:11:45,102
Много је лакше пронаћи
нешто што је велико

180
00:11:45,137 --> 00:11:46,458
и далеко него
нешто што је мало

181
00:11:46,481 --> 00:11:48,205
и далеко.

182
00:11:48,240 --> 00:11:51,088
Дакле, чињеница коју смо пронашли
више великих планета

183
00:11:51,120 --> 00:11:53,903
није показатељ шта је
заправо тамо.

184
00:11:53,936 --> 00:11:55,661
Само је питање шта је
лакше наћи.

185
00:11:55,696 --> 00:11:59,723
♪♪

186
00:11:59,759 --> 00:12:06,088
Проналажење планета попут Земље
узети изванредну мисију.

187
00:12:06,127 --> 00:12:08,088
Заиста нам је била потребна свемирска мисија
посвећена проналажењу

188
00:12:08,111 --> 00:12:10,446
Планете величине Земље
у нашој галаксији,

189
00:12:10,478 --> 00:12:12,933
и идеално, довољно их
да нам дају праве увиде.

190
00:12:12,974 --> 00:12:14,950
♪♪

191
00:12:14,990 --> 00:12:16,136
Решење?

192
00:12:16,173 --> 00:12:20,397
Телескоп
скоро 20 година у настајању.

193
00:12:20,429 --> 00:12:22,797
Радио сам за НАСА Амес.

194
00:12:22,829 --> 00:12:25,547
Схватио сам да ако идемо
да пронађе планете величине Земље,

195
00:12:25,581 --> 00:12:28,996
морали смо да направимо фотометар
то је било довољно добро да се види

196
00:12:29,037 --> 00:12:30,444
ове мале планете величине Земље

197
00:12:30,476 --> 00:12:33,826
и сазнати о њима.

198
00:12:33,868 --> 00:12:38,309
Неких 17 година након што сам почео,
Седиште НАСА-е је рекло: „Да.

199
00:12:38,347 --> 00:12:41,893
Ми ћемо изградити ту мисију."

200
00:12:41,932 --> 00:12:45,347
Имао сам велику привилегију да будем
на лансирању Кеплера,

201
00:12:45,387 --> 00:12:48,900
и сви смо били невероватно
нервозан неколико дана раније,

202
00:12:49,130 --> 00:12:50,675
јер претходна мисија
који је био покренут

203
00:12:50,698 --> 00:12:53,601
на истој ракети није успео.

204
00:12:53,642 --> 00:12:55,432
Њихов сателит је отишао...

205
00:12:55,466 --> 00:12:57,223
Спустио се на Антарктик.

206
00:12:57,257 --> 00:12:59,233
И били смо, као, "Ух-ох, не."

207
00:12:59,273 --> 00:13:01,379
Тако да смо били веома нервозни.

208
00:13:01,609 --> 00:13:05,800
Т минус десет, девет, осам,

209
00:13:05,832 --> 00:13:08,102
седам, шест, пет,

210
00:13:08,328 --> 00:13:13,118
четири, три, два...

211
00:13:13,160 --> 00:13:16,509
Старт мотора, један, нула,
и полетање

212
00:13:16,551 --> 00:13:20,327
ракете Делта 2 са
Кеплер у потрази за планетама

213
00:13:20,359 --> 00:13:22,018
на неки начин попут нашег.

214
00:13:26,919 --> 00:13:32,036
♪♪

215
00:13:32,070 --> 00:13:33,295
И имамо раздвојеност!

216
00:13:33,318 --> 00:13:37,213
Било је спектакуларно
ноћно лансирање.

217
00:13:37,253 --> 00:13:39,523
Кеплер је лансиран без
једна једина мана.

218
00:13:39,557 --> 00:13:44,893
НАСА-ин свемирски телескоп Кеплер
преузима претрагу

219
00:13:44,932 --> 00:13:48,316
изнад Земљине атмосфере
у свемир.

220
00:13:51,045 --> 00:13:54,973
Кеплер путује 94 милиона миља
далеко...

221
00:14:03,491 --> 00:14:07,932
док не стигне на шталу
орбити око сунца,

222
00:14:07,970 --> 00:14:14,299
где изгледа
фиксираним и јасним погледом

223
00:14:14,337 --> 00:14:18,048
до једног дела неба
у сазвежђима

224
00:14:18,081 --> 00:14:21,017
од Лабуда, Лире и Драка.

225
00:14:21,057 --> 00:14:24,767
♪♪

226
00:14:29,408 --> 00:14:31,863
Шта је на крају било посебно
био, поклопац се отвара

227
00:14:31,904 --> 00:14:34,272
и видимо ноћно небо.

228
00:14:34,304 --> 00:14:37,370
Оно што видимо је небо
прекривен звездом.

229
00:14:37,600 --> 00:14:38,568
Сваки детектор ради.

230
00:14:38,591 --> 00:14:45,018
♪♪

231
00:14:45,054 --> 00:14:49,812
Излагање 42 невероватно осетљиво
светлосни сензори

232
00:14:49,854 --> 00:14:56,084
на светлост 150.000 звезда...

233
00:14:56,125 --> 00:14:59,290
♪♪

234
00:14:59,325 --> 00:15:01,214
Кеплер почиње своју потрагу

235
00:15:01,245 --> 00:15:04,181
за светове сличне Земљи.

236
00:15:23,163 --> 00:15:25,028
Проблем са проналажењем
егзопланета је,

237
00:15:25,051 --> 00:15:26,874
само уопште не сијају

238
00:15:26,907 --> 00:15:31,064
а они су у близини
заиста сјајне звезде.

239
00:15:31,098 --> 00:15:32,986
То их чини виртуелно
немогуће замислити.

240
00:15:33,018 --> 00:15:37,525
Дакле, појавили су се астрономи
другачијим методом,

241
00:15:37,561 --> 00:15:41,905
и то се зове
транзитни метод.

242
00:15:41,945 --> 00:15:44,400
Кеплер користи метод транзита
за откривање планета

243
00:15:44,441 --> 00:15:45,489
око других звезда.

244
00:15:45,528 --> 00:15:47,700
И заиста је једноставно.

245
00:15:47,737 --> 00:15:51,927
Звезда је светла,
и ако планета кружи око ње,

246
00:15:51,960 --> 00:15:54,830
ако планета пролази испред
лице звезде,

247
00:15:54,872 --> 00:15:57,393
планета блокова
нешто од те светлости

248
00:15:57,432 --> 00:15:59,538
а звезда привремено
изгледа слабије.

249
00:15:59,575 --> 00:16:02,543
Дакле, ако бисмо то донели
доле на Земљу,

250
00:16:02,583 --> 00:16:06,196
замислите да је овај светионик ваш
звезда, је ваш извор светлости.

251
00:16:06,231 --> 00:16:09,232
Ако мољац лети испред
та светлост,

252
00:16:09,271 --> 00:16:12,687
иако голим оком
светлост изгледа исто,

253
00:16:12,726 --> 00:16:15,061
заправо је постало
мало слабије

254
00:16:15,094 --> 00:16:17,069
јер је светлост била
блокиран мољцем.

255
00:16:17,109 --> 00:16:18,965
То је транзитни метод.

256
00:16:18,997 --> 00:16:23,700
♪♪

257
00:16:33,236 --> 00:16:36,946
У то време највећа камера
икада лансиран у свемир...

258
00:16:39,988 --> 00:16:45,902
Кеплер је у стању да тражи
мањи светови сличнији Земљи:

259
00:16:45,939 --> 00:16:48,361
оне премале да би биле
лако наћи

260
00:16:48,403 --> 00:16:52,560
коришћењем земаљских телескопа.

261
00:16:52,594 --> 00:16:55,911
Убрзо почиње да уочава планете.

262
00:16:55,953 --> 00:16:57,210
Количина затамњења

263
00:16:57,234 --> 00:17:00,136
и време између
сваки догађај затамњења давао нам је трагове

264
00:17:00,177 --> 00:17:03,048
на величину планете и њену
удаљености од своје звезде.

265
00:17:03,089 --> 00:17:07,083
И са сваким светом који пронађе,

266
00:17:07,120 --> 00:17:13,165
астрономи задржавају дах,

267
00:17:13,200 --> 00:17:16,496
надајући се каменитој планети
то би могло на неки начин

268
00:17:16,527 --> 00:17:22,125
подсети их на Земљу:

269
00:17:22,159 --> 00:17:25,062
светови попут Кеплера-36б.

270
00:17:25,103 --> 00:17:29,806
♪♪

271
00:17:40,302 --> 00:17:43,880
♪♪

272
00:17:43,917 --> 00:17:46,252
Орбитира око звезде слична
нашима.

273
00:17:46,285 --> 00:17:49,580
на први поглед,

274
00:17:49,612 --> 00:17:55,810
планета која личи на нашу.

275
00:17:55,852 --> 00:17:58,700
Па када смо почели да их проналазимо
стеновите планете попут Кеплера-36б,

276
00:17:58,732 --> 00:18:00,423
који су се приближавали
Земљиној маси,

277
00:18:00,460 --> 00:18:01,687
био је само највећи
осећање.

278
00:18:04,651 --> 00:18:09,125
Вагање око четири пута
маса наше планете,

279
00:18:09,162 --> 00:18:11,399
нашли смо једног од првих
стеновити светови

280
00:18:11,434 --> 00:18:14,915
то би могло имати атмосферу.

281
00:18:14,954 --> 00:18:18,151
Такозвана Супер-Земља.

282
00:18:26,505 --> 00:18:28,131
Шта је тако кул код Кеплера

283
00:18:28,168 --> 00:18:31,998
је да нам то говори много више
него само, планете постоје.

284
00:18:32,041 --> 00:18:34,911
Добијамо њихове величине, добијамо њихове
орбиталне карактеристике,

285
00:18:34,952 --> 00:18:36,611
можемо добити њихове масе.

286
00:18:36,647 --> 00:18:38,175
И тако оно што учимо

287
00:18:38,215 --> 00:18:40,867
није само то што су планете
да ли су тамо,

288
00:18:40,903 --> 00:18:43,043
али какве су ове планете.

289
00:18:48,807 --> 00:18:55,517
♪♪

290
00:18:55,558 --> 00:18:59,420
Али што детаљније испитујемо
Кеплер-36б,

291
00:18:59,653 --> 00:19:01,891
то постаје јасније

292
00:19:01,925 --> 00:19:07,043
да ово није свет као
наше сопствене.

293
00:19:07,077 --> 00:19:10,209
Проналажење егзопланета
у Кеплеровим подацима,

294
00:19:10,244 --> 00:19:12,317
стварно мораш да урадиш нешто
детективски рад.

295
00:19:12,357 --> 00:19:16,351
Покушавате да нађете сигнал
то је мање од једног процента

296
00:19:16,388 --> 00:19:18,560
од свих осталих ствари које су
дешава у тим подацима.

297
00:19:21,475 --> 00:19:26,080
Светлост са звезде се гаси
сваких 14 дана,

298
00:19:26,115 --> 00:19:29,825
дужина године
за планету у орбити.

299
00:19:29,858 --> 00:19:33,721
Овај стеновити свет кружи
невероватно близу.

300
00:19:33,762 --> 00:19:37,592
И има друштво...

301
00:19:37,633 --> 00:19:41,344
Огроман гасни сапутник
планета.

302
00:19:44,961 --> 00:19:47,274
Откриће Кеплера-36
систем је заиста занимљив

303
00:19:47,297 --> 00:19:50,167
јер је прва пронађена планета
био Кеплер-36ц.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,965
То је планета гасног гиганта.

305
00:19:52,000 --> 00:19:56,954
♪♪

306
00:19:56,992 --> 00:20:01,083
Две планете имају
необично блиске орбите,

307
00:20:01,119 --> 00:20:03,291
стварајући бизарне услове

308
00:20:03,327 --> 00:20:08,794
на површини Кеплера-36б.

309
00:20:08,831 --> 00:20:11,701
Кеплер-36б,
на много начина је сличан Земљи,

310
00:20:11,742 --> 00:20:15,704
али је такође веома
не-земаљски

311
00:20:15,742 --> 00:20:17,499
на прилично дубоке начине

312
00:20:17,533 --> 00:20:19,738
то значи да је мало вероватно да ће имати
живот на његовој површини.

313
00:20:19,773 --> 00:20:26,233
♪♪

314
00:20:26,269 --> 00:20:28,987
Захваљујући својој блиској звезди,

315
00:20:29,020 --> 00:20:33,723
ротација планете постаје
плимно закључан.

316
00:20:33,756 --> 00:20:36,277
Једно лице трајно мирује

317
00:20:36,316 --> 00:20:38,837
под сјајним сјајем своје звезде.

318
00:20:38,875 --> 00:20:45,302
♪♪

319
00:20:45,339 --> 00:20:49,082
Кажњавање врућине се вероватно окреће
земља отопљена...

320
00:20:49,114 --> 00:20:54,930
♪♪

321
00:20:54,969 --> 00:20:58,134
Стварање река лаве
који прелазе површину.

322
00:21:00,857 --> 00:21:03,727
поврх тога,

323
00:21:03,769 --> 00:21:07,315
сваких 97 дана,
огромно гравитационо привлачење

324
00:21:07,352 --> 00:21:10,931
од гасног гиганта може покренути

325
00:21:11,160 --> 00:21:16,311
интензиван вулканизам
на мањој планети

326
00:21:16,343 --> 00:21:21,101
сваки пут када прође између
џин и звезда...

327
00:21:21,143 --> 00:21:24,177
♪♪

328
00:21:24,215 --> 00:21:28,820
Бацање лаве високо
у силовитим ерупцијама.

329
00:21:31,799 --> 00:21:36,306
♪♪

330
00:21:46,197 --> 00:21:50,900
♪♪

331
00:21:54,772 --> 00:21:59,377
Али Кеплер-36б је планета
растопљене стене,

332
00:21:59,412 --> 00:22:02,729
ватра и лед,

333
00:22:02,771 --> 00:22:06,928
јер његова даља страна трајно
лица од звезде...

334
00:22:10,322 --> 00:22:14,960
стварајући фригидну хемисферу
обавијен вечним мраком...

335
00:22:18,834 --> 00:22:25,457
где се магма смрзава у а
чудан, пуст предео.

336
00:22:25,489 --> 00:22:27,017
Систем Кеплер-36

337
00:22:27,057 --> 00:22:30,374
је савршен пример како
егзопланете су потпуно

338
00:22:30,416 --> 00:22:32,090
другачије од онога што знамо
у Сунчевом систему.

339
00:22:32,113 --> 00:22:38,278
♪♪

340
00:22:38,512 --> 00:22:43,051
Кеплер-36б је само један од њих
први међу стотинама

341
00:22:43,087 --> 00:22:45,902
планета величине Супер Земље

342
00:22:45,935 --> 00:22:49,481
да је телескоп Кеплер
открива.

343
00:22:49,518 --> 00:22:54,025
Што више научници гледају,
што више налазе.

344
00:22:54,062 --> 00:22:55,767
У време када је Кеплер
покренута мисија,

345
00:22:55,790 --> 00:23:00,013
тим се надао да би могли
пронађите неколико узбудљивих планета

346
00:23:00,046 --> 00:23:02,185
и били су врло спремни
да анализира те податке.

347
00:23:02,221 --> 00:23:05,092
У првих неколико месеци ми
схватили да немамо

348
00:23:05,133 --> 00:23:08,549
довољно људи за руковање
потоп планета.

349
00:23:08,589 --> 00:23:15,594
♪♪

350
00:23:15,628 --> 00:23:19,272
Мисија показује ван сваке сумње
да је наша галаксија дом

351
00:23:19,308 --> 00:23:23,400
на мноштво разноврсних
ванземаљских светова.

352
00:23:23,627 --> 00:23:28,003
♪♪

353
00:23:28,043 --> 00:23:30,433
Кеплер је променио игру
за егзопланете.

354
00:23:30,474 --> 00:23:33,704
То је била промена у игри за нас
овде на Земљи,

355
00:23:33,738 --> 00:23:38,473
схватајући да постоје
планете у хиљадама,

356
00:23:38,506 --> 00:23:43,176
у њиховим милионима, у њиховим
милијарде само у нашој галаксији.

357
00:23:43,209 --> 00:23:48,228
♪♪

358
00:23:48,264 --> 00:23:49,521
Одједном смо имали ово
нови проблем.

359
00:23:49,544 --> 00:23:52,163
Отишли смо од тога да смо само имали
шачица планета

360
00:23:52,200 --> 00:23:54,622
на стотине планета
да погледам кроз.

361
00:23:54,664 --> 00:23:56,934
Дакле, морали смо да се затегнемо
мреже, фокусирајући се на планете

362
00:23:56,968 --> 00:23:58,430
то није само личило
Земљина величина,

363
00:23:58,471 --> 00:23:59,716
али његова настањивост.

364
00:23:59,751 --> 00:24:03,647
♪♪

365
00:24:03,687 --> 00:24:06,917
Сада када су открили
да су планете у изобиљу,

366
00:24:06,950 --> 00:24:11,293
астрономи морају сузити
њихова потрага за домом на

367
00:24:11,335 --> 00:24:13,059
планете које је тешко пронаћи.

368
00:24:16,870 --> 00:24:21,660
Стеновити светови који држе један
драгоцени састојак који чини

369
00:24:21,702 --> 00:24:24,353
Земља живи свет.

370
00:24:29,573 --> 00:24:35,072
♪♪

371
00:24:38,500 --> 00:24:44,413
Све што знамо о животу

372
00:24:44,451 --> 00:24:49,405
открили смо гледајући
према себи и нашем свету.

373
00:24:49,442 --> 00:24:54,843
♪♪

374
00:24:54,882 --> 00:24:57,022
Живот на Земљи је изузетно
разнолика.

375
00:24:57,058 --> 00:25:01,565
Милиони и милиони врста
свих врста.

376
00:25:01,602 --> 00:25:06,458
А ове бескрајне
лепе форме

377
00:25:06,497 --> 00:25:10,807
заузимају баш сваку
доступна ниша на планети.

378
00:25:10,849 --> 00:25:15,356
♪♪

379
00:25:15,392 --> 00:25:17,629
Имали смо прилику
да истражује разноврсност

380
00:25:17,856 --> 00:25:19,285
екстремних окружења,

381
00:25:19,328 --> 00:25:23,103
и у скоро свим њима,
налазимо живот.

382
00:25:23,136 --> 00:25:25,308
Земља нас је томе научила,

383
00:25:25,535 --> 00:25:27,805
под правим условима,

384
00:25:27,838 --> 00:25:29,912
живот је невероватно прилагодљив...

385
00:25:29,951 --> 00:25:34,490
И отпоран.

386
00:25:34,526 --> 00:25:36,731
♪♪

387
00:25:45,725 --> 00:25:47,351
Живот.

388
00:25:47,388 --> 00:25:51,066
Овде на Земљи је апсолутно
свуда.

389
00:25:51,100 --> 00:25:55,705
Једном када је живот почео,
упорно се одржала.

390
00:25:55,740 --> 00:25:59,123
Али, где можемо наћи живот
другде у свемиру?

391
00:25:59,163 --> 00:26:01,303
Ако је овде тако добро урађено
на Земљи,

392
00:26:01,339 --> 00:26:03,249
ово свакако не може бити
једино место.

393
00:26:03,291 --> 00:26:09,042
♪♪

394
00:26:09,083 --> 00:26:11,025
Али ако ћемо наћи живот
на другим световима,

395
00:26:11,067 --> 00:26:13,521
мораћемо да знамо
где да гледам,

396
00:26:13,562 --> 00:26:15,668
јер има много светова
тамо, и човече,

397
00:26:15,706 --> 00:26:18,838
је обим простора огроман!

398
00:26:18,873 --> 00:26:21,656
Дакле, не можете само да тражите
хтео-не хтео.

399
00:26:21,690 --> 00:26:23,730
Морате пронаћи маркер

400
00:26:23,769 --> 00:26:26,671
који вас води тамо где живот
највероватније се може наћи.

401
00:26:26,713 --> 00:26:33,074
♪♪

402
00:26:33,112 --> 00:26:34,369
Да би живот почео
на планети,

403
00:26:34,392 --> 00:26:37,076
потребно је неколико конкретних ствари.

404
00:26:37,112 --> 00:26:40,112
Морате имати енергију
да напаја тај живот

405
00:26:40,151 --> 00:26:41,876
и мораш имати
права хемија.

406
00:26:41,911 --> 00:26:44,279
Али чак и ако имате
обоје,

407
00:26:44,311 --> 00:26:47,214
постоји још једна ствар
да не знамо

408
00:26:47,254 --> 00:26:51,379
ће се нужно наћи
на егзопланетама.

409
00:26:51,414 --> 00:26:54,098
вода,
и то мора бити течна вода.

410
00:26:54,134 --> 00:26:58,771
♪♪

411
00:26:58,806 --> 00:27:03,956
Свако живо биће
на Земљи је потребна течна вода

412
00:27:03,989 --> 00:27:07,306
да постоји.

413
00:27:07,349 --> 00:27:10,645
Да открије живот који личи
било шта слично ономе што имамо овде,

414
00:27:10,677 --> 00:27:14,638
проналажење течне воде ће
бити пресудни.

415
00:27:14,676 --> 00:27:16,368
Постоји концепт:

416
00:27:16,404 --> 00:27:17,998
прати воду.

417
00:27:18,035 --> 00:27:20,011
Тамо где има воде,
можда постоји живот.

418
00:27:20,051 --> 00:27:22,386
♪♪

419
00:27:36,402 --> 00:27:39,948
Сам универзум
заливен је водом.

420
00:27:47,121 --> 00:27:51,726
Велики резервоари су били
откривени широм галаксије

421
00:27:51,761 --> 00:27:54,631
у огромним, међузвезданим облацима.

422
00:28:00,752 --> 00:28:04,135
Али само зато што вода
је у изобиљу,

423
00:28:04,175 --> 00:28:07,209
то не значи да планете
су нужно

424
00:28:07,247 --> 00:28:09,419
места где завршава.

425
00:28:09,454 --> 00:28:14,888
♪♪

426
00:28:17,422 --> 00:28:18,950
Дакле, док смо открили воду

427
00:28:18,990 --> 00:28:22,252
на месецима Јупитера
и Сатурн...

428
00:28:28,397 --> 00:28:32,227
само једна од осам планета
у нашем соларном систему

429
00:28:32,268 --> 00:28:35,847
има течну воду
његову површину.

430
00:28:35,884 --> 00:28:40,161
♪♪

431
00:28:40,395 --> 00:28:45,611
Океански свет у коме је, давно,
живот је почео да напредује.

432
00:28:45,643 --> 00:28:50,978
♪♪

433
00:28:51,019 --> 00:28:53,223
Дакле, изазов је,

434
00:28:53,258 --> 00:28:56,160
био да пронађе планету Земљине масе
у зони погодној за становање.

435
00:28:56,202 --> 00:28:58,275
То значи да је то права удаљеност
од своје звезде домаћина

436
00:28:58,313 --> 00:29:00,616
да подржи течну воду на
његову површину.

437
00:29:00,649 --> 00:29:03,170
Планете сличне Земљи које круже
њихове звезде

438
00:29:03,209 --> 00:29:05,032
на истој удаљености на којој орбитирамо
сунце,

439
00:29:05,065 --> 00:29:09,735
који су у праву на граници
онога што је Кеплер могао да пронађе.

440
00:29:09,769 --> 00:29:12,453
Морамо да видимо како се планета укршта
испред своје звезде,

441
00:29:12,488 --> 00:29:15,424
и води нам више пута
да ово посматрам.

442
00:29:15,464 --> 00:29:21,029
И тако је стварно, стварно
тешко је пронаћи ове планете.

443
00:29:21,063 --> 00:29:23,879
И док Кеплер
може открити планете,

444
00:29:23,911 --> 00:29:29,062
не може рећи шта
направљени су од.

445
00:29:29,095 --> 00:29:34,430
За детекцију воде, највише
још моћан свемирски телескоп

446
00:29:34,470 --> 00:29:36,293
мора се придружити потрази.

447
00:29:36,326 --> 00:29:40,003
♪♪

448
00:29:40,037 --> 00:29:43,136
Кеплер и Хабл су добро радили
у координацији.

449
00:29:43,173 --> 00:29:46,108
Кеплер би пронашао планете около
далеке звезде,

450
00:29:46,149 --> 00:29:48,190
а онда би Хабл следио
их детаљније,

451
00:29:48,228 --> 00:29:50,236
да нас научи више о томе
атмосфере

452
00:29:50,468 --> 00:29:52,127
планета које је пронашао Кеплер.

453
00:29:52,164 --> 00:29:55,961
♪♪

454
00:29:56,003 --> 00:29:58,338
Када планета оде
испред звезде,

455
00:29:58,372 --> 00:30:01,090
нека од звездане светлости сија
кроз атмосферу.

456
00:30:01,123 --> 00:30:04,866
Али баш као што сија а
батеријска лампа кроз маглу,

457
00:30:04,899 --> 00:30:08,031
нека светлост не успева
кроз а неки то чини.

458
00:30:08,067 --> 00:30:10,653
И спајањем које
делови звездане светлости

459
00:30:10,691 --> 00:30:12,993
проћи кроз планету
атмосфера, а које не,

460
00:30:13,027 --> 00:30:14,969
заправо можемо нешто рећи
о гасовима

461
00:30:15,010 --> 00:30:18,393
у атмосфери планете
које упијају.

462
00:30:18,433 --> 00:30:19,851
И онда можемо нешто рећи
о саставу планете.

463
00:30:19,874 --> 00:30:24,151
♪♪

464
00:30:28,448 --> 00:30:32,410
2015. Кеплер проналази Хабла
мета.

465
00:30:32,448 --> 00:30:36,126
♪♪

466
00:30:36,160 --> 00:30:38,976
Свет у себи
насељива зона његове звезде.

467
00:30:42,687 --> 00:30:47,673
♪♪

468
00:30:47,711 --> 00:30:50,559
Више од осам пута веће масе
Земље,

469
00:30:50,590 --> 00:30:55,261
К2-18б је огроман.

470
00:30:55,294 --> 00:30:58,328
♪♪

471
00:31:04,765 --> 00:31:11,388
Са моћним
гравитационо привлачење

472
00:31:11,421 --> 00:31:16,309
то му омогућава да се формира и виси
на, атмосфера.

473
00:31:16,348 --> 00:31:20,090
♪♪

474
00:31:26,779 --> 00:31:30,741
♪♪

475
00:31:30,779 --> 00:31:35,514
Хабл испитује светлост из
К2-18б звезда

476
00:31:35,546 --> 00:31:37,369
како планета пролази
испред ње.

477
00:31:37,401 --> 00:31:43,152
♪♪

478
00:31:43,193 --> 00:31:46,194
И открива
дуго очекивани потпис.

479
00:31:48,920 --> 00:31:53,907
Водена пара.

480
00:31:53,944 --> 00:31:55,920
К2-18б је узбудљив јер,

481
00:31:55,960 --> 00:31:58,197
са Хабловим запажањима,

482
00:31:58,232 --> 00:32:01,527
нашли смо водену пару у њој
атмосфера.

483
00:32:01,559 --> 00:32:04,560
А ово је најмања планета
до данас

484
00:32:04,599 --> 00:32:07,021
који се налази у зони погодној за становање
његове звезде домаћина

485
00:32:07,063 --> 00:32:09,071
и у чијој атмосфери
откривена је вода.

486
00:32:09,111 --> 00:32:11,664
Земља има мало али
еколошки значајна

487
00:32:11,702 --> 00:32:13,677
количине водене паре у нашој
атмосфера,

488
00:32:13,719 --> 00:32:16,916
у распону од четири одсто до
мање од једног процента.

489
00:32:16,950 --> 00:32:19,668
До сада имамо податке које имамо
приказано

490
00:32:19,701 --> 00:32:24,590
да постоји негде између
0,01% и око 15% водене паре

491
00:32:24,629 --> 00:32:27,183
у атмосфери К2-18б.

492
00:32:27,220 --> 00:32:29,261
И то би могло изгледати сасвим
широко ограничење,

493
00:32:29,300 --> 00:32:31,211
али то морамо запамтити

494
00:32:31,253 --> 00:32:33,675
ово је планета која је
много, много светлосних година далеко.

495
00:32:33,716 --> 00:32:35,261
Дакле, чињеница коју можемо открити
ова вода уопште

496
00:32:35,284 --> 00:32:36,779
већ је заиста узбудљиво.

497
00:32:36,820 --> 00:32:41,839
♪♪

498
00:32:41,875 --> 00:32:45,258
124 светлосне године од Земље,

499
00:32:45,299 --> 00:32:50,155
можда смо нашли доказе
воде на другом свету.

500
00:32:50,195 --> 00:32:53,195
К2-18б је огромна прекретница.

501
00:32:53,234 --> 00:32:55,373
То је оно што ми зовемо
егзопланета величине суб-Нептуна.

502
00:32:55,410 --> 00:32:58,345
♪♪

503
00:32:58,385 --> 00:33:00,273
Шта то значи?

504
00:33:00,305 --> 00:33:03,786
Па, могло би бити, то је планета
као Јупитер,

505
00:33:03,825 --> 00:33:06,728
тешки, масивни водоник
атмосфера, нема живота.

506
00:33:06,769 --> 00:33:08,330
То је као Јупитер.

507
00:33:08,369 --> 00:33:11,631
Или би то могла бити та вода
представља океан.

508
00:33:11,665 --> 00:33:14,120
Нема
тешка атмосфера.

509
00:33:14,160 --> 00:33:16,201
Уместо тога, има океан
а вода испарава.

510
00:33:16,240 --> 00:33:19,023
Дакле, то је дивно откриће.

511
00:33:19,055 --> 00:33:22,372
♪♪

512
00:33:26,991 --> 00:33:30,668
Унутар података лежи
примамљива могућност.

513
00:33:33,230 --> 00:33:39,526
Ако је огромна маса К2-18б
настаје из воде,

514
00:33:39,565 --> 00:33:43,428
његово небо би могло бити пуно
од облака,

515
00:33:43,469 --> 00:33:48,009
где се скупља водена пара,

516
00:33:48,045 --> 00:33:50,828
формирање капљица

517
00:33:50,861 --> 00:33:54,658
и на крају пада.

518
00:33:54,700 --> 00:34:00,549
♪♪

519
00:34:00,587 --> 00:34:04,614
Циклус, потенцијално храњење
огромни океани...

520
00:34:04,843 --> 00:34:08,105
♪♪

521
00:34:08,139 --> 00:34:14,053
То би могло да се протегне
цела планета,

522
00:34:14,090 --> 00:34:18,760
чинећи га воденим светом.

523
00:34:18,794 --> 00:34:20,933
Овај налаз је изванредан

524
00:34:21,161 --> 00:34:23,682
јер пре 20 година,
нико не би ни сањао

525
00:34:23,721 --> 00:34:27,017
да бисмо данас били овде,

526
00:34:27,048 --> 00:34:29,188
говорећи о откривању
атмосфера планете

527
00:34:29,224 --> 00:34:34,113
и покушава да разуме
услови на његовој површини.

528
00:34:41,351 --> 00:34:44,865
За мене је К2-18б био
права прекретница

529
00:34:44,903 --> 00:34:47,424
јер заиста
отвара поље

530
00:34:47,462 --> 00:34:50,333
да у овим траже живот
мало веће планете.

531
00:34:50,375 --> 00:34:54,237
♪♪

532
00:34:54,279 --> 00:34:58,851
После запањујућих
пробој К2-18б,

533
00:34:58,885 --> 00:35:02,748
Кеплер наставља да прави
још много открића.

534
00:35:02,789 --> 00:35:05,375
Дакле, Кеплер је био
заиста једноставна мисија.

535
00:35:05,413 --> 00:35:07,323
То је само овај миниван величине
свемирска летелица

536
00:35:07,364 --> 00:35:09,634
која је зурила у ово поље
од звезда.

537
00:35:09,669 --> 00:35:12,703
Али та једна мисија откривена
толико ванземаљских светова.

538
00:35:12,740 --> 00:35:18,011
♪♪

539
00:35:18,052 --> 00:35:21,216
Светови који задивљују астрономе

540
00:35:21,252 --> 00:35:26,653
и драматично прошири наше
разумевање универзума.

541
00:35:26,691 --> 00:35:28,896
Док гледамо у галаксију,

542
00:35:28,931 --> 00:35:31,266
можемо почети
да одговорим на питање

543
00:35:31,299 --> 00:35:34,595
каква својства имају планете
а планетарни системи требају

544
00:35:34,626 --> 00:35:36,699
у циљу подршке
еволуција,

545
00:35:36,738 --> 00:35:38,681
и наставак постојања,
живота.

546
00:35:38,914 --> 00:35:42,973
♪♪

547
00:35:43,009 --> 00:35:46,872
Али ништа не траје вечно.

548
00:35:46,913 --> 00:35:52,794
У октобру 2018.
Кеплер је коначно остао без горива.

549
00:35:52,833 --> 00:35:55,321
Било је тужно видети
стари пријатељ одлази

550
00:35:55,360 --> 00:35:57,749
када су послали команду
да све угаси.

551
00:35:57,791 --> 00:35:59,799
Сад спава.

552
00:36:00,032 --> 00:36:02,216
У орбити је око сунца,
и наставиће ту орбиту.

553
00:36:02,239 --> 00:36:05,240
♪♪

554
00:36:05,279 --> 00:36:07,189
До данас нам је Кеплер дао

555
00:36:07,231 --> 00:36:09,850
преко две и по хиљаде
планете.

556
00:36:09,887 --> 00:36:11,775
И још увек анализирамо
Кеплерови подаци,

557
00:36:11,806 --> 00:36:14,774
тако да их може бити много више
доћи.

558
00:36:14,814 --> 00:36:17,978
♪♪

559
00:36:18,014 --> 00:36:20,731
Галактички попис,

560
00:36:20,766 --> 00:36:27,160
показујући нам колико је уобичајено
планете попут К2-18б би могле бити.

561
00:36:27,197 --> 00:36:32,980
♪♪

562
00:36:33,020 --> 00:36:35,574
Знамо да постоји око,
у просеку,

563
00:36:35,612 --> 00:36:38,002
две или више планета по звезди.

564
00:36:38,044 --> 00:36:40,860
Можда десет посто њих
мале планете,

565
00:36:40,891 --> 00:36:42,867
десет одсто оних у
усељива зона.

566
00:36:42,907 --> 00:36:47,642
Дакле, то значи да постоји око
20 милијарди планета

567
00:36:47,675 --> 00:36:48,756
о величини Земље

568
00:36:48,987 --> 00:36:50,449
у зони за становање
њихове звезде.

569
00:36:50,490 --> 00:36:53,338
Не знамо за то, а ми
можда никада неће сазнати за то,

570
00:36:53,370 --> 00:36:57,048
али је сасвим могуће
оно о мноштву планета,

571
00:36:57,082 --> 00:36:59,287
ванземаљских светова
да је Кеплер приметио,

572
00:36:59,321 --> 00:37:04,788
заправо их је било
планете на којима се налази ванземаљски живот.

573
00:37:04,826 --> 00:37:06,998
Можда имају своје
шуме и језера

574
00:37:07,225 --> 00:37:10,608
испуњен рибом,
и небо испуњено птицама.

575
00:37:10,648 --> 00:37:13,682
Тако је невероватно мислити
о бескрајним могућностима

576
00:37:13,720 --> 00:37:15,062
који су тамо за цео живот
узети.

577
00:37:16,920 --> 00:37:20,401
Ови примамљиви погледи
светова

578
00:37:20,439 --> 00:37:24,018
дај нам темељ
надограђивати

579
00:37:24,055 --> 00:37:26,991
за следеће,
још амбициознија мисија.

580
00:37:27,031 --> 00:37:29,617
Један, нула.

581
00:37:29,655 --> 00:37:32,372
Полетање, СпацеКс Фалцон 9

582
00:37:32,407 --> 00:37:35,473
носећи ТЕСС,
свемирски брод за лов на планете

583
00:37:35,510 --> 00:37:38,358
који ће тражити нове светове
изван нашег Сунчевог система.

584
00:37:38,390 --> 00:37:43,922
♪♪

585
00:37:43,957 --> 00:37:45,182
Кеплер нас је учио о
статистика

586
00:37:45,205 --> 00:37:46,732
и колико су планете уобичајене.

587
00:37:46,773 --> 00:37:50,865
Али планете које је пронашао Кеплер
често кружиле око звезда

588
00:37:50,901 --> 00:37:53,323
који су били превише удаљени
и сувише слаба за даље проучавање.

589
00:37:53,364 --> 00:37:57,555
Са ТЕСС-ом, гледамо све
од оближњих звезда.

590
00:37:57,588 --> 00:37:59,484
Возило је прешло максимум
аеродинамички притисак.

591
00:37:59,507 --> 00:38:01,712
Зато што су близу

592
00:38:01,939 --> 00:38:04,177
а звезде се појављују сјајне
нама,

593
00:38:04,211 --> 00:38:07,692
можемо да одемо и сазнамо да ли они
имати атмосферу,

594
00:38:07,730 --> 00:38:09,106
какве атмосфере
направљени су од,

595
00:38:09,139 --> 00:38:11,082
да ли имају месеце
и прстење...

596
00:38:11,122 --> 00:38:13,676
Све ствари које су такође далеко
тешко проучавати

597
00:38:13,714 --> 00:38:15,504
за саме Кеплерове звезде.

598
00:38:18,289 --> 00:38:20,232
Има на стотине људи
укључени

599
00:38:20,273 --> 00:38:21,768
у изради мисије ТЕСС
успех,

600
00:38:21,810 --> 00:38:23,599
а сада и свет
анализира податке.

601
00:38:23,634 --> 00:38:26,220
ТЕСС проналази планете

602
00:38:26,257 --> 00:38:28,014
то ће учинити наслеђе
каталог

603
00:38:28,049 --> 00:38:30,253
који ће се користити
за генерације које долазе.

604
00:38:30,289 --> 00:38:35,177
Међу овим огромним низом
светова, какав живот

605
00:38:35,216 --> 00:38:38,086
надамо се да ћемо наћи?

606
00:38:38,128 --> 00:38:40,398
Када кажемо да тражимо
за живот,

607
00:38:40,431 --> 00:38:43,302
обично не кажемо тачно
шта под тим подразумевамо.

608
00:38:43,343 --> 00:38:45,798
И у ствари, испоставља се
дефинисање живота

609
00:38:45,839 --> 00:38:48,709
на начин који задовољава
сви још нису готови.

610
00:38:48,750 --> 00:38:51,598
♪♪

611
00:38:51,630 --> 00:38:55,013
Морамо да разликујемо
једноставан живот

612
00:38:55,054 --> 00:38:58,121
и сложеније,
напредан живот попут нас самих.

613
00:38:58,158 --> 00:38:59,798
И постоји велика разлика
тамо, између њих двоје.

614
00:38:59,821 --> 00:39:06,412
♪♪

615
00:39:09,772 --> 00:39:12,588
Ми смо производ приче
то се одигравало

616
00:39:12,620 --> 00:39:17,356
за преко четвртине старости
самог универзума.

617
00:39:17,388 --> 00:39:20,291
♪♪

618
00:39:20,331 --> 00:39:21,859
Од микроба

619
00:39:21,899 --> 00:39:23,842
до глобалног технолошког
цивилизација.

620
00:39:26,955 --> 00:39:30,981
Са нашим телескопима,
стојимо на врхунцу

621
00:39:31,210 --> 00:39:34,211
проналажења знакова најмање

622
00:39:34,250 --> 00:39:36,040
једноставне облике живота на другим
планете.

623
00:39:39,466 --> 00:39:41,921
Али и ми смо били
дозивање,

624
00:39:41,961 --> 00:39:45,224
слање преноса у
галаксија,

625
00:39:45,257 --> 00:39:47,592
у нади да ће се повезати

626
00:39:47,625 --> 00:39:49,218
са другом
интелигентне врсте.

627
00:39:52,360 --> 00:39:55,808
миленијумима,
гледали смо у небо.

628
00:39:55,848 --> 00:39:58,085
И то је тек у последњем
века,

629
00:39:58,119 --> 00:40:00,357
заиста, трептај ока
за човечанство,

630
00:40:00,391 --> 00:40:02,464
да смо заправо могли
за слање порука

631
00:40:02,504 --> 00:40:04,577
и сонде изван Земље.

632
00:40:04,807 --> 00:40:08,190
И до сада јесмо
још увек чека одговор.

633
00:40:09,831 --> 00:40:11,523
Оно што чујемо је
само ћутање.

634
00:40:15,430 --> 00:40:18,693
Али са милионима потенцијала
насељиви светови

635
00:40:18,726 --> 00:40:22,688
на Млечном путу,
зашто нас нико не зове?

636
00:40:22,725 --> 00:40:25,987
♪♪

637
00:40:26,021 --> 00:40:31,259
2020. научници праве
узнемирујуће откриће:

638
00:40:31,301 --> 00:40:35,196
планета, скоро величине
Земља,

639
00:40:35,236 --> 00:40:40,322
слободно лебдећи
кроз галаксију, сасвим сам.

640
00:40:40,355 --> 00:40:41,982
Да ли се тамо сам формирао

641
00:40:42,019 --> 00:40:45,697
или је избачено
другог планетарног система?

642
00:40:45,731 --> 00:40:50,488
Планета која нам то показује
галаксија је хаотичнија,

643
00:40:50,531 --> 00:40:55,233
а можда и више непријатељски,
него што смо мислили.

644
00:40:55,266 --> 00:40:56,957
Док гледамо кроз
галаксија,

645
00:40:56,994 --> 00:40:59,002
има много случајева

646
00:40:59,042 --> 00:41:01,825
где би планете доживеле
много насилније историје,

647
00:41:01,858 --> 00:41:04,030
а живот можда неће моћи
преживети

648
00:41:04,065 --> 00:41:08,506
више од милијарду година.

649
00:41:08,544 --> 00:41:12,407
Планета скитница може бити
избеглица,

650
00:41:12,448 --> 00:41:15,962
говорећи нам о системима
далеко хаотичнији од нашег.

651
00:41:19,103 --> 00:41:21,787
Јер нису све звезде
постоје сами.

652
00:41:24,000 --> 00:41:27,830
Неки имају друштво,

653
00:41:27,871 --> 00:41:31,254
круже једна око друге у
пажљив плес.

654
00:41:36,030 --> 00:41:37,511
Дакле, када погледамо горе у
ноћно небо

655
00:41:37,534 --> 00:41:39,357
и видимо појединачне тачке
од светлости,

656
00:41:39,390 --> 00:41:42,205
за које претпостављамо да су звезде,

657
00:41:42,238 --> 00:41:45,948
често оно што заправо постоје
две звезде које круже једна око друге.

658
00:41:45,981 --> 00:41:50,585
Али они су тако близу
да се појављују као једно.

659
00:41:50,621 --> 00:41:55,706
Налазимо да су ови бинарни
и системи са више звезда

660
00:41:55,740 --> 00:41:59,570
су заправо међу највећим
уобичајени типови у универзуму.

661
00:41:59,612 --> 00:42:03,290
Понекад планете круже око обе
ове звезде заједно,

662
00:42:03,323 --> 00:42:06,041
а други пут, планета
кружиће око једне од две звезде,

663
00:42:06,075 --> 00:42:07,123
али не и друга звезда.

664
00:42:07,163 --> 00:42:10,098
♪♪

665
00:42:20,441 --> 00:42:21,400
Зора.

666
00:42:26,457 --> 00:42:31,247
Уведен ни једном звездом,

667
00:42:31,289 --> 00:42:32,337
али два.

668
00:42:35,736 --> 00:42:38,966
Можда одметнички свет
започео свој живот

669
00:42:39,000 --> 00:42:43,256
у бинарном систему, овако.

670
00:42:43,287 --> 00:42:45,524
На планети која кружи
две звездице,

671
00:42:45,559 --> 00:42:47,534
увек би било
две сенке

672
00:42:47,575 --> 00:42:49,964
и ви бисте видели два заласка сунца.

673
00:42:50,007 --> 00:42:52,396
Волим да кажем да наука
фикција је исправила неке ствари.

674
00:42:52,438 --> 00:42:56,400
какав је то осећај,
врелина два сунца?

675
00:42:56,630 --> 00:42:59,729
Је ли то лепа врућина,
или је то превише?

676
00:42:59,766 --> 00:43:01,141
Толико је питања

677
00:43:01,173 --> 00:43:04,622
око бинарних звезданих система.

678
00:43:04,661 --> 00:43:11,470
♪♪

679
00:43:11,509 --> 00:43:15,852
Неко време планета може
уживајте у стабилном периоду

680
00:43:15,892 --> 00:43:18,282
у насељивој зони једног
ових звезда.

681
00:43:23,091 --> 00:43:28,078
Али мир не траје.

682
00:43:28,307 --> 00:43:31,307
У тренутку када постоји више од
умешана два тела

683
00:43:31,347 --> 00:43:36,169
у гравитационом плесу, ствари
брзо се закомпликује.

684
00:43:36,210 --> 00:43:39,245
Јер свако тело
гравитационо утиче

685
00:43:39,282 --> 00:43:41,487
свако друго тело.

686
00:43:41,521 --> 00:43:44,718
На Земљи, најочигледније
манифестација гравитације

687
00:43:44,753 --> 00:43:47,241
из тела које није Земља
је плиме и осеке.

688
00:43:47,280 --> 00:43:49,834
Месец утиче на наше плиме.

689
00:43:49,872 --> 00:43:52,045
Шта се може догодити у овим
бинарни системи

690
00:43:52,080 --> 00:43:55,212
је да ова снажна гравитација
између ове две звезде

691
00:43:55,248 --> 00:43:58,118
може драстично померити орбите.

692
00:44:01,424 --> 00:44:04,840
Ово огромно, комбиновано
гравитациона сила...

693
00:44:08,207 --> 00:44:12,811
омета са
орбита планете,

694
00:44:12,846 --> 00:44:14,702
стварање хаоса.

695
00:44:14,734 --> 00:44:18,957
♪♪

696
00:44:25,645 --> 00:44:27,533
Постоји врло танка линија

697
00:44:27,565 --> 00:44:31,689
између стабилности
и нестабилност.

698
00:44:31,725 --> 00:44:33,154
А када дође до нестабилности,

699
00:44:33,197 --> 00:44:36,165
иде из стабилног система
до хаотичног система.

700
00:44:36,204 --> 00:44:39,718
И у том тренутку,
све може да се деси.

701
00:44:39,756 --> 00:44:43,237
♪♪

702
00:44:43,275 --> 00:44:49,921
Као свака звезда и свака планета
у систему повлачи остало,

703
00:44:49,963 --> 00:44:53,280
орбите сваког света
стално мењати.

704
00:44:53,322 --> 00:44:56,868
♪♪

705
00:44:56,906 --> 00:44:59,906
Додатно повећање немира.

706
00:44:59,946 --> 00:45:04,070
♪♪

707
00:45:08,233 --> 00:45:12,161
До блиског сусрета са
други свет

708
00:45:12,201 --> 00:45:17,220
даје планети огроман
гравитациони ударац.

709
00:45:17,256 --> 00:45:19,679
♪♪

710
00:45:30,215 --> 00:45:31,906
Бацајући га напоље.

711
00:45:32,134 --> 00:45:37,503
♪♪

712
00:45:37,542 --> 00:45:41,437
И пуштајући га из стиска
својих матичних звезда.

713
00:45:41,477 --> 00:45:45,090
♪♪

714
00:45:49,765 --> 00:45:55,199
♪♪

715
00:45:58,052 --> 00:46:00,354
Ослободити га.

716
00:46:00,388 --> 00:46:03,934
Неваљала планета,
лута галаксијом.

717
00:46:03,971 --> 00:46:07,288
Планета ће полако почети
да се охлади

718
00:46:07,331 --> 00:46:11,968
док не буде само стена са
нема извора топлоте,

719
00:46:12,003 --> 00:46:15,581
путујући сам кроз
универзум.

720
00:46:15,618 --> 00:46:20,255
♪♪

721
00:46:30,464 --> 00:46:33,661
Далеко од топлог загрљаја
његове матичне звезде.

722
00:46:36,736 --> 00:46:40,926
♪♪

723
00:46:43,679 --> 00:46:47,739
Било која течна вода одметнички свет
можда је некада имао

724
00:46:47,967 --> 00:46:50,269
смрзава чврсто.

725
00:46:53,918 --> 00:46:55,806
Имали бисте ноћно небо
све време

726
00:46:55,838 --> 00:46:57,846
ако сте били на једном од ових
планете,

727
00:46:57,886 --> 00:47:00,026
без наде у сунце икада
дижући се.

728
00:47:00,062 --> 00:47:05,398
♪♪

729
00:47:05,437 --> 00:47:09,628
Било каква атмосфера која је једном
заштитио га

730
00:47:09,661 --> 00:47:12,379
смрзава.

731
00:47:12,412 --> 00:47:19,286
♪♪

732
00:47:19,323 --> 00:47:20,372
Напуштајући површину

733
00:47:20,604 --> 00:47:25,841
изложени космичком зрачењу,

734
00:47:25,884 --> 00:47:30,641
услови које ниједно живо биће
могао издржати.

735
00:47:30,683 --> 00:47:32,375
Ефективно постаје

736
00:47:32,410 --> 00:47:36,567
нешто као мртва планета.

737
00:47:36,602 --> 00:47:40,497
Скоро фосил сам по себи
летећи кроз свемир.

738
00:47:40,537 --> 00:47:46,866
♪♪

739
00:47:46,905 --> 00:47:50,964
Сам и лебдећи.

740
00:47:58,071 --> 00:48:02,829
Само да га ми откријемо
милионима година касније.

741
00:48:05,495 --> 00:48:07,219
Начин на који налазимо одметничке светове

742
00:48:07,255 --> 00:48:10,256
је кроз процес тзв
гравитационо микро сочиво.

743
00:48:10,294 --> 00:48:11,888
Гледамо у далеку звезду,

744
00:48:11,926 --> 00:48:13,837
звезда која нема шта да ради
са планетама

745
00:48:13,879 --> 00:48:15,822
које се надамо да ћемо открити,

746
00:48:15,862 --> 00:48:18,929
и између телескопа
које користимо

747
00:48:19,158 --> 00:48:21,646
и та далека звезда,
одметнута планета

748
00:48:21,686 --> 00:48:23,726
лута кроз.

749
00:48:23,957 --> 00:48:26,925
Гравитација планете
је заиста мали,

750
00:48:26,965 --> 00:48:30,194
али довољно је да се то савије
светлост далеке звезде

751
00:48:30,229 --> 00:48:32,913
тако да можемо видети да је
постоји и мери његову масу.

752
00:48:36,084 --> 00:48:40,722
Једна од милијарди планета
на којој искра живота

753
00:48:40,756 --> 00:48:45,775
можда је почело,
само да се угаси.

754
00:48:45,811 --> 00:48:49,194
Светови где било која цивилизација

755
00:48:49,235 --> 00:48:53,807
није могао преживети.

756
00:48:53,842 --> 00:48:56,625
Наша планета је дивно место
да постоји.

757
00:48:56,658 --> 00:48:58,699
Били смо заштићени
кроз историју.

758
00:48:58,738 --> 00:49:00,811
Доживели смо неке
велики утицаји,

759
00:49:00,850 --> 00:49:02,989
али смо имали релативно
бенигно постојање.

760
00:49:03,026 --> 00:49:04,521
Можда је то разлог

761
00:49:04,561 --> 00:49:06,798
нисмо нашли ниједног ванземаљца
цивилизације још

762
00:49:06,833 --> 00:49:09,768
је зато што живимо у а
посебно гостољубив кутак

763
00:49:09,808 --> 00:49:11,500
наше галаксије, само са
правим условима

764
00:49:11,536 --> 00:49:13,260
да би живот настао.

765
00:49:13,296 --> 00:49:17,704
Или можда једноставно нисмо
погледао довољно тешко.

766
00:49:17,744 --> 00:49:23,144
Наша потрага за другим животом
планета је тек почела,

767
00:49:23,184 --> 00:49:28,487
и једини начин да сазнамо да ли смо
су сами је да наставите да тражите.

768
00:49:28,527 --> 00:49:30,382
Још увек се осећам веома задивљено

769
00:49:30,415 --> 00:49:32,837
да имамо толико знања
о овим објектима

770
00:49:33,070 --> 00:49:35,275
који су само тако далеко
од нас.

771
00:49:35,310 --> 00:49:38,988
♪♪

772
00:49:39,022 --> 00:49:42,121
Нашли смо свој први
стеновити светови.

773
00:49:42,157 --> 00:49:44,045
♪♪

774
00:49:44,077 --> 00:49:47,875
Неки у зони за становање
око својих звезда.

775
00:49:47,917 --> 00:49:51,911
♪♪

776
00:49:51,948 --> 00:49:56,422
Па чак и светови са водом.

777
00:49:56,460 --> 00:49:59,144
Кеплер је пронашао хиљаде
нових планета.

778
00:49:59,180 --> 00:50:01,188
Али за свако питање које
одговорено је,

779
00:50:01,228 --> 00:50:03,236
подигнуто је најмање пет
нове.

780
00:50:03,275 --> 00:50:07,237
Светови кандидата
за будуће мисије

781
00:50:07,275 --> 00:50:11,847
да траже доказе
самог живота.

782
00:50:11,883 --> 00:50:14,949
Ја сам заправо веома оптимиста,

783
00:50:14,986 --> 00:50:19,623
лично, да бисмо могли да пронађемо
живот у наредних десет година.

784
00:50:19,658 --> 00:50:25,441
♪♪

785
00:50:25,482 --> 00:50:31,199
Али нашли смо и хорде
бизарних, измучених светова

786
00:50:31,241 --> 00:50:34,024
око силовитих звезда.

787
00:50:37,384 --> 00:50:42,818
♪♪

788
00:50:42,856 --> 00:50:47,013
И неваљале планете,

789
00:50:47,047 --> 00:50:52,383
где живот онако како га ми схватамо
изгледа немогуће.

790
00:50:52,422 --> 00:50:56,579
Оно што видимо је препуна менажерија
са разноврсношћу

791
00:50:56,614 --> 00:50:59,910
и светове које никада не бисмо могли
су замислили.

792
00:50:59,942 --> 00:51:02,031
То је као да их гледаш
пахуље под микроскопом

793
00:51:02,054 --> 00:51:03,680
и видећи чудесно
структура

794
00:51:03,718 --> 00:51:05,922
за које никада раније нисмо знали,
али је лепа

795
00:51:05,957 --> 00:51:08,445
и невероватно је бити део.

796
00:51:08,484 --> 00:51:12,609
♪♪

797
00:51:12,644 --> 00:51:16,955
Можда су ови светови ти који
ће нам помоћи да разумемо

798
00:51:16,996 --> 00:51:23,772
зашто, за сада, једна планета
наставља да остане одвојено.

799
00:51:23,811 --> 00:51:28,285
♪♪

800
00:51:30,531 --> 00:51:32,124
Можете питати,

801
00:51:32,163 --> 00:51:35,480
зашто настављамо да тражимо
ови ванземаљски светови?

802
00:51:35,522 --> 00:51:38,010
И мислим да је одговор
дубоко људски:

803
00:51:38,050 --> 00:51:41,018
желимо да знамо шта још
је тамо.

804
00:51:41,058 --> 00:51:43,131
♪♪

805
00:51:43,170 --> 00:51:45,821
Мислим да уопште није
гаранција

806
00:51:45,857 --> 00:51:48,127
да постоји живот на другом месту
у галаксији.

807
00:51:48,161 --> 00:51:49,656
А оно што треба да урадимо је

808
00:51:49,697 --> 00:51:51,803
да изађе и изврши мерења
и да видим,

809
00:51:51,840 --> 00:51:53,499
у ком универзуму живимо?

810
00:51:53,537 --> 00:51:54,665
Да ли живимо у "Звезданим стазама"
универзум,

811
00:51:54,688 --> 00:51:57,504
где свака звезда има много
планета

812
00:51:57,536 --> 00:52:00,352
са животом и цивилизацијама?

813
00:52:00,384 --> 00:52:04,028
Или смо у ствари, најбољи
наше способности да меримо,

814
00:52:04,063 --> 00:52:05,406
заиста сам?