1
00:00:02,196 --> 00:00:06,223
Млечни пут, наш дом,

2
00:00:06,261 --> 00:00:09,523
настала недуго затим
Велики прасак.

3
00:00:09,749 --> 00:00:14,223
Један од трилиона у
универзум.

4
00:00:14,261 --> 00:00:16,848
Ово је наша галаксија.

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,887
♪♪

6
00:00:19,926 --> 00:00:25,557
Милијарде планета у орбити
милијарде звезда.

7
00:00:25,590 --> 00:00:28,657
Тек смо на почетку
да би разумели његово право место

8
00:00:28,694 --> 00:00:32,143
у универзуму.

9
00:00:32,182 --> 00:00:33,503
Било је то пре само сто година,

10
00:00:33,526 --> 00:00:36,080
људи су мислили на наш Млечни пут
био цео универзум.

11
00:00:36,118 --> 00:00:38,967
♪♪

12
00:00:38,998 --> 00:00:41,152
Ако заиста желимо да разумемо
одакле долазимо

13
00:00:41,175 --> 00:00:43,794
и како је настала галаксија,

14
00:00:43,831 --> 00:00:45,742
не можемо само гледати у наше космичке
нека врста дворишта.

15
00:00:45,783 --> 00:00:47,410
Морамо тражити много даље
афиелд.

16
00:00:47,447 --> 00:00:49,815
А када то урадимо,

17
00:00:49,847 --> 00:00:56,340
откривамо универзум
у превирању.

18
00:00:56,375 --> 00:00:59,824
Наша историја је измишљена
вишеструких судара

19
00:00:59,864 --> 00:01:03,792
и интеракције
са нашим суседима.

20
00:01:03,832 --> 00:01:05,873
♪♪

21
00:01:05,913 --> 00:01:07,986
Наш Млечни пут није статичан.

22
00:01:08,025 --> 00:01:09,913
Динамичан је и има

23
00:01:09,945 --> 00:01:13,743
тако богату, динамичну историју.

24
00:01:13,785 --> 00:01:15,477
И наше место у њему

25
00:01:15,513 --> 00:01:17,489
далеко од сигурног.

26
00:01:17,529 --> 00:01:19,897
♪♪

27
00:01:19,929 --> 00:01:21,954
Судар се може променити
структура галаксије,

28
00:01:21,977 --> 00:01:24,946
преуређује звезде,
па завршиш са нечим

29
00:01:24,985 --> 00:01:27,539
то изгледа другачије,
који се понаша другачије.

30
00:01:27,578 --> 00:01:32,849
Сада можемо да видимо нашу галаксију
будућност и њен неизбежни крај.

31
00:01:32,890 --> 00:01:36,885
Галаксија Андромеда
заправо иде ка нама

32
00:01:37,114 --> 00:01:40,050
на око 250.000 миља на сат.

33
00:01:40,090 --> 00:01:42,328
Биће то заиста леп призор,
заправо.

34
00:01:42,362 --> 00:01:43,857
Знаш, само гледај како долази.

35
00:01:43,899 --> 00:01:45,754
Мислим, нема ништа
можете то учинити

36
00:01:45,786 --> 00:01:47,096
осим седи
и уживајте у погледу.

37
00:01:47,131 --> 00:01:49,336
♪♪

38
00:01:49,370 --> 00:01:52,786
Све се то слаже
да нам каже како смо доспели овде

39
00:01:52,827 --> 00:01:54,683
а шта наше место
у универзуму заиста јесте.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,604
♪♪

41
00:01:56,635 --> 00:02:00,827
"Млечни пут",
управо сада, у емисији "НОВА".

42
00:02:00,859 --> 00:02:04,122
♪♪

43
00:02:24,381 --> 00:02:27,252
♪ Видите ме када плутам
као голубица ♪

44
00:02:27,293 --> 00:02:30,458
♪ Небо изнад је поређано
са дрвећем ♪

45
00:02:30,493 --> 00:02:34,291
♪ На коленима сам,
молећи молим ♪

46
00:02:34,334 --> 00:02:40,565
♪ Дођи и одведи ме ♪

47
00:02:47,550 --> 00:02:53,563
♪♪

48
00:02:53,598 --> 00:02:58,040
Изнад нас на ноћном небу,

49
00:02:58,079 --> 00:03:02,237
видљиво широм света,

50
00:03:02,271 --> 00:03:07,029
Млечни пут обавија своје руке
преко неба,

51
00:03:07,071 --> 00:03:10,618
група звезда као ниједна друга.

52
00:03:13,855 --> 00:03:16,507
Када је Млечни пут
је изнад главе,

53
00:03:16,543 --> 00:03:19,195
небо је тако сјајно
светао да се кунем

54
00:03:19,232 --> 00:03:21,982
бенд Млечног пута,
диск наше сопствене галаксије,

55
00:03:22,016 --> 00:03:23,926
сасвим буквално баца сенку.

56
00:03:23,968 --> 00:03:28,159
♪♪

57
00:03:28,193 --> 00:03:33,376
Наш Млечни пут је заиста ово
невероватно лепо место.

58
00:03:33,408 --> 00:03:34,816
То је ова дивна колекција

59
00:03:34,849 --> 00:03:37,403
лепих звезда, гаса,
и прашина све врсте

60
00:03:37,441 --> 00:03:38,587
ковитлају се заједно,

61
00:03:38,625 --> 00:03:41,047
скоро као апстракт
сликарство.

62
00:03:43,201 --> 00:03:44,479
Покушавали смо

63
00:03:44,513 --> 00:03:47,100
да разумем групу звезда
који се протеже попреко

64
00:03:47,138 --> 00:03:49,146
ноћно небо од тада
старих Грка.

65
00:03:49,185 --> 00:03:52,634
♪♪

66
00:03:52,673 --> 00:03:53,568
Људи су гледали горе

67
00:03:53,602 --> 00:03:56,570
на ноћном небу
од зоре времена

68
00:03:56,610 --> 00:04:01,696
јер желимо да знамо
шта је тамо.

69
00:04:01,730 --> 00:04:04,481
Јер прича о нашој галаксији

70
00:04:04,514 --> 00:04:07,996
је прича сваког од нас.

71
00:04:08,034 --> 00:04:09,292
Како се све то уклапа?

72
00:04:09,315 --> 00:04:11,072
Чега смо ми део?

73
00:04:11,106 --> 00:04:12,634
Можемо ли то разумети?

74
00:04:12,674 --> 00:04:17,182
♪♪

75
00:04:23,747 --> 00:04:27,065
Галаксија Млечни пут
добија име од густог

76
00:04:27,108 --> 00:04:31,233
бенд звезда који видимо
са Земље,

77
00:04:31,267 --> 00:04:37,979
када је у ствари, то је структура
која нас у потпуности окружује.

78
00:04:38,020 --> 00:04:42,910
Свака звезда на небу је део
то, укључујући наше сунце.

79
00:04:42,948 --> 00:04:46,692
♪♪

80
00:04:46,725 --> 00:04:48,799
Гледајући у ноћно небо,

81
00:04:48,837 --> 00:04:52,253
видели бисте ову групу звезда
испружен преко њега,

82
00:04:52,293 --> 00:04:55,589
што заправо одговара
до диска Млечног пута.

83
00:04:55,621 --> 00:04:59,965
Дакле, ми заправо живимо
унутар Млечног пута.

84
00:05:00,006 --> 00:05:06,052
♪♪

85
00:05:06,086 --> 00:05:08,640
Наша галаксија је спирална галаксија.

86
00:05:08,678 --> 00:05:10,784
И можемо да градимо
ова слика,

87
00:05:10,823 --> 00:05:12,766
што смо радили

88
00:05:12,806 --> 00:05:15,458
стотинама година до сада,
од првих астронома,

89
00:05:15,494 --> 00:05:19,205
као Галилео, да, да некако
направите ову прелепу слику

90
00:05:19,239 --> 00:05:23,015
нашег Млечног пута.

91
00:05:23,047 --> 00:05:24,837
Тачно у центру,
имате избочину.

92
00:05:24,871 --> 00:05:25,936
Онда имате палачинку
структура.

93
00:05:25,959 --> 00:05:27,967
То је диск,
и ту смо ми.

94
00:05:28,008 --> 00:05:30,692
А онда даље,
имаш слаб ореол од звезда

95
00:05:30,728 --> 00:05:35,398
то иде прилично даље
диск.

96
00:05:35,432 --> 00:05:37,473
Ово је прелепо
спирална структура

97
00:05:37,511 --> 00:05:41,124
од стотина милијарди звезда
сви круже около

98
00:05:41,160 --> 00:05:43,185
супермасивна црна рупа десно
у центру галаксије.

99
00:05:43,208 --> 00:05:46,144
♪♪

100
00:05:46,184 --> 00:05:49,088
Комплекс Млечног пута
структура је заузела

101
00:05:49,129 --> 00:05:51,269
милијарде година да еволуирају.

102
00:05:54,889 --> 00:05:58,632
Па ипак, то је један од већине
познати облици у природи.

103
00:06:07,914 --> 00:06:10,403
Па да почнемо
у самом центру,

104
00:06:10,442 --> 00:06:14,055
а у центру има
веома стара избочина,

105
00:06:14,090 --> 00:06:15,815
садржи већину старих звезда.

106
00:06:15,850 --> 00:06:17,587
А ово су остаци
првих звезда које су настале

107
00:06:17,610 --> 00:06:19,466
у нашем делу универзума.

108
00:06:19,498 --> 00:06:20,873
У самом срцу тога,

109
00:06:20,907 --> 00:06:24,421
постоји а
супермасивна црна рупа.

110
00:06:24,458 --> 00:06:26,630
То је срж
Млечни пут какав познајемо.

111
00:06:26,667 --> 00:06:28,490
А онда око тога
избочина,

112
00:06:28,523 --> 00:06:30,182
а ту је и ово
велика структура бара,

113
00:06:30,218 --> 00:06:31,529
углавном старе звезде,

114
00:06:31,563 --> 00:06:34,346
и то је оно што покреће
спирални кракови.

115
00:06:34,379 --> 00:06:37,795
И тако онда можемо рећи,
„Где смо ми у свему овоме?“

116
00:06:37,836 --> 00:06:39,811
Знамо прилично добро где
сунце је.

117
00:06:39,852 --> 00:06:43,682
И хеј престо, једно сунце,
и биће око тога,

118
00:06:43,723 --> 00:06:46,507
отприлике на пола пута од центра
до спољашњег

119
00:06:46,539 --> 00:06:49,159
структуре спиралних кракова, и ово
је место где данас живи сунце.

120
00:06:52,139 --> 00:06:54,628
Елегантне спирале Млечног пута

121
00:06:54,668 --> 00:06:59,338
су потпис
његове динамичне историје.

122
00:06:59,372 --> 00:07:03,300
Изазов је како посматрати
то и задиркивати ту историју

123
00:07:03,533 --> 00:07:06,982
са нашег положаја изнутра.

124
00:07:07,021 --> 00:07:09,640
Један од проблема покушаја
да проучавају Млечни пут

125
00:07:09,677 --> 00:07:12,460
са нашег положаја овде на Земљи
је да је то заиста тешко

126
00:07:12,493 --> 00:07:14,764
да се осети шта
галаксија у целини изгледа.

127
00:07:14,797 --> 00:07:17,286
Дакле, ако заиста желимо
разумети одакле долазимо

128
00:07:17,325 --> 00:07:18,935
и како је настала галаксија,
не можемо само да погледамо

129
00:07:18,958 --> 00:07:20,453
наше космичко двориште.

130
00:07:20,493 --> 00:07:23,723
Морамо тражити много даље
афиелд.

131
00:07:23,758 --> 00:07:25,253
Назнаке како Млечни пут

132
00:07:25,294 --> 00:07:27,629
формирао и еволуирао настао

133
00:07:27,662 --> 00:07:31,624
1990-их, са лансирањем

134
00:07:31,662 --> 00:07:35,241
најамбициознији
свемирски телескоп у то време.

135
00:07:37,678 --> 00:07:43,463
Пет, четири, три, два, један.

136
00:07:43,503 --> 00:07:46,221
И полетање
спејс шатл Дискавери

137
00:07:46,256 --> 00:07:48,810
са свемирским телескопом Хабл.

138
00:07:48,847 --> 00:07:53,071
♪♪

139
00:07:53,103 --> 00:07:54,665
Наш прозор у свемир.

140
00:07:54,703 --> 00:08:00,553
♪♪

141
00:08:00,592 --> 00:08:05,263
Спреман за раздвајање СРБ.

142
00:08:05,296 --> 00:08:08,331
Оба чврста ракетна појачивача
су се раздвојили.

143
00:08:12,848 --> 00:08:16,624
♪♪

144
00:08:28,561 --> 00:08:31,083
♪♪

145
00:08:31,122 --> 00:08:33,339
Свемирски телескоп Хабл
био један од највећих подвига

146
00:08:33,362 --> 00:08:34,737
у свемирским мисијама
људске историје.

147
00:08:37,010 --> 00:08:39,913
Овај комад стакла од 2,4 метра,

148
00:08:39,954 --> 00:08:41,995
укључили смо га у наш универзум

149
00:08:42,035 --> 00:08:44,425
и то је омогућило
неизрециви напредак.

150
00:08:49,555 --> 00:08:54,444
♪♪

151
00:08:54,483 --> 00:08:55,465
Слике са Хабла

152
00:08:55,507 --> 00:08:58,956
трансформисана астрономија...
Трансформисана наука.

153
00:08:58,995 --> 00:09:01,101
♪♪

154
00:09:01,140 --> 00:09:05,811
Хабл није фокусиран само на њега
Млечни пут.

155
00:09:05,843 --> 00:09:11,540
Такође гледа даље,
много дубље у свемир.

156
00:09:11,572 --> 00:09:14,420
Подаци из Хабла
је непревазиђен.

157
00:09:14,452 --> 00:09:19,155
То нам даје најоштрије погледе
галаксија

158
00:09:19,188 --> 00:09:23,084
и далеки универзум.

159
00:09:23,124 --> 00:09:25,744
Хуббле је мало сличан
времеплов.

160
00:09:25,781 --> 00:09:27,309
У стању је да ухвати светлост
из галаксија

161
00:09:27,541 --> 00:09:29,102
који долазе из веома далека.

162
00:09:29,141 --> 00:09:31,727
И зато што долазе из
веома далеко,

163
00:09:31,765 --> 00:09:32,830
гледамо их
сасвим друго време,

164
00:09:32,853 --> 00:09:34,610
далеко у прошлост.

165
00:09:34,645 --> 00:09:37,548
♪♪

166
00:09:37,589 --> 00:09:41,551
Да погледам далеко у прошлост,
Хабл тренира свој поглед

167
00:09:41,590 --> 00:09:45,333
на једном малом празном парчету неба

168
00:09:45,366 --> 00:09:48,782
више од 11 дана.

169
00:09:48,822 --> 00:09:52,685
Оно што се појавило било је лепо
невероватно.

170
00:09:52,727 --> 00:09:55,761
Могли смо да видимо галаксије
у овом ултра-дубоком пољу

171
00:09:55,799 --> 00:09:58,320
то је даље
него што смо икада, икада погледали.

172
00:09:58,359 --> 00:10:05,616
♪♪

173
00:10:05,655 --> 00:10:07,544
Тако да нам је то заиста дало идеју

174
00:10:07,575 --> 00:10:08,928
од колико галаксија
постоје тамо

175
00:10:08,951 --> 00:10:10,861
и разноликост галаксија
тамо напољу.

176
00:10:10,903 --> 00:10:15,029
♪♪

177
00:10:15,064 --> 00:10:17,487
То је веома тежак број
проценити,

178
00:10:17,528 --> 00:10:19,416
али је апсолутно
у трилионима.

179
00:10:22,488 --> 00:10:25,173
Њихова морфологија
може бити невероватно сложен:

180
00:10:25,208 --> 00:10:26,770
велика спајања олупина возова

181
00:10:26,808 --> 00:10:30,105
или апсолутно, запањујуће,
лепо округла

182
00:10:30,136 --> 00:10:32,145
велики дизајн спирале

183
00:10:32,185 --> 00:10:32,949
и све између.

184
00:10:32,985 --> 00:10:36,401
♪♪

185
00:10:36,440 --> 00:10:38,896
Постоје галаксије звезданог праска

186
00:10:38,937 --> 00:10:43,161
које стварају нове звезде
невероватном брзином

187
00:10:43,385 --> 00:10:45,328
и постоје мале галаксије,

188
00:10:45,370 --> 00:10:46,385
које су ми омиљене.

189
00:10:46,426 --> 00:10:48,598
Зовемо их патуљасте галаксије.

190
00:10:48,633 --> 00:10:51,701
А можда су и хиљаде
пута мање масивне

191
00:10:51,738 --> 00:10:54,325
него Млечни пут,

192
00:10:54,362 --> 00:10:56,949
али их је заправо највише
заједничка галаксија у универзуму.

193
00:10:56,986 --> 00:11:00,981
♪♪

194
00:11:01,018 --> 00:11:03,075
Хабл нам каже да постоје
трилиона галаксија

195
00:11:03,098 --> 00:11:05,969
у универзуму.

196
00:11:06,010 --> 00:11:09,874
И фокусирањем на оне
који су најудаљенији,

197
00:11:09,915 --> 00:11:14,705
гледа дубоко у прошлост,

198
00:11:14,747 --> 00:11:17,977
дајући нам слику
како изгледају галаксије

199
00:11:18,011 --> 00:11:20,249
у повојима.

200
00:11:20,284 --> 00:11:22,772
♪♪

201
00:11:31,036 --> 00:11:35,314
И почели су да се формирају у
доба огромне космичке активности.

202
00:11:38,300 --> 00:11:41,018
Недуго после универзума
почео.

203
00:11:46,428 --> 00:11:49,113
Пре него што се формира Млечни пут,

204
00:11:49,149 --> 00:11:53,177
простор је попуњен
са огромном структуром

205
00:11:53,213 --> 00:11:56,476
познат као космичка мрежа.

206
00:11:59,646 --> 00:12:07,318
Водоник и хелијум се сакупљају
дуж нити мреже.

207
00:12:07,358 --> 00:12:13,721
Али сам веб је направљен од
нешто мистериозније.

208
00:12:13,758 --> 00:12:18,615
То се зове тамна материја.

209
00:12:18,655 --> 00:12:20,729
Тамна материја је нешто
који има гравитацију

210
00:12:20,767 --> 00:12:22,524
али не производи светлост.

211
00:12:22,559 --> 00:12:24,502
Оно нас окружује.

212
00:12:24,543 --> 00:12:27,544
У ствари, доминира масом
у нашој галаксији.

213
00:12:27,583 --> 00:12:29,340
А ипак не знамо
шта је то.

214
00:12:29,375 --> 00:12:33,020
Ми, не можемо да га дирамо,
не можемо да осетимо.

215
00:12:33,056 --> 00:12:35,368
Галаксијама је заиста потребна тамна материја
јер је некако као

216
00:12:35,391 --> 00:12:37,847
лепак који их све везује
заједно.

217
00:12:37,888 --> 00:12:40,093
Готово можете рећи да је као
семе формирања галаксија.

218
00:12:40,128 --> 00:12:43,708
То ствара ове огромне структуре
у које упада обична материја

219
00:12:43,744 --> 00:12:45,884
а онда та ствар
све се компримује

220
00:12:45,920 --> 00:12:47,677
и може да се претвори у звезде.

221
00:12:47,713 --> 00:12:50,135
И то је, онда, заиста,
шта семе формирање галаксије

222
00:12:50,177 --> 00:12:51,487
у целини.

223
00:12:56,417 --> 00:12:59,451
Рађају се прве звезде
где се филаменти укрштају

224
00:12:59,489 --> 00:13:04,727
а тамна материја је на
најгушћи је,

225
00:13:04,769 --> 00:13:07,585
извлачење великих износа
гаса заједно

226
00:13:07,618 --> 00:13:10,554
док се не сруши под
сопствену гравитацију.

227
00:13:13,474 --> 00:13:15,450
Запаљење звезда.

228
00:13:22,275 --> 00:13:27,327
♪♪

229
00:13:38,723 --> 00:13:44,605
Нове звезде у њиховим милијардама
повезани су гравитацијом,

230
00:13:44,836 --> 00:13:47,041
круже око заједничког центра.

231
00:13:50,212 --> 00:13:54,753
Ово су прве галаксије.

232
00:13:54,788 --> 00:13:59,579
Међу њима, Млечни пут,
у свом ембрионалном облику.

233
00:13:59,620 --> 00:14:04,378
♪♪

234
00:14:04,420 --> 00:14:08,480
Ковитлајући диск од гаса и звезда

235
00:14:08,517 --> 00:14:12,063
окружен невидљивим ореолом
тамне материје.

236
00:14:17,702 --> 00:14:22,405
♪♪

237
00:14:26,214 --> 00:14:28,222
широм универзума,

238
00:14:28,262 --> 00:14:31,231
стотине милијарди галаксија
се формирају.

239
00:14:34,375 --> 00:14:38,118
Неки... неколико десетина...
Рађају се веома близу

240
00:14:38,151 --> 00:14:40,934
до нашег сопственог Млечног пута.

241
00:14:40,967 --> 00:14:47,809
♪♪

242
00:14:47,847 --> 00:14:54,177
Временом се гравитација повлачи
ове галаксије све ближе

243
00:14:54,216 --> 00:14:58,014
да формирамо оно што знамо као
локална група.

244
00:15:02,088 --> 00:15:06,945
Наша локална група је скуп
галаксије које леже у запремини

245
00:15:06,984 --> 00:15:09,735
универзума у који верујемо

246
00:15:09,768 --> 00:15:12,868
је гравитационо везан
заједно.

247
00:15:12,905 --> 00:15:17,281
Што значи да су ове галаксије
довољно близу да у неком тренутку

248
00:15:17,321 --> 00:15:20,192
могли би се сви заједно комбиновати
или се сударају заједно

249
00:15:20,233 --> 00:15:24,904
да формира једну велику, велику галаксију.

250
00:15:24,937 --> 00:15:26,913
Галаксије унутра
локална група може све да осети

251
00:15:26,953 --> 00:15:28,777
гравитација једне друге,

252
00:15:28,809 --> 00:15:31,396
па су сви некако полако
крећући се заједно са временом.

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,185
♪♪

254
00:15:40,394 --> 00:15:44,552
♪♪

255
00:15:44,586 --> 00:15:49,290
Само три милијарде година
након почетка Млечног пута,

256
00:15:49,322 --> 00:15:55,750
диже се на ноћном небу
својих првих планета,

257
00:15:55,787 --> 00:16:00,644
али са само половином звезда
и неправилније структуре

258
00:16:00,684 --> 00:16:05,257
него зрела галаксија
видимо данас.

259
00:16:05,291 --> 00:16:09,995
Па како је настала наша галаксија
добити своје спирале?

260
00:16:12,012 --> 00:16:18,123
Да одговорим на питање,
изграђена је нова свемирска летелица.

261
00:16:18,157 --> 00:16:21,420
Гаиа ће гледати директно
на самом Млечном путу.

262
00:16:24,461 --> 00:16:30,659
Његови дизајнери су одлучни
да превазиђемо стари проблем:

263
00:16:30,701 --> 00:16:34,411
како измерити праву удаљеност
између звезда.

264
00:16:34,445 --> 00:16:37,894
Бити у стању да одреди
удаљеност до објеката

265
00:16:37,933 --> 00:16:41,033
је један од нај
фундаменталне ствари

266
00:16:41,069 --> 00:16:44,104
морате да урадите да бисте разумели
структуру нашег универзума.

267
00:16:44,141 --> 00:16:48,365
За мерење удаљености
тачно,

268
00:16:48,398 --> 00:16:51,498
Гејини инжењери морају да осмисле
орбита за летелицу

269
00:16:51,534 --> 00:16:56,172
довољно велика да може да измери
иста звезда из две тачке

270
00:16:56,207 --> 00:17:00,965
веома удаљени,
названо мерење паралаксе.

271
00:17:01,007 --> 00:17:03,790
Гаиа ће морати да путује

272
00:17:03,823 --> 00:17:06,639
скоро милион миља
са Земље.

273
00:17:06,672 --> 00:17:09,739
Пажња поур ла децомпте
финале.

274
00:17:09,775 --> 00:17:12,526
Дик, неуф, хуит,

275
00:17:12,559 --> 00:17:14,862
септембар, шест,

276
00:17:15,088 --> 00:17:18,220
цинк, куатре, троис,

277
00:17:18,256 --> 00:17:20,329
деук, ун, топ... деколлаж.

278
00:17:30,961 --> 00:17:33,148
Од тада сам укључен у Гаиу
самом почетку тога.

279
00:17:38,833 --> 00:17:41,681
Било је то прелепо лансирање,
заиста спектакуларно.

280
00:17:44,593 --> 00:17:47,082
Свемирска летелица дели име

281
00:17:47,121 --> 00:17:51,214
старогрчког
Богиња Земље, Геја.

282
00:17:51,249 --> 00:17:54,666
Требало је четири минута.

283
00:17:54,706 --> 00:17:56,846
Могао си да видиш пламен
од ракете

284
00:17:56,882 --> 00:18:00,680
и могли сте видети појединца
фазе искачу.

285
00:18:00,722 --> 00:18:03,473
♪♪

286
00:18:03,507 --> 00:18:05,244
Онда су ушли у ово критично
наводе где су морали

287
00:18:05,267 --> 00:18:06,642
отворите штитнике од сунца.

288
00:18:06,675 --> 00:18:08,585
Било је критично
да се ово отворило

289
00:18:08,626 --> 00:18:11,976
и заштитити терет
од сунца.

290
00:18:12,019 --> 00:18:13,907
И то је било уради или умри
тренутак.

291
00:18:13,939 --> 00:18:18,610
♪♪

292
00:18:25,652 --> 00:18:29,036
Гајина мисија је мапирање
праве позиције

293
00:18:29,076 --> 00:18:33,071
од милијарду звезда
на нашем Млечном путу...

294
00:18:33,108 --> 00:18:38,860
Скоро сви
први пут.

295
00:18:38,900 --> 00:18:41,935
Пре Геје, само смо погледали

296
00:18:41,973 --> 00:18:43,730
слике наше галаксије.

297
00:18:43,765 --> 00:18:46,319
Недостајала нам је половина
информације.

298
00:18:48,437 --> 00:18:49,813
Гаиа је прва икада

299
00:18:49,845 --> 00:18:51,472
прецизно растојање
мерна машина

300
00:18:51,509 --> 00:18:53,518
које је човечанство икада имало.

301
00:18:53,557 --> 00:18:58,260
♪♪

302
00:18:58,294 --> 00:19:00,979
Па како је то могуће за Геју
да мапирају Млечни пут

303
00:19:01,014 --> 00:19:03,765
тако прецизно изнутра?

304
00:19:03,798 --> 00:19:06,963
♪♪

305
00:19:06,998 --> 00:19:10,741
Прво, путује до свог
удаљени видиковац

306
00:19:10,775 --> 00:19:16,079
под називом Л2,
гравитациона слатка тачка.

307
00:19:16,119 --> 00:19:19,284
Овде може да издржи
уз минималну потрошњу горива

308
00:19:19,318 --> 00:19:25,910
као што прати Земљу у свом
опсежна орбита око Сунца.

309
00:19:25,943 --> 00:19:27,936
Астрономија је одувек била
на челу технологије,

310
00:19:27,959 --> 00:19:29,728
али врста технологије
сарађујемо тренутно

311
00:19:29,751 --> 00:19:30,930
је апсолутно невероватно.

312
00:19:30,968 --> 00:19:34,962
♪♪

313
00:19:35,000 --> 00:19:39,441
Са само шапатом азота
да помогнем Гејиним телескопима

314
00:19:39,480 --> 00:19:43,059
помете глатко
кроз 360 степени

315
00:19:43,096 --> 00:19:46,065
четири пута дневно,

316
00:19:46,104 --> 00:19:49,683
чини преко једног и по
милион посматрања на сат.

317
00:19:49,721 --> 00:19:53,977
♪♪

318
00:19:54,009 --> 00:19:55,865
После четири месеца,

319
00:19:55,897 --> 00:19:58,681
погледало је цело небо
бар једном.

320
00:19:58,713 --> 00:20:03,286
♪♪

321
00:20:03,322 --> 00:20:06,105
Гаиа прикупља податке
на најсјајнијим звездама

322
00:20:06,138 --> 00:20:10,928
преко целог неба...

323
00:20:10,970 --> 00:20:14,004
Звездице унутар диска
галаксије,

324
00:20:14,042 --> 00:20:17,010
од центра до ореола
и шире.

325
00:20:17,050 --> 00:20:20,946
♪♪

326
00:20:20,986 --> 00:20:24,915
Након што је пропутовао милионе
од миља у својој орбити,

327
00:20:24,954 --> 00:20:29,047
посматра исте звезде
са друге тачке гледишта.

328
00:20:29,083 --> 00:20:34,070
♪♪

329
00:20:34,107 --> 00:20:39,225
После скоро две године
скоро непрекидног скенирања неба,

330
00:20:39,259 --> 00:20:42,609
научници могу триангулирати
прави положај

331
00:20:42,651 --> 00:20:45,948
од преко милијарду звезда

332
00:20:45,979 --> 00:20:49,908
за најтачнију карту
галаксије икада створене.

333
00:20:50,140 --> 00:20:53,971
♪♪

334
00:20:54,012 --> 00:20:56,217
Мапа Гаиа.

335
00:20:59,965 --> 00:21:01,875
Гаиа подаци су нам дозволили

336
00:21:01,917 --> 00:21:05,715
да видимо сопствену галаксију
као никад пре.

337
00:21:05,757 --> 00:21:07,645
Мислим да се Геја отворила

338
00:21:07,677 --> 00:21:11,573
заиста нова осовина информација
нама

339
00:21:11,613 --> 00:21:14,298
које једноставно нисмо ни замислили
учинило би.

340
00:21:14,333 --> 00:21:17,149
Ово је као имати
потпуно, знаш,

341
00:21:17,182 --> 00:21:19,125
револуционарни картографи

342
00:21:19,166 --> 00:21:23,029
направите потпуно нову мапу
наше матичне галаксије.

343
00:21:28,190 --> 00:21:34,007
Коначно, астрономи имају
њихов свети грал:

344
00:21:34,046 --> 00:21:38,270
Млечни пут,
картиран у три димензије.

345
00:21:41,279 --> 00:21:45,470
Ово је наш први поштењак
3Д слика Млечног пута.

346
00:21:45,503 --> 00:21:48,373
То није симулација
са рачунара

347
00:21:48,416 --> 00:21:52,214
и то није покушај
погађање структуре

348
00:21:52,256 --> 00:21:54,745
из приближних података.

349
00:21:54,784 --> 00:21:55,977
Свака од тих звезда
се индивидуално мери

350
00:21:56,000 --> 00:21:57,659
до високе прецизности.

351
00:21:57,696 --> 00:22:00,730
Дакле, ово значи да можемо
крећемо се

352
00:22:00,768 --> 00:22:02,761
кроз ово и види, па, шта
ради овај део Млечног пута

353
00:22:02,784 --> 00:22:04,672
заправо изгледа?

354
00:22:04,704 --> 00:22:06,442
И одлучите да желите да погледате
на то из далека,

355
00:22:06,465 --> 00:22:08,091
и то можете учинити.

356
00:22:08,129 --> 00:22:09,385
Или можете да зумирате изблиза
и реци: „Желим да знам

357
00:22:09,408 --> 00:22:10,871
„како функционише то звездано јато.

358
00:22:10,912 --> 00:22:12,855
Отићи ћу и сести у њега."

359
00:22:12,897 --> 00:22:13,898
Гаиа може разликовати
између звезде

360
00:22:13,921 --> 00:22:15,777
то је на предњој страни
тај кластер

361
00:22:15,809 --> 00:22:17,949
и звезда која је позади
тог кластера,

362
00:22:17,985 --> 00:22:21,565
иако сам кластер
удаљен је 5.000 светлосних година.

363
00:22:21,601 --> 00:22:23,213
Геја не само да мери где
ствари су

364
00:22:23,265 --> 00:22:25,819
са задивљујућом прецизношћу,

365
00:22:25,858 --> 00:22:27,484
али подједнако,
можете видети како се ствари крећу.

366
00:22:27,522 --> 00:22:33,568
И то је заправо кретање
то је критични део.

367
00:22:33,601 --> 00:22:37,825
Поред мапирања звезда
у тродимензионалном простору,

368
00:22:37,858 --> 00:22:40,958
Геја је ухватила другу димензију,

369
00:22:40,994 --> 00:22:45,502
резултат његових поновљених путовања
око сунца:

370
00:22:45,538 --> 00:22:48,889
време.

371
00:22:48,931 --> 00:22:50,688
Ови подаци би нам могли помоћи
разумети

372
00:22:50,723 --> 00:22:55,427
како је еволуирала наша галаксија.

373
00:22:55,459 --> 00:22:59,203
Геја нам не говори само где
звезде су на небу,

374
00:22:59,235 --> 00:23:03,873
али и колико се брзо крећу
преко неба и према нама,

375
00:23:03,908 --> 00:23:05,884
а то је суштински део

376
00:23:05,924 --> 00:23:10,016
информација да би разумели како
ствари се временом мењају.

377
00:23:10,052 --> 00:23:14,493
Једном када научници сазнају
како се звезда креће,

378
00:23:14,532 --> 00:23:17,053
могу користити Њутнову механику

379
00:23:17,093 --> 00:23:21,349
да израчуна куда иде.

380
00:23:21,381 --> 00:23:25,157
И користећи исте прорачуне,
могу да преокрену кретање

381
00:23:25,189 --> 00:23:29,893
звезде да открије
где је било.

382
00:23:29,925 --> 00:23:34,367
Ови нови подаци револуционишу
област науке

383
00:23:34,405 --> 00:23:38,400
позната као галактичка археологија.

384
00:23:38,437 --> 00:23:41,602
Галактичка археологија
је процес идентификације

385
00:23:41,638 --> 00:23:44,574
историју и кретање
од звезда

386
00:23:44,614 --> 00:23:48,193
тако да можете схватити
одакле долазе звезде,

387
00:23:48,231 --> 00:23:53,502
колико су стари, а колико њихови
покрети се мењају током времена.

388
00:23:53,542 --> 00:23:55,682
♪♪

389
00:23:55,718 --> 00:23:57,967
Шта је било заиста невероватно
о Геји је, ако је упаримо

390
00:23:57,990 --> 00:24:01,669
са спектрима који смо
посматрајући назад на Земљи,

391
00:24:01,703 --> 00:24:03,679
можемо да излазимо са звездама
и стварно их користити

392
00:24:03,719 --> 00:24:05,444
као фосили који су
требало би да буде.

393
00:24:05,479 --> 00:24:09,222
То значи да можемо да вежбамо
о чему нам говоре фосили

394
00:24:09,255 --> 00:24:11,249
еволуциони догађаји који
догодило у прошлости Млечног пута

395
00:24:11,272 --> 00:24:12,735
а затим их датирајте.

396
00:24:12,776 --> 00:24:15,297
Па их стави унутра
хронолошки редослед.

397
00:24:15,336 --> 00:24:17,791
Тако да комбинујемо све
заједно да би добили

398
00:24:17,832 --> 00:24:21,663
заиста јасно разумевање
о томе како је настао Млечни пут.

399
00:24:21,704 --> 00:24:26,691
♪♪

400
00:24:26,729 --> 00:24:30,440
Ови нови подаци из Гаие имају
помогао научницима да уоче образац

401
00:24:30,473 --> 00:24:32,547
између Млечног пута

402
00:24:32,585 --> 00:24:38,980
и наш комшијски кластер
галаксија, локална група.

403
00:24:39,017 --> 00:24:41,234
Важно је знати
о нашим галактичким суседима

404
00:24:41,257 --> 00:24:42,802
у локалној групи
је да ништа заправо није

405
00:24:42,825 --> 00:24:44,135
седећи мирно.

406
00:24:44,169 --> 00:24:46,624
Гравитација значи да смо сви
крећући се према или удаљавајући се

407
00:24:46,665 --> 00:24:47,625
једни од других и ми смо

408
00:24:47,657 --> 00:24:50,473
нека врста играња плеса
тамо напољу.

409
00:24:50,506 --> 00:24:53,638
♪♪

410
00:24:53,674 --> 00:24:55,235
Гравитација је

411
00:24:55,274 --> 00:24:57,217
велики космички атрактор.

412
00:24:57,258 --> 00:25:00,837
Овај плес галаксије
и њених суседа

413
00:25:00,874 --> 00:25:03,625
су се дешавале
за милијарде година.

414
00:25:03,659 --> 00:25:05,864
♪♪

415
00:25:05,898 --> 00:25:08,616
Гаиа тек сада открива
степенице

416
00:25:08,651 --> 00:25:12,329
овом замршеном
интергалактички плес.

417
00:25:12,363 --> 00:25:16,739
♪♪

418
00:25:16,779 --> 00:25:20,195
Када је сателит Гаја почео
производи своје податке,

419
00:25:20,236 --> 00:25:22,539
и астрономи су почели
анализирајући ове податке,

420
00:25:22,571 --> 00:25:25,060
било је нешто пре
радознао.

421
00:25:25,099 --> 00:25:27,206
Велики узорак звезда
нађени су да је изгледало

422
00:25:27,244 --> 00:25:29,612
ротирајући у супротном
смер ка већини

423
00:25:29,644 --> 00:25:31,783
звезда на диску Млечног пута.

424
00:25:31,820 --> 00:25:33,828
И то је заиста необично.

425
00:25:33,868 --> 00:25:36,553
И било је заиста изненађујуће.

426
00:25:36,588 --> 00:25:38,531
Дакле, то значи да нису сви
од звезда

427
00:25:38,573 --> 00:25:40,297
који чине нашу галаксију,
Млечни пут,

428
00:25:40,333 --> 00:25:42,406
су заправо рођени овде.

429
00:25:42,445 --> 00:25:45,293
Вероватно су дошли из
сасвим друга галаксија.

430
00:25:45,325 --> 00:25:47,286
Дакле, они су скоро ови ванземаљци
звезде које су донете.

431
00:25:47,309 --> 00:25:51,336
Гејини подаци довели су научнике

432
00:25:51,373 --> 00:25:55,814
да направи запањујућу
откриће.

433
00:25:55,854 --> 00:25:57,895
Дакле, ствар која највише запањује

434
00:25:57,934 --> 00:26:01,284
да ли су те звезде
су остаци

435
00:26:01,325 --> 00:26:03,693
огромног судара,

436
00:26:03,726 --> 00:26:06,116
а заправо потичу из
друга галаксија.

437
00:26:06,158 --> 00:26:10,283
♪♪

438
00:26:17,902 --> 00:26:24,549
Кад бисмо могли да путујемо у прошлост
десет милијарди година

439
00:26:24,591 --> 00:26:30,637
и слети на једну од најранијих
планете унутар нашег Млечног пута,

440
00:26:30,672 --> 00:26:34,983
видели бисмо нешто спектакуларно
на ноћном небу.

441
00:26:35,024 --> 00:26:41,998
♪♪

442
00:26:42,032 --> 00:26:47,663
Милијарде звезда долазе
поглед који иде ка нама.

443
00:26:47,697 --> 00:26:52,619
♪♪

444
00:26:52,657 --> 00:26:55,506
Млечни пут је о
сударати се

445
00:26:55,537 --> 00:26:58,353
са другом галаксијом из
наша локална група.

446
00:26:58,385 --> 00:27:01,866
♪♪

447
00:27:01,906 --> 00:27:04,689
Зове се Гаиа-Енцеладус.

448
00:27:07,889 --> 00:27:11,982
♪♪

449
00:27:15,634 --> 00:27:21,833
♪♪

450
00:27:24,146 --> 00:27:28,075
Четвртина величине
наше галаксије,

451
00:27:28,115 --> 00:27:33,746
Нацртана је Гаја-Енцелад
у Млечни пут,

452
00:27:33,779 --> 00:27:36,301
уносећи неред у своје
раван диск.

453
00:27:39,763 --> 00:27:41,258
Када погледате
спајање галаксија,

454
00:27:41,300 --> 00:27:43,308
изгледа невероватно
насилни процес,

455
00:27:43,347 --> 00:27:45,487
али то је заправо нешто
то је невероватно елегантно,

456
00:27:45,523 --> 00:27:48,339
а то је зато што галаксије
су, на крају,

457
00:27:48,372 --> 00:27:50,195
углавном празан простор.

458
00:27:50,228 --> 00:27:53,709
И тако када се галаксије сударе
или се срушити заједно,

459
00:27:53,749 --> 00:27:55,954
пролазе једна кроз другу
као духови.

460
00:27:55,988 --> 00:27:59,732
Шанса за звезду
судар у спајању галаксија

461
00:27:59,765 --> 00:28:03,344
је заправо изузетно ниска.

462
00:28:03,381 --> 00:28:05,684
Заиста је прилично
прелеп процес,

463
00:28:05,717 --> 00:28:09,264
јер начин на који
међусобну гравитацију

464
00:28:09,301 --> 00:28:11,986
од ове две галаксије заправо
комуницирају једни са другима

465
00:28:12,021 --> 00:28:15,022
узрокује да се почне
нека врста спирале около.

466
00:28:15,062 --> 00:28:17,018
Једном када, знате, урони,
спирално се врти око њега,

467
00:28:17,046 --> 00:28:20,495
а онда се враћа и враћа,
па то је као, знаш,

468
00:28:20,533 --> 00:28:22,706
два објекта у врсти
небески балет

469
00:28:22,742 --> 00:28:24,750
једно око другог.

470
00:28:24,790 --> 00:28:26,815
Судар може променити
структура галаксије,

471
00:28:26,838 --> 00:28:30,036
преуређује звезде у
галаксија, даје им нове орбите,

472
00:28:30,071 --> 00:28:32,210
помера гас
на различита места.

473
00:28:32,247 --> 00:28:34,207
И тако завршиш са нечим
то изгледа другачије,

474
00:28:34,230 --> 00:28:34,995
који се понаша другачије.

475
00:28:35,031 --> 00:28:39,342
♪♪

476
00:28:39,382 --> 00:28:43,158
Невидљиви возач
свих ових интеракција

477
00:28:43,191 --> 00:28:48,462
је иста ствар која је настала
галаксије на првом месту:

478
00:28:48,503 --> 00:28:51,123
тамна материја.

479
00:28:51,159 --> 00:28:53,265
♪♪

480
00:28:53,304 --> 00:28:56,022
Зато што чини већину
гравитација у галаксији,

481
00:28:56,055 --> 00:28:57,966
то је тамна материја
одређује

482
00:28:58,008 --> 00:29:00,463
колико је насилан судар,
како брзо

483
00:29:00,504 --> 00:29:04,050
и са којим интензитетом галаксије
споје када се сударе.

484
00:29:04,089 --> 00:29:05,977
на много начина,

485
00:29:06,009 --> 00:29:09,588
одређује како галаксије
завршити после судара.

486
00:29:09,625 --> 00:29:12,375
♪♪

487
00:29:18,617 --> 00:29:23,125
Само неколико милијарди година касније
формиран Млечни пут,

488
00:29:23,161 --> 00:29:25,432
већ много масовнији од
Гаја-Енцелад...

489
00:29:28,922 --> 00:29:32,185
гравитације Млечног пута
преплављује свог суседа.

490
00:29:35,674 --> 00:29:38,260
Апсорбујући га у потпуности.

491
00:29:38,298 --> 00:29:41,495
♪♪

492
00:29:49,915 --> 00:29:53,943
Млечни пут је већи за
милијарду звезда.

493
00:29:53,979 --> 00:30:00,505
♪♪

494
00:30:00,539 --> 00:30:01,849
по први пут икада,

495
00:30:01,884 --> 00:30:04,187
видели смо како наш Млечни пут
је порастао.

496
00:30:07,708 --> 00:30:10,098
Оно што смо научили
од овог судара

497
00:30:10,140 --> 00:30:13,010
је заиста о томе колико је богатији
наша галаксија је расла,

498
00:30:13,053 --> 00:30:15,639
али нам то заправо не говори
о нама још.

499
00:30:18,141 --> 00:30:21,753
Да сазнате како
наш соларни систем је стигао овде,

500
00:30:21,789 --> 00:30:23,929
научници су били
праћење историје

501
00:30:23,965 --> 00:30:27,611
друге необичне групе
од звезда.

502
00:30:27,645 --> 00:30:31,541
♪♪

503
00:30:31,581 --> 00:30:35,161
Круже око нашег
галактички диск

504
00:30:35,197 --> 00:30:41,047
у спектакуларном трагу тзв
Стрелац поток.

505
00:30:41,086 --> 00:30:43,079
Дакле Стрелац Стрелац
је заиста занимљиво

506
00:30:43,102 --> 00:30:44,925
јер би то заиста могло помоћи
разумемо

507
00:30:44,958 --> 00:30:47,828
одакле смо дошли.

508
00:30:47,871 --> 00:30:50,490
То је оно што је познато као а
плимни ток,

509
00:30:50,526 --> 00:30:51,738
који је поток звезда

510
00:30:51,774 --> 00:30:54,263
који су растегнути
преко ноћног неба

511
00:30:54,302 --> 00:30:57,205
због гравитације
Млечни пут.

512
00:30:57,247 --> 00:31:00,030
Стрелац поток
је тако велико,

513
00:31:00,063 --> 00:31:03,064
иде скроз горе и равномерно
скроз доле,

514
00:31:03,103 --> 00:31:06,748
па можемо само да носимо
Млечни пут са своје ручке.

515
00:31:06,783 --> 00:31:10,526
Стварно је, стварно велико
поток.

516
00:31:10,560 --> 00:31:13,408
Траг звезда који данас видимо

517
00:31:13,440 --> 00:31:17,151
је добио име по галаксији која
некада су припадали,

518
00:31:17,183 --> 00:31:21,243
Стријелац Патуљак.

519
00:31:21,280 --> 00:31:24,128
Галаксија Стрелац

520
00:31:24,160 --> 00:31:27,227
открио је студент
и ја 90-их.

521
00:31:27,265 --> 00:31:30,048
Већина галаксије Стрелац
је заправо раширен

522
00:31:30,080 --> 00:31:32,056
у два тока, један у
напред и позади,

523
00:31:32,096 --> 00:31:34,912
попут репова џиновских комета који се омотавају
око целог неба,

524
00:31:34,945 --> 00:31:37,564
излазак можда
100.000 светлосних година далеко.

525
00:31:37,601 --> 00:31:39,642
♪♪

526
00:31:39,681 --> 00:31:41,591
Могли смо да видимо ове,

527
00:31:41,634 --> 00:31:43,744
али није било могуће
разумеју како су тамо стигли.

528
00:31:46,178 --> 00:31:49,343
Сада, са Гејом,
имамо кретање ових звезда,

529
00:31:49,377 --> 00:31:51,932
па да видимо у ком правцу
усељавају се,

530
00:31:51,970 --> 00:31:53,965
који иду брзо,
који иду споро.

531
00:31:55,874 --> 00:31:57,850
по први пут икада,

532
00:31:57,890 --> 00:32:00,412
било је могуће рећи,
"Ах, ево шта се догодило!"

533
00:32:03,330 --> 00:32:05,666
Стрелац Стрелац је
у суштини крхотине плиме и осеке

534
00:32:05,698 --> 00:32:09,311
то је остало када
патуљаста галаксија,

535
00:32:09,347 --> 00:32:11,769
патуљак Стрелац, заправо
уронио у Млечни пут.

536
00:32:16,867 --> 00:32:19,716
Проучавајући ток звезда,

537
00:32:19,747 --> 00:32:22,596
научници су открили
прича

538
00:32:22,627 --> 00:32:25,214
много новијег
галактички судар.

539
00:32:29,636 --> 00:32:32,321
овај пут,
са много мањом галаксијом.

540
00:32:36,484 --> 00:32:40,708
Када галаксија Стрелац
орбитира око Млечног пута,

541
00:32:40,741 --> 00:32:42,749
дошло је, глупо,
прилично далеко унутра.

542
00:32:42,789 --> 00:32:49,730
♪♪

543
00:32:49,765 --> 00:32:53,344
Док рони према
Млечни пут,

544
00:32:53,382 --> 00:32:56,383
почиње патуљаста галаксија
да јој се скину звезде.

545
00:33:00,934 --> 00:33:02,095
Када прође кроз диск,

546
00:33:02,118 --> 00:33:04,705
пробија рупу на диску,
а звезде добијају

547
00:33:04,742 --> 00:33:07,875
ставити у одређене обрасце.

548
00:33:07,910 --> 00:33:09,840
И то је развучено
ова два велика дуга потока.

549
00:33:09,863 --> 00:33:15,615
♪♪

550
00:33:15,655 --> 00:33:19,933
Много мања галаксија
задире у Млечни пут,

551
00:33:19,975 --> 00:33:22,463
баш као што је урадила Гаја-Енцелад,

552
00:33:22,503 --> 00:33:25,351
али тајминг је интригантан,

553
00:33:25,383 --> 00:33:29,727
јер се овај судар дешава
непосредно пре

554
00:33:29,768 --> 00:33:33,696
рођење
наш сопствени соларни систем.

555
00:33:33,736 --> 00:33:36,835
Један од најважнијих
последице спајања галаксија,

556
00:33:36,872 --> 00:33:38,641
попут уништења
Патуљаста галаксија Стрелац

557
00:33:38,664 --> 00:33:40,422
поред Млечног пута,

558
00:33:40,456 --> 00:33:45,062
је нова, свежа ињекција
гаса у галаксију, зар не?

559
00:33:45,096 --> 00:33:47,999
И то је гас,
посебно хладан гас,

560
00:33:48,041 --> 00:33:50,944
то је гориво из којег
све звезде су рођене.

561
00:33:50,985 --> 00:33:52,896
Да би дошло до формирања звезда,

562
00:33:52,937 --> 00:33:54,726
у основи,
што хладније, то боље.

563
00:33:54,761 --> 00:33:56,802
♪♪

564
00:34:05,482 --> 00:34:08,996
Најважнији гас
које судари доносе

565
00:34:09,033 --> 00:34:11,423
је направљен од једног од најстаријих

566
00:34:11,466 --> 00:34:14,401
и већина свеприсутних елемената
у универзуму.

567
00:34:25,739 --> 00:34:30,530
Дакле, шта ја слушам овде
је жила куцавица наше галаксије,

568
00:34:30,571 --> 00:34:33,125
водоник.

569
00:34:33,163 --> 00:34:35,074
Можемо га открити са
наши радио телескопи,

570
00:34:35,115 --> 00:34:37,385
као у овом случају,
показујући право на Млечни пут.

571
00:34:37,420 --> 00:34:40,683
Водоник је најчешћи
елемент у универзуму,

572
00:34:40,715 --> 00:34:44,033
и то је у нашој галаксији.

573
00:34:44,076 --> 00:34:46,052
Не видимо гас очима,

574
00:34:46,092 --> 00:34:48,427
и стога смо
није навикао на ту идеју

575
00:34:48,460 --> 00:34:51,527
да има доста гаса
у Млечном путу.

576
00:34:51,564 --> 00:34:54,348
Али ако користите радио
телескоп, можете га видети.

577
00:34:54,380 --> 00:34:56,246
Можете погледати зрачење
долази од тог гаса,

578
00:34:56,269 --> 00:34:58,125
а то је управо оно
радимо управо сада.

579
00:34:58,156 --> 00:35:01,736
Овај гас је повезан
до звезда дубоко...

580
00:35:01,773 --> 00:35:03,847
То је оно од чега се формирају звезде.

581
00:35:03,885 --> 00:35:07,464
Да овог гаса није било,
звезде се никада не би формирале.

582
00:35:26,318 --> 00:35:30,989
Убрзо је створен водоник
након рођења универзума,

583
00:35:31,023 --> 00:35:33,511
и одувек је била распрострањена
широм Млечног пута.

584
00:35:35,567 --> 00:35:38,732
Али не равномерно.

585
00:35:38,767 --> 00:35:42,085
Спаја се заједно
густи облаци

586
00:35:42,127 --> 00:35:44,267
да, на овој иконичкој слици,

587
00:35:44,303 --> 00:35:46,857
проширити до 30 трилиона миља.

588
00:35:49,168 --> 00:35:52,911
Научници их зову
звездани расадници,

589
00:35:52,944 --> 00:35:57,614
где су температуре
довољно ниска да се гас кондензује.

590
00:35:57,648 --> 00:35:59,591
Звездани расадници

591
00:35:59,632 --> 00:36:02,448
су неки
од највећих, најхладнијих,

592
00:36:02,480 --> 00:36:06,278
а свакако међу најмрачнијим
региони унутар било које галаксије.

593
00:36:06,320 --> 00:36:10,031
♪♪

594
00:36:10,065 --> 00:36:13,164
Ако бисте пролетели
звездани расадник,

595
00:36:13,201 --> 00:36:17,937
било би изузетно хладно,
и то је изузетно

596
00:36:17,969 --> 00:36:22,705
турбулентно и хаотично место,
прожета магнетним пољима,

597
00:36:22,737 --> 00:36:25,640
и, и наелектрисане честице
струјање у целом.

598
00:36:25,681 --> 00:36:28,203
♪♪

599
00:36:28,241 --> 00:36:30,697
Можда сија
мало,

600
00:36:30,738 --> 00:36:33,357
и како се приближавате
све ближе и ближе,

601
00:36:33,395 --> 00:36:35,817
схватили бисте то
заправо се мало загрева.

602
00:36:35,858 --> 00:36:38,226
То је, заправо постаје
топлије.

603
00:36:38,258 --> 00:36:41,642
Можда бисте то и претпоставили
ево где

604
00:36:41,682 --> 00:36:43,690
нова група звезда је
рађајући се.

605
00:36:43,731 --> 00:36:50,540
♪♪

606
00:36:50,579 --> 00:36:52,106
Може се мислити на водоник

607
00:36:52,147 --> 00:36:53,642
као жила куцавица галаксија,

608
00:36:53,683 --> 00:36:55,659
јер је то прва зграда
блок звезда.

609
00:36:55,699 --> 00:36:59,279
У центру звезде,
спаја водоник заједно

610
00:36:59,316 --> 00:37:01,040
све време за производњу хелијума.

611
00:37:01,076 --> 00:37:03,019
И то даје енергију,
што омогућава звезде

612
00:37:03,059 --> 00:37:04,970
запалити се.

613
00:37:05,012 --> 00:37:07,534
♪♪

614
00:37:15,796 --> 00:37:18,481
Када је патуљак Стрелац
галаксија

615
00:37:18,517 --> 00:37:20,242
судара се са нашим Млечним путем,

616
00:37:20,277 --> 00:37:24,751
доноси више водоника
овим облацима,

617
00:37:24,789 --> 00:37:28,019
покренувши нову еру
звезданог рођења.

618
00:37:28,053 --> 00:37:30,957
♪♪

619
00:37:30,998 --> 00:37:33,846
Када су галаксије у интеракцији са
једни друге

620
00:37:33,878 --> 00:37:35,701
и сударају се са једним
други,

621
00:37:35,734 --> 00:37:39,662
оно што се обично дешава је то
заправо добијате

622
00:37:39,702 --> 00:37:43,248
велики прасак формирања звезда
јавља.

623
00:37:43,286 --> 00:37:45,075
И то је првенствено зато што

624
00:37:45,110 --> 00:37:48,046
ти у суштини доносиш
у новом извору

625
00:37:48,086 --> 00:37:51,917
горива за формирање звезда у
Млечни пут.

626
00:37:51,959 --> 00:37:57,841
♪♪

627
00:37:57,879 --> 00:38:02,703
Ова ера се поклапа са
рођење нашег сопственог сунца,

628
00:38:02,743 --> 00:38:05,427
пре 4,6 милијарди година.

629
00:38:05,463 --> 00:38:09,326
♪♪

630
00:38:09,367 --> 00:38:12,435
Порота је још увек напољу,
али мислимо да сунце

631
00:38:12,472 --> 00:38:15,059
могао формирати у том првом
побољшање формирања звезда.

632
00:38:15,096 --> 00:38:18,774
♪♪

633
00:38:18,808 --> 00:38:21,656
Време судара
између галаксије Млечни пут

634
00:38:21,688 --> 00:38:24,656
и патуљаста галаксија Стрелац

635
00:38:24,697 --> 00:38:27,567
поклапа се са врхом у
формирање звезда

636
00:38:27,608 --> 00:38:29,136
које видимо да се дешава у нашој
Млечни пут.

637
00:38:29,177 --> 00:38:31,032
♪♪

638
00:38:31,065 --> 00:38:33,914
И ми то знамо
старост гаса

639
00:38:33,945 --> 00:38:36,150
у коме је наш Сунчев систем
је формиран

640
00:38:36,185 --> 00:38:41,008
лежи веома близу овог шиљка
у формирању звезда.

641
00:38:41,049 --> 00:38:43,123
♪♪

642
00:38:43,161 --> 00:38:45,399
То је свакако могуће, зар не?

643
00:38:45,433 --> 00:38:46,928
Тај наш соларни систем

644
00:38:46,970 --> 00:38:49,622
је усидрен око звезде

645
00:38:49,658 --> 00:38:53,401
који је рођен из гаса који
није настала

646
00:38:53,434 --> 00:38:57,592
у нашој матичној галаксији...
Узето је, повучено,

647
00:38:57,626 --> 00:39:00,856
или конзумира Млечни пут

648
00:39:00,890 --> 00:39:02,964
када се распарчало
сателитска галаксија,

649
00:39:03,003 --> 00:39:05,273
можда чак
патуљак Стрелац.

650
00:39:09,179 --> 00:39:14,843
За малу галаксију, Стрелац
Патуљак је имао велики утицај,

651
00:39:14,876 --> 00:39:17,462
а не само окидањем
звездано рођење.

652
00:39:17,500 --> 00:39:21,462
Понире напред-назад
кроз Млечни пут

653
00:39:21,500 --> 00:39:24,349
како се галаксије спајају,

654
00:39:24,380 --> 00:39:28,659
што је вероватно допринело да
формирање спиралних кракова.

655
00:39:28,700 --> 00:39:32,858
Али њен утицај јесте
брзо бледење.

656
00:39:32,892 --> 00:39:35,045
Питање да ли је
Патуљаста галаксија Стрелац

657
00:39:35,068 --> 00:39:38,550
је још увек ту
врста зависи од

658
00:39:38,588 --> 00:39:41,273
на шта на крају помислиш
као галаксија,

659
00:39:41,309 --> 00:39:43,220
након одређене тачке.

660
00:39:43,261 --> 00:39:45,204
То је заиста галаксија која јесте

661
00:39:45,245 --> 00:39:48,443
у процесу бића
потпуно поремећен.

662
00:39:48,477 --> 00:39:49,820
И једног дана ће се завршити
спајање

663
00:39:49,853 --> 00:39:52,723
са центром наше галаксије.

664
00:39:52,766 --> 00:39:55,003
Дакле, у неком смислу, то је само

665
00:39:55,038 --> 00:39:56,839
нека врста сећања на галаксију
која је заостала.

666
00:39:56,862 --> 00:40:01,467
♪♪

667
00:40:01,502 --> 00:40:03,674
Кад погледамо горе
на ноћном небу,

668
00:40:03,710 --> 00:40:07,191
лако је замислити
Млечни пут као статичан.

669
00:40:07,231 --> 00:40:12,218
♪♪

670
00:40:12,254 --> 00:40:16,893
Али сада знамо да је еволуирао
кроз бурну историју

671
00:40:16,927 --> 00:40:21,598
колизија и спајања.

672
00:40:21,632 --> 00:40:25,277
Мислим да је Гаиа отворила ово
потпуно нова визија за нас.

673
00:40:25,312 --> 00:40:28,280
Наш Млечни пут није статичан.

674
00:40:28,319 --> 00:40:33,077
Динамичан је и има такве
богата, динамична историја.

675
00:40:33,120 --> 00:40:36,088
Али ништа од тога није случајно.

676
00:40:36,128 --> 00:40:39,391
♪♪

677
00:40:39,424 --> 00:40:42,774
Сила која изазива галаксије
формирати,

678
00:40:42,816 --> 00:40:47,771
спојити,

679
00:40:47,809 --> 00:40:51,552
и еволуирати

680
00:40:51,585 --> 00:40:55,481
је гравитација.

681
00:40:55,521 --> 00:40:57,016
Ствар која на крају
ваја

682
00:40:57,057 --> 00:40:58,846
како изгледају те галаксије
је гравитација.

683
00:40:58,881 --> 00:41:02,231
♪♪

684
00:41:02,273 --> 00:41:04,063
То нису судари.

685
00:41:04,097 --> 00:41:09,663
То су звезде унутар њих
галаксије које се вуку једна за другу.

686
00:41:09,698 --> 00:41:11,935
И то је основа
ореоли тамне материје

687
00:41:11,970 --> 00:41:14,360
тих галаксија
спајајући се заједно.

688
00:41:14,402 --> 00:41:17,403
♪♪

689
00:41:24,098 --> 00:41:26,914
Дакле, заправо смо на стварном
узбудљиво време у астрономији.

690
00:41:26,947 --> 00:41:28,857
Зато што можемо испричати причу

691
00:41:28,899 --> 00:41:30,842
не само о томе како наша галаксија
настао,

692
00:41:30,883 --> 00:41:32,772
и како је све водило
до сада,

693
00:41:32,803 --> 00:41:34,593
али можемо почети и да виримо
у будућност

694
00:41:34,627 --> 00:41:36,417
и види шта се спрема,
шта тек долази

695
00:41:36,452 --> 00:41:37,762
за еволуцију наше галаксије.

696
00:41:37,795 --> 00:41:42,074
♪♪

697
00:41:52,164 --> 00:41:54,784
Што више учимо о
Млечни пут

698
00:41:54,820 --> 00:41:58,978
и његову динамичну историју,

699
00:41:59,012 --> 00:42:03,869
што је невероватније
чини се да ми сами,

700
00:42:03,909 --> 00:42:07,325
кружи око једне звезде
међу милијардама,

701
00:42:07,365 --> 00:42:13,728
успели да схвате
прича наше галаксије,

702
00:42:13,765 --> 00:42:15,108
записано у звездама.

703
00:42:15,141 --> 00:42:17,957
♪♪

704
00:42:17,990 --> 00:42:24,004
И сада смо спремни
да зацрта његову коначну судбину.

705
00:42:28,647 --> 00:42:32,445
Млечни пут није странац
до галактичких судара.

706
00:42:32,487 --> 00:42:34,560
Док гледамо ноћно небо,

707
00:42:34,599 --> 00:42:36,967
видимо доказе да наше
галаксија Млечни пут

708
00:42:36,999 --> 00:42:39,237
је имао ове интеракције
са галаксијама пре,

709
00:42:39,271 --> 00:42:40,963
али шта следи
је нешто

710
00:42:40,999 --> 00:42:42,788
у сасвим другачијим размерама.

711
00:42:42,823 --> 00:42:46,402
Ова слаба мрља светлости
које видите управо тамо

712
00:42:46,440 --> 00:42:48,350
у центру слике,

713
00:42:48,391 --> 00:42:49,985
није нека кондензација
на сочиву

714
00:42:50,216 --> 00:42:52,355
или облак на небу изнад нас.

715
00:42:52,392 --> 00:42:56,320
Ово је сасвим друга галаксија,
огромна галаксија,

716
00:42:56,360 --> 00:42:59,295
два и по милиона
светлосним годинама далеко од нас.

717
00:42:59,337 --> 00:43:00,864
Да то ставим у јединице

718
00:43:00,904 --> 00:43:02,366
које људи могу покушати
разумети,

719
00:43:02,409 --> 00:43:04,995
ову слабу мрљу светлости
је о

720
00:43:05,033 --> 00:43:06,943
15 милијарди милијарди миља далеко.

721
00:43:06,984 --> 00:43:09,407
♪♪

722
00:43:11,112 --> 00:43:14,496
Ова галаксија се зове Андромеда.

723
00:43:14,537 --> 00:43:17,288
♪♪

724
00:43:17,322 --> 00:43:20,967
И постављено је да игра дефиницију
улогу у будућности наше галаксије.

725
00:43:24,170 --> 00:43:26,178
Свемирски телескоп Хабл

726
00:43:26,218 --> 00:43:29,351
направио је изванредне слике
од Андромеде.

727
00:43:29,578 --> 00:43:31,946
♪♪

728
00:43:31,978 --> 00:43:34,697
У поређењу са диском
Млечни пут,

729
00:43:34,730 --> 00:43:37,960
Андромеда изгледа сићушна,

730
00:43:37,994 --> 00:43:41,378
у ствари, то је све само не.

731
00:43:41,419 --> 00:43:48,490
♪♪

732
00:43:48,523 --> 00:43:51,371
То је наш највећи комшија
у локалној групи.

733
00:43:55,980 --> 00:44:01,382
Са истом спиралном структуром
и иста дуга историја

734
00:44:01,420 --> 00:44:04,421
храњења мањим галаксијама.

735
00:44:04,460 --> 00:44:10,212
♪♪

736
00:44:10,252 --> 00:44:12,085
Ова слика управо овде
је заправо смешно

737
00:44:12,108 --> 00:44:14,051
кад размислите о томе.

738
00:44:14,092 --> 00:44:16,777
То је запажање части
галаксије Андромеда

739
00:44:16,812 --> 00:44:18,756
узети са
свемирски телескоп Хабл,

740
00:44:18,797 --> 00:44:21,962
и ниво детаља овде
је невероватно.

741
00:44:21,997 --> 00:44:26,406
Ова слика садржи око
100 милиона звезда

742
00:44:26,446 --> 00:44:28,748
које можемо видети
у другој галаксији.

743
00:44:28,781 --> 00:44:30,091
То је једноставно запањујуће.

744
00:44:30,126 --> 00:44:32,680
Када га погледамо,

745
00:44:32,717 --> 00:44:35,336
почињемо да можемо
разуме његову структуру.

746
00:44:35,374 --> 00:44:39,882
И оно што ме одмах погађа
је да је то некако познато.

747
00:44:39,918 --> 00:44:41,959
Ако зумирате на
спирални крак,

748
00:44:41,998 --> 00:44:43,191
потпуно је исто што и шта
видимо

749
00:44:43,214 --> 00:44:44,143
када погледамо у своје
Млечни пут.

750
00:44:44,174 --> 00:44:47,492
А када погледамо на
галаксија Андромеда,

751
00:44:47,534 --> 00:44:50,503
видимо ову историју, видимо оно

752
00:44:50,543 --> 00:44:52,649
било је канибализовање ових
сателитске галаксије

753
00:44:52,686 --> 00:44:54,695
на сличан начин као
Млечни пут,

754
00:44:54,735 --> 00:44:56,624
расте у ову звер,
овај џин

755
00:44:56,655 --> 00:44:58,893
то је поклапање
за нашу галаксију.

756
00:44:58,927 --> 00:45:04,144
♪♪

757
00:45:04,175 --> 00:45:07,079
Сада имамо много лепих
слике Андромеде.

758
00:45:07,120 --> 00:45:09,871
Проучили смо то са огромним
распон телескопа,

759
00:45:09,904 --> 00:45:11,448
и на много начина, знате,
много личи на Млечни пут,

760
00:45:11,471 --> 00:45:13,414
ова прелепа спирална галаксија.

761
00:45:13,456 --> 00:45:16,490
Можда мислите да су,
знаш, биће

762
00:45:16,528 --> 00:45:19,398
веома сличне галаксије
са врло сличном историјом.

763
00:45:19,440 --> 00:45:22,191
Али кроз оно што смо научили
проучавајући Андромеду током времена

764
00:45:22,225 --> 00:45:23,866
да ли је то заправо,
нису сасвим исти.

765
00:45:23,889 --> 00:45:27,272
♪♪

766
00:45:27,313 --> 00:45:32,878
У ствари, Андромеда је 50% већа
него Млечни пут.

767
00:45:32,913 --> 00:45:36,875
И то није све.

768
00:45:36,913 --> 00:45:39,914
Галаксија Андромеда
заправо иде ка нама

769
00:45:40,145 --> 00:45:45,133
на око 250.000 миља на сат.

770
00:45:45,170 --> 00:45:48,106
За око четири и по милијарде
године,

771
00:45:48,146 --> 00:45:50,384
та слаба мрља светлости
видели смо на небу

772
00:45:50,418 --> 00:45:52,688
ће се сударити са
галаксија Млечни пут,

773
00:45:52,722 --> 00:45:55,057
мењају нашу галаксију заувек.

774
00:45:55,090 --> 00:46:00,492
♪♪

775
00:46:07,251 --> 00:46:09,489
Млечни пут какав познајемо
данас

776
00:46:09,523 --> 00:46:14,762
није вечна.

777
00:46:14,803 --> 00:46:19,212
И Земља ће сведочити
завршни чин.

778
00:46:22,740 --> 00:46:28,491
♪♪

779
00:46:28,532 --> 00:46:34,229
Две галаксије на једном небу,

780
00:46:34,260 --> 00:46:40,045
постепено, али неизбежно,
спајајући се у једно.

781
00:46:40,085 --> 00:46:43,021
Постоје апсолутни докази
та Андромеда

782
00:46:43,061 --> 00:46:46,892
ће се сударити са
Млечни пут једног дана,

783
00:46:46,933 --> 00:46:49,651
јер вуку сваки
други ближе

784
00:46:49,686 --> 00:46:51,475
а временом ближе,
и једног дана,

785
00:46:51,510 --> 00:46:53,311
само ће прићи тако близу
да ће се сударити.

786
00:46:53,334 --> 00:46:55,244
♪♪

787
00:46:55,286 --> 00:46:56,945
Андромеда и Млечни пут,

788
00:46:56,981 --> 00:46:59,470
када се окупе,
варнице лете.

789
00:46:59,510 --> 00:47:02,959
то ће бити
невероватно време.

790
00:47:02,998 --> 00:47:05,999
Ако бисмо могли да погледамо
овај судар се дешава,

791
00:47:06,038 --> 00:47:08,657
било би невероватно гледати
ноћно небо се мења током времена.

792
00:47:08,695 --> 00:47:11,696
♪♪

793
00:47:11,734 --> 00:47:13,279
Био би то заиста леп призор,
заправо.

794
00:47:13,302 --> 00:47:15,442
Знаш, само гледај како долази.

795
00:47:15,479 --> 00:47:16,341
Мислим, нема ништа
можете то учинити

796
00:47:16,375 --> 00:47:17,408
осим седи
и уживајте у погледу.

797
00:47:17,431 --> 00:47:22,386
♪♪

798
00:47:22,423 --> 00:47:25,239
На крају ћемо их разбити
две галаксије заједно.

799
00:47:25,272 --> 00:47:29,102
♪♪

800
00:47:29,144 --> 00:47:32,014
Може доћи до великог рафала
у почетку формирања звезда,

801
00:47:32,056 --> 00:47:34,577
који ће некако осветлити
ноћно небо са ватрометом.

802
00:47:34,616 --> 00:47:38,709
♪♪

803
00:47:38,744 --> 00:47:40,534
А онда током времена,
то ће некако

804
00:47:40,568 --> 00:47:43,090
сагорети сав преостали гас
имамо у те две галаксије.

805
00:47:43,128 --> 00:47:46,904
♪♪

806
00:47:53,785 --> 00:47:56,786
Али за разлику од претходних
судари,

807
00:47:56,825 --> 00:48:00,754
овога пута, наша галаксија је
мањи од та два.

808
00:48:00,794 --> 00:48:05,399
♪♪

809
00:48:11,514 --> 00:48:13,882
Андромеда и Млечни пут

810
00:48:13,914 --> 00:48:16,785
вуку једни друге
спирални кракови...

811
00:48:24,987 --> 00:48:26,963
Расипање звезда...

812
00:48:29,851 --> 00:48:35,220
Све док од оригинала нема трага
структуре остају.

813
00:48:35,259 --> 00:48:40,246
♪♪

814
00:48:40,284 --> 00:48:44,114
Две спиралне галаксије,

815
00:48:44,156 --> 00:48:47,769
спојени у једну колосалну масу
од звезда.

816
00:48:54,237 --> 00:48:56,245
Посматрајући кретање галаксија

817
00:48:56,284 --> 00:48:59,417
је као да гледам стварно,
заиста изузетан балет

818
00:48:59,453 --> 00:49:01,908
у стварно, стварно успореном снимку.

819
00:49:01,949 --> 00:49:04,950
Кад тај плес
коначно је завршен,

820
00:49:04,989 --> 00:49:07,990
структура Млечног пута
биће заувек измењен.

821
00:49:08,029 --> 00:49:10,452
Док ће овај судар
угасити Млечни пут

822
00:49:10,493 --> 00:49:11,771
и Андромеда какву познајемо,

823
00:49:11,805 --> 00:49:14,589
такође ће створити
читав низ нових звезда,

824
00:49:14,621 --> 00:49:17,143
и око тих нових звезда,
биће нових планета,

825
00:49:17,182 --> 00:49:19,288
а можда и другу генерацију
људи

826
00:49:19,326 --> 00:49:20,967
постављајући иста питања
које сада питамо.

827
00:49:20,990 --> 00:49:22,649
Одакле су они дошли?

828
00:49:22,878 --> 00:49:24,221
Које је њихово место у
галаксија?

829
00:49:24,254 --> 00:49:27,103
И шта ће се десити
у њиховој будућности?

830
00:49:27,135 --> 00:49:29,032
Нећемо моћи да видимо
прелепа галаксија

831
00:49:29,055 --> 00:49:31,773
које видимо управо сада,
али универзум ће наставити.

832
00:49:31,806 --> 00:49:37,045
♪♪

833
00:49:41,823 --> 00:49:46,080
Док гледамо још дубље
у будућност,

834
00:49:46,111 --> 00:49:49,080
све галаксије у нашој
локална група

835
00:49:49,120 --> 00:49:53,628
ће се на крају спојити у једно
огроман ентитет.

836
00:49:57,440 --> 00:49:59,863
Плутајући у изолацији.

837
00:49:59,904 --> 00:50:04,346
♪♪

838
00:50:04,385 --> 00:50:07,615
Како се универзум шири,

839
00:50:07,649 --> 00:50:13,247
растојање између свих
галактичке групе ће се повећати

840
00:50:13,281 --> 00:50:17,723
а остале галаксије ће
једноставно нестати из видокруга.

841
00:50:17,761 --> 00:50:23,098
♪♪

842
00:50:23,137 --> 00:50:25,527
Знајући да можемо некако
гледати у будућност

843
00:50:25,569 --> 00:50:27,545
много милијарди година
и разумети

844
00:50:27,585 --> 00:50:29,387
шта ће се десити са нашим галаксијама
је запањујуће.

845
00:50:29,410 --> 00:50:31,516
♪♪

846
00:50:31,554 --> 00:50:34,970
И све ово
утврдили смо

847
00:50:35,010 --> 00:50:39,266
гледајући у небо из
један мали,

848
00:50:39,299 --> 00:50:44,188
унремаркабле оутпост ин тхе
Млечни пут.

849
00:50:44,227 --> 00:50:48,538
Иако ми као људи имамо
тако безначајну улогу

850
00:50:48,579 --> 00:50:50,719
у великој шеми ствари,

851
00:50:50,755 --> 00:50:53,473
има толико тога о
пространство простора

852
00:50:53,507 --> 00:50:55,996
да можемо разумети само
од нашег

853
00:50:56,035 --> 00:50:58,076
јединствена перспектива овде
Земља.

854
00:50:58,115 --> 00:51:00,833
♪♪

855
00:51:00,868 --> 00:51:03,040
Земља је мала стена

856
00:51:03,076 --> 00:51:06,972
у заиста неописиво огромном
космички океан, зар не?

857
00:51:07,012 --> 00:51:11,748
Ми смо само мала планета
вртећи се у празнини.

858
00:51:11,781 --> 00:51:16,484
Али прича о нашем ноћном небу
је далеко од потпуног.

859
00:51:16,517 --> 00:51:22,082
И има још много тога
открити.

860
00:51:22,117 --> 00:51:24,900
Има ли живота у свемиру?

861
00:51:24,933 --> 00:51:27,301
И да ли је било живота у
универзум

862
00:51:27,333 --> 00:51:28,032
од самог почетка?

863
00:51:28,069 --> 00:51:31,037
♪♪

864
00:51:31,078 --> 00:51:33,021
Шта је тамна материја?

865
00:51:33,062 --> 00:51:34,021
Шта је тамна енергија?

866
00:51:34,054 --> 00:51:36,543
Како то утиче на наш универзум?

867
00:51:36,582 --> 00:51:39,266
Конкретно, како то утиче
наш Млечни пут

868
00:51:39,302 --> 00:51:40,547
па чак и наш соларни систем?

869
00:51:40,582 --> 00:51:43,649
♪♪

870
00:51:43,686 --> 00:51:47,102
Желимо да знамо где
долазимо из.

871
00:51:47,142 --> 00:51:50,940
Желимо да разумемо
наше порекло и нашу судбину.

872
00:51:50,983 --> 00:51:53,667
И такође, једноставно волимо
добра прича.

873
00:51:53,703 --> 00:51:55,078
Волимо мистерију.

874
00:51:55,111 --> 00:51:57,054
А прича о универзуму је

875
00:51:57,095 --> 00:51:59,584
највећа прича од свих.