1
00:00:01,401 --> 00:00:05,393
♪♪

2
00:00:05,432 --> 00:00:11,921
У универзуму који сија
са безброј звезда,

3
00:00:11,955 --> 00:00:14,606
рођен из још безброј звезда

4
00:00:14,642 --> 00:00:19,910
који су дошли
и отишао испред њих,

5
00:00:19,952 --> 00:00:26,594
бесни животворни огањ
нашег сунца.

6
00:00:26,636 --> 00:00:27,956
Сунце је краљ
соларни систем.

7
00:00:27,979 --> 00:00:32,168
У суштини има сву масу
и сву енергију.

8
00:00:32,202 --> 00:00:36,707
Познато а опет непознато.

9
00:00:36,743 --> 00:00:38,639
Иако смо то погледали
заиста дуго,

10
00:00:38,662 --> 00:00:42,752
сунце је још пуно
мистерија.

11
00:00:42,788 --> 00:00:46,431
Зашто је топлије у свом
атмосфери него на њеној површини?

12
00:00:46,466 --> 00:00:48,408
Шта покреће соларни ветар?

13
00:00:52,383 --> 00:00:55,448
Тек сада узимамо
наши први кораци ближе

14
00:00:55,485 --> 00:00:58,583
да разумемо нашу звезду...

15
00:00:58,619 --> 00:01:00,659
То је први пут

16
00:01:00,698 --> 00:01:02,424
да заправо улазимо
да додирне сунце.

17
00:01:04,472 --> 00:01:05,601
И већ је стварно почело

18
00:01:05,624 --> 00:01:06,848
да истински трансформише наше
разумевање

19
00:01:06,871 --> 00:01:07,830
како ради сунце.

20
00:01:09,750 --> 00:01:15,563
Откривање тајне моћи
свих звезда...

21
00:01:15,603 --> 00:01:20,205
Као што можете замислити, када сте
имају огромну мрљу пламеног гаса,

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,931
језгро је обично најтоплије.

23
00:01:24,111 --> 00:01:26,499
И ту је магија
се дешава.

24
00:01:26,540 --> 00:01:29,507
Можда чак и проналажење трагова

25
00:01:29,547 --> 00:01:32,329
до звезда које су дошле
пре тога...

26
00:01:32,362 --> 00:01:33,458
Ако разумемо где сунце
долази из,

27
00:01:33,481 --> 00:01:35,107
можемо разумети
још мало

28
00:01:35,144 --> 00:01:37,697
о томе одакле је живот дошао.

29
00:01:37,927 --> 00:01:41,439
И, на крају, његова судбина.

30
00:01:41,477 --> 00:01:45,273
Има још око 4,6 милијарди
године нуклеарне фузије.

31
00:01:45,315 --> 00:01:47,933
А онда ће почети
да се промени.

32
00:01:47,970 --> 00:01:49,595
Почеће да се развија.

33
00:01:49,633 --> 00:01:51,205
Стварно треба да разумемо

34
00:01:51,360 --> 00:01:53,661
шта ће се десити са нашим сунцем,

35
00:01:53,695 --> 00:01:58,363
јер ће то утицати на Земљу.

36
00:01:58,397 --> 00:02:00,404
Сунце је само једно међу

37
00:02:00,443 --> 00:02:06,965
стотине милијарди звезда у
галаксија међу трилионима.

38
00:02:06,999 --> 00:02:09,301
♪♪

39
00:02:09,334 --> 00:02:14,035
Живимо у "Добу звезда".

40
00:02:14,068 --> 00:02:15,977
Управо сада, у емисији "НОВА".

41
00:02:16,019 --> 00:02:17,743
♪♪

42
00:02:39,687 --> 00:02:42,337
♪ Видите ме када плутам
као голубица ♪

43
00:02:42,373 --> 00:02:45,340
♪ Небо изнад је поређано
са дрвећем ♪

44
00:02:45,379 --> 00:02:48,575
♪ На коленима сам,
молећи молим ♪

45
00:02:48,610 --> 00:02:55,285
♪ Дођи и одведи ме ♪

46
00:03:03,930 --> 00:03:08,468
♪♪

47
00:03:13,941 --> 00:03:17,420
93 милиона миља од Земље,

48
00:03:17,459 --> 00:03:20,622
наша најближа звезда, сунце.

49
00:03:20,657 --> 00:03:24,518
♪♪

50
00:03:28,557 --> 00:03:31,523
Стални елемент за живот
на нашој планети.

51
00:03:37,288 --> 00:03:39,776
Људи су одувек били
очаран сунцем.

52
00:03:39,815 --> 00:03:41,375
мислим
јер је тако постојано

53
00:03:41,415 --> 00:03:43,935
у поређењу са нашим свакодневним животом.

54
00:03:43,973 --> 00:03:47,201
♪♪

55
00:03:47,235 --> 00:03:50,496
Расте и залази
од дана када смо се родили.

56
00:03:50,529 --> 00:03:54,358
Тиме држимо време,
уз то чувамо наше календаре.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,821
Без тога, живота не би било
могуће овде на Земљи.

58
00:03:57,054 --> 00:03:59,988
♪♪

59
00:04:00,029 --> 00:04:01,916
Сунце је само једно од више од

60
00:04:01,948 --> 00:04:07,183
милијарду трилиона звезда
у универзуму.

61
00:04:07,225 --> 00:04:12,461
Зашто је око наше звезде
да је живот настао?

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,526
Желимо да знамо
одакле долазимо,

63
00:04:14,549 --> 00:04:16,338
и какво је наше космичко порекло.

64
00:04:18,739 --> 00:04:20,681
Ако разумемо где
сунце долази из,

65
00:04:20,721 --> 00:04:22,183
можемо разумети
још мало

66
00:04:22,225 --> 00:04:23,414
о томе одакле је живот дошао.

67
00:04:25,456 --> 00:04:27,528
Али наша звезда је енигма.

68
00:04:30,189 --> 00:04:33,058
Сунце је још пуно
мистерије.

69
00:04:33,099 --> 00:04:35,968
Зашто је топлије у свом
атмосфери него на њеној површини?

70
00:04:36,010 --> 00:04:39,686
Шта покреће соларни ветар?

71
00:04:39,720 --> 00:04:43,613
Провели смо миленијуме учећи
издалека.

72
00:04:43,654 --> 00:04:46,719
Али тек сада добијамо
довољно близу

73
00:04:46,948 --> 00:04:51,103
да истински открије своје тајне.

74
00:04:53,920 --> 00:04:59,069
♪♪

75
00:04:59,101 --> 00:05:00,520
Сунце није баш лепо
животне средине.

76
00:05:03,515 --> 00:05:04,772
Није лако доћи изблиза
до сунца.

77
00:05:04,795 --> 00:05:09,267
♪♪

78
00:05:09,304 --> 00:05:11,573
То је огромна лопта
водоник,

79
00:05:11,607 --> 00:05:13,525
и то гашење а
огромна количина енергије.

80
00:05:16,405 --> 00:05:20,811
Његова површина је мехураста
котао плазме од 10.000 степени.

81
00:05:20,851 --> 00:05:24,908
Заправо можемо видети ћелије
врелог гаса

82
00:05:24,945 --> 00:05:27,366
диже се и пада,
то је невероватна слика.

83
00:05:27,407 --> 00:05:30,189
А онда изнад тога,
имате ово

84
00:05:30,221 --> 00:05:31,254
врло танка атмосфера која је
милион степени.

85
00:05:31,277 --> 00:05:34,375
Супер-вруће.

86
00:05:34,411 --> 00:05:37,793
Видети ове слике је као
откривајући нешто

87
00:05:37,833 --> 00:05:41,061
то је било тачно испред
нас, али скривено тако дуго.

88
00:05:41,096 --> 00:05:44,227
Повремено можете видети ово
огромна ејекција короналне масе

89
00:05:44,262 --> 00:05:47,393
избијајући из звезде.

90
00:05:50,307 --> 00:05:53,622
Сада стојимо на прагу

91
00:05:53,665 --> 00:05:55,454
да би могао да преживи
блиски сусрет.

92
00:05:55,488 --> 00:05:57,725
♪♪

93
00:05:57,951 --> 00:06:00,852
Са новом сондом отпорном на топлоту

94
00:06:00,894 --> 00:06:03,260
то нам даје
поглед изблиза

95
00:06:03,292 --> 00:06:05,332
на нашем сунцу по први пут.

96
00:06:06,714 --> 00:06:08,208
Провера статуса.

97
00:06:08,250 --> 00:06:09,460
Иди Делта.

98
00:06:09,497 --> 00:06:11,024
Иди на ПСП.

99
00:06:11,064 --> 00:06:12,341
Минус 15.

100
00:06:12,375 --> 00:06:13,869
Ноћ лансирања,

101
00:06:13,911 --> 00:06:15,318
Било ми је лоше у стомаку.

102
00:06:15,349 --> 00:06:17,259
пет, четири,

103
00:06:17,301 --> 00:06:22,002
три, два, један, нула.

104
00:06:22,034 --> 00:06:23,922
подићи,

105
00:06:23,953 --> 00:06:26,953
моћне Делте 4
тешка ракета са НАСА-ом

106
00:06:26,992 --> 00:06:28,056
Паркер соларна сонда.

107
00:06:28,079 --> 00:06:29,388
Ево нас.

108
00:06:33,165 --> 00:06:36,547
Делта 4 тешка
је веома спора ракета

109
00:06:36,587 --> 00:06:38,856
у поређењу са другим лансирањима
Видео сам.

110
00:06:38,889 --> 00:06:40,744
Па сам управо видео ватрене лопте,

111
00:06:40,777 --> 00:06:43,230
и био је веома, веома уплашен
неко време.

112
00:06:43,272 --> 00:06:45,660
25 секунди у лету.

113
00:06:45,702 --> 00:06:48,570
Прилично је страшно размишљати о томе
сву ту снагу у ракети

114
00:06:48,804 --> 00:06:50,812
испод тога, знаш,

115
00:06:50,851 --> 00:06:52,395
релативно мала свемирска летелица
седећи на врху.

116
00:06:52,418 --> 00:06:55,713
Наставите да изгледате добро на свима
три појачивача.

117
00:06:55,745 --> 00:06:58,079
Онда схвативши то
ово је све било у реду

118
00:06:58,112 --> 00:07:01,013
док се полако пробијао увис
у небо.

119
00:07:01,054 --> 00:07:03,507
Сада 50 секунди до лета.

120
00:07:09,466 --> 00:07:13,043
И обоје смо одбацили
појачивачи са тракама.

121
00:07:13,079 --> 00:07:16,340
Паркер је праведан
изузетна мисија.

122
00:07:16,374 --> 00:07:19,275
То ће бити најближе томе
наша врста је до сада стигла

123
00:07:19,508 --> 00:07:20,861
до буквалног додиривања сунца
себе.

124
00:07:20,884 --> 00:07:24,777
♪♪

125
00:07:32,398 --> 00:07:34,983
Паркер соларна сонда
путује на неко место

126
00:07:35,020 --> 00:07:39,110
то је било потпуно
неистражен изблиза.

127
00:07:48,293 --> 00:07:50,530
До сада.

128
00:07:52,579 --> 00:07:55,677
♪♪

129
00:07:58,144 --> 00:08:01,405
НАСА-ина соларна сонда Паркер,

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,708
смела мисија да расветли

131
00:08:03,741 --> 00:08:07,799
о мистеријама
наше најближе звезде.

132
00:08:17,718 --> 00:08:23,150
Ово је путовање у
Никад-никад земља, могли бисте рећи.

133
00:08:26,769 --> 00:08:29,223
Током своје седмогодишње мисије,

134
00:08:29,264 --> 00:08:32,559
соларну сонду Паркер
покушаће серију зарона

135
00:08:32,590 --> 00:08:35,307
према површини сунца.

136
00:08:37,388 --> 00:08:41,794
Његов циљ је разумевање
како сунце баца своју енергију.

137
00:08:42,025 --> 00:08:45,636
♪♪

138
00:08:45,863 --> 00:08:49,211
Орбитира укупно 24 пута...

139
00:08:53,699 --> 00:08:57,888
Сваки пролаз узима погибељно
ближе.

140
00:08:57,921 --> 00:09:03,635
♪♪

141
00:09:03,678 --> 00:09:07,539
Тако близу да ће ући
сунчева атмосфера.

142
00:09:07,580 --> 00:09:12,150
♪♪

143
00:09:12,186 --> 00:09:16,974
Храбрујуће температуре бр
свемирски брод икада издржао.

144
00:09:17,015 --> 00:09:22,315
♪♪

145
00:09:25,490 --> 00:09:27,759
И путовати брже

146
00:09:27,794 --> 00:09:30,640
него било који други предмет који је направио човек
има раније.

147
00:09:30,672 --> 00:09:35,275
♪♪

148
00:09:37,804 --> 00:09:42,658
♪♪

149
00:09:42,698 --> 00:09:47,781
Мисија је и даље
у својим раним данима.

150
00:09:47,815 --> 00:09:51,261
Али у наредним годинама,
соларну сонду Паркер

151
00:09:51,301 --> 00:09:56,350
ће нам помоћи да откључамо не само
тајне нашег сопственог сунца

152
00:09:56,387 --> 00:10:00,095
али све звезде.

153
00:10:00,128 --> 00:10:06,552
Укључујући и оне који држе
кључ порекла сунца,

154
00:10:06,588 --> 00:10:07,898
и наше сопствене.

155
00:10:07,932 --> 00:10:10,965
♪♪

156
00:10:11,003 --> 00:10:14,351
Можемо погледати процесе,
погледај шта је у сунцу,

157
00:10:14,393 --> 00:10:17,687
и разуме како је било
да то постане.

158
00:10:17,719 --> 00:10:20,436
Какве су биле генерације
звезде пре тога?

159
00:10:20,470 --> 00:10:21,429
Шта је било његово порекло?

160
00:10:26,227 --> 00:10:29,575
♪♪

161
00:10:32,975 --> 00:10:36,236
Прича о сунцу
може се пратити уназад

162
00:10:36,270 --> 00:10:40,131
до своје најудаљеније звезде
преци,

163
00:10:40,171 --> 00:10:43,487
прве звезде
у универзуму.

164
00:10:52,773 --> 00:10:57,921
Скоро 100 милиона година
после Великог праска,

165
00:10:57,954 --> 00:11:02,687
свемир је мрачан и хладан...

166
00:11:02,720 --> 00:11:08,020
Ниједна звезда не сија.

167
00:11:08,061 --> 00:11:12,053
Али овај универзум је далеко
од празног.

168
00:11:12,090 --> 00:11:14,708
♪♪

169
00:11:14,745 --> 00:11:17,712
Нешто расте
у празнини.

170
00:11:20,886 --> 00:11:23,253
Истезање витица.

171
00:11:26,675 --> 00:11:30,602
Рани универзум је углавном био
водоник и хелијум,

172
00:11:30,641 --> 00:11:32,364
и то само у малим количинама
од других материјала.

173
00:11:35,278 --> 00:11:38,180
Ниједан од елемената које видимо
ових дана,

174
00:11:38,221 --> 00:11:41,003
нема угљеника, кисеоника, гвожђа,
ништа од тога.

175
00:11:45,321 --> 00:11:47,393
Иако име
"космичко мрачно доба"

176
00:11:47,433 --> 00:11:49,604
сугерише да можда и не постоји
су били

177
00:11:49,639 --> 00:11:52,672
било шта посебно
занимљиво се дешава,

178
00:11:52,709 --> 00:11:54,597
то је заиста било некако полагање
темељ

179
00:11:54,628 --> 00:11:56,832
за изградњу

180
00:11:56,868 --> 00:11:58,722
космичка мрежа.

181
00:12:00,833 --> 00:12:02,655
Космичка мрежа је буквално

182
00:12:02,688 --> 00:12:04,476
структура универзума
себе.

183
00:12:04,511 --> 00:12:07,358
♪♪

184
00:12:17,305 --> 00:12:21,973
Космичка мрежа је незамислива
у размерама.

185
00:12:22,006 --> 00:12:26,674
Привлаче се огромни облаци гаса
заједно

186
00:12:26,708 --> 00:12:31,082
гравитацијом мистериозне,
невидљиви облик материје

187
00:12:31,121 --> 00:12:35,244
зове се тамна материја,

188
00:12:35,279 --> 00:12:37,700
стварање одличне мреже
од филамената.

189
00:12:40,716 --> 00:12:44,457
Мрежа величине космоса.

190
00:12:44,491 --> 00:12:50,053
♪♪

191
00:12:53,030 --> 00:12:55,583
Гас у овим витицама

192
00:12:55,620 --> 00:12:59,580
састоји се углавном од водоника
и хелијум.

193
00:12:59,618 --> 00:13:06,588
♪♪

194
00:13:06,622 --> 00:13:09,076
Где ове велике нити
крст

195
00:13:09,117 --> 00:13:14,004
су места где се први
звезде ће се једног дана родити.

196
00:13:15,226 --> 00:13:17,877
♪♪

197
00:13:25,365 --> 00:13:28,626
Космичка мрежа се обликовала
наш универзум

198
00:13:28,659 --> 00:13:30,569
за 13,8 милијарди година.

199
00:13:33,457 --> 00:13:37,100
И то се ради и данас.

200
00:13:37,135 --> 00:13:40,069
Али то је тек недавно

201
00:13:40,109 --> 00:13:45,770
да смо заправо могли
да га видим.

202
00:13:45,803 --> 00:13:48,617
Слика коју имамо овде
је апсолутно невероватно.

203
00:13:48,649 --> 00:13:50,097
То је један од нај
основне слике

204
00:13:50,120 --> 00:13:52,062
које можемо узети
у нашем универзуму.

205
00:13:52,103 --> 00:13:54,013
И то је заправо директна слика

206
00:13:54,054 --> 00:13:55,502
од неких од највећих
структуре које постоје,

207
00:13:55,525 --> 00:13:57,827
филаменти космичке мреже.

208
00:13:57,860 --> 00:14:00,096
Сада светле тачке које сте
види овде,

209
00:14:00,131 --> 00:14:01,757
то су целе галаксије.

210
00:14:01,794 --> 00:14:03,681
Сада, ако их одузмем,

211
00:14:03,713 --> 00:14:05,469
оно што можете видети много више
јасно

212
00:14:05,504 --> 00:14:07,805
је слаб сјај
водоник и хелијум

213
00:14:07,839 --> 00:14:09,846
који постоји на витицама
космичке мреже.

214
00:14:09,886 --> 00:14:11,708
И то је на овој космичкој мрежи,

215
00:14:11,741 --> 00:14:13,170
да прича о нашем сунцу

216
00:14:13,212 --> 00:14:16,473
и звезде
на ноћном небу почиње.

217
00:14:16,507 --> 00:14:21,393
♪♪

218
00:14:33,202 --> 00:14:36,168
Како време пролази у
рани универзум,

219
00:14:36,208 --> 00:14:38,509
космичка мрежа се наставља
да расте...

220
00:14:42,541 --> 00:14:46,663
Гас, јури дуж ових
велике витице,

221
00:14:46,699 --> 00:14:49,862
путујући доле према
раскрснице.

222
00:14:52,903 --> 00:14:55,357
Повлачи се на ове
тачке по гравитацији.

223
00:15:00,195 --> 00:15:06,816
И како се више гаса придружи, ово
сила постаје све јача,

224
00:15:06,848 --> 00:15:10,011
стварајући велике облаке
запрепашћујуће величине.

225
00:15:13,053 --> 00:15:16,630
Они постају гушћи,

226
00:15:16,667 --> 00:15:19,797
топлије,

227
00:15:19,834 --> 00:15:23,760
како се гас немилосрдно додаје

228
00:15:23,799 --> 00:15:29,939
док се коначно не стекну услови
постати тако екстреман

229
00:15:29,972 --> 00:15:32,393
да постоји изненадни тренутак
од паљења.

230
00:15:32,435 --> 00:15:40,103
♪♪

231
00:15:40,591 --> 00:15:44,517
Рођење прве звезде
у универзуму.

232
00:15:44,556 --> 00:15:47,141
♪♪

233
00:15:47,179 --> 00:15:50,473
Рођени 17 пута топлије
него сунце.

234
00:15:50,505 --> 00:15:57,343
♪♪

235
00:15:57,381 --> 00:16:00,283
Ова звезда је плаво чудовиште.

236
00:16:00,516 --> 00:16:04,922
♪♪

237
00:16:18,778 --> 00:16:22,257
♪♪

238
00:16:31,220 --> 00:16:32,682
Прве звезде

239
00:16:32,723 --> 00:16:36,170
били другачији од било чега што можемо да видимо
око нас данас,

240
00:16:36,209 --> 00:16:39,852
што их чини
тако невероватно.

241
00:16:39,887 --> 00:16:42,407
Када је први
формиране звезде,

242
00:16:42,446 --> 00:16:44,748
ове звезде су завршиле
са џиновским масама

243
00:16:44,780 --> 00:16:46,602
од 500 до 600 пута
маса сунца.

244
00:16:49,770 --> 00:16:53,861
Данас су звезде можда исто тако вруће
као 100.000 степени.

245
00:16:53,896 --> 00:16:56,613
И ове звезде су биле скоро
дупло топлије од тога.

246
00:16:56,647 --> 00:16:58,766
И веома врућа боја тежи
да би и они изгледали плави.

247
00:16:58,789 --> 00:17:02,171
♪♪

248
00:17:02,211 --> 00:17:05,026
Али ова прва звезда није сама
за дуго.

249
00:17:07,937 --> 00:17:11,613
На раскрсницама
преко космичке мреже,

250
00:17:11,646 --> 00:17:15,606
убрзо му се придружују и други.

251
00:17:15,644 --> 00:17:20,345
♪♪

252
00:17:20,379 --> 00:17:23,760
Читава генерација
првих звезда...

253
00:17:29,077 --> 00:17:32,011
осветљавајући универзум.

254
00:17:32,052 --> 00:17:36,240
♪♪

255
00:17:36,466 --> 00:17:38,505
Али ово није све што раде.

256
00:17:38,545 --> 00:17:44,653
♪♪

257
00:17:44,685 --> 00:17:48,645
Ове звезде се такође ковају
нови елементи,

258
00:17:48,683 --> 00:17:53,832
стварање састојака
за све планете

259
00:17:53,864 --> 00:17:57,790
и, на крају,
чак и да би живот постојао.

260
00:18:00,581 --> 00:18:01,581
Рођење првих звезда

261
00:18:01,604 --> 00:18:03,034
сигнализирао је потпун
трансформација

262
00:18:03,076 --> 00:18:05,694
у саставу универзума.

263
00:18:05,731 --> 00:18:09,342
Пре него што су постојали, све што смо имали
био водоник и хелијум,

264
00:18:09,376 --> 00:18:13,270
али нуклеарна фузија у потпуности
променио све то.

265
00:18:13,310 --> 00:18:17,302
Језгра првих звезда
били су тако врући,

266
00:18:17,341 --> 00:18:20,820
достигли су више од
100 милиона степени.

267
00:18:20,859 --> 00:18:25,014
И то присиљени атоми водоника
да се промени.

268
00:18:25,048 --> 00:18:27,040
Сада под веома високим
температуре и притиска

269
00:18:27,063 --> 00:18:28,973
које налазите у језгри
ове звезде,

270
00:18:29,014 --> 00:18:30,291
били су разбијени заједно,

271
00:18:30,325 --> 00:18:33,620
спајање тежег елемента,
хелијум.

272
00:18:33,652 --> 00:18:36,913
Али прве звезде
није стао на томе.

273
00:18:36,946 --> 00:18:38,920
После неколико милиона година,

274
00:18:38,961 --> 00:18:41,262
водоник у потпуности
понестане.

275
00:18:41,296 --> 00:18:44,328
Дакле, уместо тога, атоми хелијума су
приморани да буду разбијени заједно,

276
00:18:44,366 --> 00:18:46,154
стварање још тежих елемената,

277
00:18:46,189 --> 00:18:51,555
као што су угљеник, кисеоник,
и гвожђе.

278
00:18:51,594 --> 00:18:54,725
Ови нови елементи
прве звезде исковане

279
00:18:54,761 --> 00:18:59,975
су елементи који сеју друге
врсте звезда, планета,

280
00:19:00,006 --> 00:19:01,916
па чак и нас.

281
00:19:01,957 --> 00:19:04,510
♪♪

282
00:19:04,740 --> 00:19:08,001
Другим речима,
елементи за живот.

283
00:19:11,712 --> 00:19:15,540
Али ера плавих дивова
не може трајати.

284
00:19:18,428 --> 00:19:20,730
Фузија у центру звезде

285
00:19:20,763 --> 00:19:23,130
на крају се завршава док тече
без горива,

286
00:19:23,162 --> 00:19:25,234
тако да процес не може да се настави
заувек.

287
00:19:25,272 --> 00:19:28,022
♪♪

288
00:19:28,055 --> 00:19:29,997
Када фузија престане,

289
00:19:30,038 --> 00:19:33,267
губите тај унутрашњи притисак
који се гура против гравитације.

290
00:19:33,300 --> 00:19:35,721
Изгубиш потезање конопа,

291
00:19:35,764 --> 00:19:38,316
а гравитација почиње да гура
доле на звезду.

292
00:19:38,354 --> 00:19:42,825
♪♪

293
00:19:42,864 --> 00:19:45,035
знаш ону изреку,
"Живи брзо, умри млад"?

294
00:19:45,070 --> 00:19:47,209
То заиста важи
до звезда, зар не?

295
00:19:47,245 --> 00:19:49,830
Дакле, најмасовнији,
светлеће звезде

296
00:19:49,868 --> 00:19:51,046
имају најкраћи животни век.

297
00:19:51,083 --> 00:19:52,905
Иако имају много више
водонично гориво

298
00:19:52,939 --> 00:19:54,761
него обична звезда
као наше сунце,

299
00:19:54,794 --> 00:19:57,695
спаљују га тако брзо да
само живе

300
00:19:57,736 --> 00:20:01,477
неколико милиона година
пре него што изгоре.

301
00:20:01,510 --> 00:20:03,931
И неколико милиона година,
у време астрономије,

302
00:20:03,973 --> 00:20:05,795
то је трептај ока.

303
00:20:09,442 --> 00:20:14,230
Са потрошеним горивом,
реакције фузије престају.

304
00:20:17,757 --> 00:20:20,310
И гравитација преузима власт.

305
00:20:24,505 --> 00:20:29,490
♪♪

306
00:20:49,037 --> 00:20:51,491
Језгро се сруши.

307
00:20:53,675 --> 00:20:59,586
♪♪

308
00:20:59,623 --> 00:21:02,143
Гас изненада пада унутра.

309
00:21:05,956 --> 00:21:10,014
♪♪

310
00:21:19,134 --> 00:21:23,540
А онда скокови

311
00:21:23,579 --> 00:21:28,247
у колосалној експлозији тзв
супернова.

312
00:21:28,281 --> 00:21:31,793
♪♪

313
00:21:50,413 --> 00:21:53,030
Ударни талас енергије,

314
00:21:53,068 --> 00:21:58,695
праћено материјалним хуртлингом
напоље у свемир.

315
00:22:05,253 --> 00:22:09,442
Експлозије супернове
уздрмао универзум.

316
00:22:09,475 --> 00:22:11,450
Они су међу највећима
експлозивни догађаји

317
00:22:11,490 --> 00:22:13,759
за које сада знамо.

318
00:22:13,792 --> 00:22:18,101
Укратко, једна супернова
може засјенити читаву галаксију.

319
00:22:21,468 --> 00:22:25,329
Ово је био веома важан тренутак
у историји универзума.

320
00:22:25,371 --> 00:22:28,217
То је омогућило универзуму да се сложи
да почне да се развија.

321
00:22:30,360 --> 00:22:33,556
Након што су прве звезде експлодирале,

322
00:22:33,590 --> 00:22:36,437
материјал који је био
ковани у њиховим ентеријерима

323
00:22:36,469 --> 00:22:39,981
био избачен у свемир.

324
00:22:40,019 --> 00:22:44,720
Они су засејали универзум
са овим тешким елементима

325
00:22:44,752 --> 00:22:47,119
и отворио пут за накнадно
генерације звезда.

326
00:22:52,717 --> 00:22:56,938
Генерације звезда које
можемо видети на ноћном небу.

327
00:23:00,520 --> 00:23:02,691
Свемирски телескоп Хабл

328
00:23:02,727 --> 00:23:05,061
их је проучавао
више од 30 година.

329
00:23:06,309 --> 00:23:09,156
♪♪

330
00:23:13,314 --> 00:23:18,266
Показујући нам овај епски циклус
космичке смрти и обнове.

331
00:23:20,318 --> 00:23:24,092
♪♪

332
00:23:24,124 --> 00:23:26,906
Нису то само прве звезде
који је обогатио универзум.

333
00:23:29,305 --> 00:23:31,247
Док настављате са другом,
трећи,

334
00:23:31,480 --> 00:23:33,651
четврта генерација звезда,

335
00:23:33,687 --> 00:23:36,272
сви они стварају више
и више тешких елемената

336
00:23:36,309 --> 00:23:38,219
који бивају избачени у
универзум.

337
00:23:38,261 --> 00:23:44,369
♪♪

338
00:23:49,486 --> 00:23:54,122
Хабл нам открива како звезде
су еволуирали

339
00:23:54,156 --> 00:23:58,857
из примитивног универзума
доминирају плаве звезде

340
00:23:58,890 --> 00:24:02,663
нашем универзуму данас,

341
00:24:02,696 --> 00:24:08,357
насељен звездама сваке
боја, величина и конфигурација.

342
00:24:08,389 --> 00:24:11,454
♪♪

343
00:24:11,491 --> 00:24:14,241
Неутронске звезде

344
00:24:14,274 --> 00:24:19,455
насилно се окреће
до 700 пута у секунди,

345
00:24:19,487 --> 00:24:21,853
бљујући млазеве радијације.

346
00:24:27,547 --> 00:24:29,369
Звезде тако огромне,

347
00:24:31,673 --> 00:24:34,803
да више од милијарду сунаца
могао стати у њих.

348
00:24:37,910 --> 00:24:39,261
Постоји много врста звезда.

349
00:24:39,284 --> 00:24:43,756
Волф-Рајеове звезде, црвени џин
звезде, звезде белих патуљака.

350
00:24:43,794 --> 00:24:46,314
Сви они имају своје
сопствене јединствене карактеристике.

351
00:24:46,353 --> 00:24:51,207
♪♪

352
00:24:51,246 --> 00:24:53,035
И неки који нису сами.

353
00:24:56,140 --> 00:24:59,914
Праве им друштво
по системима планета,

354
00:24:59,946 --> 00:25:04,701
укључујући камените светове
изграђен од састојака

355
00:25:04,743 --> 00:25:07,971
попут угљеника, силицијума и гвожђа.

356
00:25:14,882 --> 00:25:17,020
Дакле, звезде су заиста мотори

357
00:25:17,057 --> 00:25:19,423
сложености вишег реда
у универзуму, зар не?

358
00:25:19,456 --> 00:25:22,041
То су фабрике које
чине теже елементе

359
00:25:22,078 --> 00:25:23,485
које су семе ствари

360
00:25:23,517 --> 00:25:25,721
као планете.

361
00:25:28,539 --> 00:25:32,662
Звезде су промениле у целини
универзума,

362
00:25:32,697 --> 00:25:37,911
испуњавајући га свим начинима
чудесних небеских објеката,

363
00:25:38,134 --> 00:25:41,101
и на крају утире пут
за звезду

364
00:25:41,140 --> 00:25:47,182
који има све
праве услове да нас.

365
00:25:47,217 --> 00:25:51,078
Мора да се сунце поуздало
на многе, многе генерације

366
00:25:51,119 --> 00:25:53,258
претходних звезда за
материјала

367
00:25:53,486 --> 00:25:55,493
то је данас у нашој
соларни систем.

368
00:25:55,532 --> 00:25:56,994
Вероватно хиљаде
других звезда

369
00:25:57,036 --> 00:25:58,036
то би морало да експлодира.

370
00:25:58,059 --> 00:26:03,076
♪♪

371
00:26:11,204 --> 00:26:14,717
Девет милијарди година касније
рођење прве звезде.

372
00:26:17,729 --> 00:26:20,576
Универзум је обогаћен

373
00:26:20,608 --> 00:26:23,923
са десетинама нових елемената.

374
00:26:29,179 --> 00:26:33,433
Овде гравитација привлачи један облак
заједно

375
00:26:33,465 --> 00:26:37,904
и наша звезда се рађа.

376
00:26:40,789 --> 00:26:46,766
♪♪

377
00:26:53,102 --> 00:26:57,225
Али не сав материјал
користи се за стварање сунца.

378
00:27:03,721 --> 00:27:07,037
♪♪

379
00:27:07,080 --> 00:27:10,243
Неки остају у орбити.

380
00:27:13,188 --> 00:27:15,555
И то је од ових остатака

381
00:27:15,587 --> 00:27:21,117
да осам изузетних планета
формирају наш соларни систем.

382
00:27:22,943 --> 00:27:24,831
Сунце има веома тесно
однос

383
00:27:24,862 --> 00:27:26,396
са свим планетама
у Сунчевом систему.

384
00:27:28,093 --> 00:27:29,509
Не само због
његова огромна тежина,

385
00:27:29,532 --> 00:27:31,953
али због светлости која
оно пружа.

386
00:27:36,152 --> 00:27:39,981
Неки од ових светова изгледају праведни
предалеко од сунца

387
00:27:40,022 --> 00:27:41,615
да сложени живот завлада.

388
00:27:46,003 --> 00:27:50,312
Лишени светлости, могу бити
лишен икаквог живота.

389
00:27:53,775 --> 00:27:56,360
♪♪

390
00:27:59,692 --> 00:28:03,335
Ово су гас
и ледени дивови.

391
00:28:03,370 --> 00:28:06,239
♪♪

392
00:28:08,551 --> 00:28:11,071
Насупрот томе, други
су преблизу сунцу.

393
00:28:14,308 --> 00:28:16,446
Они су немилосрдно разбијени...

394
00:28:20,385 --> 00:28:23,232
Док не постану
спаљене пустиње.

395
00:28:28,029 --> 00:28:30,844
Али постоји слатка тачка.

396
00:28:30,875 --> 00:28:34,900
♪♪

397
00:28:34,937 --> 00:28:37,904
Нити предалеко
ни преблизу сунца.

398
00:28:43,029 --> 00:28:45,298
На овом месту је...

399
00:28:49,170 --> 00:28:50,185
да хемијско наслеђе

400
00:28:50,225 --> 00:28:56,333
генерација
давно несталих звезда

401
00:28:56,367 --> 00:29:01,100
формирао би нешто
зачуђујуће.

402
00:29:06,089 --> 00:29:07,911
Ми смо, на Земљи, некако

403
00:29:07,944 --> 00:29:09,286
ову посебну, слатку зону.

404
00:29:09,319 --> 00:29:10,694
Они то зову
зона Златокоса.

405
00:29:10,726 --> 00:29:14,108
Ова узбудљива удаљеност
од звезде

406
00:29:14,148 --> 00:29:16,003
где би планета могла замислити
имати

407
00:29:16,036 --> 00:29:17,246
течна вода на његовој површини.

408
00:29:19,043 --> 00:29:21,792
Вода је медијум који
олакшава

409
00:29:21,824 --> 00:29:23,647
биохемијске реакције

410
00:29:23,680 --> 00:29:25,109
који су одговорни за живот.

411
00:29:28,158 --> 00:29:29,542
Однос Земље
са сунцем

412
00:29:29,565 --> 00:29:32,281
је најважније
однос постоји.

413
00:29:32,316 --> 00:29:37,170
♪♪

414
00:29:40,983 --> 00:29:45,291
Сунце стално допире
на нашу планету,

415
00:29:45,333 --> 00:29:49,106
нешто што је Паркер соларна сонда
помаже нам да разумемо.

416
00:29:52,753 --> 00:29:55,403
Оно што Паркера чини тако сјајним је
чињеница да

417
00:29:55,439 --> 00:29:58,286
има велики скуп
инструменти који раде заједно

418
00:29:58,318 --> 00:30:01,612
да би у свему погледао
правцима.

419
00:30:01,644 --> 00:30:04,905
Дакле, постоји овај део окренут сунцу
од сонде

420
00:30:04,939 --> 00:30:06,946
који вири изнад топлотног штита

421
00:30:06,985 --> 00:30:08,480
и буквално гледа директно
на сунцу.

422
00:30:11,175 --> 00:30:14,654
Паркер соларна сонда је
уочавање рупа

423
00:30:14,694 --> 00:30:17,475
у сунчевој атмосфери...

424
00:30:17,508 --> 00:30:19,875
Отвори који ослобађају

425
00:30:19,906 --> 00:30:23,167
мећава наелектрисаних честица

426
00:30:23,201 --> 00:30:25,982
на више од милион миља
сат времена.

427
00:30:26,015 --> 00:30:29,941
Оно што зовемо соларни ветар.

428
00:30:29,981 --> 00:30:32,403
Можемо рећи како је енергија
токови,

429
00:30:32,444 --> 00:30:34,353
где ветар дува,

430
00:30:34,395 --> 00:30:35,856
колико ветра
силази.

431
00:30:38,649 --> 00:30:42,325
Сунчев ветар путује
милијарде миља,

432
00:30:42,359 --> 00:30:45,675
бомбардовање планета
са зрачењем.

433
00:30:47,380 --> 00:30:49,616
Наелектрисане честице у
соларни ветар

434
00:30:49,651 --> 00:30:52,552
може бити штетно за живот.

435
00:30:52,593 --> 00:30:55,342
На Земљи смо заштићени
магнетним пољем Земље,

436
00:30:55,376 --> 00:30:56,937
који одбија честице.

437
00:30:56,975 --> 00:30:59,341
Тако да је некако као да имамо
наши штитови подигнути,

438
00:30:59,566 --> 00:31:01,191
а наш штит је
наше магнетно поље.

439
00:31:04,363 --> 00:31:07,429
Земља има одбрану
који штите живот

440
00:31:07,466 --> 00:31:09,768
од наше звезде насилне
тенденције.

441
00:31:11,815 --> 00:31:14,116
Али сунце такође пружа

442
00:31:14,150 --> 00:31:16,539
нешто битно
нашој планети.

443
00:31:16,581 --> 00:31:18,468
У сржи тога,

444
00:31:18,500 --> 00:31:22,296
сунце кује водоник
у хелијум,

445
00:31:22,338 --> 00:31:24,509
што је оно што се ослобађа
енергија

446
00:31:24,544 --> 00:31:27,446
да стигнемо овде на Земљи.

447
00:31:27,487 --> 00:31:28,829
фотони,

448
00:31:28,863 --> 00:31:32,277
ови пакети енергије,
када се формирају,

449
00:31:32,316 --> 00:31:35,130
не иду право
из центра

450
00:31:35,163 --> 00:31:37,465
јурећи на површину.

451
00:31:37,498 --> 00:31:39,986
Они пролазе
веома неравна вожња.

452
00:31:40,025 --> 00:31:43,407
Они се бацају из једног атома
другоме.

453
00:31:43,447 --> 00:31:47,918
Упијају се и испљују,
апсорбује и испљује.

454
00:31:47,957 --> 00:31:51,501
Дакле, потребно је стварно замршено
пут са тог сунца,

455
00:31:51,539 --> 00:31:52,881
а то може
треба милионе година.

456
00:31:55,248 --> 00:31:57,801
Када ови фотони стигну
на површини,

457
00:31:57,839 --> 00:32:01,613
они су ослобођени као сунце.

458
00:32:01,646 --> 00:32:09,314
♪♪

459
00:32:13,095 --> 00:32:15,964
Светлост јури преко
соларни систем.

460
00:32:17,669 --> 00:32:21,312
♪♪

461
00:32:21,347 --> 00:32:25,918
неометано,
бљесне мимо планета

462
00:32:25,952 --> 00:32:30,740
при 180.000 миља у секунди.

463
00:32:30,782 --> 00:32:34,229
Кад бисте могли узети сву енергију
које људи производе

464
00:32:34,269 --> 00:32:35,730
и чувајте га у батеријама,

465
00:32:35,772 --> 00:32:38,706
читава цивилизација,
за 50.000 година,

466
00:32:38,746 --> 00:32:41,811
могао би учинити да сунце сија
за једну секунду.

467
00:32:42,967 --> 00:32:48,977
♪♪

468
00:32:49,013 --> 00:32:52,046
Потребно је нешто више од осам минута

469
00:32:52,083 --> 00:32:54,472
за сунчеву светлост
да стигне до Земље.

470
00:32:58,575 --> 00:33:02,884
Тај ток светлости је као
пупчана врпца енергије

471
00:33:02,925 --> 00:33:05,478
долази до нас овде на
Земља.

472
00:33:05,516 --> 00:33:08,647
И било је доста тога
постојан и непрекидан

473
00:33:08,682 --> 00:33:11,235
за скоро пет милијарди година.

474
00:33:11,273 --> 00:33:15,167
И то је ова комбинација
стабилност светлости,

475
00:33:15,207 --> 00:33:19,264
стабилност енергије
током милијарди година,

476
00:33:19,301 --> 00:33:21,689
то значи сложен живот
које видимо око себе

477
00:33:21,732 --> 00:33:24,185
овде на Земљи је било
у стању да формира

478
00:33:24,226 --> 00:33:26,048
и успео је да напредује.

479
00:33:28,927 --> 00:33:33,334
♪♪

480
00:33:39,834 --> 00:33:43,095
♪♪

481
00:33:49,014 --> 00:33:52,395
Не знамо тачно како живот
појављује се на раној Земљи.

482
00:33:58,193 --> 00:34:01,988
Али оно што знамо је то
примитивне ћелије,

483
00:34:02,031 --> 00:34:06,818
живећи у океану,
почети да користи сунчеву енергију

484
00:34:06,860 --> 00:34:09,641
да напаја животворну хемикалију
реакције.

485
00:34:10,666 --> 00:34:14,440
♪♪

486
00:34:14,471 --> 00:34:17,886
Ове ћелије су мост
између Сунца и Земље.

487
00:34:22,052 --> 00:34:24,898
Мале машине које користе
моћ наше звезде.

488
00:34:27,777 --> 00:34:32,597
Ћелије користе сунчеву светлост за окретање
угљен-диоксида и воде

489
00:34:32,639 --> 00:34:35,453
у храну у облику шећера.

490
00:34:39,803 --> 00:34:42,672
Овај процес, фотосинтеза,

491
00:34:42,713 --> 00:34:47,446
је директна употреба
сунчеве моћи.

492
00:34:52,052 --> 00:34:55,150
♪♪

493
00:34:55,186 --> 00:34:59,146
То је покренуло еволуцију
сложености на Земљи...

494
00:34:59,184 --> 00:35:04,268
♪♪

495
00:35:04,302 --> 00:35:06,407
Од примитивних бактерија,

496
00:35:06,444 --> 00:35:09,477
за биљке и дрвеће...

497
00:35:13,033 --> 00:35:15,848
Непрекинута линија живљења
ствари.

498
00:35:17,895 --> 00:35:21,604
Сви повезани са
извор енергије на небу.

499
00:35:25,571 --> 00:35:29,182
Све од мале оштрице
од траве

500
00:35:29,216 --> 00:35:31,583
до највећег храста,

501
00:35:31,616 --> 00:35:34,931
користе сунчеву светлост

502
00:35:34,973 --> 00:35:38,420
да фотосинтезују
и производи енергију

503
00:35:38,460 --> 00:35:40,881
које касније конзумирамо

504
00:35:40,923 --> 00:35:43,705
да се одржимо.

505
00:35:43,737 --> 00:35:45,493
Дакле, на неки начин,

506
00:35:45,528 --> 00:35:48,081
хранили смо се
звездана светлост.

507
00:35:48,119 --> 00:35:55,699
♪♪

508
00:35:55,731 --> 00:35:59,919
Трилиони звезда су постојали
од када је свемир почео.

509
00:35:59,953 --> 00:36:04,937
Али наша је једина
знамо за

510
00:36:04,974 --> 00:36:09,129
која је неговала
та дивна ствар, живот.

511
00:36:09,164 --> 00:36:14,399
Не само нахрањен
на сунчевој светлости,

512
00:36:14,441 --> 00:36:18,182
али и додељена заштита
и време да расте и мења се,

513
00:36:18,215 --> 00:36:24,410
на крају стварајући
сложен живот.

514
00:36:24,452 --> 00:36:27,354
Сунце је повезано са нашим
само постојање.

515
00:36:27,394 --> 00:36:29,303
Обезбеђује светлост

516
00:36:29,346 --> 00:36:33,600
и енергију која је неопходна
да одржи живот.

517
00:36:33,631 --> 00:36:34,951
Апсолутно не би било
живот на Земљи

518
00:36:34,974 --> 00:36:35,933
кад не би било сунца.

519
00:36:35,966 --> 00:36:43,635
♪♪

520
00:36:43,770 --> 00:36:45,973
Сунце је стваралац...

521
00:36:48,376 --> 00:36:51,855
Спајање атома

522
00:36:51,893 --> 00:36:55,154
ковани у генерацијама
древних звезда.

523
00:36:55,188 --> 00:36:57,195
♪♪

524
00:37:00,561 --> 00:37:05,317
Да нас створи,

525
00:37:05,359 --> 00:37:10,060
бића способних
истраживања космоса.

526
00:37:10,092 --> 00:37:16,735
♪♪

527
00:37:16,776 --> 00:37:20,158
И откривање наших
звездано порекло.

528
00:37:23,621 --> 00:37:25,563
то је дивна ствар,

529
00:37:25,604 --> 00:37:30,207
како делимо ово интимно
веза са звездама,

530
00:37:30,242 --> 00:37:34,975
јер су део нашег
космичко наслеђе.

531
00:37:35,007 --> 00:37:38,868
Ми смо деца
ових звезда.

532
00:37:38,909 --> 00:37:43,098
♪♪

533
00:37:53,461 --> 00:37:57,486
Има их до 400 милијарди
звезде у нашој галаксији.

534
00:38:02,161 --> 00:38:06,316
А има два трилиона
галаксије у нашем универзуму.

535
00:38:10,924 --> 00:38:13,891
Али није увек било тако.

536
00:38:17,769 --> 00:38:20,932
Живимо у
доба звезда.

537
00:38:20,967 --> 00:38:26,399
♪♪

538
00:38:26,436 --> 00:38:31,868
Ера светлости у универзуму.

539
00:38:31,906 --> 00:38:35,004
Звезде су увек биле
важно за нас.

540
00:38:35,040 --> 00:38:37,494
Они су нам помогли да се снађемо
земљу

541
00:38:37,534 --> 00:38:39,803
а отворена мора миленијумима.

542
00:38:39,837 --> 00:38:44,473
♪♪

543
00:38:44,506 --> 00:38:48,880
Ако се само сетите на
безброј сонета и песама

544
00:38:48,921 --> 00:38:51,287
и песме, увек има
нека врста

545
00:38:51,319 --> 00:38:52,115
небеска веза.

546
00:38:52,151 --> 00:38:55,249
♪♪

547
00:38:55,477 --> 00:38:57,135
Један од разлога зашто

548
00:38:57,172 --> 00:38:59,822
гледање у звезде је тако
значајан

549
00:38:59,858 --> 00:39:03,436
је зато што то схватамо
други раде

550
00:39:03,473 --> 00:39:07,945
иста ствар,
и тако на врло стваран начин,

551
00:39:07,982 --> 00:39:10,436
осећамо повезаност са људима
и прошлости и садашњости.

552
00:39:13,164 --> 00:39:16,578
Од нашег пролазног,
људска перспектива,

553
00:39:16,618 --> 00:39:19,203
звезде изгледају вечне.

554
00:39:22,087 --> 00:39:24,869
Константа на нашем ноћном небу.

555
00:39:30,691 --> 00:39:34,073
Али гледано преко
доба универзума,

556
00:39:34,113 --> 00:39:35,071
слика се мења.

557
00:39:37,727 --> 00:39:40,573
Јер ово доба не може трајати.

558
00:39:43,196 --> 00:39:46,610
Звезде ће на крају нестати.

559
00:39:46,651 --> 00:39:50,577
♪♪

560
00:39:50,616 --> 00:39:52,787
И док иду,

561
00:39:52,823 --> 00:39:55,691
они се још једном мењају
карактер универзума.

562
00:39:58,420 --> 00:40:04,583
Њихова језгра, где фузија једном
бесан, кул.

563
00:40:04,625 --> 00:40:11,976
♪♪

564
00:40:21,032 --> 00:40:24,130
И на крају се учврсти,

565
00:40:24,167 --> 00:40:28,127
закључавање драгоцених елемената
испод површине.

566
00:40:31,202 --> 00:40:35,456
И изгладњивање универзума
потребног материјала

567
00:40:35,489 --> 00:40:37,856
да праве нове звезде и планете.

568
00:40:38,847 --> 00:40:44,409
♪♪

569
00:40:44,444 --> 00:40:46,331
Шанса

570
00:40:46,363 --> 00:40:47,890
да ће се звезда родити
у данашње време

571
00:40:47,930 --> 00:40:50,199
је, је много, много ниже
него што је било

572
00:40:50,233 --> 00:40:53,582
милијарде година у прошлости.

573
00:40:53,623 --> 00:40:57,451
Баш као што је било и прво
звезда у свемиру,

574
00:40:57,493 --> 00:40:59,860
доћи ће време

575
00:40:59,892 --> 00:41:01,464
када је ера звезда
доћи ће до краја.

576
00:41:04,402 --> 00:41:09,135
Старост звезда није
колико год то изгледало издржљиво.

577
00:41:22,376 --> 00:41:24,710
Имам овде временску линију
универзума,

578
00:41:24,743 --> 00:41:28,190
а ја сам овде на почетку када
формирао се универзум

579
00:41:28,229 --> 00:41:32,483
Пре 13,8 милијарди година током
Велики прасак.

580
00:41:32,515 --> 00:41:35,002
Сада је требало неко време
да се формирају прве звезде...

581
00:41:35,041 --> 00:41:37,146
у ствари,
неколико стотина милиона година.

582
00:41:37,185 --> 00:41:38,843
Назовимо тако
400 милиона година.

583
00:41:38,879 --> 00:41:42,620
Дакле, на мојој скали,
овде почињу да се формирају звезде,

584
00:41:42,654 --> 00:41:43,910
и те звезде наставиле
формирање,

585
00:41:43,933 --> 00:41:46,780
а онда долазимо до ове тачке
овде,

586
00:41:46,811 --> 00:41:50,225
четири милијарде година од тада
Велики прасак,

587
00:41:50,266 --> 00:41:54,640
и време када је највише звезда
формирају се у универзуму.

588
00:41:54,679 --> 00:41:57,907
Наше сунце се, међутим, није формирало

589
00:41:57,942 --> 00:42:00,308
до девет милијарди година
био прошао.

590
00:42:00,340 --> 00:42:03,122
И то је мој маркер овде.

591
00:42:03,155 --> 00:42:07,562
А онда опет идемо напред,
и долазимо до ове тачке овде,

592
00:42:07,601 --> 00:42:09,772
који је данашњи дан,

593
00:42:09,807 --> 00:42:14,694
13,8 милијарди година од тада
формирање универзума.

594
00:42:14,732 --> 00:42:17,121
Сада наше сунце неће живети вечно,

595
00:42:17,163 --> 00:42:19,978
а у ствари ће почети да умире
и оконча свој живот

596
00:42:20,010 --> 00:42:22,246
за око пет милијарди година'
време.

597
00:42:22,281 --> 00:42:24,386
Али сунце ће наџивети

598
00:42:24,423 --> 00:42:27,270
најмање масивним звездама
у универзуму.

599
00:42:27,302 --> 00:42:30,913
Имају животни век
неколико стотина милијарди година,

600
00:42:30,948 --> 00:42:34,908
а то је око 200 метара
на мојој скали.

601
00:42:34,946 --> 00:42:37,848
Али чак и када те звезде умру,

602
00:42:38,081 --> 00:42:40,698
то не обележава
крај свемира.

603
00:42:40,735 --> 00:42:43,582
Универзум би могао да живи вечно,

604
00:42:43,613 --> 00:42:47,835
са временском линијом која се протеже далеко
у даљину.

605
00:42:47,867 --> 00:42:49,755
А то значи да
доба звездане светлости

606
00:42:49,786 --> 00:42:51,542
које сам зацртао овде

607
00:42:51,578 --> 00:42:54,893
је као трептај ока
универзуму.

608
00:42:54,936 --> 00:43:01,294
То је доба мрака
то се наставља и наставља.

609
00:43:01,333 --> 00:43:05,455
♪♪

610
00:43:05,490 --> 00:43:09,199
Звезде неће изненада нестати,
наравно.

611
00:43:11,407 --> 00:43:14,156
Биће овде
за стотине милијарди,

612
00:43:14,190 --> 00:43:17,931
можда чак и трилионе,
година које долазе.

613
00:43:17,963 --> 00:43:21,312
Али полако током времена,

614
00:43:21,354 --> 00:43:25,575
свемир ће постати мрачнији.

615
00:43:25,608 --> 00:43:27,974
Емптиер.

616
00:43:33,315 --> 00:43:35,039
Како се шири,

617
00:43:35,074 --> 00:43:38,270
растојања између ових
мала острва светлости

618
00:43:38,305 --> 00:43:42,908
постају све већи и већи.

619
00:43:42,943 --> 00:43:47,448
До једног дана само један тип
од звезда ће остати.

620
00:43:47,485 --> 00:43:50,648
♪♪

621
00:43:50,682 --> 00:43:52,024
Црвени патуљци...

622
00:43:54,872 --> 00:44:00,271
Најдуже живеле од свих звезда
у универзуму.

623
00:44:00,310 --> 00:44:06,025
Трапист 1 је један од њих
близу бесмртника.

624
00:44:06,067 --> 00:44:13,134
Ова древна звезда је вероватно више
стар више од седам милијарди година,

625
00:44:13,167 --> 00:44:15,054
скоро дупло старија од нашег сунца.

626
00:44:15,949 --> 00:44:21,381
♪♪

627
00:44:24,265 --> 00:44:27,166
Али трапист је сићушан,

628
00:44:27,207 --> 00:44:29,117
сличне величине као Јупитер.

629
00:44:35,204 --> 00:44:38,138
И то мање од једног процента
сјајно као наше сунце.

630
00:44:41,408 --> 00:44:45,052
То је хладна звезда, споро гори.

631
00:44:47,709 --> 00:44:53,620
♪♪

632
00:44:53,657 --> 00:44:56,657
И то је тајна
његове дуговечности.

633
00:45:00,214 --> 00:45:03,148
Животни век звезде
је одређен

634
00:45:03,189 --> 00:45:07,825
својим резервоаром водоника,
нуклеарног горива.

635
00:45:07,858 --> 00:45:09,265
Све док има нешто
да гори,

636
00:45:09,298 --> 00:45:10,825
наставиће да опстаје.

637
00:45:10,865 --> 00:45:13,069
Али парадоксално,

638
00:45:13,103 --> 00:45:17,029
звезде са најмањим износом
од водоника живе најдуже.

639
00:45:17,070 --> 00:45:20,233
А то је зато што они
су шкрти.

640
00:45:20,267 --> 00:45:24,063
Тако споро троше гориво.

641
00:45:24,105 --> 00:45:29,570
И тако су они мањи, више
мирне, мање енергичне звезде

642
00:45:29,606 --> 00:45:31,461
који на крају постају

643
00:45:31,494 --> 00:45:32,989
највећи историчари
универзума.

644
00:45:35,588 --> 00:45:39,580
Посебно је узбудљиво
јер ова посебна звезда

645
00:45:39,617 --> 00:45:41,657
наставиће са спајањем
водоник

646
00:45:41,697 --> 00:45:44,795
у хелијум у свом језгру
и настави да сија

647
00:45:44,831 --> 00:45:48,376
за потенцијално стотине
од милијарди година.

648
00:45:48,413 --> 00:45:56,081
♪♪

649
00:46:04,117 --> 00:46:06,931
као сунце,

650
00:46:06,964 --> 00:46:09,167
Трапист има своје планете.

651
00:46:16,846 --> 00:46:19,813
Седам светова, сваки отприлике
величине Земље.

652
00:46:19,852 --> 00:46:24,259
♪♪

653
00:46:24,298 --> 00:46:28,355
Неки можда имају атмосферу,

654
00:46:28,392 --> 00:46:30,846
па чак и океане.

655
00:46:33,222 --> 00:46:36,418
Али ту се сличности завршавају.

656
00:46:39,874 --> 00:46:44,183
Јер ови
су чудни светови.

657
00:46:44,224 --> 00:46:48,533
Баш као једна страна месеца
увек окренут према земљи,

658
00:46:48,574 --> 00:46:52,882
ове планете су можда оно што ми
позовите "закључано"

659
00:46:52,924 --> 00:46:55,825
у својим орбитама...

660
00:46:55,865 --> 00:46:57,688
Једна страна стално гледа
према

661
00:46:57,721 --> 00:47:01,517
црвени патуљак Трапист 1,

662
00:47:01,559 --> 00:47:08,202
упијајући какву светлост и топлину
може од бледе звезде;

663
00:47:08,243 --> 00:47:11,591
другу страну трајно
смрзнуто,

664
00:47:11,633 --> 00:47:14,087
окренут хладној празнини простора.

665
00:47:18,286 --> 00:47:21,155
Ове планете су сведоци

666
00:47:21,197 --> 00:47:24,044
на већи део живота
универзум.

667
00:47:24,075 --> 00:47:26,563
Рођени су близу почетка,

668
00:47:26,602 --> 00:47:30,496
и они ће преживети близу
крај доба звезда.

669
00:47:30,728 --> 00:47:32,800
♪♪

670
00:47:32,838 --> 00:47:38,782
Видеће читаве галаксије
спојити,

671
00:47:38,820 --> 00:47:42,561
и на крају почну да бледе
њихово ноћно небо.

672
00:47:42,593 --> 00:47:45,211
♪♪

673
00:47:45,248 --> 00:47:49,240
Гледају као безбројне звезде
доћи и отићи.

674
00:47:53,372 --> 00:47:56,241
Сведочи о времену,

675
00:47:56,282 --> 00:47:58,802
око пет милијарди година од
сада,

676
00:47:58,841 --> 00:48:03,727
када почиње далека звезда
да избледи...

677
00:48:06,356 --> 00:48:11,144
И нестаје са ноћног неба

678
00:48:11,187 --> 00:48:18,701
како наше сунце коначно исцрпљује
његово гориво и нестаје заувек.

679
00:48:30,793 --> 00:48:35,134
На крају крајева, једном фузија
процес је завршен на сунцу,

680
00:48:35,174 --> 00:48:37,508
почеће да се шири

681
00:48:37,541 --> 00:48:40,889
у оно што астрономи називају
црвени џин,

682
00:48:40,931 --> 00:48:46,079
и спољни омотач
сунце ће се ширити.

683
00:48:46,112 --> 00:48:48,894
Прогутаће нешто од тога
планете око њега.

684
00:48:52,412 --> 00:48:53,787
нажалост,
Земља је једна од њих.

685
00:48:56,506 --> 00:49:02,036
И како сунце умире, тако исто
да ли ће се многима допасти.

686
00:49:02,072 --> 00:49:07,853
Доба стварања звезда
у свемиру јењава.

687
00:49:07,893 --> 00:49:09,772
Универзум је као а
успорени ватромет.

688
00:49:11,602 --> 00:49:14,024
И ми некако гледамо
крај тога.

689
00:49:14,066 --> 00:49:21,646
♪♪

690
00:49:23,628 --> 00:49:26,116
Мало је вероватно да ће Трапист 1

691
00:49:26,155 --> 00:49:28,391
биће последња звезда
у универзуму.

692
00:49:31,976 --> 00:49:35,837
Али ми верујемо последњој звезди
биће црвени патуљак.

693
00:49:39,781 --> 00:49:42,780
♪♪

694
00:49:42,818 --> 00:49:47,192
Како му гориво понестане,

695
00:49:47,232 --> 00:49:50,079
спајање долази до краја.

696
00:49:50,846 --> 00:49:56,059
♪♪

697
00:49:56,092 --> 00:49:59,637
Последња звезда

698
00:49:59,674 --> 00:50:03,829
полако се хлади,

699
00:50:03,864 --> 00:50:06,798
и бледи.

700
00:50:10,452 --> 00:50:15,982
♪♪

701
00:50:21,198 --> 00:50:25,507
Са својим проласком,

702
00:50:25,548 --> 00:50:30,216
свемир постаје хладан
и мрачно.

703
00:50:34,504 --> 00:50:40,218
Без светла и, највероватније,

704
00:50:40,261 --> 00:50:41,755
без живота.

705
00:50:58,363 --> 00:51:01,046
Кад је последњи црвени патуљак
звезде умиру,

706
00:51:01,082 --> 00:51:05,336
то ће бити крај звезда
у универзуму.

707
00:51:05,368 --> 00:51:08,237
И била је светлост звезда

708
00:51:08,278 --> 00:51:09,522
то је заиста осветлило његову причу.

709
00:51:09,557 --> 00:51:13,550
♪♪

710
00:51:13,587 --> 00:51:19,149
Универзум без светлости може бити
нама људима недокучив.

711
00:51:19,184 --> 00:51:22,085
Звезде су створиле нас и нашу планету.

712
00:51:25,005 --> 00:51:29,793
Они дефинишу универзум
какву данас познајемо.

713
00:51:29,834 --> 00:51:33,608
Било је то као поклон
човечанству,

714
00:51:33,641 --> 00:51:36,062
да је узео космос
да те направим.

715
00:51:36,103 --> 00:51:41,284
♪♪

716
00:51:41,317 --> 00:51:46,017
Космос је на крају више дефинисао
по тами него по светлости.

717
00:51:48,129 --> 00:51:54,357
али за сада,
постојимо и учимо и растемо

718
00:51:54,590 --> 00:51:57,556
као сићушне искре у светлу

719
00:51:57,596 --> 00:52:01,937
и светлошћу испуњено детињство
нашег универзума.

720
00:52:01,978 --> 00:52:04,879
Живимо у "Добу звезда".