1
00:00:23,066 --> 00:00:25,068
♪ Saat panas mulai turun
2
00:00:25,112 --> 00:00:27,288
♪ Aku menjaganya tetap sejuk di bawah tanah
3
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
♪ Aku memasukkannya ke dalam
4
00:00:28,811 --> 00:00:31,770
♪ Aku berkeringat
5
00:00:31,814 --> 00:00:34,469
♪ Sedang berjalan, tidak bisa menghentikanku sekarang
6
00:00:34,512 --> 00:00:36,079
♪ Membuatku terjatuh
tanah... ♪
7
00:00:52,313 --> 00:00:55,098
Baiklah, Malia,
tetap di jalurmu!
8
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
Sayap kiri, Julie!
Sayap kiri!
9
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
Ayo, gadis-gadis,
bergegaslah!
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
Kerja bagus, Prajurit, kerja bagus!
11
00:01:03,846 --> 00:01:07,328
Hadirin sekalian,
tolong bersihkan lapangannya.
12
00:01:07,371 --> 00:01:08,981
Saya ingin semua orang mundur
ke tempat parkir.
13
00:01:09,025 --> 00:01:10,983
Bawalah semua barang-barang Anda.
14
00:01:11,027 --> 00:01:13,377
Ayo, turun
ke tempat parkir.
15
00:01:13,421 --> 00:01:14,900
Pindah kembali ke bawah
tempat parkir.
16
00:01:14,944 --> 00:01:15,945
Terima kasih.
17
00:01:15,988 --> 00:01:17,120
Baiklah, Prajurit,
bawa masuk,
18
00:01:17,164 --> 00:01:18,339
bawa masuk.
19
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
Bu, aku tidak tahu
apa pun tentang sepak bola.
20
00:01:22,169 --> 00:01:23,909
Mereka tidak peduli.
Bersenang-senang saja, oke?
21
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
Pergilah bersama tim Anda.
Aku mencintaimu. MM.
22
00:01:25,911 --> 00:01:27,348
Ayo, keluar dari lapangan,
di luar lapangan.
23
00:02:11,566 --> 00:02:13,568
Amankan perimeter
dan keamanan 24 jam
24
00:02:13,611 --> 00:02:17,137
sementara kita pulih
semua komponen rahasia, oke?
25
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Permisi, Kapten.
26
00:02:18,790 --> 00:02:20,792
Anda tidak dapat memindahkan apa pun.
Ini adalah TKP.
27
00:02:21,184 --> 00:02:23,752
Jane Tennant, Agen Khusus
penanggung jawab, NCIS Hawaii.
28
00:02:23,795 --> 00:02:26,624
Ya, Agen Khusus
penanggung jawab Tennant,
29
00:02:26,668 --> 00:02:28,583
Saya Kapten Joseph Milius.
30
00:02:28,626 --> 00:02:30,628
Wakil Kepala Staf,
Armada Pac. Aku tahu.
31
00:02:30,672 --> 00:02:33,631
Lalu saya curiga
Anda juga tahu protokolnya
32
00:02:33,675 --> 00:02:35,720
untuk menyelidiki suatu kecelakaan
melibatkan pilot Angkatan Laut.
33
00:02:35,764 --> 00:02:38,462
Bisakah kita bicara sebentar...
secara pribadi?
34
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
Akankah ini berakhir
percakapan ini lebih cepat?
35
00:02:40,290 --> 00:02:41,509
Ini layak untuk dicoba.
36
00:02:44,294 --> 00:02:46,470
Dengar, kamu tidak bisa begitu yakin
ini adalah kecelakaan.
37
00:02:46,514 --> 00:02:48,255
Karena?
38
00:02:48,298 --> 00:02:50,300
Karena pilotmu,
Letnan Komandan Walters,
39
00:02:50,344 --> 00:02:52,302
menghubungi kantorku
12 jam yang lalu.
40
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
Ingin mengajukan
sebuah laporan.
41
00:02:53,738 --> 00:02:55,175
- Tentang apa?
- Tidak tahu.
42
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
Sampai aku melakukannya,
ini adalah TKP.
43
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Nah, hubungi situs ini
apapun yang kamu inginkan,
44
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
tapi ini
program Angkatan Laut yang sangat rahasia,
45
00:03:00,615 --> 00:03:01,703
dan aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
46
00:03:01,746 --> 00:03:03,922
Saya tahu langkah Anda selanjutnya, Kapten.
47
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
Akan menjalankan ini
rantai komando?
48
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
Tapi apa yang akan terjadi kembali
apakah aku yang bertanggung jawab.
49
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Jadi yang kamu lakukan hanyalah
menunda penyelidikanku,
50
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
yang tidak adil
kepada Komandan Walters,
51
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
keluarganya...
52
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
atau bahkan kamu.
53
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
Anda harus memberi tahu kawanan serigala
ini adalah idemu.
54
00:03:25,727 --> 00:03:27,685
Itu akan terjual lebih baik.
55
00:03:27,729 --> 00:03:29,383
Mari kita berikan a
kalahkan, Tennant.
56
00:03:30,949 --> 00:03:33,604
Jadikan itu lebih bisa dipercaya.
57
00:03:36,651 --> 00:03:39,349
Seseorang ingin mengatakannya
bagaimana tinju mulai terbang?
58
00:03:39,393 --> 00:03:42,396
- Punk ini akan menyentuh gadisku.
- Hanya kalungnya yang bagus.
59
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
Oke, itu dia--
kamu masuk.
60
00:03:44,528 --> 00:03:46,530
- Hei, orang-orang itu yang memulainya!
- Teruskan dan kamu akan pergi juga.
61
00:03:46,574 --> 00:03:48,619
Mohon petugas
taktik Anda
62
00:03:48,663 --> 00:03:51,622
benar-benar
kerasnya perasaanku.
63
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Bagaimana dengan pikiranmu
urusan Anda sendiri, Pak?
64
00:03:53,842 --> 00:03:55,757
Lihat, um...
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,716
Punya yang cukup sederhana
situasi di sini.
66
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
Badut-badut ini tidak dihormati
penjaga bar.
67
00:04:01,415 --> 00:04:03,243
Temanku yang bertato di sana
mencoba membela kehormatannya.
68
00:04:03,286 --> 00:04:04,244
Lalu, eh,
69
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
apa yang kamu lakukan?
70
00:04:05,332 --> 00:04:06,724
Anda memisahkannya? Tidak.
71
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
Anda punya
percakapan yang bijaksana
72
00:04:08,726 --> 00:04:09,901
tentang kekuatan
mendengarkan? Tidak.
73
00:04:09,945 --> 00:04:11,338
Anda menendang pantat, Anda menyebutkan nama,
74
00:04:11,381 --> 00:04:12,817
lalu kamu berharap
tidak ada yang syuting.
75
00:04:12,861 --> 00:04:14,906
ID Anda. Sekarang.
76
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
jadi tentu saja ada
77
00:04:16,778 --> 00:04:18,388
tidak ada alasan bagiku
untuk membaginya dengan Anda.
78
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
Baiklah, orang bijak.
79
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
Kamu juga akan masuk.
80
00:04:21,435 --> 00:04:22,740
Ini adalah eskalasi.
81
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
Ayo pergi.
82
00:04:43,326 --> 00:04:45,763
- Pagi.
- Pagi.
83
00:04:50,942 --> 00:04:52,727
Ooh, hari piyama?
84
00:04:52,770 --> 00:04:53,945
saya berharap.
85
00:04:53,989 --> 00:04:56,383
Pertandingan sepak bola remaja
pada usia hampir gelap tiga puluh.
86
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Aku butuh rundownnya
pada pilot kami yang mati
87
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Letnan Komandan Walters.
88
00:04:58,689 --> 00:05:00,691
Latar belakang, fitrep...
89
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
Tugas saat ini, teman-teman
dan keluarga, aktivitas terkini.
90
00:05:03,041 --> 00:05:06,044
Dan Holualoa yang gelap,
percikan kedelai.
91
00:05:06,088 --> 00:05:07,959
Saya memiliki pelacakan cepat AFMES
otopsi.
92
00:05:08,003 --> 00:05:09,613
Apakah masih ada yang tersisa
untuk otopsi?
93
00:05:09,657 --> 00:05:13,051
- Eksperimental F-35
- C punya
darurat gagal-aman.
94
00:05:13,095 --> 00:05:15,576
Pesawat lepas kendali,
ejeksi otomatis.
95
00:05:15,619 --> 00:05:17,055
Meski dengan kecepatan itu,
kekuatan itu
96
00:05:17,099 --> 00:05:18,056
mungkin itulah yang membunuhnya.
97
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
akhir pekan 4 jam?
98
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
Tidak, membersihkan tempat perkemahan
di Lapangan Bellows.
99
00:05:21,930 --> 00:05:23,975
Di Sini.
100
00:05:24,019 --> 00:05:26,369
Jesse, ini hariku,
Ingat?
101
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
Oh baiklah,
dimana orang barunya?
102
00:05:28,502 --> 00:05:31,418
Tidak yakin, tapi pada beberapa hal
intinya, itu akan menjadi tua.
103
00:05:31,461 --> 00:05:32,854
Baiklah teman-teman,
apa lagi yang kita tahu?
104
00:05:32,897 --> 00:05:35,422
Pilot kami ada di
tongkat rahasia
105
00:05:35,465 --> 00:05:37,989
pesawat percobaan dengan
kemampuan terbang mandiri.
106
00:05:38,033 --> 00:05:39,643
Dia menelepon tadi malam,
memberitahu switchboard
107
00:05:39,687 --> 00:05:41,384
dia punya sesuatu untuk dilaporkan.
Apakah dia mengatakan apa?
108
00:05:41,428 --> 00:05:42,864
Tidak, aku meninggalkan pesan suara untuknya.
109
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Tapi dia tidak pernah kembali.
110
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Bisa jadi kegiatan kriminal,
penipuan,
111
00:05:46,520 --> 00:05:48,870
kebocoran keamanan,
sesuatu yang pribadi.
112
00:05:48,913 --> 00:05:50,741
Dan kecelakaan itu bisa saja terjadi
sama sekali tidak berhubungan.
113
00:05:50,785 --> 00:05:52,352
Baiklah, programnya
tunggu sampai kita mengetahuinya
114
00:05:52,395 --> 00:05:53,744
apa yang terjadi, jadi begitu
akan menciptakan panas.
115
00:05:53,788 --> 00:05:55,006
Jadi, Lucy, aku perlu
Anda pergi ke AFMES
116
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
untuk mendapatkan
hasil otopsi.
117
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Jesse, aku ingin kau... Berhubungan dengan Ernie.
118
00:05:58,445 --> 00:06:00,577
Selami Komandan Walter
kehidupan pribadi.
119
00:06:00,621 --> 00:06:02,492
Mohon dan terima kasih.
120
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
Saya harus melakukannya
menangani sesuatu.
121
00:06:14,417 --> 00:06:15,592
bahasa mandarin?
122
00:06:15,636 --> 00:06:18,508
Ya. Saya ingin membaca
Perjalanan ke Barat
123
00:06:18,552 --> 00:06:20,118
dalam aslinya
seperti yang diinginkan Wu Cheng'en.
124
00:06:20,162 --> 00:06:22,425
Hai.
125
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
Saya mencoba mendapatkan wawasan
menjadi Letnan Komandan...
126
00:06:24,645 --> 00:06:26,690
Letnan Komandan
David Walters.
127
00:06:26,734 --> 00:06:29,693
Lulus Akademi Angkatan Laut AS
dengan perbedaan.
128
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
Berbagai tur tempur.
Pergi ke Top Gun tiga tahun lalu.
129
00:06:32,827 --> 00:06:35,395
Ditransfer ke Pathfinder
sebagai pilot uji
130
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
- dan instruktur.
- Ernie?
131
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
Saya mencari lebih banyak warna.
132
00:06:38,920 --> 00:06:42,619
Seperti alasan dia datang
ke NCIS sebelum kaboom?
133
00:06:42,663 --> 00:06:44,578
Jangan khawatir.
134
00:06:44,621 --> 00:06:46,710
Aku akan memboncengnya saja
di media sosialnya,
135
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
mendapatkan pemahaman penuh tentangnya
kawan-- harapan, impian,
136
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
fetish aneh jika dia punya.
137
00:06:50,714 --> 00:06:53,413
Saya rasa Walters tidak melakukannya
media sosial.
138
00:06:53,456 --> 00:06:55,153
Beberapa pilot pesawat tempur
jangan.
139
00:06:55,197 --> 00:06:57,460
Semua orang melakukannya.
140
00:06:57,504 --> 00:06:59,723
Teman-temannya, keluarga,
ahli kesehatan gigi.
141
00:06:59,767 --> 00:07:01,725
Dia mungkin tidak memposting,
142
00:07:01,769 --> 00:07:03,423
tapi tentu saja mereka melakukannya.
143
00:07:03,466 --> 00:07:05,163
Aku menuju ke tempat pilot
apartemen-- telepon aku.
144
00:07:10,865 --> 00:07:12,736
Bagaimana kamu tahu
dimana aku berada?
145
00:07:12,780 --> 00:07:15,086
Wakil sersan mengirimiku pesan
ketika dia melihat identitasmu.
146
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
Anda tahu, saya mengerti
lebih dari 50 resume untuk pekerjaan Anda.
147
00:07:17,741 --> 00:07:19,526
Mewawancarai selusin orang berkemampuan tinggi
148
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
kandidat,
termasuk kamu.
149
00:07:21,136 --> 00:07:22,616
Ditangkap dua minggu kemudian
150
00:07:22,659 --> 00:07:24,182
membuatku mempertanyakan penilaianku.
151
00:07:24,226 --> 00:07:27,185
Polisi di bar tidak
menjadi profesional.
152
00:07:27,229 --> 00:07:30,537
Lokal dan vokal tidak
selalu mencela, dan memang begitu
153
00:07:30,580 --> 00:07:31,929
kewajiban saya untuk memperbaikinya
perilaku mereka.
154
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Tidak perlu terlibat
lencana.
155
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
Dengar, aku tidak akan berpura-pura
untuk mengetahui pengalaman Anda.
156
00:07:35,367 --> 00:07:36,499
Dan saya menghormati
dari mana asalmu.
157
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
- Terima kasih.
- Belum selesai.
158
00:07:37,674 --> 00:07:40,372
Ketika ada orang di tim saya
mendapat masalah,
159
00:07:40,416 --> 00:07:41,852
Akulah panggilan pertama.
160
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
Tidak bisa membantu
jika saya tidak tahu.
161
00:07:43,941 --> 00:07:45,943
Anda tidak bisa hidup
dengan itu,
162
00:07:45,987 --> 00:07:47,597
ini tidak akan berhasil.
163
00:07:49,294 --> 00:07:51,862
Dipahami. Tidak akan terjadi lagi.
164
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
Hai. aku perlu
165
00:07:57,694 --> 00:08:00,262
Komandan Walters
hasil awal secepatnya.
166
00:08:00,305 --> 00:08:02,612
- Hampir selesai.
Harus menunggu.
167
00:08:02,656 --> 00:08:04,353
peluit.
168
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
Apa yang DIA lakukan di sini? "Apa yang kamu lakukan di sini?"
169
00:08:06,355 --> 00:08:07,574
adalah pertanyaan yang lebih relevan.
170
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
Menyelidiki kematian yang mencurigakan.
171
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
Dari seorang pilot yang bekerja
proyek pertahanan rahasia?
172
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Ya, ya, ya.
Silo, izin, pemangku kepentingan.
173
00:08:14,494 --> 00:08:16,452
Ampuni aku. Kami sudah membacanya.
174
00:08:16,496 --> 00:08:18,280
Tidak, namun,
tanya Pac-Fleet
175
00:08:18,323 --> 00:08:20,587
DIA untuk menangani sosialisasinya
informasi sensitif,
176
00:08:20,630 --> 00:08:22,763
sehingga Anda akan mendapatkan laporannya
ketika saya membersihkannya.
177
00:08:22,806 --> 00:08:24,329
Terima kasih.
178
00:08:34,078 --> 00:08:35,863
Anda benar.
179
00:08:35,906 --> 00:08:37,734
- Aku tahu.
- Aku seharusnya tidak terlalu memaksa.
180
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
- Itu tidak bagus.
- Dan aku harus menghormatinya
hierarki.
181
00:08:40,041 --> 00:08:42,478
Hmm, itu akan menyegarkan.
182
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Anda masih tidak dapat melihatnya.
183
00:08:49,050 --> 00:08:51,052
Bukan, itu Inoki.
184
00:08:51,095 --> 00:08:53,794
- Bisakah kamu mengejanya?
- IN-O-K-I.
185
00:08:53,837 --> 00:08:56,057
- K-aku? Oke.
- Ya.
186
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
- Beri aku waktu satu jam.
- Baiklah, aku akan menelepon
kembali lagi nanti, sampai jumpa.
187
00:08:58,494 --> 00:09:00,409
Hei, maaf.
188
00:09:02,411 --> 00:09:04,761
- Terikat.
- Jangan sampai menumpuk, Orang Baru.
189
00:09:04,805 --> 00:09:06,981
Tapi saya meninggalkan konservasi
akhir pekan untuk sampai ke sini.
190
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
Apa alasanmu?
191
00:09:08,852 --> 00:09:10,854
Dikurung oleh HPD.
192
00:09:13,422 --> 00:09:15,076
Hei, sudah dua minggu.
193
00:09:15,119 --> 00:09:17,687
Orang Baru punya nama.
194
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
Kai Holman.
Lahir di Waimanalo.
195
00:09:20,429 --> 00:09:22,649
Masih memegang rekor
untuk strikeout terbanyak
196
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
di
Liga Antar Sekolah.
197
00:09:24,694 --> 00:09:27,044
Mantan Marinir,
termasuk CID tiga tahun
198
00:09:27,088 --> 00:09:29,046
sebelum bergabung dengan NCIS.
199
00:09:29,090 --> 00:09:31,048
Lihat, aku mendengarkan.
Itu tidak buruk.
200
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
Dan, eh, kamu adalah Jesse...
201
00:09:32,789 --> 00:09:34,051
sesuatu dengan nilai B?
202
00:09:40,841 --> 00:09:43,626
Tidak melihat banyak seragam
di tempat-tempat seperti ini.
203
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
Tidak ada foto, tidak
botol minuman keras.
204
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
TV tertutup debu.
205
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Walters adalah seorang budak
untuk pekerjaannya.
206
00:09:49,589 --> 00:09:52,766
Tapi dia akan pergi ke lokal
tempat di seluruh pulau.
207
00:09:52,809 --> 00:09:55,725
Apa pun yang menunjukkan dia punya,
seperti, masalah narkoba?
208
00:09:56,944 --> 00:09:59,033
Nah, kata rekan satu tim
dalam beberapa minggu terakhir
209
00:09:59,076 --> 00:10:01,122
Walters ditarik
dan usang.
210
00:10:01,165 --> 00:10:03,385
Tapi tidak mengatakan alasannya.
211
00:10:03,428 --> 00:10:05,169
Mari kita periksa kamar tidurnya.
212
00:10:10,784 --> 00:10:13,700
Komandan Walters punya serangan besar-besaran
jumlah dekstroamfetamin
213
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
dalam sistemnya-- 100
hingga 120 miligram.
214
00:10:16,137 --> 00:10:17,834
Ada tanda-tandanya
psikosis toksik
215
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
dan kemungkinan serangan jantung.
216
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Dimana
laporan otopsi?
217
00:10:21,664 --> 00:10:23,710
saya tidak melakukannya
secara teknis mendapatkannya.
218
00:10:23,753 --> 00:10:25,886
Saat Whistler membacanya,
Saya membacanya terbalik.
219
00:10:27,670 --> 00:10:30,586
Sebuah trik yang saya pelajari selama a
magang kongres musim panas.
220
00:10:30,630 --> 00:10:33,154
Jadi kita melihat overdosis,
disengaja atau tidak.
221
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
Semua kami temukan di tempatnya
adalah sekumpulan suplemen.
222
00:10:36,548 --> 00:10:39,421
Padahal dia sudah memukul
setiap bar selam di pulau itu.
223
00:10:39,464 --> 00:10:41,075
Saya hanya berbicara dengan Kapten Milius
selama sekitar sepuluh menit,
224
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
tapi sepertinya dia tidak seperti itu
tipe pria
225
00:10:42,642 --> 00:10:43,730
itu akan meleset
salah satu pilotnya
226
00:10:43,773 --> 00:10:44,905
mengalami kecanduan narkoba.
227
00:10:44,948 --> 00:10:47,472
Ada pengejaran
yang memaksa seorang pria
228
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
untuk mundur
dalam dirinya sendiri.
229
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
Di Timur, hal ini sering terjadi
sumpah suci untuk diam.
230
00:10:51,128 --> 00:10:52,129
Di Barat, seorang gadis.
231
00:10:52,173 --> 00:10:53,827
Tak ada tanda-tanda siapa pun di Walters'.
232
00:10:53,870 --> 00:10:56,133
Mungkin tidak, tapi kembali
rumah di Grand Rapids,
233
00:10:56,177 --> 00:10:57,918
mereka beramai-ramai.
234
00:10:57,961 --> 00:10:59,833
Walters mengirim foto
kepada saudara perempuannya yang menandainya
235
00:10:59,876 --> 00:11:01,835
untuk sisanya
keluarga untuk melihatnya.
236
00:11:01,878 --> 00:11:04,533
- Namanya Noelani Ilihau.
- Lokal.
237
00:11:04,576 --> 00:11:06,100
Ya, dan menurut
kepada adik perempuannya,
238
00:11:06,143 --> 00:11:07,667
"dia mengguncang dunianya."
239
00:11:07,710 --> 00:11:10,539
media sosial Noelani
menjadi gelap beberapa minggu yang lalu.
240
00:11:10,582 --> 00:11:12,759
Saya melacak pelatnya
241
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
pada SUV di foto itu.
242
00:11:14,761 --> 00:11:17,981
Penemu Jalur 1999 dengan
pendaftaran sudah habis masa berlakunya.
243
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
Pemilik aslinya cukup peduli
untuk menginstal LoJack.
244
00:11:20,810 --> 00:11:22,943
Tentu saja, eh,
langganan berakhir.
245
00:11:22,986 --> 00:11:24,684
Anda bisa
untuk mengaktifkannya?
246
00:11:26,511 --> 00:11:28,122
Ya.
247
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Berbalik lagi.
248
00:11:34,519 --> 00:11:37,653
Menurut LoJack,
kita benar-benar berada di atasnya.
249
00:11:44,094 --> 00:11:45,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
250
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Pathfinder itu
jelas off-road.
251
00:11:47,794 --> 00:11:51,145
Beberapa jalur tersebut adalah
berusia sekitar 150 tahun.
252
00:11:51,188 --> 00:11:52,973
Jadi mereka tidak akan mendaftar
di tablet itu.
253
00:11:53,016 --> 00:11:55,758
Tapi...
254
00:11:55,802 --> 00:11:57,673
mereka akan melakukan ini.
255
00:11:57,717 --> 00:11:59,544
dan GPS.
256
00:11:59,588 --> 00:12:01,242
Baiklah.
257
00:12:01,285 --> 00:12:02,809
Di Sini.
258
00:12:02,852 --> 00:12:06,508
Anda akan membutuhkannya
topi dan tabir surya.
259
00:12:06,551 --> 00:12:08,553
Ayo pergi.
260
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
Itu adalah trik yang cukup bagus
261
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
kamu menarik untuk diambil
sekilas tentang otopsi.
262
00:12:15,212 --> 00:12:17,824
Ya, tidak yakin
Tennant berpikir begitu.
263
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
Anda bekerja untuknya
setahun sekarang.
264
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
Anda tahu dia tidak bersembunyi
dimana dia berdiri.
265
00:12:21,871 --> 00:12:24,700
Jim Carter bekerja
untuknya lebih lama.
266
00:12:24,744 --> 00:12:26,615
Dan dia memecatnya.
267
00:12:26,658 --> 00:12:29,531
Jim Carter menempatkan dirinya
atas tim.
268
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
Ini berbeda.
269
00:12:31,141 --> 00:12:32,969
Anda menempatkan tim
atas gadis jahat itu.
270
00:12:34,710 --> 00:12:36,190
Hei, tidak apa-apa.
271
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Aku di sini saat Tennant mengambil
berakhir, jadi dia jelas
272
00:12:38,192 --> 00:12:39,671
paling mencintaiku,
tapi aku cukup yakin
273
00:12:39,715 --> 00:12:41,151
kamu adalah favorit keduanya.
274
00:12:42,674 --> 00:12:44,154
Anda benar-benar berpikir Noelani
275
00:12:44,198 --> 00:12:46,635
berhasil didapat
SUV-nya lewat sini?
276
00:12:47,810 --> 00:12:49,116
Aku tahu dia melakukannya.
277
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
Seseorang mencoba membuangnya.
278
00:12:54,251 --> 00:12:56,253
Itu...
279
00:12:59,822 --> 00:13:00,780
Dan dia.
280
00:13:08,831 --> 00:13:12,792
M.E. mengira Noelani pernah ke sana
di sini selama berhari-hari. Lehernya patah.
281
00:13:12,835 --> 00:13:14,141
Mobil dalam keadaan netral,
dia baru saja berbaring
282
00:13:14,184 --> 00:13:16,360
kursi pengemudi.
Sepertinya bukan kecelakaan.
283
00:13:16,404 --> 00:13:18,319
Teruslah bekerja
tempat kejadian.
284
00:13:18,362 --> 00:13:20,843
Berharap untuk pembaruan?
285
00:13:20,887 --> 00:13:22,802
Sepertinya kecelakaan
semakin tidak mungkin.
286
00:13:23,977 --> 00:13:26,022
Memberimu tempat yang luas di sini
menghormati posisi tersebut
287
00:13:26,066 --> 00:13:28,242
kamu ikut, tapi Walters
ibu dan saudara perempuan
288
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
sedang terbang masuk
untuk mengambil jenazahnya.
289
00:13:29,896 --> 00:13:31,985
Anda tahu itu tidak mungkin terjadi
sampai kasus ini selesai.
290
00:13:32,028 --> 00:13:33,987
Tidak ada kasus.
291
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
Orang-orang saya mengulas
komputer misi.
292
00:13:36,076 --> 00:13:37,947
Walters pergi
ke G-LOC, Hancur.
293
00:13:37,991 --> 00:13:39,644
Komandan Walters
mendapat dekstroamfetamin
294
00:13:39,688 --> 00:13:40,732
dalam sistemnya.
295
00:13:40,776 --> 00:13:42,299
Itu ada di layar racun.
296
00:13:42,343 --> 00:13:44,258
Dan memang ada
keadaan yang meringankan.
297
00:13:44,301 --> 00:13:45,912
Dia terlibat dengan seorang gadis
298
00:13:45,955 --> 00:13:47,217
yang jenazahnya dibuang
di pegunungan.
299
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Maksudmu dia membunuhnya,
300
00:13:49,263 --> 00:13:50,830
lalu bunuh diri
di pesawat itu?
301
00:13:50,873 --> 00:13:51,831
Aku tidak bermaksud demikian
apa pun.
302
00:13:51,874 --> 00:13:54,007
Pergi kemana kasus ini membawaku.
303
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
Jaketmu bertuliskan atas
kelas Anda di FLETC.
304
00:13:58,141 --> 00:14:01,362
Hanya agen yang menerima
Medal of Merit tiga kali.
305
00:14:01,405 --> 00:14:04,321
Tapi tahukah Anda apa yang orang katakan?
306
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
Anda keras kepala
307
00:14:06,367 --> 00:14:08,848
dan tidak mampu
untuk tetap mengantri.
308
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Dan jika aku jadi kamu,
mereka akan bilang begitu
309
00:14:10,893 --> 00:14:13,156
gigih dan berdedikasi.
310
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
Lihat, orang-orang membayar
perhatian terhadap hal ini
311
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
sepanjang rantai.
Satu langkah salah,
312
00:14:16,899 --> 00:14:18,379
bukan hanya kamu dan aku
mengambil musim gugur.
313
00:14:18,422 --> 00:14:20,381
Itu akan menjadi milikmu
tim juga.
314
00:14:50,846 --> 00:14:53,893
Aku membuatkan favoritmu.
315
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Obat sudah masuk
tasnya, Ayah.
316
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
- Aku harus berpisah.
- Tetaplah di sini.
317
00:14:56,634 --> 00:14:58,071
Makanlah kali ini.
318
00:14:58,114 --> 00:14:59,594
Bosmu itu,
dia memperlakukanmu seperti itu
319
00:14:59,637 --> 00:15:01,726
- dia mastah atau semacamnya.
- Tidak.
320
00:15:01,770 --> 00:15:03,598
Tidak, dia tidak buruk.
321
00:15:03,641 --> 00:15:06,122
Kalau begitu, dia tidak akan keberatan
kamu makan saimin.
322
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
Di Sini.
323
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Lihat apa yang saya temukan.
324
00:15:13,738 --> 00:15:15,653
Oh, dan aku berlari
ke dalam temanmu.
325
00:15:15,697 --> 00:15:17,177
Wahine yang cantik
dengan rambut panjangnya.
326
00:15:17,220 --> 00:15:19,483
- Hina?
- Ya.
327
00:15:19,527 --> 00:15:22,182
Datang sebagai kejutan besar
ketika aku memberitahunya kamu ada di rumah.
328
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Hei, kita harus mengadakan pesta.
329
00:15:24,836 --> 00:15:27,491
Dan biarkan semua orang melihatmu.
330
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Jadilah 'ohana lagi.
331
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
Tidak bisa tinggal untuk makan malam.
Saya mendapat pekerjaan.
332
00:15:37,632 --> 00:15:39,677
Hei, kamu terdengar seperti aku
pada hari-hari hanabaddah.
333
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
Ya.
334
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
Kecuali aku di sini
ketika kamu sakit.
335
00:15:43,507 --> 00:15:44,813
Dia tidak menginginkan ini.
336
00:15:44,856 --> 00:15:46,946
Ini sedikit terlambat
agar kamu mulai peduli
337
00:15:46,989 --> 00:15:49,644
tentang apa yang Ibu inginkan.
338
00:15:49,687 --> 00:15:51,689
Laporan awal M.E.
339
00:15:51,733 --> 00:15:53,474
membuatnya cukup jelas
Noelani sudah mati
340
00:15:53,517 --> 00:15:55,128
sebelum dia menabrak jurang itu.
341
00:15:55,171 --> 00:15:57,173
Ada materi
di bawah kuku jarinya.
342
00:15:57,217 --> 00:15:59,175
Kami sudah mempercepatnya
analisis DNAnya.
343
00:15:59,219 --> 00:16:01,656
Tidak ada apa pun dalam laporan Walters
menunjukkan dia melakukan kekerasan.
344
00:16:01,699 --> 00:16:03,571
Saya tidak berpikir dia membunuhnya.
345
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
Mari fokus pada Noelani,
Cari tahu siapa dia.
346
00:16:07,183 --> 00:16:08,576
Oh sial.
347
00:16:10,143 --> 00:16:11,492
Saya perlu bicara.
348
00:16:11,535 --> 00:16:13,668
Dengar, aku bisa--Tidak bersamamu. Dia.
349
00:16:18,629 --> 00:16:21,023
Saya membawa Komandan Walters
laporan insiden yang dideklasifikasi.
350
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
- Oh, hebat.
- Tapi aku tidak perlu melakukannya.
351
00:16:23,112 --> 00:16:25,985
Karena saya sudah diberitahu
oleh Kapten Milius yaitu NCIS
352
00:16:26,028 --> 00:16:27,725
sudah melihat laporannya.
kataku pada kapten
353
00:16:27,769 --> 00:16:29,989
laporan itu belum hilang dari pandanganku.
Bahwa saya mengambil pekerjaan saya
354
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
dan protokol keamanan
serius.
355
00:16:32,034 --> 00:16:33,993
Dan dia bertanya-tanya
bagaimana itu mungkin,
356
00:16:34,036 --> 00:16:35,603
sejak aku gagal
jadi sepenuhnya pada keduanya.
357
00:16:35,646 --> 00:16:38,519
Saya mengajukan keluhan
melawan Agen Khususmu.
358
00:16:44,960 --> 00:16:47,354
Dengar, jika kamu punya masalah,
itu denganku.
359
00:16:47,397 --> 00:16:49,486
Akulah yang lulus
informasi kepada Kapten Milius.
360
00:16:49,530 --> 00:16:52,446
Hal yang tidak bisa Anda lakukan
jika dia tidak mencurinya.
361
00:16:52,489 --> 00:16:55,057
Dia baru saja melihat beberapa frase kunci
pada laporan bahwa Anda sekarang
362
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
mengantarkan kepadaku.
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.
363
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
Tidak. Bahaya, busuk.
364
00:16:59,627 --> 00:17:01,237
Saya seorang petugas intelijen.
365
00:17:01,281 --> 00:17:03,109
Misi saya adalah untuk
melindungi intel.
366
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
Dan membuat kesal...
367
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
laksamana masa depan
tidak akan membantu karir saya.
368
00:17:08,418 --> 00:17:10,507
Bisakah saya melihat laporannya?
369
00:17:14,294 --> 00:17:16,948
Dan tidak perlu ada keluhan.
Saya akan menyelesaikannya dengan Milius.
370
00:17:16,992 --> 00:17:20,387
Dengan segala hormat, dia lebih dari itu
kesal padamu daripada dia padaku.
371
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
Laboratorium menganalisis suplemen tersebut
372
00:17:23,477 --> 00:17:25,479
dari Komandan Walters
apartemen.
Ya.
373
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
Ditemukan tingkat tinggi
dari dekstroamfetamin.
374
00:17:27,655 --> 00:17:30,136
Mereka berduri.
375
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
Kecelakaan ini baru saja terjadi
jauh lebih rumit.
376
00:17:35,663 --> 00:17:37,969
Hei, Alex, ambilkan aku beberapa
serai dari luar.
377
00:17:38,013 --> 00:17:39,449
Atau buka pintunya!
378
00:17:39,493 --> 00:17:41,669
Hei, Bu, apakah aku tetap di sini
yang benar?
379
00:17:41,712 --> 00:17:44,280
Tunggu dulu, Jules.
380
00:17:44,324 --> 00:17:45,542
Alex!
381
00:17:46,587 --> 00:17:48,632
Apa?
382
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
Oh, pintunya terbuka.
383
00:17:50,721 --> 00:17:52,332
Tidak ada apa-apa.
384
00:17:55,161 --> 00:17:56,423
Hei, Tuan Ernie.
385
00:17:56,466 --> 00:17:58,512
Hei, Juli.
386
00:18:00,470 --> 00:18:03,386
Jesse dan Lucy menemukan milik Noelani
telepon di TKP.
387
00:18:03,430 --> 00:18:05,562
Menarik kartu SIM--
profil daring
388
00:18:05,606 --> 00:18:07,477
hanya kembali beberapa bulan.
389
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
Sebagian besar temannya
di media sosial adalah bot.
390
00:18:09,523 --> 00:18:11,655
Sebagian besar fotonya adalah
dipotret.
391
00:18:11,699 --> 00:18:14,354
Sesuatu yang sebenarnya nyata
- tentang dia?
- Yah, dia benar-benar bekerja
392
00:18:14,397 --> 00:18:17,139
sebagai pelayan koktail di
sebuah tempat bernama Rumah Namaka Ale.
393
00:18:17,183 --> 00:18:20,011
Paystubs kembali beberapa minggu,
lalu mereka tiba-tiba berhenti.
394
00:18:20,055 --> 00:18:22,013
mmm,
rebusannya berbau luar biasa.
395
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
Alex!
396
00:18:23,624 --> 00:18:25,278
Aku ingin kamu menyelesaikan makan malam
dan suruh adikmu tidur.
397
00:18:25,321 --> 00:18:27,280
- Tepat waktu.
- Kenapa aku harus mengasuh anak?
398
00:18:27,323 --> 00:18:28,759
Bukan itu
mengasuh anak.
399
00:18:28,803 --> 00:18:30,674
Itu membantu, Alex, dan itu
400
00:18:30,718 --> 00:18:33,329
apa yang keluarga lakukan satu sama lain.
401
00:18:38,291 --> 00:18:40,206
Saya akan menambahkan serai.
402
00:18:40,249 --> 00:18:42,382
Jane Tennant, NCIS.
403
00:18:42,425 --> 00:18:45,036
Saya sedang mencari informasi
pada Noelani Ilihau.
404
00:18:45,080 --> 00:18:47,126
Tidak banyak yang bisa kuceritakan padamu.
405
00:18:47,169 --> 00:18:49,519
Dia minum koktail sebentar,
suatu hari tidak muncul.
406
00:18:49,563 --> 00:18:51,304
Itu tidak membuatmu khawatir?
407
00:18:51,347 --> 00:18:53,219
Orang-orang datang,
orang pergi.
408
00:18:53,262 --> 00:18:55,134
Itu barnya
bisnis.
409
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Keberatan kalau aku bicara
kepada staf?
410
00:18:59,094 --> 00:19:00,704
Lihat.
411
00:19:00,748 --> 00:19:03,185
Anda baru saja melakukannya
pekerjaanmu, aku mengerti.
412
00:19:03,229 --> 00:19:06,188
Tapi ini adalah kelompok pau hana.
413
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
Mereka ingin bersantai.
414
00:19:07,755 --> 00:19:10,105
Tidak bisa melakukan itu
dengan polisi di sekitar.
415
00:19:10,149 --> 00:19:11,759
Silakan?
416
00:19:14,631 --> 00:19:16,633
Kalau begitu, di lain hari.
417
00:19:22,117 --> 00:19:23,771
Hei, Kai.
Saya baru saja hendak menelepon Anda.
418
00:19:23,814 --> 00:19:25,816
Ya, aku hanya, eh,
di kantor.
419
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Hei, oleh-oleh itu
dari tempat yang dia kunjungi,
420
00:19:28,341 --> 00:19:30,430
ada tanggalnya,
beberapa setelah dia meninggal.
421
00:19:30,473 --> 00:19:32,345
Walters sedang mencarinya.
422
00:19:32,388 --> 00:19:34,129
Dan jika dia ditutup
di bar tempat dia bekerja,
423
00:19:34,173 --> 00:19:36,087
seperti yang baru saja kulakukan,
Saya kira dia tidak pergi jauh.
424
00:19:36,131 --> 00:19:40,135
Eh, salah satu oleh-olehnya adalah
dari Toko Selancar Ace.
425
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
Saya kenal seseorang di sana.
Saya akan memeriksanya besok.
426
00:19:41,876 --> 00:19:43,617
Kirimi saya alamatnya.
aku akan menemuimu.
427
00:19:43,660 --> 00:19:46,402
Dengar, aku harus pergi sendiri.
428
00:19:46,446 --> 00:19:49,318
Anda baru, jadi belum
memiliki kesenangan saya
429
00:19:49,362 --> 00:19:50,841
pidato "kami bekerja sebagai tim",
430
00:19:50,885 --> 00:19:52,582
tapi kamu bisa menebaknya
poin-poin penting.
431
00:19:52,626 --> 00:19:55,411
Izinkan saya membuat Anda terkesan, oke?
432
00:19:55,455 --> 00:19:57,631
Dan saya akan memberi tahu Anda
apa yang saya tahu
433
00:19:57,674 --> 00:19:59,763
secepat aku mengetahuinya.
434
00:19:59,807 --> 00:20:02,157
Baiklah, aku menantikannya
menjadi terkesan.
435
00:20:10,296 --> 00:20:13,212
Hei, Hina,
Menurutku kamu, eh,
436
00:20:13,255 --> 00:20:15,823
melewatkan beberapa tempat
di sana, ya?
437
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
Dengar, aku tahu
sudah lama tidak bertemu--
438
00:20:25,833 --> 00:20:27,487
Selamat datang di rumah, brah.
439
00:20:36,757 --> 00:20:38,802
Di Sini.
440
00:20:38,846 --> 00:20:40,239
Di mana da aloha?
441
00:20:40,282 --> 00:20:42,110
Saya harus mendengar kabar dari Anda
bahwa kamu kembali.
442
00:20:42,153 --> 00:20:44,330
- Aku sedang sibuk.
- Tidak, kamu bersembunyi.
443
00:20:48,421 --> 00:20:50,858
Jadi kenapa kamu datang sekarang?
444
00:20:54,905 --> 00:20:56,777
Sejujurnya...
445
00:20:56,820 --> 00:20:58,213
bekerja.
446
00:21:02,130 --> 00:21:04,393
Seorang pilot mengalami hal ini
447
00:21:04,437 --> 00:21:06,830
di rumahnya.
Dan dia meninggal.
448
00:21:06,874 --> 00:21:08,832
Dan kemudian kami baru saja menemukannya
pacarnya kemarin dibunuh.
449
00:21:08,876 --> 00:21:10,138
Saya tidak tahu
tentang tidak ada pembunuhan.
450
00:21:10,181 --> 00:21:12,836
Ya, tapi, lihat,
mungkin kamu...
451
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
mungkin kamu mengenalnya.
452
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Namanya Noelani.
453
00:21:16,144 --> 00:21:17,754
Itu bukan namanya.
454
00:21:17,798 --> 00:21:20,191
Ini Allana.
455
00:21:20,235 --> 00:21:23,369
Kami biasa bergaul dengannya karena
dari SMA Nanakuli.
456
00:21:23,412 --> 00:21:25,849
Dia mengajar wahine
turis bagaimana cara menjatuhkannya
457
00:21:25,893 --> 00:21:27,242
dengan dua kaki
458
00:21:27,286 --> 00:21:29,418
sampai seseorang menawarinya
pekerjaan baru beberapa waktu lalu.
459
00:21:29,462 --> 00:21:31,246
Pekerjaan apa?
460
00:21:35,250 --> 00:21:37,731
Dengar, aku di sini untuk itu
polisi lain tidak akan melakukannya.
461
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
Anda bisa bicara
kepadaku, oke?
462
00:21:39,776 --> 00:21:41,082
Kami hoaaloha.
463
00:21:41,125 --> 00:21:43,345
Ya, teman yang sama
yang bergabung dengan Marinir
464
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
dan berangkat untuk
daratan.
465
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
Bahkan tidak ada ucapan "sampai jumpa". Aku harus pergi, Hina.
466
00:21:46,957 --> 00:21:48,350
Saya tidak mau
untuk membicarakannya.
467
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
Dan sekarang, bahkan tidak
a "hei, aku kembali."
468
00:21:49,743 --> 00:21:50,831
Saya mengerti itu
kamu marah padaku.
469
00:21:50,874 --> 00:21:53,050
Lihat, kita semua punya
masalah kita, Kai.
470
00:21:53,094 --> 00:21:54,835
Tetap saja...
471
00:21:54,878 --> 00:21:56,750
kamu tidak pernah berbalik
di lautan.
472
00:22:01,363 --> 00:22:04,279
Bagaimana dengan masalah Allana?
473
00:22:07,804 --> 00:22:09,850
Beberapa buggah menawarinya
sebuah pekerjaan.
474
00:22:09,893 --> 00:22:11,982
Semacam nyonya rumah.
475
00:22:12,026 --> 00:22:14,463
Dekati mereka.
476
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
Buat mereka merasa istimewa.
Dibayar dengan baik.
477
00:22:16,857 --> 00:22:18,859
Kedengarannya samar bagi saya.
478
00:22:18,902 --> 00:22:20,469
Siapa yang mengajukan penawaran?
479
00:22:20,513 --> 00:22:22,993
Aku tidak tahu.
Tidak pernah melihatnya.
480
00:22:23,037 --> 00:22:25,431
Punya nama panggilan kine yang lucu.
481
00:22:27,302 --> 00:22:29,043
Luna Besar.
482
00:22:29,086 --> 00:22:32,394
Tidak ada dalam hukum apa pun
basis data penegakan hukum
483
00:22:32,438 --> 00:22:34,265
tentang Luna Besar-- juga
dia tahu bagaimana tetap bersembunyi
484
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
atau sumber Anda dulu
mempermainkanmu.
485
00:22:36,050 --> 00:22:38,400
Kalau sumber saya bilang ada
Luna Besar, ada Luna Besar.
486
00:22:38,444 --> 00:22:40,924
Baiklah, ayo
fokus pada Noelani atau Allana.
487
00:22:40,968 --> 00:22:42,883
Apa lagi yang kita ketahui?
488
00:22:44,319 --> 00:22:45,929
Don Sloane.
489
00:22:45,973 --> 00:22:47,757
Berkencan dengan gadis kami
beberapa bulan pada tahun lalu.
490
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
Dia menghilang, dia mengajukan
laporan orang hilang.
491
00:22:49,890 --> 00:22:51,761
Dia seorang insinyur DOD?
492
00:22:51,805 --> 00:22:53,850
- Dan mengoperasikan pesawat rahasia.
- Gadis lokal
493
00:22:53,894 --> 00:22:56,244
berkencan dengan pria yang perlu tahu
informasi, kerjakan mereka
494
00:22:56,287 --> 00:22:58,464
sampai dia menjadi hantu.
495
00:22:58,507 --> 00:23:00,466
Jadi yang terbaik adalah kita berurusan
dengan seorang wanita penipu. Paling buruk...
496
00:23:00,509 --> 00:23:03,077
- Seorang mata-mata.
- Jadi aku menebak siapa orangnya
menjalankan ring
497
00:23:03,120 --> 00:23:05,209
membunuh Allana ketika Walters
mulai mencarinya.
498
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
Memastikan bahwa dia tidak bisa
terikat kembali pada mereka
499
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
dan kemudian memastikan
Walters juga tetap diam.
500
00:23:08,517 --> 00:23:10,780
Yah, aku muncul di
Ale House akan menakuti mereka.
501
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
Dimana Don Sloane sekarang?
502
00:23:14,523 --> 00:23:16,177
Dia mengunci aplikasi lokasinya.
503
00:23:16,220 --> 00:23:17,439
Lihat apakah dia memiliki pelacak kebugaran.
504
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
Orang-orang ketahuan menggunakan
mereka pada penempatan.
505
00:23:19,572 --> 00:23:20,964
Teman-teman melakukan segala tindakan pencegahan
506
00:23:21,008 --> 00:23:22,357
sampai mereka mau
untuk mencatat mil mereka.
507
00:23:23,837 --> 00:23:25,491
Hah, benar.
508
00:23:26,970 --> 00:23:29,495
Juga mendapat IP anonim
masuk ke akunnya.
509
00:23:29,538 --> 00:23:32,193
Kami bukan satu-satunya
melacaknya.
510
00:23:57,392 --> 00:23:58,480
Anda mendapatkan piringnya?
511
00:24:00,917 --> 00:24:03,442
Berengsek.
512
00:24:05,052 --> 00:24:07,054
Baiklah, bagaimana kalau jam 6:00
besok? Bolehkah aku mendapatkan Inoki?
513
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
Ya, baiklah, aku akan ke sana.
514
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
Hai.
515
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya.
516
00:24:14,496 --> 00:24:16,193
Bagaimana hasilnya?
dengan Sloane?
517
00:24:16,237 --> 00:24:18,195
Entah dia pembohong profesional
atau dia mengatakan yang sebenarnya.
518
00:24:18,239 --> 00:24:19,893
Yang mana...
519
00:24:19,936 --> 00:24:21,242
Sopir Uber membawanya
ke Rumah Namaka Ale
520
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
di mana dia bertemu
seorang pelayan.
521
00:24:22,548 --> 00:24:24,201
Allana.
522
00:24:24,245 --> 00:24:26,377
Mereka mulai berkencan,
dia pikir itu yang sebenarnya,
523
00:24:26,421 --> 00:24:28,510
itulah sebabnya dia melaporkan
dia hilang ke HPD.
524
00:24:28,554 --> 00:24:30,077
Ya? Apakah dia dikompromikan?
525
00:24:30,120 --> 00:24:32,862
Suatu malam dia pingsan, pikirnya
dia terlalu banyak minum.
526
00:24:32,906 --> 00:24:35,517
Berakhir di rumah,
tidak ada yang keluar dari tempatnya.
527
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
Dia tidak menghubungkan titik-titik itu
sampai kita melakukannya.
528
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Ini adalah spionase.
529
00:24:39,913 --> 00:24:42,437
Apa yang akan kamu lakukan?
seperti hari ini?
530
00:24:42,481 --> 00:24:44,874
Hei, eh...
531
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
Babi Kalua, eh... manapua.
532
00:24:47,442 --> 00:24:49,923
Dan, eh, loco moco, ya?
Saus ekstra!
533
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
- Tembak!
- Kamu ingin sesuatu?
534
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
- Apakah itu semua untukmu?
- Tidak.
535
00:24:53,187 --> 00:24:54,971
Tidak, tidak, tidak, a-aku pernah ke sini
selama, misalnya, dua minggu,
536
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
dan saya belum membayar
untuk satu kopi.
537
00:24:56,582 --> 00:24:59,410
Jadi... kupikir aku akan membawanya
beberapa budaya untuk tim.
538
00:24:59,454 --> 00:25:01,369
Saya mohon vegetarian
yang satu ini.
539
00:25:01,412 --> 00:25:02,544
Baiklah.
540
00:25:02,588 --> 00:25:05,416
Anda memesan nomor 15.
Terima kasih ya?
541
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
Baiklah.
542
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
Anda tahu, hal-hal itu
kita lakukan untuk anak-anak kita.
543
00:25:10,117 --> 00:25:13,120
Hei, kamu adalah ibu yang baik untuk diberikan
melakukan hal-hal yang lebih baik saat makan siang.
544
00:25:13,163 --> 00:25:15,557
Putriku akan melakukannya
setuju dengan Anda.
545
00:25:15,601 --> 00:25:18,604
Anak saya baru-baru ini cukup banyak
melihatku sebagai sipir penjara.
546
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Hei, sulitnya menjadi seorang ibu.
547
00:25:20,562 --> 00:25:22,695
Itu, eh, sulit
menjadi seorang putra juga.
548
00:25:25,132 --> 00:25:27,003
Seluruh kasus ini berjalan lancar
kembali ke bar.
549
00:25:27,047 --> 00:25:29,266
Seseorang di sana menggunakan penduduk setempat
untuk mencuri rahasia militer.
550
00:25:29,310 --> 00:25:31,181
Dan satu-satunya petunjuk
yang kita miliki hanyalah sebuah nama.
551
00:25:31,225 --> 00:25:32,618
Luna Besar.
552
00:25:32,661 --> 00:25:36,143
Ooh, sepertinya jaringan mata-mata kita
tidak mengkompromikan Walters.
553
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
Kredensialnya
tidak digunakan
554
00:25:38,406 --> 00:25:41,148
pada alamat IP yang tidak wajar
atau beberapa lokasi.
555
00:25:41,191 --> 00:25:43,629
Ya, baiklah, mereka memalsukannya
keluar dari telepon Don Sloane,
556
00:25:43,672 --> 00:25:46,588
memecahkan kata sandinya,
mendapat spesifikasi
557
00:25:46,632 --> 00:25:49,069
di jet, revisi kode,
daftar personel.
558
00:25:49,112 --> 00:25:50,984
Berharap ada sesuatu
mereka tidak mendapatkannya.
559
00:25:51,027 --> 00:25:52,638
Hanya apa yang mereka butuhkan
dari Walters,
560
00:25:52,681 --> 00:25:54,944
yang merupakan info tentang tak berawak
kemampuan udara.
561
00:25:54,988 --> 00:25:56,424
Pada dasarnya seperti panduan pengguna.
562
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Siapa yang ada di daftar personel
akan memiliki akses?
563
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
Itulah ironinya.
Mata-mata itu tahu.
564
00:26:00,994 --> 00:26:02,691
Tapi kami tidak punya akses
kepada intel itu
565
00:26:02,735 --> 00:26:05,172
kecuali DIA memberikannya
kepada kami.
566
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Jadi...
567
00:26:07,000 --> 00:26:08,654
waktu untuk berlatih
permintaan maaf kami.
568
00:26:19,186 --> 00:26:21,275
Oh, lihat siapa yang datang.
569
00:26:21,318 --> 00:26:23,320
Apakah kamu datang?
untuk membereskan kekacauanmu
570
00:26:23,364 --> 00:26:26,193
dan selamatkan dirimu?
Atau mungkin menyerangku?
571
00:26:26,236 --> 00:26:28,412
Tidak, tidak, tidak, aku, um...
572
00:26:28,456 --> 00:26:30,240
datang untuk meminta maaf.
573
00:26:30,284 --> 00:26:33,069
Saya keluar jalur
dan membuatmu terjebak.
574
00:26:33,113 --> 00:26:35,028
Dan itu tidak benar
575
00:26:35,071 --> 00:26:37,334
atau adil.
576
00:26:37,378 --> 00:26:39,989
Dan aku minta maaf.
577
00:26:40,033 --> 00:26:43,514
♪ Bahwa aku terlalu muda untuk mengetahuinya
578
00:26:45,647 --> 00:26:49,651
♪ Aku sangat mencintaimu...
579
00:26:49,695 --> 00:26:52,306
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
K-kita tidak bisa melakukan ini lagi.
580
00:26:52,349 --> 00:26:55,309
Eh, ya,
itu kesalahan yang mengerikan.
581
00:26:55,352 --> 00:26:58,007
Yah, saya tidak akan mengatakannya
mengerikan.
582
00:26:58,051 --> 00:27:01,097
Saya setuju dengan Anda.
583
00:27:02,098 --> 00:27:06,407
♪ Jika kita menunggu sebentar
584
00:27:06,450 --> 00:27:09,149
♪ Tidak ada air mata untuk kami
585
00:27:09,192 --> 00:27:11,542
Tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak haus.
586
00:27:11,586 --> 00:27:13,762
Mengapa kamu di sini?
587
00:27:13,806 --> 00:27:15,764
♪ Dan tersenyumlah...
588
00:27:15,808 --> 00:27:18,201
Komandan Walters dibunuh.
589
00:27:18,245 --> 00:27:19,725
Begitu pula dengan gadis yang dilihatnya.
590
00:27:19,768 --> 00:27:21,552
Kami pikir ada jaringan mata-mata
mencuri informasi
591
00:27:21,596 --> 00:27:25,121
pada pesawat tempur generasi keenam.
Kami dapat menangkap mereka dengan bantuan Anda.
592
00:27:25,165 --> 00:27:27,384
Anda ingin tahu siapa lagi
mengerjakan proyek tersebut.
593
00:27:27,428 --> 00:27:28,690
Saya bisa mendapatkan infonya
melalui saluran, tetapi Anda bisa
594
00:27:28,734 --> 00:27:31,127
- dapatkan lebih cepat.
- Apa untungnya bagiku?
595
00:27:31,171 --> 00:27:33,477
Secara profesional.
596
00:27:33,521 --> 00:27:35,175
eh...
597
00:27:35,218 --> 00:27:37,220
lakukan tugasmu, hentikan orang jahat,
598
00:27:37,264 --> 00:27:39,570
rasa puas secara umum.
599
00:27:39,614 --> 00:27:41,268
Oh.
600
00:27:44,445 --> 00:27:47,143
Kamu tahu, aku...
Saya bisa menggunakan minuman.
601
00:27:47,187 --> 00:27:48,797
Ya, menurutku kamu harus pergi.
602
00:27:50,625 --> 00:27:53,236
Dan daftar namanya?
603
00:27:55,761 --> 00:27:58,589
Ini adalah
target kami yang paling mungkin,
604
00:27:58,633 --> 00:28:00,504
semua kontraktor DOD
dan karyawan.
605
00:28:00,548 --> 00:28:02,245
Whistler datang,
tapi 20 nama.
606
00:28:02,289 --> 00:28:04,117
- Adakah cara untuk mempersempitnya?
- Sloane dan Walters
607
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
masih lajang,
tidak ada tanggungan.
608
00:28:06,119 --> 00:28:09,209
Dari daftar tersebut, delapan orang sudah menikah
dengan keluarga. Dua lainnya
609
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
mulai berkencan satu sama lain
selama proyek.
610
00:28:10,776 --> 00:28:13,082
- Tinggal sepuluh.
- Kita perlu mencari seseorang
611
00:28:13,126 --> 00:28:14,605
dengan akses yang sama
kemampuan terbang mandiri
612
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
sebagai Komandan Walters.
613
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
Charles Randolph.
614
00:28:18,566 --> 00:28:20,524
Kepala desainer
dari sistem penerbangan otomatis.
615
00:28:20,568 --> 00:28:22,309
Berada di Pearl dan mematikan
selama dua tahun.
616
00:28:22,352 --> 00:28:24,441
- Status hubungan?
- Terpisah.
617
00:28:24,485 --> 00:28:27,096
Tampaknya agak mopey
sampai sekitar dua minggu yang lalu.
618
00:28:27,140 --> 00:28:29,751
- Dia bertemu seorang gadis.
Dan menurut
ke email yang dia kirim
619
00:28:29,795 --> 00:28:31,579
dari komputer kerjanya,
namanya Sally.
620
00:28:31,622 --> 00:28:32,841
Pelayan koktail.
621
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
- Di Rumah Namaka Ale?
- Ya.
622
00:28:35,322 --> 00:28:37,150
Dan ada yang anonim
Pelacakan alamat IP
623
00:28:37,193 --> 00:28:39,413
telepon Randolph,
seperti milik Don Sloane.
624
00:28:39,456 --> 00:28:41,110
Mereka pergi
mengejarnya juga.
625
00:28:41,154 --> 00:28:42,590
Mereka tidak mengerti
apa yang mereka inginkan dari Walters.
626
00:28:42,633 --> 00:28:44,592
Jadi mereka membutuhkan bagian ini,
atau sisanya tidak berguna.
627
00:28:53,253 --> 00:28:55,342
Menurut ponselnya,
Randolph
628
00:28:55,385 --> 00:28:57,474
tiba di Rumah Ale
15 menit yang lalu.
629
00:28:58,649 --> 00:29:00,564
Orang Baru, kamu mendapat masalah apa pun,
630
00:29:00,608 --> 00:29:02,653
katakan saja, "Saya baru
ke pulau," kami akan datang.
631
00:29:08,659 --> 00:29:10,705
Mengawasi Randolph.
632
00:29:12,576 --> 00:29:14,230
Apa yang kamu minum?
633
00:29:14,274 --> 00:29:16,537
Hei, eh, Hirata Shochu
jika kamu memilikinya.
634
00:29:16,580 --> 00:29:19,322
Batch baru datang
- untuk liburan.
- Baiklah, eh...
635
00:29:19,366 --> 00:29:21,324
...botol hijau,
botol hijau baik-baik saja.
636
00:29:21,368 --> 00:29:22,673
Shochu?
637
00:29:22,717 --> 00:29:24,763
Itu adalah semangat lokal
dibuat dengan ubi jalar.
638
00:29:24,806 --> 00:29:26,765
Nektar para dewa.
639
00:29:26,808 --> 00:29:29,550
Hei, Myra!
640
00:29:31,204 --> 00:29:32,771
Ada tindakan di sana, Kai?
641
00:29:36,557 --> 00:29:38,472
Itu semua pemanasan.
642
00:29:38,515 --> 00:29:40,909
Bartender sedang melayani Randolph
dari menu.
643
00:29:40,953 --> 00:29:43,303
Mereka mungkin memberinya dosis,
seperti yang mereka lakukan pada Don Sloane.
644
00:29:43,346 --> 00:29:44,739
Aku punya sesuatu yang lain.
645
00:29:44,783 --> 00:29:46,697
Bung di bar
belum menyentuh minumannya.
646
00:29:46,741 --> 00:29:49,352
Sibuk mengawasi Randolph
- dan gadis itu.
"Bung?"
647
00:29:49,396 --> 00:29:50,832
Ada hal lain yang bisa membantu?
648
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Tato, burung beo di bahu?
649
00:29:52,616 --> 00:29:54,836
Menandatangani pernyataan tertulis bahwa dia adalah Big Luna?
650
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
Mati malam ini ya gan?
651
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Dimana pestanya?
652
00:29:58,840 --> 00:30:00,233
Hmm.
653
00:30:00,276 --> 00:30:02,191
Di mana-mana
sama hari ini.
654
00:30:02,235 --> 00:30:03,540
Ya, ya.
655
00:30:03,584 --> 00:30:05,325
Astaga, di sana
dulunya adalah...
656
00:30:05,368 --> 00:30:08,415
ini, ini-ini bersama,
milik Helena, kamu tahu?
657
00:30:08,458 --> 00:30:10,286
Ini hampir tidak menjadi satu kesatuan,
itu hanya sebuah gubuk.
658
00:30:10,330 --> 00:30:11,897
Mereka tinggal
di Jalan Sekolah.
659
00:30:11,940 --> 00:30:14,813
Ya, ya, benar!
660
00:30:32,395 --> 00:30:34,615
Hei, eh...
661
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Sisi jalan mana
apakah Helena aktif?
662
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
Apakah itu...?
Utara, kawan.
663
00:30:38,706 --> 00:30:40,882
Ya, ya.
664
00:30:40,926 --> 00:30:43,406
Randolph sedang bermain.
665
00:30:43,450 --> 00:30:45,539
Dibawa keluar kembali.
Bung bukan penduduk lokal.
666
00:30:45,582 --> 00:30:47,584
Dia terlibat di dalamnya.
667
00:30:53,547 --> 00:30:55,418
Kemana kamu pergi, ya?
668
00:30:55,462 --> 00:30:57,943
Hanya saja, dimana,
dimana kamar mandinya disini?
669
00:31:02,904 --> 00:31:04,993
Hei, aku...
670
00:31:05,037 --> 00:31:06,777
Saya baru di pulau ini... Jesse, Lucy!
671
00:31:06,821 --> 00:31:08,605
Anda mengambil bagian depan,
Aku mendapat bagian belakang.
672
00:31:30,323 --> 00:31:32,716
Agen federal!
673
00:31:35,894 --> 00:31:38,592
Randolph ada di atas!
674
00:31:41,725 --> 00:31:43,945
NCIS! Berhenti!
675
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
Hai!
Ayo pergi!
676
00:31:50,996 --> 00:31:53,476
Bagaimana kamu tahu dia bukan orang lokal?
677
00:31:53,520 --> 00:31:55,870
Aku bertanya dimana keberadaan Helena,
katanya ke utara.
678
00:31:55,914 --> 00:31:57,785
Warga lokal pastinya akan melakukannya
kata mauka.
679
00:31:59,395 --> 00:32:00,919
Ernie, kamu punya mata
di kendaraannya?
680
00:32:00,962 --> 00:32:02,833
Ya, menuju ke bawah angin
di pertigaan.
681
00:32:02,877 --> 00:32:05,924
- Seberapa jauh kita tertinggal?
- Anggap saja lebih cepat.
682
00:32:09,710 --> 00:32:11,320
Agen federal, jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya!
683
00:32:11,364 --> 00:32:12,539
Hai! Tangkap dia!
684
00:32:24,420 --> 00:32:25,987
Berengsek!
685
00:32:26,031 --> 00:32:28,120
Ingatkan saya tidak pernah
membuatmu kesal, Lucy.
686
00:32:29,556 --> 00:32:30,992
Tersangka berbelok ke luar jalan raya
687
00:32:31,036 --> 00:32:33,342
seperempat mil ke depan
posisi Anda, melambat.
688
00:32:33,386 --> 00:32:34,865
Sepertinya dia mengira dia kehilanganmu.
689
00:32:34,909 --> 00:32:36,389
Rasanya seperti itu
seperti yang dia lakukan.
690
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
Baiklah,
pertunjukan pengawasan siang hari
691
00:32:49,054 --> 00:32:50,751
sebuah struktur 100 kaki
dari pantai.
692
00:32:50,794 --> 00:32:52,796
Mungkin sulit untuk dilihat.
693
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
Tidak terlalu sulit.
694
00:33:05,722 --> 00:33:07,724
NCIS!
695
00:33:07,768 --> 00:33:09,161
Tangan!
696
00:33:39,104 --> 00:33:41,019
Itu saja!
697
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
Anda keluar dari jalan raya!
698
00:33:44,761 --> 00:33:45,980
Angkat tanganmu
699
00:33:46,024 --> 00:33:48,461
dan berjalan perlahan
ke arahku.
700
00:33:53,727 --> 00:33:55,990
Hai! Hei, jangan,
jangan, jangan!
701
00:34:00,168 --> 00:34:02,083
Apa-apaan?!
702
00:34:02,127 --> 00:34:04,825
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
703
00:34:07,523 --> 00:34:09,525
Benar-benar?!
704
00:35:14,808 --> 00:35:17,115
Percayalah kepadaku!
705
00:35:28,952 --> 00:35:31,172
Jangan pernah berbalik
di lautan.
706
00:35:31,216 --> 00:35:32,869
Dicatat.
707
00:35:32,913 --> 00:35:35,045
eh...
708
00:35:35,089 --> 00:35:37,700
Anda membuat kami terlibat dalam hal ini,
kamu punya cara untuk mengeluarkan kami?
709
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Hei, hei!
710
00:35:42,227 --> 00:35:43,967
Keluarga Coasties tidak berbohong.
711
00:35:44,011 --> 00:35:45,839
Mereka selalu siap.
712
00:35:55,240 --> 00:35:57,764
Ini semua yang kami pulihkan
dari rumah persembunyian Big Luna?
713
00:35:57,807 --> 00:36:00,680
Hard drive hancur.
File dan foto terbakar.
714
00:36:00,723 --> 00:36:03,204
Hanya semacam teka-teki
itu membuat sirkulasi saya lancar.
715
00:36:03,248 --> 00:36:05,206
Menemukan ini.
716
00:36:05,250 --> 00:36:07,730
Dekstroamfetamin.
100 miligram per pil.
717
00:36:07,774 --> 00:36:10,255
Berwarna agar terlihat seperti milik pilot kami
suplemen vitamin.
718
00:36:10,298 --> 00:36:12,605
Big Luna pasti menyelinapkannya
ke rumah pilot kami
719
00:36:12,648 --> 00:36:13,954
- untuk memberinya dosis.
- Mm-hmm.
720
00:36:13,997 --> 00:36:15,129
DNA di pisaunya
juga cocok dengan apa
721
00:36:15,173 --> 00:36:16,609
berada di bawah kuku Noelani.
722
00:36:16,652 --> 00:36:18,176
Dia juga membunuhnya.
723
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
Jadi kita-kita masih belum tahu
untuk siapa dia bekerja
724
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
atau berapa banyak program jet
telah dikompromikan.
725
00:36:22,223 --> 00:36:24,573
Hei, bicaralah
dirimu sendiri, Orang Baru.
726
00:36:24,617 --> 00:36:26,749
Klaim bartender Myra
menjadi korban,
727
00:36:26,793 --> 00:36:29,230
tapi dia menyajikan minuman berduri,
dipimpin Randolph
728
00:36:29,274 --> 00:36:31,754
naik ke dalam ruangan,
memberi sebaik yang dia dapat
729
00:36:31,798 --> 00:36:33,843
di tangga bersama Lucy... Tidak.
730
00:36:33,887 --> 00:36:36,716
Jadi saya menelepon seorang teman di
Urusan Perdagangan dan Konsumen,
731
00:36:36,759 --> 00:36:39,936
mengetahui siapa pemiliknya
bar, menghubungi bank mereka
732
00:36:39,980 --> 00:36:41,286
tentang mencurigakan
transfer uang.
733
00:36:44,245 --> 00:36:46,726
Apakah kamu mengatur waktu ini?
- saat dia masuk?
- Tidak.
734
00:36:46,769 --> 00:36:48,728
Itu hanyalah hidup bersih.
735
00:36:49,772 --> 00:36:51,600
Pria itu memaksaku
untuk membantunya.
736
00:36:51,644 --> 00:36:53,298
Mengancam keluargaku!
737
00:36:53,341 --> 00:36:55,822
- Kamu menyelamatkanku!
- Cerita yang menarik, Myra.
738
00:36:55,865 --> 00:36:57,824
Hanya saja tidak akurat.
739
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
Bar tempat Anda bekerja adalah
dimiliki oleh suatu perusahaan
740
00:36:59,652 --> 00:37:01,784
disebut Grup 'O Ahi.
LLC Hawaii.
741
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
Dibiayai oleh perusahaan induk
berbasis di Beijing.
742
00:37:04,222 --> 00:37:06,006
Oke... Ini sampulnya.
743
00:37:06,049 --> 00:37:08,138
Untuk Kementerian Tiongkok
Keamanan Negara.
744
00:37:08,182 --> 00:37:10,315
Teori kami adalah Anda memang demikian
lahir di Honolulu...
745
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
tapi dilatih oleh MSS.
746
00:37:12,665 --> 00:37:14,275
Saya akan berpikir keras
tentang apa yang harus kukatakan selanjutnya.
747
00:37:14,319 --> 00:37:15,972
Karena temanku di sini...
748
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
membenci mata-mata.
749
00:37:22,936 --> 00:37:25,243
Mari kita bicara
tentang jet eksperimental.
750
00:37:35,688 --> 00:37:37,733
Siap... salut!
751
00:37:50,180 --> 00:37:52,400
Sesuatu yang Anda butuhkan,
Agen Khusus?
752
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
Letnan Komandan
Walters datang ke NCIS
753
00:37:56,448 --> 00:37:58,711
karena dia curiga
cincin mata-mata.
754
00:37:58,754 --> 00:38:00,321
Tidak akan mampu
untuk menghentikannya tanpa dia.
755
00:38:00,365 --> 00:38:02,410
Ingin membayar
hormat saya.
756
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
saya dikenal
menjadi agak bodoh.
757
00:38:08,373 --> 00:38:10,070
"Agak"?
758
00:38:10,113 --> 00:38:12,420
Oke... sepenuhnya.
759
00:38:12,464 --> 00:38:15,858
Tapi jika sikapku...
tidak menyenangkan...
760
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
Kamu bilang aku membahayakan
karir seluruh tim saya.
761
00:38:18,992 --> 00:38:21,081
Kamu bahkan tidak mau mengambil milikku
panggil atas nama Whistler.
762
00:38:21,124 --> 00:38:23,170
Saya bersemangat dengan orang-orang saya.
763
00:38:23,213 --> 00:38:25,999
Kemarahan meningkat ketika Anda peduli.
764
00:38:27,305 --> 00:38:29,350
Apakah ini kamu meminta maaf?
765
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
Ya.
766
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Yah, itu sangat tidak nyaman.
767
00:38:36,270 --> 00:38:38,054
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
768
00:38:38,098 --> 00:38:41,057
Hentikan orang jahat, lindungi
keamanan internasional...
769
00:38:41,101 --> 00:38:43,843
dan kehormatan pilot kami.
770
00:38:43,886 --> 00:38:46,280
Permintaan maaf diterima.
771
00:38:57,857 --> 00:38:59,859
Hei, karena.
772
00:38:59,902 --> 00:39:01,426
Aloha.
773
00:39:01,469 --> 00:39:03,732
Halo, hei.
774
00:39:03,776 --> 00:39:05,908
Hei, ada apa?
Hai!
775
00:39:05,952 --> 00:39:07,910
- Aku baru saja mau bicara buruk.
- Hei, tidak.
776
00:39:07,954 --> 00:39:09,259
Anda sebaiknya tidak memilikinya.
Saya keluar menyelamatkan dunia.
777
00:39:09,303 --> 00:39:11,087
- Oke?
- Tentu saja.
778
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
Hai, anak anjing.
779
00:39:12,872 --> 00:39:14,134
Oh.
780
00:39:16,092 --> 00:39:18,094
Hei, aku tidak bisa tinggal terlalu lama,
jadi...
781
00:39:18,138 --> 00:39:20,096
Oh, terserah, brah.
782
00:39:20,140 --> 00:39:22,403
Hai.
783
00:39:22,447 --> 00:39:23,883
Hai!
784
00:39:23,926 --> 00:39:26,407
Siapa ini sekarang?
785
00:39:26,451 --> 00:39:28,191
Itu Inoki.
786
00:39:28,235 --> 00:39:30,019
Baru keluar dari karantina.
787
00:39:30,063 --> 00:39:32,761
Ah, kamu baik-baik saja
tampak kawan.
788
00:39:32,805 --> 00:39:34,284
Hei, dia mengingatkan, uh--
789
00:39:34,328 --> 00:39:35,938
Hachiko.
Ya.
790
00:39:35,982 --> 00:39:37,505
Ibumu menyukai anjing itu.
791
00:39:37,549 --> 00:39:40,813
Hei, aku yakin Inoki tidak akan melakukannya
keberatan untuk berjalan-jalan jauh
792
00:39:40,856 --> 00:39:42,467
setelah dua minggu
di rumah besar.
793
00:39:42,510 --> 00:39:44,860
eh...
794
00:39:48,516 --> 00:39:50,126
Ya, ya, dia mungkin bisa.
795
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
Ya.
Hai.
796
00:39:52,564 --> 00:39:54,827
Dengar, Kai.
797
00:39:54,870 --> 00:39:56,437
Tentang hari lain...
798
00:39:56,481 --> 00:39:58,134
Hei, Pop, kami, um...
799
00:39:58,178 --> 00:39:59,788
kita akan melakukannya
banyak waktu untuk berbicara
800
00:39:59,832 --> 00:40:01,355
tentang berbagai hal,
oke, jadi, um,
801
00:40:01,399 --> 00:40:04,053
kenapa kalian berdua tidak mengerti
untuk saling mengenal?
802
00:40:04,097 --> 00:40:06,055
Ya?
803
00:40:08,188 --> 00:40:11,539
Oh, Inoki, akan
menjadi mauka atau makai?
804
00:40:11,583 --> 00:40:14,542
Mauka mendapat lebih banyak pohon, tapi
makai mendapat hutan bakau.
805
00:40:14,586 --> 00:40:16,936
Hmm? Ayo, ayo.
806
00:40:16,979 --> 00:40:19,242
♪ Gaya pulau
807
00:40:19,286 --> 00:40:21,810
♪ Dari gunung
ke laut ♪
808
00:40:21,854 --> 00:40:24,160
♪ Dari arah angin
ke sisi bawah angin... ♪
809
00:40:24,204 --> 00:40:25,901
Halo?
810
00:40:25,945 --> 00:40:27,468
Pintu terbuka.
811
00:40:27,512 --> 00:40:28,948
Anda berhasil!
812
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
Dan Anda membawakan pesta.
813
00:40:30,515 --> 00:40:32,517
Ayahku memaksaku untuk membawanya.
814
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
Ayahmu baik-baik saja?
815
00:40:34,519 --> 00:40:36,085
Saya bukan paranormal.
816
00:40:36,129 --> 00:40:37,826
Anda menyebutkan dia sakit
dalam lamaran Anda.
817
00:40:37,870 --> 00:40:39,132
Itu sebabnya kamu menginginkannya
tugas.
818
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
Ya, ya, ya, ya.
819
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
Dia baik-baik saja.
820
00:40:42,222 --> 00:40:43,484
bukan maksudku
untuk membongkar, maaf.
821
00:40:43,528 --> 00:40:46,008
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu benar, eh...
822
00:40:46,052 --> 00:40:48,489
Itu sebabnya saya menginginkannya
billet. aku hanya, um...
823
00:40:48,533 --> 00:40:51,231
Saya tidak pernah berharap untuk...
824
00:40:51,274 --> 00:40:54,364
Kamu-kamu
hiburan malam ini.
825
00:40:55,931 --> 00:40:59,500
Saya pikir ini adalah
hanya akan menjadi pekerjaan.
826
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
Tapi saya sudah sadar
827
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
bahwa itu jauh lebih menyenangkan
untuk melakukannya dengan seseorang
828
00:41:03,548 --> 00:41:05,201
bahwa kamu akan, eh...
829
00:41:05,245 --> 00:41:07,073
ikuti dari tebing.
830
00:41:08,422 --> 00:41:09,945
Itu bodoh.
831
00:41:09,989 --> 00:41:12,557
Itu bodoh, sangat bodoh.
832
00:41:14,080 --> 00:41:15,908
Baunya enak.
Mari kita bawa ke luar
833
00:41:15,951 --> 00:41:17,562
- sehingga semua orang bisa menikmatinya.
- Baiklah.
834
00:41:17,605 --> 00:41:19,868
♪ Aku sayang nenekku...
835
00:41:19,912 --> 00:41:21,914
Hai teman-teman!
836
00:41:21,957 --> 00:41:24,046
- Kai di sini!
- Ada apa, tim?
837
00:41:24,090 --> 00:41:26,353
- Hai!
- Selamat datang.
838
00:41:26,396 --> 00:41:28,442
Terima kasih, saya berhasil.
Terima kasih.
839
00:41:28,486 --> 00:41:30,096
♪ Dari gunung
ke laut ♪
840
00:41:30,139 --> 00:41:33,969
♪ Dari arah angin
ke sisi bawah angin ♪
841
00:41:35,580 --> 00:41:38,234
♪ Di pulau
842
00:41:38,278 --> 00:41:40,933
♪ Kami melakukannya dengan gaya pulau
843
00:41:42,543 --> 00:41:44,414
♪ Dari gunung
ke laut ♪
844
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
♪ Dari arah angin
ke bawah angin ♪
845
00:41:46,591 --> 00:41:49,637
♪ Sisi.
846
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
Teks disponsori oleh
CBS
847
00:41:51,465 --> 00:41:52,074
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org