1
00:00:05,960 --> 00:00:08,599
[Canción: "Amar y No Saber (Mejor que Saber y No Amar)"]

2
00:00:22,320 --> 00:00:26,280
♪ No me gusta nada así ♪

3
00:00:26,359 --> 00:00:30,199
♪ Un sentimiento que no quiero tener ♪

4
00:00:30,719 --> 00:00:32,920
♪ En mi corazón ♪

5
00:00:33,000 --> 00:00:37,159
♪ Tiempo cerca de ti ♪

6
00:00:38,079 --> 00:00:41,520
♪Porque me gusta mucho cuando me miras♪

7
00:00:42,039 --> 00:00:45,520
♪ Especialmente cuando tenemos que estar juntos ♪

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,479
♪ Uno a uno ♪

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,159
♪ Está tan tembloroso ♪

10
00:00:52,119 --> 00:00:56,560
♪ Quiero susurrarte al oído todos los días ♪

11
00:00:56,640 --> 00:00:59,920
♪ Me gustas desde hace mucho tiempo, ¿lo sabías? ♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
[Alin] El clima es muy agradable.

13
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
Está a sólo un corto trayecto en coche desde Bangkok.

14
00:01:03,320 --> 00:01:05,560
- [Música ambiental y alegre] - [Presione el obturador]

15
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
[Alin] Jane, por favor no hagas esto.

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
- ¿Hacer lo? - Haz lo que estás haciendo.

17
00:01:15,079 --> 00:01:17,400
Jane cree que Lin debería usar un delantal.

18
00:01:24,359 --> 00:01:25,200
aquí esta

19
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
[Jane] Ven aquí. Te lo pondré.

20
00:01:27,359 --> 00:01:28,519
¿Jane alguna vez amó a Lin también?

21
00:01:28,599 --> 00:01:29,879
[Efecto aturdido]

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,640
Hagamos nuestra tarea.

23
00:01:32,719 --> 00:01:34,040
[Música fácil de escuchar]

24
00:02:06,760 --> 00:02:09,479
Si Lin no está aquí algún día, ¿quién será el tutor de Jane?

25
00:02:11,879 --> 00:02:12,719
no tengo

26
00:02:13,360 --> 00:02:14,599
oh

27
00:02:14,680 --> 00:02:17,319
No hay ningún día en el que Lin deje a Jane.

28
00:02:17,400 --> 00:02:20,639
[Música ambiental]

29
00:02:20,719 --> 00:02:21,680
¿Cómo lo sabes?

30
00:02:25,319 --> 00:02:27,199
Porque Jane no dejará que Lin se vaya en absoluto.

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,759
Y también prometer

32
00:02:38,120 --> 00:02:39,599
No importa lo que pase

33
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Jane no abandonará a Lin.

34
00:02:47,800 --> 00:02:48,759
contrato

35
00:02:52,759 --> 00:02:55,199
¿Qué pasa? ¿Estás dudando?

36
00:02:58,319 --> 00:03:00,360
Bueno, la puntuación de Jane es realmente baja.

37
00:03:01,319 --> 00:03:02,840
¿Qué pasa si nos aceptan en diferentes universidades?

38
00:03:04,479 --> 00:03:06,280
¿Estás intimidando a Jane?

39
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
- ¿Matón? [Huff] - [Gritando suavemente]

40
00:03:08,319 --> 00:03:10,639
- [Jane] Lin [risas] - [Alin] ¿Eh? ¿Me estás tomando el pelo?

41
00:03:11,400 --> 00:03:12,439
[Ambos] aquí

42
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
[Ambos se ríen]

43
00:03:16,080 --> 00:03:17,319
[Jane grita suavemente]

44
00:03:30,199 --> 00:03:32,000
Prométeme primero que no dejarás a Jane.

45
00:03:34,719 --> 00:03:38,000
[Música lenta y triste]

46
00:03:42,879 --> 00:03:44,159
[Suspiro]

47
00:03:50,919 --> 00:03:54,039
¿Puedes prometerme primero que no me dejarás?

48
00:03:59,479 --> 00:04:00,879
¿O lo dejarás?

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,680
contrato

50
00:04:06,560 --> 00:04:08,319
¿Puedes prometerme?

51
00:04:10,759 --> 00:04:12,400
si

52
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
esta bien

53
00:04:15,439 --> 00:04:16,360
[Alin] Sí.

54
00:04:20,120 --> 00:04:22,279
[Música ambiental]

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
[Alin] Cuando Lin vino a buscar el delantal.

56
00:04:32,639 --> 00:04:34,160
Lin encontró esta camisa.

57
00:04:39,879 --> 00:04:42,480
Es la camisa de Lin. El que Lin me dio para escribir al final de Mathayom 6.

58
00:04:48,519 --> 00:04:50,759
¿Jane leyó la camiseta que Lin le escribió?

59
00:04:50,839 --> 00:04:53,600
No, no tuve tiempo de leerlo.

60
00:04:54,680 --> 00:04:56,199
Ese día me apresuré a regresar para escribirle en una camisa a Lin.

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,600
Luego regresa rápidamente y devuélveselo a Lin en casa.

62
00:04:59,120 --> 00:05:02,439
Pero cuando llegué allí, Lin ya se había ido.

63
00:05:04,120 --> 00:05:05,879
Ir sin decir una palabra

64
00:05:05,959 --> 00:05:08,000
[Música ambiental]

65
00:05:09,759 --> 00:05:11,920
[Alin] Lo siento, Jane.

66
00:05:12,000 --> 00:05:13,279
[quejido]

67
00:05:15,759 --> 00:05:18,319
Lin, lamento no haberte dicho.

68
00:05:21,319 --> 00:05:24,199
Aunque Lin tuvo muchas oportunidades de decirlo, pero...

69
00:05:26,959 --> 00:05:28,560
Lin no se atreve a hablar.

70
00:05:32,560 --> 00:05:34,319
Y luego elige irse sin decírselo a nadie.

71
00:05:38,079 --> 00:05:39,240
jane

72
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Es culpa de Lin.

73
00:05:45,519 --> 00:05:47,920
[Sollozando] Lin tenía miedo de que si Jane la hubiera detenido ese día...

74
00:05:48,920 --> 00:05:51,319
Lin podría cambiar de opinión, Jane.

75
00:05:57,519 --> 00:05:59,720
Jane es muy importante para Lin, ¿lo sabías?

76
00:06:01,879 --> 00:06:04,319
Nadie puede reemplazar a Jane.

77
00:06:07,160 --> 00:06:09,759
Jane es la mejor amiga que tiene Lin.

78
00:06:26,199 --> 00:06:28,920
Si Jane no quiere ser la mejor amiga de Lin,

79
00:06:31,639 --> 00:06:32,959
jane

80
00:06:36,879 --> 00:06:38,120
Lo que Lin preguntó

81
00:06:39,600 --> 00:06:41,519
¿Jane todavía amaba a Lin ese día?

82
00:06:44,560 --> 00:06:45,839
Si todavía me amas

83
00:06:49,920 --> 00:06:52,160
¿Podrá Lin amar a Jane?

84
00:06:52,240 --> 00:06:54,639
[Música ambiental]

85
00:07:08,639 --> 00:07:12,240
♪ No me gusta nada así ♪

86
00:07:12,319 --> 00:07:16,399
♪ Un sentimiento que no quiero tener ♪

87
00:07:17,040 --> 00:07:23,120
♪ En mi corazón, cuando estoy cerca de ti ♪

88
00:07:24,319 --> 00:07:28,240
♪Porque me gusta mucho cuando me miras♪

89
00:07:28,319 --> 00:07:31,839
♪ Especialmente cuando tenemos que estar juntos ♪

90
00:07:32,680 --> 00:07:37,639
♪ Uno a uno, es tan inestable ♪

91
00:07:38,519 --> 00:07:42,800
♪ Quiero susurrarte al oído todos los días ♪

92
00:07:42,879 --> 00:07:46,319
♪ Me gustas desde hace mucho tiempo, ¿lo sabías? ♪

93
00:07:46,399 --> 00:07:50,360
♪ Pero tengo que mantenerlo oculto ♪

94
00:07:50,439 --> 00:07:54,519
♪ Porque tengo miedo de que no pienses en eso ♪

95
00:07:54,600 --> 00:07:56,519
Jane no quiere que seamos amigas.

96
00:07:58,439 --> 00:08:00,480
Hace tiempo que no quiero serlo.

97
00:08:02,399 --> 00:08:06,000
♪ Estar cerca el uno del otro, poder amarnos en secreto ♪

98
00:08:06,079 --> 00:08:09,199
♪ Esto es tan bueno como parece ♪

99
00:08:09,279 --> 00:08:13,560
♪ Si quieres amar, no tienes que tener miedo de que nada bloquee tu camino ♪

100
00:08:13,639 --> 00:08:19,560
♪ Tengo miedo de que en el camino me encuentre con tristeza ♪

101
00:08:22,199 --> 00:08:23,519
[Efecto horrible]

102
00:08:52,039 --> 00:08:55,120
[Música lenta y triste]

103
00:09:09,000 --> 00:09:10,639
[Aom respira profundamente] ¡Oh!

104
00:09:19,159 --> 00:09:20,200
lin

105
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
Kate me envió muchas cosas, hija mía.

106
00:09:23,519 --> 00:09:25,159
Ven, ven aquí rápido, ven aquí.

107
00:09:26,759 --> 00:09:29,720
Al principio mi madre pensó quién enviaba qué caja.

108
00:09:29,799 --> 00:09:31,120
Es realmente grande.

109
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
Mira, mira.

110
00:09:33,519 --> 00:09:36,639
Aunque no estábamos allí, aun así nos lo envió.

111
00:09:36,720 --> 00:09:37,799
muy lindo

112
00:09:38,519 --> 00:09:40,919
Mamá está muy cómoda.

113
00:09:41,000 --> 00:09:43,399
Donde se ve a Lin con Kate cuidándola

114
00:09:44,919 --> 00:09:46,759
[Música lenta y triste]

115
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
¿Qué pasó, hijo?

116
00:10:07,399 --> 00:10:09,240
¿Por qué lloras?

117
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Lin rompió con Kate, mamá.

118
00:10:18,720 --> 00:10:19,759
¿Por qué?

119
00:10:24,120 --> 00:10:25,759
Tiene a alguien más.

120
00:10:28,200 --> 00:10:29,759
¿Cómo lo supo Lin?

121
00:10:30,919 --> 00:10:33,120
[quejido]

122
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
Lin lo vio con sus propios ojos, mamá.

123
00:10:41,240 --> 00:10:42,559
Estaba con un hombre en la cama.

124
00:10:42,639 --> 00:10:45,840
- [Música desgarradora] - [Alin resopla y suspira]

125
00:10:51,200 --> 00:10:52,679
Mamá lo sabe, ¿verdad?

126
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
¿Qué se siente al ser engañado?

127
00:11:02,559 --> 00:11:03,399
saber

128
00:11:06,159 --> 00:11:09,720
Y también sé que en el pasado mamá cometió errores.

129
00:11:12,799 --> 00:11:15,120
Mamá no quiere que Lin cometa el mismo error que ella.

130
00:11:19,080 --> 00:11:20,519
Mamá no se lo perdió.

131
00:11:20,600 --> 00:11:21,679
Me lo perdí.

132
00:11:22,279 --> 00:11:24,720
La madre salió para dejar que su ama se aprovechara de ella.

133
00:11:24,799 --> 00:11:27,240
Salí tan cansado que apenas podía mantenerme en pie.

134
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
Ganar dinero para mantenerme a mí y a mis hijos.

135
00:11:30,159 --> 00:11:32,279
Sin que les moleste en absoluto

136
00:11:32,879 --> 00:11:34,559
La que sufre es la madre.

137
00:11:34,639 --> 00:11:37,000
La madre tiene la intención de criar a su hijo lo mejor posible.

138
00:11:39,639 --> 00:11:42,279
Y quien está cómoda es la señora.

139
00:11:42,919 --> 00:11:45,480
Hoy en día es esposa registrada.

140
00:11:45,559 --> 00:11:47,679
Todos me admiran y elogian.

141
00:11:48,200 --> 00:11:51,679
¿Alguien le ha preguntado alguna vez si era amante?

142
00:11:51,759 --> 00:11:54,720
[Música exprimiendo]

143
00:11:57,600 --> 00:11:58,440
lin

144
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
¿Por qué Lin no cierra un ojo?

145
00:12:03,480 --> 00:12:07,200
Mamá no quiere que Lin sea estúpida y siga el juego como mamá.

146
00:12:09,399 --> 00:12:12,679
Si salimos, no conseguiremos nada.

147
00:12:13,399 --> 00:12:14,559
Pero si todavía estamos aquí

148
00:12:15,080 --> 00:12:17,679
Por mucho que se amen,

149
00:12:17,759 --> 00:12:19,919
Todo sigue siendo nuestro

150
00:12:25,519 --> 00:12:28,000
Mamá no quiere ver a Lin sufrir como ella.

151
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Es mejor aguantar que sufrir.

152
00:12:35,480 --> 00:12:38,039
¿Cuánto dura la carrera de un fotógrafo?

153
00:12:39,679 --> 00:12:42,440
En el futuro, es posible que Lin no pueda ganar dinero como hoy.

154
00:12:43,120 --> 00:12:46,279
Y cuando llegue ese día, ¿cómo vivirá Lin?

155
00:12:47,799 --> 00:12:49,240
Piensa con cuidado.

156
00:12:49,320 --> 00:12:52,600
[Música triste]

157
00:13:05,799 --> 00:13:07,799
[llorar]

158
00:13:36,279 --> 00:13:37,480
[tarareando una canción]

159
00:13:38,120 --> 00:13:39,080
Oye [risas]

160
00:13:39,159 --> 00:13:42,440
Dios mío, es tan ecológico que tengo que invertir más.

161
00:13:42,519 --> 00:13:44,200
¡Ey!

162
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Oh, es un poco una digresión. Es un poco perturbador.

163
00:13:48,279 --> 00:13:50,159
Sí, Aom. ¿Qué pasa?

164
00:13:55,879 --> 00:13:59,320
Oye, espera, espera. Cálmate. Cálmate. Vayamos a hablar afuera.

165
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Sí, sí.

166
00:14:02,440 --> 00:14:03,679
Tía Aom, ¿qué te pasa?

167
00:14:03,759 --> 00:14:05,799
Tuve una gran pelea con Lin.

168
00:14:06,519 --> 00:14:07,840
Jane fue a ver a Lin a casa.

169
00:14:08,759 --> 00:14:09,919
rapido

170
00:14:11,799 --> 00:14:15,960
[Música de presión]

171
00:14:45,279 --> 00:14:46,279
[Jane] Lin

172
00:14:47,480 --> 00:14:49,720
Jane sabía que Lin estaba escuchando.

173
00:15:02,639 --> 00:15:05,320
Si lo que Jane acaba de decir en la habitación hizo enojar a Lin,

174
00:15:06,159 --> 00:15:07,679
Jane, lo siento.

175
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
Si Lin sólo pudiera ser un amigo

176
00:15:12,279 --> 00:15:13,799
[Música triste y emotiva]

177
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
Jane será sólo una amiga.

178
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
Sólo quiero que Lin sepa eso.

179
00:15:22,600 --> 00:15:24,399
Jane estará al lado de Lin.

180
00:15:26,679 --> 00:15:28,919
Lin, ¿recuerdas la promesa que hicimos?

181
00:15:30,080 --> 00:15:31,960
Que Jane nunca dejará a Lin

182
00:15:35,519 --> 00:15:37,519
Jane realmente quiso decir eso.

183
00:15:48,559 --> 00:15:49,639
[Jane huele]

184
00:16:16,120 --> 00:16:18,039
[Muñeca] La tía ya te envió la camisa a la tintorería, querida.

185
00:16:25,519 --> 00:16:29,120
[Música emocionante]

186
00:16:41,519 --> 00:16:42,679
[Muñeca] Si tienes tiempo

187
00:16:42,759 --> 00:16:45,320
Puedes intentar leer lo que Lin escribió para ti, hija mía.

188
00:17:11,519 --> 00:17:12,559
no tengo

189
00:17:21,920 --> 00:17:23,078
lin

190
00:17:25,118 --> 00:17:26,318
jane

191
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
[Música ambiental]

192
00:17:52,440 --> 00:17:54,160
[Alin] Lin no piensa de esa manera.

193
00:17:55,079 --> 00:17:56,200
[Jane] ¿Qué estás pensando?

194
00:17:57,319 --> 00:17:58,640
Lin no está enojado.

195
00:17:59,920 --> 00:18:02,279
Cuando Jane preguntó si podía amar a Lin

196
00:18:05,519 --> 00:18:06,759
No estoy enojado.

197
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
Donde Jane besa a Lin

198
00:18:13,680 --> 00:18:15,799
Pero Lin se siente bien cuando está con Jane.

199
00:18:20,680 --> 00:18:22,279
Jane hizo que Lin se sintiera...

200
00:18:23,240 --> 00:18:25,319
Emocionado cuando Jane se acerca

201
00:18:28,119 --> 00:18:29,839
Me siento tímido cuando Jane me mira.

202
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
Desde que regresé esta vez

203
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
Los sentimientos de Lin ya no son los mismos.

204
00:18:53,039 --> 00:18:54,400
son mas que amigos

205
00:18:54,480 --> 00:18:57,559
[Música fácil de escuchar]

206
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
¡Hoy!

207
00:19:50,839 --> 00:19:52,279
¿Qué tipo de flor es esta? Es tan lindo.

208
00:19:53,079 --> 00:19:54,400
lirio de los valles

209
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
¿Los lirios tienen flores pequeñas como ésta?

210
00:20:01,680 --> 00:20:04,480
[Música ambiental]

211
00:20:07,400 --> 00:20:08,240
hermana jane

212
00:20:09,279 --> 00:20:10,319
- [Pete] Oh, P'Jane. - ¿Eh?

213
00:20:10,400 --> 00:20:12,359
Hay flores entregadas en el frente de la tienda. ¿Los has visto?

214
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
Misma persona, mismo interés, cada 15 días.

215
00:20:18,000 --> 00:20:19,759
Es como si le hubieran tocado la lotería, Phi Jane.

216
00:20:19,839 --> 00:20:21,119
[Música traviesa]

217
00:20:27,119 --> 00:20:28,559
[Alin] Hoy tomé fotografías de la comida.

218
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
Por favor, toma una foto de Jane.

219
00:20:32,359 --> 00:20:33,519
[Jane] Depende de ti, Lin.

220
00:20:37,319 --> 00:20:38,839
Eh, hermano Jane

221
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Pete te pondrá las flores en un jarrón.

222
00:20:41,759 --> 00:20:43,079
Iré a buscarte un jarrón.

223
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
- [Pete se ríe tímidamente] Está bien.

224
00:20:44,559 --> 00:20:45,799
[Música animada y alegre]

225
00:20:45,880 --> 00:20:47,720
[Bam] Vámonos. [Risas]

226
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
[Presione el obturador repetidamente]

227
00:21:03,720 --> 00:21:04,759
¿Piensas lo mismo que yo?

228
00:21:10,319 --> 00:21:11,240
[En la garganta] Ajá.

229
00:21:13,839 --> 00:21:16,799
Creo que sí, definitivamente sí.

230
00:21:18,119 --> 00:21:19,279
Sí, ¿qué?

231
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
Son marido y mujer.

232
00:21:24,599 --> 00:21:26,440
- ¿Eh? - Oh.

233
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
- [Música traviesa] - ¿No son amigos cercanos?

234
00:21:28,720 --> 00:21:30,079
¡Oh!

235
00:21:30,160 --> 00:21:32,440
¿Estás loco? ¿Qué clase de amigo cercano?

236
00:21:32,519 --> 00:21:34,240
El olor a marido y mujer flota.

237
00:21:34,319 --> 00:21:36,440
Incluso mejor que el ajo que acabo de freír.

238
00:21:36,519 --> 00:21:38,559
esto si no

239
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Puedes usar este ajo para pincharme ambos ojos.

240
00:21:42,759 --> 00:21:45,240
- [Sólo un sonido] - ¿Estás loco?

241
00:21:51,920 --> 00:21:53,079
¿Y el dueño de esta flor?

242
00:21:54,680 --> 00:21:58,799
[Música linda y alegre]

243
00:22:01,839 --> 00:22:06,640
[Música fácil de escuchar]

244
00:22:31,519 --> 00:22:33,400
¿Jane hace esto sola todos los días?

245
00:22:33,920 --> 00:22:34,839
[Jane] Sí.

246
00:22:35,759 --> 00:22:36,880
¿No estás aburrido?

247
00:22:36,960 --> 00:22:39,519
No, tenemos vacaciones una vez a la semana.

248
00:22:40,039 --> 00:22:41,640
Y luego pude hacer lo que quería hacer.

249
00:22:44,680 --> 00:22:47,279
[Música brillante]

250
00:23:06,839 --> 00:23:08,079
[Jane] Lin

251
00:23:08,160 --> 00:23:09,440
[En la garganta] ¿Eh?

252
00:23:09,519 --> 00:23:10,400
ven rapido

253
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
jane

254
00:23:17,400 --> 00:23:18,240
[En la garganta] ¿Eh?

255
00:23:19,599 --> 00:23:21,480
¿Puede Lin dormir conmigo esta noche?

256
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
No quiero volver a casa y ver a mi mamá.

257
00:23:25,079 --> 00:23:28,559
Entonces envíale un mensaje a la tía Aom para que no se preocupe.

258
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
[Música emocionante]

259
00:23:37,920 --> 00:23:39,759
Probablemente la tía Tuk todavía esté en casa allí.

260
00:23:41,960 --> 00:23:43,359
Probablemente mamá quiera desahogarse.

261
00:23:44,000 --> 00:23:47,119
Sería bueno que pudieras hablar un poco. Nos veremos mañana y nos sentiremos mejor.

262
00:23:47,839 --> 00:23:51,359
Bien, entonces deja que la tía Aom se desahogue mucho.

263
00:23:51,440 --> 00:23:54,880
[Música ambiental]

264
00:24:00,559 --> 00:24:02,279
Jane, ve a darte una ducha primero. Lin estará esperando.

265
00:24:16,039 --> 00:24:18,480
¿Por qué Lin no se lo escribió a Jane en ese momento?

266
00:24:19,720 --> 00:24:20,599
Escríbelo.

267
00:24:21,480 --> 00:24:22,759
Jane, ¿nunca lo has leído?

268
00:24:24,920 --> 00:24:28,480
Cuando Lin se fue, Jane estaba enojada. Nunca lo saqué para mirarlo.

269
00:24:29,240 --> 00:24:30,640
Lo recogí para verlo hoy.

270
00:24:36,000 --> 00:24:36,839
aquí esta

271
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
En ese momento, Lin quiso disculparse pero no se atrevió a decirlo.

272
00:25:13,119 --> 00:25:15,240
Lin no pudo cumplir su promesa

273
00:25:19,559 --> 00:25:21,119
Luego Lin lo escribió en su camisa.

274
00:25:21,960 --> 00:25:23,359
Creo que si Jane lee esto

275
00:25:26,400 --> 00:25:27,720
jane lo sabrá

276
00:25:30,880 --> 00:25:33,200
Lin no pudo cumplir nuestra promesa.

277
00:25:33,279 --> 00:25:36,039
[Música ambiental]

278
00:25:55,599 --> 00:25:56,519
pero hoy

279
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
¿Podemos hacer una nueva promesa?

280
00:26:06,359 --> 00:26:07,559
¿Qué promesa?

281
00:26:11,799 --> 00:26:13,680
Promete que si no es así

282
00:26:17,200 --> 00:26:18,599
Volveremos a la normalidad.

283
00:26:23,559 --> 00:26:24,799
[Ambiente y música brillante]

284
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
[En la garganta] Ajá.

285
00:26:38,079 --> 00:26:40,000
♪ Puede haber momentos en los que no estoy prestando atención ♪

286
00:26:40,079 --> 00:26:42,319
No vuelvas a desaparecer de la vida de Jane.

287
00:26:42,400 --> 00:26:44,839
♪ Que me he ido ♪

288
00:26:44,920 --> 00:26:50,480
♪ Hasta que se siente triste, la hace sentir sola ♪

289
00:26:51,759 --> 00:26:55,039
♪Quiero decirte la verdad♪

290
00:26:55,119 --> 00:26:58,480
♪ Que todo lo que te hice ♪

291
00:26:58,559 --> 00:27:03,759
♪ Puede que no sea cierto, puede que no sea exactamente lo que quiero ♪

292
00:27:04,440 --> 00:27:10,960
♪ Por favor no me castigues con una actitud indiferente ♪

293
00:27:11,039 --> 00:27:17,160
♪ Sé que no es bueno. ¿Puedes perdonarme? ♪

294
00:27:17,240 --> 00:27:20,759
♪Porque eres mi lugar seguro♪

295
00:27:20,839 --> 00:27:24,240
♪ Sin ti, ¿dónde estaría? ♪

296
00:27:24,319 --> 00:27:27,680
♪ Eres mi zona segura, no quiero estar solo ♪

297
00:27:27,759 --> 00:27:31,039
♪ ¿Podremos volver a ser como éramos? ♪

298
00:27:31,119 --> 00:27:34,599
♪ Porque eres tú quien se preocupa por mí ♪

299
00:27:34,680 --> 00:27:38,720
♪ La ubicación que tengo clavada en mi corazón ♪

300
00:27:38,799 --> 00:27:42,039
♪Te lo prometo de ahora en adelante♪

301
00:27:42,119 --> 00:27:48,319
♪ Permanecerá en el espacio de tu corazón ♪

302
00:28:25,799 --> 00:28:29,359
♪Porque eres mi lugar seguro♪

303
00:28:29,440 --> 00:28:32,839
♪ Sin ti, ¿dónde estaría? ♪

304
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
♪ Eres mi zona segura, no quiero estar solo ♪

305
00:28:36,319 --> 00:28:39,759
♪ ¿Podremos volver a ser como éramos? ♪

306
00:28:39,839 --> 00:28:42,759
♪ Porque eres tú quien se preocupa por mí ♪

307
00:28:42,839 --> 00:28:47,400
♪ La ubicación que tengo clavada en mi corazón ♪

308
00:28:47,480 --> 00:28:50,720
♪Te lo prometo de ahora en adelante♪

309
00:28:50,799 --> 00:28:56,519
♪ Permanecerá en el espacio de tu corazón ♪

310
00:29:07,000 --> 00:29:10,799
[Música relajante y conmovedora]

311
00:29:20,799 --> 00:29:22,279
¿Por qué estás mirando?

312
00:29:22,359 --> 00:29:23,640
[Jane se ríe suavemente]

313
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
Estoy avergonzado.

314
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
En realidad, Lin recuerda esa noche.

315
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
¿Fue una noche de borrachera?

316
00:29:40,799 --> 00:29:41,640
[En la garganta] Ajá.

317
00:29:43,559 --> 00:29:45,039
¿Recuerdas todo?

318
00:30:04,519 --> 00:30:05,839
pero aquí

319
00:30:06,559 --> 00:30:07,920
Lin ya no está herido.

320
00:30:13,400 --> 00:30:15,279
Dijiste que no podías recordarlo.

321
00:30:15,359 --> 00:30:16,000
[risas]

322
00:30:17,400 --> 00:30:19,079
Bueno, es raro.

323
00:30:19,599 --> 00:30:21,640
De amigos y de repente...

324
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
¿Sigue siendo raro?

325
00:30:34,559 --> 00:30:35,680
¿Es eso raro?

326
00:30:41,920 --> 00:30:43,119
Ya no es extraño.

327
00:30:47,359 --> 00:30:48,519
[Alin se ríe suavemente]

328
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
Cuando Lin regresó a Nueva York

329
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Jane debe extrañarte mucho.

330
00:31:05,119 --> 00:31:06,720
Es posible que Lin no regrese.

331
00:31:06,799 --> 00:31:07,960
[En la garganta] ¿Eh?

332
00:31:08,559 --> 00:31:09,599
¿Y qué pasa con el trabajo?

333
00:31:09,680 --> 00:31:11,920
[Música lenta y triste]

334
00:31:13,680 --> 00:31:15,039
No lo sé todavía.

335
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Pero si algo está bien,

336
00:31:19,240 --> 00:31:20,759
Lin se lo dirá a Jane primero.

337
00:31:21,519 --> 00:31:23,839
No quiero que vayas a ningún lado.

338
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
[risas]

339
00:31:27,599 --> 00:31:29,440
Lin tampoco quiere ir a ningún lado.

340
00:31:30,279 --> 00:31:32,599
[Música ambiental]

341
00:31:52,279 --> 00:31:54,359
[El teléfono vibra]

342
00:32:12,359 --> 00:32:14,440
(pastel)

343
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
¿No puedes aceptarlo?

344
00:32:20,480 --> 00:32:21,839
Debe haber algún asunto importante.

345
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
Sólo un momento.

346
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
[Música emocionante]

347
00:32:42,079 --> 00:32:43,279
¿Buenas noticias?

348
00:32:44,119 --> 00:32:45,000
[Pastel] Sí.

349
00:32:45,079 --> 00:32:48,799
Y Pie tiene algo con lo que quiere pedirle ayuda a Lin.

350
00:32:48,880 --> 00:32:51,799
Al igual que Pie, ¿hay algo en lo que Lin pueda ayudar?

351
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Sí, lo hay.

352
00:32:53,319 --> 00:32:55,599
Lin, ¿puedes ayudarme a hacer una sesión de moda?

353
00:32:55,680 --> 00:32:58,200
[Música emocionante]

354
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
Pie preguntó, ¿cómo puedo negarme?

355
00:33:02,559 --> 00:33:03,640
Nos vemos pronto.

356
00:33:12,000 --> 00:33:14,519
¿Por qué llamas, Pai?

357
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
jane

358
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
¿Qué le pasa? Llamó muy temprano en la mañana.

359
00:33:23,000 --> 00:33:24,039
Se trata de trabajo.

360
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
La tía y el tío Aom se fueron a otra provincia.

361
00:33:35,759 --> 00:33:37,240
¿Esto ha estado sucediendo durante una semana?

362
00:33:37,319 --> 00:33:38,200
[En la garganta] Ajá.

363
00:33:38,279 --> 00:33:39,799
[Música lenta y triste]

364
00:33:43,359 --> 00:33:45,359
Mamá debe estar muy enojada con Lin.

365
00:33:45,880 --> 00:33:47,519
Así que no quiero ver la cara de Lin por un tiempo.

366
00:33:50,359 --> 00:33:51,400
no pienses mucho

367
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Quizás necesite tiempo para pensar.

368
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
Gracias.

369
00:33:57,640 --> 00:33:58,559
[risas]

370
00:34:01,079 --> 00:34:02,039
[En la garganta] Hmm.

371
00:34:02,559 --> 00:34:03,720
Es delicioso.

372
00:34:04,319 --> 00:34:06,720
La tienda está cerrada hoy. ¿Quieres ir a la playa?

373
00:34:06,799 --> 00:34:08,880
[Música ambiental]

374
00:34:13,199 --> 00:34:14,239
¿Puede ser la semana que viene?

375
00:34:17,679 --> 00:34:18,880
¿Qué le pasa a Lin?

376
00:34:21,079 --> 00:34:22,000
es…

377
00:34:22,559 --> 00:34:24,719
Lin acaba de concertar una cita con Pai hace un momento.

378
00:34:26,679 --> 00:34:27,519
esta bien

379
00:34:29,159 --> 00:34:30,039
encajar

380
00:34:30,559 --> 00:34:34,039
Va a hablar con Lin sobre los detalles.

381
00:34:36,519 --> 00:34:39,360
Entonces comamos antes de ir a trabajar para tener energía.

382
00:34:41,079 --> 00:34:42,840
Eh [eh]

383
00:34:42,920 --> 00:34:45,559
[Música triste y emotiva]

384
00:34:46,159 --> 00:34:47,679
¿Puedo comerlo más tarde, Jane?

385
00:34:48,320 --> 00:34:50,559
Lin debe darse prisa, darse una ducha y vestirse. De lo contrario, no llegaremos a tiempo.

386
00:34:51,440 --> 00:34:52,400
¿Tiene prisa?

387
00:34:52,480 --> 00:34:53,760
[Gimiendo de arrepentimiento]

388
00:34:53,840 --> 00:34:55,920
Tienes que prepararle otra referencia.

389
00:34:56,599 --> 00:34:58,840
está bien, no importa

390
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Gracias por entender.

391
00:35:16,800 --> 00:35:17,920
[Chasquea tus labios]

392
00:35:19,159 --> 00:35:21,599
[Pájaro cantando]

393
00:35:26,079 --> 00:35:27,400
[Suspiro]

394
00:35:28,119 --> 00:35:30,519
Sólo podemos criar a nuestros hijos físicamente.

395
00:35:30,599 --> 00:35:33,519
Y siempre podremos decirle qué es bueno y qué no.

396
00:35:33,599 --> 00:35:36,039
Tiene derecho a elegir por sí mismo, Aom.

397
00:35:37,719 --> 00:35:40,039
Sólo quiero que esté cómodo.

398
00:35:40,119 --> 00:35:42,000
No tienes que pasar por dificultades como yo.

399
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Pero es su vida, ¿no, Aom?

400
00:35:49,599 --> 00:35:50,920
Mira a Jane.

401
00:35:51,519 --> 00:35:54,719
Jane es chef en un hotel de cinco estrellas. Gana un salario cómodo.

402
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Y un día quiso dimitir.

403
00:35:56,360 --> 00:35:58,639
Conviértete en propietario de una pequeña tienda y ábrela tú mismo en casa.

404
00:35:59,920 --> 00:36:01,239
A mí también me preocupa.

405
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
Porque no sé si tendrá éxito o no.

406
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
Pero mi deber es simplemente fomentarlo.

407
00:36:10,480 --> 00:36:12,559
Y siempre apoye lo que elija.

408
00:36:14,400 --> 00:36:15,679
No es lo mismo, Tuk.

409
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
sé que tiene derecho

410
00:36:19,400 --> 00:36:21,480
Para elegir su propio camino

411
00:36:22,320 --> 00:36:24,360
El matrimonio es difícil.

412
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
Nunca has estado casado, así que no lo entenderías.

413
00:36:27,760 --> 00:36:30,079
Que debe cerrar un ojo

414
00:36:30,159 --> 00:36:33,639
Mírame como un ejemplo. ¿Puedes comer orgullo?

415
00:36:34,159 --> 00:36:37,039
Tengo que salir y estar cansado solo.

416
00:36:37,119 --> 00:36:40,559
Si ese día aguanté fingiendo no saber

417
00:36:40,639 --> 00:36:43,360
Lin y yo no tenemos que sufrir como lo hicimos en el pasado.

418
00:36:47,079 --> 00:36:50,360
Sólo quiero que Lin también lo piense de esta manera.

419
00:36:51,400 --> 00:36:55,440
Sé que Lin está molesto por haber sido traicionado por Kate.

420
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
¿Pero podrías perdonarme?

421
00:36:59,039 --> 00:37:01,920
¿Puedes darle otra oportunidad?

422
00:37:02,519 --> 00:37:06,079
Quizás simplemente lo engañaron.

423
00:37:06,599 --> 00:37:09,800
Estoy buscando a alguien que cuide de Lin por el resto de su vida como Kate.

424
00:37:09,880 --> 00:37:11,559
No sé si puedo encontrarlo o no.

425
00:37:14,159 --> 00:37:15,679
[Suspiro]

426
00:37:15,760 --> 00:37:18,719
[Música triste]

427
00:37:31,239 --> 00:37:33,000
[Música ambiental]

428
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
La referencia de Lin es exactamente lo que quería.

429
00:38:09,239 --> 00:38:11,119
Creo lo que dicen.

430
00:38:11,199 --> 00:38:13,760
Trabajar con gente talentosa es fácil.

431
00:38:15,719 --> 00:38:18,599
Lin dijo que Pai debe tener cierta confianza en Lin.

432
00:38:18,679 --> 00:38:20,159
Por eso le pedí a Lin que hiciera este proyecto.

433
00:38:23,039 --> 00:38:25,159
A Pie le gusta trabajar con Lin...

434
00:38:26,679 --> 00:38:27,960
Especial

435
00:38:28,039 --> 00:38:30,840
[Música seductora y evocadora]

436
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
Pie aún no se lo ha dicho a Lin.

437
00:38:32,599 --> 00:38:34,400
¿Quién será el modelo?

438
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Lin debe estar muy feliz.

439
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
¿en realidad?

440
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
Pai tenía la intención de contactarlo para que viniera a trabajar con Lin.

441
00:38:43,440 --> 00:38:44,599
Y lo aceptó.

442
00:38:45,599 --> 00:38:46,840
¿Quién es ese?

443
00:38:47,639 --> 00:38:50,920
Nong Ira, el cantante más famoso del momento

444
00:38:53,280 --> 00:38:54,119
[risas]

445
00:38:55,480 --> 00:38:57,719
[Pie] Debe estar muy feliz.

446
00:38:57,800 --> 00:39:00,119
Si conoces al fotógrafo que vino a tomar la foto.

447
00:39:01,400 --> 00:39:02,360
- Is Lin - [Música feliz]

448
00:39:06,480 --> 00:39:09,400
En caso de que Lin trabaje con Pie y le guste.

449
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
Y quiero hacerlo juntos durante mucho tiempo.

450
00:39:17,199 --> 00:39:19,320
Lin dijo que deberíamos hablar de eso más tarde.

451
00:39:20,000 --> 00:39:22,199
Lin dijo que deberíamos hablar sobre referencias de ubicación.

452
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
Para que sepamos dónde ir a tomar fotografías.

453
00:39:24,880 --> 00:39:25,719
[Alin] ¿Eh?

454
00:39:33,559 --> 00:39:38,519
[Música brillante y fácil de escuchar]

455
00:40:05,280 --> 00:40:06,440
[Suspiro]

456
00:40:08,199 --> 00:40:10,119
[Jane] ¿Vas a permanecer como un santuario para tus abuelos?

457
00:40:10,199 --> 00:40:12,719
- [Suspiro] - [Música feliz]

458
00:40:14,239 --> 00:40:15,199
[Haz clic en tu lengua]

459
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Si vas a quedarte tanto tiempo, sé un santuario para tus ojos.

460
00:40:25,880 --> 00:40:27,599
Un santuario para los abuelos probablemente no sería apropiado.

461
00:40:29,400 --> 00:40:30,599
[Suspiro]

462
00:40:36,480 --> 00:40:38,199
A Pie realmente le gusta Lin cuando trabaja.

463
00:40:39,800 --> 00:40:41,199
Parece feliz, ¿verdad?

464
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
Sí, se ve feliz.

465
00:40:44,039 --> 00:40:46,119
Pie también se sintió feliz con el trabajo.

466
00:40:48,239 --> 00:40:49,920
Espera, en realidad estamos filmando.

467
00:40:50,000 --> 00:40:52,159
Tendremos que concertar otra cita para ver la ubicación.

468
00:40:52,239 --> 00:40:55,719
Gracias por aceptar el trabajo del pastel.

469
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
- [Música ambiental] - [Risas]

470
00:41:10,920 --> 00:41:14,559
[Música ambiental]

471
00:41:26,159 --> 00:41:27,400
¡Hoy!

472
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
¿Jane hizo todo esto sola?

473
00:41:31,119 --> 00:41:32,239
[risas]

474
00:41:36,639 --> 00:41:37,800
¿Hemos terminado de hablar?

475
00:41:39,639 --> 00:41:42,440
Ya está hecho y tengo buenas noticias que contarles.

476
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
Hablamos de trabajo durante mucho tiempo.

477
00:41:52,400 --> 00:41:55,119
¿Qué pasa, Jane? ¿Estás enojado?

478
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
si

479
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
Si fuera Linlin, ¿no se enojaría al ver a Jane con alguien más así?

480
00:42:01,000 --> 00:42:04,239
Lin debería saber lo que se siente al ser traicionado.

481
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Traición… con Pie.

482
00:42:09,559 --> 00:42:11,519
Jane, no es nada más que eso.

483
00:42:11,599 --> 00:42:14,559
¿Cómo podría no haber nada? Jane lo vio con sus propios ojos.

484
00:42:14,639 --> 00:42:15,480
[Música horrible]

485
00:42:15,559 --> 00:42:17,840
Quedarme en el santuario de mis abuelos y no volver nunca más.

486
00:42:17,920 --> 00:42:19,639
Tengo que encontrarme con la Dra. Jane que está destruyendo la corte.

487
00:42:19,719 --> 00:42:21,239
¿De qué estás hablando?

488
00:42:23,119 --> 00:42:25,400
[Música horrible]

489
00:42:47,119 --> 00:42:48,800
[Música emocionante]

490
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
jane

491
00:42:54,039 --> 00:42:55,960
Yo también me alegro mucho de verte, Jane.

492
00:42:57,639 --> 00:43:01,159
Lin es linda y buena en su trabajo.

493
00:43:02,079 --> 00:43:04,880
Esto nos permitirá seguir trabajando juntos.

494
00:43:04,960 --> 00:43:06,199
Probablemente tendremos que vernos a menudo.

495
00:43:06,280 --> 00:43:07,679
[Música exprimiendo]

496
00:43:07,760 --> 00:43:10,119
[Pie] Pie dijo que probablemente era por culpa de Pie.

497
00:43:10,199 --> 00:43:11,559
Trabajando en el mismo campo

498
00:43:11,639 --> 00:43:14,400
Así que hablamos con facilidad e hicimos clic muy rápido.

499
00:43:14,480 --> 00:43:15,880
no pregunte

500
00:43:17,559 --> 00:43:18,960
Pie sólo quería decírtelo.

501
00:43:19,039 --> 00:43:22,079
Personas que trabajan en trabajos similares y les gustan cosas similares.

502
00:43:22,159 --> 00:43:25,119
Debería ser fácil hablar entre nosotros y nos llevaremos bien.

503
00:43:26,320 --> 00:43:29,119
La próxima vez, si nos volvemos amantes

504
00:43:30,320 --> 00:43:32,639
Probablemente Pie tendrá que ver a Jane con frecuencia.

505
00:43:32,719 --> 00:43:35,320
Y si Pie le quita parte del tiempo a Lin,

506
00:43:36,239 --> 00:43:38,559
[Música emocionante]

507
00:43:38,639 --> 00:43:40,119
Jane, no te enfades.

508
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
¿Estás seguro de que no hablaste de ello en detalle?

509
00:43:48,719 --> 00:43:49,599
[Alin] Hola Jane.

510
00:43:50,480 --> 00:43:53,840
Jane, no es nada más que eso.

511
00:43:54,559 --> 00:43:56,599
[Música desgarradora]

512
00:44:00,360 --> 00:44:01,599
Lin le mintió a Jane.

513
00:44:02,599 --> 00:44:05,360
¿Cómo puedes mentir sin sentir algo así?

514
00:44:05,960 --> 00:44:08,679
Vuelve ahora. Jane estará sola.

515
00:44:09,360 --> 00:44:12,719
[Música triste]

516
00:44:12,800 --> 00:44:14,119
Si quieres estar enojado, simplemente enojate.

517
00:44:14,199 --> 00:44:16,239
¿No escuchas lo que tengo que explicarte?

518
00:44:17,000 --> 00:44:19,800
Si piensas por ti mismo, ¿cómo pueden estar juntos?

519
00:44:20,480 --> 00:44:23,480
Si estás en una relación como ésta, no funcionará para ti, Jane.

520
00:44:32,679 --> 00:44:33,880
[Suspiro]

521
00:44:41,079 --> 00:44:45,360
[Música triste]

522
00:44:59,280 --> 00:45:00,199
- [Música alegre] - [En la garganta] Eh.

523
00:45:01,719 --> 00:45:03,159
Jane, ¿no hablarás con Lin en absoluto?

524
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
- P'Jane - [en la garganta] ¿Eh?

525
00:45:05,920 --> 00:45:08,480
Lin todavía está sentado afuera esperando.

526
00:45:08,559 --> 00:45:10,960
¿Cuánto confía la hermana Jane en la hermana Lin?

527
00:45:11,679 --> 00:45:15,559
- Si crees, no lo cuestiones. - Sí.

528
00:45:15,639 --> 00:45:17,079
¿Entonces quieres que sea estúpido?

529
00:45:17,159 --> 00:45:19,239
- ¿Pai va a invitar a Lin a comprar acciones? - Sí.

530
00:45:19,320 --> 00:45:20,800
[Alin] Lin le dio tiempo a Jane.

531
00:45:20,880 --> 00:45:24,239
Pero Lin nunca permitirá que Jane le dé la espalda por algo que no hizo.

532
00:45:25,159 --> 00:45:27,719
[Música emocionante]

533
00:45:29,239 --> 00:45:32,840
♪Porque eres mi lugar seguro♪

534
00:45:32,920 --> 00:45:36,320
♪ Sin ti, ¿dónde estaría? ♪

535
00:45:36,400 --> 00:45:39,639
♪ Eres mi zona segura, no quiero estar solo ♪

536
00:45:39,719 --> 00:45:43,119
♪ ¿Podremos volver a ser como éramos? ♪

537
00:45:43,199 --> 00:45:46,599
♪ Porque eres tú quien se preocupa por mí ♪

538
00:45:46,679 --> 00:45:50,760
♪ La ubicación que tengo clavada en mi corazón ♪

539
00:45:50,840 --> 00:45:54,079
♪Te lo prometo de ahora en adelante♪

540
00:45:54,159 --> 00:45:57,119
♪ Permanecerá en el área del corazón ♪

541
00:45:57,199 --> 00:45:58,280
[Fin de la canción]