1
00:01:01,719 --> 00:01:04,040
Tan, ¿estás bien?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
Pongo las cosas que me pediste
para comprar justo al lado de tu bolso.

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
Muchas gracias. ¿Estás realmente bien?

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,159
Es sólo un pequeño dolor de cabeza.

5
00:01:16,239 --> 00:01:18,079
Podría ser una migraña.

6
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
¿Has tomado algún medicamento?

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,519
Estoy bien. No te preocupes.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,439
Creo que deberías ir a descansar.

9
00:01:31,159 --> 00:01:34,840
Terminaremos tarde hoy. aun mucho
de tiros restantes. Mañana también es un gran día.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,239
Puedo manejar las cosas aquí.

11
00:01:38,879 --> 00:01:40,239
Seguir.

12
00:01:42,079 --> 00:01:42,959
Ve ahora.

13
00:01:48,480 --> 00:01:50,079
Entonces dejaré mis cosas aquí.

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Bueno.

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
Terminado antes de lo esperado.

16
00:02:41,919 --> 00:02:43,080
HERMOSA Y TALENTOSA.

17
00:02:43,159 --> 00:02:44,439
QUIERO SER COMO TÚ, ALIN.

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,759
ME GUSTA TU TRABAJO.

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,919
ERES MUY TALENTOSO.

20
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
Sería bueno si pudiéramos
vivir juntos así para siempre.

21
00:03:42,159 --> 00:03:43,360
no creo

22
00:03:43,879 --> 00:03:46,360
Podría amar a cualquiera más de lo que te amo a ti.

23
00:03:52,479 --> 00:03:53,960
¿Te importaría…?

24
00:03:54,759 --> 00:03:57,319
¿Si te pidiera que estuvieras conmigo para siempre?

25
00:03:58,479 --> 00:04:00,599
¿Amarme sólo a mí?

26
00:04:05,479 --> 00:04:06,439
¿Quieres casarte conmigo?

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
Sí.

28
00:05:04,279 --> 00:05:05,120
Salir.

29
00:05:05,199 --> 00:05:06,480
-¡Lin!
-¡Lin!

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,199
Dije que salieras.

31
00:05:31,399 --> 00:05:33,040
¿Cuántas veces habéis dormido juntos?

32
00:05:33,120 --> 00:05:34,399
¿Eh?

33
00:05:35,079 --> 00:05:36,759
¿Cuántas veces?

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
Lin, lo siento.

35
00:05:40,079 --> 00:05:44,000
¿Por qué aceptar casarte conmigo si te gustan los hombres?

36
00:05:44,079 --> 00:05:46,160
¿Eh?

37
00:05:46,240 --> 00:05:47,519
-¿Por qué me mentiste, Kate?
-Lin…

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,199
-¿Por qué me engañaste, Kate?
-Lin.

39
00:05:49,279 --> 00:05:51,519
Lin, por favor escúchame.

40
00:05:51,600 --> 00:05:52,879
Lo lamento.

41
00:05:52,959 --> 00:05:55,040
Lo siento mucho. Realmente lo soy.

42
00:05:57,759 --> 00:05:59,920
Salir. Sal de mi vida.

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,319
Kate.

44
00:06:01,399 --> 00:06:02,560
Lin.

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
Por favor escúchame.

46
00:06:05,759 --> 00:06:06,680
Por favor…

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
‎Lin.

48
00:06:25,319 --> 00:06:26,680
Salir.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,399
-Lin.
-Dije que te fueras. Salir.

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,319
Kate, ya es suficiente.

51
00:07:47,319 --> 00:07:48,439
jane,

52
00:07:48,519 --> 00:07:51,040
trae el curry verde
a tía Aom de mi parte, ¿vale?

53
00:07:51,839 --> 00:07:52,920
Bueno.

54
00:07:53,439 --> 00:07:55,120
Está sobre la mesa.

55
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
¿Tía Aom?

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,039
¿Tía Aom?

57
00:08:58,840 --> 00:08:59,679
¿Tía Aom?

58
00:09:02,240 --> 00:09:03,279
¿Eh?

59
00:09:04,159 --> 00:09:05,240
¿Tía Aom?

60
00:09:07,519 --> 00:09:08,720
¿Tía Aom?

61
00:10:03,399 --> 00:10:05,240
Jane, tengo algo que decirte.

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,559
¿Qué es?

63
00:10:07,600 --> 00:10:09,159
-Este.
-¿Qué es?

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Ella escribió una canción para mí.

65
00:10:12,039 --> 00:10:13,000
Déjeme ver.

66
00:10:16,000 --> 00:10:17,759
Uf, es tan tonto.

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,559
Ella no te merece, Lin.

68
00:10:20,240 --> 00:10:21,399
Esta canción es antigua.

69
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
Vamos, Jane.
Arruinaste totalmente mi vibra.

70
00:10:26,360 --> 00:10:27,639
Bueno.

71
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Creo que es lindo.

72
00:11:18,639 --> 00:11:19,759
Este lugar…

73
00:11:20,799 --> 00:11:22,000
está guardado para ti.

74
00:11:28,799 --> 00:11:30,559
te lo llevo a tu casa
una vez que termine de escribir.

75
00:11:32,240 --> 00:11:33,279
Bueno.

76
00:11:54,240 --> 00:11:55,399
Jane, date prisa.

77
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Has estado arriba desde siempre.
¿Aún no te has cambiado?

78
00:12:01,360 --> 00:12:03,159
Tía Aom, ¿dónde está Lin?

79
00:12:03,919 --> 00:12:05,840
traje la camisa
ella me pidió que siguiera escribiendo.

80
00:12:06,879 --> 00:12:08,279
Yo subiré.

81
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Jane.

82
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
Acabo de llevar a Lin al aeropuerto.

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,879
¿A dónde va?

84
00:12:22,159 --> 00:12:23,559
Eh...

85
00:12:23,639 --> 00:12:25,279
Ella va a estudiar en el extranjero.

86
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Probablemente no volverá en años.

87
00:12:33,879 --> 00:12:35,799
¿Ella no te lo dijo?

88
00:13:04,759 --> 00:13:07,759
¿PUEDO AMARTE?

89
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
¿PUEDO AMARTE?

90
00:13:26,399 --> 00:13:27,159
Jane.

91
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
¿No estás feliz de verme de regreso?

92
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
¿Por qué debería serlo?

93
00:13:36,639 --> 00:13:38,600
Mover. Estoy caminando.

94
00:13:41,559 --> 00:13:43,360
Pero te extrañé.

95
00:13:44,559 --> 00:13:45,559
¿Me extrañaste?

96
00:13:46,720 --> 00:13:51,159
Si me extrañaste, ¿por qué no?
llegar? ¿Por qué no llamaste? ¿Texto?

97
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
Si vas a mentir,
hacerlo creíble.

98
00:14:06,519 --> 00:14:08,840
¿De verdad me vas a tratar?
¿Como si fuera un extraño?

99
00:14:08,919 --> 00:14:10,240
Sí.

100
00:14:12,279 --> 00:14:13,879
Pero somos amigos.

101
00:14:14,799 --> 00:14:17,240
Solíamos serlo. Ya no.

102
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Jane, por favor escúchame.

103
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Han pasado ocho años, Lin.

104
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Ocho años desde que dejaste mi vida.

105
00:14:35,559 --> 00:14:37,919
¿Crees que simplemente regresarás?
hace que todo sea igual?

106
00:14:39,960 --> 00:14:41,639
Ya no somos amigos.

107
00:14:44,000 --> 00:14:45,399
Sal de mi casa.

108
00:15:40,159 --> 00:15:43,480
A estas alturas probablemente ya estén charlando.

109
00:15:43,559 --> 00:15:47,519
Sólo quiero que se reconcilien.
Entonces, ¿cuánto tiempo se quedará Lin?

110
00:15:47,600 --> 00:15:49,559
Probablemente no mucho.

111
00:15:49,639 --> 00:15:52,879
Ella siempre está muy ocupada.

112
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
No sé cómo encontró el tiempo
para volver a casa esta vez.

113
00:15:56,320 --> 00:15:58,519
¿Y su novia?

114
00:15:59,399 --> 00:16:00,519
¿Con quién se iba a casar?

115
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
¿Te refieres a Kate?

116
00:16:02,559 --> 00:16:03,480
Me encantaría conocerla.

117
00:16:04,679 --> 00:16:06,840
Quiero que la conozcas.

118
00:16:06,919 --> 00:16:09,200
Kate es increíble.

119
00:16:09,919 --> 00:16:12,360
Lin tiene mucha suerte.

120
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Tiene una carrera estable en el extranjero,

121
00:16:15,519 --> 00:16:17,039
y su novia

122
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
es hija de un mayor
fabricante de moda en Nueva York.

123
00:16:22,720 --> 00:16:25,399
Honestamente, ahora puedo morir en paz.

124
00:16:40,159 --> 00:16:41,879
He oído que estás en Tailandia.

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,399
¿Quieres vernos esta noche?

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
¿Cómo está tu mamá?

127
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
Ella trabaja todos los días. ella esta en la oficina
más que sus empleados.

128
00:16:58,320 --> 00:16:59,919
El dueño está trabajando muy duro.

129
00:17:00,000 --> 00:17:02,159
Por eso "W"
es una de las principales revistas de moda.

130
00:17:03,879 --> 00:17:05,640
Entonces, ¿estás aquí por negocios?

131
00:17:07,598 --> 00:17:08,720
Estoy de vacaciones.

132
00:17:10,279 --> 00:17:11,160
Gracias.

133
00:17:13,318 --> 00:17:14,559
Extrañas tu hogar, ¿no?

134
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
Sí...

135
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
En realidad, estoy pensando

136
00:17:20,559 --> 00:17:22,440
de volver a trabajar también.

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,358
¿Hablas en serio?

138
00:17:29,839 --> 00:17:31,480
Lo digo en serio.

139
00:17:37,640 --> 00:17:40,839
Mi mamá está aquí. Ella no se mudará a Nueva York.

140
00:17:41,759 --> 00:17:43,319
Por eso quiero estar aquí para ella.

141
00:17:43,839 --> 00:17:46,759
Pero si surge una buena oportunidad,

142
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
Podría volver.

143
00:18:01,359 --> 00:18:04,519
¿Por qué estás caminando? Ven aquí.

144
00:18:09,039 --> 00:18:10,640
¿Hablaste con Lin hoy?

145
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
No.

146
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
No os habéis visto en mucho tiempo.
y ni siquiera te pusiste al día?

147
00:18:21,279 --> 00:18:22,960
No quería saberlo de todos modos.

148
00:18:24,240 --> 00:18:26,519
he estado queriendo probar
la mesa de este chef

149
00:18:26,599 --> 00:18:28,519
pero nunca puedo conseguir una reserva.

150
00:18:29,200 --> 00:18:30,279
¿Es tan difícil reservar?

151
00:18:31,039 --> 00:18:34,079
Sí. Está completo hasta el año que viene.

152
00:18:34,720 --> 00:18:37,759
Sólo hay dos o tres mesas,
y siempre está lleno.

153
00:18:37,839 --> 00:18:39,880
Ni siquiera agregarán más mesas.

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,039
Mirar. Se llama la mesa de Jane.
La gente lo etiqueta sin parar.

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,559
Parece simple pero algo apetitoso.

156
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
¿Bien?

157
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
solo quiero ver
si realmente vale la pena.

158
00:18:56,160 --> 00:18:57,039
Veo.

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
Este es el dueño.

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,599
Si puedo conseguir una reserva,
¿irás conmigo?

161
00:19:17,160 --> 00:19:18,119
Por supuesto.

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,799
¿Dónde está ella? ¿Por qué no ha vuelto todavía?

163
00:19:47,920 --> 00:19:49,119
No es que me importe.

164
00:20:08,839 --> 00:20:10,000
¡Jane!

165
00:20:10,079 --> 00:20:12,799
¿Estás herido? ¿Me encontré contigo?

166
00:20:19,960 --> 00:20:21,119
¿Puedes levantarte?

167
00:20:59,079 --> 00:21:01,240
Llegar tarde a casa y conducir descuidadamente.

168
00:21:01,319 --> 00:21:02,799
Jane, ¿puedo simplemente decir que lo siento?

169
00:21:03,440 --> 00:21:04,279
Jane.

170
00:21:06,599 --> 00:21:08,799
Vuelve a tu vida en Nueva York.

171
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
Tu trabajo, tu prometida,

172
00:21:13,519 --> 00:21:14,960
toda tu vida está ahí.

173
00:21:16,519 --> 00:21:17,640
Sólo soy parte de tu pasado.

174
00:22:41,240 --> 00:22:42,799
No leíste los documentos que te di.

175
00:22:44,119 --> 00:22:45,000
¿Lin?

176
00:23:10,440 --> 00:23:12,799
No me queda nada en Nueva York.

177
00:23:35,720 --> 00:23:36,839
¿Sí, Lin?

178
00:23:36,920 --> 00:23:38,279
Hola, tía Tuk.

179
00:23:39,000 --> 00:23:42,839
Estaba llamando para ver si podía
Reserva una mesa en el restaurante Jane's.

180
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
Dios mío, tengo miedo
No puedo ayudar con eso, querida.

181
00:23:47,000 --> 00:23:48,799
Tendrás que hablar con Jane tú mismo.

182
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Le pasaré el teléfono.

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
Tía. Tía Tuk, espera.

184
00:23:59,359 --> 00:24:02,200
Hay cientos de restaurantes,
¿por qué tiene que ser este?

185
00:24:07,079 --> 00:24:08,079
Tienes una llamada.

186
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
ALÍN

187
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
Lin quiere hablar contigo.

188
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
Estoy ocupado.

189
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Jane, Lin puede oírte.

190
00:24:19,079 --> 00:24:21,440
Bien.
Entonces ella sabrá que no quiero hablar.

191
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Jane.

192
00:24:26,079 --> 00:24:27,839
No me llames.

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,599
Las mesas están llenas. Si ella quiere comer,
ella misma puede reservarlo.

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,559
Está disponible en línea. No es necesario llamar.

195
00:24:35,559 --> 00:24:36,839
COLGAR

196
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
Vaya.

197
00:24:42,680 --> 00:24:44,119
Lin…

198
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
Escuché todo, tía Tuk.

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Gracias.

200
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
¡Tú!

201
00:24:56,079 --> 00:24:58,519
Cuando ella se fue, estabas desconsolado.

202
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
Ahora ella ha vuelto
y ni siquiera le hablarás amablemente.

203
00:25:07,000 --> 00:25:10,039
Tu amigo no vuelve a menudo.
¿No hablarás con ella?

204
00:25:10,119 --> 00:25:11,519
Mejor sin un amigo así.

205
00:25:12,119 --> 00:25:13,000
¿Por qué?

206
00:25:14,640 --> 00:25:16,559
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

207
00:25:25,200 --> 00:25:28,039
Por favor, vete, tía. no la voy a golpear
al frente de la fila de todos modos.

208
00:25:34,599 --> 00:25:35,880
Es bueno que se haya ido.

209
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
Y deja de intentar arreglar las cosas entre nosotros.

210
00:25:38,039 --> 00:25:39,839
Nunca será lo mismo.

211
00:25:41,119 --> 00:25:42,240
¿Qué quieres decir?

212
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
¡Ay!

213
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
Lo lamento.

214
00:25:50,839 --> 00:25:51,759
Lo lamento.

215
00:25:52,359 --> 00:25:53,240
¿Estás bien?

216
00:25:53,759 --> 00:25:54,799
Lo siento mucho, Lin.

217
00:25:55,880 --> 00:25:57,079
Lo lamento.

218
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Salgamos afuera.

219
00:26:09,519 --> 00:26:10,839
Siéntate aquí.

220
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
¿Estás herido?

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
Espera un segundo.

222
00:26:29,519 --> 00:26:31,519
-Ah.
-Lo lamento.

223
00:26:32,599 --> 00:26:33,559
Lo lamento.

224
00:26:50,720 --> 00:26:52,079
¿Es eso lo suficientemente gentil?

225
00:26:56,720 --> 00:26:58,599
¿Todavía duele?

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
Ya no me duele.

227
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
¿Terminaste…?

228
00:27:08,359 --> 00:27:09,680
¿Ya estás enojado conmigo?

229
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
Aún no.

230
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
Acercaste tanto tu cara.
Mis orejas están todas rojas.

231
00:28:20,519 --> 00:28:21,880
¿Por qué me sigues?

232
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
Es solo una mesa.
Si no tienes uno,

233
00:28:27,759 --> 00:28:29,680
Puedo llevar uno desde mi casa.

234
00:28:30,920 --> 00:28:33,519
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Comer aquí tan mal?

235
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Alguien realmente quiere comer aquí.
pero no pude reservarlo.

236
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
Y ella es muy importante para mí.

237
00:28:40,559 --> 00:28:42,119
¿Es Kate?

238
00:28:52,599 --> 00:28:53,720
No.

239
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
No seas tímido al respecto. Publicaste
sobre el compromiso en todo Facebook.

240
00:28:58,559 --> 00:29:01,519
Incluso si no me invitaste,
No es que no me enteraría.

241
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
Si Kate quiere venir,
Reservaré una mesa especial solo para ella.

242
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
como regalo de bodas.

243
00:29:16,960 --> 00:29:18,079
Lin.

244
00:29:20,319 --> 00:29:22,039
-Lin.
-Ya no quiero la reserva.

245
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
¡Déjalo ir!

246
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
Jane, ¿estás herida? Lo lamento.

247
00:29:34,599 --> 00:29:35,960
¿Qué ocurre?

248
00:29:40,799 --> 00:29:42,640
¿Tuviste algún problema con Kate?

249
00:29:56,759 --> 00:29:58,319
Rompí con Kate.

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
entonces volviste
¿Porque rompiste con Kate?

251
00:30:11,720 --> 00:30:14,119
Ya no habrá boda.

252
00:30:22,440 --> 00:30:23,359
¿Estás sonriendo?

253
00:30:24,519 --> 00:30:25,640
No.

254
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
¿Te sientes engreído?

255
00:30:28,240 --> 00:30:31,799
No seas tonto.
Nadie se siente feliz por una ruptura.

256
00:32:13,039 --> 00:32:14,440
¿Ya le dijiste a tu mamá?

257
00:32:15,440 --> 00:32:16,319
No.

258
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
Eres el primero al que se lo digo.

259
00:32:20,480 --> 00:32:21,599
¿Cuándo se lo vas a decir?

260
00:32:27,160 --> 00:32:28,079
No quiero.

261
00:32:46,519 --> 00:32:47,640
¿Te sientes mejor?

262
00:32:53,519 --> 00:32:55,319
Si es así, entonces vete a casa.

263
00:32:59,039 --> 00:33:00,680
¿Puedo quedarme un poco más?

264
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
No quiero estar solo en mi habitación.

265
00:33:10,079 --> 00:33:11,920
Siempre me pregunté

266
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
como alguien que odia el frio como tu,
Podría sobrevivir en Nueva York.

267
00:33:15,079 --> 00:33:16,319
Te morirías congelado.

268
00:33:16,400 --> 00:33:19,559
Casi lo hice.
Menos mal que compré un calentador a tiempo.

269
00:33:21,000 --> 00:33:22,359
¿Estás fingiendo estar triste?

270
00:33:26,359 --> 00:33:27,599
¿Puedo hacer una reserva?

271
00:33:30,039 --> 00:33:31,079
No.

272
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Sólo dos asientos.

273
00:33:39,240 --> 00:33:40,759
Sin novia, ¿con quién vas a comer?

274
00:33:43,640 --> 00:33:44,559
Un modelo.

275
00:33:48,000 --> 00:33:49,559
acabas de romper
y ya tienes alguien nuevo?

276
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
No.

277
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Entonces ¿quién es ella?

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,039
Sólo un amigo.

279
00:33:55,119 --> 00:33:59,839
Ella dijo que realmente quería intentarlo.
tu comida, así que dije que le conseguiría una mesa.

280
00:33:59,920 --> 00:34:01,119
Soy cercano al dueño.

281
00:34:01,839 --> 00:34:02,759
Solía ​​serlo.

282
00:34:05,799 --> 00:34:06,799
Ahora vete a casa.

283
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
Es sólo una mesa, Jane.
¿Por qué estás siendo tan posesivo?

284
00:34:21,320 --> 00:34:24,199
Es mi restaurante. si quiero
Ser posesivo, ese es mi negocio.

285
00:34:45,079 --> 00:34:46,480
Haz el bien para recuperar el bien, ¿eh?

286
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Dejaste tu cabello mojado demasiado tiempo.
Te resfriarás.

287
00:35:30,239 --> 00:35:31,639
Esperar.

288
00:35:33,239 --> 00:35:34,800
Yo secándote el pelo hace un momento

289
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
no te hice
¿Incluso un poco menos enojado conmigo?

290
00:35:37,559 --> 00:35:39,440
Gracias por secarme el pelo.

291
00:35:46,159 --> 00:35:47,119
¿Eso es todo?

292
00:35:47,199 --> 00:35:50,239
Mmmm. Sí. Gracias.

293
00:35:50,320 --> 00:35:51,639
¿Y la mesa?

294
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Sólo lo hiciste para obtener la recompensa.

295
00:36:45,199 --> 00:36:48,719
Una vez que salga del trabajo, la emborracharé.
Tal vez ella me dé una mesa más fácilmente.

296
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
Listo.

297
00:36:53,800 --> 00:36:56,679
Jane, la clienta de la mesa uno.
quiere hablar contigo.

298
00:37:02,800 --> 00:37:04,079
¿Qué tan buena es la comida aquí?

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Hay tantos clientes.

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Tu comida es realmente deliciosa.

301
00:37:11,039 --> 00:37:12,880
No estaba planeando esperar,

302
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
pero ahora que lo hice, es totalmente
Vale la pena, incluso después de todos estos meses.

303
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Es simplemente comida casera sencilla.

304
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
Luego la comida en tu casa.
debe ser asombroso.

305
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
¿Ya cerrado?

306
00:37:42,079 --> 00:37:44,199
¿Ni siquiera estás
¿Vas a preocuparte por mí en absoluto?

307
00:38:00,199 --> 00:38:02,079
¿Por qué estás bebiendo?

308
00:38:06,199 --> 00:38:08,079
¿Cómo terminé así, Jane?

309
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
¿Cómo qué?

310
00:38:13,679 --> 00:38:15,159
Estudié mucho

311
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
el mejor de la clase,

312
00:38:17,679 --> 00:38:19,480
obtuvo una beca,

313
00:38:20,599 --> 00:38:21,960
graduado con honores…

314
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
¿Por qué mi vida se está desmoronando así?

315
00:38:29,639 --> 00:38:31,199
Estás borracho.

316
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
Ir a casa.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
No voy a ir.

318
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
¿Así que lo que?

319
00:38:36,519 --> 00:38:38,719
Vas a sentarte aquí
y beber solo?

320
00:38:46,039 --> 00:38:47,519
Entonces siéntate y bebe conmigo.

321
00:39:11,440 --> 00:39:13,079
Muy bien, ese es el último.

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,719
Estas sillas son muy cómodas.

323
00:39:37,000 --> 00:39:38,519
Voy a tomar una foto.

324
00:39:39,119 --> 00:39:40,039
¿Por qué?

325
00:39:40,119 --> 00:39:41,719
para mostrarle

326
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
que sin ella,

327
00:39:46,079 --> 00:39:47,639
Todavía puedo ser feliz.

328
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Está bien. Yo lo llevaré por ti.

329
00:39:57,559 --> 00:39:58,960
Llévate uno conmigo.

330
00:40:14,039 --> 00:40:15,760
¿Por qué rompiste con ella?

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Lin…

332
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
¿La extrañas?

333
00:40:32,480 --> 00:40:34,719
¿Por qué la extrañaría, Jane?

334
00:40:35,639 --> 00:40:37,920
Entonces ¿por qué lloras?

335
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
¿Por qué diablos la extrañaría?

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
¿Por qué lo haría?

337
00:40:50,519 --> 00:40:53,840
La vi con un chico en la cama.

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,559
¿No me crees?

339
00:40:59,639 --> 00:41:00,800
¿Eh?

340
00:41:01,960 --> 00:41:03,559
¿No me crees?

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
No es que no te crea.

342
00:41:06,559 --> 00:41:08,440
Como esto.

343
00:41:09,079 --> 00:41:10,400
Mira, Jane.

344
00:41:11,239 --> 00:41:15,599
Yo los vi así.

345
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
A Kate no le gustan las mujeres.

346
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
A ella le gustan los hombres.

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,039
Duele, Jane.

348
00:41:40,280 --> 00:41:42,599
Duele mucho, aquí mismo.

349
00:42:31,639 --> 00:42:32,840
¿Todavía duele?

350
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Esta panadería se volvió viral
por ser súper bueno.

351
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
Estaba cerca, así que te traje algunos.

352
00:44:32,559 --> 00:44:33,920
Gracias.

353
00:44:34,000 --> 00:44:36,119
¿Es modelo o ladrona?

354
00:44:36,199 --> 00:44:37,239
Esto es para ti.

355
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
¿Qué tengo que hacer?

356
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
para que me perdones?

357
00:45:24,639 --> 00:45:25,800
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon