1
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
വചനം വരുന്നു
പുരാതന ഗ്രീക്ക് വാക്ക് "ഡൈമായി,"
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
"അതേ വിധി പങ്കിടാൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
3
00:01:00,435 --> 00:01:05,272
ഭൂതങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നിലനിന്നിരുന്നു
4
00:01:05,355 --> 00:01:10,236
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളായി അവരെ സംരക്ഷിച്ചു
5
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
എൻ്റെ ജീവിതം മൂടൽമഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.
6
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
ആരാണ് സുഹൃത്ത്, ആരാണ് ശത്രു?
7
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ശത്രുക്കളാണോ?
8
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
9
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
കോടമഞ്ഞിലൂടെ എന്നെ സമീപിക്കുന്ന ആളാണോ
10
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
പിശാചാണോ അതോ മാലാഖയാണോ?
11
00:02:06,251 --> 00:02:08,961
അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ
12
00:02:10,003 --> 00:02:11,339
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നശിപ്പിക്കണോ?
13
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
സത്യം വളരെ ദുർബലമാണ്
14
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
ഏറ്റവും ചെറിയ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലും അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
15
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
എപ്പിസോഡ് 1
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ജീവിക്കുന്നു
16
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
17
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
200 വർഷം മുമ്പ്, ജോസിയോൺ
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,
19
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
ദയവായി ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ
20
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എപ്പോഴും ഓർക്കാൻ
21
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
അത് പ്രയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുക
22
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
നമ്മുടെ വാക്കുകളിലൂടെയും പ്രവൃത്തികളിലൂടെയും.
23
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
പറഞ്ഞുവരുന്നു
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അനുയായികളെ വഞ്ചിക്കാൻ നോക്കുക
25
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വചനമായ ബൈബിൾ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
26
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
ഈ വിശുദ്ധ ജലം എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക. ആമേൻ.
27
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
ദുരാത്മാക്കൾ നമ്മെ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
അവൻ്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും അപഹരിക്കുന്നു.
29
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
അവരുടെ പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ,
30
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
നമുക്ക് വേണം…
31
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
അതെന്താ?
32
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
ഇത് രക്തമാണ്!
33
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
അത് പിശാചാണ്!
34
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
അവനിലൂടെ എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആരാണ് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നത്, ഫിലിപ്പിയർ 4:13
35
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
എൻ്റെ പ്രിയേ.
36
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
മാറി നിൽക്കുക.
37
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
ഞാൻ പതിവുപോലെ അവിശ്വസനീയനാണ്.
38
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
കത്തോലിക്കർ വിശ്വസിക്കുന്നു
39
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
മനുഷ്യർക്ക് മൂന്ന് തരത്തിലുള്ള ശത്രുക്കളുണ്ടെന്ന്.
40
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
ആദ്യത്തേത് അവരുടെ സ്വന്തം ശരീരമാണ്,
41
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
അവരെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
അലസത മുതലായ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ.
42
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
രണ്ടാമത്തേത് അവരുടെ ലൗകിക ജീവിതമാണ്,
43
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
പുറത്തുനിന്ന് അവയെ തിന്നുകളയുന്നു.
44
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
അവരുടെ മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ശത്രു
45
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
ദുരാത്മാക്കളാണ്.
46
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
47
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇല്ലാത്തത്?
48
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
വിശപ്പിൽ നിന്ന് മുക്തമാകണമെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
49
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
50
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
എന്നാൽ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പോലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല--
51
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
കടൽ നിറയെ മത്സ്യങ്ങളാണ്.
52
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
അവ വെള്ളത്തിൽ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
53
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
എന്ത്…
54
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ്ലിൻ ആയിരിക്കണം.
55
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടതും താഴ്മയുള്ളതുമായ ആത്മാവിനോട്?
56
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
അപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ കിംഗ്?
57
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധനല്ല.
58
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
-ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ?
- അവർ എല്ലായിടത്തും രോമങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു
59
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
നായ്ക്കളുടെ മണവും.
60
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
61
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
ഞാൻ പാതാളത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അസുരനാണ്.
62
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
എന്ത്?
63
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
64
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
ഒരു ദുരാത്മാവ്.
65
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കണം!
67
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
എന്താണത്?
68
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
69
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
എൻ്റെ നന്മ!
70
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
ഇത് സൗജന്യമല്ലെങ്കിലും.
71
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.
72
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
ഒരു ഇടപാട്?
73
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് കരാർ നിലനിൽക്കും.
74
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കുകയുമില്ല
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ
75
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്.
76
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കും?
77
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരിക്കും,
78
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് അവസാനിക്കും.
79
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
അത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
80
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
81
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
നരകം.
82
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
നരകമോ?
83
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസത്തിലേക്ക് നോക്കി.
84
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
നരകം ഇവിടെയേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല.
85
00:08:34,304 --> 00:08:37,350
-ഇവിടെ തരൂ.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
86
00:08:38,183 --> 00:08:40,186
എന്ത്? ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
87
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി ഒപ്പിട്ടാലോ?
88
00:08:43,688 --> 00:08:45,816
ഈ കാര്യം രസകരമായി തോന്നുന്നു.
89
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
90
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
"ഒരാൾ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ ഒപ്പിടണം."
91
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
അതാണ് ചട്ടം.
92
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
93
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
പാർക്ക് ബോക്-ഗ്യു.
94
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
പാർക്ക് ബോക്ക്… എന്ത്?
95
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
-ബോക്-ഗ്യു.
-"ബോക്-ഗ്യു."
96
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
ബോക്-ഗ്യു.
97
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പേര്.
98
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
ഇത് നോക്കൂ!
99
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ മനുഷ്യരെ വഞ്ചിക്കുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ അഹങ്കാരവും എന്നാൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതുമായ വഴികളിൽ,
100
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
അവരെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
അകത്തും പുറത്തും നിന്ന്.
101
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
എന്നിരുന്നാലും, ആരാണ് ദുരാത്മാവിനെ കണ്ടിട്ടുള്ളത്?
102
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
അവ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
103
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
അവർ ബാഹ്യശക്തികൾ മാത്രമാണ്.
104
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം കാണാം.
105
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
106
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
നന്ദി, ബുദ്ധൻ!
107
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനോട് നന്ദി പറയുന്നു.
108
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
ബാഹ്യ ശക്തികൾ എന്നത് ശരിയാണെങ്കിലും
ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ കഴിയും,
109
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
എല്ലാ തിന്മകളും ആത്യന്തികമായി ഉണ്ടാകുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന്.
110
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
അതിനാൽ തെറ്റ് കള്ളം പറയാനാവില്ല
ദുരാത്മാക്കളിൽ മാത്രം.
111
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
2023 കൊറിയ സിഇഒ അവാർഡുകൾ
112
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
കഫീൻ ഇല്ലാത്ത എന്തും, ദയവായി.
113
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈമറാണോ?
114
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
ആൽക്കഹോൾ ഇല്ലാത്ത മോജിറ്റോയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹിറ്റാകും.
115
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
നിങ്ങൾ ഓഹരി വ്യാപാരം നടത്താറുണ്ടോ?
116
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്, അല്ലേ?
117
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹാൻമിയോങ് നിക്ഷേപവും സെക്യൂരിറ്റീസും.
118
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
എടുത്തോളൂ.
119
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
എൻ്റെ ഉപദേശത്തിനായി വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
120
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
121
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
- കാരണം?
-നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷേ വലിയ മാറ്റം വരുത്തുകയാണ്.
122
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
അതെല്ലാം കഷ്ടപ്പെട്ടു
വാടകയും ബില്ലുകളും സഹിതം
123
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് പ്രായമാകും.
124
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
125
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാം.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
126
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
ഈ വർഷത്തെ സിഇഒയെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
127
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Fandamp;B വ്യവസായത്തിന്.
128
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
വിജയിയോട് സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
129
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കാം
ഏതെങ്കിലും നിക്ഷേപ അന്വേഷണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്.
130
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
പാനീയങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ പാടുപെടുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തിൽ ബില്ലുകളും
131
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
നിങ്ങളുടെ മുടി വേഗത്തിൽ കൊഴിയാൻ ഇടയാക്കും.
132
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
133
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ള ഒരാളാണ്.
134
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രാജകുമാരിയെ അടിച്ചോ?
135
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
-രാജകുമാരി?
- അവൾ ഒരു ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം സെൻസേഷനാണ്.
136
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
അവർ അവളെ ഡെസേർട്ട് ലോകത്തെ IU എന്ന് വിളിക്കുന്നു
137
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
Fandamp;B വ്യവസായത്തിലെ കിം യുൻ-എയും.
138
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
മിറേ ഫാൻഡാംപ് ബിക്കാണ് ഉയർന്ന റാങ്ക് ലഭിച്ചത്
139
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
രണ്ട് വർഷം തുടർച്ചയായി.
140
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
"ദി ഡെവിൾ ഇൻ ഹെർമിസ്"?
141
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് ഡു-ഹീ!
142
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
ഹലോ, ഞാൻ ഡു-ഹീ ആണ്.
143
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
[എക്സ്ക്ലൂസീവ്] MIRAE Fandamp;B'S ചില്ലിംഗ് ജ്യൂസ്
പഞ്ചസാര പാക്ക് ചെയ്തോ?
144
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
അവർ ബോധപൂർവം വരികൾ മങ്ങിച്ചു
ഫ്രക്ടോസിനും പഞ്ചസാരയ്ക്കും ഇടയിൽ.
145
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
ആരോ തന്ത്രപരമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു.
146
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
147
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.
148
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
ആരായിരിക്കും ഏറ്റവും അസൂയ
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച്?
149
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ അഫിലിയേറ്റുകൾ.
150
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
എൻ്റെ പണം അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്
ഗ്രൂപ്പിനുള്ളിൽ.
151
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
ഞാൻ ആ സാധ്യതയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകും.
152
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
നമുക്ക് നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
153
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
154
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
ഇത് ഒരു അന്ധനായ തീയതിക്കുള്ള സമയമല്ല.
155
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
സർവശക്തൻ ജൂ
156
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
157
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
ചെയർവുമണെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
158
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
ഹായ്, മാഡം ജു.
159
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
160
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ എത്തി.
നിങ്ങളുടെ പരിശോധന എങ്ങനെ പോകുന്നു?
161
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
162
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നു, കൂടാതെ…
163
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീയതി റദ്ദാക്കണോ?
164
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
ആദ്യം ഞാൻ ജോലി നോക്കട്ടെ
ഒപ്പം ഒന്ന് മുറുകെ പിടിക്കുക--
165
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
ചെക്കപ്പും ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യാം.
166
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
ശരി, നന്നായി.
167
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
ഞാൻ തീയതിയിൽ പോകാം, ശരി?
168
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
അത് മറക്കുക.
169
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
നിങ്ങൾ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്‌സ് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
170
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
ചെക്കപ്പുകളും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
171
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
172
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
എനിക്ക് അന്ധനായ ഈത്തപ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്.
173
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
ഒരു ഫാൻസി ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ?
174
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
അങ്ങനെയാണോ?
175
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
തീയതിയിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കും,
176
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
അതിനാൽ സമഗ്രമായ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാക്കുക--
177
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
178
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
ഞാൻ എത്ര നേരം നിൽക്കണം
പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ?
179
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റെങ്കിലും ഞാൻ പറയും.
180
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
ശരി. നീ പോയി പിടിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം, ഷിൻ.
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
ഞാൻ പോയി 30 മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കാം
ഒരു പാവയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു.
182
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
നിങ്ങൾക്ക് ചക്കിയെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചൈൽഡ്സ് പ്ലേയിൽ നിന്ന് ഒരു പാവയും.
183
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ബോസ്.
-എല്ലാം ശരി.
184
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
ബിസിനസ് അവകാശങ്ങൾ എഴുതിത്തള്ളുന്നതിൽ കിം ഒപ്പുവച്ചു.
185
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
186
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് അവനറിയാം.
187
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
എന്ത്…
188
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? കുടുങ്ങിയതാണോ?
189
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
അതാരാണ്?
190
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
മറന്നു എന്ന് പറയരുത്.
191
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
അത് ഇന്ന് തന്നെയാണോ?
192
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം?
193
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
ഞാൻ മാത്രമാണ് കരുതിയിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
194
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
കുറ്റകൃത്യവും ശിക്ഷയും
195
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
അത് അതിശയകരമല്ലേ
196
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
പരിധിയില്ലാത്ത സമയം ലഭിക്കാൻ
ഒരു മണിക്കൂർഗ്ലാസിൻ്റെ ഫ്ലിപ്പിൽ?
197
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
198
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
199
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
ഞങ്ങളുടെ കരാർ നീട്ടാം.
200
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
അല്ല, ഒരു പുതിയ കരാർ ഒപ്പിടുന്നതെങ്ങനെ?
201
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
202
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
എതിർക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
മനോഹരമായ ഒരു വിടപറയട്ടെ.
203
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
204
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ദൂരെ പോവുക!
205
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
206
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
മാറി നിൽക്കൂ!
207
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
പിന്നെയും, ഒരു മനുഷ്യനും മനസ്സോടെ മരിക്കില്ല.
208
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
നിങ്ങൾ ഇത്രയും മനുഷ്യനായി കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ.
209
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
210
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
211
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
എനിക്കറിയാം. എന്നോടുള്ള നന്ദി കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.
212
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മുതൽ
സമ്പത്തും അധികാരവും നേടാനായിരുന്നു
213
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് നിറവേറ്റുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പരിഗണിക്കാതെ.
214
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക മാത്രമാണ്.
215
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
216
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
എങ്ങനെ 10…
അല്ല, എൻ്റേതിനു പകരം വേറെ 100 ജീവനുകളുണ്ടോ?
217
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഇടപാടല്ല, അല്ലേ?
218
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
219
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
220
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
ഇടപാട് എല്ലാവർക്കും ന്യായമാണ്.
221
00:17:05,607 --> 00:17:07,108
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
222
00:17:07,984 --> 00:17:09,194
മറുകക്ഷിയുടെ ആത്മാവാണ്.
223
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
മറ്റൊന്നുമല്ല.
224
00:17:16,367 --> 00:17:17,202
അത് എന്തായിരുന്നു?
225
00:17:24,167 --> 00:17:26,420
മുതലാളി ഇന്ന് ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.
226
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
കഴുത്തിലെ ഒരു വലിയ വേദന അവൻ പരിഹരിച്ചു.
227
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
228
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
229
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
നിങ്ങൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.
230
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
നരകം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
231
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
അവർ പറയുന്നത് പോലെ മോശമാണോ?
232
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
മടിയന്മാരെ അയക്കുന്നു
മില്ലുകല്ലുകളിൽ അനന്തമായി ഓടുന്നു
233
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
നരകാഗ്നി വളരെ തീവ്രമായി കത്തുന്ന സമയത്ത്
അത് നിങ്ങളുടെ മാംസവും അസ്ഥിയും ഉരുകുന്നു.
234
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
എന്നാൽ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
235
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
അത് കുട്ടിക്കളിയാണ്
236
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
നിങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
237
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.
238
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
239
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ കരാർ ഇല്ലാതെ പോലും.
240
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
241
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
നിങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.
242
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നാം,
243
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
എന്നാൽ അത് കേൾക്കാൻ വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
244
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ജിയോങ് ഗു-വോൺ
245
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.
246
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
ഒരു ഉപഭോക്താവ് മുഴുവൻ സ്ഥലവും ബുക്ക് ചെയ്തു.
247
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
അവിശ്വസനീയം.
248
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
249
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷ ഉപഭോക്താവുണ്ട്, അല്ലേ?
250
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
ഞാൻ അവൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
251
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കാണിക്കട്ടെ.
252
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
അവിടെ, മാഡം.
253
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
എന്താണ് ഈ ബഹളം?
254
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
അവൻ മാഡം ജുവിൻ്റെ ആത്മമിത്രമാകാം.
255
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?
256
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അച്ചടി പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നുവെന്ന്
257
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
വിമാനങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.
258
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
ഇത് കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
259
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
260
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയുമായി വിവാഹിതനാണെന്ന്.
261
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല ...
262
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
എന്തായാലും.
263
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവാഹം കഴിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളുടെ തലയിണ.
264
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക?
265
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
266
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പാസ്‌വേഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
267
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
268
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
- വളരെ സാധ്യതയില്ല.
- നമ്മൾ പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?
269
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും.
270
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്കൂൾ സുഹൃത്തോ എൻ്റെ മുൻ സുഹൃത്തോ അല്ല.
271
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
പിന്നെ നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
272
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
എല്ലാ മനുഷ്യരും
273
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമാണ്.
274
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
ഈ സുന്ദരനായ നട്ട്ജോബിന് എന്ത് പറ്റി?
275
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
ഞാൻ വിലപേശൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
276
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
നിങ്ങളും ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
277
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
സർവശക്തൻ.
278
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
ഞാൻ എന്തിന് ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിക്കണം?
279
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
30 മിനിറ്റ്
280
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
ആരംഭിക്കുക
281
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
ഞാൻ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
ശാന്തമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
282
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
283
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
അത് നല്ലതും അരോചകവുമായിരിക്കും.
284
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
മറ്റ് ഭക്ഷണശാലകൾ ഉണ്ട്.
285
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം.
286
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
ഈ ഹാർഡ്‌കോർ നട്ട്ജോബിന് എന്ത് പറ്റി?
287
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
ക്ഷമിക്കണം.
288
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ വീഞ്ഞ് ദയവായി.
290
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
തീർച്ചയായും, സർ.
291
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
വെളുത്തുള്ളി സ്റ്റീക്ക്…
292
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"ഡു ഡൂ-ഹീ."
293
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
മിയേഴ്സ്-ബ്രിഗ്സ് തരം, ISTJ.
294
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
അവൾക്ക് ഒരു ടി ആയി സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
295
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർവുമൺ ജു
296
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
അവൻ എന്താണ്, ഒരു ചെറിയ കുട്ടി?
297
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.
298
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
299
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി നോക്കുകയായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.
300
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
301
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
മര്യാദ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
302
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
ആരോടാണ് മര്യാദ?
303
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
നിങ്ങൾ എന്നോട് തികച്ചും പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു
താമസിച്ചുകൊണ്ട്.
304
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി പോലെയാണ്.
305
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
നിങ്ങളുടെ പരുഷമായ പെരുമാറ്റം ഞാൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
306
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
നാം ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
307
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
എന്താ പറയാത്തത്...
308
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് നീ ഭയപ്പെട്ടോ?
309
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
310
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
311
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.
312
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
"മുകളിൽ നിന്ന്"?
313
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
ഞാൻ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
സർവ്വശക്തൻ്റെ വിശുദ്ധ വചനം.
314
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
ആരാണ് നരകം…
315
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
അതായത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
316
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
317
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
നമ്മൾ നമ്മളെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തണം.
318
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
CEO DO DO-HEE
319
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"ഡു ഡൂ-ഹീ"?
320
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരൂ.
321
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
322
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
323
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
324
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
"ജിയോങ് ഗു-വോൺ."
325
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
"രക്ഷ" എന്നതുപോലെ?
അത് നിനക്ക് ഒട്ടും ചേരില്ല.
326
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
"സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ"?
327
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
അത് ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.
328
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
എൻ്റെ ഫൗണ്ടേഷൻ പരമ്പരാഗത കലാകാരന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത ഗായകരും നർത്തകരും പോലെ
329
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
സ്ഥിരമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗംഭീരമായ പരമ്പരാഗത പ്രകടനങ്ങൾ.
330
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിചയമില്ല
ഇത്രയും പ്രശസ്തമായ സ്ഥാപനം?
331
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
കൂടുതൽ സംസ്‌കാരമുള്ളവരാകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?
332
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
പാരമ്പര്യം, പാരമ്പര്യം, പാരമ്പര്യം...
333
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
334
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
ഞാൻ എല്ലാം പാരമ്പര്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്,
335
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം ആധുനിക യുദ്ധം പോലെയാണ്
336
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
ഒരു പവലിയനിലെ ഒരു ചെറിയ കച്ചേരിയെക്കാൾ.
337
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
അപ്പോൾ എന്താണ് വിശുദ്ധ പദ്ധതി?
338
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
എന്നോട് പറയരുത്
339
00:24:09,739 --> 00:24:11,700
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കയറിപ്പറ്റി
യാതൊരു വിശദാംശങ്ങളും ഇല്ലാതെ.
340
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
ഒരു അന്ധ തീയതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
341
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
ഒരു തീയതി?
342
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
നിങ്ങളും ഒരു കൈനിറയെ ആയിരിക്കണം,
343
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
അവർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചുവെന്നു കരുതി
ഇവിടെ വരാൻ.
344
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
അപ്പോൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
345
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
ഒരു അന്ധനായ തീയതി.
346
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
347
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
നീ പറയുകയാണോ
348
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
ദൈവം എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സജ്ജമാക്കുകയാണോ?
349
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
അവളെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,
350
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
സർവ്വശക്തനായ ജുവിൻ്റെ ആത്മമിത്രത്തിന് പോലും.
351
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
"സർവ്വശക്തൻ ജു"?
352
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
"സർവ്വശക്തൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവനെയാണോ?
353
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
354
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
രസകരമായ.
355
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
മറ്റൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ ഇത്രയും പരിഭ്രാന്തനാക്കിയിട്ടില്ല.
356
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഇത് ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
357
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.
358
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
വിനോദം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
359
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
എന്നാൽ സിൻഡ്രെല്ലയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു. വിട.
360
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
തണുപ്പും എന്നാൽ ദയയും.
361
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
നിരപരാധിയും എന്നാൽ സെക്സിയും.
362
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
അവൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും ഇന്ദ്രിയത പ്രകടമാക്കുന്നു.
363
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
364
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
365
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
എൻ്റെ വിലയേറിയ കേക്ക് ഏതാണ്ട് നശിച്ചു.
366
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
അത് എന്തായിരുന്നു?
367
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
ഒരു പക്ഷെ അവൻ അത്ര ഞെരുക്കമുള്ള ആളല്ലായിരിക്കാം.
368
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അവൻ ഒരു കേക്ക് പോലും തയ്യാറാക്കി?
369
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
370
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
ചെറിയ തെണ്ടി!
371
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
372
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
373
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
374
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
ഞാൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് റിസർവേഷൻ നടത്തി
375
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
ഒപ്പം ഇരുന്നു
ഇതിനായി ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കോഴ്സ് ഭക്ഷണം.
376
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം ഞാനൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.
377
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
അത് പുറത്തു വരില്ല.
378
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
പക്ഷേ, അയാൾക്കെങ്ങനെ എൻ്റെമേൽ ഇങ്ങനെയൊരു നീക്കം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ?
379
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
അതോ അവൻ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുകയായിരുന്നോ?
380
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
381
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
382
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
എൻ്റെ മനോഹാരിത പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കണം
അറിയാതെ.
383
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
അങ്ങനെ ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ
അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കാൻ?
384
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
മറ്റൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ ഇത്രയും പരിഭ്രാന്തനാക്കിയിട്ടില്ല.
385
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
എന്താണിത്?
386
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ നാണിക്കുകയാണോ?
387
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
എൻ്റെ മുഖം ആകെ ചുവന്നിരിക്കുന്നു!
388
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
389
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
ഒരുമിച്ച് നേടൂ, ഡു-ഹീ.
390
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "അഹങ്കാരി" എന്നാണ്.
391
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
392
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
വിവിധ തരം ചവറ്റുകുട്ടകൾ ഉണ്ട്.
393
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
നിങ്ങൾ ഏത് തരം ആണ്?
394
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നവ? ഭക്ഷണം പാഴാക്കണോ?
395
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
396
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മറ്റെന്തിനും,
397
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
നിങ്ങൾ പോഷകഗുണമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
398
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൊതു മാലിന്യത്തിന് കീഴിലായിരിക്കണം.
399
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
അവനെ അടിക്കുക.
400
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
401
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
അവൻ എവിടെ പോയി?
402
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
403
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല!
404
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
കൂടുതൽ മുടി കൊഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നടപടിയെടുക്കുക
405
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
- നിൽക്കൂ.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
406
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
നമുക്ക് അവനെ ഒന്നിപ്പിക്കണം.
407
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
408
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
ടൈം ഔട്ട്.
409
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
അയ്യോ!
410
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
രസകരമായ.
411
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
ബ്ലബ്ബർമൗത്ത്! സോമ്പി!
412
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
413
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
414
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
415
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
416
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
പൊതു മാലിന്യങ്ങൾ
ഒന്നുകിൽ കുഴിച്ചിട്ടതോ കത്തിച്ചതോ ആണ്.
417
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
418
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
വരിക.
419
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
420
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
അത് ചെയ്യരുത്!
421
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
ഹേയ്, എന്നെ തടയരുത്.
422
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
ഈയിടെയായി ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നേക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.
423
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തൊടുന്നത്?
424
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
425
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാവണം.
426
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
അത് തിരികെ ഇടുക.
427
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
വീണ്ടും?
428
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഡെസേർട്ട് സമയം?
429
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
ശ്രമിക്കാതെ പോകുന്നത് മര്യാദകേടാണ്...
430
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
കേക്ക്.
431
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
432
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
സ്വയം?
433
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
434
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-എന്നാൽ നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ പിറന്നാൾ കേക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു--
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
435
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
436
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
എന്തായാലും വിട്.
437
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
ഞാൻ ചപ്പുചവറുകൾ തരംതിരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ.
438
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
439
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള ദിവസം സുഖകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
440
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
ഒരു കാര്യം കൂടി.
441
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
ചില മര്യാദകൾ കാണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.
442
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
നീ എൻ്റെ മുൻ ആണെന്ന് ആരും കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
443
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാന്യത കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുമ്പോൾ?
444
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
അതൊരു അപേക്ഷയായിരുന്നില്ല.
445
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
റൂം എസ്‌കേപ്പ് കഫേ: ലോക്ക് അപ്പ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
446
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
ശരിയാണ്.
447
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
എക്കാലത്തെയും മോശമായ ജയിൽ അനുഭവിക്കുക
ഒരു പുതിയ കഥ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു
448
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
അത് ഞാനാണ്!
449
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
- അത് നീക്കുക!
- എൻ്റെ തല നോക്കൂ.
450
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
എൻ്റെ കൈ!
451
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
ഗൗരവമായി!
452
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
എങ്ങനെ മാഡം ജു
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിർത്തിയോ?
453
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ആരാണ് ആ ലേഖനത്തിനു പിന്നിൽ?
454
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ഒരു ആന്തരിക അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു.
455
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
ആരായിരുന്നു അത്?
456
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
മിറേ അപ്പാരലിലെ മിസ് നോഹ് സു-ആൻ ആയിരുന്നു അത്.
457
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
അടുത്തിടെ ഒരു ഫാഷൻ ഷോയിൽ പങ്കെടുത്തു
458
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
ന്യൂസ് ഔട്ട്‌ലെറ്റിൻ്റെ മേധാവിയുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഓടിച്ചു.
459
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് സമാധാനപരമായ ജീവിതം?
460
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
MIRAE ഗ്രൂപ്പ്
461
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
മിറേ ഗ്രൂപ്പ്, ആദ്യ പത്തിൽ ഒന്ന്
രാജ്യത്തെ കമ്പനികൾ,
462
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
ഒരു ആന്തരിക അധികാര പോരാട്ടത്തിന് വിധേയമാണ്.
463
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
മിറേ രാജ്യം
സർവ്വശക്തനായ ജു,ആണ് സ്ഥാപിച്ചത്
464
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
ചെയർവുമൺ ജു ചിയോൺ-സുക്ക്.
465
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
ഞാൻ അവളെ മാഡം ജു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
466
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
467
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ
468
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അധ്യക്ഷ
ജു ചിയോൺ-സുക്ക്
469
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു
നല്ല ആരോഗ്യം, അമ്മ.
470
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
വിഷമിക്കേണ്ട.
471
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
ഞാൻ നിന്നെ അതിജീവിക്കും.
472
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
473
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
നോ സുക്-മിൻ, മാഡം ജുവിൻ്റെ മൂത്ത കുട്ടി.
474
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
പാവം കിരീടാവകാശി,
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നെന്നേക്കുമായി നിഴലിച്ചു.
475
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
476
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
ഞാൻ ശാന്തനായി
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി, അമ്മ.
477
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
നിങ്ങൾ തികച്ചും അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന്, അമ്മ.
478
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
കിം സെ-റ, മരുമകൾ.
479
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
ഒരു ഗംഭീര മയിൽ
സ്ഥിരമായി അംഗീകാരം തേടുന്നവൻ.
480
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
481
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
482
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
483
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കണം.
484
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
നോ ദോ-ഗ്യോങ്, ദമ്പതികളുടെ ഏക മകൻ.
485
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
അവൻ അദൃശ്യനാകാൻ പഠിച്ചു
നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി.
486
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
അമ്മ.
487
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.
488
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
നോ സു-അഹ്ൻ, മാഡം ജുവിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി.
489
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
അവൾക്ക് പാരീസിനോട് വല്ലാത്ത അഭിനിവേശമുണ്ട്
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
490
00:34:12,257 --> 00:34:14,177
ആളുകൾ അവളെ പരിസു-അഹ്നെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
491
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
ഓസ്റ്റിനും ജസ്റ്റിനും അവളുടെ ഇരട്ട മക്കളാണ്
492
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
-ഒരു മിനിറ്റ് വ്യത്യാസത്തിൽ ജനിച്ചത്.
-ഓസ്റ്റിൻ, ജസ്റ്റിൻ.
493
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
ഇരട്ടകൾ
ഓസ്റ്റിൻ, ജസ്റ്റിൻ
494
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
എന്തൊരു ആഗോള ഭ്രാന്താണ്.
495
00:34:25,146 --> 00:34:28,190
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിസർച്ച് പേപ്പർ ഷെഡ്യൂൾ.
496
00:34:28,274 --> 00:34:30,525
തനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
497
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
498
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
കാണിക്കാത്തത് കൊണ്ട്.
499
00:34:38,909 --> 00:34:41,704
സു-ആനിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
ഒരു ഐവി ലീഗ് സ്കൂളിൽ.
500
00:34:41,788 --> 00:34:44,623
ആളുകൾ അവനെ യൂണികോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുള്ളൂ.
501
00:34:45,248 --> 00:34:47,001
ജു സിയോക്-ഹൂൺ, മാഡം ജൂവിൻ്റെ അനന്തരവൻ.
502
00:34:47,085 --> 00:34:48,710
ജന്മദിനാശംസകൾ, ചിയോൺ-സുക്ക് അമ്മായി.
503
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
504
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
ശരി, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
505
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
മറ്റൊരു ജു ആയിരുന്നിട്ടും,
506
00:34:55,842 --> 00:34:58,721
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണ്
മാഡത്തിന് ജു.
507
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ
ഇപ്പോഴും മംഗോളിയയിലാണോ അതോ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കുന്നുവോ?
508
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
അവർ പെറുവിലാണ്.
509
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
-നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്, ചേച്ചി.
-സിയോക്-ഹൂണിൻ്റെ പിതാവ്
510
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
-ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ചിയോൺ-സുക്കിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
511
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
-നിങ്ങൾ വിരമിക്കേണ്ടതാണ്
-അയാളും ഭാര്യയും മിതവ്യയമുള്ള ഹിപ്പികളാണ്.
512
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-നമ്മളെപ്പോലെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
- അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?
513
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
-എനിക്ക് അവരെ അൽപാക്കസിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
-ജന്മദിനാശംസകൾ.
514
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണോ?
515
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
ഡോ-ഹീ എവിടെയാണ്?
516
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
അവൾ ഓടാൻ വൈകിയിരിക്കണം.
517
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
എന്തായാലും കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഫോട്ടോയെടുക്കാം.
518
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
അതെ അമ്മേ.
519
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
അധികം സമയമില്ല.
520
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
അത് മറക്കുക.
521
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല
Do-hee ഇല്ലാതെ.
522
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് വൈകി.
523
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
524
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
അമ്മ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
525
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
എന്നപോലെ.
526
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
ഞാൻ അവളെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാനല്ല.
527
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
ദോ-ഹീ, അമ്മയുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
528
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
എന്തിനാ നീണ്ട മുഖം
ഇതുപോലൊരു സന്തോഷ ദിനത്തിൽ?
529
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
530
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
വരിക.
531
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
ചിത്രത്തിന് വേണ്ടിയെങ്കിലും പുഞ്ചിരിക്കുക.
532
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. പുഞ്ചിരിക്കൂ!
-ഞാനും ഡു-ഹീ.
533
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരുമായും ബന്ധമില്ല.
534
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വൈറസ് പോലെയാണ്.
535
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരുടെ നഖങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കാണിക്കുക.
536
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
അവരുടെ പുഞ്ചിരിയാണ് അവരുടെ ആയുധം.
537
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിംഹാസനം ആരാണ് അവകാശപ്പെടുക?
538
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും
539
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
ഒപ്പം മറ്റൊന്നിൻ്റെ തുടക്കവും.
540
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുക
വിശ്വാസം സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
541
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
ഹലോ?
542
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
ഇത് മിസ് ഡു ഡു-ഹീ ആണോ?
543
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
544
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
ഞാൻ ചാ തേ-ജുൻ,
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ടീമിൻ്റെ തലവൻ.
545
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
ഞാൻ പങ്കിടാൻ എത്തുന്നു
ഒരു പ്രധാന വിവരം.
546
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
ഏതാണ്?
547
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
അതൊരു കാര്യമല്ല
ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
548
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
549
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
അതിന് ശക്തിയുണ്ട് എന്നതാണ്
നിങ്ങളെ മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാനാക്കാൻ.
550
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
551
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
ഈ വിവരങ്ങൾ അമൂല്യമാണ്.
552
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
ദയവായി ആലോചിച്ച് എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
553
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു
എന്നെ നായപ്പോരിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ.
554
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
സമാധാനം എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല.
555
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
മിസ് നോ സു-അഹൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ കണ്ടെത്തുക.
556
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
സർവ്വശക്തൻ്റെ വാക്കുകൾ ജൂ
557
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
558
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
സ്വർഗത്തിൽ കാണാം.
559
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
മാഡം ജു!
560
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
561
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
മാഡം ജു…
562
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
563
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
564
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
ഈ നാടകത്തിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ മയക്കം കഴിഞ്ഞോ?
565
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
566
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനെത്ര ഞെട്ടിച്ചു എന്നറിയാമോ?
567
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകുന്നത്?
568
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.
569
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
ജു മാഡം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
570
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
കള്ളം പറയുന്നവർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.
571
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനകം
ദൈവത്തിന് വലിയ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
572
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
സംഭാവന ചെയ്യാനുള്ള ഒരവസരവും ഞാൻ പാഴാക്കാറില്ല.
573
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
574
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
575
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
ആശ്ചര്യപ്പെടൂ, ചെറുക്കൻ!
576
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
ഇത് വെറുമൊരു അത്ഭുതമല്ല. അതൊരു ഞെട്ടലാണ്.
577
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
578
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
579
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
580
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
അങ്ങനെ…
581
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ പോയി എന്ന് കരുതണോ?
582
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും ചെയ്തു
583
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ മിന്നുന്നുണ്ടോ?
584
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
അതൊരു കുറവായിരിക്കും.
585
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
അത് മുഴുവൻ സിനിമ പോലെയായിരുന്നു.
586
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, പഴയ മന്ത്രവാദിനി.
587
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ മുട്ടയാണ്.
588
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത്ര വിമതയാണോ?
589
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
കോളേജിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോലും ഓടിപ്പോയി.
590
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
അത് നിങ്ങൾ കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഒരു ലിമോയിൽ.
591
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
അഡ്മിറ്റ് ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ
592
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോ-ഹീ!
593
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
594
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
ഇവിടെ. ദോ-ഹീ?
595
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
ഇത് എടുക്കൂ, ദോ-ഹീ!
596
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
597
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
ചെയ്യൂ, ഇത് എടുക്കൂ!
598
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
ഹേയ്!
599
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അനാഥനായതിന്.
600
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് പണം നൽകിയാലോ
എന്നോട് പിരിയാൻ?
601
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
എനിക്ക് അവൻ്റെ വൈബ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
602
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
603
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം പാഴാക്കില്ല.
604
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
നിങ്ങൾക്ക് നാടകം വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പോകാത്തത്?
605
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ നൽകി
ചെക്കുകൾക്ക് പകരം.
606
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ
അത് ആ പിശാചിന് ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.
607
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിരന്തരമായ കലഹത്തിലൂടെ!
608
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മതമില്ലാത്തത്.
609
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്ന ഒരേയൊരു ഉയർന്ന ശക്തി നിങ്ങളാണ്.
610
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
611
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
ഭയങ്കരം.
612
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
613
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
കാഴ്ചയല്ല എല്ലാം.
614
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കാഴ്ചകൾ മാത്രമായിരുന്നു അവനുണ്ടായിരുന്നത്.
615
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൻ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
616
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
617
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
അതാരാണ്?
618
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ
619
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
ഇതാണ് ആൾ.
620
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
മാച്ച് മേക്കർക്ക് ഹോട്ടലിൻ്റെ പേര് തെറ്റി.
621
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
"ജിയോങ് ഗു-വോൺ"?
622
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
അതാരാണ്?
623
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ
624
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ലൈറ്റിംഗ് വളരെ ഏകതാനമാണോ?
625
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൂൽ തുടയ്ക്കുക
തിരക്കിലാണെന്ന് നടിക്കും മുമ്പ്.
626
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
ഗാ-യംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
627
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
628
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
നീയാണ് അവളുടെ പിക്ക്-മീ-അപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
629
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഈ ഷോയുടെ ആസൂത്രണ ഘട്ടത്തിലാണോ?
630
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
631
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
നിനക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...
632
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ലൈറ്റിംഗ് വളരെ ഏകതാനമാണ്.
633
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
ഇത് കുറച്ച് ഓഫാണ്.
634
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
ഹലോ?
635
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഗു-വോൺ?
636
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
637
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
ഞാൻ ഷിൻ ഡാ-ജിയോങ്,
638
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
മിസ്. ഡോ ഡോ-ഹീയുടെ സെക്രട്ടറി
മിറേ ഫാൻഡാമ്പിൻ്റെ;ബി.
639
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
പിന്നെ?
640
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
എന്താണ് മനോഭാവം?
641
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.
642
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക--
643
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
ആവശ്യമില്ല.
644
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
അതുകൊണ്ട് അവൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
645
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
അതിനാൽ ഇത് നരകത്തിൽ നടന്ന ഒരു മത്സരമായിരുന്നു,
സ്വർഗ്ഗത്തിലല്ലേ?
646
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
647
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മറ്റൊരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കും.
648
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
അത് മറക്കുക.
649
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
ഞാൻ മറ്റൊരു തീയതിക്ക് പോകില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു പരിശോധന നടത്തുന്നതിന്.
650
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
അത് തിരികെ തരൂ!
651
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
652
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
നിങ്ങൾക്ക് 28 വയസ്സ് 30 ആയി.
653
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് തികയും.
654
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
655
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നൊന്നും മരിക്കില്ല.
656
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
വിവാഹം വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
657
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
ശരിയാണോ?
658
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വഴക്കിടാൻ വിടുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
659
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
ഞാൻ പറയട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
660
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
661
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
662
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
എൻ്റെ പക്ഷത്ത് ആരുമില്ല.
663
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
664
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുക.
665
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
പുറകിൽ കുത്താൻ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അനുവദിക്കും.
666
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
667
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരാൾ
അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താലും.
668
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
ഞാൻ മദർ തെരേസ അല്ല.
669
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
നീയും അല്ല.
670
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
അത് നിങ്ങളാണ്.
671
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ആ വ്യക്തി.
672
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
673
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
ഒരാളെ കണ്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഈ മോതിരം ആരെ ധരിക്കും.
674
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
മാഡം ജു, സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
675
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
ഇവിടെ.
676
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
രണ്ട് വളയങ്ങളും സ്വയം ധരിക്കുക
677
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
678
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
ഞാൻ സിൻഡ്രെല്ലയെ തിരയുകയാണോ?
679
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
ഒരു മോതിരം ഒരു ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
680
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
20 വർഷത്തിലേറെയായി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കടന്നുപോയതിനാൽ.
681
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
നിങ്ങൾക്ക് അനുസ്മരണം നിർത്താം
അവരുടെ ചരമവാർഷികം.
682
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
ഇനി മുതൽ,
683
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കൂ.
684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
ടാ-ഡാ!
685
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
മെയ് മാഡം ജു
686
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുക
വരും വർഷങ്ങളിൽ.
687
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
688
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
എന്ത്?
689
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
ആ കുറിപ്പിൽ,
690
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്…
691
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
ശ്രീമതി ഷിൻ!
692
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
693
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
ഹേയ്!
694
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
ആ ചെറിയ…
695
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
എൻ്റെ കേക്ക്... നാശം.
696
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
697
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
അതെ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
698
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
ഒരു കരാർ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം എനിക്ക് കേക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
699
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര തിരക്കിലാക്കിയത്?
700
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
ഒരു തീയതി.
701
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
ഒരു തീയതി?
702
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
ദൈവമേ, അവൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
703
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
ആർക്കൊപ്പം?
704
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ? നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?
705
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
706
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
അവയിൽ മുഴുവനും.
707
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
അപ്പോൾ നമുക്കോ?
708
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
-തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
709
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
അവൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു.
710
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു!
711
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
അതെ, മനസ്സിലായി.
712
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
എനിക്ക് പോകണം.
713
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
എനിക്ക് മിസ് നോ സു-അഹൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
714
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
അവൾക്ക് ഒരു താമസമുണ്ട്
സോക്ചോയിലെ ഒരു അനുബന്ധ ഹോട്ടലിൽ.
715
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
716
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കും.
717
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
718
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
719
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിയമമാണ്.
720
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
-എപ്പോൾ മുതൽ?
- ആഴത്തിൽ, എപ്പോഴും.
721
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
എനിക്ക് വിശ്വസ്ത ഹൃദയമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
722
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
723
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
നിങ്ങൾ തികച്ചും അടച്ച പുസ്തകമാണ്, അല്ലേ?
724
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
ഞാൻ ഒരു INFP ആണ്.
725
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
വഴിയിൽ നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?
726
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
നിങ്ങൾ അവ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
727
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകട്ടെ.
-ഇല്ല, നന്ദി.
728
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാത്തത്?
729
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയും, ഡൂ-ഹീ?
730
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
ശുചീകരണം പുരോഗമിക്കുന്നു
731
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ജിയോങ് ഗു-വോൺ
732
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
അംഗീകാരത്തിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥന
733
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
ബിസിനസ് ട്രിപ്പ് റിപ്പോർട്ട്
734
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
നിങ്ങൾക്ക് കട്ടൻ കാപ്പി, സർ?
735
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
736
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
മറ്റൊരു ദയനീയ ആത്മാവ് ഇന്ന് നാശമാകുമോ?
737
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
മറ്റൊരു ദയനീയ ആത്മാവ്
ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കും.
738
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ ഇത് കുത്തനെയുള്ള വിലയുമായി വരുന്നു.
739
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ് കാരണം.
740
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
741
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
അപ്പോൾ ആരാണ് തെണ്ടി?
742
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
ശാന്തമാകുക.
743
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നിരീക്ഷിക്കണം.
744
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
അവൾ സുന്ദരിയാണോ? എന്നെക്കാൾ ഇളയതോ?
745
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുമെന്ന്.
746
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
747
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
748
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യസഹചാരി മാത്രമാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
749
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
750
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
751
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കരാറിന് വിധേയരാണ്.
752
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധമാണ്.
753
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
754
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ട്--
755
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
756
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
- നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ട്ലർ മാത്രമാണ്.
-നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വിനോദക്കാരനാണ്.
757
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
മനുഷ്യരേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
758
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
759
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
ഞാൻ ജിൻ ഗാ-യംഗ് ആണ്,
കൊറിയൻ പരമ്പരാഗത നൃത്തത്തിൻ്റെ ബിയോൺസ്.
760
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
761
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
സൺവോൾ തിയേറ്റർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ലോക പര്യടനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
762
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
ഞാൻ സ്റ്റാർ ജിൻ ആണ്.
763
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
കൃത്യമായി.
764
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
ബാറ്റ്മാൻ പോലും ആയിരിക്കും
തൻ്റെ ബട്ട്ലർ ഇല്ലാതെ ഒരു ഗുഹയിൽ ഏകാന്തനായി.
765
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?
766
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ വൈകല്യമുള്ളവരാണ്.
767
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
-എന്ത്?
-എന്ത്?
768
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
769
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചിനെ വെറുക്കുന്നു.
770
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തരത്തിലും സാധാരണ മനുഷ്യരല്ല.
771
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
സ്റ്റാർ ജിൻ, ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
772
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
അവൻ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.
773
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
അവൻ മനുഷ്യരുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി
പലതവണ പിന്നാക്കം പോകണമെന്ന് മാത്രം.
774
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
ഒന്ന്, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
775
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
അത് അങ്ങേയറ്റം ഏകാന്തമായിരിക്കണം
അനശ്വരനാകാൻ.
776
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നീ ആരോടും തുറന്നു പറയില്ല എന്ന്.
777
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
778
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
അനശ്വരനാകാൻ?
779
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
സത്യസന്ധമായി?
780
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
ഒരു വാക്കിൽ,
781
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
ഇത് വളരെ മോശമാണ്…
782
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
അത്ഭുതകരമായ.
783
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
തികഞ്ഞ രൂപം, വാചാലത,
ബുദ്ധി, ഒപ്പം നർമ്മബോധം പോലും...
784
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
കുറ്റമറ്റ വേട്ടക്കാരനായി എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയാണോ?
785
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
786
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ.
787
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
ഈ സമാധാനം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന്.
788
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
പ്രകടനത്തിലേക്ക് പോകുക.
789
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
നിങ്ങൾ നിസ്സാരരും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരുമായ മനുഷ്യർ.
790
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കരുത്.
791
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
അവൻ സ്വയം മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ഭൂതം ആയിരുന്നില്ല.
792
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ പോലും അവൻ ചൂടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
793
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
എന്തായാലും അവൾ ആരാണ്?
794
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
ഓ, എൻ്റെ ചായ!
795
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
അവൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചോ?
796
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
797
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
നോ സു-അഹനും അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും.
798
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
799
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
ഡൂ-ഹീ!
800
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
വേഗം വരൂ, ദോ-ഹീ!
801
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
ഇന്ന് വീട്ടിലിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
802
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
803
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു.
804
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?
805
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
പകരം അവരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
806
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
ഇല്ല, അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
807
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനുമായി കറങ്ങേണ്ടത്.
808
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം മഴയാണ്.
809
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
വിഷമിക്കേണ്ട.
810
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
ഇത് ഒരു മഴ മാത്രം.
811
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
അത് ഉടൻ നിർത്തും.
812
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
നോക്കൂ, മഴ നിന്നു!
813
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
-നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ? നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!
814
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
815
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
816
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നോ
ഇത്ര കഠിനാധ്വാനിയും ഉത്സാഹവുമാണോ?
817
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
നിങ്ങൾ ഇത്രയും തികഞ്ഞ മാതാപിതാക്കളാകണമായിരുന്നോ?
818
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
ഇന്ന് വിചിത്രമായ നിശബ്ദതയാണ്.
819
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
എന്തോ ശരിയല്ല.
820
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.
821
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
എൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട ജന്മദിനം.
822
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?
823
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
-അതെ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
824
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
പിക്കപ്പ് സ്പോട്ട്: ഡോംഗ്ഡേ ബീച്ച്
825
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
17 മിനിറ്റ് അകലെ
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത ഡ്രൈവർ: ലീ ടെ-സു
826
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
827
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
തെറ്റായ ചോദ്യം.
828
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
829
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
830
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
831
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Ju Cheon-suk ആണ് കാരണം
832
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
833
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഇര എവിടെയായിരിക്കാം?
834
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
വളരെ നിരാശനായ ഒരാൾ,
835
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
ഏകാന്തമായ,
836
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
പേടിക്കുകയും ചെയ്തു
837
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
അവർ മടിക്കില്ല എന്ന്
എൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ.
838
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
839
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
ദയവായി സഹായിക്കൂ...
840
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
ജിയോങ് ഗു-വോൺ?
841
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
842
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
ആകാം
843
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
അവൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
844
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
ഇല്ല, അവൻ അവൻ്റെ കൂടെയില്ല.
845
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
എൻ്റെ ജീവിതം മൂടൽമഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.
846
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
ആരാണ് സുഹൃത്ത്, ആരാണ് ശത്രു?
847
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ശത്രുക്കളാണോ?
848
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
849
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
850
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും,
851
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
852
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.
853
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
854
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയാണോ?
855
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
അതെ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
856
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
നന്നായി.
857
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
നീ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.
858
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
അവൻ കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
859
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഡീൽ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ?
860
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
861
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
എല്ലാം ശരി.
862
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
863
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
മറയ്ക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മറികടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
864
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
ഇത് കൃത്യമായി ചായ സമയമല്ല, അല്ലേ?
865
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഭ്രാന്താണ്
ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ.
866
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
സ്വയം യോജിക്കുക.
867
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
നന്നായി! ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
868
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും
കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
869
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഇഴയുന്നു.
870
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
ഹേയ്.
871
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
872
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
എനിക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.
873
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
ഗു-വോൺ.
874
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
ഇതെല്ലാം കാരണം
ആ പേരിൻ്റെ, രക്ഷ.
875
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
അത് പോയി.
876
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
877
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് കരുതി...
878
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
എന്താണ് ഈ ടാറ്റൂ സ്റ്റിക്കർ?
879
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
-"ടാറ്റൂ സ്റ്റിക്കർ"?
-ഇത് വരില്ല.
880
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലാണ്,
എന്നാൽ ഈ ടാറ്റൂ എൻ്റേതാണ്.
881
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
882
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Do-hee the Nutjob.
883
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർവുമൺ ജു
അനാഥനായ ഡോ ഡോ-ഹീ ഇൻ.യെ എടുത്തു
884
01:08:16,716 --> 01:08:19,553
Ju Cheon-suk ആണ് കാരണം
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
885
01:08:19,636 --> 01:08:21,263
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
886
01:08:21,346 --> 01:08:23,307
എനിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
887
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം അലസനാണ്,
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നു.
888
01:08:25,893 --> 01:08:27,435
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
889
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങളില്ലാതെ,
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചുട്ടുകളയുമെന്നാണോ?
890
01:08:29,854 --> 01:08:30,689
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
891
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
നിങ്ങളുടെ അധികാരമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
892
01:08:32,774 --> 01:08:34,527
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
893
01:08:34,609 --> 01:08:36,444
മനുഷ്യരെ വശീകരിക്കുന്നു.
894
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം