1
00:02:26,650 --> 00:02:29,660
هی نامرد!
شما به یک مرد شجاع فشار می آورید.

2
00:02:29,919 --> 00:02:32,193
جنایت را نمی دانی
تاریخ رانپال؟

3
00:03:07,141 --> 00:03:10,163
در اینجا، شما در درون خواهید بود
محدودیت های تو رانپال

4
00:03:10,642 --> 00:03:12,181
آقا اشتباه منه

5
00:03:20,103 --> 00:03:23,782
زندانبان، این سیلی خواهد شد
برای شما هزینه زیادی دارد

6
00:03:25,883 --> 00:03:27,525
سلام!
- سلام پدر!

7
00:03:27,877 --> 00:03:30,089
آه، دختر! تو!
- چطوری؟

8
00:03:30,667 --> 00:03:32,971
من خوبم
- شما عمر طولانی خواهید داشت.

9
00:03:33,141 --> 00:03:35,931
از صبح به یاد تو بودم

10
00:03:36,103 --> 00:03:38,275
شما دروغ می گویید. اگه به یاد من بودی..

11
00:03:38,330 --> 00:03:39,697
..چرا به من زنگ نزدی؟

12
00:03:39,746 --> 00:03:41,084
موضوع اینه که..

13
00:03:41,234 --> 00:03:42,708
بس است! بس است! آقای زندانبان!

14
00:03:42,963 --> 00:03:45,304
نیازی به توجیه نیست
روی تلفن

15
00:03:45,791 --> 00:03:47,991
بقیه استدلال خواهد شد
چهره به چهره انجام شود.

16
00:03:48,174 --> 00:03:49,780
و آن هم، خود امروز.

17
00:03:50,218 --> 00:03:54,076
امروز! این چه شوخیه!
شما در بمبئی هستید و ..

18
00:03:54,258 --> 00:03:55,982
بابا من قبلا اومدم اینجا

19
00:03:56,250 --> 00:03:57,934
می توانید در داخل به من برسید
پنج دقیقه

20
00:03:58,149 --> 00:04:01,117
چی؟! شما قبلاً به اینجا آمده اید.

21
00:04:01,380 --> 00:04:03,321
من.. من.. تازه دارم میام.

22
00:04:03,638 --> 00:04:06,273
عزیز دلم خیلی احساس میکنم
از دیدن شما در اینجا خوشحالم

23
00:04:06,990 --> 00:04:08,522
اما چرا نقشه کشیدی..

24
00:04:08,547 --> 00:04:09,491
.. آمدن ناگهانی؟

25
00:04:09,584 --> 00:04:11,181
باید برای ملاقات وقت بگذاریم..

26
00:04:11,206 --> 00:04:12,809
..مردم خودمان آقای زندان.

27
00:04:13,074 --> 00:04:15,020
به هیچ چیز نمی توان رسید
با بهانه آوردن

28
00:04:15,702 --> 00:04:18,723
حالا، نگاه کن! با اینکه هستم
خبرنگار سمعدان..

29
00:04:19,103 --> 00:04:21,639
..من برای ملاقات برنامه ریزی کرده ام
تو همراه با کار من

30
00:04:21,790 --> 00:04:23,263
واقعا؟ چطور است؟

31
00:04:23,420 --> 00:04:25,905
زندان شما قدیمی ترین است
زندان در هند

32
00:04:26,374 --> 00:04:28,226
من به سردبیر گفته ام
روزنامه من که می خواهم..

33
00:04:28,448 --> 00:04:31,078
.. برای نوشتن مقاله در مورد
تاریخ و حال..

34
00:04:31,289 --> 00:04:33,413
..وضعیت زندان های ساخته شده
در دوره حکومت انگلیس

35
00:04:33,776 --> 00:04:35,649
و او به من اجازه داده است.

36
00:04:35,917 --> 00:04:37,304
اوه تو خیلی باهوشی

37
00:04:38,236 --> 00:04:39,708
بابا بگو کی میری..

38
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
..تا مجبورم کنی به زندانت سر بزنم

39
00:04:41,437 --> 00:04:44,219
امروز می روی سر کار
یا با پدرت چت می کنی؟

40
00:04:44,437 --> 00:04:45,841
من با پدرم چت خواهم کرد.

41
00:04:45,953 --> 00:04:47,714
سپس، شما هزینه خود را
تمام روز با من

42
00:04:47,877 --> 00:04:49,482
فردا به زندان مراجعه کنید

43
00:04:50,127 --> 00:04:51,468
آقای شارما کجا باید
از شروع کنیم؟

44
00:04:51,501 --> 00:04:52,601
از آن پادگان شروع کنیم.

45
00:04:52,781 --> 00:04:54,015
این چیه؟
- اینجا آشپزخانه است.

46
00:04:54,176 --> 00:04:55,816
سپس، از اینجا شروع می کنیم.
- بریم!

47
00:05:01,235 --> 00:05:02,815
آیا چنین غذایی ارائه می شود
به زندانیان؟

48
00:05:02,889 --> 00:05:06,104
بله عزیزم! برنج 250 گرم و
روزانه 500 گرم حبوبات!

49
00:05:06,439 --> 00:05:08,758
و گوشت گوسفند 110 گرم
در هر سه شنبه

50
00:05:09,125 --> 00:05:11,186
زندانیان غذا می گیرند
سه بار در روز

51
00:05:11,627 --> 00:05:14,170
و همه این غذا را آماده می کنیم
توسط خود زندانیان

52
00:05:15,771 --> 00:05:17,410
او دختر زندانبان است.
- چی؟!

53
00:05:18,608 --> 00:05:19,951
آقای شارما کوره برای چی؟

54
00:05:20,076 --> 00:05:21,359
این کوره برای
تهیه چاپاتیس

55
00:05:21,974 --> 00:05:23,603
اینجوری دوتا کوره هست..

56
00:05:36,794 --> 00:05:38,870
بگذار از من دور شو! بگذار از من دور شو!

57
00:05:45,516 --> 00:05:46,786
نه!

58
00:05:53,748 --> 00:05:54,818
نه!

59
00:05:56,342 --> 00:05:58,467
بگذار از من دور شو! بگذار از من دور شو!

60
00:05:59,312 --> 00:06:02,960
نه! نجاتم بده نه!

61
00:06:05,485 --> 00:06:08,382
بگذار از من دور شو! نه!

62
00:07:02,962 --> 00:07:06,576
لاکشمن رسم کرده بود
خطی برای نجات سیتا

63
00:07:06,778 --> 00:07:08,918
اما نتوانست جلوی روان را بگیرد.

64
00:09:09,042 --> 00:09:10,112
پدر!

65
00:09:29,505 --> 00:09:31,914
جوری که می زدی
آن شیطان دیروز..

66
00:09:32,237 --> 00:09:34,178
..چقدر عصبانی بودی!

67
00:09:35,178 --> 00:09:38,094
ویشال دیروز فایلاتو خوندم

68
00:09:38,586 --> 00:09:40,661
بعد از خواندن آنها، من باور نمی کنم
که تو قاتل هستی

69
00:09:41,591 --> 00:09:43,028
حتما اومدی
تحت فشار ..

70
00:09:43,346 --> 00:09:45,496
..و تقصیر را به گردن خود گرفتی.

71
00:09:45,521 --> 00:09:47,980
من به قتل رسیده ام من دارم
یک نفر را نکشته..

72
00:09:48,258 --> 00:09:49,864
..اما چهار نفر

73
00:09:49,889 --> 00:09:53,595
و من برای آن متاسف نیستم.
من خیلی راضی هستم.

74
00:09:55,063 --> 00:09:58,324
اما چه چیزی شما را مجبور کرده است
مرتکب چنین جنایت بزرگی شود؟

75
00:09:58,349 --> 00:10:00,624
پس از آن چه خواهید کرد
دانستن داستان من؟

76
00:10:01,772 --> 00:10:04,655
من یک روزنامه نگار هستم. هر چه باشد
گذشتی و ..

77
00:10:04,680 --> 00:10:06,774
..هر چی برات اومده
از طریق مقالات من، l..

78
00:10:06,799 --> 00:10:08,344
میخوای منو بسازی
داستان رسانه..

79
00:10:08,369 --> 00:10:09,714
..حرفه شما

80
00:10:10,020 --> 00:10:11,407
شما می خواهید شهرت کسب کنید.

81
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
نه ویشال! وجود دارد
هیچ چیز شبیه این

82
00:10:13,105 --> 00:10:16,049
لطفا! من نمی خواهم
تا گذشته ام را به یاد بیاورم

83
00:10:19,290 --> 00:10:22,617
چرا؟ بالاخره چرا
داری مجبورم میکنی؟

84
00:10:23,070 --> 00:10:25,273
همه اینها را فراموش کرده ام
با سختی زیاد

85
00:10:25,463 --> 00:10:27,813
من فقط می خواهم بدانم
این به عنوان یک دوست

86
00:10:28,352 --> 00:10:30,438
شاید، شما ساخته نشده است
هر رابطه ای با من

87
00:10:31,282 --> 00:10:33,219
اما من رابطه برقرار کرده ام
با شما

88
00:10:33,743 --> 00:10:34,922
رابطه دوستی!

89
00:10:35,618 --> 00:10:38,025
تو مرا از شر نجات دادی
یک تصادف بزرگ

90
00:10:38,714 --> 00:10:40,151
نمی توانم در غم شما شریک باشم؟

91
00:10:41,886 --> 00:10:45,766
اگه نمیخوای چیزی بگی
من بهت فشار نمیارم

92
00:10:47,492 --> 00:10:48,664
من امروز به بمبئی می روم.

93
00:10:51,409 --> 00:10:52,210
گوش کن

94
00:10:54,067 --> 00:10:58,294
تا الان نگفتم
در مورد گذشته ام برای هر کسی

95
00:10:59,465 --> 00:11:01,206
شاید تا به حال این کار را نکرده ام
هر کسی را گرفت..

96
00:11:01,959 --> 00:11:03,505
.. که از دردم بگویم.

97
00:11:04,598 --> 00:11:08,929
اما زندگی من خیلی رنگارنگ بود.

98
00:11:10,177 --> 00:11:13,321
امیدها و رویاها وجود داشت.

99
00:11:46,736 --> 00:11:49,503
هیچکدام را نپوشیده ای
گلدسته گل

100
00:11:49,566 --> 00:11:51,625
هیچکدام را نپوشیده ای
گردنبند مروارید.

101
00:11:52,603 --> 00:11:55,452
حتی درخواست هم نکردی
هر آرایش

102
00:11:55,671 --> 00:11:58,410
حتی در آن زمان، شما چقدر زیبا هستید!

103
00:11:59,248 --> 00:12:02,459
تو خیلی خوشگلی

104
00:12:08,967 --> 00:12:11,509
هیچکدام را نپوشیده ای
گلدسته گل

105
00:12:11,689 --> 00:12:14,289
هیچکدام را نپوشیده ای
گردنبند مروارید.

106
00:12:14,767 --> 00:12:17,923
حتی درخواست هم نکردی
هر آرایش

107
00:12:18,017 --> 00:12:20,781
حتی در آن زمان، شما چقدر زیبا هستید!

108
00:12:21,247 --> 00:12:24,036
تو خیلی خوشگلی

109
00:12:24,852 --> 00:12:27,100
قلب من پر از عشق است.

110
00:12:27,350 --> 00:12:30,494
بدنم پر از عشق است

111
00:12:30,681 --> 00:12:33,642
زندگی من پر از عشق است

112
00:12:33,751 --> 00:12:36,438
چون تو شوهر منی

113
00:12:36,544 --> 00:12:39,939
چون تو شوهر منی

114
00:12:52,783 --> 00:12:59,069
جوانی شما آرایش شماست.
این هم جواهرات شماست.

115
00:12:59,327 --> 00:13:05,337
جوانی شما آرایش شماست.
این هم جواهرات شماست.

116
00:13:05,618 --> 00:13:08,563
تو طراوت هستی
از گل ها

117
00:13:08,743 --> 00:13:11,641
سادگی شما قابل مقایسه نیست.

118
00:13:11,790 --> 00:13:14,762
فضا معطر می شود،
وقتی راه می روی

119
00:13:15,082 --> 00:13:17,958
فضا معطر می شود،
وقتی راه می روی

120
00:13:18,122 --> 00:13:21,551
وقتی صحبت می کنی انگار
سیتار در حال پخش است

121
00:13:21,755 --> 00:13:24,342
هیچکدام را نپوشیده ای
گلدسته گل

122
00:13:24,498 --> 00:13:27,317
هیچکدام را نپوشیده ای
گردنبند مروارید.

123
00:13:27,583 --> 00:13:30,473
حتی درخواست هم نکردی
هر آرایش

124
00:13:30,700 --> 00:13:33,880
حتی در آن زمان، شما چقدر زیبا هستید!

125
00:13:34,058 --> 00:13:37,012
تو خیلی خوشگلی

126
00:13:49,871 --> 00:13:55,878
بدن شما طلای واقعی است.
لبخند شما مروارید واقعی است.

127
00:13:56,128 --> 00:14:02,048
بدن شما طلای واقعی است.
لبخند شما مروارید واقعی است.

128
00:14:02,446 --> 00:14:05,413
لب های تو مثل میخانه است.

129
00:14:05,601 --> 00:14:08,452
تو نور ظاهری

130
00:14:08,741 --> 00:14:14,401
صورت تو مثل یک بت است.
صورت تو مثل یک بت است.

131
00:14:14,941 --> 00:14:18,486
من می خواهم دوباره و دوباره آن را ببینم.

132
00:14:18,598 --> 00:14:21,130
هیچکدام را نپوشیده ای
گلدسته گل

133
00:14:21,481 --> 00:14:24,291
هیچکدام را نپوشیده ای
گردنبند مروارید.

134
00:14:24,560 --> 00:14:26,957
حتی درخواست هم نکردی
هر آرایش

135
00:14:27,476 --> 00:14:30,889
حتی در آن زمان، شما چقدر زیبا هستید!

136
00:14:30,984 --> 00:14:33,793
تو خیلی خوشگلی

137
00:14:34,329 --> 00:14:37,064
قلب من پر از عشق است.

138
00:14:37,306 --> 00:14:39,869
بدنم پر از عشق است

139
00:14:40,314 --> 00:14:43,181
زندگی من پر از عشق است

140
00:14:43,345 --> 00:14:46,087
چون تو شوهر منی

141
00:14:46,362 --> 00:14:50,109
چون تو شوهر منی

142
00:15:00,517 --> 00:15:02,377
ریتا! ریتا!

143
00:15:02,627 --> 00:15:05,594
ببخشید برادر شوهر! داشتی
منتظر ماندن بیا! برویم!

144
00:15:05,619 --> 00:15:08,583
هی بس کن چی پوشیده ای
برای رفتن به کالج؟

145
00:15:08,768 --> 00:15:10,929
خواهر، خیلی خوب است، نیست
آن را؟ اینم لباس جدیدم

146
00:15:10,998 --> 00:15:12,359
من فقط دیروز خریدمش

147
00:15:13,641 --> 00:15:15,081
لباس است یا لباس شنا؟

148
00:15:15,761 --> 00:15:17,402
من فکر می کنم شما بیشتر
کوچکتر شوی..

149
00:15:17,442 --> 00:15:18,604
..لباست می شود.

150
00:15:18,673 --> 00:15:20,657
خواهر دوباره شروع کردی
ارائه سخنرانی

151
00:15:20,952 --> 00:15:22,227
اوه، این مد است، خواهر.

152
00:15:22,276 --> 00:15:23,389
برادر شوهر لطفا قانعش کن

153
00:15:23,453 --> 00:15:24,941
پریا..
- تو خفه شو!

154
00:15:25,162 --> 00:15:28,665
متاسفم! متاسفم! من فکر می کنم این است
راستگو به دام می افتد..

155
00:15:28,743 --> 00:15:30,350
..بین خواهرشوهر
و همسر

156
00:15:30,709 --> 00:15:32,352
داداش به ساعت نگاه کن
داریم دیر میکنیم

157
00:15:32,385 --> 00:15:34,524
خداحافظ خداحافظ خداحافظ خداحافظ ببینمت!

158
00:15:38,548 --> 00:15:39,618
سلام!
- سلام، ریتا!

159
00:15:40,486 --> 00:15:42,506
برادر شوهر، او تونی است. تونی،
او برادر شوهر من است.

160
00:15:42,531 --> 00:15:43,600
سلام، تونی!

161
00:15:43,962 --> 00:15:45,341
برویم! ما دیر اومدیم سر کلاس
- باشه!

162
00:15:45,436 --> 00:15:47,577
خداحافظ ببینمت!
- ببینمت! خداحافظ

163
00:15:48,760 --> 00:15:50,432
گوش کن همیشه دیر می آیی

164
00:15:50,512 --> 00:15:52,628
آره دیر اومدم
- اما، تو خیلی خوب می شی، ریتا.

165
00:15:52,676 --> 00:15:54,017
با تشکر
- سلام، همه! - سلام!

166
00:15:54,826 --> 00:15:57,102
خوابم نمیبره
به خاطر ریتا

167
00:15:57,353 --> 00:15:59,979
او فوق العاده است. اما او این کار را نمی کند
اجازه دهید هر کسی لمس کند

168
00:16:00,139 --> 00:16:02,012
اگر او به تولد من بیاید
مهمانی فردا..

169
00:16:02,190 --> 00:16:04,275
..همه آرزوهامون برآورده میشه

170
00:16:04,368 --> 00:16:06,582
مقدمات آن را انجام خواهم داد.
- چطور؟

171
00:16:06,636 --> 00:16:07,974
همه ما از آن لذت خواهیم برد.

172
00:16:08,380 --> 00:16:10,855
اما ما این کار را انجام خواهیم داد
نام تونی

173
00:16:12,229 --> 00:16:16,918
آن را بررسی کنید! بیا! بیا
در بیا! بیا!

174
00:16:17,086 --> 00:16:19,093
عجب مهمونی!

175
00:16:19,155 --> 00:16:20,492
چه مهمانی!
- شگفت انگیز!

176
00:16:21,877 --> 00:16:24,553
سلام! آنجا!

177
00:16:25,912 --> 00:16:27,316
سلام بچه ها!
- سلام! -عزیزم!

178
00:16:27,622 --> 00:16:29,671
بابی! رومی! شما همه را می دانید
سه تای آنها، درست است؟ - سلام!

179
00:16:29,696 --> 00:16:31,636
اما این پسر تولد است، جونکی.

180
00:16:32,225 --> 00:16:33,630
بسیاری از بازگشت های مبارک روز.

181
00:16:33,842 --> 00:16:36,116
متشکرم. میشه تولد
پسر با تو رقصی؟

182
00:16:36,438 --> 00:16:37,977
مطمئنا! چرا نه؟

183
00:16:40,056 --> 00:16:41,773
سلام بچه ها
- هی، تونی! چطوری؟

184
00:16:41,953 --> 00:16:43,069
سلام!
- خوب

185
00:16:43,196 --> 00:16:44,631
تونی، تو درخشش رو بیشتر کردی..

186
00:16:44,686 --> 00:16:46,165
..پارتی با آوردن ریتا.

187
00:16:46,252 --> 00:16:48,899
اما، آیا همه شما به یاد داشته باشید
قول شما؟

188
00:16:48,962 --> 00:16:53,043
بله، البته! ببین آماده است

189
00:16:54,592 --> 00:16:56,039
عالیه بچه ها! عالیه بچه ها!
- برو برو

190
00:16:56,103 --> 00:16:57,641
برو داخل بیا برو داخل

191
00:16:57,816 --> 00:16:59,221
باشه من تازه میام

192
00:17:00,891 --> 00:17:04,170
باید باهاش حرکت کنی
رقص شادی

193
00:17:04,515 --> 00:17:07,123
به ریتم..

194
00:17:09,297 --> 00:17:12,575
به ریتم..

195
00:17:17,753 --> 00:17:19,826
بیشتر قرار نده در غیر این صورت
او بی احساس خواهد شد

196
00:17:20,073 --> 00:17:22,407
اوه، این تنها راه است
روی این دختر کنترل داشته باش

197
00:17:22,452 --> 00:17:23,966
بله دوست من! در غیر این صورت او نمی کند
حتی اجازه لمس کردن.

198
00:17:24,014 --> 00:17:25,982
واقعا! سپس دو کپسول دیگر بگذارید.

199
00:17:31,959 --> 00:17:33,169
سلام! - سلام!

200
00:17:33,200 --> 00:17:35,514
سلام! یه نوشیدنی بخور
- نه، ممنون! من مشروب نمیخورم

201
00:17:35,751 --> 00:17:37,031
این الکل نیست.
- این یک نوشابه است.

202
00:17:37,279 --> 00:17:39,573
آن را داشته باشید!
- ادامه بده!

203
00:17:39,747 --> 00:17:42,722
باشه!
- الان باید برم. بدون توهین

204
00:17:42,769 --> 00:17:44,721
امیدوارم برم با
رقص قبیله ای

205
00:17:44,876 --> 00:17:50,317
رسیدن به آن! وارد شدن به
آن را وارد شدن به حالت خلسه!

206
00:17:50,959 --> 00:17:52,569
باید حرکتش بدی
- تونی کجاست؟

207
00:17:52,594 --> 00:17:54,336
او به دستشویی رفته است.
برقصیم؟

208
00:17:57,652 --> 00:18:01,242
پس وارد آن شوید.
وارد خلسه شوید.

209
00:18:01,437 --> 00:18:04,857
این ریتم سفر است.

210
00:18:04,882 --> 00:18:08,662
شما باید رقص قبیله ای را انجام دهید.

211
00:18:33,207 --> 00:18:36,631
شما باید رقص قبیله ای را انجام دهید.

212
00:18:47,509 --> 00:18:51,381
تونی! تونی کجاست؟
تونی کجاست؟

213
00:18:53,445 --> 00:18:55,084
مرا رها کن! مرا رها کن!

214
00:18:57,456 --> 00:19:00,200
تونی! مرا رها کن!

215
00:19:28,975 --> 00:19:35,365
نه! نه! به خاطر
خدایا ترکم کن

216
00:19:52,648 --> 00:19:54,790
نه! نه!

217
00:20:17,339 --> 00:20:20,145
تونی! تونی! تونی!

218
00:20:20,809 --> 00:20:22,290
اتفاقی که در
مهمانی دیشب؟

219
00:20:22,412 --> 00:20:24,283
اتفاقی که برای ریتا افتاد
در مهمانی، تونی؟

220
00:20:24,415 --> 00:20:26,376
متاسفم قربان متاسفم
مرا به دام انداخته اند.

221
00:20:26,418 --> 00:20:27,686
آنها چه کسانی بودند؟

222
00:20:28,354 --> 00:20:29,757
آنها ریتا را مست کرده بودند.

223
00:20:29,889 --> 00:20:31,801
و بعد از آن، او فقط بود
گریه و فریاد

224
00:20:31,825 --> 00:20:34,431
نام آنها چیست، تونی؟
اسمشونو بگو

225
00:20:34,829 --> 00:20:36,265
تونی اسمشون چیه؟

226
00:20:37,400 --> 00:20:40,073
و حالا آخرین سوال من
به شاهد عینی

227
00:20:40,404 --> 00:20:43,711
تونی، به من بگو چه کسی در میان است
این چهار پسر خوب..

228
00:20:43,775 --> 00:20:45,981
..اول به ریتا حمله کرده است.

229
00:20:46,445 --> 00:20:49,319
آیا او رومی، سویتی، بابی یا جونکی است؟

230
00:20:50,385 --> 00:20:53,993
او هست.. او هست..

231
00:20:58,048 --> 00:20:59,837
شاهد عینی این کار را نمی کند
پاسخ مناسب داشته باشید..

232
00:20:59,954 --> 00:21:02,336
..از هر سوال من، پروردگارا!

233
00:21:03,202 --> 00:21:04,272
شاهد شما، لطفا!

234
00:21:04,405 --> 00:21:05,782
پروردگارا سکوت شاهدم..

235
00:21:05,806 --> 00:21:08,312
..نباید سوء تفاهم شد

236
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
طبق پست
گزارش مرگ..

237
00:21:10,813 --> 00:21:12,918
..ریتا مورد تعرض قرار گرفته بود
از نظر فیزیکی

238
00:21:14,118 --> 00:21:15,796
تونی، اگر حضور داشتی
در محل حادثه..

239
00:21:15,820 --> 00:21:17,758
..چرا جواب ندادی
سوالات..

240
00:21:17,823 --> 00:21:19,995
..وکیل مدافع؟

241
00:21:21,227 --> 00:21:22,798
آنجا حضور نداشتی؟

242
00:21:22,930 --> 00:21:24,130
حضور داشتی یا نه؟

243
00:21:24,165 --> 00:21:25,368
من در اتاق دیگری بودم.

244
00:21:26,730 --> 00:21:29,369
تو اتاق دیگری بودی!
اونجا چیکار میکردی؟

245
00:21:29,773 --> 00:21:31,013
اونجا مواد مصرف میکردی؟

246
00:21:31,041 --> 00:21:32,322
آقای وکیل چه می گویید؟

247
00:21:32,956 --> 00:21:34,957
این حمله فیزیکی صورت گرفت
با حضور تونی

248
00:21:34,981 --> 00:21:38,121
تو بشین بگذار کارم را انجام دهم!
خواهش میکنم بشین

249
00:21:38,251 --> 00:21:39,320
سفارش دهید! سفارش دهید!

250
00:21:42,157 --> 00:21:45,798
تونی، تو یک عادت داری
از مصرف..

251
00:21:45,862 --> 00:21:48,268
..کوکائین، حشیش، قهوه ای
شکر و غیره بله!

252
00:21:48,799 --> 00:21:52,140
بر اساس گزارش ها، ریتا
مواد مخدر نیز زیاد مصرف کرده بود.

253
00:21:52,472 --> 00:21:54,209
هر چه می گویم،
درسته یا نه

254
00:21:54,440 --> 00:21:57,713
باشه، تونی! گرفته بودی
ریتا به مهمانی،..

255
00:21:57,744 --> 00:21:59,242
آیا حقیقت دارد؟
- بله!

256
00:21:59,547 --> 00:22:01,290
هر دوی شما خواستید
برای ازدواج ...

257
00:22:01,353 --> 00:22:02,377
این هم درسته؟
- بله!

258
00:22:02,551 --> 00:22:04,355
تو به او تعرض کردی
این هم درسته؟

259
00:22:04,488 --> 00:22:05,824
بله! نه! نه!

260
00:22:05,956 --> 00:22:07,827
پروردگارا هر چه دارد
برای ریتا اتفاق افتاد..

261
00:22:07,893 --> 00:22:10,432
..این اتفاق با
اجماع هر دوی آنها

262
00:22:10,563 --> 00:22:14,038
برای تقویت شهوت خود،
مواد مخدر مصرف کردند.

263
00:22:14,568 --> 00:22:18,044
ریتا سینها نیز بر اثر آن درگذشت
زهر داروها، پروردگار من.

264
00:22:18,174 --> 00:22:19,351
به خاطر این نیست
حمله فیزیکی

265
00:22:19,375 --> 00:22:20,438
این درست نیست، پروردگار من!

266
00:22:20,539 --> 00:22:23,178
برای نجات این پسرها، او
در حال تضعیف این پرونده است.

267
00:22:23,777 --> 00:22:25,247
خواهرم دختر خوبی بود.

268
00:22:25,518 --> 00:22:26,779
سفارش دهید! سفارش دهید!

269
00:22:26,903 --> 00:22:29,208
همه ساکت باشید و بنشینید.

270
00:22:30,090 --> 00:22:32,862
پروردگارا، من نمی خواهم ثابت کنم
دروغ به عنوان حقیقت و..

271
00:22:32,927 --> 00:22:36,169
..مسئول مرگ باشد
از این مردم بی گناه

272
00:22:37,300 --> 00:22:38,503
حالا شما قضاوت کنید

273
00:22:42,068 --> 00:22:44,571
دادگاه رسیده است در
نتیجه گیری که..

274
00:22:44,771 --> 00:22:47,711
..ادعاهایی که دارند
علیه..

275
00:22:47,948 --> 00:22:50,889
..این پسرا در مورد ریتا
حمله فیزیکی سینها..

276
00:22:50,953 --> 00:22:52,256
..کاذب، غلط و بی اساس هستند.

277
00:22:52,955 --> 00:22:56,531
بنابراین دادگاه تبرئه می کند
هر چهار پسر

278
00:22:56,927 --> 00:23:00,902
و تونی را برای سه نفر جمله می کند
ماه حبس..

279
00:23:00,967 --> 00:23:02,937
..برای تشکیل پرونده کذب.

280
00:23:15,220 --> 00:23:16,389
دارم میام ویشال

281
00:23:19,159 --> 00:23:20,227
با سلام!

282
00:23:20,494 --> 00:23:21,695
چرا همه شما اینجا آمده اید؟

283
00:23:21,803 --> 00:23:23,535
تا عدالت را با تو ادا کنم.

284
00:23:24,333 --> 00:23:28,008
ما راضی نیستیم
حکم دادگاه

285
00:23:28,605 --> 00:23:32,147
دادگاه انجام نداده است
خوب با تبرئه ما

286
00:23:39,654 --> 00:23:41,324
اکنون، ما لذت واقعی را خواهیم داشت.

287
00:23:49,568 --> 00:23:51,008
من به شما می گویم که نه
جلو آمدن

288
00:23:54,708 --> 00:23:56,388
بس کن من به شما می گویم
جلو نیامد

289
00:23:56,507 --> 00:23:58,612
وگرنه میکشمت
- ما متوقف شدیم.

290
00:23:58,745 --> 00:24:00,190
جلو نیاید
من به شما می گویم.

291
00:24:00,383 --> 00:24:01,685
ما جلو نخواهیم رفت.

292
00:24:01,773 --> 00:24:05,816
بس کن توقف برای
به خاطر خدا! بس کن

293
00:24:18,567 --> 00:24:19,870
برویم! سریع!

294
00:24:30,025 --> 00:24:32,028
پریا! ویشال!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,229
پریا!

296
00:24:34,630 --> 00:24:35,751
چی شد پریا؟

297
00:24:36,433 --> 00:24:37,702
چه کسی این کار را با شما کرد؟

298
00:24:38,469 --> 00:24:42,044
قاتلان ریتا!

299
00:24:42,374 --> 00:24:45,482
آنها باید مجازات شوند!

300
00:24:46,180 --> 00:24:47,248
پریا!

301
00:24:47,716 --> 00:24:50,189
پریا!

302
00:24:51,480 --> 00:24:53,919
اما شما عالی انجام دادید
چیز، خانا

303
00:24:54,088 --> 00:24:55,959
با اینکه بودی
مدعی العموم..

304
00:24:55,984 --> 00:24:57,297
..تو کل پرونده رو چرخوندی.

305
00:24:57,328 --> 00:24:59,801
و شما نیز ثابت کرده اید
شاهد به عنوان محکوم

306
00:24:59,831 --> 00:25:02,838
برای همین این بنده می گیرد
هر چه او بخواهد

307
00:25:11,751 --> 00:25:12,886
چه کسی آنجاست؟

308
00:25:36,117 --> 00:25:37,252
فرار کن!

309
00:26:02,753 --> 00:26:03,822
تو!

310
00:26:34,638 --> 00:26:38,982
گرفتن اعترافات
متهم در نظر گرفته شود..

311
00:26:39,272 --> 00:26:42,624
..این دادگاه ویشال را محکوم می کند
آگنی هوتری برای قتل..

312
00:26:42,762 --> 00:26:45,124
..از بابی سینگ، رومی گروال..

313
00:26:45,546 --> 00:26:49,195
..سوئیتی باگوات و جاگیت چوپرا.

314
00:26:49,509 --> 00:26:52,115
و طبق بند 302
قانون جزایی هند..

315
00:26:52,140 --> 00:26:54,345
..محکوم می شود
حبس ابد

316
00:26:57,206 --> 00:26:58,909
یک بی عدالتی بزرگ دارد
با شما انجام شده است

317
00:27:00,880 --> 00:27:03,319
هر کاری کرده ای، تو
برای انجام آن درمانده بودند.

318
00:27:03,871 --> 00:27:05,709
چاره دیگه ای نداشتی

319
00:27:07,623 --> 00:27:09,767
با پشت سر گذاشتن تو
این میله ها اینطوری هستند..

320
00:27:10,315 --> 00:27:11,850
..شما بیشتر شکنجه شده اید.

321
00:27:12,308 --> 00:27:14,445
حالا من چی دارم
در دنیای بیرون؟

322
00:27:15,969 --> 00:27:19,410
من هیچ هدفی تو زندگیم ندارم

323
00:27:19,732 --> 00:27:21,535
زمان بزرگترین شفا دهنده است، ویشال.

324
00:27:22,721 --> 00:27:25,162
حتی اگر بخواهید، نمی توانید
خودت را از این دنیا جدا کن

325
00:27:26,485 --> 00:27:27,964
داستان را می آورم
از بی عدالتی..

326
00:27:27,996 --> 00:27:29,316
.. قبل از جامعه با شما انجام می شود.

327
00:27:30,313 --> 00:27:32,484
من تمام تلاشم را می کنم تا شما را آزاد کنم.

328
00:27:37,407 --> 00:27:39,144
شما روزانه چه چیزی منتشر می کنید، روما؟

329
00:27:39,222 --> 00:27:40,529
چه چیزی را منتشر می کنید؟

330
00:27:40,921 --> 00:27:43,210
قاتل که دارد
محکوم شد..

331
00:27:43,235 --> 00:27:45,173
..به حبس ابد
چگونه می تواند بی گناه باشد؟

332
00:27:45,430 --> 00:27:48,303
بخاطر تو روزنامه ما..
.. بدنام می شود.

333
00:27:48,434 --> 00:27:50,505
آقای جیندال من را فسخ می کند.

334
00:27:50,637 --> 00:27:52,349
اما من این را به وضوح به او خواهم گفت
کاری ندارم..

335
00:27:52,373 --> 00:27:54,644
..با این مقالات.

336
00:27:54,775 --> 00:27:56,814
و با خشم آقای جیندال روبرو می شوید.

337
00:27:57,673 --> 00:27:59,043
آقای صدیقی تماس آقاست.

338
00:27:59,198 --> 00:28:01,069
بهش بگو عصر زنگ بزنه

339
00:28:01,233 --> 00:28:03,171
دارم میگم..
- تماس آقای جیندال است.

340
00:28:03,214 --> 00:28:04,542
چی؟! - بله!

341
00:28:04,612 --> 00:28:05,573
اوه! اوه!

342
00:28:07,748 --> 00:28:10,522
صبح بخیر آقا! خوب
صبح، آقای جیندال!

343
00:28:10,729 --> 00:28:12,332
روما روبروی من نشسته است.

344
00:28:12,470 --> 00:28:15,154
و در رابطه با مقاله
درباره ویشال آگنیهوتری..

345
00:28:15,317 --> 00:28:17,074
..دارم داد میزنم..چی؟!

346
00:28:17,258 --> 00:28:19,296
به رم اجازه دادی!

347
00:28:19,691 --> 00:28:22,621
و بسیار خوب وجود دارد
پاسخ از سوی مردم

348
00:28:22,792 --> 00:28:25,130
و روزنامه است
فروش بسیار خوب

349
00:28:25,871 --> 00:28:28,510
بله. به رم بگویم؟ بله،
همین الان بهش میگم قربان

350
00:28:29,217 --> 00:28:30,319
ممنون آقا!

351
00:28:32,491 --> 00:28:36,767
آقای جیندال تبریک گفته است
هم من و هم تو

352
00:28:36,960 --> 00:28:38,273
و قرار ملاقات شما
رفع شده است..

353
00:28:38,321 --> 00:28:40,291
..با کمیسر

354
00:28:40,424 --> 00:28:43,231
خانم روما چرا هستی
ساختن قاتل..

355
00:28:43,257 --> 00:28:45,227
ویشال آگنیهوتری قهرمان است؟

356
00:28:45,776 --> 00:28:48,248
اگر می خواهید چیزی بنویسید،
درباره من بنویس

357
00:28:48,937 --> 00:28:50,975
دادگاه ویشال را مجرم شناخته است.

358
00:28:51,029 --> 00:28:52,297
او نیز محکوم شده است.

359
00:28:53,211 --> 00:28:54,949
آقا من میتونم اون فایل رو بگیرم؟

360
00:28:55,058 --> 00:28:59,010
بله! آقای جیندال داشت
شخصا تماس گرفت

361
00:28:59,096 --> 00:29:01,612
به همین دلیل حتما خواهم داشت
باید آن فایل را به شما بدهم

362
00:29:01,658 --> 00:29:04,382
اما برای آن، شما باید
ملاقات با بازرس Amar Saxena.

363
00:29:04,407 --> 00:29:08,127
چون جنایتکار را دارد
رکورد منطقه شماره 3.

364
00:29:08,266 --> 00:29:10,137
کجا می توانم با آمار ساکسنا آشنا شوم؟

365
00:29:10,649 --> 00:29:14,158
اگرچه او همیشه مشغول انجام وظیفه است،
اما شما می توانید کامل شوید..

366
00:29:14,222 --> 00:29:17,762
..اطلاعات در مورد او از
بازرس کاشینات ساهو.

367
00:29:17,916 --> 00:29:20,057
و از کجا می توانم کاشینات ساهو را تهیه کنم؟

368
00:29:27,105 --> 00:29:29,911
احمق، نه
تا حالا یه دختر دیدی؟

369
00:29:31,010 --> 00:29:33,583
هی فتسو برو سفارش بده
برای نوشیدنی سرد

370
00:29:33,780 --> 00:29:36,186
بعد هر چی میخوای
برای دیدن، من به شما نشان خواهم داد.

371
00:29:36,451 --> 00:29:38,923
چه چیزی را نشان خواهید داد؟
- برو! برو!

372
00:29:39,523 --> 00:29:41,563
بله، من می روم. من دارم میرم
- فورا بیاور.

373
00:29:41,591 --> 00:29:44,865
هی چی میخوای تو کی هستی؟

374
00:29:46,540 --> 00:29:49,346
فکر کنم منو نمیشناسی

375
00:29:50,212 --> 00:29:53,218
اگر مرا می شناختی،
باید دادی..

376
00:29:53,323 --> 00:29:54,392
..صندلی تو به من که بشینم.

377
00:29:56,015 --> 00:29:57,119
متشکرم
- بشین!

378
00:29:57,801 --> 00:30:03,214
بسیاری از افراد زیرک
گلچوکی برای من کار می کند.

379
00:30:03,448 --> 00:30:05,219
هی، من مجبور نیستم
انجام هر کاری با..

380
00:30:05,301 --> 00:30:07,839
.. هر که برای شما کار می کند. درک کن!

381
00:30:08,823 --> 00:30:12,365
چرا عصبانی میشی؟
ببین من یک زن هستم

382
00:30:12,461 --> 00:30:15,734
اگر من هم عصبانی شوم، آن را
برای شما هزینه زیادی خواهد داشت

383
00:30:16,992 --> 00:30:18,527
نوشیدنی سرد بخور!
- من مشروب نمیخورم

384
00:30:19,348 --> 00:30:20,789
لطفا، آن را داشته باشید!
- اوه من مشروب نمیخورم.

385
00:30:21,501 --> 00:30:26,546
باشه! ببینید، این یک لک روپیه است.

386
00:30:28,191 --> 00:30:30,996
من از هیراپوتی کالا می خریدم.
- هیراپوتی!

387
00:30:31,127 --> 00:30:32,639
اما تعداد زیادی از آنها وجود داشت
مشکل در کالا

388
00:30:32,663 --> 00:30:34,344
مشتریان استفاده کردند
خیلی شکایت کردن

389
00:30:34,782 --> 00:30:38,663
و چمپارانی می تواند او را تغییر دهد
مرد اما نه مشتری او

390
00:30:40,678 --> 00:30:41,838
لطفا نوشیدنی سرد را بنوشید

391
00:30:42,386 --> 00:30:43,547
خوب، نوشیدنی سرد را به من بدهید.

392
00:30:43,598 --> 00:30:45,279
اگر اصرار کنی من می کنم
نوشیدنی سرد را بنوشید

393
00:30:50,980 --> 00:30:53,953
هی، آیا به چیزهایی نیاز داری
برای یک لک روپیه؟

394
00:30:54,642 --> 00:30:55,711
باشه!

395
00:30:58,162 --> 00:30:59,162
آه!... نه!...

396
00:31:00,301 --> 00:31:02,238
وقتی قرارداد جدیدی میبندم، در ابتدا...

397
00:31:02,324 --> 00:31:04,310
..صد روپیه میدم.

398
00:31:04,425 --> 00:31:05,761
این یک پاداش فرخنده است.

399
00:31:05,908 --> 00:31:07,508
باشه! باشه! باشه! بیا
آن را به من بده

400
00:31:16,786 --> 00:31:20,027
من این چیزها را برای یکی مصرف می کنم
هزار روپیه فقط به عنوان نمونه.

401
00:31:22,885 --> 00:31:25,323
اگر مشتریان آن را دوست داشته باشند،
چیز میگیرم..

402
00:31:25,372 --> 00:31:26,641
.. برای یک کرور روپیه.

403
00:31:27,355 --> 00:31:29,827
میدونی چقدر
یک کرور روپیه است؟

404
00:31:30,085 --> 00:31:32,126
صد میلیون است این است
ده میلیون یک کرور!

405
00:31:32,420 --> 00:31:34,591
ای می بینم! سپس نام شما چمپارانی است.
- بله!

406
00:31:35,617 --> 00:31:36,987
شما اهل گلچوکی هستید!
- بله!

407
00:31:37,118 --> 00:31:39,556
بسیاری از افراد زیرک برای او کار می کنند.
- ولش کن!

408
00:31:39,865 --> 00:31:44,509
چمپارانی! این است
واقعیت شما، درست است؟

409
00:31:45,157 --> 00:31:46,660
ای خدای من! این کدام است؟

410
00:31:47,541 --> 00:31:49,182
آه، من به دام افتاده ام.
یعنی من رفته ام

411
00:31:49,426 --> 00:31:51,497
ببین داداش عرفان
تقصیر من نیست.

412
00:31:51,637 --> 00:31:54,977
شما بازرس باهوش ما را می شناسید.
به من گفته بیا اینجا.

413
00:31:55,155 --> 00:31:58,696
من در حال انجام وظیفه هستم. من دروغ نخواهم گفت
یعنی دروغ نمیگم

414
00:31:59,033 --> 00:32:01,471
او کشینات را فرستاده است
ساهو در خطر است.

415
00:32:01,580 --> 00:32:04,386
هی احمق! حتی اگر تو
یک پلیس معمولی هستند..

416
00:32:04,482 --> 00:32:05,602
..تو سعی کردی عرفان رو فریب بدی.

417
00:32:08,146 --> 00:32:09,883
جلو نرو نگاه کن

418
00:32:10,117 --> 00:32:11,620
ببین پلیس ها
پرستیژ دارند

419
00:32:12,380 --> 00:32:14,359
هی، فتسو! نداری
مادر و خواهر در خانه؟

420
00:32:14,398 --> 00:32:17,471
منم مثل خواهرت هستم منظورم اینه
مثل برادرت یعنی..

421
00:32:20,069 --> 00:32:22,858
هی عرفان! هی عرفان!
تو مثل پسر منی

422
00:32:22,883 --> 00:32:25,240
به مادرت شلیک می کنی؟
به مادرت شلیک می کنی؟

423
00:32:25,382 --> 00:32:26,912
احمق، به مادرت شلیک می کنی؟

424
00:32:29,760 --> 00:32:32,088
ببین پدرت اومده

425
00:32:37,407 --> 00:32:40,714
عرفان برو تو ieep بشین
با تمام همکارانت

426
00:32:40,986 --> 00:32:42,889
آمده است عرفان را دستگیر کند!

427
00:33:17,147 --> 00:33:18,555
هی، نه! نه!

428
00:33:18,620 --> 00:33:20,170
این مردم پرده مرا گرفته اند.

429
00:33:20,228 --> 00:33:21,709
این مردم پرده مرا گرفته اند.

430
00:34:34,937 --> 00:34:37,144
بازرس آمار ساکسنا آمده است.

431
00:34:43,864 --> 00:34:45,001
تو .. او را ببند!

432
00:34:50,113 --> 00:34:51,249
او بسیار قوی است!

433
00:34:56,268 --> 00:35:01,104
سلام! من کاشینات ساهو هستم.
ببخشید منتظرت گذاشتم

434
00:35:01,209 --> 00:35:03,163
کانتی کومار، پیشنهاد دادی
خانم چای یا قهوه یا نه؟

435
00:35:03,208 --> 00:35:05,212
او قبلاً شش گرفته است
تا هفت فنجان چای

436
00:35:05,424 --> 00:35:07,070
او منتظر بوده است
برای شش ساعت گذشته

437
00:35:07,094 --> 00:35:08,585
اوه! ببخشید منتظرت گذاشتم

438
00:35:08,710 --> 00:35:10,928
او نیامده است
شما اما برای آقای عمار.

439
00:35:11,070 --> 00:35:12,312
باید به من میگفتی
زودتر تو فقط..

440
00:35:13,600 --> 00:35:14,769
او برای شما آمده است. بله.

441
00:35:15,727 --> 00:35:17,331
آقا، او روما سینگ است.

442
00:35:17,520 --> 00:35:19,231
او دستیار سردبیر است
از سمعدان

443
00:35:19,256 --> 00:35:20,691
او برای ملاقات شما آمده است.

444
00:35:36,921 --> 00:35:39,827
از استایلت خوشم اومد
- چی؟!

445
00:35:41,191 --> 00:35:43,629
احساس خیلی خوبی داشتم
لباس فرم را ببینید..

446
00:35:43,670 --> 00:35:45,976
..روی شخص مناسب
برای اولین بار

447
00:35:46,408 --> 00:35:48,011
به من بگو چه کاری می توانم برای تو انجام دهم.

448
00:35:48,605 --> 00:35:51,611
شما می توانید خیلی کارها را انجام دهید
اگر قصد دارید

449
00:35:54,089 --> 00:35:56,694
من آمده ام که ببرم
پرونده قتل..

450
00:35:56,719 --> 00:35:57,880
..در رابطه با ویشال آگنیهوتری.

451
00:35:57,920 --> 00:35:59,392
کمیسر مرا فرستاده است.

452
00:35:59,899 --> 00:36:00,967
بیا اینجا!

453
00:36:01,229 --> 00:36:04,804
دختر در حال گرفتن شماره است.
اما آقا آن را دریافت نمی کند.

454
00:36:05,325 --> 00:36:07,015
من حتی یک شماره اشتباه را از دست نمی دهم.

455
00:36:07,176 --> 00:36:10,283
آقا فریفته او نمی شود.
او بسیار صادق است.

456
00:36:10,524 --> 00:36:11,659
شما صاف بایستید.
- باشه!

457
00:36:12,472 --> 00:36:13,540
آیا می توانم آن فایل را دریافت کنم؟

458
00:36:13,917 --> 00:36:17,326
چرا؟ چرا علاقه داری
در آن صورت؟

459
00:36:17,698 --> 00:36:19,101
من در حال مطالعه این پرونده هستم.

460
00:36:19,210 --> 00:36:21,715
من می خواهم ویشال آگنیهوتری را تنظیم کنم
آزاد از زندان

461
00:36:23,179 --> 00:36:25,003
آیا شما روزنامه نگاران نیستید
کار دیگری برای انجام دادن دارید؟

462
00:36:25,028 --> 00:36:26,028
چی؟!

463
00:36:26,549 --> 00:36:27,927
با آن چه خواهید کرد
پرونده یک قاتل..

464
00:36:28,255 --> 00:36:30,038
..که قبلاً می رود
از طریق جمله اش؟

465
00:36:31,027 --> 00:36:35,370
من آن را دریافت کرده ام. منظورم اینه
من شما را ملاقات کرده ام.

466
00:36:38,952 --> 00:36:40,655
باشه! باشه! من می دهم
شما فایل

467
00:36:42,057 --> 00:36:45,532
این یک لک روپیه است که
این افراد استفاده کرده بودند.

468
00:36:45,826 --> 00:36:47,697
لطفا آن را بشمارید.
- چی میگی؟

469
00:36:47,911 --> 00:36:49,681
شمردن پول شک کردن است..

470
00:36:49,731 --> 00:36:51,402
..صداقت برادر جبران.

471
00:36:51,526 --> 00:36:55,269
آقا این موضوع پولی است
با این نوع آدم ها!

472
00:36:55,735 --> 00:36:57,739
من آن را حساب خواهم کرد.
نه، نه آقا! بذار بشمارمش

473
00:36:57,790 --> 00:36:59,326
من دقیقاً کاری انجام نمی دهم.

474
00:36:59,434 --> 00:37:02,007
و اتفاقاً من خیلی هستم
متخصص در شمارش

475
00:37:02,100 --> 00:37:05,708
دهانت را ببند چیست؟
نیاز به انجام همه اینها؟

476
00:37:06,415 --> 00:37:07,827
شما نباید در
اداره پلیس..

477
00:37:07,852 --> 00:37:08,972
.. اما در برخی از شرکت های نمایشی.

478
00:37:08,997 --> 00:37:12,338
بعدشم همین برنامه رو دارم
بازنشستگی درام بهوران!

479
00:37:12,406 --> 00:37:14,677
اگر به این کار ادامه دهید،
مردم جایگزین ..

480
00:37:14,875 --> 00:37:18,551
..هیئت کلانتری با
هیئت مدیره یک شرکت نمایشی

481
00:37:18,712 --> 00:37:21,785
وای آقا! شما گفته اید
یک چیز فوق العاده

482
00:37:22,348 --> 00:37:24,386
ولش کن آقا! اتفاق می افتد.

483
00:37:24,493 --> 00:37:27,616
گاهی پلیس میاد
چیزی مشکوک هم هست

484
00:37:27,641 --> 00:37:29,913
عمو تو یه کاری کن
با اون بازرس

485
00:37:30,308 --> 00:37:32,980
اوه، نیازی به آن نیست.
او به طور خودکار تغییر خواهد کرد.

486
00:37:33,557 --> 00:37:35,092
دلیلش این است که او به تازگی منصوب شده است.

487
00:37:35,300 --> 00:37:39,343
میدونی یه تازه عروس نگاه میکنه
حلقه بینی او دوباره و دوباره.

488
00:37:40,488 --> 00:37:43,896
وای آقا! شما گفته اید
یک چیز فوق العاده

489
00:37:44,156 --> 00:37:45,291
بعد میتونیم ببریمش؟

490
00:37:45,339 --> 00:37:47,410
با کمال میل! آیا من
به شما ماشین می دهد؟

491
00:37:47,557 --> 00:37:49,669
نه آقا! متشکرم.
-اگه بهم بگی میذارمشون.

492
00:37:49,803 --> 00:37:52,409
لطفا بیا برادر عرفان!
- من به لطف شما نیازی ندارم.

493
00:37:53,628 --> 00:37:55,672
باشه عمو!
- از طرف من به برادر سلام کن.

494
00:37:56,147 --> 00:37:57,551
باشه! بهش میگم بهت زنگ بزنه

495
00:37:57,783 --> 00:38:01,157
وای آقا! شخص
کی باید دستگیر بشه..

496
00:38:01,221 --> 00:38:05,585
.. جنایتکاران می لرزد
دست با آنها عمار!

497
00:38:05,723 --> 00:38:08,730
بله قربان! من حق دارم چون
از حمایت پلیس..

498
00:38:08,974 --> 00:38:10,285
.. اینجور آدما تشویق میشن.

499
00:38:10,333 --> 00:38:12,938
مردی که تو آزادش می کنی،
این یکی..

500
00:38:12,964 --> 00:38:14,935
.. این شخص انجام می دهد
تجارت مرگ

501
00:38:16,126 --> 00:38:17,596
آیا به او گوش داده اید؟
- برو! برو!

502
00:38:17,621 --> 00:38:18,329
آقا! - شما مردم بروید.

503
00:38:18,397 --> 00:38:20,105
آرام باش! آرام باش!
- آقا!

504
00:38:20,816 --> 00:38:22,053
لطفا آروم باش عمار!

505
00:38:23,089 --> 00:38:26,062
داداش عرفان فراموش کن
در مورد آن توپ ها

506
00:38:26,162 --> 00:38:28,767
و از طرف برادر سلام کن
از من لطفا بیایید

507
00:38:31,466 --> 00:38:34,039
در تجارت ما باید
بسیار محتاط باشید

508
00:38:35,448 --> 00:38:40,064
این تقصیر کی بود؟ چگونه
پلیس داخل شد؟

509
00:38:41,015 --> 00:38:42,152
چه کسی در دروازه بود؟

510
00:38:42,257 --> 00:38:44,528
من آنجا بودم آقا او داشت
مثل یک زن لباس پوشیده

511
00:38:44,939 --> 00:38:46,417
برای همین اشتباه کرده بودم
نمی توانستم او را بشناسم.

512
00:38:46,441 --> 00:38:48,946
من مرتکب این اشتباه شده ام.
خواهش می کنم من را ببخشید قربان

513
00:38:49,125 --> 00:38:51,798
در تجارت ما، هیچ کس
بخشیده شده است..

514
00:38:52,690 --> 00:38:54,456
..بعد از ارتکاب اشتباه.

515
00:39:05,572 --> 00:39:07,043
عمار!
- بله مادر!

516
00:39:07,485 --> 00:39:08,820
میدونی کسی رو نگه داشته ای..

517
00:39:08,894 --> 00:39:10,865
..دو ساعت انتظار

518
00:39:11,509 --> 00:39:12,979
مادر، من برای حمله رفته بودم.

519
00:39:13,292 --> 00:39:17,167
وقتی زحماتت را می بینم
من او را به یاد دارم.

520
00:39:17,600 --> 00:39:18,977
اتفاقا من شنیده ام
درامد داری..

521
00:39:19,002 --> 00:39:20,406
..شهرت زیادی در بخش.

522
00:39:21,595 --> 00:39:24,000
تو این را می خواستی، نه؟
- بله! آیا شما خوشحال هستید؟

523
00:39:24,219 --> 00:39:26,924
من خوشحالم. اما من یکی دارم
شکایت از شما

524
00:39:26,977 --> 00:39:29,415
چیست؟ - این روزها، شما
همه چیز را به من نگو

525
00:39:29,666 --> 00:39:30,935
چه چیزی را از شما پنهان کرده ام؟

526
00:39:31,996 --> 00:39:33,066
این در مورد ما است.

527
00:39:33,653 --> 00:39:37,261
تو! یعنی چطوری اینجایی؟

528
00:39:37,414 --> 00:39:38,592
اینقدر تظاهر به بی گناهی نکن

529
00:39:38,617 --> 00:39:40,967
رم همه چیز را به من گفته است.
او چه گفته است؟

530
00:39:40,992 --> 00:39:42,829
بعضی چیزها را نگفته ام

531
00:39:43,001 --> 00:39:44,470
مادر، من او را یک روز پیش ملاقات کردم.

532
00:39:45,001 --> 00:39:46,338
دروغگو!
- دروغگو کیست؟

533
00:39:46,378 --> 00:39:47,948
پدرش هم مثل او بود.

534
00:39:47,992 --> 00:39:49,232
او یک افسر پلیس سختگیر بود.

535
00:39:49,514 --> 00:39:51,919
اما جایی که من نگران بودم،
او عادت داشت مامان را نگه دارد.

536
00:39:52,021 --> 00:39:54,393
مادر، هر چه فکر می کنی،
اینجوری نیست

537
00:39:54,438 --> 00:39:55,808
وای چرا اینقدر گیج شدی

538
00:39:56,066 --> 00:39:58,271
روما یک تحصیلکرده است
و دختر سازمان یافته

539
00:39:59,384 --> 00:40:01,589
مشکل این است که او است
خیلی تحصیلکرده تر از من

540
00:40:04,011 --> 00:40:05,980
باشه خاله! من می روم.
- باشه!

541
00:40:06,130 --> 00:40:07,932
اتفاقا عمار دارم
بیا تشکر کنم..

542
00:40:07,975 --> 00:40:09,536
..برای دادن ویشال به من
پرونده آگنیهوتری

543
00:40:09,830 --> 00:40:13,101
و همچنین می خواستم بگویم
تو که من فهمیدم..

544
00:40:13,126 --> 00:40:15,095
.. شاهد عینی تونی آن پرونده.

545
00:40:16,311 --> 00:40:17,446
خداحافظ
- خداحافظ!

546
00:40:19,689 --> 00:40:22,126
به دلیل تلاش های آقای.
جیندال، افرادی از ...

547
00:40:22,151 --> 00:40:25,089
..پلیس، قوه قضائیه
و سطح وزارت در حال بالا رفتن است..

548
00:40:25,116 --> 00:40:29,556
..به عنوان اعضای هیئت منصفه
در کنفرانس هوم

549
00:40:29,717 --> 00:40:32,088
آقای صدیقی در ویژه امروز
جلسه، حکمی..

550
00:40:32,113 --> 00:40:35,519
..باید در ویشال بیرون بیاید
مورد آگنیهوتری

551
00:40:36,089 --> 00:40:38,092
برویم! هیچ وقت نیست.
الان باید بریم

552
00:40:38,358 --> 00:40:39,469
اما آقای جیندال نیامده است.
- او خواهد آمد..

553
00:40:39,493 --> 00:40:41,829
..به طور مستقیم به جلسه.
تو بیا

554
00:40:42,028 --> 00:40:46,369
اما چرا آقای جیندال که نیست
خیلی وقت شناس تا الان رسیده؟

555
00:40:46,742 --> 00:40:48,211
آه، او اهل روزنامه است.

556
00:40:48,274 --> 00:40:50,177
او ابتدا موضوع را مطرح خواهد کرد.

557
00:40:50,317 --> 00:40:52,220
سپس برای دیدن درام می آید.

558
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
این ماهیت است
پلیس و سیاستمداران..

559
00:40:56,168 --> 00:40:58,572
.. برای طرح مسائل،
کمیسر

560
00:40:59,306 --> 00:41:01,943
اگر نگه دارید بهتر است
من از طبیعت تو دورم

561
00:41:04,115 --> 00:41:05,785
ببخشید! لطفا بیا!

562
00:41:05,917 --> 00:41:07,520
آیا شما کور هستید؟
- چی؟!

563
00:41:07,719 --> 00:41:09,562
آیا شما کور هستید؟
- نه!

564
00:41:09,587 --> 00:41:11,656
پس چرا دستم را می گیری؟
- ببخشید قربان!

565
00:41:11,949 --> 00:41:13,819
من به کسی نیاز ندارم
کمک کن تا صندلی من را پیدا کنم

566
00:41:18,728 --> 00:41:21,767
اجازه رسیدگی
شروع کن به تونی زنگ بزن

567
00:41:35,554 --> 00:41:39,395
بیا، تونی! راستشو بگو
به این افراد

568
00:41:39,962 --> 00:41:41,072
به آنها بگویید که آیا آن افراد..

569
00:41:41,097 --> 00:41:42,609
..عزت نفس را بد کرده بود
از ریتا یا نه

570
00:41:42,634 --> 00:41:46,375
این درست است قربان هر چهار از
آنها این کار را در حزب انجام داده اند.

571
00:41:47,155 --> 00:41:49,827
آنها ریتا را مست کرده بودند
بدون اطلاع او

572
00:41:50,270 --> 00:41:52,307
و سپس، آنها بدگویی کردند
احترام به خود

573
00:41:52,761 --> 00:41:55,432
به من داده بودند.
مصرف بیش از حد داروها..

574
00:41:55,458 --> 00:41:56,927
..بدون اطلاع من

575
00:41:57,802 --> 00:41:59,705
من درمانده بودم قربان
هیچ کاری نتونستم بکنم..

576
00:41:59,730 --> 00:42:02,524
.. برای نجاتش
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

577
00:42:02,700 --> 00:42:04,744
پس چرا ندادی
اظهارات واقعی در دادگاه؟

578
00:42:04,800 --> 00:42:06,870
تهدید کرده بودند
من را بکشم آقا

579
00:42:07,842 --> 00:42:08,910
من از آنها می ترسیدم آقا.

580
00:42:09,160 --> 00:42:10,704
برای همین نگفتم
هر چیزی در دادگاه

581
00:42:10,744 --> 00:42:13,649
مامان رو نگه داشتم من از آنها می ترسیدم،
آقا من از آنها می ترسیدم.

582
00:42:13,674 --> 00:42:15,645
این همه است، تونی. تو بیرون منتظر میمونی

583
00:42:16,916 --> 00:42:17,900
برو!

584
00:42:18,184 --> 00:42:19,496
خانم روما چطوری میتونی اینو ثابت کنی..

585
00:42:19,520 --> 00:42:24,462
..تونی زودتر دروغ می گفت و
حالا راست می گوید؟

586
00:42:24,790 --> 00:42:26,460
چه غلط و
حقیقت شخص..

587
00:42:26,526 --> 00:42:28,663
..کسی که در او نیست
حواس یعنی؟

588
00:42:28,814 --> 00:42:34,892
ببخشید! من جواب را دارم
به سوال شما

589
00:42:35,435 --> 00:42:38,807
این بیانیه عمومی است
آزار و اذیت آقای خانا.

590
00:42:39,046 --> 00:42:40,883
و همچنین سابقه کیفری او.

591
00:42:42,278 --> 00:42:45,016
جناب خانا به عنوان عامه عمل می کرد
دادستان در دادگاه

592
00:42:45,250 --> 00:42:47,387
طرف گرفت
آن چهار متجاوز

593
00:42:48,212 --> 00:42:50,784
رشوه گرفته بود
و این پرونده را برگرداند.

594
00:42:51,704 --> 00:42:53,873
آقای خانا در زندان است
از یک سال گذشته

595
00:42:54,352 --> 00:42:56,793
و بسیاری از موارد مانند این وجود دارد
قبلا علیه او ثابت شده است.

596
00:42:57,461 --> 00:43:00,400
پس از خواندن این، شما
خواهد فهمید..

597
00:43:00,558 --> 00:43:02,519
..چگونه محافظان از
قانون رشوه گرفته بود..

598
00:43:02,560 --> 00:43:04,287
..و جنایتکاران را آزاد کنید.

599
00:43:04,859 --> 00:43:07,331
عدالت نبود
در دادگاه انجام شد

600
00:43:07,764 --> 00:43:08,832
یک بازی در حال انجام بود.

601
00:43:09,391 --> 00:43:12,396
بدگویی از آن دختر
عزت نفس مسخره شد

602
00:43:13,109 --> 00:43:14,421
کمیسر، شما هم مطمئن باشید..

603
00:43:14,454 --> 00:43:17,960
.. برای خواندن اعترافات
متخلف قانون

604
00:43:18,240 --> 00:43:21,814
آقای جیندال، چرا شما؟
همیشه به من حمله می کند؟

605
00:43:22,054 --> 00:43:23,923
اگر همه می خواهید، ویشال را آزاد کنید.

606
00:43:24,819 --> 00:43:27,577
ما 36000 را اداره می کنیم
جنایتکاران در شهر

607
00:43:27,672 --> 00:43:28,916
یک اراده جنایتکار دیگر
به لیست اضافه شود.

608
00:43:28,956 --> 00:43:30,559
قرار دیگری خواهیم داشت.

609
00:43:30,861 --> 00:43:33,926
آزادش کن!
- کاملاً در اشتباه هستید.

610
00:43:34,255 --> 00:43:36,526
ویشال حرفه ای نیست
جنایتکار

611
00:43:36,852 --> 00:43:40,091
پس از آزادی، او نیز خواهد شد
زندگی را مانند یک مرد معمولی شروع کنید

612
00:43:40,260 --> 00:43:41,572
بله، اما چه کسی تضمین می دهد..

613
00:43:41,596 --> 00:43:43,800
..که او زندگی خواهد کرد
مثل یک مرد شایسته؟

614
00:43:43,844 --> 00:43:46,449
کمیسر! را
بزرگترین تضمین..

615
00:43:46,506 --> 00:43:50,145
..از یک انسان
اخلاق خودش است

616
00:43:51,027 --> 00:43:53,464
وقتی کسی منصوب می شود
به عنوان پلیس..

617
00:43:53,489 --> 00:43:56,428
..کی گارانتی میده
از کارایی آنها؟

618
00:43:57,403 --> 00:44:00,408
یک سرباز جانش را فدا می کند
در حین انجام وظایف خود

619
00:44:00,786 --> 00:44:02,507
و دیگری تبدیل می شود
متخلف قانون

620
00:44:02,533 --> 00:44:03,643
چیزی به من میگی؟

621
00:44:03,668 --> 00:44:07,061
نه! نه! شما در میان
شهدا، درسته؟

622
00:44:09,562 --> 00:44:12,434
آقای جیندال با بیانیه
دادستان عمومی خانا..

623
00:44:12,459 --> 00:44:16,600
..ثابت شده که تونی
راست می گوید

624
00:44:17,707 --> 00:44:20,412
جناب خانا عدالت را رعایت کرده است
و قانون شرمنده..

625
00:44:20,452 --> 00:44:22,421
..با جرمش

626
00:44:22,796 --> 00:44:25,501
واضح است که همه
چهار تا از اون پسرها..

627
00:44:25,526 --> 00:44:28,063
.. گناهکار و جنایتکار بودند.

628
00:44:28,502 --> 00:44:31,507
به دلیل عدم وجود مناسب
شاهد و مدرک..

629
00:44:31,532 --> 00:44:33,903
..دادگاه باید آنها را تبرئه کند.

630
00:44:33,929 --> 00:44:36,300
اما این مورد کاملاً است
متفاوت..

631
00:44:36,365 --> 00:44:37,900
..از قتل های ویشال.

632
00:44:38,142 --> 00:44:41,549
این مورد متفاوت نیست،
قاضی محترم

633
00:44:42,819 --> 00:44:44,456
انگیزه ویشال برای قتل آغاز می شود..

634
00:44:44,481 --> 00:44:48,020
..از این قضاوت غلط
از دادگاه

635
00:44:49,325 --> 00:44:51,595
فقط بعد از درماندگی
از دادگاه..

636
00:44:51,661 --> 00:44:53,831
..اجبار ویشال
شروع به قتل کرد

637
00:44:54,997 --> 00:44:56,642
اگر مجازات است زندگی است
زندان پس..

638
00:44:56,666 --> 00:44:59,468
..همه کسایی که به این قضیه مربوط میشن
باید این مجازات را بگیرد

639
00:44:59,640 --> 00:45:02,111
به خاطر آنها دارند
قاضی را به قتل رساند

640
00:45:02,864 --> 00:45:06,192
جناب شما موافقم
با آقای جیندال

641
00:45:06,576 --> 00:45:09,013
به نظر من ویشال باید
از زندان آزاد شود..

642
00:45:09,332 --> 00:45:11,376
..و فرصت داده شد تا
مثل یک شهروند عادی زندگی کنید

643
00:45:11,457 --> 00:45:13,302
بقیه دوران تصدی ویشال
باید پس گرفته شود

644
00:45:13,333 --> 00:45:15,002
واقعا بی عدالتی
با او انجام شده است.

645
00:45:15,476 --> 00:45:19,483
روش خانم روما و آقای.
جیندال ارائه کرده اند..

646
00:45:19,688 --> 00:45:22,626
.. مورد پس از رسیدگی
که به آن آمده ام..

647
00:45:22,690 --> 00:45:25,891
..نتیجه گیری که
شرایط..

648
00:45:26,203 --> 00:45:28,632
..که ویشال با و
به خاطر آن..

649
00:45:28,696 --> 00:45:30,633
..مرتکب جدی شد
جنایتی مثل قتل هستند..

650
00:45:30,698 --> 00:45:33,002
..نتیجه کاستی ها
از سیستم ما

651
00:45:33,366 --> 00:45:35,636
به همین دلیل لازم است
برای دادن پرونده ویشال..

652
00:45:35,702 --> 00:45:37,372
..دیدگاه متفاوت

653
00:45:37,418 --> 00:45:39,174
و با توجه به نظرات شما..

654
00:45:39,338 --> 00:45:41,791
..گزارش رو میدم
به وزارت حقوق

655
00:45:41,864 --> 00:45:46,005
و امیدوارم ویشال آزاد بشه
سفارشات خیلی زود میاد

656
00:45:46,030 --> 00:45:48,168
ممنون آقا!
خیلی ممنون.

657
00:45:50,668 --> 00:45:52,638
آیا خبر خاصی هست
در روزنامه؟

658
00:45:52,821 --> 00:45:54,624
اوه، روما! کی اومدی؟

659
00:45:54,856 --> 00:45:56,635
آنقدر گم شده ای که
تو حتی نمیدانی..

660
00:45:56,722 --> 00:45:57,790
..وقتی اومدم

661
00:45:58,042 --> 00:45:59,277
من تازه دارم اخبار شما را می خوانم.

662
00:45:59,971 --> 00:46:02,576
اسم شما و آقای جیندال
منتشر شده است..

663
00:46:02,618 --> 00:46:03,859
..در هر روزنامه ای چه خوب!

664
00:46:04,762 --> 00:46:07,489
شما یک قاتل را به دست آورده اید
منتشر شد. تبریک می گویم!

665
00:46:08,002 --> 00:46:09,958
تبریک نمیگی
از دلت..

666
00:46:10,381 --> 00:46:11,502
..اما فقط با حرف عمار.

667
00:46:11,925 --> 00:46:13,228
واقعا؟
- بله!

668
00:46:13,812 --> 00:46:16,285
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید
احساسات درونی من؟

669
00:46:17,048 --> 00:46:20,587
من دوست شما هستم. چشمان تو
احساسات درونی خود را بیان کنید

670
00:46:21,167 --> 00:46:22,970
فقط بیننده کامل
مورد نیاز است.

671
00:46:26,217 --> 00:46:27,385
آیا چیزی خوانده اید؟

672
00:46:27,684 --> 00:46:30,689
خانم، برای ما بهتر است
به وظیفه پلیسی خود عمل کنیم..

673
00:46:30,754 --> 00:46:32,089
.. از انجام چنین مطالعاتی.

674
00:46:32,856 --> 00:46:35,760
باشه، خوب! من می دهم
تو وظیفه پلیسی

675
00:46:37,159 --> 00:46:39,697
یک دختر قصد خودکشی دارد
از طبقه چهارم..

676
00:46:39,762 --> 00:46:44,103
..ساختمان در حال ساخت
در جامعه ورسووا

677
00:46:45,000 --> 00:46:47,488
اگر به آنجا برسید درست در
ساعت هشت امشب..

678
00:46:48,277 --> 00:46:50,277
..شاید بتونی نجاتش بدی

679
00:47:48,426 --> 00:47:52,500
قطرات بارانی بارانی

680
00:47:57,300 --> 00:48:05,300
قطرات بارانی بارانی دارند
شور شعله ور شد

681
00:48:06,175 --> 00:48:10,316
وقتی اشتیاق شعله ور شد..

682
00:48:10,513 --> 00:48:14,152
..دلم مشتاق دیدارت بود.

683
00:48:14,316 --> 00:48:22,316
وقتی در آرزوی دیدارت بودم،
وسوسه شدم

684
00:48:23,282 --> 00:48:31,282
حالا تو فقط به من بگو ای
عشق من چیکار کنم

685
00:48:59,826 --> 00:49:07,826
خیلی به یادت بودم

686
00:49:10,569 --> 00:49:17,915
خیلی به یادت بودم

687
00:49:18,785 --> 00:49:25,966
برای همین بهت زنگ زدم
بهانه آوردن

688
00:49:27,585 --> 00:49:35,585
باران رسیده است.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

689
00:49:41,532 --> 00:49:49,532
قطرات بارانی بارانی دارند
شور را شعله ور کرد

690
00:49:50,268 --> 00:49:54,442
وقتی شور شعله ور شد..

691
00:49:54,877 --> 00:49:58,417
..دلم مشتاق دیدارت بود.

692
00:49:58,614 --> 00:50:06,614
وقتی در آرزوی دیدارت بودم،
وسوسه شدم

693
00:50:07,556 --> 00:50:15,556
حالا تو فقط به من بگو ای
عشق من چیکار کنم

694
00:50:52,792 --> 00:51:00,792
غرق شدم در
سواحل رودخانه

695
00:51:03,219 --> 00:51:10,733
غرق شدم در
سواحل رودخانه

696
00:51:12,517 --> 00:51:19,496
وارد قلب من شدی
درست مثل رعد و برق

697
00:51:20,690 --> 00:51:28,690
فضا خیلی رمانتیکه
چه کاری می توانم انجام دهم؟

698
00:51:34,637 --> 00:51:42,637
قطرات بارانی بارانی دارند
شور را شعله ور کرد

699
00:51:43,515 --> 00:51:47,256
وقتی شور شعله ور شد..

700
00:51:48,049 --> 00:51:51,389
..دلم مشتاق دیدارت بود.

701
00:51:51,719 --> 00:51:59,719
وقتی در آرزوی دیدار بودم
تو دیوونه شدم

702
00:52:00,727 --> 00:52:08,727
من در کنترل خودم نیستم،
چه کاری می توانم انجام دهم؟

703
00:52:40,131 --> 00:52:45,039
ویشال، آزادی شما یک
قضاوت تاریخی برای قانون

704
00:52:45,703 --> 00:52:48,040
من مطمئن هستم که شما
همه چیز را فراموش کن..

705
00:52:48,105 --> 00:52:50,108
..و مثل یک شهروند عادی زندگی کن.

706
00:52:50,374 --> 00:52:54,280
آقا! آقا، رم من را ساخته است
از اینجا آزاد شو

707
00:52:55,646 --> 00:53:00,788
اما کجا پیدا کنم
زندگی من در بیرون؟

708
00:53:30,077 --> 00:53:31,145
آقا آقای ویشال!

709
00:53:31,330 --> 00:53:36,072
اوه! سلام ویشال
- سلام آقای جیندال!

710
00:53:37,451 --> 00:53:38,821
دسای، تو ممکن است بروی.
- باشه قربان!

711
00:53:41,087 --> 00:53:46,297
ویشال همه دارن حرف میزنن
در مورد آزادی شما

712
00:53:47,155 --> 00:53:48,333
دیروز حتی در مجلس..

713
00:53:48,358 --> 00:53:50,295
..بعضی ها مطرح کردند
یک سوال در مورد آن

714
00:53:52,465 --> 00:53:53,576
به هر حال هر چی ممکنه بوده باشه..

715
00:53:53,600 --> 00:53:57,606
..خیلی خوشحالم
تو را قبل از من ببینم

716
00:53:59,033 --> 00:54:02,072
منظورم این است که تو را قبل از من احساس کنم.

717
00:54:02,975 --> 00:54:04,736
تبریک برای گرفتن
آزاد شد، ویشال.

718
00:54:05,243 --> 00:54:07,113
آقا من نمیفهمم
چرا شما مردم..

719
00:54:07,138 --> 00:54:09,610
.. این کار را با من انجام داده است.

720
00:54:10,381 --> 00:54:11,492
من هم هیچ رابطه ای ندارم..

721
00:54:11,516 --> 00:54:12,826
..نه ما هر کدام را می شناسیم
دیگر خیلی خوب

722
00:54:12,850 --> 00:54:15,722
نه ویشال نه! اشتباه است
اینطور فکر کردن

723
00:54:15,853 --> 00:54:18,123
من رابطه خیلی خاصی دارم
با شما

724
00:54:18,456 --> 00:54:21,127
این رابطه شکل گرفت
در همان روزی که رم..

725
00:54:21,192 --> 00:54:23,463
..جزئیات را ارائه کرده بود
پرونده شما در برابر من

726
00:54:25,161 --> 00:54:31,139
یک جوان 24 ساله که سرش شلوغ است..

727
00:54:31,201 --> 00:54:32,771
.. رویای زندگی رنگارنگ!

728
00:54:33,570 --> 00:54:36,241
یک زن و خواهرش!

729
00:54:36,873 --> 00:54:39,544
یک خانه و یک حیاط کوچک!

730
00:54:41,143 --> 00:54:43,882
یکدفعه همه چیز
نابود می شود

731
00:54:44,680 --> 00:54:48,153
او یک نفر را نمی کشد
اما چهار نفر..

732
00:54:48,217 --> 00:54:49,420
..و تبهکار می شود!

733
00:54:53,084 --> 00:54:57,826
ویشال من هم دارم
دردی مثل این

734
00:54:58,780 --> 00:55:02,153
من بعد از شناخت شما
دوباره آن درد را به خاطر آورد

735
00:55:03,588 --> 00:55:04,855
همسرم را هم از دست داده ام که ..

736
00:55:04,886 --> 00:55:10,329
برای من بیشتر از زندگی
و چشمان من نیز

737
00:55:12,873 --> 00:55:17,382
پوجا! شخصیت او
درست مثل اسمش بود

738
00:55:18,412 --> 00:55:23,312
او یک مددکار اجتماعی بود.
او مخالف مواد مخدر بود.

739
00:55:24,466 --> 00:55:30,477
فروشندگان مواد مخدر.. جلوی من..

740
00:55:31,557 --> 00:55:33,260
او روی بغل من مرد.

741
00:55:39,197 --> 00:55:40,667
چگونه این همه اتفاق افتاده است؟

742
00:55:42,934 --> 00:55:47,208
پوجا با چهره ای خندان
زندانی شده است..

743
00:55:47,272 --> 00:55:49,343
..در یک قاب و
به دیوار آویزان شده است

744
00:55:51,943 --> 00:55:55,214
آقا!
- متاسفم ویشال.

745
00:55:58,921 --> 00:55:59,810
متاسفم

746
00:56:00,951 --> 00:56:04,692
اما آن مردم هنوز زنده اند.

747
00:56:06,457 --> 00:56:09,528
تجارت مواد مخدر در حال رونق است.

748
00:56:10,960 --> 00:56:14,232
هیچ کس جرات ندارد علیه آنها صحبت کند.

749
00:56:14,931 --> 00:56:18,371
نه پلیس و نه قانون
و نه حتی رهبران.

750
00:56:18,840 --> 00:56:19,978
همشون فقط مامان رو نگه میدارن..

751
00:56:20,002 --> 00:56:21,186
..و تماشای این
درام تخریب

752
00:56:22,838 --> 00:56:24,508
تا کی ادامه داره وشال؟

753
00:56:25,974 --> 00:56:30,045
آیا کسی انقلاب را شروع نمی کند؟

754
00:56:31,814 --> 00:56:37,624
ویشال، من از تو می خواهم که این انقلاب را آغاز کنی.
- چی؟!

755
00:56:38,285 --> 00:56:44,263
بله، ویشال، بله! خواهید داشت
برای شروع این انقلاب

756
00:56:45,526 --> 00:56:49,000
چون من مطمئنم که شما می توانید آن را انجام دهید.
- اما آقای جیندال، من..

757
00:56:49,263 --> 00:56:51,934
ویشال! من را اشتباه نفهمید

758
00:56:53,367 --> 00:56:58,744
هر کاری که ازت میخوام انجام بدی همینه
نه برای انتقام مرگ پوجا.

759
00:56:58,872 --> 00:57:01,544
اما آقای جیندال، حالا
من نمی توانم کسی را بکشم.

760
00:57:02,008 --> 00:57:05,348
هر کاری که قبلا انجام داده ام،
من مجبور به انجام آن شدم.

761
00:57:06,979 --> 00:57:10,285
شما آن چهار نفر را کشته اید
پسرا ولی شما نکردید..

762
00:57:10,350 --> 00:57:14,791
.. مجازات کسانی که هستند
گناهکارتر از اون پسرا

763
00:57:15,955 --> 00:57:20,296
دارویی که آنها بودند
مست با..

764
00:57:20,360 --> 00:57:22,429
چه کسی آن را به آنها داده است؟

765
00:57:23,928 --> 00:57:25,698
آنها مجرمان واقعی هستند.

766
00:57:26,965 --> 00:57:29,302
و تا آن شرورها
زنده خواهد بود..

767
00:57:29,368 --> 00:57:32,440
..این بازی ادامه خواهد داشت
در این شهر

768
00:57:32,570 --> 00:57:34,307
من این شهر را دیده ام
و ساکنان..

769
00:57:34,373 --> 00:57:36,375
..این از خیلی نزدیک.

770
00:57:37,197 --> 00:57:40,237
آقای جیندال، شما قطعا دارید
به من لطف کرد

771
00:57:40,512 --> 00:57:44,753
اما من نمی توانم به شما چیزی بدهم
شما به جای آن درخواست می کنید

772
00:57:45,949 --> 00:57:47,919
تقصیر من نیست. تقصیر توست

773
00:57:48,352 --> 00:57:50,955
باید زودتر تصمیم می گرفتی

774
00:58:11,807 --> 00:58:13,610
لطفا او را متقاعد کنید،
برادر شوهر!

775
00:58:13,742 --> 00:58:15,345
پریا..
- تو خفه شو!

776
00:58:15,477 --> 00:58:18,349
'ببخشید! متاسفم! من فکر می کنم این است
انسان بی گناه خواهد گرفت..

777
00:58:18,414 --> 00:58:20,817
..به دام افتاده بین همسر
و خواهرشوهر ♪

778
00:58:20,948 --> 00:58:22,418
تا جایی که می توانید از او حمایت کنید

779
00:58:22,448 --> 00:58:24,985
وقتی او با مشکل روبرو خواهد شد،
با ♪ آشنا خواهید شد

780
00:58:25,196 --> 00:58:28,671
'ریتا سینها نیز به دلیل فوت شده است
تاثیر مواد مخدر، پروردگار من ♪

781
00:58:40,834 --> 00:58:43,372
"آن چهار پسر ♪

782
00:58:43,437 --> 00:58:46,376
آنها را مجازات کنید

783
00:58:46,573 --> 00:58:51,515
"پریا!"

784
00:58:51,643 --> 00:58:55,385
شما آن چهار نفر را کشتید..

785
00:58:55,448 --> 00:58:58,854
..ولی تنبیه نکردی
مردمی که گناهکارند ♪

786
00:58:58,905 --> 00:59:01,910
تجارت مواد مخدر در حال رونق است

787
00:59:02,347 --> 00:59:05,719
"هیچ کس جرات بالا بردن را ندارد
صدا علیه آنها ♪

788
00:59:05,935 --> 00:59:08,206
تا آن رذل ها
زنده اند..

789
00:59:08,256 --> 00:59:11,495
..این بازی ادامه خواهد داشت
در این شهر ♪

790
00:59:11,657 --> 00:59:17,835
'کسی باید شروع کند
انقلاب ♪

791
00:59:18,144 --> 00:59:24,655
شما آن شخص هستید. ♪

792
00:59:28,124 --> 00:59:30,406
جبران و تایسون، هر دو
از آنها ریشه است..

793
00:59:31,435 --> 00:59:34,573
..از همه جنایت
مکان در این شهر

794
00:59:35,813 --> 00:59:37,249
آنها در حال خرید و فروش مواد مخدر هستند.

795
00:59:38,153 --> 00:59:39,531
اوایل با هم این کار را می کردند.

796
00:59:39,555 --> 00:59:43,005
اما در حال حاضر، یک بسیار بزرگ وجود دارد
درگیری بین هر دوی آنها

797
00:59:44,309 --> 00:59:45,324
شما باید موفقیت خود را پیدا کنید..

798
00:59:45,374 --> 00:59:48,378
..بین درگیری
از هر دوی آنها

799
00:59:48,666 --> 00:59:49,973
باید هویتشون رو از ریشه جدا کنی..

800
00:59:50,052 --> 00:59:53,191
..و کسب و کارشان از دنیا.

801
00:59:53,764 --> 00:59:54,832
دسایی!
- بله قربان!

802
00:59:55,107 --> 00:59:58,013
از این فایل ها، شما
عکساشونو بگیر..

803
00:59:58,359 --> 01:00:00,363
.. و همه چیز را بدانید
در مورد آنها

804
01:00:01,418 --> 01:00:04,358
و فکر نمی کنم لازم باشد
تا راهنماییت کنم..

805
01:00:04,517 --> 01:00:07,023
..در مورد چگونگی انجام کار.

806
01:00:08,285 --> 01:00:11,837
برای این هر چی بخوای
ماموریت از نظر ...

807
01:00:12,944 --> 01:00:16,920
..پول، اسلحه، هر چیزی، شما
می توانید آن را از Desai دریافت کنید.

808
01:00:17,558 --> 01:00:21,256
و ویشال از این به بعد
ما اینجا ملاقات نخواهیم کرد

809
01:00:22,477 --> 01:00:23,546
باشه؟

810
01:00:23,769 --> 01:00:27,043
دسای به شما در مورد
محل جدید ملاقات ما

811
01:00:27,659 --> 01:00:30,298
باشه قربان! شما نگران نباشید.

812
01:00:31,312 --> 01:00:32,881
حتما تکمیل میکنم
این ماموریت

813
01:00:33,205 --> 01:00:37,381
مطمئنم ویشال
خداوند به شما کمک خواهد کرد.

814
01:00:38,759 --> 01:00:39,962
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

815
01:00:40,409 --> 01:00:42,313
ممنون آقا! متشکرم.

816
01:00:43,407 --> 01:00:47,283
و گوش کن، ویشال،
مهمترین چیز

817
01:00:49,249 --> 01:00:52,558
در صفحه آخر آن فایل،
عکسی پیدا نخواهید کرد

818
01:00:52,940 --> 01:00:55,414
او همان کسی است که شما
در پایان باید بکشند

819
01:00:57,208 --> 01:01:00,215
او چنین فردی است که تظاهر می کند
انگار نه..

820
01:01:00,240 --> 01:01:02,211
.. هر چیزی را می دانم، حتی اگر
او همه چیز را می داند

821
01:01:03,651 --> 01:01:05,354
حمایت هایی کرده است
به جنایتکاران..

822
01:01:05,379 --> 01:01:06,882
..مثل جبران و تایسون.

823
01:01:07,688 --> 01:01:09,993
جنایت در حال افزایش است
تحت سرپرستی او

824
01:01:10,838 --> 01:01:13,411
او در بالاترین حد است
موقعیت در پلیس

825
01:01:13,526 --> 01:01:16,800
اما او رهبری می کند
جامعه به سمت جرم و جنایت

826
01:01:17,410 --> 01:01:21,984
او کمیسر پلیس است
کامدف کولکارنی.

827
01:01:22,865 --> 01:01:25,346
مردم از مواد مخدر می میرند و
پلیس هیچ کاری نمی کند

828
01:01:25,371 --> 01:01:26,640
منظورت از این چیه؟ ها؟

829
01:01:26,910 --> 01:01:28,138
پلیس چه کاری می تواند انجام دهد؟

830
01:01:28,848 --> 01:01:30,385
امروزه جستجوی جوانان...

831
01:01:30,410 --> 01:01:33,617
..برای زندگی در زهر.
پس پلیس چه کار می تواند بکند؟

832
01:01:35,499 --> 01:01:39,375
ای برادر! اگر بز برود
به قصابی..

833
01:01:39,401 --> 01:01:41,372
..پس کی میتونه نجاتش بده؟

834
01:01:41,410 --> 01:01:44,251
چه خوب آقا چه فوق العاده است
چیزی که شما گفته اید!

835
01:01:44,583 --> 01:01:46,354
آقا با فکر کردن
این، ما می خواهیم..

836
01:01:46,379 --> 01:01:48,048
..بی توجهی به مسئولیت هایمان

837
01:01:49,102 --> 01:01:50,448
سمی که داره میاد
قاطی شده با..

838
01:01:50,473 --> 01:01:51,404
..خون جوانان امروز..

839
01:01:51,700 --> 01:01:53,974
.. می تواند کشور ما را بگیرد
به سوی آینده ای وحشتناک

840
01:01:54,076 --> 01:01:56,660
عزیز، این نوع
گفتار خوب به نظر می رسد..

841
01:01:56,685 --> 01:01:58,624
..از لب رهبران.

842
01:01:59,542 --> 01:02:02,315
به هر حال، چرا ما
مسئولیت بپذیر..

843
01:02:02,340 --> 01:02:04,311
..آینده کشور؟ ها؟

844
01:02:05,025 --> 01:02:08,734
نیمی از عمرم سپری شده است
در رسیدن به این موقعیت

845
01:02:08,990 --> 01:02:10,150
حالا فقط نیمی از آن باقی مانده است.

846
01:02:10,333 --> 01:02:13,340
در صورتی که این نیمه نیز در
بازداشت، حکم، دادگاه..

847
01:02:13,365 --> 01:02:16,832
..و خرما چه خواهد شد
می گیریم؟ هیچی!

848
01:02:16,856 --> 01:02:19,093
کاملا حق با شماست قربان

849
01:02:19,260 --> 01:02:20,513
پدرم چی بود؟ - چی؟

850
01:02:20,538 --> 01:02:21,288
او نفت فروش بود.

851
01:02:21,342 --> 01:02:23,953
چی؟
- پدرم با فروش نفت مرا تربیت کرد.

852
01:02:24,094 --> 01:02:26,766
و حتی ساخته است
من گواهی میگیرم

853
01:02:26,969 --> 01:02:29,475
آقا، با اینکه من داشتم
گواهی، من کار پیدا نکردم.

854
01:02:29,650 --> 01:02:31,741
رشوه دادم فقط بعد از
که من این شغل را پیدا کردم

855
01:02:31,782 --> 01:02:34,015
خفه شو کاشینات! خفه شو
- ببخشید قربان!

856
01:02:34,502 --> 01:02:38,378
آقا من یه برنامه ریزی کردم باهاش
کمکی که میتوانم دستگیر کنم..

857
01:02:38,403 --> 01:02:41,163
..همه جنایتکاران مرتبط
به تجارت مواد مخدر

858
01:02:41,434 --> 01:02:44,125
ولی تا الان تلاش کردی
برای همین آقای عمار.

859
01:02:44,407 --> 01:02:46,586
این بار سعی نمی کنم یک عملیات
برگزار خواهد شد، قربان

860
01:02:46,649 --> 01:02:48,720
و من باید اجرا کنم
این عملیات مخفیانه

861
01:02:49,228 --> 01:02:50,741
برای برداشتن ماسک از
چهره برخی افراد..

862
01:02:50,765 --> 01:02:52,235
..من باید ماسک بزنم.

863
01:02:55,542 --> 01:02:57,094
تولدت مبارک آقا جبران.

864
01:02:59,076 --> 01:03:01,717
ممنون آقای پاتل.
خیلی ممنون.

865
01:03:03,450 --> 01:03:04,920
تولدت مبارک جبران.

866
01:03:07,423 --> 01:03:09,761
بیا تایسون بیا خوش آمدید.

867
01:03:10,327 --> 01:03:11,463
چی میگی دوست

868
01:03:12,431 --> 01:03:14,469
تعجب نکردم
شما با آمدن اینجا؟

869
01:03:16,069 --> 01:03:20,480
از صبح مال این دوست
دل مشتاق بود برایت آرزو کند

870
01:03:20,976 --> 01:03:25,086
اما ذهن تاریک در زیر
موهای سفید جلوی من را گرفته بود.

871
01:03:25,483 --> 01:03:28,757
چه کاری می توانم انجام دهم؟ این یک ذهن کثیف است.

872
01:03:29,121 --> 01:03:32,764
تایسون، با آمدن به اینجا،
تو ثابت کردی..

873
01:03:32,828 --> 01:03:36,168
..اون دوستی هنوز
در درون دشمنی ما وجود دارد.

874
01:03:37,087 --> 01:03:38,562
ببین چی آوردم برات؟

875
01:03:44,010 --> 01:03:45,146
عرفان!
- بله.

876
01:03:45,780 --> 01:03:47,518
با گروه بمب تماس بگیرید.

877
01:03:48,350 --> 01:03:51,926
شاید تایسون به من می دهد
مرگ به جای هدیه

878
01:03:53,191 --> 01:03:54,527
ذهن کثیف!

879
01:03:55,223 --> 01:03:59,190
بمب برای کشتن لازم نیست
آدم بدی مثل تو

880
01:03:59,969 --> 01:04:01,673
بمب جنسی لازم است.

881
01:04:02,199 --> 01:04:04,103
تولدت مبارک آقا جبران.
- ممنون

882
01:04:12,119 --> 01:04:16,429
برادر بزرگ ما قلب بزرگی دارد.
او همه چیز را به اشتراک می گذارد.

883
01:04:17,160 --> 01:04:19,833
به من بگو
هدیه را اینجا باز کن..

884
01:04:19,898 --> 01:04:20,966
.. یا در یک اتاق خلوت.

885
01:04:21,901 --> 01:04:23,472
تایسون، ما به اندازه کافی جوک ساخته ایم.

886
01:04:24,029 --> 01:04:26,300
حالا بریم داخل
و تجارت صحبت کنید

887
01:04:29,546 --> 01:04:31,383
تایسون، ما دوستان قدیمی هستیم.

888
01:04:32,149 --> 01:04:33,952
در جوانی ما یکنواخت بودیم
انجام تجارت با هم

889
01:04:35,165 --> 01:04:37,704
چنین ریشه ای وجود نداشت
از دشمنی بین ما

890
01:04:39,092 --> 01:04:41,122
اما امروزه، حقه های شما
قطعا کشیده اند..

891
01:04:41,931 --> 01:04:43,535
..یک خط بین

892
01:04:43,560 --> 01:04:47,603
نه جبران! شروع کرده بودی
ابتدا از ترفندها استفاده کنید

893
01:04:48,314 --> 01:04:50,686
با خوردن ارزش چیزهایم
کرور در ساحل گورای

894
01:04:51,075 --> 01:04:52,821
شما هم مرتبط شده اید
با بریگدا موریس..

895
01:04:52,846 --> 01:04:54,817
..و باعث شد من با آ
آیوس دو کرور.

896
01:04:55,517 --> 01:04:57,832
اگر با من درگیر شدی،
این فقط اتفاق خواهد افتاد

897
01:04:58,301 --> 01:04:59,933
ببین این دشمنی فقط تموم میشه..

898
01:04:59,958 --> 01:05:01,903
..چه زمانی منطقه خود را تقسیم خواهیم کرد.

899
01:05:02,485 --> 01:05:03,553
این درست است.

900
01:05:04,158 --> 01:05:05,904
در غیر این صورت به مبارزه ادامه خواهیم داد
مثل سگ و ..

901
01:05:05,967 --> 01:05:09,086
.. شخص دیگری خواهد کرد
از آن بهره ببرید.

902
01:05:09,446 --> 01:05:13,355
اتفاقا این ذهن کثیف دارد
قبلا این پیشنهاد را نیز داده بود.

903
01:05:13,817 --> 01:05:16,223
باشه با پیشنهادت موافقم

904
01:05:17,247 --> 01:05:20,556
غرب مال تو و شرق مال من.

905
01:05:23,172 --> 01:05:24,342
باشه جبران!

906
01:05:25,234 --> 01:05:26,880
در شرق و غرب
هر دوی شما دوستان..

907
01:05:26,998 --> 01:05:28,789
..کجا بمونم عزیزم؟

908
01:05:28,995 --> 01:05:33,105
فلور عزیزم فقط یه دختر
در قلب می ماند

909
01:05:35,143 --> 01:05:36,211
ذهن کثیف!

910
01:05:40,432 --> 01:05:42,866
شما مردم خوش بگذرانید
تازه دارم میام

911
01:05:42,904 --> 01:05:44,741
سلام..
- بیا بریم

912
01:05:44,771 --> 01:05:46,155
عمو.،،
-باید توضیح بدم..

913
01:05:46,292 --> 01:05:50,035
سلام! بله آقای ماتا! بله،
من جبران هستم.

914
01:05:50,802 --> 01:05:53,322
خوب، شما مرد خود را به آنجا بفرستید.
معامله در آنجا نهایی می شود.

915
01:05:54,588 --> 01:05:57,226
تمام کسب و کار من توسط مدیریت می شود
برادرزاده ام عرفان

916
01:05:58,490 --> 01:05:59,968
سپس، شنبه آینده، ساعت نه
ساعت شب..

917
01:05:59,993 --> 01:06:03,569
..در باشگاه شبانه Quiz، درست است؟ باشه..

918
01:06:04,254 --> 01:06:05,924
جبران می رود
کار خیلی بزرگی انجام بده

919
01:06:07,333 --> 01:06:10,875
اگر او را با دست قرمز دستگیر کنیم،
حداقل یک فصل..

920
01:06:11,064 --> 01:06:13,436
..دنیای جنایت به پایان خواهد رسید.

921
01:06:14,141 --> 01:06:16,882
اما مشکل اینجاست
چگونه می توانیم برویم..

922
01:06:16,907 --> 01:06:18,027
..به کلوپ شبانه خصوصی اش.

923
01:06:21,139 --> 01:06:23,879
کاشی!
- نه! نه! اینجوری به من نگاه نکن

924
01:06:24,230 --> 01:06:26,936
در ابتدا ارسال خواهید کرد
من به عنوان یک جاسوس و ...

925
01:06:26,985 --> 01:06:29,926
.. زمانی که من در مورد
کتک خوردن..

926
01:06:30,092 --> 01:06:31,877
.. وارد می شوید
درست مثل یک قهرمان

927
01:06:32,038 --> 01:06:34,477
در قهرمانی تو خواهم بود
یک روز تمام شود

928
01:06:34,514 --> 01:06:36,852
نه! نه! نه من!
- نگران نباش کاشی.

929
01:06:37,133 --> 01:06:39,673
من یک برنامه عالی ساخته ام
برای ورود به باشگاه

930
01:06:39,768 --> 01:06:40,869
تبریک میگم آقا او ساخته است..

931
01:06:40,951 --> 01:06:42,861
..نقشه ای برای به دست آوردن هر دو
از ما به دردسر افتاده

932
01:06:43,044 --> 01:06:44,380
تبریک میگم
-خفه شو کاشی!

933
01:06:45,782 --> 01:06:48,252
همیشه داری می ترسی

934
01:06:48,582 --> 01:06:49,611
عمار،...

935
01:06:50,908 --> 01:06:54,682
در دوئت هر دوی ما،
او همچنین به یک خواننده خوب تبدیل خواهد شد.

936
01:06:54,842 --> 01:06:55,911
منظورت چیه که بگی؟

937
01:06:56,295 --> 01:06:57,966
تو اینو نمیفهمی کاشی

938
01:06:58,601 --> 01:07:02,410
روما، شما یک آیتم عالی هستید.

939
01:08:02,528 --> 01:08:07,643
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

940
01:08:07,904 --> 01:08:12,837
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

941
01:08:13,175 --> 01:08:16,115
تو عقلت نیستی

942
01:08:18,579 --> 01:08:23,633
تو عقلت نیستی
شما هم در جوانی هستید.

943
01:08:24,039 --> 01:08:31,871
شما هیچ ایرادی در آن ندارید.
تمام مدت مستی.

944
01:08:32,132 --> 01:08:37,178
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

945
01:08:37,534 --> 01:08:42,612
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

946
01:08:43,256 --> 01:08:46,230
نام تو عاشق است

947
01:08:48,564 --> 01:08:53,844
نام تو عاشق است شغل شما
معامله با دل هاست

948
01:08:53,973 --> 01:08:59,251
دستانم را نگیر..

949
01:08:59,380 --> 01:09:01,987
شما کاملا بدنام شده اید.

950
01:09:02,252 --> 01:09:07,330
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

951
01:09:07,559 --> 01:09:12,606
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

952
01:09:45,804 --> 01:09:50,218
به من بگو...
ای عزیزم..

953
01:09:51,067 --> 01:09:56,275
... چه تخصصی دارم.

954
01:09:56,733 --> 01:10:01,344
به من بگو...
ای عزیزم..

955
01:10:01,406 --> 01:10:06,965
..چه تخصصی دارم.

956
01:10:07,224 --> 01:10:09,897
تو درست مثل نخ ابریشم هستی

957
01:10:12,464 --> 01:10:14,959
شما دقیقا شبیه هستید
یک نخ ابریشم..

958
01:10:14,984 --> 01:10:17,378
و عاشقان شما
دیوانه راه رفتن شما هستند

959
01:10:17,873 --> 01:10:22,892
تارهای شما قلب ها را می دزدند.

960
01:10:23,154 --> 01:10:25,790
این دقیقاً مانند عالی است
ابرهای سیاه

961
01:10:26,377 --> 01:10:31,389
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

962
01:10:31,585 --> 01:10:36,664
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

963
01:11:17,741 --> 01:11:22,761
قلب من در چشمان تو پنهان است

964
01:11:23,189 --> 01:11:28,141
لطفا دوست دختر من شو

965
01:11:28,753 --> 01:11:33,733
قلب من در چشمان تو پنهان است

966
01:11:34,150 --> 01:11:38,694
لطفا دوست دختر من شو

967
01:11:39,102 --> 01:11:42,411
با چشمات به من نزن

968
01:11:44,607 --> 01:11:46,791
با چشمات به من نزن

969
01:11:47,263 --> 01:11:49,877
این منو سوراخ میکنه

970
01:11:50,322 --> 01:11:57,886
فکر نکن.. آسان است. این
عشق خیلی سخته

971
01:11:58,209 --> 01:12:03,255
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

972
01:12:03,856 --> 01:12:08,764
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

973
01:12:09,051 --> 01:12:14,363
تو عقلت نیستی
شما هم در جوانی هستید.

974
01:12:14,671 --> 01:12:20,085
شما هیچ تقصیری در آن ندارید همه
زمانی که مست هستی

975
01:12:20,214 --> 01:12:24,950
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

976
01:12:25,320 --> 01:12:30,105
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

977
01:12:30,622 --> 01:12:35,767
نام تو عاشق است شغل شما
معامله با دل هاست

978
01:12:36,282 --> 01:12:38,688
دستانم را نگیر

979
01:12:38,779 --> 01:12:41,242
شما کاملا بدنام شده اید.

980
01:12:41,471 --> 01:12:46,516
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

981
01:12:47,055 --> 01:12:51,801
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

982
01:12:52,496 --> 01:12:57,264
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

983
01:12:57,786 --> 01:13:02,565
شما یک آیتم عالی هستید
شما یک آیتم عالی هستید

984
01:13:12,972 --> 01:13:15,478
حرکت نکن وگرنه بهت شلیک میکنم
- بازرس عمار!

985
01:13:40,667 --> 01:13:41,736
بیا!

986
01:14:40,102 --> 01:14:42,741
او مرده است، رئیس. قلب از کار افتاد!

987
01:14:55,706 --> 01:14:57,105
ببخشید آقا!

988
01:15:00,774 --> 01:15:02,227
ویشال آگنیهوتری!

989
01:15:03,123 --> 01:15:04,259
اینجا چیکار میکنی؟

990
01:15:05,264 --> 01:15:06,668
یک نفر در اتوبوس چه می کند؟

991
01:15:07,654 --> 01:15:09,754
این عادت من نیست
انجام هر کاری غیر قانونی

992
01:15:11,668 --> 01:15:12,907
من بلیط دارم

993
01:15:14,210 --> 01:15:18,921
به هر حال، توقف من
آمده است. ببخشید!

994
01:15:22,531 --> 01:15:26,239
دارم بهت میگم برادر
بازرس عمار این کار را انجام داده است.

995
01:15:26,727 --> 01:15:28,898
او فقط پسرم را کشته است.
-تو نگران نباش

996
01:15:30,066 --> 01:15:33,022
وصیت قاتل عرفان
خیلی زود فاش شود

997
01:15:34,374 --> 01:15:37,648
من بی فایده پیدا کرده ام
و گرو بی ارزش..

998
01:15:38,501 --> 01:15:40,594
..در میان پلیسی که خواهد شد
برای ما بسیار مفید باشد

999
01:15:41,650 --> 01:15:44,972
سلام آقا
- درود!

1000
01:15:45,513 --> 01:15:48,521
آقا من خیلی خوشحالم که شما
کاشینات ساهو را به یاد آورد.

1001
01:15:48,946 --> 01:15:50,550
کاشینات احساس نکرده بود
خیلی خوشحالم..

1002
01:15:50,575 --> 01:15:52,178
..وقتی او گرفت
شغل پلیس

1003
01:15:52,621 --> 01:15:55,661
من هم خیلی ها را گرفته ام
خطرات برای رسیدن به شما

1004
01:15:56,467 --> 01:15:58,330
من پلیس هستم بنابراین،
باید ریسک کنم

1005
01:15:58,474 --> 01:16:00,746
شما در مورد حقیقت به من بگویید
قتل عرفان

1006
01:16:01,574 --> 01:16:02,877
من به شما شادی بیشتری خواهم داد.

1007
01:16:03,028 --> 01:16:04,564
نه، نه آقا! من حریص نیستم.

1008
01:16:04,868 --> 01:16:06,645
حقیقت این است که آن است
شغل پلیس..

1009
01:16:06,670 --> 01:16:07,982
.. حقیقت را به منصه ظهور رساند.

1010
01:16:08,287 --> 01:16:09,742
کلاه من در دستم است. من دروغ نخواهم گفت

1011
01:16:10,257 --> 01:16:12,630
همه چیز را به شما خواهم گفت
که شاهدش بودم..

1012
01:16:12,655 --> 01:16:14,009
..در رابطه با قتل عرفان.

1013
01:16:14,490 --> 01:16:16,494
آقا اشکالی نداره
اما برای این مورد،

1014
01:16:16,519 --> 01:16:20,061
من 100 روپیه شارژ می کنم
برای یک ثانیه

1015
01:16:20,444 --> 01:16:22,915
باشه؟
- خوبه؟

1016
01:16:23,551 --> 01:16:25,087
هی باتلر، هست
ساعتت خوبه؟

1017
01:16:25,886 --> 01:16:27,055
این کلاه را نگه دارید. ساعتت را به من بده

1018
01:16:27,604 --> 01:16:28,672
دزدیده نشده، درسته؟

1019
01:16:29,203 --> 01:16:31,041
او مرد شماست. چگونه
آیا می توان آن را به سرقت برد؟

1020
01:16:32,359 --> 01:16:36,438
شروع کن صحنه بود
از باشگاه شبانه

1021
01:16:37,144 --> 01:16:40,787
ساعت 11 بود. همه
داشت می رقصید

1022
01:16:40,812 --> 01:16:43,117
یه چیز جدید بهم بگو
من هم آن را دیده ام.

1023
01:16:44,206 --> 01:16:46,110
بعدش چی شد
چراغ خاموش بود؟

1024
01:16:46,189 --> 01:16:48,528
بله! همه اینها را دیده بودی، درست است؟

1025
01:16:48,587 --> 01:16:50,525
من برای اینکه پول در بیاورم فقط ...

1026
01:16:50,899 --> 01:16:54,942
پس از دیدن جسد،
عرفان به سمت بیرون دوید.

1027
01:16:55,189 --> 01:16:57,829
قبل از اینکه بتونیم برسیم
در عرفان مرده بود.

1028
01:16:57,965 --> 01:17:00,003
ما به تازگی دریافت کرده ایم
جسد مرده عرفان

1029
01:17:00,264 --> 01:17:03,605
اگر قاتلش را دیده بودم،
نمی خواهد..

1030
01:17:03,630 --> 01:17:04,830
..من در محل به او شلیک کرده ام؟

1031
01:17:05,441 --> 01:17:07,544
40 ثانیه است. فقط 4000 روپیه

1032
01:17:09,037 --> 01:17:11,097
رضوان 10000 بهش بده.
- 10000!

1033
01:17:11,215 --> 01:17:12,895
او کارهای زیادی را برای آن انجام خواهد داد
ما در آینده نیز

1034
01:17:13,617 --> 01:17:16,658
پس بازرس عمار این کار را نکرده است
عرفان را کشت - نه!

1035
01:17:17,258 --> 01:17:19,163
پس چه کسی می تواند پسر من را بکشد؟

1036
01:17:19,188 --> 01:17:21,013
در این شهر وجود دارد
فقط یک نفر..

1037
01:17:21,742 --> 01:17:25,066
چه کسی جرات حمله به جبران را دارد.

1038
01:17:25,705 --> 01:17:28,879
تایسون! بزرگترین داروها
فروشنده در شهر

1039
01:17:29,723 --> 01:17:31,394
برادر کوچکترش جکسون.

1040
01:17:32,666 --> 01:17:34,270
فلور! دوست دختر تایسون!

1041
01:17:34,682 --> 01:17:37,789
و او مارکوس است.
دست راست تایسون

1042
01:17:38,366 --> 01:17:39,777
او تمام قتل ها را انجام می دهد
برگزار شود..

1043
01:17:39,802 --> 01:17:41,010
..در شهر با
فقط کمک او

1044
01:17:41,244 --> 01:17:42,347
او مرد بسیار خطرناکی است.

1045
01:17:43,313 --> 01:17:47,724
پولیش چکمه! پولیش چکمه! فقط
در دو روپیه پولیش چکمه! بیا

1046
01:17:48,121 --> 01:17:50,159
سلام، زیره کفش شما آسیب دیده است.
- چی؟

1047
01:17:51,255 --> 01:17:54,550
در حالی که کف پای من آسیب دیده است
در جستجوی مارکوس

1048
01:17:54,896 --> 01:17:56,708
آن احمق به این هتل می رود
گاهی و زمانی..

1049
01:17:56,733 --> 01:17:58,222
..او به آن هتل می رود تا
از دست پلیس فرار کن

1050
01:18:00,197 --> 01:18:01,734
آقا اومده

1051
01:18:02,455 --> 01:18:04,005
مارکوس عزیزم کجا
حالا بریم؟

1052
01:18:04,200 --> 01:18:05,638
عزیزم باید بگیرم
یک تحویل انجام شد

1053
01:18:05,680 --> 01:18:07,951
مارکوس وفادارترین است
و مرد خاص تایسون.

1054
01:18:09,017 --> 01:18:10,085
کاشی!
- بله!

1055
01:18:10,384 --> 01:18:12,788
اگر مارکوس را با این چیزها بگیریم..

1056
01:18:13,194 --> 01:18:15,538
.. برای ما آسان خواهد بود
تایسون را بگیر درسته قربان!

1057
01:18:18,244 --> 01:18:19,585
چه اتفاقی افتاده است؟

1058
01:18:20,383 --> 01:18:22,128
کمی صبر کنید. تازه دارم میام
- فوری بیا عزیزم.

1059
01:18:22,154 --> 01:18:22,843
باشه!

1060
01:18:23,957 --> 01:18:25,092
چرا داره برمیگرده؟

1061
01:18:25,189 --> 01:18:26,660
حتماً یک نفر به او زنگ زده است.

1062
01:19:01,519 --> 01:19:02,889
تو کی هستی؟
- مرگ تو!

1063
01:19:46,947 --> 01:19:48,741
نه! نه!

1064
01:19:49,204 --> 01:19:50,651
یک مسیر کوتاه در پیش گرفت تا پایین بیاید.

1065
01:19:57,580 --> 01:20:01,120
بس کن ویشال! وجود دارد
یک جسد بیرون

1066
01:20:02,248 --> 01:20:03,688
و من به دنبال قاتل هستم.

1067
01:20:04,224 --> 01:20:07,629
متاسفم! من نمی توانم کمک کنم
شما در این موضوع

1068
01:20:07,949 --> 01:20:09,059
میتونم ازت بپرسم تو چی؟
اینجا انجام می دهند..

1069
01:20:09,084 --> 01:20:10,729
..در این هتل زمانی که
تصادف رخ داد؟

1070
01:20:10,784 --> 01:20:14,123
چرا؟ منع رفت و آمد شده است
اینجا تحمیل شد؟

1071
01:20:14,148 --> 01:20:15,719
این جواب نیست
از سوال من

1072
01:20:16,559 --> 01:20:18,161
من برای اینجا آمده ام
چند کار مهم

1073
01:20:18,186 --> 01:20:19,826
میتونم بپرسم این چیه
کار مهم است؟

1074
01:20:19,872 --> 01:20:21,008
این موضوع شخصی من است.

1075
01:20:21,033 --> 01:20:22,903
میتونم بپرسم این چیه
موضوع شخصی است؟

1076
01:20:23,307 --> 01:20:27,616
ولم کن بازرس! شما هستید
بی جهت مرا آزار می دهد

1077
01:20:27,641 --> 01:20:29,644
راهی که داری راه میری،
مرا پیدا خواهی کرد..

1078
01:20:29,669 --> 01:20:31,640
..در هر نوبت
آن نوبت، ویشال.

1079
01:20:32,596 --> 01:20:33,906
این حرفه من است که
مزاحم جنایتکاران..

1080
01:20:33,931 --> 01:20:36,103
..و حقیقت را دریابید
از آنها آشکار شد.

1081
01:20:37,250 --> 01:20:39,589
داری با من قاطی میکنی
بی جهت، بازرس

1082
01:20:39,614 --> 01:20:43,054
چی شده وشال؟
کی داره باهات قاطی میکنه

1083
01:20:43,809 --> 01:20:45,446
بازرس عمار ساکسنا!

1084
01:20:46,597 --> 01:20:49,002
به گفته او من کشته ام
یک نفر همین الان آقا

1085
01:20:49,027 --> 01:20:50,797
اوه، نه، نه، بازرس!

1086
01:20:51,232 --> 01:20:53,537
حتما چیزی را اشتباه متوجه شده اید.
- اما آقا شما..

1087
01:20:53,562 --> 01:20:56,067
از دو ساعت گذشته ویشال
با من بوده است

1088
01:20:56,568 --> 01:20:58,538
آقای جیندال، شما ندارید
او را کاملا بشناس

1089
01:20:59,329 --> 01:21:01,066
او شما را در تاریکی نگه داشته است.

1090
01:21:01,173 --> 01:21:03,913
آه، چرا کسی نگه می دارد
کور در تاریکی عزیزم؟

1091
01:21:04,607 --> 01:21:07,345
به هر حال مشکوک شماست
ویشال کاملا بی اساس است.

1092
01:21:07,370 --> 01:21:08,440
او مرد بسیار شایسته ای است.

1093
01:21:08,755 --> 01:21:10,065
او نمی تواند نجابت را تحمل کند..

1094
01:21:10,090 --> 01:21:11,761
..مردم شریف آقای جیندال.

1095
01:21:12,872 --> 01:21:14,843
بازرس آمار ساکسنا، هیچکس..

1096
01:21:14,868 --> 01:21:17,407
.. جنایتکار به دنیا می آید.

1097
01:21:18,651 --> 01:21:21,691
قانون و پلیس شما
از او جنایتکار بساز

1098
01:21:22,654 --> 01:21:27,329
ویشال، من همچین پیاده ای هستم
پلیسی که نمی توانی آنها را کتک بزنی

1099
01:21:27,809 --> 01:21:32,084
و به یاد داشته باشید، همان اتاق تاریک
از زندان منتظر شماست

1100
01:21:32,847 --> 01:21:33,915
این را به خاطر بسپار

1101
01:21:34,547 --> 01:21:35,816
سلیمان!
- بله قربان.

1102
01:21:36,276 --> 01:21:39,348
در نیمه شب، همه این چیزها
باید به قایق برسد باشه!

1103
01:21:39,879 --> 01:21:42,418
پلیس در حال بررسی است
شب محتاط باش!

1104
01:21:42,550 --> 01:21:43,852
انجام می شود آقای جبران.

1105
01:22:02,840 --> 01:22:05,045
آخرین بارت فرا رسید جبران.

1106
01:22:05,409 --> 01:22:07,246
من تو را می کشم، احمق.
من تو را خواهم کشت.

1107
01:22:08,179 --> 01:22:10,884
او را رها کن! او را رها کن!

1108
01:22:11,016 --> 01:22:13,854
شما مردان ما را بکشید.
- دور شو، رذل.

1109
01:22:13,986 --> 01:22:17,593
تو کنار بیای احمق احمق!

1110
01:22:18,191 --> 01:22:20,111
این همه چه خبر است؟
چرا اومدی اینجا؟

1111
01:22:20,426 --> 01:22:23,266
من برای انتقام به اینجا آمده ام
مرگ مارکوس، جبران.

1112
01:22:23,430 --> 01:22:25,867
هیزم به آتش نزن، جکسون.

1113
01:22:26,533 --> 01:22:30,475
وگرنه باید فراموش کنم
دوستی قدیمی من، جکسون.

1114
01:22:31,073 --> 01:22:35,381
جبران، شما در مورد آن صحبت می کنید
دوستی پیش ماست

1115
01:22:36,445 --> 01:22:38,482
و پشت سر ما، تو بازی می کنی
بازی دشمنی

1116
01:22:39,248 --> 01:22:41,118
ای ذهن کثیف!

1117
01:22:41,250 --> 01:22:42,920
خفه شو ای ذهن کثیف!

1118
01:22:43,553 --> 01:22:46,191
زهر شبهه دارد
مغز شما را خالی کرد

1119
01:22:46,623 --> 01:22:48,893
داداش باید بکشیم
همه آنها اینجا

1120
01:22:49,560 --> 01:22:50,895
همه آنها را بکش.

1121
01:23:04,310 --> 01:23:05,379
بس کن

1122
01:23:15,656 --> 01:23:19,966
تایسون فکر کنم اومدی
اینجا برای خودکشی

1123
01:23:20,595 --> 01:23:22,968
من از تو دریغ میکنم

1124
01:23:24,234 --> 01:23:30,480
اما اگر ترفندهای خود را دوباره اعمال کنید،
من چیزی نمی گویم.

1125
01:23:31,341 --> 01:23:33,947
فقط A. K. 47 من صحبت خواهد کرد.

1126
01:23:34,946 --> 01:23:36,014
بیا جکسون!

1127
01:23:49,628 --> 01:23:52,001
داداش چرا داری
به این مردم رحم کرد؟

1128
01:23:52,466 --> 01:23:54,971
تو نباید بازی کنی
بازی آتش..

1129
01:23:55,035 --> 01:23:56,475
..روی مواد منفجره نشسته ریلوان.

1130
01:23:57,973 --> 01:24:00,110
خوب است در این زمان آرام باشید.

1131
01:24:02,110 --> 01:24:06,987
اگر تایسون جرات کند وارد شود
دفعه بعد جلوی من..

1132
01:24:07,049 --> 01:24:11,558
..من او را می کشم به عنوان
و همچنین گروهش

1133
01:24:23,437 --> 01:24:24,506
بیا آقا!

1134
01:24:28,240 --> 01:24:31,213
سلام آقای جیندال!
- آفرین، ویشال! آفرین!

1135
01:24:32,312 --> 01:24:36,832
با ساخت تایسون و جبران
دشمنان تلخ..

1136
01:24:37,084 --> 01:24:41,192
..تو فهمیدی
یک ترفند بسیار خوب

1137
01:24:42,422 --> 01:24:44,094
آنها به مبارزه ادامه خواهند داد
با یکدیگر

1138
01:24:44,216 --> 01:24:47,322
و شما می توانید آنها را بسازید
هدف شما به راحتی

1139
01:24:48,263 --> 01:24:50,066
اما مواظب پلیس باش، ویشال.

1140
01:24:50,699 --> 01:24:53,037
به خصوص بازرس آمار ساکسنا.

1141
01:24:53,602 --> 01:24:54,737
او به شما مشکوک است.

1142
01:24:54,889 --> 01:24:55,957
ویشال! ویشال! ویشال!

1143
01:24:56,405 --> 01:24:58,643
شما دنبال یک بی گناه هستید
انسان بی جهت

1144
01:24:58,775 --> 01:25:00,686
و شما خیلی با او مشغول هستید
که مرا فراموش کرده ای

1145
01:25:00,710 --> 01:25:02,113
شما می دانید که مناسبت امروز چیست.

1146
01:25:03,413 --> 01:25:04,482
مناسبت چیست؟

1147
01:25:05,183 --> 01:25:06,986
واقعا نمیدونی
مناسبت امروز چیست؟

1148
01:25:07,011 --> 01:25:07,611
نه!

1149
01:25:09,754 --> 01:25:13,129
روما! امروز چه مناسبتی است؟

1150
01:25:13,725 --> 01:25:15,195
منتظر کی هستی رم؟

1151
01:25:15,327 --> 01:25:17,432
همه از دفتر شما آمده اند.

1152
01:25:17,630 --> 01:25:20,068
روما، من فکر می کنم مراسم
از برش..

1153
01:25:20,133 --> 01:25:21,244
..از کیک باید تمام شود.

1154
01:25:21,268 --> 01:25:24,274
بدون داشتن کیک، چگونه می توانم
برنامه ادامه یابد؟

1155
01:25:24,805 --> 01:25:26,074
چی شده رم؟

1156
01:25:26,207 --> 01:25:27,317
به محض اینکه پا گذاشتی
در 21 سالگی..

1157
01:25:27,341 --> 01:25:28,810
.. شروع به احساس ترس کردی.

1158
01:25:30,812 --> 01:25:35,555
روما، من مشتاقم
تشویق را بشنو

1159
01:25:36,085 --> 01:25:40,360
من فکر می کنم شما منتظر هستید
هر یک از مهمانان ویژه شما

1160
01:25:40,590 --> 01:25:41,710
نه آقا! چیزی شبیهش نیست..

1161
01:25:41,791 --> 01:25:43,668
به هر حال رم! در حال حاضر، برای
به خاطر خدا کیک را ببرید

1162
01:25:43,692 --> 01:25:45,671
ما را بیشتر از این منتظر نگذار
همه ما خیلی گرسنه ایم. بله.

1163
01:25:45,695 --> 01:25:48,101
درست میگم؟ چه بویی دارد!
- چه بویی داره!

1164
01:25:48,232 --> 01:25:50,502
روما، گرسنه ها را نسازید
مردم بیشتر منتظر بمانند

1165
01:25:50,835 --> 01:25:52,045
همه ما خیلی گرسنه ایم.

1166
01:25:52,113 --> 01:25:53,913
بیا، روما!
تا کی ما را منتظر می گذارید؟

1167
01:25:53,938 --> 01:25:55,353
وقت کم نکن..

1168
01:25:56,841 --> 01:26:00,249
- بیا! بیا! سریع!

1169
01:26:05,419 --> 01:26:08,124
من می دانم که شما قطع نمی کنید
کیک بدون..

1170
01:26:08,188 --> 01:26:10,292
..دریافت هدیه تولد.
بیا عزیزم بیا

1171
01:26:11,525 --> 01:26:13,129
تولدت مبارک عزیزم
- ممنون عمه.

1172
01:26:13,261 --> 01:26:14,438
درود جناب جندل.
- درود!

1173
01:26:14,462 --> 01:26:15,245
سلام آقا!
- سلام!

1174
01:26:15,270 --> 01:26:16,756
بسیاری از بازگشت های مبارک
روز، روما.

1175
01:26:16,864 --> 01:26:20,672
ببین خیلی زیاد هستن
گل و دسته گل

1176
01:26:21,370 --> 01:26:23,170
در حال حاضر، شما باید بسازید
دخترم شاد..

1177
01:26:23,205 --> 01:26:24,608
..با یه هدیه خاص

1178
01:26:25,100 --> 01:26:27,371
چی میگی خواهر
- البته برادر.

1179
01:26:27,830 --> 01:26:31,838
بعد، دخترم انتخاب کرده است
شریک زندگی او

1180
01:26:32,716 --> 01:26:35,521
و او عمار ساکسنا است.

1181
01:26:37,554 --> 01:26:38,691
این خوشحالی مضاعف است.

1182
01:26:41,051 --> 01:26:43,455
آقای زندانبان، من چیزی را متوجه نشدم.
- اون چیه؟

1183
01:26:43,761 --> 01:26:46,768
مطبوعات و پلیس همیشه
با هم به هم ریختن

1184
01:26:46,899 --> 01:26:49,371
سپس، چگونه آنها را ساخته اند
این بار اتحاد؟

1185
01:26:50,703 --> 01:26:52,944
خیلی خیلی تبریک میگم!
- ممنون! تبریک می گویم!

1186
01:26:53,407 --> 01:26:55,377
باشه همدیگه رو درست کن
حلقه ها را بپوش!

1187
01:26:56,210 --> 01:26:58,582
آیا ما تشریفات را انجام دهیم؟
نامزدی؟ ها؟

1188
01:27:34,284 --> 01:27:41,433
از صبح تا عصر،
از غروب تا شب

1189
01:27:42,113 --> 01:27:48,927
از صبح تا عصر،
از غروب تا شب

1190
01:27:49,504 --> 01:27:53,246
از شب تا صبح،
از صبح..

1191
01:27:53,309 --> 01:27:56,782
..دوباره تا غروب

1192
01:27:56,825 --> 01:28:02,771
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1193
01:28:03,487 --> 01:28:10,835
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1194
01:28:11,998 --> 01:28:16,272
از شهر تا
روستا، از..

1195
01:28:16,335 --> 01:28:19,308
..آفتاب تا سایه.

1196
01:28:19,606 --> 01:28:24,282
از شهر تا
روستا، از..

1197
01:28:24,344 --> 01:28:26,749
..آفتاب تا سایه.

1198
01:28:27,015 --> 01:28:33,682
از سر تا پا، تا
تمام احساسات قلب

1199
01:28:33,944 --> 01:28:39,990
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1200
01:28:41,431 --> 01:28:47,911
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1201
01:29:04,557 --> 01:29:08,332
گوش کن ای عشق من هر کاری بکن..

1202
01:29:08,395 --> 01:29:11,934
..ولی یه چیزی یادت باشه

1203
01:29:12,334 --> 01:29:17,343
گوش کن ای عشق من هر کاری بکن..

1204
01:29:17,405 --> 01:29:19,409
..ولی یه چیزی یادت باشه

1205
01:29:19,741 --> 01:29:26,823
یه چیزی قبل از ازدواج
چیزی بعد از آن

1206
01:29:27,017 --> 01:29:34,432
چه کسی این همه را به یاد خواهد آورد
شرایط در عشق؟

1207
01:29:34,592 --> 01:29:41,974
قبل از ازدواج چه کنیم
بعد از آن چه باید کرد؟

1208
01:29:45,437 --> 01:29:52,920
از نزدیک تا دور،
از دور تا نزدیک

1209
01:29:53,381 --> 01:30:00,217
تا تشنگی این لب ها
از زمین تا آسمان

1210
01:30:00,295 --> 01:30:06,441
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1211
01:30:07,063 --> 01:30:14,445
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1212
01:30:35,874 --> 01:30:43,422
عشق کامل چقدر میتونه
همینطور اتفاق می افتد!

1213
01:30:43,971 --> 01:30:50,908
عشق کامل چقدر میتونه
همینطور اتفاق می افتد!

1214
01:30:51,165 --> 01:30:57,879
خواه آن را آشکارا بیان کنید
یا آشکارا آن را رد کنید.

1215
01:30:58,488 --> 01:31:06,472
بغلم کن و حرف بزن
برای من برای مدتی

1216
01:31:06,598 --> 01:31:13,779
برای بیش از این،
باید صبر کنی

1217
01:31:17,210 --> 01:31:24,892
از این طرف دریا
تا آن طرف دریا

1218
01:31:25,085 --> 01:31:31,776
تا مرزهای بینایی،
از عشق تا عشق

1219
01:31:31,881 --> 01:31:37,894
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1220
01:31:39,205 --> 01:31:46,219
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1221
01:31:47,407 --> 01:31:54,388
از صبح تا عصر،
از غروب تا شب

1222
01:31:54,868 --> 01:31:58,307
از شب تا صبح،
از صبح..

1223
01:31:58,418 --> 01:32:01,825
..دوباره تا غروب

1224
01:32:02,128 --> 01:32:08,275
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1225
01:32:08,935 --> 01:32:16,686
دوستم داشته باش! فقط عاشقم باش!

1226
01:32:33,377 --> 01:32:34,446
چه کسی صحبت می کند؟

1227
01:32:34,767 --> 01:32:36,036
آقای لی از هنگ کنگ.

1228
01:32:36,568 --> 01:32:37,970
سلام آقای لی! چطوری؟

1229
01:32:38,303 --> 01:32:40,808
من فلور صحبت می کنم.
بله! یک دقیقه

1230
01:32:41,173 --> 01:32:43,111
آقا، آقای لی از هنگ کنگ.

1231
01:32:44,843 --> 01:32:49,253
سلام آقای لی! بله! بله! بله!

1232
01:32:50,150 --> 01:32:52,621
جناب جندلا هم میاد!
این خوب است.

1233
01:32:52,919 --> 01:32:56,861
جلسه ما تایید شد
همان زمان همان مکان باشه!

1234
01:32:57,971 --> 01:32:59,440
باید محتاط باشی کاشی

1235
01:33:00,061 --> 01:33:01,172
ما هرگز شانس بهتری نخواهیم داشت..

1236
01:33:01,196 --> 01:33:02,676
..از این برای گرفتن
تایسون دست قرمز.

1237
01:33:02,931 --> 01:33:04,691
و هیچ مشکلی نباید
ایجاد شود، درک کنید؟

1238
01:33:04,733 --> 01:33:06,434
از طرف من مشکلی نیست
ایجاد خواهد شد.

1239
01:33:06,637 --> 01:33:09,443
و تمام اطلاعات را جمع آوری کردم
از فرودگاه

1240
01:33:09,653 --> 01:33:12,096
چینی ها و مرد سیاه پوست
در پرواز نیامده اند

1241
01:33:12,484 --> 01:33:13,552
مطمئنی؟
- بله!

1242
01:33:13,910 --> 01:33:15,543
هر دو باید تغییر کرده باشند..

1243
01:33:15,568 --> 01:33:16,598
..برنامه شان در ترس.

1244
01:33:19,710 --> 01:33:23,518
بعد از مارکوس، مینتو است
وفادارترین فرد تایسون ♪

1245
01:33:24,324 --> 01:33:26,594
او در نزدیکی مواد مخدر تهیه می کند
همه دانشکده ها..

1246
01:33:26,691 --> 01:33:28,228
..و مدارس شهر ♪

1247
01:33:28,873 --> 01:33:30,710
او جوانتر از تایسون است
برادر آقای جکسون

1248
01:33:31,203 --> 01:33:32,649
سلام آقای لی!
- درود!

1249
01:33:32,674 --> 01:33:33,706
جناب جندلا!
- سلام!

1250
01:33:34,335 --> 01:33:36,772
اجناس کجاست؟
پول نقد اینجاست

1251
01:33:39,273 --> 01:33:42,565
نه! در ابتدا رنگ قهوه ای را خواهم دید
شکر سپس، پول را خواهید دید.

1252
01:33:42,705 --> 01:33:44,145
نگران نباشید
کالا، آقای لی.

1253
01:33:44,245 --> 01:33:45,681
اجناس عالی هستند

1254
01:33:45,813 --> 01:33:49,205
نه عالی! ما شکر قهوه ای می خواهیم.
نه عالی!

1255
01:33:49,575 --> 01:33:52,247
عالی یعنی خالص جناب جندلا.

1256
01:33:52,655 --> 01:33:53,723
اجناس خالص هستند.

1257
01:33:56,294 --> 01:34:00,669
عجب! اینها کالاهای کاملا خالص هستند.

1258
01:34:02,800 --> 01:34:04,904
به محض اینکه آن را بو کردید،
شروع به عرق کردن می کنی

1259
01:34:06,104 --> 01:34:07,941
خیلی چیزای داغیه

1260
01:34:11,743 --> 01:34:12,878
صورت روی صورت!

1261
01:34:17,750 --> 01:34:20,722
آقا چرا داره نگاه میکنه
در من اینطوری؟

1262
01:34:21,087 --> 01:34:23,488
هی رنگ مشکی داره میاد..
..از چهره ات احمق!

1263
01:34:23,558 --> 01:34:24,868
بازم منو گرفتار کردی

1264
01:34:24,893 --> 01:34:26,830
چی میگی؟
این رنگ آسیایی است.

1265
01:34:28,430 --> 01:34:30,619
و ریش شما چیست؟
گفتن، چینی؟

1266
01:34:31,033 --> 01:34:33,737
آقا بهش بگو هندی ها و
چینی ها برادرند

1267
01:34:33,902 --> 01:34:35,373
در غیر این صورت او ما را خیلی شکست خواهد داد.

1268
01:34:36,372 --> 01:34:38,709
او هیچ کاری نمی تواند بکند! ما او را شکست خواهیم داد.

1269
01:34:41,774 --> 01:34:46,816
شما مردم کی هستید؟
- بازرس آمار ساکسنا.

1270
01:34:47,084 --> 01:34:50,619
بازرس فرعی جاندلا
نام مستعار کاشینات ساهو.

1271
01:34:50,997 --> 01:34:54,003
همه درها را ببند نکن
هر دو را زنده بگذار

1272
01:34:54,850 --> 01:34:57,554
با اومدن اینجا این احمق ها
دعوت به مرگ خود کرده اند.

1273
01:34:58,204 --> 01:34:59,295
دست ها بالا!

1274
01:37:46,347 --> 01:37:47,483
متشکرم

1275
01:37:50,328 --> 01:37:51,427
لعنتی!

1276
01:37:52,228 --> 01:37:53,966
پلیس! بس کن پلیس!

1277
01:37:54,796 --> 01:37:57,302
ممنون آقا! شما آمده اید
مثل خدایی که نجاتم بده

1278
01:37:57,327 --> 01:37:59,664
آری مثل خدای مرگ!

1279
01:38:38,984 --> 01:38:40,120
اوه اون مرده

1280
01:38:44,702 --> 01:38:47,741
او بسیار خوش شانس است. او جسد
روی چهار چرخ می رود

1281
01:38:47,981 --> 01:38:50,208
و آخرین مناسک او نیز بوده است
به طور کلی انجام شده است. اوه!

1282
01:38:58,215 --> 01:38:59,617
ویشال آگنیهوتری!

1283
01:39:00,283 --> 01:39:03,757
منظورتان این است که با حمله به من بگویید
مخفیگاه ها و با کشتن..

1284
01:39:04,080 --> 01:39:07,217
..همراهان من بی جهت،
پلیس در حال انجام وظیفه است

1285
01:39:07,401 --> 01:39:09,872
خیر، عمار قطعا خلق کرده است
اختلال در..

1286
01:39:09,897 --> 01:39:12,836
..انبار شما اما او
کسی را نکشته است

1287
01:39:13,558 --> 01:39:15,995
من خودم نمیفهمم
کی اجرا میکنه..

1288
01:39:16,020 --> 01:39:18,392
..وظایف ما نه حتی
پلیس بودن

1289
01:39:18,450 --> 01:39:21,389
این تایسون نیست بلکه شخص دیگری است
آقا داره این بازی رو انجام میده

1290
01:39:22,100 --> 01:39:24,638
و او در حال تشدید است
دشمنی هر دوی شما

1291
01:39:24,770 --> 01:39:27,709
اتفاقا من خیلی خوبم
این جنگنده را بشناسید

1292
01:39:28,099 --> 01:39:30,704
او کیست؟ من به شما خواهم گفت.
من به شما خواهم گفت.

1293
01:39:30,729 --> 01:39:33,433
اگر قبلا فاش کرده بودم
پلیس.. من جایزه می گرفتم.

1294
01:39:33,750 --> 01:39:35,753
من نیازی به جایزه ندارم
اما پاداش شما

1295
01:39:35,778 --> 01:39:40,254
اما این بار یکی را می گیرم
هزار روپیه در ثانیه

1296
01:39:40,514 --> 01:39:42,517
می دانید که نرخ STD تبدیل می شود
دو برابر در روز

1297
01:39:43,189 --> 01:39:44,990
من فقط پنج را خواهم گرفت
صد روپیه از شما

1298
01:39:45,015 --> 01:39:46,684
بقیه را از تایسون می گیرم.

1299
01:39:46,819 --> 01:39:48,355
الان شروع کنم؟ شروع کن

1300
01:39:48,380 --> 01:39:52,653
مینتو دوید. بازرس خوش تیپ ما
دنبالش دوید دنبالش دویدم

1301
01:39:52,678 --> 01:39:54,782
در حین دویدن گرفت
به ماشین در حال حرکت

1302
01:39:55,568 --> 01:39:57,973
اون فکر احمقانه که
او از پلیس فرار کرد

1303
01:39:58,439 --> 01:40:03,815
اما راننده ماشین او را نگه داشت
درست مثل عقاب که موش را در آغوش گرفته است.

1304
01:40:03,851 --> 01:40:05,453
او را به سوی مرگ برد.

1305
01:40:05,812 --> 01:40:07,615
ماشین از پایین افتاد
ارتفاع 50 فوت

1306
01:40:07,781 --> 01:40:10,819
جنگنده ما بیرون پرید
از آن مینتو درگذشت.

1307
01:40:10,888 --> 01:40:14,160
اما من آن جنگنده را شناختم.

1308
01:40:14,486 --> 01:40:16,490
اسم اون رزمنده رو بگو

1309
01:40:16,622 --> 01:40:18,157
ویشال آگنیهوتری!

1310
01:40:18,500 --> 01:40:20,070
ویشال آگنیهوتری!

1311
01:40:20,509 --> 01:40:24,985
بله، او نه پلیس است
او برای تایسون کار نمی کند.

1312
01:40:26,130 --> 01:40:28,200
شما شوکه شده اید، درست است؟
من هم گرفته بودمش

1313
01:40:28,599 --> 01:40:31,104
پلیس ویشال را پیدا کرده بود
نزدیک اجساد..

1314
01:40:31,168 --> 01:40:34,240
..هم در عرفان و هم
پرونده قتل مارکوس

1315
01:40:35,204 --> 01:40:37,842
50 ثانیه است. فقط 25000

1316
01:40:38,597 --> 01:40:39,604
شما آن را دریافت خواهید کرد.

1317
01:40:40,093 --> 01:40:41,963
ریلوان برو کارخانه
بلافاصله..

1318
01:40:41,988 --> 01:40:43,056
..و به همه هشدار بده

1319
01:40:44,234 --> 01:40:49,679
ویندا تاکور! سرپرست
کارخانه مواد مخدر جبران ♪

1320
01:40:52,705 --> 01:40:55,477
«جبران این را باز کرده است
فقط کارخانه نساجی..

1321
01:40:55,502 --> 01:40:57,606
..برای سرپوش گذاشتن به تجارت غیرقانونی خود ♪

1322
01:40:58,638 --> 01:41:02,644
در واقع، او یک راز دارد
کارخانه دارو اینجا ♪

1323
01:41:04,006 --> 01:41:06,612
هر شب، هزاران
کیلویی مواد خام و..

1324
01:41:06,637 --> 01:41:08,106
.. مواد مخدر را به اینجا آورده اند ♪

1325
01:41:08,510 --> 01:41:10,416
سمی تر می شود
و سپس..

1326
01:41:10,679 --> 01:41:12,348
..به کل کشور ارسال میشه ♪

1327
01:41:13,437 --> 01:41:16,442
اگر این کارخانه مواد مخدر
نابود می شود..

1328
01:41:16,467 --> 01:41:17,827
..جبران خیلی ضعیف میشه ♪

1329
01:41:19,598 --> 01:41:20,733
کجا میری؟

1330
01:41:21,622 --> 01:41:23,792
تو کی هستی؟
- برقکار!

1331
01:41:25,628 --> 01:41:27,108
اما برق
عرضه خوب است

1332
01:41:27,344 --> 01:41:28,647
اشکالی ندارد، اینطور نیست؟
- بله!

1333
01:41:28,814 --> 01:41:29,941
حالا دیگه مثل قبل نمیشه

1334
01:44:04,623 --> 01:44:06,860
فرار کن فرار کن

1335
01:44:30,453 --> 01:44:32,255
سلام!
- جبران!

1336
01:44:32,423 --> 01:44:34,827
هر دوی ما دچار سوءتفاهم هستیم
چیزی

1337
01:44:36,155 --> 01:44:38,894
برای از دست دادن ما، ما هستیم
یکدیگر را متهم می کنند

1338
01:44:40,147 --> 01:44:41,858
در حالی که شخص سوم دارد
بهره می برد..

1339
01:44:42,390 --> 01:44:44,180
..دشمنی و آفرینش ما
یک تفاوت بین ما

1340
01:44:44,205 --> 01:44:46,042
او کیست؟
- ویشال آگنیهوتری!

1341
01:44:46,406 --> 01:44:48,276
اما، چرا او می خواهد ما را نابود کند؟

1342
01:44:48,500 --> 01:44:50,537
من هم نگران همین موضوع هستم.

1343
01:44:50,769 --> 01:44:54,174
ببین تایسون، هر دوی ما باید
بلافاصله در این مورد صحبت کنید

1344
01:44:54,763 --> 01:44:56,165
فردا بیا خونه من

1345
01:44:56,190 --> 01:44:57,591
فردا میام خونه ات!

1346
01:44:59,338 --> 01:45:04,848
نه جبران! ملاقات خواهیم کرد
جایی که باید..

1347
01:45:04,873 --> 01:45:07,010
..نه مال توست نه من.

1348
01:45:08,458 --> 01:45:09,822
ما در Boribondar ملاقات خواهیم کرد
ساعت نه..

1349
01:45:09,861 --> 01:45:12,397
.. فردا صبح باشه؟
- باشه!

1350
01:45:39,905 --> 01:45:40,973
صحبت کن ذهن کثیف!

1351
01:45:41,266 --> 01:45:42,903
تایسون، این خیلی
لحظه سرنوشت ساز

1352
01:45:43,201 --> 01:45:45,606
ما باید درونی خود را فراموش کنیم
دشمنی کنید و متحد شوید.

1353
01:45:45,747 --> 01:45:49,488
هی ذهن کثیف! آیا آن است
ترفند جدیدت جبران؟

1354
01:45:50,602 --> 01:45:52,906
صددرصد حق با من است.
باور کن

1355
01:45:53,531 --> 01:45:57,104
مرگ در اطراف ما موج می زند.
ویشال آگنیهوتری..

1356
01:45:59,979 --> 01:46:01,047
تقلب!

1357
01:46:01,109 --> 01:46:03,479
- آتش! شرورها را بکش!

1358
01:46:03,783 --> 01:46:07,122
همه را بکش تک نفره نیست
فرد باید زنده بماند

1359
01:46:07,822 --> 01:46:08,890
شرورها را بکش!

1360
01:46:31,586 --> 01:46:32,721
همه را بکش

1361
01:46:47,708 --> 01:46:51,749
ریلوان!
- ذهن کثیف!

1362
01:47:32,291 --> 01:47:34,128
ذهن کثیف، تو کی هستی؟

1363
01:47:35,333 --> 01:47:37,070
چی میگیری
انتقام از من برای؟

1364
01:47:40,193 --> 01:47:42,731
ذهن کثیف!

1365
01:47:46,563 --> 01:47:49,401
خیلی خوبه ویشال! خیلی خوبه!
من هم از شما همین انتظار را داشتم.

1366
01:47:50,250 --> 01:47:52,212
باشه، باشه!
- مبارکت باشه قربان!

1367
01:47:52,275 --> 01:47:52,915
متشکرم

1368
01:47:52,940 --> 01:47:54,381
من فکر می کنم ماموریت شما تقریبا تمام شده است.

1369
01:47:54,861 --> 01:47:57,264
و برای ویشال سخت نیست
برای کشتن کمیسر

1370
01:47:57,289 --> 01:48:02,566
بله، دسای! مناسبت امروز
برای ما بسیار خاص است

1371
01:48:03,368 --> 01:48:05,872
هدفی که داشتم
برای پاک کردن خاک..

1372
01:48:05,897 --> 01:48:08,268
..شهر در حال تحقق است.

1373
01:48:16,667 --> 01:48:19,028
جناب یداو زیاد است
خشونت در شهر اتفاق می افتد

1374
01:48:19,053 --> 01:48:20,623
کل شهر تحت کنترل است.

1375
01:48:24,084 --> 01:48:26,730
کرانتی، یک ضربه دیگر به من بده.

1376
01:48:26,755 --> 01:48:30,227
آقا امروز بیشتر مشروب میخوری

1377
01:48:30,279 --> 01:48:34,320
کرانتی، هر وقت خوشحالم،
من مثل آب مشروب میخورم

1378
01:48:35,230 --> 01:48:38,336
امروز از این بابت خوشحالم
کسی آنجاست

1379
01:48:39,899 --> 01:48:43,773
یک نفر هست که کار می کند
برای بخش ما

1380
01:48:45,052 --> 01:48:46,855
داره خاک رو تمیز میکنه..

1381
01:48:49,138 --> 01:48:53,647
و این را می دانید.. چه
شما می گویید مصلح اجتماعی..

1382
01:48:54,203 --> 01:48:58,076
خودش را درگیر نمی کند
با کالبد شکافی..

1383
01:48:58,101 --> 01:49:02,442
..دستگیری، ارائه در دادگاه
و استماع دادگاه.

1384
01:49:02,666 --> 01:49:08,208
او مستقیم شلیک می کند. موضوع
تمام شد! موضوع تمام شد!

1385
01:49:10,354 --> 01:49:11,589
کرانتی!
- آقا!

1386
01:49:11,811 --> 01:49:14,080
کرانتی، من فکر می کنم بخش ما
باید تعیین کند..

1387
01:49:14,105 --> 01:49:17,044
..چهار تا پنج دیگه
اصلاح طلبان اجتماعی..

1388
01:49:17,069 --> 01:49:20,008
..به جای افزایش
تعداد کلانتری ها

1389
01:49:20,214 --> 01:49:24,487
بله! همه موارد خواهد شد
در محل تمام شود

1390
01:49:24,693 --> 01:49:29,068
آقا! آقا شما گفتید
یک چیز فوق العاده

1391
01:49:54,118 --> 01:50:00,128
بیا ویشال بیا! امروز،
می خواهم تو را در آغوش بگیرم.

1392
01:50:01,386 --> 01:50:03,156
با کشتن کمیسر،
انجام دادی..

1393
01:50:03,181 --> 01:50:04,717
..یه لطف بزرگ به جامعه

1394
01:50:05,604 --> 01:50:08,711
شر را از بین بردی
از جامعه، ویشال.

1395
01:50:08,736 --> 01:50:10,205
بدی را می توان با...

1396
01:50:10,230 --> 01:50:11,511
..کمک حقیقت جناب جندال.

1397
01:50:11,887 --> 01:50:14,291
و حقیقت این نیست
که به من گفته بودی

1398
01:50:14,836 --> 01:50:16,773
برای همین ترک کرده ام
کمیسر زنده است

1399
01:50:16,798 --> 01:50:18,141
چی؟! حتی بعد از دانستن
همه چیز..

1400
01:50:18,166 --> 01:50:19,569
..زنده گذاشتی!

1401
01:50:19,706 --> 01:50:23,713
آقای جیندال من به چی اعتقاد دارم
من می بینم و آنچه می شنوم.

1402
01:50:24,324 --> 01:50:26,428
من آشنا شده ام
در مورد کمیسر

1403
01:50:26,788 --> 01:50:29,225
او افسری است که دارد
خودش را تسلیم کرد..

1404
01:50:29,250 --> 01:50:31,219
..به سیستم او هست
بسیار شایسته و صادق

1405
01:50:31,512 --> 01:50:33,182
او دوستی ندارد
اما دشمنی..

1406
01:50:33,207 --> 01:50:35,210
..با جنایتکارانی مثل
تایسون و جبران

1407
01:50:35,734 --> 01:50:38,305
اما حتی پس از آن، شما ارائه کردید
او به اشتباه در مقابل من

1408
01:50:38,791 --> 01:50:40,693
چرا دوست داشتی
این آقای جیندال؟

1409
01:50:40,867 --> 01:50:42,236
چرا اینطوری کردی؟ به من بگو

1410
01:50:42,261 --> 01:50:45,200
کمیسر بسیار است
مدعی بزرگ، ویشال.

1411
01:50:45,846 --> 01:50:49,252
با باور به ظاهر او، شما
مرتکب یک اشتباه بسیار بزرگ هستند

1412
01:50:49,277 --> 01:50:52,216
این نیز ممکن است برای شما اتفاق بیفتد
ممکن است در مقابل من تظاهر کند

1413
01:50:52,241 --> 01:50:55,180
شاید دارم متعهد میشم
یک اشتباه بسیار بزرگ..

1414
01:50:55,205 --> 01:50:57,141
..با باور کورکورانه تو ویشال!

1415
01:51:05,929 --> 01:51:06,996
ویشال!

1416
01:51:13,262 --> 01:51:16,738
یک مرد کور نمی تواند از او دفاع کند
خیلی فعال، آقای جیندال.

1417
01:51:30,159 --> 01:51:33,163
پس تو کور نیستی.
شما می توانید همه چیز را ببینید.

1418
01:51:33,312 --> 01:51:35,717
بله، خیلی خوب.

1419
01:51:35,742 --> 01:51:38,113
و تو مرا می ساختی
مثل عروسک بازی کن!

1420
01:51:40,353 --> 01:51:44,694
بله! شما به یک کامل رسیده اید
نتیجه گیری، ویشال.

1421
01:51:45,890 --> 01:51:48,327
با باور کورکورانه به من،
واقعا انجام دادی..

1422
01:51:48,767 --> 01:51:49,699
..یک چیز اشتباه

1423
01:51:50,391 --> 01:51:52,715
اما با انتخاب تو، این کار را نکردم
مرتکب هر اشتباهی شد

1424
01:51:53,999 --> 01:51:56,303
چون به اسلحه نیاز داشتم تا...

1425
01:51:56,328 --> 01:51:58,565
..دشمنانم تایسون و جبران را بکش.

1426
01:51:59,143 --> 01:52:00,712
وقتی روما در مورد تو به من گفت..

1427
01:52:00,737 --> 01:52:05,530
..تصمیم گرفتم تو را خودم کنم
گرو در همان لحظه

1428
01:52:07,315 --> 01:52:10,587
مشکل اینجاست که ویشال
میخوام بشم..

1429
01:52:10,612 --> 01:52:16,022
..ثروتمندترین و قدرتمندترین
شخص در جهان

1430
01:52:16,047 --> 01:52:19,454
متقلب! تقلب تو
داستان توسط من به پایان خواهد رسید

1431
01:52:45,966 --> 01:52:46,982
او را ببند!

1432
01:52:49,954 --> 01:52:53,393
اگر فرمان خود را بدهید، بزرگ است
برادر من او را می کشم.

1433
01:52:53,525 --> 01:52:55,371
وقتش تمام شده جبران.

1434
01:52:55,513 --> 01:52:58,484
اما او هنوز مقداری دارد
بدهی هایی که با من مانده است

1435
01:52:59,120 --> 01:53:00,455
او به من بسیار خدمت کرده است.

1436
01:53:01,448 --> 01:53:03,385
برای همین باید جواب بدم..

1437
01:53:03,410 --> 01:53:04,688
..سوالاتی که در ذهنش ایجاد می شود.

1438
01:53:04,869 --> 01:53:08,479
در غیر این صورت او خواهد مرد
با نارضایتی

1439
01:53:09,047 --> 01:53:12,386
ویشال من رفتم
سختی های زیاد..

1440
01:53:13,676 --> 01:53:15,323
.. برای رسیدن به این مقام.

1441
01:53:16,436 --> 01:53:18,641
من خطرات زیادی را پشت سر گذاشته ام.

1442
01:53:20,083 --> 01:53:25,827
من همیشه غیرت داشتم
برای کسب درآمد هنگفت

1443
01:53:26,863 --> 01:53:28,398
اگه میخوای پولدار بشی بس کن..

1444
01:53:28,423 --> 01:53:30,360
..همه غیر قانونی شما
کسب و کار در ابتدا

1445
01:53:30,415 --> 01:53:31,818
به خود وابسته باشید و کار سخت انجام دهید.

1446
01:53:32,086 --> 01:53:33,428
تا کی میمونی
در خانه دوستت..

1447
01:53:33,453 --> 01:53:34,989
..بدون پرداخت چیزی؟

1448
01:53:35,388 --> 01:53:37,593
چرا تو من کار نمیکنی
چاپخانه پدر؟

1449
01:53:37,618 --> 01:53:41,691
پوجا! من همه را می خواهم
تجملات دنیا

1450
01:53:42,284 --> 01:53:44,688
من پول می خواهم، پول زیادی.

1451
01:53:44,803 --> 01:53:47,149
اگر می خواهید درآمد زیادی کسب کنید
پول سریع، پس شما..

1452
01:53:47,590 --> 01:53:50,335
..باید جلوی قاچاق را گرفت
از ساعت و لباس

1453
01:53:50,651 --> 01:53:52,621
باید با زمان حرکت کرد.

1454
01:53:52,769 --> 01:53:54,213
و تقاضای
زمان حشیش است..

1455
01:53:54,393 --> 01:53:56,498
..شکر قهوه ای و کوکائین و تریاک.

1456
01:53:56,813 --> 01:53:59,516
به همین دلیل ذهن کثیف من است
طرحی را برنامه ریزی کرده است.

1457
01:53:59,767 --> 01:54:02,168
پس از انجام این کار می توانید
یک شبه میلیونر شوید

1458
01:54:02,193 --> 01:54:03,594
اما خطرات زیادی در آن وجود دارد.

1459
01:54:04,200 --> 01:54:06,237
من برای مقابله با هر خطری آماده هستم.

1460
01:54:06,283 --> 01:54:09,287
باشه! طرح این است
در مرز ایالتی..

1461
01:54:09,312 --> 01:54:11,617
..بازرس کاران است
در حال انجام وظیفه این روزها

1462
01:54:12,804 --> 01:54:14,640
من با ما صحبت کرده ام
مشتری از دبی

1463
01:54:15,137 --> 01:54:17,106
آنها کالا را دریافت خواهند کرد
پایین در بندر کورای.

1464
01:54:17,696 --> 01:54:19,850
شما باید از آن عبور کنید
مرز دولتی با کالا

1465
01:54:19,875 --> 01:54:20,591
باشه!

1466
01:54:20,795 --> 01:54:21,736
کاران، قاچاقچی ها شروع کردند..

1467
01:54:21,761 --> 01:54:24,229
..کسب و کار جدیدشون
در مرز ایالتی

1468
01:54:24,254 --> 01:54:24,851
هوم..هم..

1469
01:54:24,998 --> 01:54:27,435
دارند تجارت مواد مخدر می کنند.
باید محتاط باشیم

1470
01:54:27,520 --> 01:54:30,392
هی کولکارنی! من ترتیب داده ام
چنین امنیتی در..

1471
01:54:30,417 --> 01:54:34,591
..پست چک که حتی
یک مورچه می تواند از آن عبور کند.

1472
01:54:35,007 --> 01:54:36,484
داداش مشکل همینه
او بر نمی گردد..

1473
01:54:36,509 --> 01:54:37,979
.. خانه در هر زمان ثابت.

1474
01:54:38,256 --> 01:54:40,259
به او گفته ام که بیاید
به زودی به خانه..

1475
01:54:40,284 --> 01:54:41,925
اتفاقا جیندال چیست
انجام این روزها؟

1476
01:54:42,750 --> 01:54:43,852
او مثل همیشه در حال مبارزه است.

1477
01:54:44,598 --> 01:54:46,903
او نمی خواهد در آن کار کند
چاپخانه پدرم

1478
01:54:47,070 --> 01:54:48,773
از متقاعد کردنش خسته شدم

1479
01:55:01,770 --> 01:55:04,241
داداش تو دوستش هستی
چرا قانعش نمی کنی؟

1480
01:55:04,733 --> 01:55:06,186
باشه! پس فردا،
همسرم و پسرم..

1481
01:55:06,211 --> 01:55:08,213
..از برمیگردن
خانه مادربزرگ

1482
01:55:08,857 --> 01:55:09,967
در آن روز، ما انجام خواهیم داد
با هم غذا بخوریم

1483
01:55:09,992 --> 01:55:11,594
در آن زمان او را متقاعد خواهم کرد.

1484
01:55:15,090 --> 01:55:16,826
با تشکر برویم!

1485
01:55:18,503 --> 01:55:20,264
کاران ساکسنا آقا می آید.
مانع را بردارید.

1486
01:55:20,827 --> 01:55:22,096
هی، چه چیزی در تاکسی شما وجود دارد؟

1487
01:55:22,475 --> 01:55:23,543
آیا همه چیز خوب است؟

1488
01:55:23,803 --> 01:55:25,446
آقا ما در حال جستجو هستیم
هر وسیله نقلیه

1489
01:55:25,471 --> 01:55:26,941
خوب! باشه!

1490
01:55:27,031 --> 01:55:28,552
نگران نباش آقا! دریافت کنید
سد پایین

1491
01:55:30,434 --> 01:55:31,596
چه زمانی پارتیشن خواهد شد
تمام شود، تایسون؟

1492
01:55:31,894 --> 01:55:33,861
فردا، در طول روز من
معامله را نهایی کنید

1493
01:55:33,900 --> 01:55:36,056
فردا شب پارتیشن
اینجا انجام خواهد شد، ذهن کثیف.

1494
01:55:36,753 --> 01:55:39,072
نگران نباش عزیزم! را
سهم برابر خواهد بود.

1495
01:55:39,097 --> 01:55:42,102
سهم برابر نخواهد بود
من ریسک کرده ام.

1496
01:55:42,501 --> 01:55:43,736
من زندگی ام را به خطر انداخته ام.

1497
01:55:44,021 --> 01:55:46,024
من ماشین را رانندگی کرده بودم
از طریق مرز

1498
01:55:46,174 --> 01:55:48,144
به همین دلیل نصف آن را خواهم گرفت.

1499
01:55:48,632 --> 01:55:50,060
هر دوی شما تقسیم می کنید
بین شما استراحت کنید

1500
01:55:53,518 --> 01:55:58,460
سهم الان 50-50 میشه. نصف
مال توست و نیمی مال من

1501
01:56:00,323 --> 01:56:02,889
و به زندان خواهد افتاد
به عنوان سهم او

1502
01:56:06,929 --> 01:56:07,998
سلام!

1503
01:56:11,863 --> 01:56:16,371
جیندال! من نمی دانستم
پناه داده بودم..

1504
01:56:16,396 --> 01:56:20,369
..به یک جنایتکار اما نه دوست من.

1505
01:56:21,797 --> 01:56:24,735
اگر دوست من نبودی،
من دستگیرت نمیکردم..

1506
01:56:24,760 --> 01:56:26,963
..برای چنین جدی
جنایت مثل این

1507
01:56:27,607 --> 01:56:28,848
در عوض من تو را می کشتم.

1508
01:56:45,261 --> 01:56:48,333
سلام آقای کولکارنی!
من پوجا صحبت می کنم.

1509
01:56:48,976 --> 01:56:51,715
بازرس کاران ساکسنا دارد
همین الان به قتل رسید

1510
01:56:51,740 --> 01:56:53,478
تو فورا بیا..

1511
01:56:56,875 --> 01:57:01,048
نه! نه!
- مرد به کمک زن سعادت می کند.

1512
01:57:01,073 --> 01:57:02,844
و او نیز نابود می شود
توسط یک زن

1513
01:57:03,329 --> 01:57:06,636
نه، من به شما نمی دهم
فرصتی برای نابودی من

1514
01:57:23,717 --> 01:57:25,720
پوجا!
- سلام!

1515
01:57:30,758 --> 01:57:35,833
چشمان من! چشمان من! ل
نمی توانم چیزی ببینم

1516
01:57:41,698 --> 01:57:45,404
پوجا!

1517
01:57:45,971 --> 01:57:49,043
چهار نفر آنجا بودند. ل
نمی دانم چه کسانی بودند

1518
01:57:50,306 --> 01:57:54,346
بازرس ساکسنا دعوا کرد
با آنها شجاعانه

1519
01:57:55,679 --> 01:57:56,982
اما..

1520
01:57:59,308 --> 01:58:01,612
اما همسرم سعی کرد با پلیس تماس بگیرد.

1521
01:58:03,065 --> 01:58:04,768
با خفه کردن او را کشتند.

1522
01:58:05,709 --> 01:58:10,946
من نمیدانم آن بدخواهان چه هستند
در چشمانم بگذار..

1523
01:58:11,893 --> 01:58:13,930
..بعدش نتونستم ببینم.

1524
01:58:14,307 --> 01:58:17,043
من نابینا شده ام.
من نابینا شده ام.

1525
01:58:21,006 --> 01:58:22,676
من .. کور شدم بازرس

1526
01:58:26,202 --> 01:58:32,280
بیا عمار عزیز! بیا بیا

1527
01:58:37,298 --> 01:58:38,634
آیا با عاقبتش مواجه شدید..

1528
01:58:38,659 --> 01:58:40,128
..از گند زدن با ما جیندال؟

1529
01:58:40,153 --> 01:58:44,027
مرد کور ساکت باش
در مورد موضوع ما

1530
01:58:44,778 --> 01:58:46,581
وگرنه برمیگردم
شما را به یک مرد مرده تبدیل می کنید

1531
01:58:46,709 --> 01:58:49,481
به این ترتیب، بازیگری
مثل یک نابینا..

1532
01:58:49,506 --> 01:58:52,478
..من یه طرح بی نظیر زدم
برای فریب جامعه ♪

1533
01:58:53,641 --> 01:58:55,611
من قبلاً احساس خطر می کردم
کامدف کولکارنی از..

1534
01:58:55,636 --> 01:58:58,608
..آغاز، به همین دلیل است
مرگ او لازم بود ♪

1535
01:58:59,011 --> 01:59:00,514
و سپس، هدف اصلی زندگی من..

1536
01:59:00,539 --> 01:59:04,512
..ویرانی بود
تایسون و جبران ♪

1537
01:59:04,926 --> 01:59:06,963
تا بتوانم تبدیل شوم
امپراطور جنایت ♪

1538
01:59:07,387 --> 01:59:11,795
و برای تحقق همان،
من تو را پیاده خود کردم ♪

1539
01:59:11,820 --> 01:59:13,636
مرا ببخش برادر بزرگ
لطفا مهربان باشید.

1540
01:59:14,076 --> 01:59:15,612
حالا به بعد اگر متعهد شوم
هر اشتباهی..

1541
01:59:15,975 --> 01:59:17,912
..با کفشات منو بزن

1542
01:59:18,358 --> 01:59:19,238
جبران...

1543
01:59:19,263 --> 01:59:22,433
با رسیدن به زمان،
شما عمر خود را طولانی تر کرده اید

1544
01:59:22,818 --> 01:59:23,920
من تو را بخشیدم.

1545
01:59:26,575 --> 01:59:27,642
نظرت چیه وشال؟

1546
01:59:29,458 --> 01:59:32,765
چیزی یاد گرفتی
از داستان من؟

1547
01:59:33,649 --> 01:59:37,321
اخلاقیات داستان
این جیندال است..

1548
01:59:37,463 --> 01:59:38,704
..بسیار بی رحم و نامهربان است.

1549
01:59:39,430 --> 01:59:43,971
من هر چیزی را که می آید ریشه کن می کنم
در راه موفقیت من

1550
01:59:44,536 --> 01:59:49,611
هی من به همسرم رحم نکردم
چگونه می توانم به شما رحم کنم؟ بمب!

1551
01:59:53,347 --> 01:59:56,886
من تو را تکه تکه خواهم کرد.

1552
02:00:06,267 --> 02:00:07,435
خداحافظ ویشال!

1553
02:01:50,496 --> 02:01:52,301
روما! روما!

1554
02:01:53,567 --> 02:01:54,971
ویشال، تو!
- روما!

1555
02:01:55,198 --> 02:01:56,467
چه اتفاقی افتاده است؟
- روما..

1556
02:01:56,598 --> 02:02:00,075
شما در حال خونریزی هستید. بیا
من داروها را برای شما اعمال خواهم کرد. بیا!

1557
02:02:03,706 --> 02:02:06,613
ویشال چطور اینجوری شدی
صدمات جدی روی سر شما؟

1558
02:02:06,676 --> 02:02:08,981
روما به من گوش کن روما!
- ساکت باش! - روما..

1559
02:02:09,120 --> 02:02:10,320
ببین چقدر خونریزی داره!

1560
02:02:11,202 --> 02:02:13,073
اوه ویشال ساکت باش

1561
02:02:13,382 --> 02:02:14,943
بگذار خوب باشد! سپس،
شما صحبت می کنید باشه!

1562
02:02:44,911 --> 02:02:45,979
عمار!

1563
02:02:47,848 --> 02:02:50,788
ببخشید من در حال انجام وظیفه هستم این است
چرا در را نکوبیدم

1564
02:02:53,208 --> 02:02:55,212
این پرونده تمام جنایت شماست.

1565
02:02:57,577 --> 02:02:59,056
در حال حاضر، شما نمی توانید همه آن را انکار کنید
قتل ها اتفاق افتاد..

1566
02:02:59,081 --> 02:03:01,252
..در این شهر آن ها
توسط شما انجام شد

1567
02:03:02,811 --> 02:03:04,146
شما یک جنایتکار حرفه ای هستید.

1568
02:03:05,093 --> 02:03:06,534
این حرفه شماست که مردم را بکشید.

1569
02:03:07,740 --> 02:03:08,742
شرافتمندانه تو..

1570
02:03:08,767 --> 02:03:10,608
عمار هر چه فکر میکنی
این درست نیست

1571
02:03:11,001 --> 02:03:13,606
اگر به حقیقت گوش کنی،
یک شوک دریافت خواهید کرد

1572
02:03:13,964 --> 02:03:15,367
حقیقت آشکار شده است.

1573
02:03:15,822 --> 02:03:17,032
همه رازها فاش شده است.

1574
02:03:17,204 --> 02:03:18,380
لطفا به ویشال عمار گوش کن

1575
02:03:18,558 --> 02:03:20,297
حالا دیگه عمل نکن رم.

1576
02:03:21,521 --> 02:03:22,631
بعد از یک بار ملاقات با او در زندان..

1577
02:03:22,656 --> 02:03:24,617
..خیلی خوب توسعه دادی
رابطه با او

1578
02:03:24,844 --> 02:03:26,865
برای به دست آوردنش خیلی تلاش کردی
او از زندان

1579
02:03:26,890 --> 02:03:28,607
و نمیدانم چند بار
شاید دادی..

1580
02:03:28,800 --> 02:03:30,201
..سرپناه معشوقه تو در خانه ات.

1581
02:03:30,466 --> 02:03:32,467
تو هیچ حقی نداری
منو اینجوری تحقیر کن

1582
02:03:32,734 --> 02:03:35,373
بله فقط معشوق شما
همه حقوق را دارد

1583
02:03:35,456 --> 02:03:36,826
عمار داری تحقیرم میکنی

1584
02:03:37,078 --> 02:03:38,203
خفه شو

1585
02:03:38,345 --> 02:03:40,472
بازرس آمار ساکسنا،
اگر می خواهید خود را نشان دهید..

1586
02:03:40,845 --> 02:03:44,296
..قدرت مردانه خیلی
دستت را روی یک مرد بگذار

1587
02:03:44,488 --> 02:03:47,439
کسانی که پشت پرده پنهان می شوند
از زنان مرد نیستند

1588
02:05:57,910 --> 02:06:00,532
ویشال بس کن!

1589
02:06:11,218 --> 02:06:12,755
آقا، آقای جبران دارد
به دیدارت بیا

1590
02:06:14,022 --> 02:06:15,760
برادر بزرگ، سلام!

1591
02:06:16,329 --> 02:06:18,530
گفته بودم اینجا نیای.
چرا اومدی اینجا؟

1592
02:06:18,572 --> 02:06:19,884
من مجبور شدم
بیا اینجا برادر

1593
02:06:20,299 --> 02:06:21,701
کاشی!
- بله!

1594
02:06:22,679 --> 02:06:24,550
چطور این پلیس
اینجا او کیست؟

1595
02:06:25,327 --> 02:06:26,831
او کاشینات ساهو است، برادر.

1596
02:06:27,220 --> 02:06:28,756
این پیاده عالی من در پلیس است.

1597
02:06:29,614 --> 02:06:31,655
او بسیار مفید آورده است
اطلاعات برادر بزرگ

1598
02:06:32,713 --> 02:06:36,455
برادر بزرگتر!
او برادر بزرگ توست!

1599
02:06:37,545 --> 02:06:41,588
اوه، پس، درب سر
دفتر از اینجا باز می شود!

1600
02:06:43,925 --> 02:06:47,300
جناب جندل اتفاقا جبران
حتما بهت گفته..

1601
02:06:47,325 --> 02:06:48,729
..در مورد گزارش و شارژ من.

1602
02:06:49,512 --> 02:06:52,418
امروز 5000 میگیرم
روپیه در ثانیه

1603
02:06:52,800 --> 02:06:53,780
چون یک بولتن ویژه است.

1604
02:06:53,867 --> 02:06:56,072
هی سریع درستش کن برادر
وقت ندارد

1605
02:06:56,152 --> 02:06:59,761
باشه! شروع کن میدونی ویشال..
ویشال آگنیهوتری!

1606
02:07:00,151 --> 02:07:03,057
بازرس عمار گذاشته است
او پشت میله ها

1607
02:07:03,998 --> 02:07:05,634
حالا او هیچ شانسی ندارد
برای فرار

1608
02:07:05,659 --> 02:07:08,231
او بسیار قوی است اما
تا فردا صبح..

1609
02:07:08,256 --> 02:07:09,492
..به همه چیز اعتراف خواهد کرد.

1610
02:07:10,206 --> 02:07:12,339
نه ثانیه است. به معنی
45000 روپیه

1611
02:07:12,364 --> 02:07:14,259
لطفا، اجازه دهید آن را داشته باشم.
یعنی هنوز زنده است!

1612
02:07:14,284 --> 02:07:14,722
بله!

1613
02:07:15,377 --> 02:07:16,938
و او اعتراف خواهد کرد
تا فردا صبح

1614
02:07:17,317 --> 02:07:19,190
سپس، ما به عنوان ثابت خواهد شد
جنایتکاران در برابر قانون

1615
02:07:19,215 --> 02:07:22,756
آره داداش بزرگ! این است
وقت جشن گرفتن نیست

1616
02:07:23,713 --> 02:07:24,825
راهی پیدا کن وگرنه..

1617
02:07:24,850 --> 02:07:26,053
..به محض اینکه صبح شد..

1618
02:07:28,199 --> 02:07:29,600
وگرنه به محض اینکه صبح شد..

1619
02:07:36,756 --> 02:07:39,596
هشت ساعت مانده به صبح.

1620
02:07:40,958 --> 02:07:43,530
امشب، ما یک پیاده جدید خواهیم داشت.

1621
02:07:44,222 --> 02:07:47,290
تا صبح،
بازی یک شکست دریافت خواهد کرد.

1622
02:07:47,472 --> 02:07:48,432
او می تواند ببیند.

1623
02:07:50,667 --> 02:07:54,376
اوه! در کارنامه 12 ساله من..

1624
02:07:54,401 --> 02:07:59,162
..تا حالا اینقدر شوک نخورده بودم.

1625
02:08:00,581 --> 02:08:03,522
این چیه؟ سیاهی تو
عینک فریب داده است..

1626
02:08:03,547 --> 02:08:05,752
.. کل بخش

1627
02:08:06,312 --> 02:08:10,121
درود بر شما آقای جیندال.
چقدر خوبه!

1628
02:08:10,491 --> 02:08:14,734
ما باید از نعمت الف برخوردار باشیم
مردی مثل این لطفا به من برکت بده

1629
02:08:17,382 --> 02:08:18,983
چرا نگاه میکنی
در من اینطوری آقا؟

1630
02:08:19,209 --> 02:08:20,545
من تو را مشاهده می کنم به نظر نمی رسد..

1631
02:08:20,570 --> 02:08:23,109
..به اندازه خودت بد باشی.

1632
02:08:23,442 --> 02:08:25,547
من همه را به ارث نبرده ام
ویژگی های پدرم

1633
02:08:25,761 --> 02:08:28,133
آقا جان من در اختیار شماست.

1634
02:08:28,698 --> 02:08:31,738
شما افراد ثروتمندی هستید. شما
می تواند هر چیزی را بازیابی کند

1635
02:08:31,948 --> 02:08:34,688
اما می ترسم به آن تعلق نداشته باشم
به هر یک از طرفین

1636
02:08:35,107 --> 02:08:36,115
آیا می توانید این را درک کنید؟
لطفا به من فکر کن

1637
02:08:36,159 --> 02:08:38,107
تو فقط در
اداره پلیس..

1638
02:08:38,281 --> 02:08:39,642
.. و همه اطلاعات را به ما بدهید.

1639
02:08:40,224 --> 02:08:41,293
برای شما خوب است.

1640
02:08:41,490 --> 02:08:43,135
من آن را درک کرده ام.
من آن را درک کرده ام.

1641
02:08:43,205 --> 02:08:45,276
من مانند رفتار خواهم کرد
یک برادر کوچکتر

1642
02:08:46,118 --> 02:08:47,467
تو بزرگ ترینی
من جوان ترین هستم.

1643
02:08:47,492 --> 02:08:48,612
و جبران در وسط است.

1644
02:08:49,563 --> 02:08:51,567
فهمیدی چیه
منظورم برادر جبران بود؟

1645
02:08:51,592 --> 02:08:52,660
مزخرف نکن

1646
02:08:53,261 --> 02:08:54,591
سعی کن بفهمی چیه
برادر می گوید

1647
02:08:54,616 --> 02:08:56,657
من آن را درک کرده ام. من دارم
آن را کاملا درک کرد

1648
02:08:59,982 --> 02:09:01,593
کمیسر، ما خوشحالیم
که امروز اومدی..

1649
02:09:01,618 --> 02:09:03,588
..به سالگرد
از روزنامه ما

1650
02:09:04,424 --> 02:09:05,879
سلام!
- سلام! سلام بازرس عمار!

1651
02:09:07,309 --> 02:09:08,857
-چی شده عمار؟

1652
02:09:08,882 --> 02:09:10,050
با کی قاطی کردی؟

1653
02:09:10,075 --> 02:09:12,680
چطور به این آسیب ها رسیدی؟
-آقا من ویشال رو دستگیر کردم.

1654
02:09:13,027 --> 02:09:14,163
ویشال را دستگیر کردی!

1655
02:09:14,889 --> 02:09:16,655
من مشهودی دارم که
ثابت می کند قاتل است

1656
02:09:16,680 --> 02:09:19,286
چی میگی؟
- او خیلی زود به جرم خود اعتراف خواهد کرد.

1657
02:09:19,665 --> 02:09:21,636
آه، چه کسی را خواهید داشت
اعتراف کردن..

1658
02:09:21,661 --> 02:09:23,632
..اینجا بازرس عمار؟

1659
02:09:25,061 --> 02:09:27,332
من آن قاتل را پشت سر گذاشته ام
میله ها، آقای جیندال.

1660
02:09:27,986 --> 02:09:30,792
تا فردا صبح، l
به همه پاسخ خواهد داد

1661
02:09:30,992 --> 02:09:33,352
چرا او این همه کار را انجام می دهد؟ و،
او این همه کار را برای کی انجام می دهد؟

1662
02:09:34,939 --> 02:09:36,143
من مطمئن هستم.

1663
02:09:40,318 --> 02:09:42,589
سلام، روما!
- سلام! سلام!

1664
02:09:42,736 --> 02:09:44,405
کجا بودی روما؟
خیلی دیر اومدی

1665
02:09:44,638 --> 02:09:46,042
مهمانی خیلی زودتر شروع شده است.

1666
02:09:46,266 --> 02:09:48,112
آقای جیندال منتظر بوده است
برای شما از مدتها قبل

1667
02:09:48,137 --> 02:09:50,098
قبلاً در مورد آن سؤال کرده است
شما برای 10 تا 15 بار.

1668
02:09:50,135 --> 02:09:51,605
چه لباس قشنگی روما!

1669
02:09:53,264 --> 02:09:56,872
تو خیلی زیبا به نظر میرسی رم.
- قصدت چیه؟

1670
02:09:59,517 --> 02:10:01,342
دست از شوخی بردارید. کجا
آقای جیندال است؟

1671
02:10:01,803 --> 02:10:03,991
اوه، او اینجا بود
اکنون او آنجاست.

1672
02:10:04,360 --> 02:10:07,333
اوه! آقای جیندال!
- روما!

1673
02:10:08,603 --> 02:10:10,140
سلام، روما! دیر رسیدن!

1674
02:10:10,281 --> 02:10:11,793
من منتظر بوده ام
تو از خیلی وقته

1675
02:10:11,818 --> 02:10:12,887
متاسفم قربان

1676
02:10:13,227 --> 02:10:16,668
نبودت گذاشته بود
من در سختی

1677
02:10:17,553 --> 02:10:19,824
اگر همه ویراستارها نباشند
حاضر در مهمانی ..

1678
02:10:19,849 --> 02:10:22,923
به نظر می رسد روزنامه شما
چیزی ناقص است

1679
02:10:23,989 --> 02:10:25,425
این مهمانی فقط برای شماست.

1680
02:10:28,536 --> 02:10:32,012
تو باید دور من باشی
بیا

1681
02:10:32,235 --> 02:10:33,836
میخوام معرفی کنم
تو با چند نفر

1682
02:10:36,148 --> 02:10:37,284
کمیسر!
- بله!

1683
02:10:37,590 --> 02:10:39,594
من از شما می خواهم
با خانم روما سینگ آشنا شوید.

1684
02:10:39,619 --> 02:10:42,154
من او را می شناسم. من قبلاً او را ملاقات کرده ام.
- باشه

1685
02:10:42,805 --> 02:10:43,942
او سردبیر ماست

1686
02:10:44,009 --> 02:10:47,618
اما حقیقت این است که در درون
چند روزی ساخته است..

1687
02:10:47,643 --> 02:10:53,323
..رابطه بسیار قوی
با روزنامه ما

1688
02:10:53,776 --> 02:10:57,317
ای می بینم! سپس، شما به او بدهید
افتخار موفقیت شما

1689
02:10:57,392 --> 02:10:59,433
در صورت تمایل چاپ خواهم کرد
این خبر در روزنامه من

1690
02:11:01,088 --> 02:11:03,761
هی، مرد! کجا میری؟

1691
02:11:04,003 --> 02:11:08,146
بس کن شما شیر دریافت نمی کنید یا
هر چیزی شبیه این در این مهمانی

1692
02:11:08,338 --> 02:11:10,142
و حتی مشروب هم نمیخوری

1693
02:11:10,777 --> 02:11:12,448
یک لیوان خالی نگه دارید.

1694
02:11:13,205 --> 02:11:14,741
شاید بگیری
مست با..

1695
02:11:14,766 --> 02:11:17,105
.. لیوان خالی در این
اطراف مهمانی

1696
02:11:22,078 --> 02:11:23,748
اوه، او تمام بطری را نوشیده است!

1697
02:11:24,150 --> 02:11:25,419
ببخشید کمیسر!

1698
02:11:25,671 --> 02:11:27,428
من باید یک نفر دیگر را ملاقات کنم
مردم بیا، روما!

1699
02:11:28,042 --> 02:11:30,547
عزیز، برای حذف
درد دل..

1700
02:11:30,572 --> 02:11:33,546
..حمایت را نگیرید
از الکل، اما از کلمات.

1701
02:11:34,269 --> 02:11:35,790
شما آسیب دیدید
در سر شما

1702
02:11:35,815 --> 02:11:37,819
اما تو داری احساس میکنی
درد در قلبت

1703
02:11:38,242 --> 02:11:39,055
شما چه می گویید؟

1704
02:12:12,421 --> 02:12:17,033
کاش اتفاق می افتاد..

1705
02:12:17,476 --> 02:12:21,853
..کاش انسان دو دل داشت.

1706
02:12:22,128 --> 02:12:26,938
کاش اتفاق می افتاد..

1707
02:12:27,115 --> 02:12:31,283
..کاش انسان دو دل داشت.

1708
02:12:31,383 --> 02:12:35,927
اگر یکی از آنها بود
شکسته در عشق

1709
02:12:36,205 --> 02:12:44,205
اگر یکی از آنها شکسته شد
عشق، زندگی سخت نخواهد بود

1710
02:12:45,592 --> 02:12:50,204
زندگی سخت نخواهد بود

1711
02:12:50,488 --> 02:12:58,488
کاش اتفاق می افتاد..
کاش انسان دو قلب داشت

1712
02:13:19,481 --> 02:13:23,424
مردم راست می گویند..

1713
02:13:24,378 --> 02:13:29,993
مردم حقیقت را می گویند
بعد از مستی..

1714
02:13:30,046 --> 02:13:33,453
..سختی ها فراموش می شوند.

1715
02:13:33,656 --> 02:13:38,935
کدام درد
از قلب است..

1716
02:13:39,005 --> 02:13:42,838
.. تبدیل به دارو می شود.

1717
02:13:43,061 --> 02:13:47,737
وقتی دلت میسوزه..

1718
02:13:47,944 --> 02:13:52,688
وقتی دلت میسوزه چیه..

1719
02:13:52,877 --> 02:13:56,351
..مشکل در نوشیدن؟

1720
02:13:56,608 --> 02:14:01,988
مشروب خوردن چه مشکلی دارد؟

1721
02:14:03,692 --> 02:14:11,692
کاش یک مرد دو قلب داشت

1722
02:14:13,193 --> 02:14:17,838
اگر یکی از آنها بود
شکسته در عشق

1723
02:14:18,038 --> 02:14:26,038
اگر یکی از آنها شکسته شد
عشق، زندگی سخت نخواهد بود

1724
02:14:27,554 --> 02:14:32,601
زندگی سخت نخواهد بود

1725
02:14:56,426 --> 02:15:04,426
من نمی توانم این شوک را فراموش کنم.
من همیشه این را به یاد خواهم داشت.

1726
02:15:06,076 --> 02:15:10,548
یکی همچین دردی به من داده..

1727
02:15:10,722 --> 02:15:15,369
..این باعث میشه من
سال ها رنج می برد

1728
02:15:15,687 --> 02:15:20,200
دردهای قلب
قابل بازیابی نیست..

1729
02:15:20,405 --> 02:15:24,583
دردهای قلب
قابل بازیابی نیست..

1730
02:15:24,857 --> 02:15:29,318
..با مدت زمان کم.

1731
02:15:29,532 --> 02:15:34,044
با مدت زمان کم.

1732
02:15:35,689 --> 02:15:43,689
کاش اتفاق می افتاد..
انسان دو قلب داشت.

1733
02:15:45,514 --> 02:15:50,055
اگر یکی از آنها بود
شکسته در عشق

1734
02:15:50,234 --> 02:15:54,826
اگر یکی از آنها بود
شکسته در عشق

1735
02:15:55,057 --> 02:15:59,434
زندگی سخت نخواهد بود

1736
02:15:59,930 --> 02:16:04,266
زندگی سخت نخواهد بود

1737
02:16:04,686 --> 02:16:09,208
کاش اتفاق می افتاد..

1738
02:16:09,351 --> 02:16:14,764
..انسان دو قلب داشت.

1739
02:16:33,080 --> 02:16:35,496
روما، من تو را نگه داشته ام
اینجا تا با شما صحبت کنم..

1740
02:16:35,657 --> 02:16:37,828
..در مورد یک موضوع مهم

1741
02:16:38,463 --> 02:16:39,532
چه ربطی داره آقا؟

1742
02:16:41,755 --> 02:16:46,484
عجیب است. نمیتونم ببینمت
اما من می توانم شما را کاملاً احساس کنم.

1743
02:16:47,010 --> 02:16:49,796
غم تو لبخندت..

1744
02:16:51,485 --> 02:16:55,594
.. خنده هات و نگرانی هایت ..

1745
02:16:56,281 --> 02:16:59,641
..همه چیز رو حس میکنم

1746
02:17:01,042 --> 02:17:05,835
می توانید ببینید. حتی اون موقع هم نمیشه
آیا شرایط من را احساس می کنی؟

1747
02:17:06,854 --> 02:17:10,129
چی میگی آقا ل
چیزی نمی فهمم

1748
02:17:11,529 --> 02:17:18,280
بذار توضیحش بدم! من می خواهم
برای ازدواج با تو، روما

1749
02:17:19,290 --> 02:17:21,161
آقا!
- بله!

1750
02:17:22,569 --> 02:17:25,309
خیلی زودتر تصمیم گرفته بودم.

1751
02:17:26,558 --> 02:17:27,998
بارها، من بودم
در حال گفتن این

1752
02:17:28,185 --> 02:17:35,202
اما شاید، این حق است
وقتشه بهت بگم روما

1753
02:17:35,635 --> 02:17:38,056
چگونه می توانید چنین تصور کنید
رابطه با من؟

1754
02:17:38,671 --> 02:17:42,912
آقا من به شما احترام می گذارم و شما نیز
بدان که عمار را دوست دارم. و بعد..

1755
02:17:42,937 --> 02:17:44,716
من هم تو را دوست دارم، روما.

1756
02:17:44,741 --> 02:17:47,147
و هزارتا دوستت دارم
چند برابر بیشتر از عمار

1757
02:17:51,234 --> 02:17:55,014
روما، من به شما گفته ام
در مورد این با عشق

1758
02:17:55,894 --> 02:18:02,440
میخواستم موافقت کنی
به این با لبخند

1759
02:18:03,324 --> 02:18:05,195
اگر شما..
-آقا چه بلایی سرتون اومده؟

1760
02:18:05,572 --> 02:18:09,547
من مست شده ام.
من مست شده ام.

1761
02:18:11,409 --> 02:18:14,683
این چهره نفیس مرا دیوانه کرده است.

1762
02:18:15,183 --> 02:18:22,853
میشه صورتمو ببینی..
-میخوام لباتو ببوسم

1763
02:18:22,878 --> 02:18:24,348
شما می توانید من را ببینید.

1764
02:18:26,241 --> 02:18:32,189
رم، از دو سال گذشته،
این مرد کور لذت برده است..

1765
02:18:32,214 --> 02:18:38,830
..زیبایی تو با چشم او
پشت عینک سیاه خود دارد

1766
02:18:43,790 --> 02:18:45,294
الان دیگه نمیتونم تحمل کنم

1767
02:18:47,184 --> 02:18:48,253
به من دست نزن

1768
02:18:48,605 --> 02:18:51,411
اوه، نه، نه، نه! کار می کند مانند
این کار شدنی نیست..

1769
02:18:51,436 --> 02:18:53,842
..با این دستای نرم

1770
02:18:53,867 --> 02:18:59,749
این دست ها را باید بوسید.
این دست ها را باید بوسید.

1771
02:18:59,927 --> 02:19:03,069
نه، نه! من هرگز نمی توانم مال تو باشم هرگز!

1772
02:19:03,136 --> 02:19:07,780
گوش کن من پیشنهاد نداده ام
تو برای ازدواج

1773
02:19:08,289 --> 02:19:10,260
من قضاوتم را داده ام
قضاوت من!

1774
02:19:11,339 --> 02:19:15,048
حالا فقط باید «بله» بگویید.
درک کن! بله!

1775
02:19:15,268 --> 02:19:17,406
آقای جیندال در مورد عنوان
دیروز..

1776
02:19:17,546 --> 02:19:20,252
می بیند آقای صدیقی.

1777
02:19:20,721 --> 02:19:24,429
آقای جیندال چیکار میکنی؟

1778
02:19:25,013 --> 02:19:27,321
چنین رفتار نادرستی با رم!

1779
02:19:27,418 --> 02:19:30,424
نجاتم بده آقای صدیقی نجاتم بده

1780
02:19:30,527 --> 02:19:32,131
بگذار از رم پیاده شو، آقای جیندال!

1781
02:19:32,482 --> 02:19:35,823
در غیر این صورت شما را فاش می کنم
در روزنامه فردا

1782
02:19:35,907 --> 02:19:37,644
من شما را افشا می کنم.

1783
02:19:38,855 --> 02:19:40,926
باشه من ترکش میکنم

1784
02:19:42,383 --> 02:19:45,506
اما سرفصل های فردا
کاغذ خواهد بود..

1785
02:19:46,291 --> 02:19:50,634
..قتل سردبیر
سمعدان آقای صدیقی.

1786
02:20:06,393 --> 02:20:07,704
حتما فکر میکنی
که زنگ زدم..

1787
02:20:07,729 --> 02:20:09,867
..تو برای بازجویی

1788
02:20:10,630 --> 02:20:12,711
سپس، من هم شما را می سازم
به جرمت اعتراف کن، درسته؟

1789
02:20:14,302 --> 02:20:16,741
دستبندش را باز کن باز کن

1790
02:20:19,524 --> 02:20:21,929
من با مسئولیت خودم شما را آزاد می کنم.

1791
02:20:22,465 --> 02:20:25,607
داداش ویشال من خیلی هستم
خوشحالم که آزاد هستی

1792
02:20:26,042 --> 02:20:27,913
خیلی تبریک میگم

1793
02:20:29,094 --> 02:20:32,201
چرا؟ شما بسیار شگفت زده شده اید
آزاد شدن، درست است؟

1794
02:20:33,518 --> 02:20:35,422
میدونی چرا آزادت میکنم

1795
02:20:35,814 --> 02:20:38,344
زیرا پس از بازنشستگی
انجام داده ام..

1796
02:20:38,812 --> 02:20:42,755
..حداقل یک چیز خوب
بودن در بخش

1797
02:20:48,008 --> 02:20:50,432
چیکار میکنی؟ چی
آیا شما انجام می دهید، قربان؟

1798
02:20:51,259 --> 02:20:53,999
شما می دانید که او یک جنایتکار است.
او قانون را فریب داده است.

1799
02:20:54,024 --> 02:20:56,338
و حتی پس از آن، شما او را آزاد می کنید.
- بله، من او را ترک می کنم.

1800
02:20:56,363 --> 02:20:58,267
چون می دانم دارم چه کار می کنم.

1801
02:20:59,154 --> 02:21:00,830
او قطعا مجازات خواهد شد
در دادگاه

1802
02:21:01,086 --> 02:21:03,658
اما بعد از اینکه مجازات شد،
این سریال..

1803
02:21:03,683 --> 02:21:04,886
..جنایت متوقف نمی شود، عمار.

1804
02:21:04,911 --> 02:21:09,188
بس است آقا بس است! امروز، ل
با شما آشنا شده اند

1805
02:21:10,196 --> 02:21:13,578
تمام عمرت از موقعیتت سوء استفاده کردی.
- عمار!

1806
02:21:13,603 --> 02:21:14,675
بله حق با من است.

1807
02:21:15,196 --> 02:21:17,701
شما از موقعیت خود سوء استفاده کرده اید
و تعیین.

1808
02:21:18,286 --> 02:21:19,398
شما همیشه دلسرد شده اید
مردم..

1809
02:21:19,423 --> 02:21:20,743
.. که می خواست جنایتکاران را بگیرد.

1810
02:21:21,243 --> 02:21:22,887
تو پناه داده ای
به جنایتکارانی مثل او

1811
02:21:22,912 --> 02:21:24,316
عمار داری من رو اشتباه میفهمی

1812
02:21:24,341 --> 02:21:27,049
من شما را درست درک می کنم.
من شما را کاملا درک می کنم.

1813
02:21:29,318 --> 02:21:32,826
پدرم جانش را فدا کرد
در حین انجام وظیفه

1814
02:21:33,322 --> 02:21:35,192
و شما بسته اید
پرونده قتل او

1815
02:21:35,634 --> 02:21:37,772
چون او را نخواستی
قاتلان دستگیر شوند

1816
02:21:38,507 --> 02:21:40,511
شما فروخته شده اید. شما
فروخته شد قربان

1817
02:21:40,536 --> 02:21:43,543
بازرس آمار ساکسنا، هر چه باشد
تو فکر میکنی..

1818
02:21:43,568 --> 02:21:45,172
.. حقیقت نیست.

1819
02:21:45,797 --> 02:21:48,238
تنها یک جنایتکار وجود دارد که
همه ما را گیج کرده است

1820
02:21:48,705 --> 02:21:50,709
و نام آن
رذل جیندال است.

1821
02:21:50,975 --> 02:21:52,412
جیندال! چی میگی؟

1822
02:21:52,629 --> 02:21:56,104
بله قربان جیندال! انجام می دادم
همه اینها برای جیندال

1823
02:21:57,068 --> 02:21:59,674
بعد از بیرون آوردن من از
زندان، او مرا تحریک کرد..

1824
02:21:59,699 --> 02:22:01,236
.. برای کشتن جنایتکاران.

1825
02:22:01,925 --> 02:22:03,696
او از یک قربانی ساخته شده است
از توطئه او

1826
02:22:03,844 --> 02:22:05,682
و او مرا در آن نگه داشت
تاریکی می گوید..

1827
02:22:05,707 --> 02:22:07,945
..که داشتم ویران میکردم
جنایت از جامعه

1828
02:22:08,567 --> 02:22:10,812
داشت خودش را نابود می کرد
دشمنان از طریق من

1829
02:22:11,463 --> 02:22:12,873
چون می خواهد تبدیل شود
امپراتور بی تاج..

1830
02:22:12,898 --> 02:22:14,579
..از دنیای جنایت.

1831
02:22:15,044 --> 02:22:18,420
این کافی نیست.
او همچنین می خواست تو را از طریق من بکشد.

1832
02:22:20,129 --> 02:22:24,014
آقا، جیندال وانمود کرد که هست
کور فقط برای فریب پلیس

1833
02:22:24,645 --> 02:22:25,926
عمار، جیندال جواب این را دارد..

1834
02:22:26,129 --> 02:22:29,890
.. سوال مهم
از زندگی ما

1835
02:22:30,803 --> 02:22:34,076
آره عمار! قاتل از
پدرت که تو هستی..

1836
02:22:34,654 --> 02:22:36,982
..جستجوی دیگری نیست
از خود جیندال

1837
02:22:37,860 --> 02:22:39,618
جیندال!

1838
02:23:02,115 --> 02:23:03,021
سلام!

1839
02:23:03,519 --> 02:23:05,590
آیا صدای زنگ را شنیده اید
از مرگ، کمیسر؟

1840
02:23:05,615 --> 02:23:08,754
جیندال!
- بله! صدای من را شناختی

1841
02:23:09,642 --> 02:23:11,681
شما با تمام آمادگی ها آمده اید.

1842
02:23:12,231 --> 02:23:15,806
اما چه فایده ای دارد؟
هدف شما فرار کرده است.

1843
02:23:15,969 --> 02:23:17,807
کجا می تواند برود؟

1844
02:23:18,584 --> 02:23:22,894
ما پلیس ها متوجه می شویم
جنایتکاران از هر کجا

1845
02:23:24,448 --> 02:23:28,658
کامدف، شما فقط می توانید
اینجوری لاف بزن

1846
02:23:29,990 --> 02:23:32,262
شما نباید تبدیل به
کمیسر اما یک پاسبان

1847
02:23:32,421 --> 02:23:34,359
خیلی حرف میزنی
همانطور که شما دور هستید، درست است؟

1848
02:23:35,066 --> 02:23:38,072
اتفاقا من آماده ام
طناب تناسب شما

1849
02:23:38,429 --> 02:23:40,534
تو هیچ کاری نمی تونی بکنی کامدف.

1850
02:23:41,873 --> 02:23:43,277
من قصد دارم انجام دهم.

1851
02:23:44,231 --> 02:23:50,895
اگر یک بار تصمیم بگیرم، انجام می دهم
آن را هر چی بخوام بهش میرسم

1852
02:23:52,055 --> 02:23:53,959
عادت من به کار بردن ترفندهاست.

1853
02:23:55,502 --> 02:23:58,475
اگر یکی از پیاده های من را دارید،
مشکل چیست؟

1854
02:23:58,947 --> 02:24:00,450
من ملکه را دارم ملکه

1855
02:24:02,640 --> 02:24:04,210
کمیسر!
- روما!

1856
02:24:05,160 --> 02:24:06,830
روما، آنجا چه کار می کنی؟

1857
02:24:06,855 --> 02:24:08,720
جیندال مرا به زور به اینجا آورده است.

1858
02:24:08,807 --> 02:24:10,311
او مرد بسیار خطرناکی است.

1859
02:24:10,662 --> 02:24:12,167
آقای صدیقی را هم کشته است.

1860
02:24:13,133 --> 02:24:14,403
تو را هم خواهد کشت عمار.

1861
02:24:14,866 --> 02:24:16,507
شما زندگی خود را نمی گذارید
برای من در خطر است

1862
02:24:16,890 --> 02:24:17,960
نگران نباش روما!

1863
02:24:18,086 --> 02:24:19,924
حالا جیندال نمیتونه بگیره
از دست من فرار کرد

1864
02:24:20,080 --> 02:24:21,215
عاقبت او واجب است

1865
02:24:21,528 --> 02:24:23,634
عجب! عجب! عجب! عجب! عجب!

1866
02:24:23,961 --> 02:24:27,904
پسر کاران ساکسنا است
فقط مثل او حرف زدن

1867
02:24:28,211 --> 02:24:30,022
اگر پیش من بودی،
برات توضیح میدم..

1868
02:24:30,117 --> 02:24:31,554
..با دست و پایم.

1869
02:24:31,918 --> 02:24:34,926
عزیز به جای درخواست
دستانت..

1870
02:24:34,951 --> 02:24:36,355
.. و پاها، مغز خود را اعمال کنید.

1871
02:24:37,298 --> 02:24:39,035
همانطور که رم می گوید عمل کنید.

1872
02:24:39,130 --> 02:24:41,569
جیندال، حتما خواهم کرد
وحشت خود را پاسخ دهید

1873
02:24:41,739 --> 02:24:45,648
هنگام پاسخ دادن، فراموش نکنید
پدرشوهرم را با خود بیاور

1874
02:24:46,996 --> 02:24:49,536
او فقط عروس را خواهد داد.

1875
02:24:54,355 --> 02:24:55,658
آقا بگید کجاست

1876
02:24:55,799 --> 02:24:57,112
من فقط خواهم رفت و
به او درس بده

1877
02:24:57,137 --> 02:25:00,210
بله، فقط تماس گرفته است
تا آدرسش را بگوید

1878
02:25:01,553 --> 02:25:03,891
عمار، همراه با ویرانی
جیندال..

1879
02:25:03,916 --> 02:25:06,876
..ما هم باید فکر کنیم
درباره زندگی رم

1880
02:25:07,287 --> 02:25:08,431
تو یه کاری بکن
- یک دقیقه آقا!

1881
02:25:08,456 --> 02:25:09,131
چه اتفاقی افتاده است؟

1882
02:25:09,156 --> 02:25:12,498
توجه کن! جیندال دوید
دور از شب

1883
02:25:12,999 --> 02:25:14,858
به محض اینکه رسیدیم
اینجا با ما تماس گرفت

1884
02:25:14,940 --> 02:25:17,952
واضح است که او همه چیز را می گیرد
اطلاعات در مورد برنامه ریزی ما

1885
02:25:17,977 --> 02:25:20,941
حق با عمار است.
جیندال قبلا می دانست..

1886
02:25:21,388 --> 02:25:23,426
..اون پلیس میومد
برای دستگیری او

1887
02:25:23,822 --> 02:25:27,363
یعنی یک وجود دارد
خیانتکار در بخش ما

1888
02:25:28,033 --> 02:25:31,495
و اون خیانتکار در این بین
ما در این زمان

1889
02:25:31,520 --> 02:25:35,564
اما من او را می شناسم.

1890
02:25:38,708 --> 02:25:41,909
به من بگو ای خیانتکار
به جیندال خبر نداده بودی؟ به من بگو

1891
02:25:42,440 --> 02:25:45,240
داری من رو اشتباه می فهمی
من هیچ کاری نکرده ام

1892
02:25:45,501 --> 02:25:46,612
هیچ کاری نکردی؟
- نه!

1893
02:25:46,637 --> 02:25:48,442
او را دور کن! او را دور کن!
- بیا!

1894
02:25:48,467 --> 02:25:49,601
لطفا باور کن آقا!

1895
02:25:49,641 --> 02:25:51,992
زندگی در کشور،
پلیس بودن..

1896
02:25:52,178 --> 02:25:57,060
..و کوچکتر بودن من خیانت میکنی..

1897
02:25:57,892 --> 02:25:59,529
عمار داری متعهد میشی
هر اشتباهی؟

1898
02:25:59,903 --> 02:26:01,807
چون کرانتی نمی تواند
هر چیزی شبیه این

1899
02:26:02,077 --> 02:26:03,475
آقا من همین الان کور بازی کردم.

1900
02:26:04,320 --> 02:26:06,015
اگر ترفند کامل است،
خواهیم گرفت..

1901
02:26:06,142 --> 02:26:07,936
..اولین قدم برای رسیدن به جیندال.

1902
02:26:08,217 --> 02:26:10,959
چی؟! 10000 در ثانیه!

1903
02:26:11,647 --> 02:26:13,569
چه خبر مهمی داری
به من بگو

1904
02:26:13,741 --> 02:26:16,808
پلیس ها می دوند
در جهت اشتباه

1905
02:26:17,465 --> 02:26:20,717
آنها کرانتی کومار را گرفته اند
به جای گرفتن من

1906
02:26:22,040 --> 02:26:24,772
حالا برای آنها غیرممکن است
برای رسیدن به آقای جیندال.

1907
02:26:27,680 --> 02:26:33,921
10 ثانیه! یک لک روپیه!
یک لک روپیه!

1908
02:26:36,004 --> 02:26:37,071
یک لک روپیه!

1909
02:26:39,480 --> 02:26:40,480
کرانتی!

1910
02:26:43,099 --> 02:26:46,533
- شبح! اگر کرانتی متعهد شده باشد
خودکشی در قفل..

1911
02:26:46,799 --> 02:26:49,769
..چرا روحش
در اینجا در حال حرکت کردن؟

1912
02:26:56,117 --> 02:26:59,131
آقا!
- حالا روحت به اطراف حرکت خواهد کرد.

1913
02:26:59,288 --> 02:27:01,477
بازی تو تمام شد کاشینات.
بازی شما تمام شد

1914
02:27:03,968 --> 02:27:09,909
سلام آقای داگلاس!
او قدرت خود را در سراسر اروپا دارد.

1915
02:27:10,105 --> 02:27:11,691
آقای جیندال، حالا همه وارد شدند
بازار بین المللی..

1916
02:27:11,832 --> 02:27:13,899
..میخواهد دست به دست شما شود.

1917
02:27:14,088 --> 02:27:17,541
چرا آنها این را نمی خواهند؟ او هست
امپراتور جنایت هند

1918
02:27:17,752 --> 02:27:19,470
راست میگم داداش بزرگ؟
- درسته!

1919
02:27:19,533 --> 02:27:21,743
اوه، مطمئنا! به همین دلیل است
احساس خوشبختی میکنم..

1920
02:27:21,861 --> 02:27:24,102
..که او مرا ساخته است
شریک تجاری او

1921
02:27:24,269 --> 02:27:26,844
آقای داگلاس، من انتخاب کردم
افراد کامل..

1922
02:27:26,899 --> 02:27:30,156
..از این کشور برای تامین کالا.

1923
02:27:30,538 --> 02:27:32,326
کسی اسمش را ندارد
در پرونده پلیس

1924
02:27:32,491 --> 02:27:33,944
همه سفید رنگ هستند

1925
02:27:34,483 --> 02:27:36,367
جلسه فردا برگزار می شود
نشانی در تاریخ..

1926
02:27:36,500 --> 02:27:37,700
..این کشور

1927
02:27:38,209 --> 02:27:40,234
چون بعد از فردا،
خون جاری نمی شود..

1928
02:27:40,391 --> 02:27:43,377
..در رگهای از
مردم این کشور..

1929
02:27:43,705 --> 02:27:46,705
..اما سمی که
ما می فروشیم اجرا خواهد شد.

1930
02:27:54,368 --> 02:27:56,180
نه! نه! نه!

1931
02:27:56,501 --> 02:27:57,500
خیر

1932
02:27:58,792 --> 02:28:02,945
این تزریق ایجاد خواهد کرد
جریانی در بدنش..

1933
02:28:04,812 --> 02:28:09,527
..که مجبور شود بشکند
همه موانع عزت

1934
02:28:11,050 --> 02:28:16,681
مثل یک تازه عروس،
او مرا در آغوش خواهد گرفت

1935
02:28:17,283 --> 02:28:18,598
نه، آقای جیندال.

1936
02:28:22,542 --> 02:28:23,542
خیر

1937
02:28:25,092 --> 02:28:26,092
خیر

1938
02:28:27,248 --> 02:28:28,248
نه، آقای جیندال.

1939
02:28:29,037 --> 02:28:30,037
خیر

1940
02:28:30,326 --> 02:28:32,259
بزار برم لطفا..!
...نه..!

1941
02:30:00,549 --> 02:30:02,719
من عالی هستم

1942
02:30:12,021 --> 02:30:14,385
من عالی هستم

1943
02:30:14,712 --> 02:30:16,756
من عالی هستم

1944
02:30:17,532 --> 02:30:19,748
من عالی هستم

1945
02:30:20,254 --> 02:30:22,304
من عالی هستم

1946
02:30:23,023 --> 02:30:25,874
من به عقلم نیستم

1947
02:30:28,569 --> 02:30:31,203
من به عقلم نیستم

1948
02:30:31,329 --> 02:30:33,802
من هم در جوانی هستم.

1949
02:30:33,998 --> 02:30:36,333
تقصیر من نیست

1950
02:30:36,484 --> 02:30:39,507
تقصیر من نیست

1951
02:30:39,667 --> 02:30:42,289
تمام مدت مستی.

1952
02:30:42,578 --> 02:30:47,161
من عالی هستم
من عالی هستم

1953
02:30:47,755 --> 02:30:50,177
من عالی هستم

1954
02:30:50,578 --> 02:30:52,732
من عالی هستم

1955
02:31:15,081 --> 02:31:17,941
این توهم چیست؟

1956
02:31:18,152 --> 02:31:25,511
شاه کیست و پیاده کیست؟

1957
02:31:26,761 --> 02:31:29,027
این توهم چیست؟

1958
02:31:29,367 --> 02:31:37,275
شاه کیست و پیاده کیست؟

1959
02:31:37,689 --> 02:31:40,657
نمیدونم اسمم چیه

1960
02:31:42,984 --> 02:31:45,566
نمیدونم اسمم چیه

1961
02:31:46,113 --> 02:31:48,613
نمیدونم اسمت چیه

1962
02:31:48,784 --> 02:31:50,785
اسمش چیه

1963
02:31:51,379 --> 02:31:56,536
اسمش چیه
فقط برای مشروب ترتیب دهید

1964
02:31:57,060 --> 02:31:59,203
من عالی هستم

1965
02:32:02,673 --> 02:32:05,212
من عالی هستم

1966
02:32:05,423 --> 02:32:07,564
من عالی هستم

1967
02:32:07,982 --> 02:32:10,230
من عالی هستم

1968
02:32:10,801 --> 02:32:13,019
من عالی هستم

1969
02:32:44,005 --> 02:32:46,449
هی تو یه چیز یادت باشه..

1970
02:32:46,801 --> 02:32:54,292
..نمیدونم چیه
برای شما اتفاق خواهد افتاد

1971
02:32:54,762 --> 02:32:57,585
یا اگه دیوونه منی....

1972
02:32:57,807 --> 02:33:02,452
... معشوق تو،
مال تو خواهد بود...

1973
02:33:03,304 --> 02:33:05,648
... طبق سرنوشت ...

1974
02:33:06,078 --> 02:33:09,196
چقدر دلها شکست.

1975
02:33:11,640 --> 02:33:16,586
چقدر دلها شکست.
همه عاشقان غرق شدند

1976
02:33:17,258 --> 02:33:19,438
همه عاشقان..

1977
02:33:19,857 --> 02:33:25,106
همه عاشقان از هم جدا شدند
که مثل یک پیوند بودند

1978
02:33:25,458 --> 02:33:28,272
من عالی هستم

1979
02:33:30,780 --> 02:33:33,234
من عالی هستم

1980
02:33:33,624 --> 02:33:36,192
من عالی هستم

1981
02:33:36,598 --> 02:33:39,163
من عالی هستم

1982
02:33:39,270 --> 02:33:41,768
من عالی هستم

1983
02:33:42,088 --> 02:33:44,660
من به عقلم نیستم

1984
02:33:44,872 --> 02:33:47,152
من هم در جوانی هستم.

1985
02:33:47,278 --> 02:33:52,826
تقصیر من نیست تمام وقت
من مست هستم.

1986
02:33:53,053 --> 02:33:55,467
من عالی هستم

1987
02:33:55,810 --> 02:33:58,208
من عالی هستم

1988
02:33:58,627 --> 02:34:01,059
من عالی هستم

1989
02:34:01,333 --> 02:34:03,439
من عالی هستم

1990
02:34:46,258 --> 02:34:51,170
دوستان، همانطور که تصمیم گرفته شد، همه
از شما تجارت مواد مخدر را انجام خواهید داد..

1991
02:34:51,232 --> 02:34:53,470
..در مناطق محترم شما.

1992
02:34:53,836 --> 02:34:57,177
و همه شما خواهید دید،
ظرف یک سال..

1993
02:34:57,241 --> 02:35:02,487
..همه رو درست میکنم
شما میلیاردرها

1994
02:35:14,567 --> 02:35:18,743
برای موفقیت ما سه چیز
بسیار مهم هستند.

1995
02:35:19,508 --> 02:35:25,623
به جای تقلب کردن
بین ما، ما متحد خواهیم شد.

1996
02:35:25,750 --> 02:35:26,818
کجا میری؟

1997
02:35:27,219 --> 02:35:28,330
من دارم کار میکنم
جناب جبران. خیلی هست..

1998
02:35:28,354 --> 02:35:29,798
..اطلاعات مهم
برای آقای جیندال

1999
02:35:29,822 --> 02:35:31,260
من آمده ام آن را بدهم. او را بررسی کنید.

2000
02:35:31,792 --> 02:35:36,236
و ما باید غیرت داشته باشیم
برای ساختن ما..

2001
02:35:36,299 --> 02:35:41,779
..مواد مخدر به همه شهرها میرسه
روستا و حتی هر خانه.

2002
02:35:41,908 --> 02:35:43,946
صبر کن کجا هستند
کلید ماشین شما؟

2003
02:35:50,921 --> 02:35:53,259
و سوم، هرکس که وارد شود
راه موفقیت ما..

2004
02:35:53,324 --> 02:35:57,267
..باید بسازیم
او ساکت بماند

2005
02:35:57,998 --> 02:36:00,571
اگر با پول نیست، با گلوله است.

2006
02:36:01,503 --> 02:36:03,274
آیا همه شما آماده اید؟

2007
02:36:03,406 --> 02:36:05,477
- بله، همه ما آماده ایم.

2008
02:36:31,548 --> 02:36:32,988
چرا میذاری
زندگی من در خطر است؟

2009
02:36:33,651 --> 02:36:36,791
برو! برو!

2010
02:36:37,056 --> 02:36:38,392
باشه من دارم میرم

2011
02:36:39,961 --> 02:36:43,601
این جلسه اولین جلسه ماست
و آخرین جلسه

2012
02:36:44,700 --> 02:36:51,049
فردا عازم خارج از کشور هستم
با عروس احتمالی من

2013
02:36:52,646 --> 02:36:55,386
و پس فردا هر دو
از ما ازدواج خواهیم کرد

2014
02:36:55,750 --> 02:37:00,429
تبریک می گویم! پیشاپیش!
چرا اومدی اینجا؟

2015
02:37:01,492 --> 02:37:03,430
برای تبریک به برادر بزرگتر

2016
02:37:03,595 --> 02:37:06,669
چه جرات داری بیای اینجا
بدون اجازه!

2017
02:37:09,807 --> 02:37:11,469
-ل..اگه اینو بگم میمیرم.

2018
02:37:11,711 --> 02:37:13,719
اگر این را نگم،
حتی در آن صورت من خواهم مرد

2019
02:37:14,788 --> 02:37:17,728
من اینجا نیامده ام ل
به اینجا آورده شده اند.

2020
02:37:18,331 --> 02:37:21,806
ویشال و عمار به خود آمده اند
با تو دعوا کن برادر بزرگ

2021
02:37:48,444 --> 02:37:50,047
به سمت بالا! به سمت بالا! به سمت بالا!

2022
02:43:23,278 --> 02:43:26,351
میخوای فرار کنی؟
کجا خواهی رفت؟

2023
02:43:28,034 --> 02:43:29,404
کجا خواهی رفت؟

2024
02:43:34,810 --> 02:43:37,152
نه! نه! نه!

2025
02:43:43,508 --> 02:43:44,739
شما نمی توانید فرار کنید!

2026
02:43:45,302 --> 02:43:46,804
شما نمی توانید فرار کنید!

2027
02:44:05,423 --> 02:44:06,726
بمیر! بمیر!

2028
02:44:44,211 --> 02:44:45,279
بگذار از من دور شو!

2029
02:44:56,835 --> 02:45:02,230
بگذار از من دور شو! نه! نه! نه!

2030
02:45:26,170 --> 02:45:29,606
روما، فرار کن، روما!
- مثل یک احمق رفتار نکن. بشین تو ماشین

2031
02:45:30,174 --> 02:45:31,942
بشین! - در غیر این صورت به او شلیک می کنم.

2032
02:45:32,055 --> 02:45:34,274
روما از اینجا فرار کن
روما فرار کن

2033
02:45:34,469 --> 02:45:37,511
خفه شو هیچ کس نمی تواند
از اینجا فرار کن

2034
02:45:42,528 --> 02:45:43,599
جیندال!

2035
02:45:45,468 --> 02:45:46,671
بازرس!

2036
02:45:48,124 --> 02:45:50,812
جیندال!
- بازرس همینجا بس کن! آنجا توقف کن

2037
02:45:51,153 --> 02:45:54,328
در غیر این صورت جسد او نمی تواند
حتی باید به رسمیت شناخته شود.

2038
02:45:54,494 --> 02:45:56,842
- به زندگی من اهمیت نده عمار.
به او شلیک کنید.

2039
02:45:56,923 --> 02:46:00,229
- اوه فقط خفه شو قهرمان!
- بهش شلیک کن

2040
02:46:00,357 --> 02:46:02,895
خفه شو این مرد مجروح
و ملکه با من هستند

2041
02:46:03,277 --> 02:46:05,347
به همین دلیل تلاش نکنید
برای انجام هر هوشمندی

2042
02:46:05,988 --> 02:46:09,229
تفنگ را پرتاب کن! تفنگ را پرتاب کن!

2043
02:46:11,193 --> 02:46:14,533
سعی نکن دنبال من بیای در غیر این صورت
توبه زیادی خواهی کرد

2044
02:46:15,178 --> 02:46:18,185
به پدرم جیندال سوگند،
امروز یا فردا..

2045
02:46:18,250 --> 02:46:19,949
..حتما بهت شلیک میکنم.

2046
02:46:20,238 --> 02:46:22,910
تو تحت کنترل من هستی اما
هنوز خلاص نشدی..

2047
02:46:23,257 --> 02:46:24,435
..تکبر تو ای بازرس!

2048
02:46:24,459 --> 02:46:26,664
به قول من عمل کن

2049
02:46:27,704 --> 02:46:29,835
زانو بزن!
- نه عمار!

2050
02:46:30,145 --> 02:46:31,615
زانو بزن!
- نه عمار!

2051
02:46:35,177 --> 02:46:36,779
حالا بینی خود را روی زمین بمالید.

2052
02:46:36,894 --> 02:46:39,301
خودتو تحقیر نکن عمار
- بینی خود را روی زمین بکشید.

2053
02:46:39,448 --> 02:46:40,785
خودتو تحقیر نکن

2054
02:46:44,200 --> 02:46:47,708
خیلی خوبه بازرس!
- نه!

2055
02:46:52,286 --> 02:46:54,158
به خودت سیلی بزن!
- نه عمار!

2056
02:46:54,474 --> 02:46:55,764
به خودت سیلی بزن!
- نه!

2057
02:46:55,789 --> 02:46:57,271
خفه شو!

2058
02:46:57,843 --> 02:46:59,882
نه!
- به خودت سیلی بزن!

2059
02:47:00,404 --> 02:47:03,211
آهسته سیلی نزنید
یه سیلی محکم بزن

2060
02:47:03,693 --> 02:47:06,427
سیلی محکم تر بزن!
- نگران زندگی من نباش عمار.

2061
02:47:07,112 --> 02:47:08,380
سیلی محکم تر بزن!
- نه عمار!

2062
02:47:08,630 --> 02:47:10,568
سیلی محکم تر بزن!
- نه!

2063
02:47:12,276 --> 02:47:14,816
اکنون، حذف را خواهید دید..

2064
02:47:14,943 --> 02:47:16,876
..شلوار پلیس.

2065
02:47:17,061 --> 02:47:18,847
نه عمار!
- نه!

2066
02:47:19,822 --> 02:47:23,263
بازرس، شلوارت را در بیاور.
- نه!

2067
02:47:23,899 --> 02:47:26,092
او یک پلیس سپاسگزار است.
او فورا موافقت می کند.

2068
02:47:26,170 --> 02:47:27,147
نه!
- نه عمار!

2069
02:47:27,606 --> 02:47:30,647
داره شلوارشو در میاره خیلی خوبه!

2070
02:47:33,569 --> 02:47:35,240
ویشال! ویشال!

2071
02:47:36,070 --> 02:47:38,475
شلیک کن عمار! به او شلیک کنید!

2072
02:48:01,992 --> 02:48:07,438
ویشال! ویشال! صبر داشته باش
نمیذارم بمیری

2073
02:48:09,287 --> 02:48:11,332
تو به من قول داده بودی که ..

2074
02:48:11,590 --> 02:48:13,715
..خودت را به من بسپاری

2075
02:48:14,607 --> 02:48:15,819
تو نمیتونی به من خیانت کنی

2076
02:48:15,969 --> 02:48:22,711
خیانت شده! من به زندگیم خیانت کردم
عمار با انتخاب راه اشتباه.

2077
02:48:23,933 --> 02:48:26,471
درست گفتی دوست
حق با تو بود

2078
02:48:27,353 --> 02:48:29,893
من به افسری مثل شما افتخار می کنم.

2079
02:48:31,274 --> 02:48:39,146
من هستم.. به شما سلام می کنم.
من به شما سلام می کنم.

2080
02:48:39,493 --> 02:48:41,699
ویشال!
- نه!

2081
02:48:53,100 --> 02:48:54,535
خواهر شوهر، تبریک می گویم!

2082
02:48:54,742 --> 02:48:59,086
دولت تصمیم گرفته است که رای دهند
عمار با نشان شجاعت.

2083
02:49:00,288 --> 02:49:02,857
من هم قرار است جلسه بگذارم
او را با پاداش

2084
02:49:03,157 --> 02:49:06,397
من ازدواج از
رم و آمار ماه آینده.

2085
02:49:06,445 --> 02:49:07,949
چه خوب!

2086
02:49:08,615 --> 02:49:11,824
اوه! آیا کسی لطفا
نابینایان را راهنمایی کند؟

2087
02:49:13,555 --> 02:49:15,904
آیا کسی لطفا نابینایان را راهنمایی کند؟

2088
02:49:16,461 --> 02:49:19,067
شما به تازگی از تعلیق فرار کرده اید.
و باز هم تو..

2089
02:49:19,145 --> 02:49:20,848
راهت را اصلاح کن کاشی
هنوز وقت داری

2090
02:49:21,798 --> 02:49:23,702
او همچنین از جیندال الهام گرفته است.

2091
02:49:24,039 --> 02:49:26,803
آیا شما هم برنامه ریزی کرده اید
برای فریب دادن دنیا؟

2092
02:49:26,932 --> 02:49:28,373
نه، نه آقا! موضوع این نیست.

2093
02:49:28,655 --> 02:49:31,466
آقا، خادمان دولت در
کشور ما از قوانین پیروی می کند..

2094
02:49:31,593 --> 02:49:33,731
..دولت مثل کور.

2095
02:49:34,370 --> 02:49:37,744
به همین دلیل این نیز وظیفه است
دولت از ما مراقبت کند

2096
02:49:38,232 --> 02:49:39,920
من فقط از دولت تقاضا دارم..

2097
02:49:40,071 --> 02:49:42,818
..آقا که نگه داشتن
افزایش قیمت در نظر گرفته شده است..

2098
02:49:42,944 --> 02:49:44,280
..لطفا حقوق ما را افزایش دهید.

2099
02:49:44,687 --> 02:49:47,085
تا گرفتار نشویم
با شارژ در هر ثانیه

2100
02:49:47,346 --> 02:49:50,871
بله، چرا که نه؟
- و مستمری شما نیز باید افزایش یابد.

2101
02:49:51,184 --> 02:49:53,722
به طوری که پس از بازنشستگی،
شما می توانید زندگی شایسته ای داشته باشید

2102
02:49:53,901 --> 02:49:55,906
آقا! او برای اولین بار دارد..

2103
02:49:56,002 --> 02:49:58,240
.. چیز فوق العاده ای گفت.