1 00:02:26,650 --> 00:02:29,660 Ei, covard! Estàs empenyent un home valent. 2 00:02:29,919 --> 00:02:32,193 No saps el crim història de Ranpal? 3 00:03:07,141 --> 00:03:10,163 Aquí estaràs dins els teus límits, Ranpal. 4 00:03:10,642 --> 00:03:12,181 Senyor, és un error meu. 5 00:03:20,103 --> 00:03:23,782 Jailor, aquesta bufetada serà et va costar molt. 6 00:03:25,883 --> 00:03:27,525 hola! -Hola, pare! 7 00:03:27,877 --> 00:03:30,089 Ai, filla! Tu! - Com estàs? 8 00:03:30,667 --> 00:03:32,971 Estic bé. - Viuràs molt. 9 00:03:33,141 --> 00:03:35,931 Et recordava des del matí. 10 00:03:36,103 --> 00:03:38,275 Estàs mentint. Si et recordes de mi... 11 00:03:38,330 --> 00:03:39,697 ..per què no em vas trucar? 12 00:03:39,746 --> 00:03:41,084 La qüestió és que.. 13 00:03:41,234 --> 00:03:42,708 Prou! Prou! Senyor carcerer! 14 00:03:42,963 --> 00:03:45,304 No cal donar justificacions al telèfon. 15 00:03:45,791 --> 00:03:47,991 La resta de l'argument serà fer-se cara a cara. 16 00:03:48,174 --> 00:03:49,780 I això també, avui mateix. 17 00:03:50,218 --> 00:03:54,076 Avui! Quina broma això! Esteu a Bombai i... 18 00:03:54,258 --> 00:03:55,982 Pare, ja he vingut aquí. 19 00:03:56,250 --> 00:03:57,934 Pots arribar a mi dins cinc minuts. 20 00:03:58,149 --> 00:04:01,117 què?! Ja has vingut aquí. 21 00:04:01,380 --> 00:04:03,321 Jo... jo... acabo d'arribar. 22 00:04:03,638 --> 00:04:06,273 Estimada, em sento molt feliç de veure't aquí. 23 00:04:06,990 --> 00:04:08,522 Però per què vas fer el pla... 24 00:04:08,547 --> 00:04:09,491 ..de venir de sobte? 25 00:04:09,584 --> 00:04:11,181 Hem de treure temps per trobar-nos... 26 00:04:11,206 --> 00:04:12,809 ..la nostra pròpia gent, senyor carcerer. 27 00:04:13,074 --> 00:04:15,020 No es pot aconseguir res fent excuses. 28 00:04:15,702 --> 00:04:18,723 Ara, mira! Encara que ho sóc un periodista del Samadhan... 29 00:04:19,103 --> 00:04:21,639 ..He pensat trobar-me tu juntament amb la meva feina. 30 00:04:21,790 --> 00:04:23,263 De debò? Com és? 31 00:04:23,420 --> 00:04:25,905 La teva presó és la més antiga presó a l'Índia. 32 00:04:26,374 --> 00:04:28,226 Li he dit a l'editor de el meu diari que vull.. 33 00:04:28,448 --> 00:04:31,078 ..per escriure un article sobre el història i present.. 34 00:04:31,289 --> 00:04:33,413 ..estat de les presons fetes en el període del domini anglès. 35 00:04:33,776 --> 00:04:35,649 I m'ha donat permís. 36 00:04:35,917 --> 00:04:37,304 Oh, ets molt intel·ligent. 37 00:04:38,236 --> 00:04:39,708 Pare, digues-me quan vas... 38 00:04:39,780 --> 00:04:41,202 ..per fer-me visitar la teva presó. 39 00:04:41,437 --> 00:04:44,219 Avui vas a treballar o xerràs amb el teu pare? 40 00:04:44,437 --> 00:04:45,841 Parlaré amb el meu pare. 41 00:04:45,953 --> 00:04:47,714 Aleshores, gastaràs el teu tot el dia amb mi. 42 00:04:47,877 --> 00:04:49,482 Visita la presó demà. 43 00:04:50,127 --> 00:04:51,468 Senyor Sharma, on hauria comencem? 44 00:04:51,501 --> 00:04:52,601 Comencem des d'aquella barraca. 45 00:04:52,781 --> 00:04:54,015 Què és això? - Aquesta és la cuina. 46 00:04:54,176 --> 00:04:55,816 Aleshores, començarem per aquí. - Anem! 47 00:05:01,235 --> 00:05:02,815 Es proporciona aquest tipus de menjar als presos? 48 00:05:02,889 --> 00:05:06,104 Sí, estimada! 250 grams d'arròs i 500 grams de llegums al dia! 49 00:05:06,439 --> 00:05:08,758 I 110 grams de xai tots els dimarts. 50 00:05:09,125 --> 00:05:11,186 Els presos reben menjar tres vegades al dia. 51 00:05:11,627 --> 00:05:14,170 I nosaltres preparem tot aquest menjar pels mateixos presoners. 52 00:05:15,771 --> 00:05:17,410 És la filla del carcerer. - Què?! 53 00:05:18,608 --> 00:05:19,951 Senyor Sharma, per a què serveix el forn? 54 00:05:20,076 --> 00:05:21,359 Aquest és el forn per preparant xapattis. 55 00:05:21,974 --> 00:05:23,603 Hi ha dos forns com aquest... 56 00:05:36,794 --> 00:05:38,870 Deixa'm sortir! Deixa'm sortir! 57 00:05:45,516 --> 00:05:46,786 No! 58 00:05:53,748 --> 00:05:54,818 No! 59 00:05:56,342 --> 00:05:58,467 Deixa'm sortir! Deixa'm sortir! 60 00:05:59,312 --> 00:06:02,960 No! Salva'm! No! 61 00:06:05,485 --> 00:06:08,382 Deixa'm sortir! No! 62 00:07:02,962 --> 00:07:06,576 Lakshman havia dibuixat el línia per salvar Sita. 63 00:07:06,778 --> 00:07:08,918 Però no va poder aturar en Ravan. 64 00:09:09,042 --> 00:09:10,112 Pare! 65 00:09:29,505 --> 00:09:31,914 La manera com vas colpejar aquell diable ahir.. 66 00:09:32,237 --> 00:09:34,178 ..que furiós estaves! 67 00:09:35,178 --> 00:09:38,094 Vishal, ahir vaig llegir els teus fitxers. 68 00:09:38,586 --> 00:09:40,661 Després de llegir-los, no m'ho crec que ets un assassí. 69 00:09:41,591 --> 00:09:43,028 Deu haver vingut sota una certa pressió.. 70 00:09:43,346 --> 00:09:45,496 ..i es va culpar a tu mateix. 71 00:09:45,521 --> 00:09:47,980 Jo he assassinat. en tinc no va assassinar ni una persona.. 72 00:09:48,258 --> 00:09:49,864 ..però quatre persones. 73 00:09:49,889 --> 00:09:53,595 I això no em sap greu. Estic molt satisfet. 74 00:09:55,063 --> 00:09:58,324 Però què t'ha obligat cometre un crim tan gran? 75 00:09:58,349 --> 00:10:00,624 Què faràs després coneixent la meva història? 76 00:10:01,772 --> 00:10:04,655 Sóc periodista. El que sigui has passat i... 77 00:10:04,680 --> 00:10:06,774 .. sigui el que t'hagi passat, a través dels meus articles, l.. 78 00:10:06,799 --> 00:10:08,344 Vols fer el meu història el mitjà.. 79 00:10:08,369 --> 00:10:09,714 ..de la teva professió. 80 00:10:10,020 --> 00:10:11,407 Vols guanyar fama. 81 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 No, Vishal! Hi ha res com això. 82 00:10:13,105 --> 00:10:16,049 Si us plau! no vull per recordar el meu passat. 83 00:10:19,290 --> 00:10:22,617 Per què? Després de tot, per què m'estàs forçant? 84 00:10:23,070 --> 00:10:25,273 Tot això ho he oblidat amb molta dificultat. 85 00:10:25,463 --> 00:10:27,813 Només vull saber això com un amic. 86 00:10:28,352 --> 00:10:30,438 Potser, no ho has fet qualsevol relació amb mi. 87 00:10:31,282 --> 00:10:33,219 Però he fet una relació amb tu. 88 00:10:33,743 --> 00:10:34,922 Relació d'amistat! 89 00:10:35,618 --> 00:10:38,025 M'has salvat de un gran accident. 90 00:10:38,714 --> 00:10:40,151 No puc compartir la teva pena? 91 00:10:41,886 --> 00:10:45,766 Si no vols dir res, No et pressionaré. 92 00:10:47,492 --> 00:10:48,664 Avui vaig a Bombai. 93 00:10:51,409 --> 00:10:52,210 Escolta! 94 00:10:54,067 --> 00:10:58,294 Fins ara, no ho he dit sobre el meu passat a qualsevol. 95 00:10:59,465 --> 00:11:01,206 Potser fins ara no ho he fet té algú.. 96 00:11:01,959 --> 00:11:03,505 ..a qui puc explicar el meu dolor. 97 00:11:04,598 --> 00:11:08,929 Però jo... La meva vida era molt colorida. 98 00:11:10,177 --> 00:11:13,321 Hi havia esperances i somnis. 99 00:11:46,736 --> 00:11:49,503 No has fet servir cap garlanda de flors. 100 00:11:49,566 --> 00:11:51,625 No has fet servir cap collaret de perles. 101 00:11:52,603 --> 00:11:55,452 Ni tan sols has sol·licitat qualsevol maquillatge. 102 00:11:55,671 --> 00:11:58,410 Encara així, que bonica ets! 103 00:11:59,248 --> 00:12:02,459 Ets tan bonica. 104 00:12:08,967 --> 00:12:11,509 No has fet servir cap garlanda de flors. 105 00:12:11,689 --> 00:12:14,289 No has fet servir cap collaret de perles. 106 00:12:14,767 --> 00:12:17,923 Ni tan sols has sol·licitat qualsevol maquillatge. 107 00:12:18,017 --> 00:12:20,781 Encara així, que bonica ets! 108 00:12:21,247 --> 00:12:24,036 Ets tan bonica. 109 00:12:24,852 --> 00:12:27,100 El meu cor està ple d'amor. 110 00:12:27,350 --> 00:12:30,494 El meu cos està ple d'amor. 111 00:12:30,681 --> 00:12:33,642 La meva vida està plena d'amor. 112 00:12:33,751 --> 00:12:36,438 Perquè ets el meu marit. 113 00:12:36,544 --> 00:12:39,939 Perquè ets el meu marit. 114 00:12:52,783 --> 00:12:59,069 La teva joventut és el teu maquillatge. Aquesta també és la teva joieria. 115 00:12:59,327 --> 00:13:05,337 La teva joventut és el teu maquillatge. Aquesta també és la teva joieria. 116 00:13:05,618 --> 00:13:08,563 Tu ets la frescor de les flors. 117 00:13:08,743 --> 00:13:11,641 La teva senzillesa és incomparable. 118 00:13:11,790 --> 00:13:14,762 L'atmosfera es torna olorosa, quan camines. 119 00:13:15,082 --> 00:13:17,958 L'atmosfera es torna olorosa, quan camines. 120 00:13:18,122 --> 00:13:21,551 Quan parles, sembla com si es toca el Sitar. 121 00:13:21,755 --> 00:13:24,342 No has fet servir cap garlanda de flors. 122 00:13:24,498 --> 00:13:27,317 No has fet servir cap collaret de perles. 123 00:13:27,583 --> 00:13:30,473 Ni tan sols has sol·licitat qualsevol maquillatge. 124 00:13:30,700 --> 00:13:33,880 Encara així, que bonica que ets! 125 00:13:34,058 --> 00:13:37,012 Ets tan bonica. 126 00:13:49,871 --> 00:13:55,878 El teu cos és d'or real. El teu somriure és una autèntica perla. 127 00:13:56,128 --> 00:14:02,048 El teu cos és d'or real. El teu somriure és una autèntica perla. 128 00:14:02,446 --> 00:14:05,413 Els teus llavis són com la taverna. 129 00:14:05,601 --> 00:14:08,452 Tu ets la llum de l'aparença. 130 00:14:08,741 --> 00:14:14,401 La teva cara és com un ídol. La teva cara és com un ídol. 131 00:14:14,941 --> 00:14:18,486 Vull veure'l una i altra vegada. 132 00:14:18,598 --> 00:14:21,130 No has fet servir cap garlanda de flors. 133 00:14:21,481 --> 00:14:24,291 No has fet servir cap collaret de perles. 134 00:14:24,560 --> 00:14:26,957 Ni tan sols has sol·licitat qualsevol maquillatge. 135 00:14:27,476 --> 00:14:30,889 Encara així, que bonica ets! 136 00:14:30,984 --> 00:14:33,793 Ets tan bonica. 137 00:14:34,329 --> 00:14:37,064 El meu cor està ple d'amor. 138 00:14:37,306 --> 00:14:39,869 El meu cos està ple d'amor. 139 00:14:40,314 --> 00:14:43,181 La meva vida està plena d'amor. 140 00:14:43,345 --> 00:14:46,087 Perquè ets el meu marit. 141 00:14:46,362 --> 00:14:50,109 Perquè ets el meu marit. 142 00:15:00,517 --> 00:15:02,377 Rita! Rita! 143 00:15:02,627 --> 00:15:05,594 Ho sento, cunyat! Vas tenir a esperar. Vinga! anem! 144 00:15:05,619 --> 00:15:08,583 Ei, para! Què has portat per anar a la universitat? 145 00:15:08,768 --> 00:15:10,929 Germana, està molt bé, no això? Aquest és el meu vestit nou. 146 00:15:10,998 --> 00:15:12,359 Jo només l'havia comprat ahir. 147 00:15:13,641 --> 00:15:15,081 És un vestit o un vestit de bany? 148 00:15:15,761 --> 00:15:17,402 Crec que com més tu créixer com més petit.. 149 00:15:17,442 --> 00:15:18,604 ..el teu vestit es converteix. 150 00:15:18,673 --> 00:15:20,657 Germana, de nou has començat donant conferències. 151 00:15:20,952 --> 00:15:22,227 Oh, això és la moda, germana. 152 00:15:22,276 --> 00:15:23,389 Cunyat, persuadiu-la. 153 00:15:23,453 --> 00:15:24,941 Priya.. - Tu calla! 154 00:15:25,162 --> 00:15:28,665 Ho sento! Ho sento! Crec això l'honest quedarà atrapat.. 155 00:15:28,743 --> 00:15:30,350 ..entre la cunyada i la dona. 156 00:15:30,709 --> 00:15:32,352 Cunyat, mira el rellotge. Estem fent tard. 157 00:15:32,385 --> 00:15:34,524 Adéu! Adéu! Adéu! Adéu! Ens veiem! 158 00:15:38,548 --> 00:15:39,618 hola! - Hola, Rita! 159 00:15:40,486 --> 00:15:42,506 Cunyat, és Tony. Toni, ell és el meu cunyat. 160 00:15:42,531 --> 00:15:43,600 Hola, Toni! 161 00:15:43,962 --> 00:15:45,341 anem! Arribem tard a la classe. - D'acord! 162 00:15:45,436 --> 00:15:47,577 Adéu! Ens veiem! - Ens veiem! Adéu! 163 00:15:48,760 --> 00:15:50,432 Escolta, sempre arribes tard. 164 00:15:50,512 --> 00:15:52,628 Sí, he fet tard. - Però, estàs molt bé, Rita. 165 00:15:52,676 --> 00:15:54,017 Gràcies! - Hola a tots! - Hola! 166 00:15:54,826 --> 00:15:57,102 No estic dormint per culpa de la Rita. 167 00:15:57,353 --> 00:15:59,979 Ella és meravellosa. Però ella no ho fa permetre que qualsevol toqui. 168 00:16:00,139 --> 00:16:02,012 Si ella ve al meu aniversari festa demà.. 169 00:16:02,190 --> 00:16:04,275 ..tots els nostres desitjos es compliran. 170 00:16:04,368 --> 00:16:06,582 Faré les gestions per això. - Com? 171 00:16:06,636 --> 00:16:07,974 Tots ens divertirem. 172 00:16:08,380 --> 00:16:10,855 Però ho farem en el nom de Toni. 173 00:16:12,229 --> 00:16:16,918 Comprova-ho! Vinga! Vine encès! Vinga! Vinga! 174 00:16:17,086 --> 00:16:19,093 Vaja, quina festa! 175 00:16:19,155 --> 00:16:20,492 Quina festa! - Increïble! 176 00:16:21,877 --> 00:16:24,553 hola! Allà! 177 00:16:25,912 --> 00:16:27,316 Hola, nois! - Hola! -Dulç! 178 00:16:27,622 --> 00:16:29,671 Bobby! Rumy! Tu ho saps tot tres d'ells, oi? - Hola! 179 00:16:29,696 --> 00:16:31,636 Però aquest és el nen d'aniversari, Junky. 180 00:16:32,225 --> 00:16:33,630 Molts feliços retorns del dia. 181 00:16:33,842 --> 00:16:36,116 Gràcies. Pot l'aniversari noi, balla amb tu? 182 00:16:36,438 --> 00:16:37,977 Segur! Per què no? 183 00:16:40,056 --> 00:16:41,773 Hola, nois! - Ei, Toni! Com estàs? 184 00:16:41,953 --> 00:16:43,069 hola! - Bé. 185 00:16:43,196 --> 00:16:44,631 Toni, has millorat la brillantor... 186 00:16:44,686 --> 00:16:46,165 ..de la festa portant la Rita. 187 00:16:46,252 --> 00:16:48,899 Però, recordeu-vos tots la teva promesa? 188 00:16:48,962 --> 00:16:53,043 Sí, és clar! Mira, està llest. 189 00:16:54,592 --> 00:16:56,039 És genial, nois! És genial, nois! -Vés, vés. 190 00:16:56,103 --> 00:16:57,641 Entra dins. Vinga. Entra dins. 191 00:16:57,816 --> 00:16:59,221 D'acord, acabo de venir. 192 00:17:00,891 --> 00:17:04,170 Has de moure'l amb la dansa de l'alegria. 193 00:17:04,515 --> 00:17:07,123 En el ritme.. 194 00:17:09,297 --> 00:17:12,575 En el ritme.. 195 00:17:17,753 --> 00:17:19,826 No posis més. En cas contrari ella es tornarà sense sentit. 196 00:17:20,073 --> 00:17:22,407 Oh, aquesta és l'única manera de fer-ho tenir control sobre aquesta noia. 197 00:17:22,452 --> 00:17:23,966 Sí, amic meu! En cas contrari, ella no ho farà fins i tot permetre tocar. 198 00:17:24,014 --> 00:17:25,982 De veritat! A continuació, poseu dues càpsules més. 199 00:17:31,959 --> 00:17:33,169 hola! - Hola! 200 00:17:33,200 --> 00:17:35,514 hola! Preneu una copa. - No, gràcies! Jo no bec. 201 00:17:35,751 --> 00:17:37,031 Això no és alcohol. - És un refresc. 202 00:17:37,279 --> 00:17:39,573 Teniu-ho! - Endavant! 203 00:17:39,747 --> 00:17:42,722 D'acord! - Ara m'he d'anar. Sense ofendre. 204 00:17:42,769 --> 00:17:44,721 Espero anar amb la dansa tribal. 205 00:17:44,876 --> 00:17:50,317 Aconseguint-ho! Entrant això! Entrar en tràngol! 206 00:17:50,959 --> 00:17:52,569 L'has de moure. - On és Toni? 207 00:17:52,594 --> 00:17:54,336 Ha anat al bany. Ballarem? 208 00:17:57,652 --> 00:18:01,242 Així que entra-hi. Entra en tràngol. 209 00:18:01,437 --> 00:18:04,857 Aquest és el ritme del viatge. 210 00:18:04,882 --> 00:18:08,662 Has de fer el ball tribal. 211 00:18:33,207 --> 00:18:36,631 Has de fer el ball tribal. 212 00:18:47,509 --> 00:18:51,381 Toni! On és Toni? On és Toni? 213 00:18:53,445 --> 00:18:55,084 Deixa'm! Deixa'm! 214 00:18:57,456 --> 00:19:00,200 Toni! Deixa'm! 215 00:19:28,975 --> 00:19:35,365 No! No! Pel bé de Déu, deixa'm! 216 00:19:52,648 --> 00:19:54,790 No! No! 217 00:20:17,339 --> 00:20:20,145 Toni! Toni! Toni! 218 00:20:20,809 --> 00:20:22,290 Què va passar a la festa d'ahir? 219 00:20:22,412 --> 00:20:24,283 Què va passar amb la Rita a la festa, Tony? 220 00:20:24,415 --> 00:20:26,376 Ho sento, senyor. Ho sento. M'han atrapat. 221 00:20:26,418 --> 00:20:27,686 Qui eren? 222 00:20:28,354 --> 00:20:29,757 Havien intoxicat la Rita. 223 00:20:29,889 --> 00:20:31,801 I després d'això, ella era just plorant i cridant. 224 00:20:31,825 --> 00:20:34,431 Com es diuen, Toni? Digues-me els seus noms. 225 00:20:34,829 --> 00:20:36,265 Toni, com es diuen? 226 00:20:37,400 --> 00:20:40,073 I ara, la meva última pregunta al testimoni ocular. 227 00:20:40,404 --> 00:20:43,711 Toni, digueu-me qui d'entre aquests quatre nois decents... 228 00:20:43,775 --> 00:20:45,981 ..ha atacat primer la Rita. 229 00:20:46,445 --> 00:20:49,319 És Rumy, Sweety, Bobby o Junky? 230 00:20:50,385 --> 00:20:53,993 Ell és... ell és... 231 00:20:58,048 --> 00:20:59,837 El testimoni ocular no tenir la resposta correcta.. 232 00:20:59,954 --> 00:21:02,336 ..de qualsevol de les meves preguntes, Senyor! 233 00:21:03,202 --> 00:21:04,272 El teu testimoni, si us plau! 234 00:21:04,405 --> 00:21:05,782 Senyor meu, el silenci del meu testimoni.. 235 00:21:05,806 --> 00:21:08,312 ..no s'ha d'entendre malament. 236 00:21:08,876 --> 00:21:10,747 Segons el post informe de mortem.. 237 00:21:10,813 --> 00:21:12,918 ..Rita havia estat agredida físicament. 238 00:21:14,118 --> 00:21:15,796 Toni, si estiguessis present al lloc de l'accident.. 239 00:21:15,820 --> 00:21:17,758 ..per què no vas contestar? les preguntes.. 240 00:21:17,823 --> 00:21:19,995 ..de l'advocat defensor? 241 00:21:21,227 --> 00:21:22,798 No hi vas estar present? 242 00:21:22,930 --> 00:21:24,130 Hi vas estar present o no? 243 00:21:24,165 --> 00:21:25,368 Estava... en una altra habitació. 244 00:21:26,730 --> 00:21:29,369 Estaves en una altra habitació! Què hi feies? 245 00:21:29,773 --> 00:21:31,013 Allà vas consumir drogues? 246 00:21:31,041 --> 00:21:32,322 Què està dient, senyor advocat? 247 00:21:32,956 --> 00:21:34,957 Aquesta agressió física va tenir lloc en presència de Toni. 248 00:21:34,981 --> 00:21:38,121 Tu asseu-te. Deixa'm fer la meva feina! Si us plau, asseu-te. 249 00:21:38,251 --> 00:21:39,320 Comanda! Comanda! 250 00:21:42,157 --> 00:21:45,798 Toni, tens un hàbit de consumir.. 251 00:21:45,862 --> 00:21:48,268 ..cocaïna, haixix, marró sucre, etc. Sí! 252 00:21:48,799 --> 00:21:52,140 Segons els informes, la Rita també havia consumit moltes drogues. 253 00:21:52,472 --> 00:21:54,209 Sigui el que estic dient, és cert o no? 254 00:21:54,440 --> 00:21:57,713 D'acord, Toni! Has pres Rita a la festa,.. 255 00:21:57,744 --> 00:21:59,242 és veritat? - Sí! 256 00:21:59,547 --> 00:22:01,290 Tots dos volíeu per casar-se... 257 00:22:01,353 --> 00:22:02,377 Això també és cert? - Sí! 258 00:22:02,551 --> 00:22:04,355 L'has agredit. Això també és cert? 259 00:22:04,488 --> 00:22:05,824 Sí! No! No! 260 00:22:05,956 --> 00:22:07,827 Senyor, el que tingui li va passar a la Rita... 261 00:22:07,893 --> 00:22:10,432 ..ha passat amb el consens de tots dos. 262 00:22:10,563 --> 00:22:14,038 Per augmentar la seva luxúria, consumien drogues. 263 00:22:14,568 --> 00:22:18,044 Rita Sinha també ha mort verí de les drogues, Senyor. 264 00:22:18,174 --> 00:22:19,351 No és per culpa l'agressió física. 265 00:22:19,375 --> 00:22:20,438 Això no és veritat, Senyor! 266 00:22:20,539 --> 00:22:23,178 Per salvar aquests nois, ell està debilitant aquest cas. 267 00:22:23,777 --> 00:22:25,247 La meva germana era una noia decent. 268 00:22:25,518 --> 00:22:26,779 Comanda! Comanda! 269 00:22:26,903 --> 00:22:29,208 Tots calleu i seueu. 270 00:22:30,090 --> 00:22:32,862 Senyor, no vull demostrar-ho el fals com la veritat i... 271 00:22:32,927 --> 00:22:36,169 ..ser responsable de la mort d'aquesta gent innocent. 272 00:22:37,300 --> 00:22:38,503 Ara, vostè dóna el judici. 273 00:22:42,068 --> 00:22:44,571 El jutjat ha arribat a les la conclusió que.. 274 00:22:44,771 --> 00:22:47,711 ..les al·legacions que tenen s'ha presentat contra.. 275 00:22:47,948 --> 00:22:50,889 ..aquests nois en el cas de la Rita L'agressió física de Sinha... 276 00:22:50,953 --> 00:22:52,256 ..són falsos, equivocats i sense fonament. 277 00:22:52,955 --> 00:22:56,531 Per tant, el tribunal absol tots els quatre nois. 278 00:22:56,927 --> 00:23:00,902 I condemna a Tony per tres mesos de presó.. 279 00:23:00,967 --> 00:23:02,937 ..per presentar un cas fals. 280 00:23:15,220 --> 00:23:16,389 Vinc, Vishal. 281 00:23:19,159 --> 00:23:20,227 Salutacions! 282 00:23:20,494 --> 00:23:21,695 Per què heu vingut tots aquí? 283 00:23:21,803 --> 00:23:23,535 Per fer justícia amb tu. 284 00:23:24,333 --> 00:23:28,008 No estem contents amb el sentència del tribunal. 285 00:23:28,605 --> 00:23:32,147 El tribunal no ho ha fet bé, absolt-nos. 286 00:23:39,654 --> 00:23:41,324 Ara, ens divertirem de veritat. 287 00:23:49,568 --> 00:23:51,008 Et dic que no per avançar. 288 00:23:54,708 --> 00:23:56,388 Atureu-vos! t'ho dic per no avançar. 289 00:23:56,507 --> 00:23:58,612 En cas contrari et mataré. - Hem parat. 290 00:23:58,745 --> 00:24:00,190 No us avanceu. t'ho dic. 291 00:24:00,383 --> 00:24:01,685 No avançarem. 292 00:24:01,773 --> 00:24:05,816 Atureu-vos! Atureu-vos per la amor de Déu! Atureu-vos! 293 00:24:18,567 --> 00:24:19,870 anem! Ràpid! 294 00:24:30,025 --> 00:24:32,028 Priya! Vishal! 295 00:24:32,160 --> 00:24:33,229 Priya! 296 00:24:34,630 --> 00:24:35,751 Què t'ha passat, Priya? 297 00:24:36,433 --> 00:24:37,702 Qui t'ha fet això? 298 00:24:38,469 --> 00:24:42,044 Els assassins de la Rita! 299 00:24:42,374 --> 00:24:45,482 Haurien de ser castigats! 300 00:24:46,180 --> 00:24:47,248 Priya! 301 00:24:47,716 --> 00:24:50,189 Priya! 302 00:24:51,480 --> 00:24:53,919 Però has fet un excel·lent cosa, Khanna. 303 00:24:54,088 --> 00:24:55,959 Encara que ho fos el fiscal.. 304 00:24:55,984 --> 00:24:57,297 ..has girat tot el cas. 305 00:24:57,328 --> 00:24:59,801 I també ho has demostrat el testimoni com a condemnat. 306 00:24:59,831 --> 00:25:02,838 Per això pren aquest servent el que demani. 307 00:25:11,751 --> 00:25:12,886 Qui hi ha? 308 00:25:36,117 --> 00:25:37,252 Fugir! 309 00:26:02,753 --> 00:26:03,822 Tu! 310 00:26:34,638 --> 00:26:38,982 Prenent la confessió del acusat en consideració.. 311 00:26:39,272 --> 00:26:42,624 ..aquest tribunal condemna Vishal Agnihotri per l'assassinat.. 312 00:26:42,762 --> 00:26:45,124 ..del Bobby Singh, Rumy Grewal.. 313 00:26:45,546 --> 00:26:49,195 ..Sweety Bhagwat i Jagiit Chopra. 314 00:26:49,509 --> 00:26:52,115 I sota l'article 302 del codi penal indi... 315 00:26:52,140 --> 00:26:54,345 ..es condemnat a cadena perpètua. 316 00:26:57,206 --> 00:26:58,909 Té una gran injustícia se t'ha fet. 317 00:27:00,880 --> 00:27:03,319 Sigui el que hagis fet, tu estaven indefensos per fer-ho. 318 00:27:03,871 --> 00:27:05,709 No teníeu cap altra opció. 319 00:27:07,623 --> 00:27:09,767 En deixar-te enrere aquests bars com aquest.. 320 00:27:10,315 --> 00:27:11,850 ..has estat torturat més. 321 00:27:12,308 --> 00:27:14,445 Ara, què tinc al món exterior? 322 00:27:15,969 --> 00:27:19,410 No tinc cap objectiu a la meva vida. 323 00:27:19,732 --> 00:27:21,535 El temps és el millor sanador, Vishal. 324 00:27:22,721 --> 00:27:25,162 Encara que vulguis, no pots separa't d'aquest món. 325 00:27:26,485 --> 00:27:27,964 Portaré la història de la injustícia.. 326 00:27:27,996 --> 00:27:29,316 .. fet a tu davant la societat. 327 00:27:30,313 --> 00:27:32,484 Faré tot el possible per fer-te lliure. 328 00:27:37,407 --> 00:27:39,144 Què publiques diàriament, Roma? 329 00:27:39,222 --> 00:27:40,529 Què estàs publicant? 330 00:27:40,921 --> 00:27:43,210 Un assassí que té estat condemnat.. 331 00:27:43,235 --> 00:27:45,173 ..a cadena perpètua, com pot ser innocent? 332 00:27:45,430 --> 00:27:48,303 Gràcies a tu, el nostre diari.. ..s'està difamant. 333 00:27:48,434 --> 00:27:50,505 El senyor Jindal m'acomiadarà. 334 00:27:50,637 --> 00:27:52,349 Però això li diré clarament no he de fer res.. 335 00:27:52,373 --> 00:27:54,644 ..amb aquests articles. 336 00:27:54,775 --> 00:27:56,814 I t'enfrontes a la fúria del senyor Jindal. 337 00:27:57,673 --> 00:27:59,043 Senyor Siddiqui, és la trucada del senyor. 338 00:27:59,198 --> 00:28:01,069 Digues-li que truqui al vespre. 339 00:28:01,233 --> 00:28:03,171 estic dient.. - És la trucada del senyor Jindal. 340 00:28:03,214 --> 00:28:04,542 què?! - Sí! 341 00:28:04,612 --> 00:28:05,573 Oh! Oh! 342 00:28:07,748 --> 00:28:10,522 Bon dia, senyor! Bé matí, senyor Jindal! 343 00:28:10,729 --> 00:28:12,332 La Roma està asseguda davant meu. 344 00:28:12,470 --> 00:28:15,154 I pel que fa a l'article sobre Vishal Agnihotri.. 345 00:28:15,317 --> 00:28:17,074 ..Estic cridant.. què?! 346 00:28:17,258 --> 00:28:19,296 Has donat permís a Roma! 347 00:28:19,691 --> 00:28:22,621 I hi ha una molt bona resposta del públic. 348 00:28:22,792 --> 00:28:25,130 I el diari sí venent molt bé. 349 00:28:25,871 --> 00:28:28,510 Sí. Ho dic a Roma? Sí, Li dic ara mateix, senyor. 350 00:28:29,217 --> 00:28:30,319 Gràcies, senyor! 351 00:28:32,491 --> 00:28:36,767 El senyor Jindal ha felicitat tant tu com jo. 352 00:28:36,960 --> 00:28:38,273 I la teva cita s'ha arreglat.. 353 00:28:38,321 --> 00:28:40,291 ..amb el comissari. 354 00:28:40,424 --> 00:28:43,231 Senyora Roma, per què està? fent un assassí.. 355 00:28:43,257 --> 00:28:45,227 ..com Vishal Agnihotri un heroi? 356 00:28:45,776 --> 00:28:48,248 Si vols escriure alguna cosa, escriu sobre mi. 357 00:28:48,937 --> 00:28:50,975 El tribunal ha condemnat Vishal. 358 00:28:51,029 --> 00:28:52,297 També ha estat condemnat. 359 00:28:53,211 --> 00:28:54,949 Senyor, puc obtenir aquest fitxer? 360 00:28:55,058 --> 00:28:59,010 Sí! El senyor Jindal tenia trucada personalment. 361 00:28:59,096 --> 00:29:01,612 Per això ho faré definitivament t'he de donar aquest fitxer. 362 00:29:01,658 --> 00:29:04,382 Però per això, cal conèixer l'inspector Amar Saxena. 363 00:29:04,407 --> 00:29:08,127 Perquè té el criminal registre de la zona núm. 3. 364 00:29:08,266 --> 00:29:10,137 On puc conèixer Amar Saxena? 365 00:29:10,649 --> 00:29:14,158 Tot i que sempre està ocupat de servei, però pots ser perfecte.. 366 00:29:14,222 --> 00:29:17,762 ..informació sobre ell de l'inspector Kashinath Sahu. 367 00:29:17,916 --> 00:29:20,057 I on puc aconseguir Kashinath Sahu? 368 00:29:27,105 --> 00:29:29,911 Estúpid, no has vist mai una noia? 369 00:29:31,010 --> 00:29:33,583 Hey fatso, vés i ordena per una beguda freda. 370 00:29:33,780 --> 00:29:36,186 Després, el que vulguis a veure, us ho mostraré. 371 00:29:36,451 --> 00:29:38,923 Què mostrareu? -Vés! Va! 372 00:29:39,523 --> 00:29:41,563 Sí, vaig. jo vaig. - Porta'l immediatament. 373 00:29:41,591 --> 00:29:44,865 Ei, què vols? Qui ets tu? 374 00:29:46,540 --> 00:29:49,346 Crec que no em coneixes. 375 00:29:50,212 --> 00:29:53,218 Si m'haguessis conegut, has d'haver donat.. 376 00:29:53,323 --> 00:29:54,392 ..la teva cadira per asseure'm. 377 00:29:56,015 --> 00:29:57,119 Gràcies! - Seu! 378 00:29:57,801 --> 00:30:03,214 Molta gent astuta de la Golchowki treballa per a mi. 379 00:30:03,448 --> 00:30:05,219 Ei, no cal fer qualsevol cosa amb.. 380 00:30:05,301 --> 00:30:07,839 ..qui treballi per a tu. Entén! 381 00:30:08,823 --> 00:30:12,365 Per què t'enfades? Mira, sóc una dona. 382 00:30:12,461 --> 00:30:15,734 Si també m'enfado, això et costarà molt. 383 00:30:16,992 --> 00:30:18,527 Pren la beguda freda! - No bec. 384 00:30:19,348 --> 00:30:20,789 Si us plau, tingues-ho! - Oh, no bec. 385 00:30:21,501 --> 00:30:26,546 D'acord! Mira, això és un lakh de rupies. 386 00:30:28,191 --> 00:30:30,996 Estava comprant productes a Hiraputti. - Hiraputti! 387 00:30:31,127 --> 00:30:32,639 Però n'hi havia molts problema en la mercaderia. 388 00:30:32,663 --> 00:30:34,344 Els clients utilitzats queixar-se molt. 389 00:30:34,782 --> 00:30:38,663 I Champarani pot canviar-la home però no el seu client. 390 00:30:40,678 --> 00:30:41,838 Si us plau, beu la beguda freda. 391 00:30:42,386 --> 00:30:43,547 D'acord, dóna'm la beguda freda. 392 00:30:43,598 --> 00:30:45,279 Si insisteixes, ho faré beure la beguda freda. 393 00:30:50,980 --> 00:30:53,953 Ei, necessites coses? per un lakh de rupies? 394 00:30:54,642 --> 00:30:55,711 D'acord! 395 00:30:58,162 --> 00:30:59,162 Ah!... No!... 396 00:31:00,301 --> 00:31:02,238 Quan faig un nou acord, al principi... 397 00:31:02,324 --> 00:31:04,310 ..Dono cent rupies. 398 00:31:04,425 --> 00:31:05,761 És una recompensa auspiciosa. 399 00:31:05,908 --> 00:31:07,508 D'acord! D'acord! D'acord! Vine on, dóna'm-ho. 400 00:31:16,786 --> 00:31:20,027 Prenc aquestes coses per un lakh rupies només com a mostra. 401 00:31:22,885 --> 00:31:25,323 Si els agrada als clients, portaré coses.. 402 00:31:25,372 --> 00:31:26,641 ..per un crore de rupies. 403 00:31:27,355 --> 00:31:29,827 Saps quant? és un crore de rupies? 404 00:31:30,085 --> 00:31:32,126 Són cent lakhs. És deu milions. Un crore! 405 00:31:32,420 --> 00:31:34,591 O ja veig! Aleshores et dius Champarani. - Sí! 406 00:31:35,617 --> 00:31:36,987 Ets de Golchowki! - Sí! 407 00:31:37,118 --> 00:31:39,556 Molta gent astuta treballa per a ella. - Deixa-ho! 408 00:31:39,865 --> 00:31:44,509 Champarani! Això és la teva realitat, oi? 409 00:31:45,157 --> 00:31:46,660 Oh Déu meu! Quina és aquesta? 410 00:31:47,541 --> 00:31:49,182 Oh, he quedat atrapat. Vull dir que me n'he anat. 411 00:31:49,426 --> 00:31:51,497 Mira, germà Irfan. No és culpa meva. 412 00:31:51,637 --> 00:31:54,977 Coneixeu el nostre inspector intel·ligent. M'ha dit que vingués aquí. 413 00:31:55,155 --> 00:31:58,696 Estic de guàrdia. No mentiré. Vull dir que no menteix. 414 00:31:59,033 --> 00:32:01,471 Ha enviat Kashinath Sahu a un perill. 415 00:32:01,580 --> 00:32:04,386 Ei, estúpid! Encara que tu ets un policia normal.. 416 00:32:04,482 --> 00:32:05,602 ..has intentat enganyar l'Irfan. 417 00:32:08,146 --> 00:32:09,883 No avances. Mira! 418 00:32:10,117 --> 00:32:11,620 Mira, els policies té prestigi. 419 00:32:12,380 --> 00:32:14,359 Ei, fatso! No tens mare i germana a casa? 420 00:32:14,398 --> 00:32:17,471 Sóc com la teva germana. Vull dir com el teu germà. vull dir.. 421 00:32:20,069 --> 00:32:22,858 Hola, Irfan! Hola, Irfan! Ets com el meu fill. 422 00:32:22,883 --> 00:32:25,240 Dispararàs a la teva mare? Dispararàs a la teva mare? 423 00:32:25,382 --> 00:32:26,912 Estúpid, dispararàs a la teva mare? 424 00:32:29,760 --> 00:32:32,088 Mira, el teu pare ha arribat. 425 00:32:37,407 --> 00:32:40,714 Irfan, vés a seure al ieep amb tots els teus associats. 426 00:32:40,986 --> 00:32:42,889 Ha vingut a arrestar Irfan! 427 00:33:17,147 --> 00:33:18,555 Ei, no! No! 428 00:33:18,620 --> 00:33:20,170 Aquesta gent m'ha agafat la cortina. 429 00:33:20,228 --> 00:33:21,709 Aquesta gent m'ha agafat la cortina. 430 00:34:34,937 --> 00:34:37,144 Ha vingut l'inspector Amar Saxena. 431 00:34:43,864 --> 00:34:45,001 Tu.. Fes-lo! 432 00:34:50,113 --> 00:34:51,249 Ella és molt forta! 433 00:34:56,268 --> 00:35:01,104 hola! Sóc Kashinath Sahu. Ho sento, t'he fet esperar. 434 00:35:01,209 --> 00:35:03,163 Kanti Kumar, t'has ofert senyora te o cafè o no? 435 00:35:03,208 --> 00:35:05,212 Ja n'ha agafat sis a set tasses de te. 436 00:35:05,424 --> 00:35:07,070 Ella ha estat esperant durant les últimes sis hores. 437 00:35:07,094 --> 00:35:08,585 Oh! Ho sento, t'he fet esperar. 438 00:35:08,710 --> 00:35:10,928 Ella no ha vingut per tu sinó pel senyor Amar. 439 00:35:11,070 --> 00:35:12,312 M'ho hauries d'haver dit abans. Tu només... 440 00:35:13,600 --> 00:35:14,769 Ella ha vingut per tu. Sí. 441 00:35:15,727 --> 00:35:17,331 Senyor, ella és Roma Singh. 442 00:35:17,520 --> 00:35:19,231 És l'ajudant de redacció del Samadhan. 443 00:35:19,256 --> 00:35:20,691 Ha vingut a conèixer-te. 444 00:35:36,921 --> 00:35:39,827 M'ha agradat el teu estil. - Què?! 445 00:35:41,191 --> 00:35:43,629 Em vaig sentir molt bé mira l'uniforme.. 446 00:35:43,670 --> 00:35:45,976 ..a la persona adequada per primera vegada. 447 00:35:46,408 --> 00:35:48,011 Digues-me què puc fer per tu. 448 00:35:48,605 --> 00:35:51,611 Pots fer moltes coses si tens la intenció. 449 00:35:54,089 --> 00:35:56,694 He vingut a prendre el arxiu del cas d'assassinat... 450 00:35:56,719 --> 00:35:57,880 ..referent a Vishal Agnihotri. 451 00:35:57,920 --> 00:35:59,392 El comissari m'ha enviat. 452 00:35:59,899 --> 00:36:00,967 Vine aquí! 453 00:36:01,229 --> 00:36:04,804 La noia està marcant el número. Però el senyor no ho rep. 454 00:36:05,325 --> 00:36:07,015 No em perdo ni un número equivocat. 455 00:36:07,176 --> 00:36:10,283 El senyor no es deixarà seduir per ella. És molt honest. 456 00:36:10,524 --> 00:36:11,659 Estàs dret. - D'acord! 457 00:36:12,472 --> 00:36:13,540 Puc obtenir aquest fitxer? 458 00:36:13,917 --> 00:36:17,326 Per què? Per què tens interès en aquest cas? 459 00:36:17,698 --> 00:36:19,101 Estic estudiant aquest cas. 460 00:36:19,210 --> 00:36:21,715 Vull configurar Vishal Agnihotri lliure de la presó. 461 00:36:23,179 --> 00:36:25,003 No sou periodistes tens alguna cosa més a fer? 462 00:36:25,028 --> 00:36:26,028 què?! 463 00:36:26,549 --> 00:36:27,927 Què faràs amb el arxiu d'un assassí... 464 00:36:28,255 --> 00:36:30,038 ..qui ja va a través de la seva sentència? 465 00:36:31,027 --> 00:36:35,370 Ho tinc. Vull dir T'he conegut. 466 00:36:38,952 --> 00:36:40,655 D'acord! D'acord! Estic donant tu el fitxer. 467 00:36:42,057 --> 00:36:45,532 Això és un lakh de rupies que aquesta gent havia utilitzat. 468 00:36:45,826 --> 00:36:47,697 Si us plau, compta-ho. - Què estàs dient? 469 00:36:47,911 --> 00:36:49,681 Comptar els diners és dubtar... 470 00:36:49,731 --> 00:36:51,402 ..l'honestedat del germà Jibran. 471 00:36:51,526 --> 00:36:55,269 Senyor, això és una qüestió de diners amb aquest tipus de gent! 472 00:36:55,735 --> 00:36:57,739 Ho comptaré. No, no, senyor! Deixa'm comptar-ho. 473 00:36:57,790 --> 00:36:59,326 No estic fent res exactament. 474 00:36:59,434 --> 00:37:02,007 I per cert, sóc molt expert en comptar. 475 00:37:02,100 --> 00:37:05,708 Tanca la boca. Què és el cal fer tot això? 476 00:37:06,415 --> 00:37:07,827 No hauries d'estar al departament de policia.. 477 00:37:07,852 --> 00:37:08,972 ..però en alguna companyia de teatre. 478 00:37:08,997 --> 00:37:12,338 Després tinc el mateix pla jubilació. Drama de Bhawran! 479 00:37:12,406 --> 00:37:14,677 Si continueu fent això, el públic substituirà el... 480 00:37:14,875 --> 00:37:18,551 ..taula de comissaria amb la junta d'una companyia de teatre. 481 00:37:18,712 --> 00:37:21,785 Vaja, senyor! Has dit una cosa meravellosa. 482 00:37:22,348 --> 00:37:24,386 Deixeu-ho, senyor! Passa. 483 00:37:24,493 --> 00:37:27,616 De vegades la policia arriba alguna cosa també sospita. 484 00:37:27,641 --> 00:37:29,913 Oncle, fas alguna cosa amb aquell inspector. 485 00:37:30,308 --> 00:37:32,980 Oh, no n'hi ha necessitat. Ell canviarà automàticament. 486 00:37:33,557 --> 00:37:35,092 És perquè és recentment nomenat. 487 00:37:35,300 --> 00:37:39,343 Ja saps que mira una nova núvia el seu anell al nas una i altra vegada. 488 00:37:40,488 --> 00:37:43,896 Vaja, senyor! Has dit una cosa meravellosa. 489 00:37:44,156 --> 00:37:45,291 Aleshores, el podem agafar? 490 00:37:45,339 --> 00:37:47,410 Amb plaer! Ho faré donar-te un cotxe? 491 00:37:47,557 --> 00:37:49,669 No, senyor! Gràcies. - Si m'ho dius, els deixaré caure. 492 00:37:49,803 --> 00:37:52,409 Si us plau, vine, germà Irfan! - No necessito el teu favor. 493 00:37:53,628 --> 00:37:55,672 D'acord, oncle! - Saludeu el germà en nom meu. 494 00:37:56,147 --> 00:37:57,551 D'acord! Li diré que et truqui. 495 00:37:57,783 --> 00:38:01,157 Vaja, senyor! La persona qui hauria d'arrestar.. 496 00:38:01,221 --> 00:38:05,585 ..els criminals tremolen mans amb ells. Amar! 497 00:38:05,723 --> 00:38:08,730 Sí, senyor! tinc raó. Perquè del suport de la policia.. 498 00:38:08,974 --> 00:38:10,285 .. gent com aquesta s'anima. 499 00:38:10,333 --> 00:38:12,938 L'home que ets alliberat, aquest.. 500 00:38:12,964 --> 00:38:14,935 ..està fent aquesta persona el negoci de la mort. 501 00:38:16,126 --> 00:38:17,596 L'heu escoltat? -Vés! Va! 502 00:38:17,621 --> 00:38:18,329 Senyor! - Vosaltres aneu. 503 00:38:18,397 --> 00:38:20,105 Tranquil·la! Tranquil·la! - Senyor! 504 00:38:20,816 --> 00:38:22,053 Si us plau, calma, Amar! 505 00:38:23,089 --> 00:38:26,062 Germà Irfan, oblida't sobre aquestes pilotes. 506 00:38:26,162 --> 00:38:28,767 I saludeu el germà en nom de mi. Si us plau, vine. 507 00:38:31,466 --> 00:38:34,039 En el nostre negoci, ho hauríem de fer sigues molt prudent. 508 00:38:35,448 --> 00:38:40,064 De qui va ser aquesta culpa? Com la policia va entrar dins? 509 00:38:41,015 --> 00:38:42,152 Qui estava a la porta? 510 00:38:42,257 --> 00:38:44,528 Jo hi era, senyor. Ell tenia vestida com una dona. 511 00:38:44,939 --> 00:38:46,417 Per això m'havia equivocat. No el podia reconèixer. 512 00:38:46,441 --> 00:38:48,946 He comès aquest error. Si us plau, perdoneu-me, senyor. 513 00:38:49,125 --> 00:38:51,798 En el nostre negoci, ningú es perdona.. 514 00:38:52,690 --> 00:38:54,456 ..després de cometre un error. 515 00:39:05,572 --> 00:39:07,043 Amar! - Sí, mare! 516 00:39:07,485 --> 00:39:08,820 Ja saps que has guardat algú... 517 00:39:08,894 --> 00:39:10,865 .. esperant dues hores. 518 00:39:11,509 --> 00:39:12,979 Mare, havia anat a fer una incursió. 519 00:39:13,292 --> 00:39:17,167 Quan veig el teu treball dur, El recordo. 520 00:39:17,600 --> 00:39:18,977 Per cert, he sentit estàs guanyant.. 521 00:39:19,002 --> 00:39:20,406 ..molta fama al departament. 522 00:39:21,595 --> 00:39:24,000 Volies això, oi? - Sí! Estàs content? 523 00:39:24,219 --> 00:39:26,924 Estic content. Però en tinc un denúncia contra tu. 524 00:39:26,977 --> 00:39:29,415 Què és? -Avui dia, tu no em diguis tot. 525 00:39:29,666 --> 00:39:30,935 Què t'he amagat? 526 00:39:31,996 --> 00:39:33,066 Es tracta de nosaltres. 527 00:39:33,653 --> 00:39:37,261 Tu! Vull dir, com és que ets aquí? 528 00:39:37,414 --> 00:39:38,592 No pretenguis ser tan innocent. 529 00:39:38,617 --> 00:39:40,967 La Roma m'ho ha dit tot. Què ha dit ella? 530 00:39:40,992 --> 00:39:42,829 No he explicat algunes de les coses. 531 00:39:43,001 --> 00:39:44,470 Mare, la vaig conèixer fa un dia. 532 00:39:45,001 --> 00:39:46,338 Mentider! - Qui és un mentider? 533 00:39:46,378 --> 00:39:47,948 El seu pare també era com ell. 534 00:39:47,992 --> 00:39:49,232 Era un policia estricte. 535 00:39:49,514 --> 00:39:51,919 Però pel que fa a mi, solia mantenir la mare. 536 00:39:52,021 --> 00:39:54,393 Mare, sigui el que estiguis pensant, no és així. 537 00:39:54,438 --> 00:39:55,808 Oh, per què estàs tan perplex? 538 00:39:56,066 --> 00:39:58,271 Roma és una persona educada i noia organitzada. 539 00:39:59,384 --> 00:40:01,589 El problema és que ho és molt més educat que jo. 540 00:40:04,011 --> 00:40:05,980 D'acord, tia! Me'n vaig. - D'acord! 541 00:40:06,130 --> 00:40:07,932 Per cert, Amar, ho tinc vine a donar-te les gràcies.. 542 00:40:07,975 --> 00:40:09,536 ..per donar-me Vishal Fitxa d'Agnihotri. 543 00:40:09,830 --> 00:40:13,101 I també ho volia dir tu que he descobert.. 544 00:40:13,126 --> 00:40:15,095 ..el testimoni ocular Tony d'aquell cas. 545 00:40:16,311 --> 00:40:17,446 Adéu! - Adéu! 546 00:40:19,689 --> 00:40:22,126 A causa dels intents del Sr. Jindal, gent de... 547 00:40:22,151 --> 00:40:25,089 ..departament de policia, poder judicial i nivell de ministeri estan prenent.. 548 00:40:25,116 --> 00:40:29,556 ..part com a membres del jurat a la conferència. Hmm. 549 00:40:29,717 --> 00:40:32,088 Senyor Siddiqui, en l'especial d'avui reunió, algun veredicte... 550 00:40:32,113 --> 00:40:35,519 ..hauria de sortir a Vishal El cas d'Agnihotri. 551 00:40:36,089 --> 00:40:38,092 anem! No hi ha temps. Hauríem de marxar ara. 552 00:40:38,358 --> 00:40:39,469 Però el senyor Jindal no ha vingut. - Ell vindrà.. 553 00:40:39,493 --> 00:40:41,829 ..a la reunió directament. Tu vens. 554 00:40:42,028 --> 00:40:46,369 Però per què no ho ha fet el senyor Jindal que és molt puntual arribat fins ara? 555 00:40:46,742 --> 00:40:48,211 Ah, és un periodista. 556 00:40:48,274 --> 00:40:50,177 Primer plantejarà la qüestió. 557 00:40:50,317 --> 00:40:52,220 Després vindrà a veure el drama. 558 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 És la naturalesa de la policia i els polítics... 559 00:40:56,168 --> 00:40:58,572 ..per plantejar problemes, comissari. 560 00:40:59,306 --> 00:41:01,943 És millor si continues m'allunya de la teva naturalesa. 561 00:41:04,115 --> 00:41:05,785 Disculpeu-me! Si us plau, vine! 562 00:41:05,917 --> 00:41:07,520 Ets cec? - Què?! 563 00:41:07,719 --> 00:41:09,562 Ets cec? - No! 564 00:41:09,587 --> 00:41:11,656 Aleshores, per què m'agafes la mà? - Ho sento, senyor! 565 00:41:11,949 --> 00:41:13,819 No necessito els de ningú ajuda a trobar el meu seient. 566 00:41:18,728 --> 00:41:21,767 Deixeu el tràmit començar! Truca en Toni! 567 00:41:35,554 --> 00:41:39,395 Vinga, Toni! Digues la veritat a aquesta gent. 568 00:41:39,962 --> 00:41:41,072 Digues-los si aquesta gent... 569 00:41:41,097 --> 00:41:42,609 ..havia difamat l'autoestima de la Rita o no. 570 00:41:42,634 --> 00:41:46,375 Això és cert, senyor. Tots quatre ho han fet a la festa. 571 00:41:47,155 --> 00:41:49,827 Havien intoxicat la Rita sense el seu coneixement. 572 00:41:50,270 --> 00:41:52,307 I després, van calumniar el seu autoestima. 573 00:41:52,761 --> 00:41:55,432 M'havien donat. sobredosi de drogues.. 574 00:41:55,458 --> 00:41:56,927 ..sense el meu coneixement. 575 00:41:57,802 --> 00:41:59,705 Estava impotent, senyor. no he pogut fer res.. 576 00:41:59,730 --> 00:42:02,524 ..per salvar-la. No podia fer res. 577 00:42:02,700 --> 00:42:04,744 Aleshores, per què no li vas donar declaració veritable al tribunal? 578 00:42:04,800 --> 00:42:06,870 Havien amenaçat per matar-me, senyor. 579 00:42:07,842 --> 00:42:08,910 Els tenia por, senyor. 580 00:42:09,160 --> 00:42:10,704 Per això no ho vaig dir qualsevol cosa a la cort. 581 00:42:10,744 --> 00:42:13,649 Vaig mantenir la mare. els tenia por, senyor. Els tenia por. 582 00:42:13,674 --> 00:42:15,645 És tot, Toni. Espereu fora. 583 00:42:16,916 --> 00:42:17,900 Va! 584 00:42:18,184 --> 00:42:19,496 Senyora Roma, com pot demostrar-ho... 585 00:42:19,520 --> 00:42:24,462 ..Tony estava mentint abans i ara diu la veritat? 586 00:42:24,790 --> 00:42:26,460 Què significa fals i veritat de la persona.. 587 00:42:26,526 --> 00:42:28,663 ..qui no és a la seva els sentits volen dir? 588 00:42:28,814 --> 00:42:34,892 Disculpeu-me! Tinc la resposta a la teva pregunta. 589 00:42:35,435 --> 00:42:38,807 Aquesta és la declaració del públic perseguidor senyor Khanna. 590 00:42:39,046 --> 00:42:40,883 I els seus antecedents penals també. 591 00:42:42,278 --> 00:42:45,016 El senyor Khanna actuava com a públic fiscal al jutjat. 592 00:42:45,250 --> 00:42:47,387 Va prendre el costat de aquests quatre violadors. 593 00:42:48,212 --> 00:42:50,784 Havia rebut suborn i va girar aquest cas. 594 00:42:51,704 --> 00:42:53,873 El senyor Khanna està a la presó des de l'últim any. 595 00:42:54,352 --> 00:42:56,793 I molts casos com aquest en tenen ja s'ha demostrat contra ell. 596 00:42:57,461 --> 00:43:00,400 Després de llegir això, tu ho sabrà.. 597 00:43:00,558 --> 00:43:02,519 ..com els protectors de la llei havia rebut un suborn... 598 00:43:02,560 --> 00:43:04,287 ..i alliberar els criminals. 599 00:43:04,859 --> 00:43:07,331 La justícia no estava sent fet al jutjat. 600 00:43:07,764 --> 00:43:08,832 S'estava jugant un joc. 601 00:43:09,391 --> 00:43:12,396 La difamació d'aquella noia es va burlar de l'autoestima. 602 00:43:13,109 --> 00:43:14,421 Comissari, també us assegureu... 603 00:43:14,454 --> 00:43:17,960 ..per llegir la confessió de l'infractor de la llei. 604 00:43:18,240 --> 00:43:21,814 Senyor Jindal, per què? atacar-me sempre? 605 00:43:22,054 --> 00:43:23,923 Si tots voleu, allibereu Vishal. 606 00:43:24,819 --> 00:43:27,577 En gestionem 36.000 criminals a la ciutat. 607 00:43:27,672 --> 00:43:28,916 Una voluntat criminal més ser afegit a la llista. 608 00:43:28,956 --> 00:43:30,559 Tindrem una altra cita. 609 00:43:30,861 --> 00:43:33,926 Allibera'l! - Estàs absolutament equivocat. 610 00:43:34,255 --> 00:43:36,526 Vishal no és un professional criminal. 611 00:43:36,852 --> 00:43:40,091 Després de ser posat en llibertat, també ho farà començar a viure com un home normal. 612 00:43:40,260 --> 00:43:41,572 Sí, però qui donarà garanties... 613 00:43:41,596 --> 00:43:43,800 ..que viurà com un home decent? 614 00:43:43,844 --> 00:43:46,449 Comissari! El major garantia.. 615 00:43:46,506 --> 00:43:50,145 ..d'un ésser humà és la seva pròpia ètica. 616 00:43:51,027 --> 00:43:53,464 Quan es nomena algú com a policia.. 617 00:43:53,489 --> 00:43:56,428 ..qui dóna la garantia de la seva eficiència? 618 00:43:57,403 --> 00:44:00,408 Un soldat sacrifica la seva vida mentre exerceix les seves funcions. 619 00:44:00,786 --> 00:44:02,507 I un altre es converteix en el infractor de la llei. 620 00:44:02,533 --> 00:44:03,643 M'estàs dient alguna cosa? 621 00:44:03,668 --> 00:44:07,061 No! No! Tu estàs entre els màrtirs, oi? 622 00:44:09,562 --> 00:44:12,434 Senyor Jindal, amb la declaració del fiscal Khanna... 623 00:44:12,459 --> 00:44:16,600 ..està demostrat que Toni està dient la veritat. 624 00:44:17,707 --> 00:44:20,412 El senyor Khanna ha fet justícia i la llei fa vergonya.. 625 00:44:20,452 --> 00:44:22,421 ..amb el seu crim. 626 00:44:22,796 --> 00:44:25,501 Està clar que tot quatre d'aquells nois... 627 00:44:25,526 --> 00:44:28,063 ..eren culpables i delinqüents. 628 00:44:28,502 --> 00:44:31,507 Per manca d'adequació testimoni i proves.. 629 00:44:31,532 --> 00:44:33,903 ..el tribunal els ha d'absoldre. 630 00:44:33,929 --> 00:44:36,300 Però aquest cas és absolutament diferent.. 631 00:44:36,365 --> 00:44:37,900 ..dels dels assassinats de Vishal. 632 00:44:38,142 --> 00:44:41,549 Aquest cas no és diferent, estimat jutge. 633 00:44:42,819 --> 00:44:44,456 Comença el motiu d'assassinat de Vishal... 634 00:44:44,481 --> 00:44:48,020 ..d'aquest judici equivocat del tribunal. 635 00:44:49,325 --> 00:44:51,595 Només després de la impotència del tribunal.. 636 00:44:51,661 --> 00:44:53,831 ..Compulsió de Vishal va començar a assassinar. 637 00:44:54,997 --> 00:44:56,642 Si el seu càstig és la vida presó, doncs... 638 00:44:56,666 --> 00:44:59,468 ..tots els relacionats amb aquest cas hauria de rebre aquest càstig. 639 00:44:59,640 --> 00:45:02,111 A causa d'ells tenen va assassinar la justícia. 640 00:45:02,864 --> 00:45:06,192 Honorable, estic d'acord amb el senyor Jindal. 641 00:45:06,576 --> 00:45:09,013 Al meu entendre, Vishal hauria de fer-ho ser alliberat de la presó.. 642 00:45:09,332 --> 00:45:11,376 ..i se li va donar l'oportunitat viure com un ciutadà normal. 643 00:45:11,457 --> 00:45:13,302 La resta del mandat de Vishal s'hauria de recuperar. 644 00:45:13,333 --> 00:45:15,002 Realment una injustícia se li ha fet. 645 00:45:15,476 --> 00:45:19,483 La manera com la Sra. Roma i el Sr. Jindal ha presentat... 646 00:45:19,688 --> 00:45:22,626 ..el cas, després de considerar-ho que he vingut.. 647 00:45:22,690 --> 00:45:25,891 ..la conclusió que les circumstàncies.. 648 00:45:26,203 --> 00:45:28,632 ..al qual s'enfrontà Vishal i per això.. 649 00:45:28,696 --> 00:45:30,633 ..va cometre un greu crims com l'assassinat són... 650 00:45:30,698 --> 00:45:33,002 ..el resultat de les mancances del nostre sistema. 651 00:45:33,366 --> 00:45:35,636 Per això és necessari per donar el cas de Vishal.. 652 00:45:35,702 --> 00:45:37,372 ..un punt de vista diferent. 653 00:45:37,418 --> 00:45:39,174 I segons les vostres opinions... 654 00:45:39,338 --> 00:45:41,791 ..Donaré l'informe al ministeri de la llei. 655 00:45:41,864 --> 00:45:46,005 I espero l'alliberament de Vishal les comandes arribaran molt aviat. 656 00:45:46,030 --> 00:45:48,168 Gràcies, senyor! Moltes gràcies. 657 00:45:50,668 --> 00:45:52,638 Hi ha alguna notícia especial al diari? 658 00:45:52,821 --> 00:45:54,624 Oh, Roma! Quan has vingut? 659 00:45:54,856 --> 00:45:56,635 Estàs tant perdut que ni tan sols ho saps.. 660 00:45:56,722 --> 00:45:57,790 ..quan he vingut. 661 00:45:58,042 --> 00:45:59,277 Només estic llegint les teves notícies. 662 00:45:59,971 --> 00:46:02,576 Nom vostre i del senyor Jindal s'ha publicat.. 663 00:46:02,618 --> 00:46:03,859 ..a tots els diaris. Que bonic! 664 00:46:04,762 --> 00:46:07,489 Has fet aconseguir un assassí alliberat. Felicitats! 665 00:46:08,002 --> 00:46:09,958 No estàs felicitant del teu cor.. 666 00:46:10,381 --> 00:46:11,502 ..però només amb paraules, Amar. 667 00:46:11,925 --> 00:46:13,228 De debò? - Sí! 668 00:46:13,812 --> 00:46:16,285 Com pots estar tan segur els meus sentiments interiors? 669 00:46:17,048 --> 00:46:20,587 Sóc el teu amic. Els teus ulls expressa els teus sentiments interiors. 670 00:46:21,167 --> 00:46:22,970 Només l'espectador perfecte es requereix. 671 00:46:26,217 --> 00:46:27,385 Has llegit alguna cosa? 672 00:46:27,684 --> 00:46:30,689 Senyora, ens val més complir la nostra funció policial.. 673 00:46:30,754 --> 00:46:32,089 ..que fer aquests estudis. 674 00:46:32,856 --> 00:46:35,760 D'acord, bé! Estic donant tu un deure policial. 675 00:46:37,159 --> 00:46:39,697 Una noia es va a suïcidar des de la quarta planta.. 676 00:46:39,762 --> 00:46:44,103 ..d'un edifici en construcció a la societat Versova. 677 00:46:45,000 --> 00:46:47,488 Si hi arribeu just a aquesta nit a les vuit.. 678 00:46:48,277 --> 00:46:50,277 ..potser la pots salvar. 679 00:47:48,426 --> 00:47:52,500 Gotes de pluja esquitxades. 680 00:47:57,300 --> 00:48:05,300 Les gotes de pluja esquitxades tenen passió encès. 681 00:48:06,175 --> 00:48:10,316 Quan la passió s'ha encès... 682 00:48:10,513 --> 00:48:14,152 ..el meu cor desitjava conèixer-te. 683 00:48:14,316 --> 00:48:22,316 Quan tenia ganes de conèixer-te, Em vaig temptar. 684 00:48:23,282 --> 00:48:31,282 Ara només em dius, O amor meu, què puc fer? 685 00:48:59,826 --> 00:49:07,826 Et recordava molt. 686 00:49:10,569 --> 00:49:17,915 Et recordava molt. 687 00:49:18,785 --> 00:49:25,966 Per això et vaig trucar posant una excusa. 688 00:49:27,585 --> 00:49:35,585 Ha arribat la pluja. Què puc fer? 689 00:49:41,532 --> 00:49:49,532 Les gotes de pluja esquitxades tenen va encendre la passió. 690 00:49:50,268 --> 00:49:54,442 Quan la passió es va encendre.. 691 00:49:54,877 --> 00:49:58,417 ..el meu cor desitjava conèixer-te. 692 00:49:58,614 --> 00:50:06,614 Quan tenia ganes de conèixer-te, Em vaig temptar. 693 00:50:07,556 --> 00:50:15,556 Ara només em dius, O amor meu, què puc fer? 694 00:50:52,792 --> 00:51:00,792 Em vaig ofegar al ribes del riu. 695 00:51:03,219 --> 00:51:10,733 Em vaig ofegar al ribes del riu. 696 00:51:12,517 --> 00:51:19,496 Vas entrar al meu cor igual que un llamp. 697 00:51:20,690 --> 00:51:28,690 L'ambient és molt romàntic. Què puc fer? 698 00:51:34,637 --> 00:51:42,637 Les gotes de pluja esquitxades tenen va encendre la passió. 699 00:51:43,515 --> 00:51:47,256 Quan la passió es va encendre.. 700 00:51:48,049 --> 00:51:51,389 ..el meu cor desitjava conèixer-te. 701 00:51:51,719 --> 00:51:59,719 Quan tenia ganes de conèixer-me tu, em vaig tornar boig. 702 00:52:00,727 --> 00:52:08,727 No estic sota el meu control, què puc fer? 703 00:52:40,131 --> 00:52:45,039 Vishal, el teu alliberament és un judici històric per a la llei. 704 00:52:45,703 --> 00:52:48,040 Estic segur que ho faràs oblidar-ho tot.. 705 00:52:48,105 --> 00:52:50,108 ..i viure com un ciutadà normal. 706 00:52:50,374 --> 00:52:54,280 Senyor! Senyor, Roma m'ha fet alliberar-se d'aquí. 707 00:52:55,646 --> 00:53:00,788 Però, on trobaré? la meva vida fora? 708 00:53:30,077 --> 00:53:31,145 Senyor, senyor Vishal! 709 00:53:31,330 --> 00:53:36,072 Oh! Hola, Vishal! - Hola, senyor Jindal! 710 00:53:37,451 --> 00:53:38,821 Desai, pots anar-hi. - D'acord, senyor! 711 00:53:41,087 --> 00:53:46,297 Vishal, tothom parla sobre el teu alliberament. 712 00:53:47,155 --> 00:53:48,333 Ahir, fins i tot a l'assemblea.. 713 00:53:48,358 --> 00:53:50,295 ..algunes persones van criar una pregunta al respecte. 714 00:53:52,465 --> 00:53:53,576 De totes maneres, hagi passat el que sigui... 715 00:53:53,600 --> 00:53:57,606 ..Estic molt content ens veiem davant meu. 716 00:53:59,033 --> 00:54:02,072 Vull dir sentir-te davant meu. 717 00:54:02,975 --> 00:54:04,736 Felicitats per aconseguir alliberat, Vishal. 718 00:54:05,243 --> 00:54:07,113 Senyor, no ho entenc per què vosaltres.. 719 00:54:07,138 --> 00:54:09,610 ..he fet això amb mi. 720 00:54:10,381 --> 00:54:11,492 Jo tampoc tinc cap relació.. 721 00:54:11,516 --> 00:54:12,826 ..ni ens coneixem a cadascun altres molt bé. 722 00:54:12,850 --> 00:54:15,722 No, Vishal, no! Està malament per pensar així. 723 00:54:15,853 --> 00:54:18,123 Tinc una relació molt especial amb tu. 724 00:54:18,456 --> 00:54:21,127 Aquesta relació es va formar el mateix dia que Roma... 725 00:54:21,192 --> 00:54:23,463 ..havia presentat els detalls del teu cas davant meu. 726 00:54:25,161 --> 00:54:31,139 Un jove de 24 anys, que està ocupat... 727 00:54:31,201 --> 00:54:32,771 ..somiant amb una vida acolorida! 728 00:54:33,570 --> 00:54:36,241 Una dona i la seva germana! 729 00:54:36,873 --> 00:54:39,544 Una casa i un petit pati! 730 00:54:41,143 --> 00:54:43,882 De sobte, tot es destrueix. 731 00:54:44,680 --> 00:54:48,153 No mata ni una persona però quatre persones... 732 00:54:48,217 --> 00:54:49,420 ..i es converteix en un criminal! 733 00:54:53,084 --> 00:54:57,826 Vishal, també en tinc un dolor com aquest. 734 00:54:58,780 --> 00:55:02,153 Després de saber de tu, jo va tornar a recordar aquell dolor. 735 00:55:03,588 --> 00:55:04,855 També he perdut la meva dona que era... 736 00:55:04,886 --> 00:55:10,329 ..més que vida per a mi i els meus ulls també. 737 00:55:12,873 --> 00:55:17,382 Pooja! La seva personalitat era com el seu nom. 738 00:55:18,412 --> 00:55:23,312 Era treballadora social. Ella estava en contra de les drogues. 739 00:55:24,466 --> 00:55:30,477 Els narcotraficants... davant meu... 740 00:55:31,557 --> 00:55:33,260 Ella va morir a la meva falda. 741 00:55:39,197 --> 00:55:40,667 Com ha passat tot això? 742 00:55:42,934 --> 00:55:47,208 Pooja amb una cara somrient ha estat empresonat.. 743 00:55:47,272 --> 00:55:49,343 ..en un marc i ha estat penjat a una paret. 744 00:55:51,943 --> 00:55:55,214 Senyor! - Ho sento, Vishal. 745 00:55:58,921 --> 00:55:59,810 Ho sento. 746 00:56:00,951 --> 00:56:04,692 Però aquesta gent encara està viva. 747 00:56:06,457 --> 00:56:09,528 El negoci de les drogues està prosperant. 748 00:56:10,960 --> 00:56:14,232 Ningú s'atreveix a parlar en contra d'ells. 749 00:56:14,931 --> 00:56:18,371 Ni la policia ni la llei i ni tan sols els líders. 750 00:56:18,840 --> 00:56:19,978 Tots ells només mantenen la mare... 751 00:56:20,002 --> 00:56:21,186 ..i mirant això drama de la destrucció. 752 00:56:22,838 --> 00:56:24,508 Quant de temps durarà, Vishal? 753 00:56:25,974 --> 00:56:30,045 Ningú començarà la revolució? 754 00:56:31,814 --> 00:56:37,624 Vishal, vull que comencis aquesta revolució. - Què?! 755 00:56:38,285 --> 00:56:44,263 Sí, Vishal, sí! Tindràs per iniciar aquesta revolució. 756 00:56:45,526 --> 00:56:49,000 Perquè estic segur que ho pots fer. - Però senyor Jindal, jo... 757 00:56:49,263 --> 00:56:51,934 Vishal! No em malinterpretes. 758 00:56:53,367 --> 00:56:58,744 El que vull que facis, és no per venjar la mort de Pooja. 759 00:56:58,872 --> 00:57:01,544 Però senyor Jindal, ara No puc matar ningú. 760 00:57:02,008 --> 00:57:05,348 Sigui el que hagi fet abans, Em vaig veure obligat a fer-ho. 761 00:57:06,979 --> 00:57:10,285 Has matat aquests quatre nois però no ho heu fet... 762 00:57:10,350 --> 00:57:14,791 ..castigué els que són més culpable que aquells nois. 763 00:57:15,955 --> 00:57:20,296 La droga que eren intoxicat amb.. 764 00:57:20,360 --> 00:57:22,429 ..qui els ha proporcionat això? 765 00:57:23,928 --> 00:57:25,698 Són autèntics delinqüents. 766 00:57:26,965 --> 00:57:29,302 I fins a aquells canalles estarà viu.. 767 00:57:29,368 --> 00:57:32,440 ..aquest joc continuarà en aquesta ciutat. 768 00:57:32,570 --> 00:57:34,307 He vist aquesta ciutat i els habitants.. 769 00:57:34,373 --> 00:57:36,375 ..d'això des de molt a prop. 770 00:57:37,197 --> 00:57:40,237 Senyor Jindal, segur que ho heu fet em va fer un favor. 771 00:57:40,512 --> 00:57:44,753 Però no et puc donar què demanes en lloc d'això. 772 00:57:45,949 --> 00:57:47,919 No és culpa meva. És culpa teva. 773 00:57:48,352 --> 00:57:50,955 Ho hauries d'haver decidit abans. 774 00:58:11,807 --> 00:58:13,610 'Si us plau, persuadiu-la, cunyat!' 775 00:58:13,742 --> 00:58:15,345 'Priya.. - Calla!' 776 00:58:15,477 --> 00:58:18,349 'Ho sento! Ho sento! Crec això una persona innocent tindrà.. 777 00:58:18,414 --> 00:58:20,817 ..atrapat entre dona i cunyada ♪ 778 00:58:20,948 --> 00:58:22,418 'Dona'l suport tant com puguis ♪ 779 00:58:22,448 --> 00:58:24,985 "Quan s'enfronti a dificultats, coneixeràs ♪ 780 00:58:25,196 --> 00:58:28,671 'Rita Sinha també ha mort a causa de l'efecte de les drogues, Senyor ♪ 781 00:58:40,834 --> 00:58:43,372 'Aquells quatre nois ♪ 782 00:58:43,437 --> 00:58:46,376 'Fes-los castigar ♪ 783 00:58:46,573 --> 00:58:51,515 'Priya!' 784 00:58:51,643 --> 00:58:55,385 "Vas matar aquests quatre nois... 785 00:58:55,448 --> 00:58:58,854 ..però no has castigat la gent que és pecadora ♪ 786 00:58:58,905 --> 00:59:01,910 'El negoci de les drogues està prosperant ♪ 787 00:59:02,347 --> 00:59:05,719 'Ningú s'atreveix a criar veu en contra d'ells ♪ 788 00:59:05,935 --> 00:59:08,206 Fins a aquells canalles estan vius.. 789 00:59:08,256 --> 00:59:11,495 ..aquest joc continuarà en aquesta ciutat ♪ 790 00:59:11,657 --> 00:59:17,835 'Algú hauria de començar la revolució. ♪ 791 00:59:18,144 --> 00:59:24,655 'Tu ets aquesta persona. ♪ 792 00:59:28,124 --> 00:59:30,406 Jibran i Tyson, tots dos d'ells són les arrels.. 793 00:59:31,435 --> 00:59:34,573 ..de tota la presa de crims lloc d'aquesta ciutat. 794 00:59:35,813 --> 00:59:37,249 Estan traficant amb drogues. 795 00:59:38,153 --> 00:59:39,531 Abans ho feien junts. 796 00:59:39,555 --> 00:59:43,005 Però ara, n'hi ha una molt gran xoc entre tots dos. 797 00:59:44,309 --> 00:59:45,324 Haureu de trobar el vostre èxit.. 798 00:59:45,374 --> 00:59:48,378 ..entre el xoc de tots dos. 799 00:59:48,666 --> 00:59:49,973 Has d'arrelar la seva identitat... 800 00:59:50,052 --> 00:59:53,191 ..i els seus negocis del món. 801 00:59:53,764 --> 00:59:54,832 Desai! -Sí, senyor! 802 00:59:55,107 --> 00:59:58,013 A partir d'aquests fitxers, ho faràs agafa les seves fotografies.. 803 00:59:58,359 --> 01:00:00,363 ..i coneix-ho tot sobre ells. 804 01:00:01,418 --> 01:00:04,358 I no crec que sigui necessari per guiar-te.. 805 01:00:04,517 --> 01:00:07,023 ..sobre com fer la feina. 806 01:00:08,285 --> 01:00:11,837 El que vulguis per a això missió en termes de... 807 01:00:12,944 --> 01:00:16,920 ..diners, armes, qualsevol cosa, tu pot aconseguir-ho de Desai. 808 01:00:17,558 --> 01:00:21,256 I Vishal, a partir d'ara aquí no ens trobarem. 809 01:00:22,477 --> 01:00:23,546 D'acord? 810 01:00:23,769 --> 01:00:27,043 Desai t'ho explicarà el nostre nou punt de trobada. 811 01:00:27,659 --> 01:00:30,298 D'acord, senyor! No et preocupis. 812 01:00:31,312 --> 01:00:32,881 Definitivament completaré aquesta missió. 813 01:00:33,205 --> 01:00:37,381 Estic segur, Vishal, Déu t'ajudarà. 814 01:00:38,759 --> 01:00:39,962 Et desitjo tot el millor. 815 01:00:40,409 --> 01:00:42,313 Gràcies, senyor! Gràcies. 816 01:00:43,407 --> 01:00:47,283 I escolta, Vishal, el el més important. 817 01:00:49,249 --> 01:00:52,558 A l'última pàgina d'aquest fitxer, no trobaràs cap fotografia. 818 01:00:52,940 --> 01:00:55,414 Ell és aquella persona que tu cal matar al final. 819 01:00:57,208 --> 01:01:00,215 És una persona que finge com si no ho fes.. 820 01:01:00,240 --> 01:01:02,211 ..sàpiga qualsevol cosa, tot i que ho sap tot. 821 01:01:03,651 --> 01:01:05,354 Ha donat suports als delinqüents.. 822 01:01:05,379 --> 01:01:06,882 ..com Jibran i Tyson. 823 01:01:07,688 --> 01:01:09,993 El crim augmenta sota la seva tutela. 824 01:01:10,838 --> 01:01:13,411 Ell està al més alt posició a la policia. 825 01:01:13,526 --> 01:01:16,800 Però està liderant el societat cap al crim. 826 01:01:17,410 --> 01:01:21,984 És comissari de policia Kamdev Kulkarni. 827 01:01:22,865 --> 01:01:25,346 La gent es mor de drogues i la policia no fa res. 828 01:01:25,371 --> 01:01:26,640 Què vols dir amb això? eh? 829 01:01:26,910 --> 01:01:28,138 Què pot fer la policia? 830 01:01:28,848 --> 01:01:30,385 Avui en dia, la recerca de joves... 831 01:01:30,410 --> 01:01:33,617 ..per la seva vida en verí. Aleshores, què pot fer la policia? 832 01:01:35,499 --> 01:01:39,375 Ai, germà! Si la cabra se'n va a la carnisseria.. 833 01:01:39,401 --> 01:01:41,372 ..Llavors, qui el pot salvar? 834 01:01:41,410 --> 01:01:44,251 Que bonic, senyor! Quina meravella cosa que has dit! 835 01:01:44,583 --> 01:01:46,354 Senyor, pensant com això volem.. 836 01:01:46,379 --> 01:01:48,048 ..ignorar les nostres responsabilitats. 837 01:01:49,102 --> 01:01:50,448 El verí que està agafant barrejat amb.. 838 01:01:50,473 --> 01:01:51,404 ..la sang de la joventut d'avui.. 839 01:01:51,700 --> 01:01:53,974 ..pot agafar el nostre país cap a un futur terrible. 840 01:01:54,076 --> 01:01:56,660 Benvolgut, aquest tipus de el discurs sembla bo.. 841 01:01:56,685 --> 01:01:58,624 ..dels llavis dels dirigents. 842 01:01:59,542 --> 01:02:02,315 Per cert, per què ho farem assumir la responsabilitat.. 843 01:02:02,340 --> 01:02:04,311 ..del futur del país? eh? 844 01:02:05,025 --> 01:02:08,734 S'ha passat la meitat de la meva vida en arribar a aquesta posició. 845 01:02:08,990 --> 01:02:10,150 Ara, només en queda la meitat. 846 01:02:10,333 --> 01:02:13,340 Si aquesta meitat també es gasta prevencions, ordres, jutjats... 847 01:02:13,365 --> 01:02:16,832 ..i dates, què serà aconseguim? Res! 848 01:02:16,856 --> 01:02:19,093 Tens tota la raó, senyor. 849 01:02:19,260 --> 01:02:20,513 Què era el meu pare? - Què? 850 01:02:20,538 --> 01:02:21,288 Era venedor de petroli. 851 01:02:21,342 --> 01:02:23,953 Què? - El meu pare em va educar venent petroli. 852 01:02:24,094 --> 01:02:26,766 I fins i tot ho ha fet em reben un certificat. 853 01:02:26,969 --> 01:02:29,475 Senyor, tot i que jo tenia certificat, no vaig aconseguir feina. 854 01:02:29,650 --> 01:02:31,741 Vaig donar suborn. Només després que tinc aquesta feina. 855 01:02:31,782 --> 01:02:34,015 Calla, Kashinath! Calla! - Ho sento, senyor! 856 01:02:34,502 --> 01:02:38,378 Senyor, he fet un pla amb el ajuda de la qual puc arrestar.. 857 01:02:38,403 --> 01:02:41,163 ..tots els delinqüents relacionats al negoci de les drogues. 858 01:02:41,434 --> 01:02:44,125 Però fins ara ho has intentat pel mateix, senyor Amar. 859 01:02:44,407 --> 01:02:46,586 Aquesta vegada no ho intentaré. Una operació tindrà lloc, senyor. 860 01:02:46,649 --> 01:02:48,720 I hauré d'actuar aquesta operació en secret. 861 01:02:49,228 --> 01:02:50,741 Per treure la màscara del cares d'algunes persones.. 862 01:02:50,765 --> 01:02:52,235 ..He de portar una mascareta. 863 01:02:55,542 --> 01:02:57,094 Feliç aniversari, senyor Jibran. 864 01:02:59,076 --> 01:03:01,717 Gràcies, senyor Patel. Moltes gràcies. 865 01:03:03,450 --> 01:03:04,920 Per molts anys, Jibran. 866 01:03:07,423 --> 01:03:09,761 Vine, Tyson, vine. Benvingut. 867 01:03:10,327 --> 01:03:11,463 Què dius, amic? 868 01:03:12,431 --> 01:03:14,469 No m'he sorprès tu venint aquí? 869 01:03:16,069 --> 01:03:20,480 Des del matí, la d'aquest amic el cor tenia ganes de desitjar-te. 870 01:03:20,976 --> 01:03:25,086 Però la ment fosca sota el els cabells blancs m'aturaven. 871 01:03:25,483 --> 01:03:28,757 Què puc fer? És una ment bruta. 872 01:03:29,121 --> 01:03:32,764 Tyson, en venir aquí, has demostrat.. 873 01:03:32,828 --> 01:03:36,168 ..que l'amistat encara existeix dins de la nostra enemistat. 874 01:03:37,087 --> 01:03:38,562 Mira, què t'he portat? 875 01:03:44,010 --> 01:03:45,146 Irfan! - Sí. 876 01:03:45,780 --> 01:03:47,518 Truqueu a l'esquadra de bombes. 877 01:03:48,350 --> 01:03:51,926 Potser Tyson m'està donant mort en lloc d'un regal. 878 01:03:53,191 --> 01:03:54,527 Ment bruta! 879 01:03:55,223 --> 01:03:59,190 No cal una bomba per matar una persona dolenta com tu. 880 01:03:59,969 --> 01:04:01,673 Es requereix una bomba sexual. 881 01:04:02,199 --> 01:04:04,103 Feliç aniversari, senyor Jibran. - Gràcies. 882 01:04:12,119 --> 01:04:16,429 El nostre germà gran té un gran cor. Ho comparteix tot. 883 01:04:17,160 --> 01:04:19,833 Digues-me si ho faràs obre el regal aquí... 884 01:04:19,898 --> 01:04:20,966 ..o en una habitació solitària. 885 01:04:21,901 --> 01:04:23,472 Tyson, hem fet prou acudits. 886 01:04:24,029 --> 01:04:26,300 Ara, entrem dins i parlar de negocis. 887 01:04:29,546 --> 01:04:31,383 Tyson, som vells amics. 888 01:04:32,149 --> 01:04:33,952 En la nostra joventut, estàvem igualats fent negocis junts. 889 01:04:35,165 --> 01:04:37,704 No hi havia tal arrel d'enemistat entre nosaltres. 890 01:04:39,092 --> 01:04:41,122 Però avui dia, els teus trucs definitivament han dibuixat.. 891 01:04:41,931 --> 01:04:43,535 ..una línia entremig. 892 01:04:43,560 --> 01:04:47,603 No, Jibran! Havies començat primer aplicant trucs. 893 01:04:48,314 --> 01:04:50,686 Engossant les meves coses que valen la pena milions a la platja de Gorai. 894 01:04:51,075 --> 01:04:52,821 També t'has associat amb Brigeda de Maurici.. 895 01:04:52,846 --> 01:04:54,817 ..i em va fer cara a Ioss de dos milions. 896 01:04:55,517 --> 01:04:57,832 Si et trobes amb mi, això només passarà. 897 01:04:58,301 --> 01:04:59,933 Mira, aquesta enemistat només acabarà... 898 01:04:59,958 --> 01:05:01,903 ..quan dividirem la nostra zona. 899 01:05:02,485 --> 01:05:03,553 Això és correcte. 900 01:05:04,158 --> 01:05:05,904 Si no, seguirem lluitant com els gossos, i... 901 01:05:05,967 --> 01:05:09,086 ..algú més ho farà aprofita-ho. 902 01:05:09,446 --> 01:05:13,355 Per cert, aquesta ment bruta ho té donat aquest suggeriment abans també. 903 01:05:13,817 --> 01:05:16,223 D'acord, estic d'acord amb el teu suggeriment. 904 01:05:17,247 --> 01:05:20,556 L'oest és teu i l'est és meu. 905 01:05:23,172 --> 01:05:24,342 D'acord, Jibran! 906 01:05:25,234 --> 01:05:26,880 A l'est i a l'oest de tots dos amics.. 907 01:05:26,998 --> 01:05:28,789 ..on em quedaré, estimat? 908 01:05:28,995 --> 01:05:33,105 Flora estimada, una noia només es queda al cor. 909 01:05:35,143 --> 01:05:36,211 Ment bruta! 910 01:05:40,432 --> 01:05:42,866 Us divertiu. Acabo de venir. 911 01:05:42,904 --> 01:05:44,741 hola.. - Vinga, anem. 912 01:05:44,771 --> 01:05:46,155 oncle.,, -He d'explicar.. 913 01:05:46,292 --> 01:05:50,035 hola! Sí, senyor Mata! Sí, Sóc Jibran parlant. 914 01:05:50,802 --> 01:05:53,322 D'acord, envieu el vostre home allà. L'acord es concretarà allà. 915 01:05:54,588 --> 01:05:57,226 Tot el meu negoci està gestionat per el meu nebot Irfan. 916 01:05:58,490 --> 01:05:59,968 Després, dissabte vinent, a les nou en punt de la nit.. 917 01:05:59,993 --> 01:06:03,569 ..al club nocturn Quiz, oi? d'acord.. 918 01:06:04,254 --> 01:06:05,924 Jibran ho farà fer una cosa molt gran. 919 01:06:07,333 --> 01:06:10,875 Si l'arrestem amb les mans vermelles, almenys un capítol.. 920 01:06:11,064 --> 01:06:13,436 ..del món del crim s'acabarà. 921 01:06:14,141 --> 01:06:16,882 Però el problema és això com podem anar.. 922 01:06:16,907 --> 01:06:18,027 ..al seu club nocturn privat. 923 01:06:21,139 --> 01:06:23,879 Kashi! - No! No! No em miris així. 924 01:06:24,230 --> 01:06:26,936 Al principi, enviaràs jo com a espia i... 925 01:06:26,985 --> 01:06:29,926 ..quan estaré a prop ser apallissat.. 926 01:06:30,092 --> 01:06:31,877 ..fareu una entrada com un heroi. 927 01:06:32,038 --> 01:06:34,477 En el teu heroisme, ho faré acabar un dia. 928 01:06:34,514 --> 01:06:36,852 No! No! No jo! - No et preocupis, Kashi. 929 01:06:37,133 --> 01:06:39,673 He fet un pla esplèndid per entrar al club. 930 01:06:39,768 --> 01:06:40,869 Felicitats, senyor. Ella ha fet.. 931 01:06:40,951 --> 01:06:42,861 ..un pla per aconseguir tots dos de nosaltres en problemes. 932 01:06:43,044 --> 01:06:44,380 Felicitats. - Calla, Kashi! 933 01:06:45,782 --> 01:06:48,252 Sempre estàs fent por. 934 01:06:48,582 --> 01:06:49,611 Amar,... 935 01:06:50,908 --> 01:06:54,682 en el duet de tots dos, també es convertirà en un bon cantant. 936 01:06:54,842 --> 01:06:55,911 Què vols dir? 937 01:06:56,295 --> 01:06:57,966 No ho entendràs, Kashi. 938 01:06:58,601 --> 01:07:02,410 Roma, ets un article esplèndid. 939 01:08:02,528 --> 01:08:07,643 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 940 01:08:07,904 --> 01:08:12,837 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 941 01:08:13,175 --> 01:08:16,115 No estàs en els teus sentits. 942 01:08:18,579 --> 01:08:23,633 No estàs en els teus sentits. Tu també estàs en la teva joventut. 943 01:08:24,039 --> 01:08:31,871 No tens cap culpa en això. Tot el temps estàs intoxicat. 944 01:08:32,132 --> 01:08:37,178 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 945 01:08:37,534 --> 01:08:42,612 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 946 01:08:43,256 --> 01:08:46,230 El teu nom és amant. 947 01:08:48,564 --> 01:08:53,844 El teu nom és amant. La teva feina és tractar amb els cors. 948 01:08:53,973 --> 01:08:59,251 No m'agafes... les mans. 949 01:08:59,380 --> 01:09:01,987 Estàs totalment difamat. 950 01:09:02,252 --> 01:09:07,330 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 951 01:09:07,559 --> 01:09:12,606 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 952 01:09:45,804 --> 01:09:50,218 Digues-me... Ai amor meu.. 953 01:09:51,067 --> 01:09:56,275 ... quina especialitat tinc? 954 01:09:56,733 --> 01:10:01,344 Digues-me... Ai amor meu.. 955 01:10:01,406 --> 01:10:06,965 ..quina especialitat tinc. 956 01:10:07,224 --> 01:10:09,897 Ets com un fil de seda. 957 01:10:12,464 --> 01:10:14,959 Tu ets igual un fil de seda.. 958 01:10:14,984 --> 01:10:17,378 I els teus amants estàs boig per la teva manera de caminar 959 01:10:17,873 --> 01:10:22,892 Les teves tresses roben els cors. 960 01:10:23,154 --> 01:10:25,790 És com l'esplèndid núvols negres. 961 01:10:26,377 --> 01:10:31,389 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 962 01:10:31,585 --> 01:10:36,664 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 963 01:11:17,741 --> 01:11:22,761 El meu cor està amagat als teus ulls. 964 01:11:23,189 --> 01:11:28,141 Si us plau, fes-te la meva amiga. 965 01:11:28,753 --> 01:11:33,733 El meu cor està amagat als teus ulls. 966 01:11:34,150 --> 01:11:38,694 Si us plau, fes-te la meva amiga. 967 01:11:39,102 --> 01:11:42,411 No em pegues amb els teus ulls. 968 01:11:44,607 --> 01:11:46,791 No em pegues amb els teus ulls. 969 01:11:47,263 --> 01:11:49,877 Això em perforarà. 970 01:11:50,322 --> 01:11:57,886 No t'ho pensis... és fàcil. Això l'amor és molt difícil. 971 01:11:58,209 --> 01:12:03,255 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 972 01:12:03,856 --> 01:12:08,764 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 973 01:12:09,051 --> 01:12:14,363 No estàs en els teus sentits. Tu també estàs en la teva joventut. 974 01:12:14,671 --> 01:12:20,085 No tens cap culpa en això. Tots el temps que estàs intoxicat. 975 01:12:20,214 --> 01:12:24,950 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 976 01:12:25,320 --> 01:12:30,105 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 977 01:12:30,622 --> 01:12:35,767 El teu nom és amant. La teva feina és tractar amb els cors. 978 01:12:36,282 --> 01:12:38,688 No m'agafes de les mans. 979 01:12:38,779 --> 01:12:41,242 Estàs totalment difamat. 980 01:12:41,471 --> 01:12:46,516 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 981 01:12:47,055 --> 01:12:51,801 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 982 01:12:52,496 --> 01:12:57,264 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 983 01:12:57,786 --> 01:13:02,565 Ets un article esplèndid. Ets un article esplèndid. 984 01:13:12,972 --> 01:13:15,478 No et moguis. En cas contrari et dispararé. - Inspector Amar! 985 01:13:40,667 --> 01:13:41,736 Vinga! 986 01:14:40,102 --> 01:14:42,741 Ha mort, cap. Cor fallat! 987 01:14:55,706 --> 01:14:57,105 Disculpeu, senyor! 988 01:15:00,774 --> 01:15:02,227 Vishal Agnihotri! 989 01:15:03,123 --> 01:15:04,259 Què fas aquí? 990 01:15:05,264 --> 01:15:06,668 Què fa una persona en un autobús? 991 01:15:07,654 --> 01:15:09,754 No és el meu costum fer qualsevol cosa il·legal. 992 01:15:11,668 --> 01:15:12,907 Tinc un bitllet. 993 01:15:14,210 --> 01:15:18,921 Per cert, la meva parada ha arribat. Disculpeu-me! 994 01:15:22,531 --> 01:15:26,239 T'ho dic, germà, l'inspector Amar ho ha fet. 995 01:15:26,727 --> 01:15:28,898 Només ha matat el meu fill. - No et preocupis. 996 01:15:30,066 --> 01:15:33,022 L'assassí d'Irfan ho farà es revelarà molt aviat. 997 01:15:34,374 --> 01:15:37,648 He trobat un inútil i peó sense valor.. 998 01:15:38,501 --> 01:15:40,594 ..entre la policia que ho farà ser molt útil per a nosaltres. 999 01:15:41,650 --> 01:15:44,972 Salutacions, senyor. - Salutacions! 1000 01:15:45,513 --> 01:15:48,521 Senyor, estic molt content que vostè va recordar Kashinath Sahu. 1001 01:15:48,946 --> 01:15:50,550 Kashinath no s'havia sentit molt feliç.. 1002 01:15:50,575 --> 01:15:52,178 ..quan va aconseguir el feina de policia. 1003 01:15:52,621 --> 01:15:55,661 També n'he agafat molts els riscos d'arribar-hi. 1004 01:15:56,467 --> 01:15:58,330 Sóc policia. Per tant, He d'arriscar. 1005 01:15:58,474 --> 01:16:00,746 Em dius la veritat respecte L'assassinat d'Irfan. 1006 01:16:01,574 --> 01:16:02,877 Et donaré més felicitat. 1007 01:16:03,028 --> 01:16:04,564 No, no, senyor! No sóc cobdiciós. 1008 01:16:04,868 --> 01:16:06,645 La veritat és que és el feina dels policies... 1009 01:16:06,670 --> 01:16:07,982 ..per portar la veritat a la llum. 1010 01:16:08,287 --> 01:16:09,742 La meva gorra és a la mà. No mentiré. 1011 01:16:10,257 --> 01:16:12,630 T'ho diré tot que vaig presenciar.. 1012 01:16:12,655 --> 01:16:14,009 ..sobre l'assassinat d'Irfan. 1013 01:16:14,490 --> 01:16:16,494 Senyor, no us importa. Però per a aquest cas, 1014 01:16:16,519 --> 01:16:20,061 Cobraré 100 rupies durant un segon. 1015 01:16:20,444 --> 01:16:22,915 D'acord? - Està bé? 1016 01:16:23,551 --> 01:16:25,087 Hola Butler, és el teu rellotge està bé? 1017 01:16:25,886 --> 01:16:27,055 Agafa aquesta gorra. Dóna'm el teu rellotge. 1018 01:16:27,604 --> 01:16:28,672 No l'han robat, oi? 1019 01:16:29,203 --> 01:16:31,041 Ell és el teu home. Com es pot robar? 1020 01:16:32,359 --> 01:16:36,438 Comença! Era l'escena de la discoteca. 1021 01:16:37,144 --> 01:16:40,787 Eren les 11 en punt. Tothom estava ballant. 1022 01:16:40,812 --> 01:16:43,117 Digues-me alguna cosa nova. Jo també l'he vist. 1023 01:16:44,206 --> 01:16:46,110 Què va passar després el llum estava apagat? 1024 01:16:46,189 --> 01:16:48,528 Sí! Has vist tot això, oi? 1025 01:16:48,587 --> 01:16:50,525 Per guanyar diners, només... 1026 01:16:50,899 --> 01:16:54,942 Després de veure el cadàver, Irfan va córrer cap a fora. 1027 01:16:55,189 --> 01:16:57,829 Abans que poguéssim arribar a Irfan, estava mort. 1028 01:16:57,965 --> 01:17:00,003 Acabem de rebre el el cadàver d'Irfan. 1029 01:17:00,264 --> 01:17:03,605 Si hagués vist el seu assassí, no ho faria.. 1030 01:17:03,630 --> 01:17:04,830 ..Li he disparat al lloc? 1031 01:17:05,441 --> 01:17:07,544 Són 40 segons. Només 4.000 rupies. 1032 01:17:09,037 --> 01:17:11,097 Rizwan, dóna-li 10.000. -10.000! 1033 01:17:11,215 --> 01:17:12,895 Ell farà moltes coses per nosaltres també en el futur. 1034 01:17:13,617 --> 01:17:16,658 Llavors, l'inspector Amar no va matar Irfan. - No! 1035 01:17:17,258 --> 01:17:19,163 Aleshores, qui pot matar el meu fill? 1036 01:17:19,188 --> 01:17:21,013 En aquesta ciutat, n'hi ha només un individu.. 1037 01:17:21,742 --> 01:17:25,066 ..qui pot gosar atacar a Jibran. 1038 01:17:25,705 --> 01:17:28,879 Tyson! Les drogues més grans distribuïdor a la ciutat. 1039 01:17:29,723 --> 01:17:31,394 El seu germà petit Jackson. 1040 01:17:32,666 --> 01:17:34,270 Flora! La xicota de Tyson! 1041 01:17:34,682 --> 01:17:37,789 I ell és en Marcos. La mà dreta de Tyson. 1042 01:17:38,366 --> 01:17:39,777 Ell fa tots els assassinats tenir lloc.. 1043 01:17:39,802 --> 01:17:41,010 ..a la ciutat amb el ajuda només d'ell. 1044 01:17:41,244 --> 01:17:42,347 És un home molt perillós. 1045 01:17:43,313 --> 01:17:47,724 Esmalt de botes! Esmalt de botes! Només en dues rupies. Esmalt de botes! Vinga. 1046 01:17:48,121 --> 01:17:50,159 Ei, la sola de la seva sabata està danyada, senyor. - Què? 1047 01:17:51,255 --> 01:17:54,550 La meva sola s'ha fet malbé mentre buscant en Marcos. 1048 01:17:54,896 --> 01:17:56,708 Aquest idiota va a aquest hotel alguna vegada i alguna vegada.. 1049 01:17:56,733 --> 01:17:58,222 ..va a aquest hotel a escapar de la policia. 1050 01:18:00,197 --> 01:18:01,734 Senyor, ha vingut. 1051 01:18:02,455 --> 01:18:04,005 Marcos estimat, on anirem ara? 1052 01:18:04,200 --> 01:18:05,638 Estimat, he d'aconseguir un lliurament fet. 1053 01:18:05,680 --> 01:18:07,951 En Marcos és el més fidel i l'home especial de Tyson. 1054 01:18:09,017 --> 01:18:10,085 Kashi! - Sí! 1055 01:18:10,384 --> 01:18:12,788 Si agafem en Marcos amb les coses... 1056 01:18:13,194 --> 01:18:15,538 ..ens serà fàcil agafar Tyson. D'acord, senyor! 1057 01:18:18,244 --> 01:18:19,585 Què ha passat? 1058 01:18:20,383 --> 01:18:22,128 Espereu una estona. Acabo de venir. - Vine de seguida, estimat. 1059 01:18:22,154 --> 01:18:22,843 D'acord! 1060 01:18:23,957 --> 01:18:25,092 Per què torna? 1061 01:18:25,189 --> 01:18:26,660 Algú el deu haver trucat. 1062 01:19:01,519 --> 01:19:02,889 Qui ets tu? - La teva mort! 1063 01:19:46,947 --> 01:19:48,741 No! No! 1064 01:19:49,204 --> 01:19:50,651 Va agafar una drecera per baixar. 1065 01:19:57,580 --> 01:20:01,120 Atureu-vos, Vishal! Hi ha un cadàver fora. 1066 01:20:02,248 --> 01:20:03,688 I estic buscant l'assassí. 1067 01:20:04,224 --> 01:20:07,629 Ho sento! No puc ajudar tu en aquest assumpte. 1068 01:20:07,949 --> 01:20:09,059 Et puc preguntar què ets? estan fent aquí.. 1069 01:20:09,084 --> 01:20:10,729 ..en aquest hotel quan el va tenir lloc un accident? 1070 01:20:10,784 --> 01:20:14,123 Per què? Ha estat un toc de queda imposada per aquí? 1071 01:20:14,148 --> 01:20:15,719 Aquesta no és la resposta de la meva pregunta. 1072 01:20:16,559 --> 01:20:18,161 He vingut aquí per alguna obra important. 1073 01:20:18,186 --> 01:20:19,826 Et puc preguntar què és això és una feina important? 1074 01:20:19,872 --> 01:20:21,008 Aquest és el meu tema personal. 1075 01:20:21,033 --> 01:20:22,903 Et puc preguntar què és això qüestió personal és? 1076 01:20:23,307 --> 01:20:27,616 Deixa'm anar, inspector! Tu ho ets molestant-me innecessàriament. 1077 01:20:27,641 --> 01:20:29,644 La manera com vas caminant, em trobaràs.. 1078 01:20:29,669 --> 01:20:31,640 ..a cada torn de aquest torn, Vishal. 1079 01:20:32,596 --> 01:20:33,906 És la meva professió molestar als delinqüents.. 1080 01:20:33,931 --> 01:20:36,103 ..i entenem la veritat revelat d'ells. 1081 01:20:37,250 --> 01:20:39,589 M'estàs fent malbé innecessàriament, inspector. 1082 01:20:39,614 --> 01:20:43,054 Què passa, Vishal? Qui s'està embolicant amb tu? 1083 01:20:43,809 --> 01:20:45,446 Inspector Amar Saxena! 1084 01:20:46,597 --> 01:20:49,002 Segons ell, he matat algú ara mateix, senyor. 1085 01:20:49,027 --> 01:20:50,797 Oh, no, no, inspector! 1086 01:20:51,232 --> 01:20:53,537 Deu haver entès malament alguna cosa. - Però senyor, vostè... 1087 01:20:53,562 --> 01:20:56,067 Des de les últimes dues hores, Vishal ha estat amb mi. 1088 01:20:56,568 --> 01:20:58,538 Senyor Jindal, vostè no conèixer-lo completament. 1089 01:20:59,329 --> 01:21:01,066 Ell t'ha mantingut a la foscor. 1090 01:21:01,173 --> 01:21:03,913 Oh, per què algú conservarà un cec a la foscor, estimat? 1091 01:21:04,607 --> 01:21:07,345 De totes maneres, la teva sospita Vishal és totalment infundat. 1092 01:21:07,370 --> 01:21:08,440 És un home molt decent. 1093 01:21:08,755 --> 01:21:10,065 No pot tolerar la decència de... 1094 01:21:10,090 --> 01:21:11,761 ..la gent decent, senyor Jindal. 1095 01:21:12,872 --> 01:21:14,843 Inspector Amar Saxena, ningú.. 1096 01:21:14,868 --> 01:21:17,407 ..neix com a criminal. 1097 01:21:18,651 --> 01:21:21,691 La teva llei i la teva policia fer-lo un criminal. 1098 01:21:22,654 --> 01:21:27,329 Vishal, sóc un peó policia a qui no pots vèncer. 1099 01:21:27,809 --> 01:21:32,084 I recordeu, la mateixa habitació fosca de la presó t'està esperant. 1100 01:21:32,847 --> 01:21:33,915 Recordeu això. 1101 01:21:34,547 --> 01:21:35,816 Suleman! - Sí, senyor. 1102 01:21:36,276 --> 01:21:39,348 A mitjanit, totes aquestes coses hauria d'arribar al vaixell. D'acord! 1103 01:21:39,879 --> 01:21:42,418 La policia està controlant la nit. Aneu amb compte! 1104 01:21:42,550 --> 01:21:43,852 Es farà, senyor Jibran. 1105 01:22:02,840 --> 01:22:05,045 Ha arribat la teva última vegada, Jibran. 1106 01:22:05,409 --> 01:22:07,246 Et mataré, canalla. et mataré. 1107 01:22:08,179 --> 01:22:10,884 Deixa'l! Deixa'l! 1108 01:22:11,016 --> 01:22:13,854 Tu mates els nostres homes. - Fuig, canalla. 1109 01:22:13,986 --> 01:22:17,593 Deixa't a un costat, idiota. Idiota! 1110 01:22:18,191 --> 01:22:20,111 Què està passant tot això? Per què has vingut aquí? 1111 01:22:20,426 --> 01:22:23,266 He vingut aquí per venjar-me La mort de Marcos, Jibran. 1112 01:22:23,430 --> 01:22:25,867 No afegiu combustible al foc, Jackson. 1113 01:22:26,533 --> 01:22:30,475 En cas contrari m'hauré d'oblidar la meva vella amistat, Jackson. 1114 01:22:31,073 --> 01:22:35,381 Jibran, estàs parlant l'amistat davant nostre. 1115 01:22:36,445 --> 01:22:38,482 I darrere nostre, jugues el joc de l'enemistat. 1116 01:22:39,248 --> 01:22:41,118 Tu ment bruta! 1117 01:22:41,250 --> 01:22:42,920 Calla, ment bruta! 1118 01:22:43,553 --> 01:22:46,191 El verí de la sospita té va fer el teu cervell buit. 1119 01:22:46,623 --> 01:22:48,893 Germà, hem de matar tots per aquí. 1120 01:22:49,560 --> 01:22:50,895 Matar-los a tots. 1121 01:23:04,310 --> 01:23:05,379 Atureu-vos! 1122 01:23:15,656 --> 01:23:19,966 Tyson, crec que has vingut aquí per suïcidar-se. 1123 01:23:20,595 --> 01:23:22,968 T'estic estalviant. 1124 01:23:24,234 --> 01:23:30,480 Però si tornes a aplicar els teus trucs, No diré res. 1125 01:23:31,341 --> 01:23:33,947 Només parlarà el meu A. K. 47. 1126 01:23:34,946 --> 01:23:36,014 Vinga, Jackson! 1127 01:23:49,628 --> 01:23:52,001 Germà, per què tens tu estalviar aquesta gent? 1128 01:23:52,466 --> 01:23:54,971 No hauries de jugar el joc del foc.. 1129 01:23:55,035 --> 01:23:56,475 ..assegut sobre els explosius, Rilwan. 1130 01:23:57,973 --> 01:24:00,110 És bo per calmar-se en aquest moment. 1131 01:24:02,110 --> 01:24:06,987 Si Tyson s'atreveix a entrar davant meu la propera vegada.. 1132 01:24:07,049 --> 01:24:11,558 ..El mataré com així com el seu grup. 1133 01:24:23,437 --> 01:24:24,506 Vinga, senyor! 1134 01:24:28,240 --> 01:24:31,213 Hola, senyor Jindal! - Molt bé, Vishal! Ben fet! 1135 01:24:32,312 --> 01:24:36,832 Fent Tyson i Jibran amargs enemics.. 1136 01:24:37,084 --> 01:24:41,192 ..has descobert un molt bon truc. 1137 01:24:42,422 --> 01:24:44,094 Continuaran lluitant entre si. 1138 01:24:44,216 --> 01:24:47,322 I pots fer-los el teu objectiu fàcilment. 1139 01:24:48,263 --> 01:24:50,066 Però compte amb la policia, Vishal. 1140 01:24:50,699 --> 01:24:53,037 Sobretot de l'inspector Amar Saxena. 1141 01:24:53,602 --> 01:24:54,737 Ell sospita de tu. 1142 01:24:54,889 --> 01:24:55,957 Vishal! Vishal! Vishal! 1143 01:24:56,405 --> 01:24:58,643 Vas darrere d'un innocent home innecessàriament. 1144 01:24:58,775 --> 01:25:00,686 I estàs molt ocupat amb ell que m'has oblidat. 1145 01:25:00,710 --> 01:25:02,113 Ja saps quina és l'ocasió d'avui. 1146 01:25:03,413 --> 01:25:04,482 Quina és l'ocasió? 1147 01:25:05,183 --> 01:25:06,986 Realment no ho saps quina és l'ocasió d'avui? 1148 01:25:07,011 --> 01:25:07,611 No! 1149 01:25:09,754 --> 01:25:13,129 Roma! Quina és l'ocasió avui? 1150 01:25:13,725 --> 01:25:15,195 A qui estàs esperant, Roma? 1151 01:25:15,327 --> 01:25:17,432 Tots de la vostra oficina han vingut. 1152 01:25:17,630 --> 01:25:20,068 Roma, crec que el ritual del tall.. 1153 01:25:20,133 --> 01:25:21,244 ..del pastís s'ha d'acabar. 1154 01:25:21,268 --> 01:25:24,274 Sense tenir pastís, com es pot el programa continua? 1155 01:25:24,805 --> 01:25:26,074 Què ha passat, Roma? 1156 01:25:26,207 --> 01:25:27,317 Tan bon punt vas trepitjar en 21 anys.. 1157 01:25:27,341 --> 01:25:28,810 .. vas començar a sentir por. 1158 01:25:30,812 --> 01:25:35,555 Roma, en tinc moltes ganes escoltar els aplaudiments. 1159 01:25:36,085 --> 01:25:40,360 Crec que estàs esperant qualsevol dels teus convidats especials. 1160 01:25:40,590 --> 01:25:41,710 No, senyor! No és res com.. 1161 01:25:41,791 --> 01:25:43,668 De totes maneres, Roma! Ara, pel amor de Déu, talla el pastís. 1162 01:25:43,692 --> 01:25:45,671 No ens facis esperar més. Tots tenim molta gana. Sí. 1163 01:25:45,695 --> 01:25:48,101 Tinc raó? Quina olor que fa! - Quina olor fa! 1164 01:25:48,232 --> 01:25:50,502 Roma, no facis gana la gent espera més. 1165 01:25:50,835 --> 01:25:52,045 Tots tenim molta gana. 1166 01:25:52,113 --> 01:25:53,913 Vinga, Roma! Quant de temps ens faràs esperar? 1167 01:25:53,938 --> 01:25:55,353 No perdis el temps.. 1168 01:25:56,841 --> 01:26:00,249 - Vinga! Vinga! Ràpid! 1169 01:26:05,419 --> 01:26:08,124 Sé que no tallaràs el pastís sense.. 1170 01:26:08,188 --> 01:26:10,292 ..reb el regal d'aniversari. Vine, estimat! Vinga! 1171 01:26:11,525 --> 01:26:13,129 Feliç aniversari, estimada! - Gràcies, tieta. 1172 01:26:13,261 --> 01:26:14,438 Salutacions, senyor Jindal. - Salutacions! 1173 01:26:14,462 --> 01:26:15,245 Hola, senyor! - Hola! 1174 01:26:15,270 --> 01:26:16,756 Molts feliços retorns de la dia, Roma. 1175 01:26:16,864 --> 01:26:20,672 Mira, n'hi ha tantes flors i rams. 1176 01:26:21,370 --> 01:26:23,170 Ara, hauràs de fer la meva filla feliç.. 1177 01:26:23,205 --> 01:26:24,608 ..amb algun regal especial. 1178 01:26:25,100 --> 01:26:27,371 Què dius, germana? - És clar, germà. 1179 01:26:27,830 --> 01:26:31,838 Aleshores, la meva filla ha triat la seva parella de vida. 1180 01:26:32,716 --> 01:26:35,521 I ell és Amar Saxena. 1181 01:26:37,554 --> 01:26:38,691 És doble felicitat. 1182 01:26:41,051 --> 01:26:43,455 Senyor carcerer, no he pogut entendre res. - Què és això? 1183 01:26:43,761 --> 01:26:46,768 La premsa i la policia sempre embolicar els uns amb els altres. 1184 01:26:46,899 --> 01:26:49,371 Aleshores, com ho han fet una aliança aquesta vegada? 1185 01:26:50,703 --> 01:26:52,944 Moltes, moltes felicitats! - Gràcies! Felicitats! 1186 01:26:53,407 --> 01:26:55,377 D'acord, feu-vos els uns als altres posa't els anells! 1187 01:26:56,210 --> 01:26:58,582 Farem els rituals de compromís? eh? 1188 01:27:34,284 --> 01:27:41,433 Des del matí fins al vespre, des del vespre fins a la nit. 1189 01:27:42,113 --> 01:27:48,927 Des del matí fins al vespre, des del vespre fins a la nit. 1190 01:27:49,504 --> 01:27:53,246 Des de la nit fins al matí, des del matí.. 1191 01:27:53,309 --> 01:27:56,782 ..fins al vespre de nou. 1192 01:27:56,825 --> 01:28:02,771 Estima'm! Només estima'm! 1193 01:28:03,487 --> 01:28:10,835 Estima'm! Només estima'm! 1194 01:28:11,998 --> 01:28:16,272 Des de la ciutat fins el poble, des de... 1195 01:28:16,335 --> 01:28:19,308 ..el sol fins a l'ombra. 1196 01:28:19,606 --> 01:28:24,282 Des de la ciutat fins el poble, des de... 1197 01:28:24,344 --> 01:28:26,749 ..el sol fins a l'ombra. 1198 01:28:27,015 --> 01:28:33,682 Des del cap fins als peus, fins tots els sentiments del cor. 1199 01:28:33,944 --> 01:28:39,990 Estima'm! Només estima'm! 1200 01:28:41,431 --> 01:28:47,911 Estima'm! Només estima'm! 1201 01:29:04,557 --> 01:29:08,332 Escolta, amor meu, fes qualsevol cosa... 1202 01:29:08,395 --> 01:29:11,934 ..però recorda alguna cosa. 1203 01:29:12,334 --> 01:29:17,343 Escolta, amor meu, fes qualsevol cosa... 1204 01:29:17,405 --> 01:29:19,409 ..però recorda alguna cosa. 1205 01:29:19,741 --> 01:29:26,823 Alguna cosa abans del casament, alguna cosa després. 1206 01:29:27,017 --> 01:29:34,432 Qui recordarà tants condicions en l'amor? 1207 01:29:34,592 --> 01:29:41,974 Què fer abans del matrimoni, què fer després? 1208 01:29:45,437 --> 01:29:52,920 De prop a lluny, de lluny fins a prop. 1209 01:29:53,381 --> 01:30:00,217 Fins a la set d'aquests llavis, des de la terra fins al cel. 1210 01:30:00,295 --> 01:30:06,441 Estima'm! Només estima'm! 1211 01:30:07,063 --> 01:30:14,445 Estima'm! Només estima'm! 1212 01:30:35,874 --> 01:30:43,422 Com pot l'amor complet passa així! 1213 01:30:43,971 --> 01:30:50,908 Com pot l'amor complet passa així! 1214 01:30:51,165 --> 01:30:57,879 Tant si ho expresses obertament o rebutjar-ho obertament. 1215 01:30:58,488 --> 01:31:06,472 Abraça'm i parla a mi per una estona. 1216 01:31:06,598 --> 01:31:13,779 Per més que això, has d'esperar. 1217 01:31:17,210 --> 01:31:24,892 Des d'aquest costat del mar fins aquell costat del mar. 1218 01:31:25,085 --> 01:31:31,776 Fins als límits de la vista, de l'amor a l'amor. 1219 01:31:31,881 --> 01:31:37,894 Estima'm! Només estima'm! 1220 01:31:39,205 --> 01:31:46,219 Estima'm! Només estima'm! 1221 01:31:47,407 --> 01:31:54,388 Des del matí fins al vespre, des del vespre fins a la nit. 1222 01:31:54,868 --> 01:31:58,307 Des de la nit fins al matí, des del matí.. 1223 01:31:58,418 --> 01:32:01,825 ..fins al vespre de nou. 1224 01:32:02,128 --> 01:32:08,275 Estima'm! Només estima'm! 1225 01:32:08,935 --> 01:32:16,686 Estima'm! Només estima'm! 1226 01:32:33,377 --> 01:32:34,446 Qui parla? 1227 01:32:34,767 --> 01:32:36,036 Sr. Lee de Hong Kong. 1228 01:32:36,568 --> 01:32:37,970 Hola, senyor Lee! Com estàs? 1229 01:32:38,303 --> 01:32:40,808 Sóc la Flora parlant. Sí! Un minut. 1230 01:32:41,173 --> 01:32:43,111 Senyor, Sr. Lee de Hong Kong. 1231 01:32:44,843 --> 01:32:49,253 Hola, senyor Lee! Sí! Sí! Sí! 1232 01:32:50,150 --> 01:32:52,621 El senyor Jandela també ve! Això és bo. 1233 01:32:52,919 --> 01:32:56,861 La nostra reunió està confirmada. A la mateixa hora, al mateix lloc. D'acord! 1234 01:32:57,971 --> 01:32:59,440 Has de ser prudent, Kashi. 1235 01:33:00,061 --> 01:33:01,172 Mai tindrem una millor oportunitat.. 1236 01:33:01,196 --> 01:33:02,676 ..que això per agafar Tyson amb la mà vermella. 1237 01:33:02,931 --> 01:33:04,691 I no hauria de tenir cap problema ser creat, entens? 1238 01:33:04,733 --> 01:33:06,434 Per part meva, cap problema es crearà. 1239 01:33:06,637 --> 01:33:09,443 I vaig recollir tota la informació des de l'aeroport. 1240 01:33:09,653 --> 01:33:12,096 El xinès i el negre no han vingut al vol. 1241 01:33:12,484 --> 01:33:13,552 N'estàs segur? - Sí! 1242 01:33:13,910 --> 01:33:15,543 Tots dos deuen haver canviat... 1243 01:33:15,568 --> 01:33:16,598 ..el seu programa amb por. 1244 01:33:19,710 --> 01:33:23,518 "Després de Marcos, Minto és el la persona més lleial de Tyson ♪ 1245 01:33:24,324 --> 01:33:26,594 'Subministra drogues a prop tots els col·legis.. 1246 01:33:26,691 --> 01:33:28,228 ..i escoles de la ciutat ♪ 1247 01:33:28,873 --> 01:33:30,710 És el més jove de Tyson germà senyor Jackson. 1248 01:33:31,203 --> 01:33:32,649 Hola, senyor Lee! - Salutacions! 1249 01:33:32,674 --> 01:33:33,706 Senyor Jandela! - Hola! 1250 01:33:34,335 --> 01:33:36,772 On són les mercaderies? Els efectius són aquí. 1251 01:33:39,273 --> 01:33:42,565 No! Al principi veurem marró sucre. Aleshores, veuràs els diners. 1252 01:33:42,705 --> 01:33:44,145 No et preocupis la mercaderia, senyor Lee. 1253 01:33:44,245 --> 01:33:45,681 La mercaderia és excel·lent. 1254 01:33:45,813 --> 01:33:49,205 No excel·lent! Volem sucre moreno. No excel·lent! 1255 01:33:49,575 --> 01:33:52,247 Excel·lent significat pur, senyor Jandela. 1256 01:33:52,655 --> 01:33:53,723 Els béns són purs. 1257 01:33:56,294 --> 01:34:00,669 Vaja! Aquests són béns totalment purs. 1258 01:34:02,800 --> 01:34:04,904 Tan bon punt l'olores, comences a suar. 1259 01:34:06,104 --> 01:34:07,941 És una cosa molt calenta. 1260 01:34:11,743 --> 01:34:12,878 Una cara sobre una cara! 1261 01:34:17,750 --> 01:34:20,722 Senyor, per què mira? a mi així? 1262 01:34:21,087 --> 01:34:23,488 Ei, arriba el color negre... ..de la teva cara, estúpid! 1263 01:34:23,558 --> 01:34:24,868 Un cop més, m'has fet quedar atrapat. 1264 01:34:24,893 --> 01:34:26,830 Què estàs dient? Aquesta és la pintura asiàtica. 1265 01:34:28,430 --> 01:34:30,619 I quina és la teva barba dient, xinès? 1266 01:34:31,033 --> 01:34:33,737 Senyor, digueu-li indis i Els xinesos són germans. 1267 01:34:33,902 --> 01:34:35,373 En cas contrari ens guanyarà molt. 1268 01:34:36,372 --> 01:34:38,709 No pot fer res! El guanyarem. 1269 01:34:41,774 --> 01:34:46,816 Qui sou gent? - Inspector Amar Saxena. 1270 01:34:47,084 --> 01:34:50,619 Subinspector Jandela àlies Kashinath Sahu. 1271 01:34:50,997 --> 01:34:54,003 Tanqueu totes les portes. No ho facis deixar-los vius tots dos. 1272 01:34:54,850 --> 01:34:57,554 En venir aquí, aquests idiotes han convidat a la seva pròpia mort. 1273 01:34:58,204 --> 01:34:59,295 Mans amunt! 1274 01:37:46,347 --> 01:37:47,483 Gràcies! 1275 01:37:50,328 --> 01:37:51,427 Merda! 1276 01:37:52,228 --> 01:37:53,966 Policia! Atureu-vos! Policia! 1277 01:37:54,796 --> 01:37:57,302 Gràcies, senyor! Has vingut com un Déu que em salvi. 1278 01:37:57,327 --> 01:37:59,664 Sí, com Déu de la mort! 1279 01:38:38,984 --> 01:38:40,120 Oh, està mort. 1280 01:38:44,702 --> 01:38:47,741 Té molta sort. El cadàver va sobre quatre rodes. 1281 01:38:47,981 --> 01:38:50,208 I els seus últims rituals també ho han fet s'ha realitzat del tot. Ooh! 1282 01:38:58,215 --> 01:38:59,617 Vishal Agnihotri! 1283 01:39:00,283 --> 01:39:03,757 Vols dir atacant-me amagatalls i matant.. 1284 01:39:04,080 --> 01:39:07,217 ..els meus associats innecessàriament, la policia està fent el deure. 1285 01:39:07,401 --> 01:39:09,872 No, Amar definitivament ha creat una pertorbació a.. 1286 01:39:09,897 --> 01:39:12,836 ..el teu magatzem, però ell no ha matat ningú. 1287 01:39:13,558 --> 01:39:15,995 Jo mateix no ho entenc qui actua.. 1288 01:39:16,020 --> 01:39:18,392 ..ni tan sols els nostres deures ser policia. 1289 01:39:18,450 --> 01:39:21,389 No és Tyson sinó algú altre està jugant a aquest joc, senyor. 1290 01:39:22,100 --> 01:39:24,638 I està intensificant el enemistat de tots dos. 1291 01:39:24,770 --> 01:39:27,709 Per cert, estic molt bé coneix aquest lluitador. 1292 01:39:28,099 --> 01:39:30,704 Qui és ell? T'ho diré. T'ho diré. 1293 01:39:30,729 --> 01:39:33,433 Si ho hagués revelat abans policia.. hauria obtingut un premi. 1294 01:39:33,750 --> 01:39:35,753 No necessito cap premi però la teva recompensa. 1295 01:39:35,778 --> 01:39:40,254 Però aquesta vegada, n'agafaré un mil rupies per segon. 1296 01:39:40,514 --> 01:39:42,517 Ja sabeu que la taxa d'ETS es converteix doble durant el dia. 1297 01:39:43,189 --> 01:39:44,990 Només en portaré cinc cent rupies de tu. 1298 01:39:45,015 --> 01:39:46,684 Recolliré la resta de Tyson. 1299 01:39:46,819 --> 01:39:48,355 Començaré ara? Comença! 1300 01:39:48,380 --> 01:39:52,653 Minto va córrer. El nostre guapo inspector va córrer darrere d'ell. Vaig córrer darrere d'ell. 1301 01:39:52,678 --> 01:39:54,782 Mentre corria, va aconseguir en un cotxe en marxa. 1302 01:39:55,568 --> 01:39:57,973 Aquell estúpid pensava això va escapar de la policia. 1303 01:39:58,439 --> 01:40:03,815 Però el conductor del cotxe el va aguantar com una àguila sosté una rata. 1304 01:40:03,851 --> 01:40:05,453 El va portar cap a la mort. 1305 01:40:05,812 --> 01:40:07,615 El cotxe va caure de una alçada de 50 peus. 1306 01:40:07,781 --> 01:40:10,819 El nostre lluitador va saltar d'això. Minto va morir. 1307 01:40:10,888 --> 01:40:14,160 Però he reconegut aquest lluitador. 1308 01:40:14,486 --> 01:40:16,490 Digues-me el nom d'aquell lluitador. 1309 01:40:16,622 --> 01:40:18,157 Vishal Agnihotri! 1310 01:40:18,500 --> 01:40:20,070 Vishal Agnihotri! 1311 01:40:20,509 --> 01:40:24,985 Sí, tampoc és policia ni treballa per a Tyson. 1312 01:40:26,130 --> 01:40:28,200 Tens el xoc, oi? Jo també ho havia aconseguit. 1313 01:40:28,599 --> 01:40:31,104 La policia havia trobat Vishal a prop dels cadàvers... 1314 01:40:31,168 --> 01:40:34,240 ..tant a Irfan com Cas d'assassinat de Marcos. 1315 01:40:35,204 --> 01:40:37,842 Són 50 segons. Només 25.000! 1316 01:40:38,597 --> 01:40:39,604 Ho aconseguiràs. 1317 01:40:40,093 --> 01:40:41,963 Rilwan, vés a la fàbrica immediatament.. 1318 01:40:41,988 --> 01:40:43,056 ..i alerta a tothom. 1319 01:40:44,234 --> 01:40:49,679 Vinda Thakur! El supervisor de la fàbrica de drogues de Jibran ♪ 1320 01:40:52,705 --> 01:40:55,477 'Jibran ha obert això només fàbrica tèxtil.. 1321 01:40:55,502 --> 01:40:57,606 ..per tapar el seu negoci il·legal ♪ 1322 01:40:58,638 --> 01:41:02,644 'De fet, té un secret fàbrica de drogues per aquí ♪ 1323 01:41:04,006 --> 01:41:06,612 'Cada nit, els milers de quilos de matèria primera i material.. 1324 01:41:06,637 --> 01:41:08,106 ..de drogues es porten aquí ♪ 1325 01:41:08,510 --> 01:41:10,416 Es fa més verinós i després.. 1326 01:41:10,679 --> 01:41:12,348 ..s'envia a tot el país ♪ 1327 01:41:13,437 --> 01:41:16,442 Si aquesta fàbrica de drogues està destruït.. 1328 01:41:16,467 --> 01:41:17,827 ..Jibran es farà molt més feble ♪ 1329 01:41:19,598 --> 01:41:20,733 On vas? 1330 01:41:21,622 --> 01:41:23,792 Qui ets tu? - Electricista! 1331 01:41:25,628 --> 01:41:27,108 Però l'electricitat el subministrament està bé. 1332 01:41:27,344 --> 01:41:28,647 Està bé, no? - Sí! 1333 01:41:28,814 --> 01:41:29,941 Ara, ja no serà el mateix. 1334 01:44:04,623 --> 01:44:06,860 Corre! Corre! 1335 01:44:30,453 --> 01:44:32,255 hola! - Jibran! 1336 01:44:32,423 --> 01:44:34,827 Tots dos estem malentès alguna cosa. 1337 01:44:36,155 --> 01:44:38,894 Per la nostra pèrdua, estem acusant-se mútuament. 1338 01:44:40,147 --> 01:44:41,858 Mentre que una tercera persona ho té estat aprofitant.. 1339 01:44:42,390 --> 01:44:44,180 ..la nostra enemistat i creació una diferència entre nosaltres. 1340 01:44:44,205 --> 01:44:46,042 Qui és ell? - Vishal Agnihotri! 1341 01:44:46,406 --> 01:44:48,276 Però, per què ens vol destruir? 1342 01:44:48,500 --> 01:44:50,537 Estic preocupat pel mateix. 1343 01:44:50,769 --> 01:44:54,174 Mira Tyson, tots dos hauríem de fer-ho parlar d'això immediatament. 1344 01:44:54,763 --> 01:44:56,165 Vine demà a casa meva. 1345 01:44:56,190 --> 01:44:57,591 Demà vindré a casa teva! 1346 01:44:59,338 --> 01:45:04,848 No, Jibran! Ens trobarem en algun lloc que hauria de... 1347 01:45:04,873 --> 01:45:07,010 ..ni et pertany ni a mi. 1348 01:45:08,458 --> 01:45:09,822 Ens trobarem a Boribondar a les nou.. 1349 01:45:09,861 --> 01:45:12,397 ..demà al matí. D'acord? - D'acord! 1350 01:45:39,905 --> 01:45:40,973 Parla, ment bruta! 1351 01:45:41,266 --> 01:45:42,903 Tyson, això és molt moment crucial. 1352 01:45:43,201 --> 01:45:45,606 Haurem d'oblidar el nostre interior enemistat i unir-se. 1353 01:45:45,747 --> 01:45:49,488 Ei, ment bruta! És així el teu nou truc, Jibran? 1354 01:45:50,602 --> 01:45:52,906 Tinc cent per cent de raó. Creu-me. 1355 01:45:53,531 --> 01:45:57,104 La mort ronda al nostre voltant. Vishal Agnihotri.. 1356 01:45:59,979 --> 01:46:01,047 Enganyar! 1357 01:46:01,109 --> 01:46:03,479 - Foc! Mata els canalla! 1358 01:46:03,783 --> 01:46:07,122 Matar a tothom. Ni un sol la persona ha de quedar viva. 1359 01:46:07,822 --> 01:46:08,890 Mata els canalla! 1360 01:46:31,586 --> 01:46:32,721 Matar a tothom. 1361 01:46:47,708 --> 01:46:51,749 Rilwan! - Ment bruta! 1362 01:47:32,291 --> 01:47:34,128 Ment bruta, qui ets? 1363 01:47:35,333 --> 01:47:37,070 Què estàs prenent venjança de mi? 1364 01:47:40,193 --> 01:47:42,731 Ment bruta! 1365 01:47:46,563 --> 01:47:49,401 Molt bé, Vishal! Molt bé! Esperava el mateix de tu. 1366 01:47:50,250 --> 01:47:52,212 D'acord, d'acord! - Enhorabona, senyor! 1367 01:47:52,275 --> 01:47:52,915 Gràcies! 1368 01:47:52,940 --> 01:47:54,381 Crec que la teva missió està gairebé acabada. 1369 01:47:54,861 --> 01:47:57,264 I no és difícil per a Vishal matar el comissari. 1370 01:47:57,289 --> 01:48:02,566 Sí, Desai! L'ocasió d'avui és molt especial per a nosaltres. 1371 01:48:03,368 --> 01:48:05,872 L'objectiu que tenia per netejar la brutícia.. 1372 01:48:05,897 --> 01:48:08,268 ..de la ciutat es va complint. 1373 01:48:16,667 --> 01:48:19,028 Senyor Yadav, n'hi ha molts violència que passa a la ciutat. 1374 01:48:19,053 --> 01:48:20,623 Tota la ciutat està sota control. 1375 01:48:24,084 --> 01:48:26,730 Kranti, dóna'm una oportunitat més. 1376 01:48:26,755 --> 01:48:30,227 Senyor, avui beu més. 1377 01:48:30,279 --> 01:48:34,320 Kranti, sempre que sóc feliç, Bec licor com l'aigua. 1378 01:48:35,230 --> 01:48:38,336 Avui n'estic content algú hi és. 1379 01:48:39,899 --> 01:48:43,773 Hi ha algú que treballa per al nostre departament. 1380 01:48:45,052 --> 01:48:46,855 Està netejant la brutícia.. 1381 01:48:49,138 --> 01:48:53,647 I això ho saps... què dius reformador social... 1382 01:48:54,203 --> 01:48:58,076 Ell no s'embolica amb autòpsia.. 1383 01:48:58,101 --> 01:49:02,442 ..detenció, presentant-se al jutjat i l'escolta del tribunal. 1384 01:49:02,666 --> 01:49:08,208 Dispara directament. L'assumpte s'ha acabat! S'ha acabat l'assumpte! 1385 01:49:10,354 --> 01:49:11,589 Kranti! - Senyor! 1386 01:49:11,811 --> 01:49:14,080 Kranti, crec que el nostre departament hauria de nomenar.. 1387 01:49:14,105 --> 01:49:17,044 ..de quatre a cinc més reformistes socials... 1388 01:49:17,069 --> 01:49:20,008 ..en lloc d'augmentar el nombre de comissaries. 1389 01:49:20,214 --> 01:49:24,487 Sí! Tots els casos seran estar al mateix lloc. 1390 01:49:24,693 --> 01:49:29,068 Senyor! Senyor, vostè ha dit una cosa meravellosa. 1391 01:49:54,118 --> 01:50:00,128 Vine, Vishal, vine! Avui, Vull abraçar-te. 1392 01:50:01,386 --> 01:50:03,156 En matar el comissari, has fet.. 1393 01:50:03,181 --> 01:50:04,717 ..un gran favor a la societat. 1394 01:50:05,604 --> 01:50:08,711 Has eliminat el mal de la societat, Vishal. 1395 01:50:08,736 --> 01:50:10,205 El mal es pot eliminar amb... 1396 01:50:10,230 --> 01:50:11,511 ..l'ajuda de la veritat, senyor Jindal. 1397 01:50:11,887 --> 01:50:14,291 I la veritat no és això que m'havies dit. 1398 01:50:14,836 --> 01:50:16,773 Per això he marxat el comissari viu. 1399 01:50:16,798 --> 01:50:18,141 què?! Fins i tot després de saber-ho tot.. 1400 01:50:18,166 --> 01:50:19,569 ..l'has deixat viu! 1401 01:50:19,706 --> 01:50:23,713 Senyor Jindal, crec en què Veig i el que sento. 1402 01:50:24,324 --> 01:50:26,428 He arribat a saber sobre el comissari. 1403 01:50:26,788 --> 01:50:29,225 És un oficial que té es va entregar.. 1404 01:50:29,250 --> 01:50:31,219 ..al sistema. Ell és molt decent i honest. 1405 01:50:31,512 --> 01:50:33,182 No té amistat però enemistat.. 1406 01:50:33,207 --> 01:50:35,210 ..amb els criminals com Tyson i Jibran. 1407 01:50:35,734 --> 01:50:38,305 Però fins i tot llavors, vas presentar-te ell equivocadament davant meu. 1408 01:50:38,791 --> 01:50:40,693 Per què et va agradar això, senyor Jindal? 1409 01:50:40,867 --> 01:50:42,236 Per què vas fer així? Digues-me. 1410 01:50:42,261 --> 01:50:45,200 El comissari és molt gran pretendent, Vishal. 1411 01:50:45,846 --> 01:50:49,252 En creure en la seva pretensió, tu estan cometent un error molt gran. 1412 01:50:49,277 --> 01:50:52,216 Això també pot passar que vostè pot estar fingint davant meu. 1413 01:50:52,241 --> 01:50:55,180 Potser m'estic comprometent un error molt gran.. 1414 01:50:55,205 --> 01:50:57,141 ..creient-te cegament. Vishal! 1415 01:51:05,929 --> 01:51:06,996 Vishal! 1416 01:51:13,262 --> 01:51:16,738 Un cec no el pot defensar tan activament, senyor Jindal. 1417 01:51:30,159 --> 01:51:33,163 Aleshores, no ets cec. Pots veure-ho tot. 1418 01:51:33,312 --> 01:51:35,717 Sí, molt bé. 1419 01:51:35,742 --> 01:51:38,113 I tu em feies juga com un titella! 1420 01:51:40,353 --> 01:51:44,694 Sí! Has arribat a un perfecte conclusió, Vishal. 1421 01:51:45,890 --> 01:51:48,327 En creure en mi cegament, ho has fet realment.. 1422 01:51:48,767 --> 01:51:49,699 ..una cosa equivocada. 1423 01:51:50,391 --> 01:51:52,715 Però en triar-te, no ho he fet ha comès qualsevol error. 1424 01:51:53,999 --> 01:51:56,303 Perquè necessitava una arma per... 1425 01:51:56,328 --> 01:51:58,565 ..mata els meus enemics Tyson i Jibran. 1426 01:51:59,143 --> 01:52:00,712 Quan la Roma em va parlar de tu... 1427 01:52:00,737 --> 01:52:05,530 ..He decidit fer-te la meva peó en el mateix moment. 1428 01:52:07,315 --> 01:52:10,587 El problema és que, Vishal, Vull ser.. 1429 01:52:10,612 --> 01:52:16,022 ..el més ric i poderós persona al món. 1430 01:52:16,047 --> 01:52:19,454 Enganyador! La teva trampa la història l'acabaré jo. 1431 01:52:45,966 --> 01:52:46,982 Lliga'l! 1432 01:52:49,954 --> 01:52:53,393 Si dónes les teves ordres, gran germà, el mataré. 1433 01:52:53,525 --> 01:52:55,371 El seu temps s'ha acabat, Jibran. 1434 01:52:55,513 --> 01:52:58,484 Però encara en té deutes que em van quedar. 1435 01:52:59,120 --> 01:53:00,455 M'ha servit molt. 1436 01:53:01,448 --> 01:53:03,385 Per això hauré de respondre.. 1437 01:53:03,410 --> 01:53:04,688 ..les preguntes que li sorgeixen al cap. 1438 01:53:04,869 --> 01:53:08,479 En cas contrari morirà amb insatisfacció. 1439 01:53:09,047 --> 01:53:12,386 Vishal, he passat moltes dificultats.. 1440 01:53:13,676 --> 01:53:15,323 ..per arribar a aquesta posició. 1441 01:53:16,436 --> 01:53:18,641 He passat per tants perills. 1442 01:53:20,083 --> 01:53:25,827 Sempre havia tingut el zel per guanyar diners enormes. 1443 01:53:26,863 --> 01:53:28,398 Si vols fer-te ric, deixa de... 1444 01:53:28,423 --> 01:53:30,360 ..tot el teu il·legal negoci al principi. 1445 01:53:30,415 --> 01:53:31,818 Sigues autodependent i treballa dur. 1446 01:53:32,086 --> 01:53:33,428 Quant de temps et quedaràs a casa del teu amic.. 1447 01:53:33,453 --> 01:53:34,989 ..sense pagar res? 1448 01:53:35,388 --> 01:53:37,593 Per què no treballes al meu? la impremta del pare? 1449 01:53:37,618 --> 01:53:41,691 Pooja! Vull tot el luxes del món. 1450 01:53:42,284 --> 01:53:44,688 Vull diners, molts diners. 1451 01:53:44,803 --> 01:53:47,149 Si en vols guanyar molt diners ràpidament, llavors tu... 1452 01:53:47,590 --> 01:53:50,335 ..cal aturar el contraban de rellotges i roba. 1453 01:53:50,651 --> 01:53:52,621 T'has de moure amb el temps. 1454 01:53:52,769 --> 01:53:54,213 I la demanda de la el temps és haixix.. 1455 01:53:54,393 --> 01:53:56,498 ..sucre moreno, cocaïna i opi. 1456 01:53:56,813 --> 01:53:59,516 Per això la meva ment bruta ha planificat un esquema. 1457 01:53:59,767 --> 01:54:02,168 Després de fer aquest treball, pots convertir-se en milionari durant la nit. 1458 01:54:02,193 --> 01:54:03,594 Però hi ha molt de perill. 1459 01:54:04,200 --> 01:54:06,237 Estic preparat per afrontar qualsevol perill. 1460 01:54:06,283 --> 01:54:09,287 D'acord! L'esquema és això a la frontera estatal.. 1461 01:54:09,312 --> 01:54:11,617 ..l'inspector Karan és de servei avui dia. 1462 01:54:12,804 --> 01:54:14,640 He parlat amb el nostre client de Dubai. 1463 01:54:15,137 --> 01:54:17,106 Rebran la mercaderia al port de Korai. 1464 01:54:17,696 --> 01:54:19,850 Haureu de creuar la frontera estatal amb les mercaderies. 1465 01:54:19,875 --> 01:54:20,591 D'acord! 1466 01:54:20,795 --> 01:54:21,736 Karan, els contrabandistes han començat... 1467 01:54:21,761 --> 01:54:24,229 ..el seu nou negoci a la frontera estatal. 1468 01:54:24,254 --> 01:54:24,851 Hmm..hm.. 1469 01:54:24,998 --> 01:54:27,435 Estan fent negocis de drogues. Hem de ser prudents. 1470 01:54:27,520 --> 01:54:30,392 Hola, Kulkarni! m'he arranjat tanta seguretat a... 1471 01:54:30,417 --> 01:54:34,591 ..el correu de control que ni tan sols pot passar una formiga. 1472 01:54:35,007 --> 01:54:36,484 Germà, el problema és aquest ell no torna.. 1473 01:54:36,509 --> 01:54:37,979 ..casa a qualsevol hora fixa. 1474 01:54:38,256 --> 01:54:40,259 Li he dit que vingui tornar a casa aviat.. 1475 01:54:40,284 --> 01:54:41,925 Per cert, què és Jindal fent avui dia? 1476 01:54:42,750 --> 01:54:43,852 Està lluitant com mai. 1477 01:54:44,598 --> 01:54:46,903 No vol treballar-hi la impremta del meu pare. 1478 01:54:47,070 --> 01:54:48,773 Estic cansat de persuadir-lo. 1479 01:55:01,770 --> 01:55:04,241 Germà, ets el seu amic. Per què no el persuaixes? 1480 01:55:04,733 --> 01:55:06,186 D'acord! Després de demà, la meva dona i el meu fill.. 1481 01:55:06,211 --> 01:55:08,213 ..tornen de casa de l'àvia. 1482 01:55:08,857 --> 01:55:09,967 Aquell dia ho farem dinar junts. 1483 01:55:09,992 --> 01:55:11,594 El convèncer en aquell moment. 1484 01:55:15,090 --> 01:55:16,826 Gràcies! anem! 1485 01:55:18,503 --> 01:55:20,264 Karan Saxena senyor ve. Aixeca la barrera. 1486 01:55:20,827 --> 01:55:22,096 Ei, què hi ha al teu taxi? 1487 01:55:22,475 --> 01:55:23,543 Està tot bé? 1488 01:55:23,803 --> 01:55:25,446 Senyor, estem buscant tots i cadascun dels vehicles. 1489 01:55:25,471 --> 01:55:26,941 Bé! D'acord! 1490 01:55:27,031 --> 01:55:28,552 No es preocupi, senyor! Aconsegueix la barrera baixa. 1491 01:55:30,434 --> 01:55:31,596 Quan es farà la partició estar fet, Tyson? 1492 01:55:31,894 --> 01:55:33,861 Demà, de dia ho faré fer que l'acord finalitzi. 1493 01:55:33,900 --> 01:55:36,056 Demà, a la nit la partició es farà aquí, ment bruta. 1494 01:55:36,753 --> 01:55:39,072 No et preocupis, estimada! El la quota serà igual. 1495 01:55:39,097 --> 01:55:42,102 La quota no serà igual. He assumit el risc. 1496 01:55:42,501 --> 01:55:43,736 He posat la meva vida en risc. 1497 01:55:44,021 --> 01:55:46,024 Jo havia conduït el cotxe a través de la frontera. 1498 01:55:46,174 --> 01:55:48,144 Per això en tindré la meitat. 1499 01:55:48,632 --> 01:55:50,060 Tots dos dividiu el descansa entre vosaltres. 1500 01:55:53,518 --> 01:55:58,460 Ara la quota serà de 50-50. La meitat és teu i la meitat és meva. 1501 01:56:00,323 --> 01:56:02,889 I serà empresonat com a part seva. 1502 01:56:06,929 --> 01:56:07,998 hola! 1503 01:56:11,863 --> 01:56:16,371 Jindal! No ho sabia jo havia donat refugi.. 1504 01:56:16,396 --> 01:56:20,369 ..a un criminal però no al meu amic. 1505 01:56:21,797 --> 01:56:24,735 Si no haguessis estat el meu amic, No t'hauria detingut... 1506 01:56:24,760 --> 01:56:26,963 ..per una cosa tan seriosa crim com aquest. 1507 01:56:27,607 --> 01:56:28,848 Més aviat t'hauria matat. 1508 01:56:45,261 --> 01:56:48,333 Hola, senyor Kulkarni! Sóc Pooja parlant. 1509 01:56:48,976 --> 01:56:51,715 L'inspector Karan Saxena té ha estat assassinat ara mateix. 1510 01:56:51,740 --> 01:56:53,478 Vins de seguida.. 1511 01:56:56,875 --> 01:57:01,048 No! No! - Un home prospera amb l'ajuda d'una dona. 1512 01:57:01,073 --> 01:57:02,844 I també es destrueix per una dona. 1513 01:57:03,329 --> 01:57:06,636 No, no et donaré oportunitat de destruir-me. 1514 01:57:23,717 --> 01:57:25,720 Pooja! - Ei! 1515 01:57:30,758 --> 01:57:35,833 Els meus ulls! Els meus ulls! l no pot veure res. 1516 01:57:41,698 --> 01:57:45,404 Pooja! 1517 01:57:45,971 --> 01:57:49,043 Quatre persones hi eren. l no sé qui eren. 1518 01:57:50,306 --> 01:57:54,346 L'inspector Saxena va lluitar amb ells de valent. 1519 01:57:55,679 --> 01:57:56,982 Però... 1520 01:57:59,308 --> 01:58:01,612 Però la meva dona va intentar trucar a la policia. 1521 01:58:03,065 --> 01:58:04,768 La van matar estrangulant. 1522 01:58:05,709 --> 01:58:10,946 No sé què són aquests canalles posa als meus ulls.. 1523 01:58:11,893 --> 01:58:13,930 ..No vaig poder veure després d'això. 1524 01:58:14,307 --> 01:58:17,043 M'he quedat cec. M'he quedat cec. 1525 01:58:21,006 --> 01:58:22,676 M'he quedat cec, inspector. 1526 01:58:26,202 --> 01:58:32,280 Vine, estimat Amar! Vinga! Vinga! 1527 01:58:37,298 --> 01:58:38,634 T'has enfrontat a la conseqüència... 1528 01:58:38,659 --> 01:58:40,128 ..de ficar-nos amb nosaltres, Jindal? 1529 01:58:40,153 --> 01:58:44,027 Cec, calla pel que fa al nostre assumpte. 1530 01:58:44,778 --> 01:58:46,581 En cas contrari em giraré tu en un home mort. 1531 01:58:46,709 --> 01:58:49,481 'D'aquesta manera, actuant com un cec.. 1532 01:58:49,506 --> 01:58:52,478 ..Vaig fer un pla únic enganyar la societat ♪ 1533 01:58:53,641 --> 01:58:55,611 "Acostumia a sentir perill Kamdev Kulkarni de... 1534 01:58:55,636 --> 01:58:58,608 ..el principi, per això la seva mort era necessària ♪ 1535 01:58:59,011 --> 01:59:00,514 "I després, el principal objectiu de la meva vida... 1536 01:59:00,539 --> 01:59:04,512 ..va ser la destrucció de Tyson i Jibran ♪ 1537 01:59:04,926 --> 01:59:06,963 'Perquè jo pogués arribar a ser l'emperador del crim ♪ 1538 01:59:07,387 --> 01:59:11,795 'I per complir el mateix, Et vaig fer el meu peó ♪ 1539 01:59:11,820 --> 01:59:13,636 Perdona'm, germà gran. Si us plau, sigueu amable. 1540 01:59:14,076 --> 01:59:15,612 Ara endavant, si em comprometo qualsevol error.. 1541 01:59:15,975 --> 01:59:17,912 ..pega'm amb les teves sabates. 1542 01:59:18,358 --> 01:59:19,238 Jibran... 1543 01:59:19,263 --> 01:59:22,433 en arribar a temps, has fet la teva vida més llarga. 1544 01:59:22,818 --> 01:59:23,920 T'he perdonat. 1545 01:59:26,575 --> 01:59:27,642 Què et sembla, Vishal? 1546 01:59:29,458 --> 01:59:32,765 Has après alguna cosa de la meva història? 1547 01:59:33,649 --> 01:59:37,321 La moral de la història és aquest Jindal.. 1548 01:59:37,463 --> 01:59:38,704 ..és molt despietat i desagradable. 1549 01:59:39,430 --> 01:59:43,971 Arranc tot el que ve en el camí del meu èxit. 1550 01:59:44,536 --> 01:59:49,611 Ei, no he perdonat la meva dona. Com et puc estalviar? Bomba! 1551 01:59:53,347 --> 01:59:56,886 Et faré esclatar a trossos. 1552 02:00:06,267 --> 02:00:07,435 Adéu, Vishal! 1553 02:01:50,496 --> 02:01:52,301 Roma! Roma! 1554 02:01:53,567 --> 02:01:54,971 Vishal, tu! - Roma! 1555 02:01:55,198 --> 02:01:56,467 Què ha passat? - Roma.. 1556 02:01:56,598 --> 02:02:00,075 Estàs sagnant. Vinga! T'aplicaré medicaments. Vinga! 1557 02:02:03,706 --> 02:02:06,613 Vishal, com ho has aconseguit? ferides greus al cap? 1558 02:02:06,676 --> 02:02:08,981 Roma, escolta'm. Roma! - Calla! - Roma.. 1559 02:02:09,120 --> 02:02:10,320 Mira, quant sagna! 1560 02:02:11,202 --> 02:02:13,073 Oh, Vishal, calla. 1561 02:02:13,382 --> 02:02:14,943 Que estigui bé! Llavors, tu parles. D'acord! 1562 02:02:44,911 --> 02:02:45,979 Amar! 1563 02:02:47,848 --> 02:02:50,788 Ho sento, estic de servei. Això és per què no vaig trucar a la porta. 1564 02:02:53,208 --> 02:02:55,212 Aquest és l'arxiu de tots els teus crims. 1565 02:02:57,577 --> 02:02:59,056 Ara, no ho pots negar tot els assassinats van tenir lloc.. 1566 02:02:59,081 --> 02:03:01,252 ..en aquesta ciutat, aquells els vas fer tu. 1567 02:03:02,811 --> 02:03:04,146 Ets un criminal professional. 1568 02:03:05,093 --> 02:03:06,534 La teva professió és matar gent. 1569 02:03:07,740 --> 02:03:08,742 Decentment tu.. 1570 02:03:08,767 --> 02:03:10,608 Amar, sigui el que estiguis pensant, no és veritat. 1571 02:03:11,001 --> 02:03:13,606 Si escoltes la veritat, rebràs un xoc. 1572 02:03:13,964 --> 02:03:15,367 La veritat s'ha revelat. 1573 02:03:15,822 --> 02:03:17,032 Tots els secrets han estat revelats. 1574 02:03:17,204 --> 02:03:18,380 Si us plau, escolteu Vishal, Amar. 1575 02:03:18,558 --> 02:03:20,297 Ara, no actuis més, Roma. 1576 02:03:21,521 --> 02:03:22,631 Després de conèixer-lo una vegada a la presó... 1577 02:03:22,656 --> 02:03:24,617 ..has desenvolupat una molt bona relació amb ell. 1578 02:03:24,844 --> 02:03:26,865 T'has esforçat per aconseguir-ho ell fora de la presó. 1579 02:03:26,890 --> 02:03:28,607 I no sé quantes vegades potser has donat.. 1580 02:03:28,800 --> 02:03:30,201 ..el teu amant refugi a casa teva. 1581 02:03:30,466 --> 02:03:32,467 No hi tens cap dret humiliar-me així. 1582 02:03:32,734 --> 02:03:35,373 Sí, només el teu amant té tots els drets. 1583 02:03:35,456 --> 02:03:36,826 Amar, m'estàs humiliant. 1584 02:03:37,078 --> 02:03:38,203 Calla! 1585 02:03:38,345 --> 02:03:40,472 Inspector Amar Saxena, si vols mostrar el teu... 1586 02:03:40,845 --> 02:03:44,296 .. tant poder viril, posar les mans a un home. 1587 02:03:44,488 --> 02:03:47,439 Els que s'amaguen darrere de la cortina de les dones no són homes. 1588 02:05:57,910 --> 02:06:00,532 Vishal, atura-ho! 1589 02:06:11,218 --> 02:06:12,755 Senyor, el senyor Jibran ho ha fet venir a conèixer-te. 1590 02:06:14,022 --> 02:06:15,760 Germà gran, salutacions! 1591 02:06:16,329 --> 02:06:18,530 T'havia dit que no vinguessis aquí. Per què has vingut aquí? 1592 02:06:18,572 --> 02:06:19,884 Em vaig veure obligat vine aquí, germà. 1593 02:06:20,299 --> 02:06:21,701 Kashi! - Sí! 1594 02:06:22,679 --> 02:06:24,550 Com és que aquest policia per aquí! Qui és ell? 1595 02:06:25,327 --> 02:06:26,831 Ell és Kashinath Sahu, germà. 1596 02:06:27,220 --> 02:06:28,756 Aquest és el meu peó perfecte a la policia. 1597 02:06:29,614 --> 02:06:31,655 Ha portat molt útil informació, germà gran. 1598 02:06:32,713 --> 02:06:36,455 germà gran! És el teu germà gran! 1599 02:06:37,545 --> 02:06:41,588 Ah, doncs, la porta del cap Obre l'oficina des d'aquí! 1600 02:06:43,925 --> 02:06:47,300 Senyor Jindal, per cert Jibran t'ho deu haver dit.. 1601 02:06:47,325 --> 02:06:48,729 ..sobre els meus informes i càrrecs. 1602 02:06:49,512 --> 02:06:52,418 Avui en portaré 5.000 rupies per segon. 1603 02:06:52,800 --> 02:06:53,780 Perquè és un butlletí especial. 1604 02:06:53,867 --> 02:06:56,072 Ei, fes-ho ràpid. germà no té temps. 1605 02:06:56,152 --> 02:06:59,761 D'acord! Comença! Coneixes Vishal... Vishal Agnihotri! 1606 02:07:00,151 --> 02:07:03,057 Ha posat l'inspector Amar ell darrere de les reixes. 1607 02:07:03,998 --> 02:07:05,634 Ara, no té cap possibilitat per escapar. 1608 02:07:05,659 --> 02:07:08,231 És molt fort però per demà al matí.. 1609 02:07:08,256 --> 02:07:09,492 ..ho confessarà tot. 1610 02:07:10,206 --> 02:07:12,339 Són nou segons. Mitjans 45.000 rupies. 1611 02:07:12,364 --> 02:07:14,259 Si us plau, deixa'm-ho tenir. Vol dir que encara és viu! 1612 02:07:14,284 --> 02:07:14,722 Sí! 1613 02:07:15,377 --> 02:07:16,938 I confessarà per demà al matí. 1614 02:07:17,317 --> 02:07:19,190 Aleshores, serem demostrats com delinqüents davant la llei. 1615 02:07:19,215 --> 02:07:22,756 Sí, germà gran! Això és no és el moment de fer festa. 1616 02:07:23,713 --> 02:07:24,825 Descobriu alguna sortida, en cas contrari... 1617 02:07:24,850 --> 02:07:26,053 ..tan bon punt és el matí... 1618 02:07:28,199 --> 02:07:29,600 En cas contrari, tan bon punt és el matí... 1619 02:07:36,756 --> 02:07:39,596 Falten vuit hores del matí. 1620 02:07:40,958 --> 02:07:43,530 Aquesta nit tindrem un nou peó. 1621 02:07:44,222 --> 02:07:47,290 Al matí, el joc rebrà un revés. 1622 02:07:47,472 --> 02:07:48,432 Ell pot veure. 1623 02:07:50,667 --> 02:07:54,376 Oh! En la meva carrera de 12 anys... 1624 02:07:54,401 --> 02:07:59,162 ..Mai havia tingut un xoc tant. 1625 02:08:00,581 --> 02:08:03,522 Què és això? El teu negre les ulleres han enganyat.. 1626 02:08:03,547 --> 02:08:05,752 ...tot el departament. 1627 02:08:06,312 --> 02:08:10,121 Felicitats, senyor Jindal. Que bonic que és! 1628 02:08:10,491 --> 02:08:14,734 Hauríem de tenir les benediccions d'a home així. Si us plau, beneïu-me! 1629 02:08:17,382 --> 02:08:18,983 Per què estàs mirant a mi així, senyor? 1630 02:08:19,209 --> 02:08:20,545 Estic observant que no sembla... 1631 02:08:20,570 --> 02:08:23,109 ..ser tan malvat com tu. 1632 02:08:23,442 --> 02:08:25,547 No he heretat tots qualitats del meu pare. 1633 02:08:25,761 --> 02:08:28,133 Senyor, la meva vida està sota els vostres controls. 1634 02:08:28,698 --> 02:08:31,738 Sou gent rica. tu pot recuperar qualsevol cosa. 1635 02:08:31,948 --> 02:08:34,688 Però tinc por de no pertànyer cap a qualsevol dels costats. 1636 02:08:35,107 --> 02:08:36,115 Podries entendre això? Si us plau, pensa en mi. 1637 02:08:36,159 --> 02:08:38,107 Només et quedes a la departament de policia.. 1638 02:08:38,281 --> 02:08:39,642 ..i dóna'ns tota la informació. 1639 02:08:40,224 --> 02:08:41,293 És bo per a tu. 1640 02:08:41,490 --> 02:08:43,135 Ho he entès. Ho he entès. 1641 02:08:43,205 --> 02:08:45,276 Em portaré com un germà petit. 1642 02:08:46,118 --> 02:08:47,467 Tu ets el gran. Sóc el més jove. 1643 02:08:47,492 --> 02:08:48,612 I Jibran està al mig. 1644 02:08:49,563 --> 02:08:51,567 Has entès què Volia dir, germà Jibran? 1645 02:08:51,592 --> 02:08:52,660 No facis tonteries. 1646 02:08:53,261 --> 02:08:54,591 Intenta entendre què diu el germà. 1647 02:08:54,616 --> 02:08:56,657 Ho he entès. en tinc ho entenia perfectament. 1648 02:08:59,982 --> 02:09:01,593 Comissari, estem contents que avui has vingut.. 1649 02:09:01,618 --> 02:09:03,588 ..a l'aniversari del nostre diari. 1650 02:09:04,424 --> 02:09:05,879 hola! - Hola! Hola, inspector Amar! 1651 02:09:07,309 --> 02:09:08,857 - Què et passa, Amar? 1652 02:09:08,882 --> 02:09:10,050 Amb qui t'has enganxat? 1653 02:09:10,075 --> 02:09:12,680 Com has tingut aquestes lesions? - Senyor, he detingut Vishal. 1654 02:09:13,027 --> 02:09:14,163 Has detingut Vishal! 1655 02:09:14,889 --> 02:09:16,655 Tinc l'evident quin demostra que és un assassí. 1656 02:09:16,680 --> 02:09:19,286 Què estàs dient? - Confessarà el seu crim molt aviat. 1657 02:09:19,665 --> 02:09:21,636 Oh, qui tindràs per confessar.. 1658 02:09:21,661 --> 02:09:23,632 ..per aquí, inspector Amar? 1659 02:09:25,061 --> 02:09:27,332 He deixat enrere aquest assassí els bars, senyor Jindal. 1660 02:09:27,986 --> 02:09:30,792 Demà al matí, l contestarà a tothom. 1661 02:09:30,992 --> 02:09:33,352 Per què està fent tot això? I, per a qui fa tot això? 1662 02:09:34,939 --> 02:09:36,143 n'estic segur. 1663 02:09:40,318 --> 02:09:42,589 Hola, Roma! - Hola! hola! 1664 02:09:42,736 --> 02:09:44,405 On eres, Roma? Has fet molt tard. 1665 02:09:44,638 --> 02:09:46,042 La festa ha començat molt abans. 1666 02:09:46,266 --> 02:09:48,112 El senyor Jindal ha estat esperant per tu des de fa tant de temps. 1667 02:09:48,137 --> 02:09:50,098 Ja ho ha preguntat tu de 10 a 15 vegades. 1668 02:09:50,135 --> 02:09:51,605 Quin vestit més bonic, Roma! 1669 02:09:53,264 --> 02:09:56,872 Estàs molt guapa, Roma. - Quina és la teva intenció? 1670 02:09:59,517 --> 02:10:01,342 Desfer-se de les bromes. On és el senyor Jindal? 1671 02:10:01,803 --> 02:10:03,991 Oh, ell era aquí just ara. Ell és allà. 1672 02:10:04,360 --> 02:10:07,333 Oh! Senyor Jindal! - Roma! 1673 02:10:08,603 --> 02:10:10,140 Hola, Roma! Arribada tardana! 1674 02:10:10,281 --> 02:10:11,793 He estat esperant tu des de fa tant temps. 1675 02:10:11,818 --> 02:10:12,887 Ho sento, senyor. 1676 02:10:13,227 --> 02:10:16,668 La teva absència havia posat em troba en dificultats. 1677 02:10:17,553 --> 02:10:19,824 Si no tots els editors ho són present a la festa de... 1678 02:10:19,849 --> 02:10:22,923 ..el teu diari, sembla alguna cosa està incompleta. 1679 02:10:23,989 --> 02:10:25,425 Aquesta festa és només per a tu. 1680 02:10:28,536 --> 02:10:32,012 Hauries d'estar al meu voltant. Vinga! 1681 02:10:32,235 --> 02:10:33,836 Vull presentar-lo tu amb algunes persones. 1682 02:10:36,148 --> 02:10:37,284 Comissari! - Sí! 1683 02:10:37,590 --> 02:10:39,594 M'agradaria que ho fessis conèixer la Sra Roma Singh. 1684 02:10:39,619 --> 02:10:42,154 La conec. Ja l'he conegut. - D'acord. 1685 02:10:42,805 --> 02:10:43,942 Ella és la nostra editora. 1686 02:10:44,009 --> 02:10:47,618 Però la veritat és que dins uns dies que ha fet.. 1687 02:10:47,643 --> 02:10:53,323 ..una relació molt forta amb el nostre diari. 1688 02:10:53,776 --> 02:10:57,317 O ja veig! Llavors, li doneu mèrit pel seu èxit. 1689 02:10:57,392 --> 02:10:59,433 Si voleu, imprimiré aquesta notícia al meu diari. 1690 02:11:01,088 --> 02:11:03,761 Ei, home! On vas? 1691 02:11:04,003 --> 02:11:08,146 Atureu-vos! No rebràs llet o res com això en aquesta festa. 1692 02:11:08,338 --> 02:11:10,142 I ni tan sols beus. 1693 02:11:10,777 --> 02:11:12,448 Agafeu un got buit. 1694 02:11:13,205 --> 02:11:14,741 Potser ho aconseguiràs intoxicat amb.. 1695 02:11:14,766 --> 02:11:17,105 ..el got buit en aquest entorn de festa. 1696 02:11:22,078 --> 02:11:23,748 Ah, s'ha begut tota l'ampolla! 1697 02:11:24,150 --> 02:11:25,419 Disculpeu, comissari! 1698 02:11:25,671 --> 02:11:27,428 N'he de conèixer algun altre persones. Vinga, Roma! 1699 02:11:28,042 --> 02:11:30,547 Benvolgut, per acabar amb el dolor al cor.. 1700 02:11:30,572 --> 02:11:33,546 ..no prenguis el suport d'alcohol, sinó de paraules. 1701 02:11:34,269 --> 02:11:35,790 Tens les ferides al teu cap. 1702 02:11:35,815 --> 02:11:37,819 Però et sents dolor al teu cor. 1703 02:11:38,242 --> 02:11:39,055 Què dius? 1704 02:12:12,421 --> 02:12:17,033 Tant de bo hagués passat.. 1705 02:12:17,476 --> 02:12:21,853 ..M'agradaria que l'home tingués dos cors. 1706 02:12:22,128 --> 02:12:26,938 Tant de bo hagués passat.. 1707 02:12:27,115 --> 02:12:31,283 ..M'agradaria que l'home tingués dos cors. 1708 02:12:31,383 --> 02:12:35,927 Si un d'ells ho fos trencat d'amor. 1709 02:12:36,205 --> 02:12:44,205 Si algun d'ells fos trencat amor, la vida no seria difícil. 1710 02:12:45,592 --> 02:12:50,204 La vida no seria difícil. 1711 02:12:50,488 --> 02:12:58,488 Tant de bo hagués passat.. M'agradaria que l'home tingués dos cors. 1712 02:13:19,481 --> 02:13:23,424 La gent diu la veritat.. 1713 02:13:24,378 --> 02:13:29,993 La gent diu la veritat que després d'estar borratxo.. 1714 02:13:30,046 --> 02:13:33,453 ..les dificultats s'obliden. 1715 02:13:33,656 --> 02:13:38,935 Quin sigui el dolor del cor és.. 1716 02:13:39,005 --> 02:13:42,838 ..es converteix en medicina. 1717 02:13:43,061 --> 02:13:47,737 Quan el cor crema.. 1718 02:13:47,944 --> 02:13:52,688 Quan el cor crema, què hi ha... 1719 02:13:52,877 --> 02:13:56,351 ..el problema de beure? 1720 02:13:56,608 --> 02:14:01,988 Quin és el problema de beure? 1721 02:14:03,692 --> 02:14:11,692 M'agradaria que un home tingués dos cors. 1722 02:14:13,193 --> 02:14:17,838 Si un d'ells ho fos trencat d'amor. 1723 02:14:18,038 --> 02:14:26,038 Si algun d'ells fos trencat amor, la vida no seria difícil. 1724 02:14:27,554 --> 02:14:32,601 La vida no seria difícil. 1725 02:14:56,426 --> 02:15:04,426 No puc oblidar aquest xoc. Sempre recordaré això. 1726 02:15:06,076 --> 02:15:10,548 Algú m'ha donat tant de dolor... 1727 02:15:10,722 --> 02:15:15,369 ..això em farà patir durant anys. 1728 02:15:15,687 --> 02:15:20,200 El dolor al cor no es pot recuperar.. 1729 02:15:20,405 --> 02:15:24,583 El dolor al cor no es pot recuperar.. 1730 02:15:24,857 --> 02:15:29,318 ..amb un petit període de temps. 1731 02:15:29,532 --> 02:15:34,044 Amb un petit període de temps. 1732 02:15:35,689 --> 02:15:43,689 Tant de bo hagués passat.. L'home tenia dos cors. 1733 02:15:45,514 --> 02:15:50,055 Si un d'ells ho fos trencat d'amor. 1734 02:15:50,234 --> 02:15:54,826 Si un d'ells ho fos trencat d'amor. 1735 02:15:55,057 --> 02:15:59,434 La vida no seria difícil. 1736 02:15:59,930 --> 02:16:04,266 La vida no seria difícil. 1737 02:16:04,686 --> 02:16:09,208 Tant de bo hagués passat.. 1738 02:16:09,351 --> 02:16:14,764 ..l'home tenia dos cors. 1739 02:16:33,080 --> 02:16:35,496 Roma, t'he guardat aquí per parlar amb tu.. 1740 02:16:35,657 --> 02:16:37,828 ..sobre algun tema important. 1741 02:16:38,463 --> 02:16:39,532 Què passa, senyor? 1742 02:16:41,755 --> 02:16:46,484 És estrany. No et puc veure però et puc sentir completament. 1743 02:16:47,010 --> 02:16:49,796 La teva tristesa, el teu somriure... 1744 02:16:51,485 --> 02:16:55,594 ..el teu riure i les teves preocupacions.. 1745 02:16:56,281 --> 02:16:59,641 ..Puc sentir-ho tot. 1746 02:17:01,042 --> 02:17:05,835 Podeu veure. Fins i tot llavors, no es pot sents la meva condició? 1747 02:17:06,854 --> 02:17:10,129 Què estàs dient, senyor? l no entenc res. 1748 02:17:11,529 --> 02:17:18,280 Deixa'm explicar-ho! vull per casar-te amb tu, Roma. 1749 02:17:19,290 --> 02:17:21,161 Senyor! - Sí! 1750 02:17:22,569 --> 02:17:25,309 Ho havia decidit molt abans. 1751 02:17:26,558 --> 02:17:27,998 Moltes vegades, ho vaig ser a punt de dir això. 1752 02:17:28,185 --> 02:17:35,202 Però potser això és el correcte hora de dir-te, Roma. 1753 02:17:35,635 --> 02:17:38,056 Com t'ho pots imaginar una relació amb mi? 1754 02:17:38,671 --> 02:17:42,912 Senyor, et respecto. I tu també Sapigueu que estimo Amar. I després.. 1755 02:17:42,937 --> 02:17:44,716 Jo també t'estimo, Roma. 1756 02:17:44,741 --> 02:17:47,147 I t'estimo mil vegades més que Amar. 1757 02:17:51,234 --> 02:17:55,014 Roma, t'ho he dit sobre això amb amor. 1758 02:17:55,894 --> 02:18:02,440 Volia que estiguessis d'acord a això amb un somriure. 1759 02:18:03,324 --> 02:18:05,195 Si tu.. - Senyor, què li ha passat? 1760 02:18:05,572 --> 02:18:09,547 He estat intoxicat. He estat intoxicat. 1761 02:18:11,409 --> 02:18:14,683 Aquesta cara exquisida m'ha fet boig. 1762 02:18:15,183 --> 02:18:22,853 Pots veure la meva cara.. - Vull besar-te els llavis. 1763 02:18:22,878 --> 02:18:24,348 Em pots veure. 1764 02:18:26,241 --> 02:18:32,189 Roma, des dels últims dos anys, aquest cec ha gaudit.. 1765 02:18:32,214 --> 02:18:38,830 ..la teva bellesa amb l'ull ell té darrere les seves ulleres negres. 1766 02:18:43,790 --> 02:18:45,294 Ara, no ho puc tolerar més. 1767 02:18:47,184 --> 02:18:48,253 No em toquis. 1768 02:18:48,605 --> 02:18:51,411 Oh, no, no, no! Funciona com això no es pot fer.. 1769 02:18:51,436 --> 02:18:53,842 ..amb aquestes mans suaus. 1770 02:18:53,867 --> 02:18:59,749 Aquestes mans s'han de besar. Aquestes mans s'han de besar. 1771 02:18:59,927 --> 02:19:03,069 No, no! Mai no podré ser teu. Mai! 1772 02:19:03,136 --> 02:19:07,780 Escolta! No he proposat tu per casar-te. 1773 02:19:08,289 --> 02:19:10,260 He donat el meu judici. El meu judici! 1774 02:19:11,339 --> 02:19:15,048 Ara només hauríeu de dir "sí". Entén! Sí! 1775 02:19:15,268 --> 02:19:17,406 Senyor Jindal, sobre l'encapçalament, ahir.. 1776 02:19:17,546 --> 02:19:20,252 Ell ho veu, senyor Siddiqui. 1777 02:19:20,721 --> 02:19:24,429 Senyor Jindal, què està fent? 1778 02:19:25,013 --> 02:19:27,321 Quina mala conducta amb Roma! 1779 02:19:27,418 --> 02:19:30,424 Salveu-me, senyor Siddiqui. Salva'm! 1780 02:19:30,527 --> 02:19:32,131 Deixeu anar Roma, senyor Jindal! 1781 02:19:32,482 --> 02:19:35,823 En cas contrari, us revelaré al diari de demà. 1782 02:19:35,907 --> 02:19:37,644 us revelaré. 1783 02:19:38,855 --> 02:19:40,926 D'acord, la deixo. 1784 02:19:42,383 --> 02:19:45,506 Però els titulars de demà paper serà.. 1785 02:19:46,291 --> 02:19:50,634 ..assassinat de l'editor de el Samadhan senyor Siddiqui. 1786 02:20:06,393 --> 02:20:07,704 Deu estar pensant que he trucat.. 1787 02:20:07,729 --> 02:20:09,867 ..tu per interrogar-te. 1788 02:20:10,630 --> 02:20:12,711 Aleshores, també et faré confessa el teu crim, oi? 1789 02:20:14,302 --> 02:20:16,741 Obriu les seves manilles. Obert! 1790 02:20:19,524 --> 02:20:21,929 T'estic alliberant sota el meu propi risc. 1791 02:20:22,465 --> 02:20:25,607 Germà Vishal, sóc molt feliç que siguis lliure. 1792 02:20:26,042 --> 02:20:27,913 Moltes felicitats. 1793 02:20:29,094 --> 02:20:32,201 Per què? Estàs molt sorprès de ser lliure, oi? 1794 02:20:33,518 --> 02:20:35,422 Ja saps per què et faig lliure. 1795 02:20:35,814 --> 02:20:38,344 Perquè després de la jubilació, he fet.. 1796 02:20:38,812 --> 02:20:42,755 ..almenys una cosa bona estar al departament. 1797 02:20:48,008 --> 02:20:50,432 Què estàs fent? Què estàs fent, senyor? 1798 02:20:51,259 --> 02:20:53,999 Saps que és un criminal. Ha enganyat la llei. 1799 02:20:54,024 --> 02:20:56,338 I fins i tot llavors, l'estàs alliberant. - Sí, el deixo. 1800 02:20:56,363 --> 02:20:58,267 Perquè sé el que estic fent. 1801 02:20:59,154 --> 02:21:00,830 Definitivament rebrà un càstig al tribunal. 1802 02:21:01,086 --> 02:21:03,658 Però després de rebre el càstig, aquesta sèrie.. 1803 02:21:03,683 --> 02:21:04,886 ..els crims no s'aturaran, Amar. 1804 02:21:04,911 --> 02:21:09,188 Prou, senyor, prou! Avui, l han sabut de tu. 1805 02:21:10,196 --> 02:21:13,578 Durant tota la teva vida has fet un mal ús de la teva posició. - Amar! 1806 02:21:13,603 --> 02:21:14,675 Sí, tinc raó. 1807 02:21:15,196 --> 02:21:17,701 Heu fet un mal ús de la vostra posició i designació. 1808 02:21:18,286 --> 02:21:19,398 Sempre t'has desanimat la gent.. 1809 02:21:19,423 --> 02:21:20,743 ..que volia atrapar els delinqüents. 1810 02:21:21,243 --> 02:21:22,887 Has donat refugi a delinqüents com ell. 1811 02:21:22,912 --> 02:21:24,316 Amar, m'estàs malentent. 1812 02:21:24,341 --> 02:21:27,049 T'entenc correctament. T'entenc perfectament. 1813 02:21:29,318 --> 02:21:32,826 El meu pare va sacrificar la seva vida mentre compleix el seu deure. 1814 02:21:33,322 --> 02:21:35,192 I has tancat el arxiu del seu assassinat. 1815 02:21:35,634 --> 02:21:37,772 Perquè no volies la seva assassins per ser detinguts. 1816 02:21:38,507 --> 02:21:40,511 T'han venut. tu s'han venut, senyor. 1817 02:21:40,536 --> 02:21:43,543 Inspector Amar Saxena, el que sigui estàs pensant.. 1818 02:21:43,568 --> 02:21:45,172 ..no és la veritat. 1819 02:21:45,797 --> 02:21:48,238 Només hi ha un criminal que ens ha desconcertat a tots. 1820 02:21:48,705 --> 02:21:50,709 I el nom d'això el canalla és Jindal. 1821 02:21:50,975 --> 02:21:52,412 Jindal! Què estàs dient? 1822 02:21:52,629 --> 02:21:56,104 Sí, senyor. Jindal! Jo estava fent tot això per Jindal. 1823 02:21:57,068 --> 02:21:59,674 Després de treure'm de la a la presó, em va instigar.. 1824 02:21:59,699 --> 02:22:01,236 ..matar els criminals. 1825 02:22:01,925 --> 02:22:03,696 Va fer d'una víctima de la seva conspiració. 1826 02:22:03,844 --> 02:22:05,682 I em va mantenir a la foscor dient.. 1827 02:22:05,707 --> 02:22:07,945 ..que estava destruint crim de la societat. 1828 02:22:08,567 --> 02:22:10,812 Estava destruint la seva enemics a través de mi. 1829 02:22:11,463 --> 02:22:12,873 Perquè vol arribar a ser l'emperador sense corona... 1830 02:22:12,898 --> 02:22:14,579 ..del món del crim. 1831 02:22:15,044 --> 02:22:18,420 Això no és suficient. També volia matar-te a través de mi. 1832 02:22:20,129 --> 02:22:24,014 Senyor, Jindal va fer veure que era cec només per enganyar la policia. 1833 02:22:24,645 --> 02:22:25,926 Amar, Jindal té la resposta de... 1834 02:22:26,129 --> 02:22:29,890 ...la pregunta significativa de la nostra vida. 1835 02:22:30,803 --> 02:22:34,076 Sí, Amar! L'assassí de el teu pare que ets.. 1836 02:22:34,654 --> 02:22:36,982 ..buscar no és un altre que el mateix Jindal. 1837 02:22:37,860 --> 02:22:39,618 Jindal! 1838 02:23:02,115 --> 02:23:03,021 hola! 1839 02:23:03,519 --> 02:23:05,590 Has sentit l'anell de mort, comissari? 1840 02:23:05,615 --> 02:23:08,754 Jindal! - Sí! Has reconegut la meva veu. 1841 02:23:09,642 --> 02:23:11,681 Has vingut amb tots els preparatius. 1842 02:23:12,231 --> 02:23:15,806 Però de què serveix? El teu objectiu s'ha escapat. 1843 02:23:15,969 --> 02:23:17,807 On pot anar? 1844 02:23:18,584 --> 02:23:22,894 Els policies ho descobrim delinqüents de qualsevol lloc. 1845 02:23:24,448 --> 02:23:28,658 Kamdev, només pots presumir així. 1846 02:23:29,990 --> 02:23:32,262 No hauries de convertir-te en el comissari sinó conestable. 1847 02:23:32,421 --> 02:23:34,359 Esteu parlant molt com estàs fora, oi? 1848 02:23:35,066 --> 02:23:38,072 Per cert, estic preparat un llaç del teu encaix. 1849 02:23:38,429 --> 02:23:40,534 No pots fer res, Kamdev. 1850 02:23:41,873 --> 02:23:43,277 Vaig a fer. 1851 02:23:44,231 --> 02:23:50,895 Si decideixo alguna cosa una vegada, ho faig això. El que vull, ho aconsegueixo. 1852 02:23:52,055 --> 02:23:53,959 El meu costum és aplicar trucs. 1853 02:23:55,502 --> 02:23:58,475 Si tens un dels meus peons, quin és el problema? 1854 02:23:58,947 --> 02:24:00,450 Tinc la reina. Reina. 1855 02:24:02,640 --> 02:24:04,210 Comissari! - Roma! 1856 02:24:05,160 --> 02:24:06,830 Roma, què hi fas? 1857 02:24:06,855 --> 02:24:08,720 Jindal m'ha portat aquí per força. 1858 02:24:08,807 --> 02:24:10,311 És un home molt perillós. 1859 02:24:10,662 --> 02:24:12,167 També ha matat el senyor Siddiqui. 1860 02:24:13,133 --> 02:24:14,403 També et matarà, Amar. 1861 02:24:14,866 --> 02:24:16,507 No poses la teva vida en joc per mi. 1862 02:24:16,890 --> 02:24:17,960 No et preocupis, Roma! 1863 02:24:18,086 --> 02:24:19,924 Ara, Jindal no pot aconseguir escapat de mi. 1864 02:24:20,080 --> 02:24:21,215 El seu final és imprescindible. 1865 02:24:21,528 --> 02:24:23,634 Vaja! Vaja! Vaja! Vaja! Vaja! 1866 02:24:23,961 --> 02:24:27,904 El fill de Karan Saxena és parlant com ell només. 1867 02:24:28,211 --> 02:24:30,022 Si estiguessis davant meu, t'explicaria.. 1868 02:24:30,117 --> 02:24:31,554 ..amb les mans i els peus. 1869 02:24:31,918 --> 02:24:34,926 Benvolgut, en lloc de sol·licitar les teves mans.. 1870 02:24:34,951 --> 02:24:36,355 ..i peus, aplica el teu cervell. 1871 02:24:37,298 --> 02:24:39,035 Fes el que diu Roma. 1872 02:24:39,130 --> 02:24:41,569 Jindal, segur que ho faré respon al teu terror. 1873 02:24:41,739 --> 02:24:45,648 Mentre respongues, no t'oblidis de fer-ho porta el meu sogre amb tu. 1874 02:24:46,996 --> 02:24:49,536 Només regalarà la núvia. 1875 02:24:54,355 --> 02:24:55,658 Senyor, digueu-me on és. 1876 02:24:55,799 --> 02:24:57,112 Només aniré i donar-li una lliçó. 1877 02:24:57,137 --> 02:25:00,210 Sí, només ha trucat per dir la seva adreça. 1878 02:25:01,553 --> 02:25:03,891 Amar, juntament amb la destrucció de Jindal.. 1879 02:25:03,916 --> 02:25:06,876 ..també hem de pensar sobre la vida de Roma. 1880 02:25:07,287 --> 02:25:08,431 Tu fas alguna cosa. - Un minut, senyor! 1881 02:25:08,456 --> 02:25:09,131 Què ha passat? 1882 02:25:09,156 --> 02:25:12,498 Pareu atenció! Jindal va córrer lluny de la nit. 1883 02:25:12,999 --> 02:25:14,858 Tan bon punt vam arribar aquí, ens va trucar. 1884 02:25:14,940 --> 02:25:17,952 Està clar que aconsegueix tots els informació sobre la nostra planificació. 1885 02:25:17,977 --> 02:25:20,941 Amar té raó. Jindal ja ho sabia... 1886 02:25:21,388 --> 02:25:23,426 ..que venia la policia per arrestar-lo. 1887 02:25:23,822 --> 02:25:27,363 Vol dir que hi ha un traïdor al nostre departament. 1888 02:25:28,033 --> 02:25:31,495 I aquell traidor entremig nosaltres en aquest moment. 1889 02:25:31,520 --> 02:25:35,564 Però jo.. el reconeixeré. 1890 02:25:38,708 --> 02:25:41,909 Digues-me, traïdor. No ho havies informat a Jindal? Digues-me. 1891 02:25:42,440 --> 02:25:45,240 M'estàs malentent. No he fet res. 1892 02:25:45,501 --> 02:25:46,612 No has fet res? - No! 1893 02:25:46,637 --> 02:25:48,442 Porta'l! Porta'l! - Vinga! 1894 02:25:48,467 --> 02:25:49,601 Si us plau, creieu-me, senyor! 1895 02:25:49,641 --> 02:25:51,992 Viure al país, ser policia.. 1896 02:25:52,178 --> 02:25:57,060 ..i sent el meu menor, traeixes.. 1897 02:25:57,892 --> 02:25:59,529 Amar, t'estàs comprometent algun error? 1898 02:25:59,903 --> 02:26:01,807 Perquè Kranti no pot fer-ho res com això. 1899 02:26:02,077 --> 02:26:03,475 Senyor, acabo de jugar a cegues. 1900 02:26:04,320 --> 02:26:06,015 Si el truc és perfecte, aconseguirem.. 1901 02:26:06,142 --> 02:26:07,936 ..el primer pas per arribar a Jindal. 1902 02:26:08,217 --> 02:26:10,959 què?! 10.000 per segon! 1903 02:26:11,647 --> 02:26:13,569 Quines notícies tan importants tens, digues-me. 1904 02:26:13,741 --> 02:26:16,808 Els policies corren en direcció equivocada. 1905 02:26:17,465 --> 02:26:20,717 Han atrapat a Kranti Kumar en lloc d'atrapar-me. 1906 02:26:22,040 --> 02:26:24,772 Ara, els és impossible per arribar al senyor Jindal. 1907 02:26:27,680 --> 02:26:33,921 10 segons! Un lakh de rupies! Un lakh de rupies! 1908 02:26:36,004 --> 02:26:37,071 Un lakh de rupies! 1909 02:26:39,480 --> 02:26:40,480 Kranti! 1910 02:26:43,099 --> 02:26:46,533 - Fantasma! Si Kranti s'ha compromès suïcidi al tancament.. 1911 02:26:46,799 --> 02:26:49,769 ..per què és la seva ànima moure't per aquí? 1912 02:26:56,117 --> 02:26:59,131 Senyor! - Ara, la teva ànima es mourà. 1913 02:26:59,288 --> 02:27:01,477 El teu joc s'ha acabat, Kashinath. El teu joc s'ha acabat. 1914 02:27:03,968 --> 02:27:09,909 Hola, senyor Douglas! Té el seu poder a tot Europa. 1915 02:27:10,105 --> 02:27:11,691 Senyor Jindal, ara tothom el mercat internacional.. 1916 02:27:11,832 --> 02:27:13,899 ..vol unir-se de la mà amb tu. 1917 02:27:14,088 --> 02:27:17,541 Per què no volen això? Ell és l'emperador del crim de l'Índia. 1918 02:27:17,752 --> 02:27:19,470 Tinc raó, germà gran? - Correcte! 1919 02:27:19,533 --> 02:27:21,743 Oh, segur! Per això Em sento feliç.. 1920 02:27:21,861 --> 02:27:24,102 ..que m'ha fet el seu soci comercial. 1921 02:27:24,269 --> 02:27:26,844 Senyor Douglas, he seleccionat gent perfecta.. 1922 02:27:26,899 --> 02:27:30,156 ..d'aquest país per subministrar mercaderies. 1923 02:27:30,538 --> 02:27:32,326 Ningú té el seu nom a l'expedient policial. 1924 02:27:32,491 --> 02:27:33,944 Tothom és de color blanc. 1925 02:27:34,483 --> 02:27:36,367 La reunió de demà sortirà una marca en la història.. 1926 02:27:36,500 --> 02:27:37,700 ..d'aquest país. 1927 02:27:38,209 --> 02:27:40,234 Perquè després de demà, la sang no corre.. 1928 02:27:40,391 --> 02:27:43,377 ..en els vasos del gent d'aquest país.. 1929 02:27:43,705 --> 02:27:46,705 ..però el verí que vendrem funcionarà. 1930 02:27:54,368 --> 02:27:56,180 No! No! No! 1931 02:27:56,501 --> 02:27:57,500 No. 1932 02:27:58,792 --> 02:28:02,945 Aquesta injecció es crearà un corrent al seu cos.. 1933 02:28:04,812 --> 02:28:09,527 ..que es veurà obligada a trencar totes les barreres de la dignitat. 1934 02:28:11,050 --> 02:28:16,681 Com una nova núvia, ella m'abraçarà. 1935 02:28:17,283 --> 02:28:18,598 No, senyor Jindal. 1936 02:28:22,542 --> 02:28:23,542 No. 1937 02:28:25,092 --> 02:28:26,092 No. 1938 02:28:27,248 --> 02:28:28,248 No, senyor Jindal. 1939 02:28:29,037 --> 02:28:30,037 No. 1940 02:28:30,326 --> 02:28:32,259 Deixa'm anar si us plau..! ...No..! 1941 02:30:00,549 --> 02:30:02,719 Sóc esplèndid. 1942 02:30:12,021 --> 02:30:14,385 Sóc esplèndid. 1943 02:30:14,712 --> 02:30:16,756 Sóc esplèndid. 1944 02:30:17,532 --> 02:30:19,748 Sóc esplèndid. 1945 02:30:20,254 --> 02:30:22,304 Sóc esplèndid. 1946 02:30:23,023 --> 02:30:25,874 No estic en els meus sentits. 1947 02:30:28,569 --> 02:30:31,203 No estic en els meus sentits. 1948 02:30:31,329 --> 02:30:33,802 Jo també estic en la meva joventut. 1949 02:30:33,998 --> 02:30:36,333 No és culpa meva. 1950 02:30:36,484 --> 02:30:39,507 No és culpa meva. 1951 02:30:39,667 --> 02:30:42,289 Tot el temps estàs intoxicat. 1952 02:30:42,578 --> 02:30:47,161 Sóc esplèndid. Sóc esplèndid. 1953 02:30:47,755 --> 02:30:50,177 Sóc esplèndid. 1954 02:30:50,578 --> 02:30:52,732 Sóc esplèndid. 1955 02:31:15,081 --> 02:31:17,941 Què és aquesta il·lusió? 1956 02:31:18,152 --> 02:31:25,511 Qui és el rei i qui és un peó? 1957 02:31:26,761 --> 02:31:29,027 Què és aquesta il·lusió? 1958 02:31:29,367 --> 02:31:37,275 Qui és el rei i qui és un peó? 1959 02:31:37,689 --> 02:31:40,657 No sé quin és el meu nom. 1960 02:31:42,984 --> 02:31:45,566 No sé quin és el meu nom. 1961 02:31:46,113 --> 02:31:48,613 No sé quin és el teu nom. 1962 02:31:48,784 --> 02:31:50,785 Què hi ha al nom? 1963 02:31:51,379 --> 02:31:56,536 Què hi ha al nom, només disposa de licor. 1964 02:31:57,060 --> 02:31:59,203 Sóc esplèndid. 1965 02:32:02,673 --> 02:32:05,212 Sóc esplèndid. 1966 02:32:05,423 --> 02:32:07,564 Sóc esplèndid. 1967 02:32:07,982 --> 02:32:10,230 Sóc esplèndid. 1968 02:32:10,801 --> 02:32:13,019 Sóc esplèndid 1969 02:32:44,005 --> 02:32:46,449 Hola, recorda una cosa... 1970 02:32:46,801 --> 02:32:54,292 ..no sé què et passarà. 1971 02:32:54,762 --> 02:32:57,585 O si estàs boig per mi.... 1972 02:32:57,807 --> 02:33:02,452 ... el teu amant, serà teu... 1973 02:33:03,304 --> 02:33:05,648 ...segons el destí... 1974 02:33:06,078 --> 02:33:09,196 Quants cors es van trencar. 1975 02:33:11,640 --> 02:33:16,586 Quants cors es van trencar. Tots els amants es van ofegar. 1976 02:33:17,258 --> 02:33:19,438 Tots els amants.. 1977 02:33:19,857 --> 02:33:25,106 Tots els amants separats, que eren com un vincle. 1978 02:33:25,458 --> 02:33:28,272 Sóc esplèndid. 1979 02:33:30,780 --> 02:33:33,234 Sóc esplèndid. 1980 02:33:33,624 --> 02:33:36,192 Sóc esplèndid. 1981 02:33:36,598 --> 02:33:39,163 Sóc esplèndid. 1982 02:33:39,270 --> 02:33:41,768 Sóc esplèndid. 1983 02:33:42,088 --> 02:33:44,660 No estic en els meus sentits. 1984 02:33:44,872 --> 02:33:47,152 Jo també estic en la meva joventut. 1985 02:33:47,278 --> 02:33:52,826 No és culpa meva. Tot el temps Estic intoxicat. 1986 02:33:53,053 --> 02:33:55,467 Sóc esplèndid. 1987 02:33:55,810 --> 02:33:58,208 Sóc esplèndid. 1988 02:33:58,627 --> 02:34:01,059 Sóc esplèndid. 1989 02:34:01,333 --> 02:34:03,439 Sóc esplèndid. 1990 02:34:46,258 --> 02:34:51,170 Amics, com es va decidir, tots de vosaltres farà negoci de drogues... 1991 02:34:51,232 --> 02:34:53,470 ..a les vostres regions respectades. 1992 02:34:53,836 --> 02:34:57,177 I tots veureu, en un any.. 1993 02:34:57,241 --> 02:35:02,487 .. Faré tot de vosaltres, multimilionaris. 1994 02:35:14,567 --> 02:35:18,743 Per al nostre èxit, tres coses són molt importants. 1995 02:35:19,508 --> 02:35:25,623 En lloc de fer trampes entre nosaltres, ens unirem. 1996 02:35:25,750 --> 02:35:26,818 On vas? 1997 02:35:27,219 --> 02:35:28,330 Estic treballant per Senyor Jibran. Hi ha molt.. 1998 02:35:28,354 --> 02:35:29,798 ..informació important per al senyor Jindal. 1999 02:35:29,822 --> 02:35:31,260 He vingut a donar-ho. Comproveu-lo. 2000 02:35:31,792 --> 02:35:36,236 I hem de tenir el zel per fer el nostre.. 2001 02:35:36,299 --> 02:35:41,779 ..les drogues arriben a totes les ciutats, a totes poble i fins i tot cada casa. 2002 02:35:41,908 --> 02:35:43,946 Espera! On són els les claus del teu cotxe? 2003 02:35:50,921 --> 02:35:53,259 I tercer, qui entri el camí del nostre èxit.. 2004 02:35:53,324 --> 02:35:57,267 ..haurem de fer ell calla. 2005 02:35:57,998 --> 02:36:00,571 Si no amb diners, és amb bala. 2006 02:36:01,503 --> 02:36:03,274 Esteu tots preparats? 2007 02:36:03,406 --> 02:36:05,477 - Sí, tots estem preparats. 2008 02:36:31,548 --> 02:36:32,988 Per què poses la meva vida en joc? 2009 02:36:33,651 --> 02:36:36,791 Va! Va! 2010 02:36:37,056 --> 02:36:38,392 D'acord, vaig. 2011 02:36:39,961 --> 02:36:43,601 Aquesta reunió és la nostra primera i darrera reunió. 2012 02:36:44,700 --> 02:36:51,049 Demà me'n vaig a l'estranger amb la meva aspirant a núvia. 2013 02:36:52,646 --> 02:36:55,386 I passat demà, tots dos de nosaltres ens casarem. 2014 02:36:55,750 --> 02:37:00,429 Felicitats! Per avançat! Per què has vingut aquí? 2015 02:37:01,492 --> 02:37:03,430 Per felicitar el germà gran. 2016 02:37:03,595 --> 02:37:06,669 Com t'atreveixes a venir aquí sense permís! 2017 02:37:09,807 --> 02:37:11,469 - l.. Si dic això, em moriré. 2018 02:37:11,711 --> 02:37:13,719 Si no dic això, fins i tot llavors moriré. 2019 02:37:14,788 --> 02:37:17,728 No he vingut aquí. l han estat portats aquí. 2020 02:37:18,331 --> 02:37:21,806 Vishal i Amar han vingut lluita amb tu, germà gran. 2021 02:37:48,444 --> 02:37:50,047 Amunt! Amunt! Amunt! 2022 02:43:23,278 --> 02:43:26,351 Vols fugir? On aniràs? 2023 02:43:28,034 --> 02:43:29,404 On aniràs? 2024 02:43:34,810 --> 02:43:37,152 No! No! No! 2025 02:43:43,508 --> 02:43:44,739 No pots escapar! 2026 02:43:45,302 --> 02:43:46,804 No pots escapar! 2027 02:44:05,423 --> 02:44:06,726 Morir! Morir! 2028 02:44:44,211 --> 02:44:45,279 Deixa'm sortir! 2029 02:44:56,835 --> 02:45:02,230 Deixa'm sortir! No! No! No! 2030 02:45:26,170 --> 02:45:29,606 Roma, fuig, Roma! - No et comportes com un ximple. Seieu al cotxe. 2031 02:45:30,174 --> 02:45:31,942 seu! - Si no, li dispararé. 2032 02:45:32,055 --> 02:45:34,274 Roma, fuig d'aquí. Roma, fugiu. 2033 02:45:34,469 --> 02:45:37,511 Calla! Ningú pot fugir d'aquí. 2034 02:45:42,528 --> 02:45:43,599 Jindal! 2035 02:45:45,468 --> 02:45:46,671 Inspector! 2036 02:45:48,124 --> 02:45:50,812 Jindal! - Atureu-vos aquí, inspector! Atureu-vos-hi! 2037 02:45:51,153 --> 02:45:54,328 En cas contrari, el seu cadàver no ho farà fins i tot queden per reconèixer. 2038 02:45:54,494 --> 02:45:56,842 - No t'importa la meva vida, Amar. Dispara'l. 2039 02:45:56,923 --> 02:46:00,229 - Oh, calla heroi! - Dispara'l. 2040 02:46:00,357 --> 02:46:02,895 Calla! Aquest home ferit i la reina està amb mi. 2041 02:46:03,277 --> 02:46:05,347 Per això no ho intentis fer qualsevol intel·ligència. 2042 02:46:05,988 --> 02:46:09,229 Llança l'arma! Llança l'arma! 2043 02:46:11,193 --> 02:46:14,533 No intentis seguir-me. En cas contrari et penediràs molt. 2044 02:46:15,178 --> 02:46:18,185 Ho juro pel meu pare, Jindal, avui o demà.. 2045 02:46:18,250 --> 02:46:19,949 ..Segur que et dispararé. 2046 02:46:20,238 --> 02:46:22,910 Estàs sota el meu control, però encara no t'has desfet.. 2047 02:46:23,257 --> 02:46:24,435 ..de la vostra arrogància, inspector! 2048 02:46:24,459 --> 02:46:26,664 Fes el que et dic. 2049 02:46:27,704 --> 02:46:29,835 Agenolla't! - No, Amar! 2050 02:46:30,145 --> 02:46:31,615 Agenolla't! - No, Amar! 2051 02:46:35,177 --> 02:46:36,779 Ara, frega't el nas a terra. 2052 02:46:36,894 --> 02:46:39,301 No t'humilieu, Amar. - Passa el nas a terra. 2053 02:46:39,448 --> 02:46:40,785 No us humilieu. 2054 02:46:44,200 --> 02:46:47,708 Molt bé, inspector! - No! 2055 02:46:52,286 --> 02:46:54,158 Feu-vos una bufetada! - No, Amar! 2056 02:46:54,474 --> 02:46:55,764 Feu-vos una bufetada! - No! 2057 02:46:55,789 --> 02:46:57,271 Calla, vols! 2058 02:46:57,843 --> 02:46:59,882 No! - Feu-vos una bufetada! 2059 02:47:00,404 --> 02:47:03,211 No pegueu lentament. Dóna una forta bufetada. 2060 02:47:03,693 --> 02:47:06,427 Bofetada més forta! - No et preocupis per la meva vida, Amar. 2061 02:47:07,112 --> 02:47:08,380 Bofetada més forta! - No, Amar! 2062 02:47:08,630 --> 02:47:10,568 Bofetada més forta! - No! 2063 02:47:12,276 --> 02:47:14,816 Ara, veureu l'eliminació... 2064 02:47:14,943 --> 02:47:16,876 ..d'un pantaló de policia. 2065 02:47:17,061 --> 02:47:18,847 No, Amar! - No! 2066 02:47:19,822 --> 02:47:23,263 Inspector, treu-te els pantalons. - No! 2067 02:47:23,899 --> 02:47:26,092 És un policia agraït. Accepta de seguida. 2068 02:47:26,170 --> 02:47:27,147 No! - No, Amar! 2069 02:47:27,606 --> 02:47:30,647 S'està traient els pantalons. Molt bé! 2070 02:47:33,569 --> 02:47:35,240 Vishal! Vishal! 2071 02:47:36,070 --> 02:47:38,475 Dispara'l, Amar! Dispara'l! 2072 02:48:01,992 --> 02:48:07,438 Vishal! Vishal! Tingueu paciència. No et deixaré morir. 2073 02:48:09,287 --> 02:48:11,332 M'havies promès que... 2074 02:48:11,590 --> 02:48:13,715 ..es lliuraria a mi. 2075 02:48:14,607 --> 02:48:15,819 No em pots trair. 2076 02:48:15,969 --> 02:48:22,711 Traït! He traït la meva vida, Amar, escollint el camí equivocat. 2077 02:48:23,933 --> 02:48:26,471 Tenia raó, amic. Teniu raó. 2078 02:48:27,353 --> 02:48:29,893 Estic orgullós d'un oficial com tu. 2079 02:48:31,274 --> 02:48:39,146 Estic.. et saludo. Et saludo. 2080 02:48:39,493 --> 02:48:41,699 Vishal! - No! 2081 02:48:53,100 --> 02:48:54,535 Cunyada, felicitats! 2082 02:48:54,742 --> 02:48:59,086 El govern ha decidit consultar Premi Amar amb valentia. 2083 02:49:00,288 --> 02:49:02,857 També vaig a conferir ell amb una recompensa. 2084 02:49:03,157 --> 02:49:06,397 He arreglat el matrimoni de Roma i Amar el mes vinent. 2085 02:49:06,445 --> 02:49:07,949 Que bonic! 2086 02:49:08,615 --> 02:49:11,824 Oh! Algú voldrà si us plau guiar els cecs? 2087 02:49:13,555 --> 02:49:15,904 Algú guiarà els cecs, si us plau? 2088 02:49:16,461 --> 02:49:19,067 Acabes d'escapar d'una suspensió. I de nou tu.. 2089 02:49:19,145 --> 02:49:20,848 Repara els teus camins, Kashi. Encara tens temps. 2090 02:49:21,798 --> 02:49:23,702 També s'ha inspirat en Jindal. 2091 02:49:24,039 --> 02:49:26,803 Tu també has planejat per enganyar el món? 2092 02:49:26,932 --> 02:49:28,373 No, no, senyor! Aquesta no és la qüestió. 2093 02:49:28,655 --> 02:49:31,466 Senyor, els funcionaris del govern el nostre país segueix les normes... 2094 02:49:31,593 --> 02:49:33,731 ..del govern com un cec. 2095 02:49:34,370 --> 02:49:37,744 Per això també és el deure de el govern per cuidar-nos. 2096 02:49:38,232 --> 02:49:39,920 Només demano al govern... 2097 02:49:40,071 --> 02:49:42,818 ..Senyor, que mantenir el pujades de preus a la vista.. 2098 02:49:42,944 --> 02:49:44,280 ..si us plau, augmenta el nostre sou. 2099 02:49:44,687 --> 02:49:47,085 Perquè no ens enredirem amb càrrega per segon. 2100 02:49:47,346 --> 02:49:50,871 Sí, per què no? - I també s'hauria d'augmentar la teva pensió. 2101 02:49:51,184 --> 02:49:53,722 Perquè després de la teva jubilació, pots viure una vida digna. 2102 02:49:53,901 --> 02:49:55,906 Senyor! Per primera vegada, ha... 2103 02:49:56,002 --> 02:49:58,240 ..va dir una cosa meravellosa.