1
00:00:06,298 --> 00:00:08,383
Hé, Jerry.
Nous sommes toujours ici.
2
00:00:08,467 --> 00:00:09,843
Nous n'avons rien de ce côté.
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,970
Faites-moi savoir ce qui se passe là-bas
avec toi.
4
00:00:12,054 --> 00:00:16,892
Euh, ouais, nous sommes au, euh,
pontez sur Spring Street ici.
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,728
Euh, si nous pouvions avoir plus de lumières,
ce serait génial.
6
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Campbell, quelque chose ?
7
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Négatif.
8
00:00:49,091 --> 00:00:50,175
Ne détourne pas tes yeux
hors de l'eau
9
00:00:50,259 --> 00:00:51,218
jusqu'à ce que nous ayons des bateaux là-bas.
10
00:01:03,814 --> 00:01:04,731
Rien.
11
00:01:05,440 --> 00:01:09,319
- La recrue est sûre qu'il a entendu un clapotis.
- Nous n'avons pas de corps, nous ne pouvons pas le retenir.
12
00:01:09,403 --> 00:01:10,612
Nous pouvons le retenir
aussi longtemps qu'il le faudra
13
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
pour fouiller son véhicule.
Peut-être qu'on trouvera quelque chose dans la voiture.
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
S'il nous le permet.
15
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
Le nom n'est pas sur cette inscription.
16
00:01:16,702 --> 00:01:19,079
- Pourquoi tu la conduis ?
- C'est la voiture de mon oncle.
17
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
- Pourquoi tu l'as ?
- Pour le travail.
18
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
A trois heures du matin ?
19
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Je suis dans le business de la musique.
20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
La nuit est le bon moment.
21
00:01:26,712 --> 00:01:28,088
Le bon moment pour quoi ?
22
00:01:28,171 --> 00:01:29,798
Cela vous dérange si nous fouillons votre véhicule,
M. Williams?
23
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Bien sûr. Poursuivre.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,010
Enregistrez tout comme preuve
que je trouve dans cette voiture.
25
00:01:33,093 --> 00:01:35,846
Alors tu étais en train de travailler
si tard dans la nuit ?
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Eh bien, j'ai dû aller chercher
un chèque. Je suis photographe.
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Je pensais que tu avais dit
vous étiez dans le business de la musique.
28
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
Je suis un homme de la Renaissance.
29
00:01:42,227 --> 00:01:45,731
- Alors, où vas-tu, Da Vinci ?
- L'appartement d'une femme.
30
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
- Petite amie?
- Je n'ai pas de petite amie.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
Alors qui est-elle ?
32
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
Une mademoiselle, euh, Cheryl Johnson.
Elle m'a donné son numéro.
33
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Elle a dit que c'était une chanteuse qui valait la peine d'être entendue.
34
00:01:56,325 --> 00:01:57,200
Jacobs !
35
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
Descendez là-bas, essayez ce numéro pour moi.
36
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
Au fait, ça se termine par un quatre.
37
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
Mon père dit que mes quatre pattes ressemblent à neuf.
38
00:02:05,208 --> 00:02:06,043
D'accord.
39
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
- Essayez-les tous les deux.
- J'ai compris.
40
00:02:08,211 --> 00:02:10,047
Si tu n'as pas de petite amie,
à qui sont-ils ?
41
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
Celle de ma mère. Ce sont des ordures.
Je suis censé jeter tout ça dehors.
42
00:02:13,717 --> 00:02:16,762
C'est ce que tu faisais sur le pont,
jeter les ordures ?
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Je ne faisais rien d'autre que le traverser.
44
00:02:19,097 --> 00:02:22,017
Nous avons entendu un clapotis lorsque vous êtes arrivés.
Vous avez gâché quelque chose ?
45
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
- Tu veux dire comme un enfant ?
- Ouais...
46
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
comme un enfant.
47
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Non, je ne l'ai pas fait.
48
00:02:29,650 --> 00:02:31,276
Possédez-vous un chien, M. Williams ?
49
00:02:32,110 --> 00:02:33,195
Non je n'ai pas.
50
00:02:33,278 --> 00:02:35,656
Notez les cheveux sur la banquette arrière
et sur les tapis de sol.
51
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
A quoi sert la corde ?
52
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Avec des nœuds aux deux extrémités ?
53
00:02:40,744 --> 00:02:41,828
Et les gants ?
54
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Comme je l'ai dit, ce n'est pas ma voiture.
55
00:02:46,541 --> 00:02:48,210
Ça ne dérange pas si nous parlons
où c'est plus confortable
56
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
pendant qu'ils finissent ?
57
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Enregistrez chaque élément de preuve.
58
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
Alors, qu'est-ce qui rend Cheryl Johnson si spéciale
tu dois l'entendre chanter à 3h00 du matin ?
59
00:04:49,581 --> 00:04:50,791
Je ne sais pas encore.
60
00:04:50,874 --> 00:04:54,044
Nous avons rendez-vous demain matin.
mais j'ai décidé de faire un essai
61
00:04:54,127 --> 00:04:55,504
donc je saurai où aller.
62
00:04:55,587 --> 00:04:57,881
- Où habite-t-elle ?
- À Smyrne.
63
00:04:57,964 --> 00:04:59,049
Rue de l'Église.
64
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Le FBI se cache
sous tous les ponts d'Atlanta maintenant ?
65
00:05:02,886 --> 00:05:05,722
Si cela ne vous dérange pas, M. Williams,
nous poserons les questions.
66
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
Je comprends. Confidentiel.
67
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
A-T-64. A-T-64.
68
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
A-T-64, allez-y.
69
00:05:13,939 --> 00:05:15,690
Le numéro
avec le quatre est déconnecté.
70
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
Avec un neuf, il n'y a pas de réponse.
71
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
-Roger.
- C'est le numéro qu'elle m'a donné.
72
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
J'ai une vraie adresse pour elle
sur la rue Church ?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
C'est pourquoi je reçois toujours un numéro de téléphone.
74
00:05:27,035 --> 00:05:28,954
Je pense que je vais appeler l'agent administratif par radio.
75
00:05:29,329 --> 00:05:32,249
Faites-lui savoir où nous en sommes.
Je reviens tout de suite.
76
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Qu'en penses-tu
ton oncle utilise de la corde ?
77
00:05:44,678 --> 00:05:47,305
Je ne sais pas. Il a tellement de choses
là-dedans. Je n'y touche à rien.
78
00:05:48,849 --> 00:05:53,019
- Comment saviez-vous pourquoi on vous avait arrêté ?
- Vous êtes le FBI à Atlanta.
79
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
De quoi d'autre s'agira-t-il ?
C'est tout ce qu'il y a à la télé.
80
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
Vous suivez l'histoire de près ?
81
00:05:57,148 --> 00:05:59,526
- Non, je dis juste comment ça se passe.
-Wayne...
82
00:06:01,653 --> 00:06:04,281
- Ça te dérange si je t'appelle Wayne ?
- C'est mon nom.
83
00:06:08,201 --> 00:06:10,954
Wayne, connaissiez-vous l'une des victimes ?
Leurs familles ?
84
00:06:11,413 --> 00:06:12,914
Vous pensez qu'on se connaît tous ?
85
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Vous ne m'avez pas demandé si je connaissais ce chat.
86
00:06:15,584 --> 00:06:18,044
je suis particulièrement intéressé
chez les victimes.
87
00:06:18,795 --> 00:06:20,839
Non, je n'en connais aucun.
88
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Tu donnes l'impression que
ce ne serait pas possible.
89
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
Je ne suis pas comme eux.
90
00:06:23,466 --> 00:06:24,968
Pas comme eux ? Qu'est-ce que cela signifie?
91
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
Tu sais. Des enfants des rues.
Courir sauvagement à toute heure de la nuit.
92
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Ce n'est pas "toutes les heures de la nuit" ?
93
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Il y a une différence dans l'être
où tu es censé être
94
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
et être là où tu n'es pas.
95
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
Quels endroits ne sont-ils pas censés être ?
96
00:06:35,478 --> 00:06:37,606
Comme les parkings des centres commerciaux, peut-être ?
Ce genre de chose ?
97
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
S'ils ne font rien de bon, oui.
98
00:06:39,816 --> 00:06:40,775
Messieurs...
99
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
un mot.
100
00:06:43,361 --> 00:06:44,279
Asseyez-vous bien.
101
00:06:54,789 --> 00:06:55,624
Qu'a-t-il dit ?
102
00:06:55,707 --> 00:06:57,876
Son premier,
les deuxième et troisième questions étaient,
103
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
"As-tu un corps ?"
104
00:06:59,794 --> 00:07:01,880
- Non.
- Il dit qu'on doit laisser partir ce gars.
105
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
Nous ne pouvons pas faire ça.
106
00:07:04,674 --> 00:07:07,302
Cette corde a des nœuds à ses deux extrémités.
A côté d'une paire de gants.
107
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
Et nous n'avons aucune preuve
108
00:07:08,303 --> 00:07:10,096
aucune de nos victimes a été étranglée
avec une corde.
109
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Mais nous savons qu'ils ont été étranglés.
110
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
L'agent administrateur a été clair :
111
00:07:13,141 --> 00:07:16,186
à moins que cette corde ne soit instrumentale
dans un crime spécifique,
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
nous devons le laisser partir.
113
00:07:18,980 --> 00:07:23,151
Christ. Noir, début de la vingtaine,
poils de chien, je ne peux pas corroborer son alibi.
114
00:07:23,234 --> 00:07:24,194
Un alibi pour quoi ?
115
00:07:26,780 --> 00:07:27,822
M. Williams!
116
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
Merci. Vous êtes libre de partir.
117
00:07:34,412 --> 00:07:36,373
Puis-je obtenir
une main supplémentaire ici ?
118
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
Messieurs, passez une bonne nuit.
119
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Ils ont déjà rempli l'assiette.
120
00:07:51,972 --> 00:07:55,475
Croyez-vous à son histoire ?
3h00 du matin, séance sèche pour une réunion matinale ?
121
00:07:55,558 --> 00:07:56,977
Pas un putain de mot.
122
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
Mais il ne s'agit pas de ce que nous croyons,
il s'agit de ce que nous pouvons prouver.
123
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Montre-moi la corde. Où est-il?
124
00:08:03,024 --> 00:08:04,693
Mais tu viens de dire
pour tout écrire.
125
00:08:04,776 --> 00:08:05,819
Tu me chies.
126
00:08:05,902 --> 00:08:08,530
- Tu ne lui as pas dit de tout mettre dans un sac ?
- Je ne pensais pas devoir le faire.
127
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
- Où vas-tu?
- Maison.
128
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
C'est le week-end du Memorial Day.
129
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
Nous devrions chercher cette rivière
pour un corps.
130
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
Vous avez tout à fait raison.
131
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
132
00:08:30,969 --> 00:08:34,764
À moins qu'il ne l'ait comparé à son mode opératoire,
il aurait déjà flotté.
133
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Il n'était pas en route pour rencontrer quelqu'un.
134
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
Il y aura un corps.
135
00:08:40,145 --> 00:08:41,896
Un seul gars a entendu le clapotis.
136
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Les trois autres dormaient probablement.
137
00:08:44,607 --> 00:08:46,443
Wayne Williams s'adapte
chaque coin de notre profil.
138
00:08:48,695 --> 00:08:50,947
Et si nous avions entendu le même clapotis,
j'ai vu la même voiture,
139
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
mais un blanc s'en était sorti ?
140
00:08:52,574 --> 00:08:55,076
- Mais il n'est pas blanc, alors...
- Toutes choses étant égales par ailleurs,
141
00:08:55,160 --> 00:08:57,620
quel est le point de bascule
pour correspondre au profil ?
142
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Quatre critères, cinq ?
143
00:09:00,331 --> 00:09:02,292
Et les six qui ne lui convenaient pas ?
144
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
- Vous ne pensez pas qu'il vaut la peine d'être poursuivi ?
- Je fais.
145
00:09:04,419 --> 00:09:06,921
Mais surtout parce qu'on vient enfin d'avoir
une réponse à ce deuxième numéro.
146
00:09:07,255 --> 00:09:09,340
Personne nommée Cheryl
ou Johnson y a jamais vécu.
147
00:09:09,424 --> 00:09:11,926
- Parce que Cheryl Johnson n'existe pas.
- Pourquoi le dire ?
148
00:09:12,010 --> 00:09:13,511
Il sait que nous allons le surprendre en train de mentir.
149
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Alors attrapons-le.
150
00:09:20,602 --> 00:09:22,103
Y a-t-il un petit-déjeuner ?
151
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Non, il y a des céréales si tu veux.
152
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
C'est bon.
153
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Belle journée.
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,077
Brian ne joue pas dehors ?
155
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
Il joue dans sa chambre maintenant.
156
00:09:40,914 --> 00:09:45,460
J'ai essayé de lui organiser un rendez-vous pour jouer
pendant le long week-end.
157
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
Tout le monde était hors de la ville.
158
00:09:47,796 --> 00:09:50,840
- Peut-être qu'ils le sont vraiment, Nance.
- Bill, il est ostracisé.
159
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Vous l'avez vu. Je le vois tous les jours.
160
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
C'est notre faute si nous l'avons gardé ici.
161
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Nous ne déménageons pas à cause de certains enfants.
162
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
Il ne s'agit pas seulement des autres enfants.
163
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
Ce sont les parents.
Ils parlent dans son dos.
164
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Son dos ou le vôtre ?
165
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
Combien de fois avons-nous déménagé
à cause de votre travail au fil des années ?
166
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
Plusieurs.
167
00:10:15,949 --> 00:10:18,284
Et combien de fois avons-nous déménagé
parce que je l'ai demandé ?
168
00:10:18,993 --> 00:10:22,831
Je demande parce que je crois
c'est le seul moyen de mettre cela derrière nous.
169
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
Chérie, je ne suis à la maison que quelques jours.
170
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
J'ai juste besoin de me reposer.
171
00:10:27,418 --> 00:10:28,378
Bien sûr.
172
00:10:33,091 --> 00:10:34,759
Je ne dis pas non.
173
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
Nous y réfléchirons, je le promets.
174
00:10:38,221 --> 00:10:41,808
Je pense juste maintenant
ce qu'il y a de mieux pour Brian, c'est ce qui lui est familier,
175
00:10:42,892 --> 00:10:44,102
stabilité.
176
00:10:45,311 --> 00:10:46,563
Allez vous reposer.
177
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
Nous l'emmènerons au Y plus tard.
178
00:11:22,015 --> 00:11:25,602
Le voilà, notre homme de la Renaissance.
Ça te dérange si on entre, Wayne ?
179
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Ma mère va bientôt rentrer à la maison.
180
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
J'apprécierais que vous soyez tous brefs.
181
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Nous voulions vous donner l'opportunité
182
00:11:43,536 --> 00:11:46,331
pour clarifier l'une de vos déclarations
d'hier soir.
183
00:11:46,706 --> 00:11:49,167
Ça a dû être énervant
être arrêté par le FBI.
184
00:11:49,250 --> 00:11:51,336
Oh, c'est cool. Vous aviez tous un travail à faire.
185
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
Nous avons finalement réussi
sur l'un des deux numéros possibles
186
00:11:54,255 --> 00:11:55,173
que tu nous as donné.
187
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
Il appartenait à une entreprise de cosmétiques.
188
00:11:57,467 --> 00:12:00,637
- Aucune Cheryl Johnson n'a jamais travaillé là-bas.
- C'est le numéro qu'elle a donné.
189
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
Et tu es sûr que c'était son nom ?
190
00:12:02,722 --> 00:12:04,390
Pour autant que je m'en souvienne.
191
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
Mais je reçois des gens qui m'appellent tout le temps,
me faisant une blague,
192
00:12:06,559 --> 00:12:08,895
il est donc possible qu'elle n'existe pas.
193
00:12:08,978 --> 00:12:12,065
Tu étais assez confiant
conduire à Smyrne à 3h00 du matin.
194
00:12:12,148 --> 00:12:14,067
sans véritable adresse pour la retrouver.
195
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
Euh... je dois retrouver chaque piste.
196
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
- Vous comprenez tous ça.
- Donc...
197
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
raconte-nous ta journée d'hier.
198
00:12:24,035 --> 00:12:25,119
Euh...
199
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
Pas grand chose à dire.
200
00:12:29,415 --> 00:12:33,878
J'ai dormi tard, j'ai déjeuné,
j'ai joué au ballon au centre de loisirs.
201
00:12:33,962 --> 00:12:35,171
- Quel centre de loisirs ?
-Ben Hill.
202
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
Puis je suis rentré à la maison.
203
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
Et c'est à ce moment-là que ma maman
m'a dit qu'une femme a appelé.
204
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
Alors, ta mère a réellement pris l'appel ?
205
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
Ouais. Elle a pris le message.
206
00:12:43,554 --> 00:12:45,390
Parce qu'hier soir tu as dit
tes neuf ressemblent à quatre,
207
00:12:45,473 --> 00:12:47,642
donc nous avions l'impression
vous avez pris l'appel.
208
00:12:47,725 --> 00:12:51,521
Non, j'ai dû le copier
d'où ma mère l'a écrit.
209
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
- Quelle heure était-il ?
- Je ne sais pas. Euh...
210
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
16h00.
211
00:12:57,610 --> 00:12:58,528
Et alors ?
212
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Ensuite, j'ai dîné avec mes parents
213
00:13:01,030 --> 00:13:03,241
et je suis allé chez Hotlanta Records
à College Park
214
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
pour récupérer un chèque qui m'était dû.
215
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
Puis je suis allé chez Sans Souci
pour écouter de la musique.
216
00:13:07,870 --> 00:13:09,414
- Sans Souci ?
- Salon.
217
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
760 Peachtree Ouest.
218
00:13:12,500 --> 00:13:13,459
Je ne suis pas resté longtemps.
219
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
Euh, alors je suis allé chercher
pour l'endroit à Smyrne.
220
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
Et c'est à ce moment-là que vous m'avez arrêté.
221
00:13:21,676 --> 00:13:23,761
- Alors, c'est la maison de tes parents ?
- Ouais.
222
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
- Et tu vis ici avec eux ?
- Oui Monsieur.
223
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
Sûrement un jeune...
224
00:13:28,683 --> 00:13:31,102
un beau mec comme toi
voudrait avoir son propre appartement ?
225
00:13:31,185 --> 00:13:33,855
J'ai mis tout mon argent dans mon travail.
226
00:13:33,938 --> 00:13:36,774
C'est quoi, exactement ?
Vous ne nous avez jamais dit ce que vous faisiez en musique.
227
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
- On peut garder ça ?
- Bien sûr.
228
00:13:57,045 --> 00:13:58,379
Ils sont partout en ville.
229
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
Alors, tu passes ton temps
vous cherchez des enfants ?
230
00:14:00,798 --> 00:14:02,175
À la recherche de talents.
231
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
Quand tu le trouveras,
que fais-tu de ce talent ?
232
00:14:04,260 --> 00:14:06,346
Habituellement, je leur fais enregistrer une démo.
233
00:14:06,429 --> 00:14:09,223
- Qu'est-ce que tu y gagnes ?
- S'ils sont bons, je les gère.
234
00:14:09,307 --> 00:14:11,100
Et s'ils ne le sont pas,
que fais-tu avec eux ?
235
00:14:12,477 --> 00:14:15,521
- Je ne fais rien avec eux.
- Où trouves-tu le talent ?
236
00:14:16,356 --> 00:14:19,567
Partout. Vous savez, les restaurants,
des arcades.
237
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Des parkings pour centres commerciaux ? Des piscines ?
238
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
On ne sait jamais où il se cache.
239
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Je me dis, pourquoi ça devrait toujours être le cas
les blancs
240
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
devenir riche grâce au talent de ses frères ?
241
00:14:27,784 --> 00:14:29,619
Vous gagnez beaucoup d’argent avec ça ?
242
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
Si je le faisais, tu penserais que je serais là ?
243
00:14:32,538 --> 00:14:34,499
Alors pour le moment, c'est plutôt un fantasme ?
244
00:14:34,582 --> 00:14:36,125
Une mouture, c'est ce que c'est.
245
00:14:36,209 --> 00:14:39,170
Pourquoi des enfants ? Des âges si spécifiques.
246
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Avez-vous déjà entendu parler des Jackson Five ?
247
00:14:41,756 --> 00:14:43,466
Hmm? C'est là que se trouve l'argent.
248
00:14:44,092 --> 00:14:46,344
Auriez-vous par hasard les noms
de certains de vos clients actuels ?
249
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
Nous serions ravis de parler avec eux.
250
00:14:48,054 --> 00:14:49,597
Je suis entre deux actes.
251
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
C'est pourquoi j'étais absent
tard hier soir, en reconnaissance.
252
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
Je cherche du talent.
253
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
- Qu'as-tu trouvé ?
- Rien.
254
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
Aimes-tu les enfants, Wayne ?
255
00:15:02,276 --> 00:15:03,111
Comment veux-tu dire?
256
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
Aimez-vous leur compagnie?
257
00:15:06,864 --> 00:15:08,199
Je n'en ai jamais touché,
258
00:15:09,075 --> 00:15:11,035
- si c'est ce que tu demandes.
- Bien sûr que non.
259
00:15:11,119 --> 00:15:12,036
Mais est-ce que vous les aimez ?
260
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
Est-ce que vous sympathisez
avec ceux qui ont disparu ?
261
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
Ouais. Bon sang, je ne suis pas beaucoup plus âgé
que certains d'entre eux.
262
00:15:19,210 --> 00:15:23,423
Pourquoi tu frappes à ma porte, d'ailleurs ?
263
00:15:23,506 --> 00:15:25,633
Je veux dire,
c'est... ce sont des enfants noirs qui meurent là-bas.
264
00:15:26,551 --> 00:15:28,636
Vous devriez tous secouer le KKK.
265
00:15:28,719 --> 00:15:29,679
Eh bien...
266
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
nous constatons que ces types de tueurs
franchissent rarement les frontières raciales.
267
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
De quel type de tueur s'agit-il ?
268
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
En série.
269
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Organisé.
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,523
Compulsif.
271
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Compulsif?
272
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
À propos de quoi?
273
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
Eh bien, sans lui parler,
Je ne peux pas en être sûr, mais...
274
00:15:46,446 --> 00:15:49,657
Je crois qu'il atteint la gratification sexuelle
275
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
d'étouffer et de dominer sa victime.
276
00:15:56,414 --> 00:15:58,374
Tu as dit hier soir
que tu n'as pas de petite amie,
277
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
- c'est vrai, Wayne ?
- Ouais. C'est exact.
278
00:16:03,045 --> 00:16:03,880
Hmm.
279
00:16:07,133 --> 00:16:08,050
Tu penses que tu vas l'attraper ?
280
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Je fais.
281
00:16:13,848 --> 00:16:18,227
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.
282
00:16:19,020 --> 00:16:22,315
Merci. C'est très gentil.
283
00:16:23,774 --> 00:16:25,526
Est-ce que ça vous dérange si j'utilise vos toilettes ?
284
00:16:25,610 --> 00:16:26,944
Là-bas, à votre gauche.
285
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
J'ai dit à gauche.
286
00:16:46,422 --> 00:16:48,216
Je pensais que tu avais dit que tu ne possédais pas de chien.
287
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
Je ne sais pas. Sheba est à mon père.
288
00:17:07,068 --> 00:17:09,111
Wayne a dit qu'il était venu cette nuit-là
pour récupérer un chèque.
289
00:17:09,195 --> 00:17:10,905
Vous souvenez-vous de l'heure qu'il était ?
290
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
9h00, 9h30.
291
00:17:13,115 --> 00:17:14,784
Avez-vous une facture par hasard ?
292
00:17:15,243 --> 00:17:16,160
Bien sûr.
293
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Wayne dit qu'il travaille dans le business de la musique.
294
00:17:23,084 --> 00:17:25,002
Euh, il loue mon studio.
295
00:17:26,212 --> 00:17:27,421
Il organise des auditions ici.
296
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
- Et voilà.
- Merci.
297
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
Est-ce qu'il est dans quelque chose
il n'est pas censé être là ?
298
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Nous faisons simplement suite à certaines déclarations.
299
00:17:40,560 --> 00:17:42,019
Wayne apporte-t-il du talent ici ?
300
00:17:42,103 --> 00:17:45,273
Oh, il est toujours là
avec quelqu'un qu'il a découvert au centre commercial,
301
00:17:45,940 --> 00:17:47,149
la prochaine grande chose.
302
00:17:47,650 --> 00:17:49,193
Avez-vous une de ses démos ?
303
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Non, Wayne n'a pas de démos.
304
00:17:51,946 --> 00:17:54,407
- La plupart du temps, ils s'assoient et parlent.
- Ils parlent ?
305
00:17:54,490 --> 00:17:57,368
Je veux dire, je l'ai vu là-dedans
avec un enfant repoussé,
306
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
rire, pendant environ une heure.
307
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
Mais la façon dont vous utilisez votre temps ne me regarde pas.
Vous savez, vous payez pour ça.
308
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
- Que facturez-vous ?
- Je facture 50 $ de l'heure.
309
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
Une petite remise. C'est un bon garçon.
310
00:18:09,297 --> 00:18:11,549
- Et Wayne peut se le permettre ?
- Eh bien, c'est l'argent de son père.
311
00:18:12,300 --> 00:18:15,344
Je me sens aussi mal pour Homer.
Ce n'est pas comme lui, Rockefeller ou quelque chose du genre.
312
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
Avez-vous des noms de talents ?
313
00:18:24,687 --> 00:18:25,730
Euh-euh.
314
00:18:26,314 --> 00:18:27,898
Quel âge ont-ils habituellement ?
315
00:18:28,065 --> 00:18:31,193
Euh, 14, 15.
Il cherche Michael Jackson.
316
00:18:31,277 --> 00:18:33,946
Vous avez dit que Wayne était un "bon garçon".
317
00:18:34,030 --> 00:18:36,782
Ouais. Il est poli, paie ses factures.
318
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
Nettoie après lui.
319
00:18:38,200 --> 00:18:40,161
Je veux dire, c'est un...
320
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
- un autre genre d'enfant.
- Différent?
321
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
Comment exactement ?
322
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
Je ne sais pas. Je...
Je ne veux pas causer d'ennuis à Wayne.
323
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
Bien sûr que non.
324
00:18:51,922 --> 00:18:53,341
Il se parle.
325
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
Tu sais, mais c'est la plupart des gens
qui entrent ici.
326
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Je dois faire semblant jusqu'à ce que tu y parviennes, n'est-ce pas ?
327
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
A-t-il du caractère ?
328
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
Wayne ? Non, ce garçon n'a pas de caractère.
329
00:19:02,266 --> 00:19:05,311
Donc tu n'as jamais vu aucun signe
de colère ou de violence ?
330
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
Non, Wayne est un idiot.
331
00:19:07,480 --> 00:19:09,148
C'est Wayne.
332
00:19:09,231 --> 00:19:13,778
Une fois, il est venu ici, et mon assistant
a dit qu'il avait des coupures partout dans les bras.
333
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Droite? Méchant.
334
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
Lorsqu'elle lui en a parlé,
il a dit qu'il était tombé dans un buisson.
335
00:19:17,782 --> 00:19:19,992
Maintenant, je suis sûr qu'il s'est fait botter le cul.
336
00:19:20,534 --> 00:19:22,662
- Wayne n'est pas un combattant.
- C'était quand ?
337
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
Je ne sais pas. Il y a quelques semaines.
338
00:19:25,247 --> 00:19:27,500
Vous pouvez demander à Charlène.
Elle reviendra ici plus tard.
339
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Je vais retourner au travail,
ça va, les gars ?
340
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
Merci pour votre temps.
341
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
Ouais.
342
00:19:40,304 --> 00:19:41,722
C'est ça. Allez.
343
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
À quelle distance est-ce ?
344
00:19:56,362 --> 00:19:58,572
800 mètres en aval du pont Wayne.
345
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
Au même endroit, Jimmy Payne a été retrouvé
il y a environ un mois.
346
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
J'ai vérifié la liste des victimes
à peu près à l'époque
347
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
Wayne avait ces supposées égratignures
sur ses bras.
348
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
-Terry Pue.
- Celui de Sigman Road.
349
00:20:08,749 --> 00:20:11,001
Il était connu partout comme un enfant dur.
Un combattant.
350
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Il avait des lacérations sur le corps...
351
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
comme s'il s'était battu.
352
00:20:17,508 --> 00:20:18,592
J'ai aussi trouvé ça.
353
00:20:20,219 --> 00:20:24,056
Un composite de l'homme Lubie Geter
a été vu en train de parler avant de disparaître.
354
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
Vous voulez que cela ressemble à votre paume.
355
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
Tu ressens ça ?
356
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Maintenant, sentez le hamburger.
357
00:20:33,733 --> 00:20:34,859
Est-ce que c'est pareil ?
358
00:20:37,611 --> 00:20:39,447
Je pense que oui. Prêt?
359
00:20:43,868 --> 00:20:45,828
Parfait. Tu veux essayer ?
360
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
Oh, ça va.
361
00:20:52,501 --> 00:20:54,545
- Règle des cinq secondes.
- C'est pour toi.
362
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
C'est Holden.
363
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
Il vaut mieux que ce soit bon.
364
00:21:13,898 --> 00:21:14,732
Nous avons trouvé le corps.
365
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
- Au pont ?
- En aval.
366
00:21:17,359 --> 00:21:18,611
- Jusqu'où ?
- Assez proche.
367
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
Nous avons une réunion demain avec le procureur
368
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
parler de surveillance
et des bons de souscription pour Wayne Williams.
369
00:21:21,781 --> 00:21:23,699
Il veut entendre
de la part de tous les agents présents sur les lieux.
370
00:21:23,783 --> 00:21:24,742
On en a assez pour ça ?
371
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Cheryl Johnson s'est avérée être un mensonge.
Cela nous donne une fausse justification.
372
00:21:28,329 --> 00:21:31,499
Et comprenez ceci : nous nous sommes toujours demandés
comment il les a mis dans la voiture.
373
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
Dépliants.
374
00:21:33,042 --> 00:21:33,918
Des dépliants ?
375
00:21:34,001 --> 00:21:37,213
Williams distribue des dépliants aux enfants,
promettant un contrat record
376
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
- s'ils l'accompagnent pour faire une démo.
- Ah.
377
00:21:39,381 --> 00:21:40,591
C'est comme ça qu'il fait.
378
00:21:41,300 --> 00:21:44,345
Bill... c'est lui.
379
00:21:44,595 --> 00:21:45,429
Je suis en route.
380
00:21:51,852 --> 00:21:52,937
Nous pouvons l'avoir.
381
00:21:54,104 --> 00:21:55,064
Tu lui dis.
382
00:21:57,316 --> 00:21:58,234
Je ne le ferai pas.
383
00:22:10,955 --> 00:22:12,414
Il était décédé
deux à trois jours,
384
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
ce qui n'exclut pas Williams
comme suspect.
385
00:22:14,542 --> 00:22:17,211
La cause du décès est l'asphyxie,
très probablement par un starter.
386
00:22:17,878 --> 00:22:19,213
Nous avons trouvé des fibres de tapis sur le corps
387
00:22:19,296 --> 00:22:21,215
conforme à ce que nous avons trouvé
sur d'autres victimes.
388
00:22:21,298 --> 00:22:24,385
Les fibres que nous avons récupérées sont vertes
et une forme très inhabituelle.
389
00:22:24,718 --> 00:22:27,805
- J'ai vu un tapis vert chez Williams.
- Mais tu ne sais pas si c'est une correspondance.
390
00:22:28,138 --> 00:22:29,974
Non, monsieur.
Il y avait des poils de chien sur la victime.
391
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
J'ai trouvé des poils de chien
dans le véhicule du suspect,
392
00:22:32,101 --> 00:22:35,145
- et sa famille possède un chien.
- Je possède un chien, agent.
393
00:22:35,813 --> 00:22:37,648
A part ça, il y avait
une corde en nylon nouée,
394
00:22:37,731 --> 00:22:40,109
- environ 24 pouces...
- C'est important.
395
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
Cela correspond-il aux blessures d'une victime ?
396
00:22:42,486 --> 00:22:44,572
Il est resté dans le véhicule
et depuis...
397
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
- On ne peut pas l'expliquer.
- Alors...
398
00:22:48,868 --> 00:22:50,953
nous n'avons confisqué aucune preuve matérielle.
399
00:22:51,036 --> 00:22:52,705
Même s'il a donné la permission
pour fouiller son véhicule.
400
00:22:52,955 --> 00:22:55,040
C'est exact, monsieur.
A l'époque, nous n'avions pas de corps
401
00:22:55,457 --> 00:22:58,002
et donc aucune raison de croire
un crime avait été commis.
402
00:22:58,085 --> 00:22:59,461
- Maintenant, tu as un corps.
- Oui Monsieur.
403
00:22:59,545 --> 00:23:02,631
Que vous ne pouvez pas connecter physiquement
au suspect ou à son véhicule.
404
00:23:02,965 --> 00:23:06,343
Et tu as entendu un splash
par une recrue probablement endormie,
405
00:23:06,427 --> 00:23:08,929
que tu ne peux pas connecter définitivement
au corps.
406
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
- Qui est la victime ?
- Nathaniel Cater.
407
00:23:12,099 --> 00:23:15,144
Vingt-sept, 150 livres, six pieds un.
408
00:23:15,769 --> 00:23:17,438
Priors pour intrusion
et tentative de cambriolage.
409
00:23:17,521 --> 00:23:19,899
Vous voulez des mandats
pour un meurtrier d'enfants multiples
410
00:23:19,982 --> 00:23:21,358
basé sur le décès d'un adulte ?
411
00:23:21,442 --> 00:23:24,737
Cater était un ivrogne et un arnaqueur.
Ce serait une proie facile.
412
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
En plus de traverser un pont
413
00:23:28,198 --> 00:23:31,410
en même temps général
que cette victime était à Chattahoochee,
414
00:23:31,577 --> 00:23:33,954
tu n'as aucun lien physique
415
00:23:34,038 --> 00:23:36,165
entre le défunt et votre suspect.
416
00:23:36,916 --> 00:23:38,626
Je ne peux pas émettre de mandats sur cette base.
417
00:23:38,709 --> 00:23:41,754
Monsieur, Williams correspond au type d'agresseur
nous recherchions.
418
00:23:41,837 --> 00:23:42,922
Il avait un préalable.
419
00:23:43,339 --> 00:23:45,799
Il a été arrêté
pour s'être fait passer pour un policier
420
00:23:45,883 --> 00:23:47,927
- et il avait un scanner dans sa voiture.
- Un délit.
421
00:23:48,844 --> 00:23:52,222
Nous n'émettons pas de mandats fondés sur
le « type » de personne qu’est une personne.
422
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
Et les derniers mandats que j'ai obtenus pour toi
423
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
capturé un homme dont le seul péché
se faisait plaisir dans les bois.
424
00:23:58,854 --> 00:24:00,606
Une débâcle de relations publiques.
425
00:24:00,689 --> 00:24:03,442
- Nous avions eu tort de le faire venir.
- Oui, tu l'étais.
426
00:24:04,276 --> 00:24:08,656
Monsieur, nous ne demandons pas de chercher
sa personne et ses biens.
427
00:24:09,573 --> 00:24:12,493
Nous demandons une surveillance 24 heures sur 24
et les écoutes téléphoniques.
428
00:24:12,576 --> 00:24:15,746
La dernière fois que le FBI
a mis sur écoute un homme noir en Géorgie,
429
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
cela n'a pas été bien accueilli.
430
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
Avec tout le respect, monsieur,
Wayne Williams n'est pas le Dr King.
431
00:24:19,458 --> 00:24:21,961
Si nous sommes autorisés à être surveillés,
Je suis convaincu que nous trouverons des preuves
432
00:24:22,044 --> 00:24:24,296
- pour valider votre décision.
- J'y réfléchirai...
433
00:24:25,005 --> 00:24:26,632
avec ce qu'il me reste de mon week-end.
434
00:24:35,641 --> 00:24:37,977
Aujourd'hui à la mairie,
des militants communautaires rencontrés
435
00:24:38,060 --> 00:24:39,311
avec les urbanistes...
436
00:24:40,312 --> 00:24:43,023
N'incluez pas la corde.
S'il approuve cette chose,
437
00:24:43,107 --> 00:24:45,109
le juge l'abattra
pour les mêmes raisons.
438
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
D'accord.
439
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
Ce n'est pas très optimiste.
440
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
- Des chances pour Slaton d'avoir le mandat ?
- Cinquante-cinquante.
441
00:24:53,283 --> 00:24:55,494
- Soit il le fera, soit il ne le fera pas.
- Je dis 30/70.
442
00:24:55,577 --> 00:24:57,788
Nous avons un suspect
au voisinage du corps.
443
00:24:57,871 --> 00:24:58,706
Environs.
444
00:24:58,789 --> 00:25:01,333
Il a raison, nous avons
aucun lien matériel avec cet organisme.
445
00:25:01,417 --> 00:25:03,168
Les gars, c'est une année électorale.
446
00:25:03,252 --> 00:25:05,045
Il s'agit de l'opinion publique
autant que sur les preuves.
447
00:25:05,129 --> 00:25:05,963
Pouvez-vous augmenter ça ?
448
00:25:06,046 --> 00:25:09,466
...autorités pour mettre un terme
aux meurtres d'enfants qui ravagent Atlanta.
449
00:25:09,550 --> 00:25:13,512
Une certaine ambiance existe en Amérique,
encouragé par nos dirigeants,
450
00:25:13,595 --> 00:25:17,474
que tout va bien
faire n'importe quoi aux noirs.
451
00:25:18,183 --> 00:25:19,476
Dans tout le pays,
452
00:25:19,893 --> 00:25:23,772
nos enfants sont tués,
et notre avenir est anéanti.
453
00:25:23,856 --> 00:25:25,649
C'est pourquoi je suis venu...
454
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
...vers la capitale de notre pays,
455
00:25:27,985 --> 00:25:28,819
pour dire « Non ».
456
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Agent spécial Ford.
457
00:25:29,987 --> 00:25:34,199
À la valeur de la vie d'un enfant
étant jugés sur la couleur de leur peau.
458
00:25:34,283 --> 00:25:35,451
Merci, monsieur.
459
00:25:36,160 --> 00:25:39,705
Slaton. « Compte tenu de la situation de crise
à Atlanta, une exception a été faite."
460
00:25:39,788 --> 00:25:43,792
... pendant qu'ils continuent à enterrer
leurs fils et filles...
461
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
Merde.
462
00:27:06,834 --> 00:27:07,835
Quelqu'un est debout.
463
00:27:09,545 --> 00:27:10,462
Je l'ai perdu.
464
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Quoi?
465
00:27:13,924 --> 00:27:15,884
Je... j'ai laissé tomber ce putain de truc.
466
00:27:23,684 --> 00:27:26,687
Attendez. Je l'ai trouvé.
467
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Dépêche-toi.
468
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
Ils sont en mouvement.
469
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
J'ai besoin de plus de temps.
470
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
Merde. Sortez maintenant.
471
00:27:45,831 --> 00:27:47,082
Allez.
472
00:28:07,394 --> 00:28:09,271
- Qui diable est debout à cette heure ?
- L'avez-vous fait ?
473
00:28:10,480 --> 00:28:13,734
Nous pouvons le suivre.
Je ne peux tout simplement pas l'écouter.
474
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Merci.
475
00:28:33,503 --> 00:28:36,798
Il est dit ici que Wayne a travaillé une fois
pour le ministère de la Sécurité publique.
476
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Photographe de scène
pour les enquêtes sur les incendies criminels.
477
00:28:40,969 --> 00:28:43,472
- Hein.
- Il pourrait toujours avoir une accréditation de presse.
478
00:28:46,350 --> 00:28:49,228
Nous devrions voir s'il a photographié
n'importe laquelle de nos scènes de crime.
479
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Très bien,
il est en mouvement. Nous sommes à la traîne.
480
00:29:06,161 --> 00:29:07,329
Copiez ça.
481
00:29:09,498 --> 00:29:11,875
Le colis voyage vers l'ouest
sur Glenn. Nous avons des yeux.
482
00:29:11,959 --> 00:29:13,210
Toutes les voitures restent en retrait.
483
00:29:13,627 --> 00:29:14,878
Roger, modèle T.
484
00:29:15,212 --> 00:29:18,465
Tomcat, restez serrés derrière moi.
Eagle, nous nous dirigeons vers l'ouest.
485
00:29:18,840 --> 00:29:20,384
Roger. Je reviens en arrière.
486
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Ne descendez pas trop bas.
487
00:29:23,178 --> 00:29:25,180
Six voitures et un avion, c’est exagéré.
488
00:29:25,264 --> 00:29:26,974
je suis plus inquiet
sur le fait d'attirer l'attention
489
00:29:27,057 --> 00:29:28,934
- que de perdre Wayne.
- Nous allons bien.
490
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
Il n'y a aucun moyen qu'il distribue des dépliants
aux enfants s'il savait que nous regardions.
491
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
Je n'en suis pas si sûr. Il a...
492
00:29:35,774 --> 00:29:36,817
orgueil.
493
00:29:37,359 --> 00:29:38,860
Mais d’autres choses ne s’additionnent pas.
494
00:29:38,944 --> 00:29:39,820
Comme quoi?
495
00:29:40,279 --> 00:29:41,363
Antécédents familiaux.
496
00:29:42,447 --> 00:29:43,699
Pas de père absent.
497
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Aucun signe de dominateur
ou une mère violente.
498
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
J'ai rencontré un Irlandais une fois
qui ne buvait que du lait.
499
00:29:53,542 --> 00:29:54,668
Allumer à gauche...
500
00:29:56,378 --> 00:29:58,505
Rue Ira, en direction du sud.
501
00:29:59,172 --> 00:30:00,132
Roger.
502
00:30:04,594 --> 00:30:06,513
Et il fait une autre gauche rapide,
503
00:30:06,596 --> 00:30:08,682
- à l'est sur Gordon.
- Roger. Vers l'est sur Gordon.
504
00:30:08,765 --> 00:30:11,184
Nous sommes censés trouver
des modèles, pas des anomalies.
505
00:30:12,853 --> 00:30:14,896
Cela fait beaucoup de voitures qui font ce virage.
506
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
Nous avons les yeux rivés sur le colis.
507
00:30:17,774 --> 00:30:19,067
Restez en retrait.
508
00:30:19,359 --> 00:30:21,320
- Jésus, c'est comme le défilé de Macy's Day.
- Roger.
509
00:30:29,703 --> 00:30:32,998
- N'allumez pas la lumière. Nous l'avons.
- Bon sang.
510
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous allons nous rattraper.
511
00:30:38,420 --> 00:30:41,048
Pensez-vous que c'était intentionnel ?
512
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
Euh, ouais, nous étions sur le point
trois longueurs de voiture derrière, mais...
513
00:30:44,051 --> 00:30:45,344
Je ne peux pas prendre ce tour.
514
00:30:45,427 --> 00:30:46,470
Il nous fera.
515
00:30:47,137 --> 00:30:50,098
Le colis est en direction sud sur Windsor.
516
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
Signalisation maintenant en direction est.
517
00:30:52,726 --> 00:30:54,144
Nous serons parallèles.
518
00:30:57,105 --> 00:30:58,648
Aigle, tu as des yeux ?
519
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
Modèle T, tournez vers le sud,
520
00:31:00,650 --> 00:31:02,402
- venez le chercher chez Pryor and Bass.
-Roger.
521
00:31:06,615 --> 00:31:07,949
Qu'est-ce que le modèle T ?
522
00:31:10,702 --> 00:31:12,788
C'est un nom de code pour Ford.
523
00:31:15,082 --> 00:31:17,250
Et si je t'appelais Tin Lizzie ?
524
00:31:29,388 --> 00:31:32,057
Le colis est arrêté au coin sud-est
de Formwalt et Bass.
525
00:31:32,140 --> 00:31:34,059
Ne vous approchez pas. Restez en dehors du quartier.
526
00:31:34,142 --> 00:31:35,936
Nous vous informerons quand il sera en mouvement.
527
00:31:36,937 --> 00:31:40,023
- Que considérons-nous comme motif ?
- Je pense toujours que c'est sexuel.
528
00:31:40,857 --> 00:31:42,818
Bien qu'il n'ait aucun antécédent de violence
529
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
et il n'y a aucune preuve
de violation sexuelle.
530
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
Oui.
531
00:31:46,238 --> 00:31:48,740
Les victimes de BTK
n’ont pas non plus été violés sexuellement.
532
00:31:49,116 --> 00:31:51,868
Il n'y a pas eu de pénétration,
mais nous savons qu'il s'en sort.
533
00:31:53,245 --> 00:31:55,914
- Peut-être que Wayne est comme ça.
- Et si c'était honteux ?
534
00:31:55,997 --> 00:31:58,291
Honte? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
535
00:31:58,375 --> 00:32:02,295
Il étrangle ses victimes
par derrière, pour qu'ils ne puissent pas le voir,
536
00:32:02,754 --> 00:32:04,005
je ne peux pas le juger.
537
00:32:05,924 --> 00:32:09,511
Les parents semblent attentionnés,
mais aussi conservateur.
538
00:32:09,845 --> 00:32:12,722
Peut-être pas le genre
qui accepterait très bien un fils gay.
539
00:32:13,640 --> 00:32:17,018
Et s'il se détestait tellement,
et ce qu'il est,
540
00:32:18,103 --> 00:32:19,479
qu'il s'en prend à ces enfants ?
541
00:32:20,397 --> 00:32:23,191
Peut-être spécifiquement
des enfants qu'il considère comme des arnaqueurs.
542
00:32:23,275 --> 00:32:25,735
Je n'ai pas l'impression
qu'il se déteste du tout.
543
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
je pense que c'est un narcissique
qui se considère plus intelligent
544
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
que toutes les autres personnes présentes dans la pièce.
545
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Vous connaissez le genre.
546
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
Il s'en va maintenant.
547
00:32:36,455 --> 00:32:39,583
Colis se déplaçant vers l'est sur Bass,
il va passer juste devant nous.
548
00:32:49,426 --> 00:32:51,428
- Que fait-il ?
- C'est quoi ce bordel ?
549
00:33:06,443 --> 00:33:07,986
Je pensais que vous pourriez tous avoir faim.
550
00:33:13,742 --> 00:33:15,410
Scorpion,
il leur a tendu quelque chose.
551
00:33:15,494 --> 00:33:17,162
Je... je ne sais pas ce que c'est.
552
00:33:24,002 --> 00:33:25,295
Je pense que nous avons été créés.
553
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
Je parie qu'il a eu le spécial à 2,99 $.
554
00:33:27,506 --> 00:33:30,467
Vous ne pouvez pas battre ça.
Vous obtenez deux poulets frits et des frites.
555
00:33:35,096 --> 00:33:37,557
Euh, ouais, il est rentré dans le véhicule
556
00:33:37,641 --> 00:33:40,018
et, euh, est en route.
557
00:33:40,101 --> 00:33:41,895
Tu devrais avoir des yeux sur lui
dans environ 30 secondes.
558
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Dix heures quatre.
559
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
Devinez qui a photographié
la scène de crime de Sigman Road ?
560
00:33:52,531 --> 00:33:54,157
Qui est Wayne B. Williams ?
561
00:33:56,785 --> 00:33:58,995
Maintenant que nous sommes soufflés,
cela semble être une perte de temps.
562
00:33:59,079 --> 00:34:02,749
Ensuite, nous le verrouillons.
Les gens sous pression font des erreurs.
563
00:34:02,832 --> 00:34:05,794
Et si un corps apparaît pendant qu'on est sur lui,
nous l'excluons.
564
00:34:06,878 --> 00:34:08,255
A qui est cette voiture ?
565
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
C'est ta voiture ?
566
00:34:10,549 --> 00:34:12,968
- Non, mais je serais heureux de le déplacer pour vous.
- Et je suis en retard au travail.
567
00:34:13,051 --> 00:34:16,263
Vous bloquez tout le quartier.
Putain de Wayne, mec.
568
00:34:16,346 --> 00:34:18,431
- Comment sais-tu que c'était à propos de Wayne ?
- Bien sûr, c'est à propos de Wayne.
569
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
Il fait toujours des conneries.
570
00:34:20,308 --> 00:34:23,228
Putain de FCC est venu ici une fois,
a fermé sa station de radio.
571
00:34:23,311 --> 00:34:25,814
Aller et venir à toute heure.
Tu vas le déplacer ?
572
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
- Wayne fait dormir ses voisins ?
- Pourri gâté.
573
00:34:27,941 --> 00:34:29,943
C'est son vrai putain de problème. Je travaille.
574
00:34:30,026 --> 00:34:31,820
Quelque chose dont il ne sait rien.
575
00:34:31,903 --> 00:34:34,281
Ça m'empêche de dormir, je brûle des ordures.
576
00:34:35,657 --> 00:34:38,702
- Vous avez vu Wayne brûler des ordures ?
- Cinq heures du matin.
577
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
- Tu es sûr que c'était des ordures ?
- Je ne sais pas. C'était en feu.
578
00:34:41,580 --> 00:34:43,707
- C'était quand ?
- Jeudi matin.
579
00:34:44,165 --> 00:34:45,292
Jeudi? Tu es sûr ?
580
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Je travaille de nuit le mercredi. Ça vous dérange ?
581
00:34:51,715 --> 00:34:53,091
Vous ne savez pas ce qu'il brûlait.
582
00:34:53,466 --> 00:34:55,594
Vous voulez un mandat,
apportez-moi des preuves matérielles.
583
00:34:55,677 --> 00:34:56,511
Si nous attendons encore,
584
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
toutes vos preuves matérielles augmenteront
en fumée.
585
00:34:58,555 --> 00:35:01,600
Cherchons des fibres et interrogeons-le.
Wayne est fasciné par ces crimes.
586
00:35:01,683 --> 00:35:02,892
Si nous le faisons venir, il nous parlera.
587
00:35:02,976 --> 00:35:05,103
S'il ne le fait pas, on le laisse sortir par l'arrière.
personne n’est plus sage.
588
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Pas de mal, pas de faute.
589
00:35:06,730 --> 00:35:10,442
Monsieur, j'apprécie la pression extrême
tu es sous le maire Jackson
590
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
- et vos électeurs pour y mettre fin.
- Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
591
00:35:22,078 --> 00:35:24,331
Nous avons besoin de fibres provenant de la voiture,
toute la maison.
592
00:35:24,748 --> 00:35:26,666
Surtout le tapis vert
dans le salon.
593
00:35:26,750 --> 00:35:27,709
Oui Monsieur.
594
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Merde.
595
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
Je veux les poils de ce chien.
596
00:35:58,740 --> 00:35:59,866
Vous avez quelque chose ?
597
00:36:08,458 --> 00:36:09,459
Peterson.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est vert.
599
00:36:51,334 --> 00:36:53,920
Nous avons des fibres de sa chambre
ça pourrait être un match.
600
00:36:54,212 --> 00:36:56,089
Je ne le saurai pas avant le retour des labos.
601
00:36:56,548 --> 00:36:59,384
Ils travaillent toujours sur la voiture.
Comment va-t-il ?
602
00:36:59,467 --> 00:37:01,720
Je pense lui arracher le pubis
l'a secoué.
603
00:37:01,803 --> 00:37:03,221
Mais il est toujours aussi arrogant :
604
00:37:03,513 --> 00:37:06,224
a refusé un avocat
et a consenti à un polygraphe.
605
00:37:06,307 --> 00:37:07,434
Arrogant et préparé.
606
00:37:08,977 --> 00:37:11,396
Trouvez-en un appelé Comment enlever
et meurtre de jeunes garçons,
607
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
et nous pouvons tous rentrer à la maison.
608
00:37:13,523 --> 00:37:14,607
Tu es prêt ?
609
00:37:40,091 --> 00:37:40,925
Commissaire Brown.
610
00:37:41,009 --> 00:37:42,218
- Agent.
- DA Slaton.
611
00:37:43,303 --> 00:37:45,597
Vous enlèverez tous mes vêtements.
612
00:37:45,847 --> 00:37:47,932
Que puis-je faire d'autre pour vous ?
613
00:37:48,475 --> 00:37:51,853
J'aimerais parler du 21 mai.
614
00:37:52,270 --> 00:37:54,898
Pourrais-tu nous parler de ta journée
jusqu'au pont Jackson Parkway ?
615
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
Je te l'ai déjà dit, deux fois.
616
00:37:57,942 --> 00:37:59,360
Nous aimerions l'entendre à nouveau.
617
00:38:00,987 --> 00:38:03,782
J'ai joué au ballon, puis je suis rentré chez moi.
618
00:38:04,407 --> 00:38:07,076
- Et puis quoi ?
- Ma mère a dit qu'une dame a appelé.
619
00:38:07,160 --> 00:38:08,536
- Cheryl Johnson.
- Ouais.
620
00:38:08,620 --> 00:38:12,081
Mais comme je l'ai dit, je n'ai jamais parlé avec elle,
donc c'était peut-être une farce.
621
00:38:12,165 --> 00:38:14,709
Après avoir reçu le message
de ta mère, et alors ?
622
00:38:14,793 --> 00:38:17,712
Euh... j'ai dîné. J'en ai travaillé un peu.
623
00:38:18,254 --> 00:38:19,088
C'est ça.
624
00:38:19,172 --> 00:38:22,175
Vous nous l'avez dit avant de récupérer un chèque
chez Hotlanta Records.
625
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
C'est exact.
Ensuite, je suis allé chercher Mme Johnson.
626
00:38:26,554 --> 00:38:27,931
Et le salon Sans Souci ?
627
00:38:29,432 --> 00:38:31,976
Tu me l'as dit après Hotlanta
tu es allé au Sans Souci.
628
00:38:33,812 --> 00:38:35,563
Oui, je l'ai fait.
629
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
Nous avons vérifié et personne ne se souvient de vous.
630
00:38:37,941 --> 00:38:39,400
Tu étais là ou pas ?
631
00:38:39,484 --> 00:38:41,027
Je l'étais, mais pas pour longtemps.
632
00:38:41,110 --> 00:38:42,445
Alors vous venez de nous mentir ?
633
00:38:42,529 --> 00:38:43,780
Ou tu as menti avant ?
634
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Je ne mentais pas. Les gens oublient des choses.
635
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
Je ferais très attention à ne pas oublier les choses,
Wayne,
636
00:38:48,243 --> 00:38:49,160
pour toi.
637
00:38:49,869 --> 00:38:51,496
Cela nous amène donc au pont.
638
00:38:52,580 --> 00:38:54,374
Qu'as-tu fait après nous avoir quittés ?
639
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Je suis rentré chez moi.
640
00:38:56,251 --> 00:38:58,253
Tu n'as pas continué à chercher
pour Cheryl Johnson ?
641
00:38:58,336 --> 00:39:00,255
Je pensais que c'était
toute la raison de sortir.
642
00:39:00,338 --> 00:39:02,799
Je suppose qu'on m'interroge
par le gouvernement fédéral m'a un peu effrayé.
643
00:39:02,882 --> 00:39:05,385
Avez-vous fait un barbecue
quand es-tu rentré à la maison ?
644
00:39:05,468 --> 00:39:06,302
Pourquoi le ferais-je ?
645
00:39:06,386 --> 00:39:07,971
Nous avons entendu dire que vous brûliez des choses
tard dans la nuit.
646
00:39:08,388 --> 00:39:09,264
Pas moi.
647
00:39:10,306 --> 00:39:12,183
- Je me suis couché.
- Tu n'as pas nettoyé ta voiture ?
648
00:39:12,267 --> 00:39:15,103
Lors de notre visite le lendemain matin,
ta voiture était très bien rangée.
649
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Pas de corde, pas de vêtements.
650
00:39:17,522 --> 00:39:19,440
- Euh, je suppose que mon père a dû...
- Est-ce que tu sais
651
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
où est cette corde ?
652
00:39:21,776 --> 00:39:23,987
Ton père possédait beaucoup de voitures
au fil des années.
653
00:39:24,904 --> 00:39:28,116
Est-ce vrai
il possédait une Plymouth Fury bleue de 1978 ?
654
00:39:28,783 --> 00:39:29,868
C'est un crime ?
655
00:39:29,951 --> 00:39:32,954
Tu sais qui d'autre conduit
Les Furies de Plymouth de 1978 ?
656
00:39:34,247 --> 00:39:35,665
Police d'Atlanta.
657
00:39:35,748 --> 00:39:38,585
- Donc...?
- Ce serait donc assez convaincant,
658
00:39:38,668 --> 00:39:41,462
pour un gars qui aime
se faire passer pour des policiers,
659
00:39:41,546 --> 00:39:42,755
pour attirer un enfant dans sa voiture.
660
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
Je n'ai jamais fait ça.
661
00:39:44,424 --> 00:39:46,092
Vous vous êtes fait passer pour un officier.
662
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
J'emporte un scanner pour mon travail photographique
663
00:39:48,636 --> 00:39:50,972
pour que je puisse accéder à la scène
avant les autres longerons.
664
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
Ce qui m'intéresse...
665
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
est-ce qu'ils ont aussi trouvé une lumière de police
dans votre voiture.
666
00:39:55,018 --> 00:39:57,312
Cela m'aide à y accéder.
Parfois, il faut se dépêcher un peu.
667
00:39:57,604 --> 00:40:03,318
Mais peut-être, si tu voulais intimider
ou gagner la confiance d'un étranger,
668
00:40:03,943 --> 00:40:05,820
mettre une bulle lumineuse
sur votre voiture pourrait faire ça.
669
00:40:06,029 --> 00:40:08,072
Non, non, je ne fais pas ça.
670
00:40:08,156 --> 00:40:11,701
Mais tu sais qui pourrait le faire ? Un flic.
Les enfants partiront avec un vrai flic.
671
00:40:12,160 --> 00:40:13,411
Vous les enregistrez ?
672
00:40:18,541 --> 00:40:22,086
Nous avons un témoin qui a vu Jo-Jo Bell
monter dans un break blanc
673
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
l'après-midi du 2 mars.
674
00:40:24,714 --> 00:40:28,343
La description du conducteur correspondait
pour un homme vu parler à Lubie Geter
675
00:40:28,426 --> 00:40:29,761
le jour où il a disparu.
676
00:40:34,766 --> 00:40:35,725
Il vous semble familier ?
677
00:40:38,686 --> 00:40:40,355
Et...
678
00:40:42,023 --> 00:40:43,149
...Patrick Rogers ?
679
00:40:43,524 --> 00:40:46,069
Il aimait la musique.
Je voulais réussir en tant que chanteur.
680
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Tu lui as déjà donné un dépliant,
l'inviter dans ton studio ?
681
00:40:50,573 --> 00:40:53,326
Euh-euh.
Je ne connais pas Patrick.
682
00:40:53,701 --> 00:40:57,288
Il s'appelait "Pat-Man".
A écrit une chanson intitulée "Runnin' Girl".
683
00:40:57,830 --> 00:40:59,248
Peut-être que tu t'en souviens maintenant.
684
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
Non.
685
00:41:01,709 --> 00:41:03,544
Je ne sais pas. Je rencontre des enfants tous les jours.
686
00:41:03,878 --> 00:41:05,171
Cela ne veut pas dire que je n'ai tué personne.
687
00:41:05,254 --> 00:41:09,342
Tu as déjà distribué des dépliants
au centre commercial Moreland Plaza ?
688
00:41:09,425 --> 00:41:10,259
Parfois.
689
00:41:10,343 --> 00:41:12,887
C'est là qu'Aaron Jackson
et Patrick portaient tous deux des courses.
690
00:41:12,971 --> 00:41:15,890
Et c'est drôle, ils connaissaient des enfants
depuis d'autres parkings :
691
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
Lubie Geter, Charles Stephens.
692
00:41:18,267 --> 00:41:20,269
Ils travaillaient au Lakewood Shopping Plaza.
693
00:41:20,979 --> 00:41:22,271
Tu y es déjà allé, Wayne ?
694
00:41:22,522 --> 00:41:24,107
Moi et mille autres personnes.
695
00:41:24,190 --> 00:41:25,817
Mais tu travaillais, n'est-ce pas ?
696
00:41:26,693 --> 00:41:30,279
Distribuer ces dépliants
aux enfants qui essaient de gagner de l'argent.
697
00:41:30,363 --> 00:41:34,450
En fin de compte, personne n'a jamais
j'ai vu Wayne Williams frapper une autre personne,
698
00:41:34,534 --> 00:41:36,828
étrangler une autre personne ou blesser quelqu'un,
699
00:41:36,911 --> 00:41:37,829
parce que je ne l'ai pas fait.
700
00:41:39,706 --> 00:41:41,374
Comment avez-vous connu Nathaniel Cater ?
701
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
Je ne sais pas qui c'est.
702
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
Le corps de Cater a été traîné
de la rivière Chattahoochee
703
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
juste en aval de l'endroit où nous vous avons arrêté.
704
00:41:53,094 --> 00:41:55,680
- Ça ne te dérange pas ?
- Pourquoi ? Je ne le connais pas.
705
00:41:55,763 --> 00:41:59,267
- Vous n'avez jamais rencontré Nathaniel Cater ?
- Vous demandez si je l'ai tué ?
706
00:41:59,350 --> 00:42:01,019
Regarde-moi, j'ai cinq heures et sept heures, mec.
707
00:42:01,102 --> 00:42:02,895
Comment diable vais-je tuer un homme adulte,
708
00:42:02,979 --> 00:42:05,356
traîne-le hors de ma voiture,
et le jeter du haut d'un pont ?
709
00:42:05,440 --> 00:42:08,609
Les rapports toxicologiques suggèrent
Cater était ivre à ce moment-là.
710
00:42:09,068 --> 00:42:10,361
C'est beaucoup plus facile de tuer un homme ivre.
711
00:42:10,445 --> 00:42:12,822
Le corps montrait des signes
d'étranglement
712
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
mais aucun dommage vertébral.
713
00:42:15,825 --> 00:42:18,202
Alors peut-être que le tueur
n'était pas particulièrement fort...
714
00:42:18,578 --> 00:42:19,787
ou je n'ai pas pu donner suite.
715
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
C'est difficile d'étrangler quelqu'un.
716
00:42:22,749 --> 00:42:25,168
Quand tu étouffais Cater,
as-tu paniqué ?
717
00:42:27,378 --> 00:42:29,630
- Non.
- Non, tu n'as pas paniqué ?
718
00:42:29,714 --> 00:42:31,591
Non, je n'ai tué personne.
719
00:42:33,176 --> 00:42:36,262
Traiteur bousculé
dans certains clubs gays du centre-ville.
720
00:42:36,345 --> 00:42:37,472
C'est ton petit ami ?
721
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
Je ne suis pas homosexuel.
722
00:42:43,186 --> 00:42:47,565
Tu sais ce que j'appelle un enfant découvreur de talents
qui ne fait pas de musique et pas d'argent, Wayne ?
723
00:42:48,733 --> 00:42:49,817
Un putain de pédophile.
724
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
Remontons plus loin.
725
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
- Où étais-tu le 11 mai ?
- Je ne sais pas.
726
00:43:03,664 --> 00:43:04,624
Pense.
727
00:43:05,625 --> 00:43:07,126
Je suppose que j'étais à la maison.
728
00:43:07,210 --> 00:43:08,669
- Il y avait quelqu'un avec toi ?
- Non.
729
00:43:08,753 --> 00:43:09,879
Ainsi, le 11 mai,
730
00:43:09,962 --> 00:43:12,924
quand William Barrett était
étranglé à mort, vous étiez seul à la maison.
731
00:43:16,886 --> 00:43:19,722
22 avril :
Jimmy Ray Payne est sorti pour vendre des pièces.
732
00:43:19,806 --> 00:43:22,767
Son corps a été retrouvé à Chattahoochee
non loin de l'endroit où nous nous sommes rencontrés.
733
00:43:22,850 --> 00:43:24,477
Où étiez-vous le 22 avril ?
734
00:43:24,560 --> 00:43:25,812
C'est un mercredi ?
735
00:43:25,978 --> 00:43:29,524
- Euh... je suppose que j'étais sorti.
- Où ?
736
00:43:29,607 --> 00:43:31,317
Fonctionnement. Conduite.
737
00:43:31,400 --> 00:43:33,319
- Il y avait quelqu'un avec toi ?
- J'en doute.
738
00:43:33,402 --> 00:43:34,612
D'accord, passons à autre chose.
739
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
30 mars : Larry Rogers disparaît.
740
00:43:37,824 --> 00:43:39,700
Il a été retrouvé une semaine plus tard, étranglé.
741
00:43:39,784 --> 00:43:42,370
Sur son corps, on a trouvé des fibres de tapis
et poils de chien.
742
00:43:43,704 --> 00:43:45,706
Nous prélevons des échantillons de fibres
de chez toi en ce moment
743
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
et des échantillons de cheveux de Sheba.
744
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Quelque chose que tu veux nous dire ?
745
00:43:50,336 --> 00:43:52,588
Où étais-tu
dans l'après-midi du 30 mars, Wayne ?
746
00:43:53,256 --> 00:43:55,883
Et si cela vous aide à vous en souvenir,
il pleuvait.
747
00:43:56,342 --> 00:43:59,178
S'il pleut, euh, je regarde probablement la télé.
748
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
Ou peut-être que je joue au solitaire.
749
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Quelqu'un peut-il corroborer cela ?
750
00:44:03,933 --> 00:44:05,476
Un solitaire corroborant ?
751
00:44:06,978 --> 00:44:09,730
- Le 20 mars, Eddie Duncan...
- On va faire ça pour eux tous ?
752
00:44:09,814 --> 00:44:11,774
A moins qu'il y ait autre chose
tu aimerais partager ?
753
00:44:13,860 --> 00:44:16,571
Vous pensez tous
Wayne Williams a assassiné tous ces enfants ?
754
00:44:17,029 --> 00:44:17,864
Prouvez-le.
755
00:44:18,281 --> 00:44:20,032
Ou je pense que je vais rentrer chez moi.
756
00:44:20,825 --> 00:44:22,243
C'est une accusation de meurtre, messieurs,
757
00:44:22,326 --> 00:44:25,830
et tu ne peux pas l'attacher de manière concluante
à une seule victime, vivante ou morte.
758
00:44:25,913 --> 00:44:28,708
La seule chose que tu as
est une possible correspondance de fibre,
759
00:44:28,791 --> 00:44:30,751
qui n'a pas de grand jury
en Géorgie, je vais envisager
760
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
plus que circonstanciel, au mieux.
761
00:44:32,295 --> 00:44:34,463
- Cela ne suffit pas pour l'arrêter.
- Il n'avait aucun alibi.
762
00:44:34,547 --> 00:44:37,633
Nous avons eu 28 rendez-vous,
pas un seul alibi vérifiable.
763
00:44:37,717 --> 00:44:41,345
Qui peut se souvenir de ce qu'ils faisaient
il y a deux semaines, et encore moins 14 mois ?
764
00:44:41,721 --> 00:44:45,349
J'ai des avocats du DOJ
et le gouverneur me faisait pression.
765
00:44:46,058 --> 00:44:49,145
Mais le polygraphe de l'homme
était aussi peu concluant que votre entretien.
766
00:44:49,896 --> 00:44:52,607
Il a stagné trois fois.
Cela indique trompeur.
767
00:44:52,690 --> 00:44:54,817
Wayne n'a pas réagi différemment
à n'importe quoi.
768
00:44:54,901 --> 00:44:56,402
Seuls les sociopathes font ça.
769
00:44:59,447 --> 00:45:01,824
Quant à nos efforts ce soir,
770
00:45:02,116 --> 00:45:04,619
nous n'avons pas obtenu
les informations nécessaires
771
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
inculper ou procéder à une arrestation,
772
00:45:07,413 --> 00:45:10,249
donc nous ne publierons pas
le nom de cet individu.
773
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
Nous n'avons toujours aucun suspect.
774
00:45:12,752 --> 00:45:15,838
Mais nous faisons toujours plus
que le public ne le sait,
775
00:45:16,339 --> 00:45:18,299
mais je ne peux pas commenter
776
00:45:18,382 --> 00:45:21,510
sur toute enquête en cours
nous pouvons mener.
777
00:45:23,721 --> 00:45:27,141
Nous faisons de notre mieux pour mettre un terme
à cette tragédie prolongée.
778
00:45:27,225 --> 00:45:29,852
Wayne ! Viens par ici. Allons-y.
779
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
S'il y a des développements,
nous vous tiendrons au courant.
780
00:45:54,001 --> 00:45:55,253
M. Brown!
781
00:46:15,106 --> 00:46:16,440
Je t'ai apporté ton papier.
782
00:46:17,692 --> 00:46:18,526
Merci.
783
00:46:20,361 --> 00:46:21,696
Tu ne veux pas le lire ?
784
00:46:24,115 --> 00:46:26,492
- Oh non.
- Ils ont imprimé le nom et l'adresse de l'homme.
785
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Quelqu'un a divulgué ça.
786
00:46:29,036 --> 00:46:30,288
C'est ton mec ?
787
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
- C'est lui ?
- Nous le croyons.
788
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
Parce qu'il ne ressemble pas à...
789
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
Il ne ressemble pas
il pouvait blesser n'importe qui.
790
00:46:35,293 --> 00:46:37,128
- Ce à quoi il ressemble ne l'est pas...
- Ils disaient qu'il était intelligent,
791
00:46:37,211 --> 00:46:39,005
il avait sa propre station de radio,
possédait sa propre entreprise.
792
00:46:39,088 --> 00:46:42,174
Je sais que cela semble peu probable,
mais il correspond à tous les aspects du profil.
793
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
Qu'est-ce que cela signifie?
794
00:46:46,262 --> 00:46:49,432
Nous sommes sûrs que c'était un homme noir,
du début de la vingtaine au début de la trentaine,
795
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
- conduit un certain type de voiture.
- C'est ça?
796
00:46:52,852 --> 00:46:55,771
C'est ce que chaque flic
à Atlanta cherche, pour chaque crime.
797
00:46:55,855 --> 00:46:58,190
- Un jeune homme noir.
- C'est un peu plus compliqué que ça.
798
00:46:58,274 --> 00:47:01,444
Avez-vous enquêté sur l'homme
qui a appelé pour dire où trouver un corps ?
799
00:47:01,527 --> 00:47:03,696
Tanya, ces appels ont été passés
par des gens tristes qui cherchent...
800
00:47:03,779 --> 00:47:05,031
Il y en avait plus d'un ?
801
00:47:05,114 --> 00:47:07,199
- Eh bien...
- Eh bien, tu leur as demandé ?
802
00:47:07,408 --> 00:47:10,411
As-tu seulement pris la peine de regarder les hommes
qui sort tous les jours
803
00:47:10,494 --> 00:47:11,871
vous cherchez des jeunes garçons ?
804
00:47:11,954 --> 00:47:15,374
Des hommes que ces garçons auraient pu connaître ?
Peut-être est-il monté dans leur voiture ?
805
00:47:24,717 --> 00:47:26,761
- Tanya, ce type...
- "Convient."
806
00:47:27,511 --> 00:47:29,930
Si tu es sûr qu'il te convient,
Comment se fait-il que vous ne l'ayez pas arrêté ?
807
00:47:30,639 --> 00:47:33,601
- Parce que ça va lui gâcher la vie.
- Il existe des procédures.
808
00:47:33,684 --> 00:47:36,270
Je ne dis pas sans équivoque,
il a fait les 29,
809
00:47:36,354 --> 00:47:38,522
- mais je sais qu'il en a fait quelques-uns.
- Et si tu te trompes ?
810
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
- Je ne le suis pas.
- Parce qu'il est noir ?
811
00:47:40,566 --> 00:47:43,569
- Parce qu'il conduit une sorte de voiture ?
- Voulez-vous entrer?
812
00:47:43,944 --> 00:47:45,321
Non, je ne le ferais pas.
813
00:47:45,571 --> 00:47:47,281
Mais je devrais vous féliciter, agent Ford.
814
00:47:47,448 --> 00:47:49,950
Je suppose que vous êtes tous venus ici
pour trouver un frère qui fasse l'affaire,
815
00:47:50,034 --> 00:47:51,327
et trouvez-en un, vous l'avez fait.
816
00:47:56,457 --> 00:47:59,460
Il y avait des journalistes partout.
Rappelez-vous, ils ont le nom du plombier.
817
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Mais ils ne l'ont pas appelé
le « Monstre d'Atlanta ».
818
00:48:02,046 --> 00:48:04,757
Quelqu'un l'a divulgué. Pour une raison.
819
00:48:05,091 --> 00:48:06,801
Cela va certainement le faire transpirer.
820
00:48:07,551 --> 00:48:08,844
Baise-moi.
821
00:48:33,744 --> 00:48:36,205
- Combien de fois a-t-il jeté un coup d'œil ?
- Quelques.
822
00:48:36,747 --> 00:48:37,832
Je compte les caméras.
823
00:48:37,915 --> 00:48:40,668
Nous ne le verrons pas beaucoup plus
jusqu'à ce que cela s'apaise.
824
00:48:41,544 --> 00:48:44,338
La station a dit que nous avions
une visite ce matin, jeune homme.
825
00:48:44,630 --> 00:48:47,550
Les lignes de dénonciation ont été inondées.
Soudain, tout le monde a vu Wayne,
826
00:48:47,633 --> 00:48:50,594
ils ont tous quelque chose à dire,
tant qu'ils font la queue pour une récompense.
827
00:48:50,678 --> 00:48:52,638
Mais ce type vaut peut-être notre temps.
828
00:48:53,222 --> 00:48:54,390
Allons lui parler.
829
00:48:54,890 --> 00:48:55,850
Matin.
830
00:48:56,767 --> 00:48:57,726
Vous êtes tous prêts ?
831
00:48:58,519 --> 00:48:59,979
Voici une copie de mon curriculum vitae.
832
00:49:00,396 --> 00:49:01,689
Tout le monde en prend un.
833
00:49:02,106 --> 00:49:04,942
Les règles sont que personne ne montre mon visage.
Si vous êtes tous d’accord, entrez.
834
00:49:06,110 --> 00:49:08,988
Notre homme de la Renaissance sait comment obtenir
devant une histoire.
835
00:49:09,071 --> 00:49:09,905
Allons, euh...
836
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Avez-vous tué ces enfants, Wayne ?
837
00:49:19,165 --> 00:49:20,666
Non, je ne l'ai pas fait.
838
00:49:20,749 --> 00:49:22,626
Alors pourquoi êtes-vous un suspect ?
839
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
J'ai été arrêté par le FBI
au pont James Jackson Parkway.
840
00:49:26,922 --> 00:49:28,591
Ils m'ont demandé
ce que j'avais laissé tomber dans la rivière.
841
00:49:28,674 --> 00:49:30,342
J'ai répondu : "Rien."
842
00:49:30,426 --> 00:49:32,636
Depuis lors,
ils me suivent.
843
00:49:32,720 --> 00:49:34,847
- Sans raison ?
- Oh, ils ont leurs raisons.
844
00:49:34,930 --> 00:49:36,807
Ils sont désespérés
imputer ces meurtres à quelqu'un,
845
00:49:36,891 --> 00:49:38,976
et ils le savent très bien
s'ils arrêtent un homme blanc,
846
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
cette ville va brûler.
847
00:49:40,728 --> 00:49:42,229
Que voulez-vous, M. Williams ?
848
00:49:42,313 --> 00:49:43,439
Être laissé seul.
849
00:49:43,522 --> 00:49:47,109
Et des excuses de la part de ces agents du FBI
qui a passé la nuit dernière à me menacer
850
00:49:47,193 --> 00:49:48,027
et m'accusant.
851
00:49:48,110 --> 00:49:50,404
- Je pense qu'il fait référence à toi.
- Ou toi.
852
00:49:50,488 --> 00:49:51,572
Connaissez-vous l'une des victimes ?
853
00:49:51,655 --> 00:49:52,573
Non, monsieur.
854
00:49:52,656 --> 00:49:55,201
Veux-tu dire quelque chose
aux familles des victimes ?
855
00:49:55,284 --> 00:49:57,077
Eh bien, je travaille avec des enfants donc je sais
856
00:49:57,161 --> 00:50:00,247
Certains de ces enfants sont dans des endroits
ils n'ont rien à faire ici.
857
00:50:00,331 --> 00:50:03,209
Je n'ai aucune supervision.
Ils courent juste dans les rues.
858
00:50:03,292 --> 00:50:04,668
Et je dis, pendant que tu fais ça...
859
00:50:04,752 --> 00:50:07,004
ça ne donne rien à personne
un permis de tuer...
860
00:50:07,087 --> 00:50:10,299
mais tu t'ouvres
à toutes sortes de choses. De mauvaises choses.
861
00:50:10,382 --> 00:50:13,511
M. Williams, est-ce que le FBI t'a demandé de prendre
un test polygraphique ?
862
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
Oui. Et je l'ai fait volontairement.
Cela a été jugé non concluant.
863
00:50:17,014 --> 00:50:19,850
Quel meurtrier présumé
risque de tenir une conférence de presse
864
00:50:19,934 --> 00:50:21,268
sans avocat et sans préparation ?
865
00:50:21,352 --> 00:50:23,020
Quelqu'un qui est certain
il ne sera jamais attrapé.
866
00:50:23,103 --> 00:50:25,231
Ou quelqu'un qui est vraiment énervé
d'avoir été accusé à tort.
867
00:50:27,399 --> 00:50:28,526
Allons parler à votre pigeon.
868
00:50:28,609 --> 00:50:30,861
Quand j'ai dit que non,
ils m'ont traité de menteur.
869
00:50:31,320 --> 00:50:33,239
Vous avez dit que vous connaissiez Wayne Williams ?
870
00:50:33,322 --> 00:50:35,074
Ouais. Wayne et moi jouons au ballon ensemble.
871
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
Parfois, nous faisons de la musique à côté.
872
00:50:38,786 --> 00:50:40,412
Si je vous dis à tous ce que je sais,
et vous l'utilisez tous,
873
00:50:40,496 --> 00:50:41,705
Je reçois cette récompense, n'est-ce pas ?
874
00:50:41,789 --> 00:50:44,375
Discutons un moment,
alors vois si je dois appeler le maire.
875
00:50:44,458 --> 00:50:45,417
D'accord.
876
00:50:45,501 --> 00:50:48,128
Alors, M. Marcus, que pouvez-vous nous dire ?
877
00:50:48,212 --> 00:50:50,756
Eh bien, tu vois,
Wayne n'est pas comme tu le vois toujours.
878
00:50:51,173 --> 00:50:52,591
- C'est un Gémeaux.
- Son horoscope ?
879
00:50:53,008 --> 00:50:54,218
Ouais, tu sais, comme les jumeaux.
880
00:50:54,301 --> 00:50:56,095
Sauf avec Wayne, on ne sait jamais
lequel tu vas avoir.
881
00:50:56,178 --> 00:50:58,556
- Et l'un est pire que l'autre ?
- Oh ouais.
882
00:50:58,639 --> 00:51:01,892
Il peut parfois se mettre en colère.
Il n'en a pas l'air, mais il le peut.
883
00:51:01,976 --> 00:51:03,227
Pourquoi Wayne se met-il en colère ?
884
00:51:03,310 --> 00:51:04,895
Il y a quelque temps,
des gens sont venus
885
00:51:04,979 --> 00:51:07,940
à la recherche de dons,
vous savez, pour aider à retrouver ces enfants disparus.
886
00:51:08,482 --> 00:51:10,651
- Eh bien, j'allais mettre quelque chose dedans...
- Très généreux.
887
00:51:10,734 --> 00:51:12,820
Eh bien, ouais, mais Wayne m'a dit
ne gaspillez pas l'argent.
888
00:51:13,571 --> 00:51:16,073
Il a dit que ces enfants morts
n'étaient qu'une bande de prostituées
889
00:51:16,156 --> 00:51:17,950
traîner dans les rues toute la nuit.
890
00:51:18,033 --> 00:51:20,494
- Il a traité les victimes de prostituées ?
- Il a agi comme si c'était une bonne chose.
891
00:51:21,203 --> 00:51:23,539
Il a dit qu'il s'agissait de drop shots
et nous donne une mauvaise réputation.
892
00:51:24,081 --> 00:51:26,083
J'ai dit que nous travaillions si dur,
mais nous ne pouvons rien faire.
893
00:51:26,166 --> 00:51:27,376
Qu'est-ce qu'un drop shot ?
894
00:51:27,459 --> 00:51:29,503
Quiconque ne vaut pas grand-chose.
895
00:51:29,587 --> 00:51:32,339
Tu leur tires dessus, tu les laisses tomber,
faites-les partir.
896
00:51:33,132 --> 00:51:34,675
Cela pourrait aller jusqu'au mobile.
897
00:51:34,758 --> 00:51:36,802
Comme s'il nettoyait les rues.
898
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
Ou c'est plus personnel.
899
00:51:40,347 --> 00:51:43,809
Les parents de Wayne l'accueillent en retard,
donnez-lui tout pour réussir.
900
00:51:44,852 --> 00:51:48,814
Il travaille dur à l'école,
il est intelligent, dirige sa propre station de radio.
901
00:51:48,897 --> 00:51:50,149
Le prochain Berry Gordy.
902
00:51:50,441 --> 00:51:51,275
OMS?
903
00:51:52,401 --> 00:51:54,403
- Pas grave.
- Mais tout sèche.
904
00:51:54,486 --> 00:51:57,489
La station de radio est fermée,
il abandonne ses études.
905
00:51:57,573 --> 00:51:59,533
Wayne n'atteint jamais son plein potentiel.
906
00:52:00,075 --> 00:52:01,160
Pourquoi?
907
00:52:01,744 --> 00:52:03,162
Il croit que c'est
parce qu'il a vu
908
00:52:03,245 --> 00:52:04,747
comme juste un autre enfant noir.
909
00:52:05,205 --> 00:52:08,292
C'est une boîte dont il ne peut pas sortir.
Alors, contre qui s'en prend-il ?
910
00:52:08,584 --> 00:52:09,668
Pauvres enfants noirs.
911
00:52:09,752 --> 00:52:11,420
Il essaie de reprendre le contrôle.
912
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
Comme Berkowitz, Kemper.
913
00:52:13,213 --> 00:52:15,549
Des hommes en proie à l’insuffisance et à l’échec.
914
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
Williams n'a pas honte de sa sexualité,
il a honte de son échec.
915
00:52:20,137 --> 00:52:23,098
C'est pour ça qu'il se parle.
C'est pour cela qu'il exagère.
916
00:52:23,599 --> 00:52:24,933
C'est peut-être pour ça qu'il tue.
917
00:52:26,602 --> 00:52:28,437
Joue selon votre angle narcissique.
918
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Mais même si M. Civic Duty
dit la vérité,
919
00:52:32,566 --> 00:52:34,193
il n'y a rien de matériel là-bas.
920
00:52:34,610 --> 00:52:36,862
Ce n'est pas une preuve, Holden. C'est une théorie.
921
00:52:36,945 --> 00:52:40,199
Et nous savons que nous n'obtiendrons pas
un mandat d'arrêt fondé sur la « psychologie ».
922
00:52:40,282 --> 00:52:42,284
Maintenant que Wayne est un spectacle,
il ne peut même pas marcher sur le trottoir
923
00:52:42,368 --> 00:52:43,994
sans être au journal télé du soir.
924
00:52:44,078 --> 00:52:46,538
La probabilité qu'il arrache
une autre victime est nulle.
925
00:52:47,665 --> 00:52:48,791
Déçu?
926
00:52:49,541 --> 00:52:53,212
Je vais à l'hôtel.
Boire un verre, appeler ma femme. Tu viens ?
927
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Ouais.
928
00:52:57,216 --> 00:52:58,967
Il existe des directives fédérales
concernant notre juri...
929
00:52:59,051 --> 00:53:00,928
- Peut-être que vous pourriez être l'un des nôtres.
- Retournez.
930
00:53:01,011 --> 00:53:04,473
- Les rares, les fiers...
- Il fallait simplement s'impliquer.
931
00:53:04,765 --> 00:53:07,601
Le bureau est à Atlanta
depuis plusieurs mois maintenant.
932
00:53:08,102 --> 00:53:11,063
Comment une présence fédérale
affecté l'enquête ?
933
00:53:11,146 --> 00:53:14,650
Nos agents augmentent les efforts
du groupe de travail dans des cas individuels,
934
00:53:14,900 --> 00:53:17,069
et nous avons fait des progrès
dans nos propres enquêtes
935
00:53:17,152 --> 00:53:19,113
dans de nombreux crimes
que nous pensons liés.
936
00:53:19,196 --> 00:53:22,491
En ce qui concerne les arrestations, le montant total
au cours de l'enquête jusqu'à présent
937
00:53:22,574 --> 00:53:23,575
a été zéro.
938
00:53:23,909 --> 00:53:27,579
Et on dit constamment à la presse
il n'y a aucun suspect.
939
00:53:27,663 --> 00:53:30,666
Pouvez-vous être précis
sur les progrès que vous avez réalisés ?
940
00:53:30,749 --> 00:53:32,668
- Je crois que c'est important.
- Que fait-il ?
941
00:53:32,751 --> 00:53:34,628
Je suis tranquillement confiant
qu'une arrestation est imminente.
942
00:53:35,087 --> 00:53:36,839
- Nous fixer un délai.
- Vous avez un suspect ?
943
00:53:37,172 --> 00:53:39,174
Je ne vais pas donner de détails
en ce moment,
944
00:53:39,258 --> 00:53:41,468
mais nous devrions avoir des informations bientôt.
945
00:53:41,552 --> 00:53:43,679
Wayne Williams, vingt-trois ans,
946
00:53:43,762 --> 00:53:46,306
un agent artistique et un promoteur de musique.
947
00:53:46,390 --> 00:53:50,269
Alors que les forces de l'ordre ont dit
seulement qu'il n'y aura pas d'arrestation,
948
00:53:50,352 --> 00:53:53,230
Williams a donné un aperçu aux journalistes...
949
00:54:56,126 --> 00:54:57,711
A-t-il quitté la maison aujourd'hui ?
950
00:54:57,795 --> 00:54:58,670
Pas Wayne.
951
00:54:58,754 --> 00:55:00,923
Homer est sorti et a pris des photos
des photographes.
952
00:55:01,006 --> 00:55:03,342
Vous voyez Webster sur NewsHour ?
953
00:55:04,051 --> 00:55:05,552
Vous pensez que Slaton a changé d'avis ?
954
00:55:05,636 --> 00:55:08,055
Je pense que quelqu'un le dit clairement
ils le veulent.
955
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
Des nouvelles du labo ?
956
00:55:09,223 --> 00:55:12,726
Fibres de tapis assorties de Peterson
de sa chambre à 14 victimes.
957
00:55:13,018 --> 00:55:13,894
Les poils de chien à cinq.
958
00:55:14,686 --> 00:55:17,898
Dommage que le procureur s'en fiche
pour tout ce charabia scientifique.
959
00:55:19,983 --> 00:55:22,194
- M. Williams !
- M. Williams ! Allez!
960
00:55:22,277 --> 00:55:23,111
Donne-moi une photo !
961
00:55:47,219 --> 00:55:49,388
J'ai passé la nuit ici.
Tu veux celui-là ?
962
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
Bien sûr.
963
00:56:17,249 --> 00:56:18,208
Officier!
964
00:56:21,461 --> 00:56:24,339
Faites-moi une faveur. Si le père sort,
appelle-le à la gare.
965
00:56:24,423 --> 00:56:26,341
- Vous l'avez.
- Merci.
966
00:56:28,677 --> 00:56:29,595
Il adore ça.
967
00:56:29,678 --> 00:56:33,307
Police, presse, hélicoptères...
Comme un putain de cortège présidentiel.
968
00:56:33,390 --> 00:56:35,642
Et il sait
c'est une perte de temps colossale.
969
00:56:35,726 --> 00:56:38,937
Les heures que nous passons à le suivre
aux dépanneurs et aux bars de plongée
970
00:56:39,021 --> 00:56:40,564
ne nous rapproche pas d'une arrestation.
971
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
Cela pourrait être un déjeuner tardif.
972
00:56:43,692 --> 00:56:46,278
Peut-être que nous aurons
un autre sandwich au poisson merdique.
973
00:57:19,853 --> 00:57:22,814
Maynard Jackson! Maire!
974
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Venez voir le gâchis que vous avez fait !
975
00:57:27,235 --> 00:57:29,071
Une drôle de façon d’exiger moins d’attention.
976
00:57:29,404 --> 00:57:30,447
Ouais, c'est vrai.
977
00:57:33,492 --> 00:57:35,452
Maire! Vous avez mis une prime,
978
00:57:35,535 --> 00:57:37,579
mais je m'en fiche
si vous accusez un innocent ?
979
00:57:37,663 --> 00:57:39,331
Venez voir avec quoi je dois vivre !
980
00:57:41,792 --> 00:57:44,586
Où allez-vous, Maire ?
Appeler la police ?
981
00:57:44,670 --> 00:57:45,837
Ils sont déjà là !
982
00:57:47,130 --> 00:57:48,590
Pourquoi tu te caches ?
983
00:57:48,674 --> 00:57:51,176
Reviens ici
et regarde ce que tu as fait !
984
00:57:51,259 --> 00:57:53,971
Gare à l'AT-64.
Le package deux est en cours de déplacement.
985
00:57:54,054 --> 00:57:55,222
Le paquet deux est en cours de déplacement.
986
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
Voyager vers l'ouest dans une berline Mercury noire.
987
00:57:59,226 --> 00:58:01,395
A-T-64 a les yeux rivés sur lui.
988
00:58:24,209 --> 00:58:25,752
- Hmm. Mm-hmm.
- Excusez-moi.
989
00:58:25,836 --> 00:58:26,795
Salut.
990
00:58:26,878 --> 00:58:28,547
- Désolé. Euh...
- Salut.
991
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
L'homme qui vient de partir d'ici,
que voulait-il ?
992
00:58:32,884 --> 00:58:35,637
Il s'informait des charters
en Amérique du Sud.
993
00:58:36,596 --> 00:58:38,890
A-t-il acheté quelque chose, un billet ?
994
00:58:38,974 --> 00:58:42,227
Non, mais il a dit
il me reverra peut-être bientôt.
995
00:58:43,729 --> 00:58:44,646
Merci.
996
00:58:45,022 --> 00:58:47,024
Nous avons vu des suspects faire preuve d'orgueil.
997
00:58:48,025 --> 00:58:50,485
Écrire des lettres, traîner dans les bars policiers.
998
00:58:50,819 --> 00:58:52,904
Mais si l'un d'eux
était ouvertement devenu un suspect,
999
00:58:52,988 --> 00:58:54,448
se moqueraient-ils de la police ?
1000
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
Ce type a
aucun instinct de conservation.
1001
00:58:57,159 --> 00:59:00,746
C'est sa seule chance d'obtenir
l'attention qu'il estime mériter.
1002
00:59:01,246 --> 00:59:02,539
Dès que l'histoire ralentit,
1003
00:59:02,622 --> 00:59:04,624
il trouve un moyen d'obtenir les caméras
retour sur lui.
1004
00:59:04,708 --> 00:59:05,709
Vous y êtes.
1005
00:59:07,002 --> 00:59:08,045
Vous l'avez manqué.
1006
00:59:08,378 --> 00:59:11,089
- Tu as raté quoi ?
- Devinez où Quincy Jones nous a emmenés aujourd'hui ?
1007
00:59:11,173 --> 00:59:13,175
- La maison du maire.
- Et pas seulement un passage en voiture.
1008
00:59:13,258 --> 00:59:16,762
Il a garé tout le convoi sur la route.
Maître de piste de son propre cirque médiatique.
1009
00:59:16,845 --> 00:59:18,764
- C'était incroyable.
- C'est tout à fait logique.
1010
00:59:18,847 --> 00:59:20,807
- C'est ce que je disais.
- C'est une diversion.
1011
00:59:21,725 --> 00:59:23,310
- Une diversion ?
- Pour?
1012
00:59:23,393 --> 00:59:26,229
Après s'être retiré, Homer a quitté la maison.
Je l'ai suivi à l'aéroport.
1013
00:59:26,313 --> 00:59:30,067
Il s'est renseigné auprès d'un charter privé
sur les vols vers l'Amérique du Sud.
1014
00:59:31,318 --> 00:59:32,527
Tu dois appeler Slaton.
1015
00:59:33,111 --> 00:59:34,821
Nous ne pourrons peut-être pas
pour lui donner plus de preuves,
1016
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
mais notre principal suspect
est devenu un risque de fuite.
1017
00:59:40,994 --> 00:59:42,329
Ce n’était pas seulement de l’orgueil.
1018
00:59:43,163 --> 00:59:44,247
C'était stratégique.
1019
01:00:04,392 --> 01:00:06,520
S'ils ne prennent pas de risque de fuite
comme cause probable,
1020
01:00:06,603 --> 01:00:09,147
nous allons être assis ici
jusqu'à ce que le prochain corps tombe.
1021
01:00:19,241 --> 01:00:20,283
C'est quoi ce bordel ?
1022
01:00:35,465 --> 01:00:39,386
- Ils le font sortir !
- Quels sont les frais ?
1023
01:00:53,900 --> 01:00:55,152
Ai-je raté quelque chose ?
1024
01:00:55,235 --> 01:00:56,361
On dirait que nous l'avons tous fait.
1025
01:01:04,119 --> 01:01:07,330
Le procureur nous a dit que nous avions
des preuves peu substantielles. C'est son battement de tambour.
1026
01:01:07,414 --> 01:01:09,958
Il semble qu'il ait été persuadé
pour changer d'avis.
1027
01:01:10,041 --> 01:01:10,917
Comment?
1028
01:01:11,001 --> 01:01:14,045
Le ministère de la Justice s'est invité
au manoir du gouverneur hier soir.
1029
01:01:14,129 --> 01:01:16,464
- Et le procureur était l'invité d'honneur.
- Il l'était.
1030
01:01:16,548 --> 01:01:19,009
Les fibres de la recherche sont revenues
un match parfait.
1031
01:01:19,092 --> 01:01:21,928
La justice a su le convaincre
qu'il pourrait obtenir une condamnation avec ça.
1032
01:01:22,012 --> 01:01:24,055
Slaton a accepté de l'inculper
avec deux des meurtres,
1033
01:01:24,139 --> 01:01:25,765
tant que ses officiers procédaient à l'arrestation.
1034
01:01:25,849 --> 01:01:27,976
- On s'en fout de savoir qui l'emmène.
- Exactement.
1035
01:01:28,059 --> 01:01:30,520
- De quels deux chefs est-il accusé ?
- Celui près du pont. Charretier?
1036
01:01:30,604 --> 01:01:33,273
- Traiteur.
- Et le numéro 27. Payne, je crois.
1037
01:01:33,356 --> 01:01:35,859
Les deux adultes ? Ils ne l'obtiennent pas
pour l'un des enfants ?
1038
01:01:35,942 --> 01:01:39,029
Écoute, il pourrait être bon n'importe où
de deux à dix d'entre eux.
1039
01:01:39,112 --> 01:01:41,656
Ils l'accuseront d'autant
comme ils le pensent, ils obtiendront des condamnations.
1040
01:01:41,740 --> 01:01:44,409
L'important est
nous l'avons sorti de la rue.
1041
01:01:45,160 --> 01:01:49,164
Plus tôt dans la journée, un homme
du nom de Wayne Bertram Williams
1042
01:01:49,247 --> 01:01:53,627
a été arrêté et accusé des meurtres
de Nathaniel Cater et Jimmy Ray Payne.
1043
01:01:54,544 --> 01:01:58,131
Cette arrestation intervient
après une enquête approfondie menée
1044
01:01:58,215 --> 01:01:59,549
par le FBI,
1045
01:01:59,633 --> 01:02:02,093
en collaboration avec les locaux
et les autorités de l'État.
1046
01:02:02,928 --> 01:02:07,849
Je prie maintenant pour notre ville, qui a
j'ai enduré tant de choses, je peux me reposer,
1047
01:02:07,933 --> 01:02:12,187
et que les événements d'aujourd'hui marquent
le début d'un temps pour nous de guérir.
1048
01:02:12,270 --> 01:02:14,481
J'ai laissé une pile de merde sur ton bureau.
1049
01:02:14,564 --> 01:02:15,815
Il y a encore beaucoup de choses à nettoyer.
1050
01:02:15,899 --> 01:02:16,816
Merci.
1051
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
Souviens-toi de ton enfant au centre commercial,
1052
01:02:19,361 --> 01:02:21,988
la maison à côté du stade du comté de Fulton
il a parlé ?
1053
01:02:22,113 --> 01:02:22,948
Ouais.
1054
01:02:23,031 --> 01:02:24,824
J'ai demandé à une recrue de partir
pendant trois ans
1055
01:02:24,908 --> 01:02:28,245
des plaintes pour pédophilie
et les convictions, recherchez les signaux d’alarme.
1056
01:02:28,328 --> 01:02:29,162
J'ai trouvé ce type.
1057
01:02:29,246 --> 01:02:31,081
Soixante-trois ans, noir.
1058
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
Nous avons reçu des plaintes de jeunes garçons
recevoir de la drogue et passer la nuit.
1059
01:02:36,836 --> 01:02:37,963
Ça sent putain.
1060
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
Il n'y a aucun lien entre lui
et la maison à Lakewood.
1061
01:02:40,715 --> 01:02:41,549
Le vieux blanc.
1062
01:02:41,633 --> 01:02:44,886
Cette recrue était sur le point
qui a emballé les Polaroïds de Lakewood.
1063
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
Il jure qu'il y avait des photos
d'enfants noirs parmi eux.
1064
01:02:47,514 --> 01:02:50,183
Le journal des preuves indique que les photos
étaient exclusivement de jeunes hommes blancs.
1065
01:02:50,267 --> 01:02:53,019
Il a également dit qu'ils avaient emmené
des milliers de Polaroïds.
1066
01:02:54,771 --> 01:02:57,357
Cela met le numéro
entre 300 et 400.
1067
01:02:57,774 --> 01:02:59,859
Il dit que l'APD a verrouillé les photos.
1068
01:03:00,485 --> 01:03:03,196
Mais quand ils ont été enregistrés comme preuves,
il n'y avait pas de photos d'enfants noirs.
1069
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
Votre recrue serait-elle enregistrée
avec le procureur ?
1070
01:03:06,283 --> 01:03:09,786
Il ne veut pas que son nom soit utilisé.
Il nous donne juste quelque chose à détruire.
1071
01:03:09,869 --> 01:03:12,455
Nous connaissons deux de nos victimes
visité la maison Lakewood.
1072
01:03:12,914 --> 01:03:16,793
Et nous avons un compte non vérifié
d'enfants allant dans une "maison du stade".
1073
01:03:17,294 --> 01:03:18,628
Vous avez la main d'oeuvre maintenant.
1074
01:03:18,712 --> 01:03:21,006
Commencez par ces deux maisons,
interrogez les voisins,
1075
01:03:21,089 --> 01:03:23,216
faire pression sur les délinquants.
Quelque chose va se détacher.
1076
01:03:25,218 --> 01:03:27,679
Faites-le tranquillement, de manière indépendante.
1077
01:03:27,762 --> 01:03:30,515
Nous avons travaillé
avec ce groupe de travail pendant des mois.
1078
01:03:30,598 --> 01:03:32,892
Quelqu'un de l'APD savait
nous aurions dû chercher
1079
01:03:32,976 --> 01:03:34,477
contre ces gars depuis le début.
1080
01:04:04,883 --> 01:04:06,885
Ça sent bon.
1081
01:04:08,470 --> 01:04:11,473
- Vous venez pour être félicité ?
- Pour dire au revoir.
1082
01:04:11,890 --> 01:04:14,768
Pour l'instant.
Mais je veux que tu saches que je reviendrai.
1083
01:04:15,185 --> 01:04:16,811
Le FBI travaille toujours sur ces affaires.
1084
01:04:16,895 --> 01:04:19,981
Mon fils Yusef est mort depuis 20 mois maintenant,
Agent Ford.
1085
01:04:20,732 --> 01:04:23,651
Tout ce que mon Yusef aurait pu
et aurait dû être est parti.
1086
01:04:25,403 --> 01:04:29,574
Et tu me dis ça
c'est à cause de Wayne Williams ?
1087
01:04:29,824 --> 01:04:30,658
Oui.
1088
01:04:30,742 --> 01:04:32,911
Alors pourquoi n'a-t-il pas été arrêté pour cela ?
1089
01:04:32,994 --> 01:04:35,497
Pourquoi n'a-t-il pas été inculpé
en tuant l'un de nos bébés ?
1090
01:04:36,873 --> 01:04:37,999
D'autres accusations seront portées.
1091
01:04:38,083 --> 01:04:39,834
Est-ce
parce que tu n'es pas vraiment sûr que ce soit lui ?
1092
01:04:40,460 --> 01:04:44,089
Mme Bell, je ne dis pas
Williams a perpétré les 29 meurtres.
1093
01:04:44,172 --> 01:04:47,801
Mais en ce moment,
nous en avons assez pour l'attacher à deux.
1094
01:04:47,884 --> 01:04:50,220
Et je suis confiant, avec le temps,
1095
01:04:50,303 --> 01:04:53,056
nous pourrons l'inculper
avec un nombre important d'entre eux.
1096
01:04:53,390 --> 01:04:56,142
Nous avons encore des agents de partout
travailler chaque cas avec diligence.
1097
01:04:56,226 --> 01:04:59,270
Vous le faites maintenant. Mais qu'en est-il de demain ?
1098
01:04:59,354 --> 01:05:03,233
Quand tout le monde décide d'avoir trouvé
leur bouc émissaire et cela suffit.
1099
01:05:05,318 --> 01:05:06,903
Que va-t-il nous rester ?
1100
01:05:06,986 --> 01:05:08,363
Nous ne partons pas.
1101
01:05:08,446 --> 01:05:10,156
Et Williams dépensera
le reste de sa vie à...
1102
01:05:10,240 --> 01:05:12,534
Pas pour la mort de Yusef.
1103
01:05:14,077 --> 01:05:15,120
Ou celui de Jeffrey.
1104
01:05:15,703 --> 01:05:17,497
Ou celui d'Angel. Ou chez Earl.
1105
01:05:18,623 --> 01:05:21,709
Wayne Williams n'a pas tué mon garçon.
Je le sais dans mes os.
1106
01:05:23,128 --> 01:05:24,879
Vous êtes partis et vous vous êtes retrouvés
un homme noir.
1107
01:05:24,963 --> 01:05:27,090
Wayne pourrait bien être la 30ème victime d'Atlanta.
1108
01:05:27,173 --> 01:05:28,633
Je peux vous promettre que ce n'est pas vrai.
1109
01:05:30,468 --> 01:05:32,679
Faites attention à ne pas faire de promesses, agent Ford.
1110
01:05:37,016 --> 01:05:39,269
C’est ce qu’on appelle un tour de victoire.
1111
01:05:39,352 --> 01:05:42,147
...les familles qui ont attendu
tant pis pour la justice.
1112
01:05:42,689 --> 01:05:44,816
C'est censé être pris
à la fin de la course.
1113
01:05:47,068 --> 01:05:48,236
Je suis désolé de vous interrompre.
1114
01:05:49,070 --> 01:05:51,990
Bon appétit et à bientôt.
1115
01:06:04,836 --> 01:06:06,087
Félicitations!
1116
01:06:06,421 --> 01:06:09,966
- Les Beatles ont-ils débarqué ?
- Nous sommes les putains de Beatles.
1117
01:06:10,049 --> 01:06:12,051
Ouah! Bat Delta.
1118
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
Webster est très content.
1119
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Il est considéré comme le succès du bureau
en grande partie grâce à nous.
1120
01:06:17,515 --> 01:06:19,434
C'est bien d'être reconnu.
1121
01:06:19,517 --> 01:06:20,768
Eh bien, vous l'avez mérité.
1122
01:06:21,060 --> 01:06:24,063
Nous avons clôturé l'affaire la plus médiatisée
dans le pays.
1123
01:06:24,772 --> 01:06:27,358
Nous déclassons Atlanta
au statut inactif en attente.
1124
01:06:27,442 --> 01:06:29,110
Le réalisateur veut montrer
son appréciation.
1125
01:06:29,194 --> 01:06:30,778
Attends, inactif ?
1126
01:06:30,862 --> 01:06:33,490
Nous garderons quelques agents ici
pour le support d'essai
1127
01:06:33,573 --> 01:06:34,991
et le catalogage des preuves.
1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,992
Et les enfants ?
1129
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
C'est au DA
quels cas sont liés à Williams.
1130
01:06:40,413 --> 01:06:43,791
L'important c'est,
à partir de maintenant, nous serons les premiers.
1131
01:06:44,584 --> 01:06:45,877
Atlanta a tout changé.
1132
01:06:48,838 --> 01:06:50,089
Nous avons fait notre travail.
1133
01:06:50,882 --> 01:06:53,176
Nous n’avons aucun contrôle sur quoi que ce soit d’autre.
1134
01:06:54,886 --> 01:06:56,221
Faites un tour de victoire.
1135
01:08:30,273 --> 01:08:32,108
Le président Reagan a déclaré au Congrès
1136
01:08:32,191 --> 01:08:33,401
il apportera tout son soutien
1137
01:08:33,484 --> 01:08:36,154
derrière le bipartisan...
1138
01:08:43,536 --> 01:08:47,915
Et l'adoption de l'amendement
réduira les coûts actuels et l'inflation.
1139
01:08:48,416 --> 01:08:51,711
La Chambre votera sur la proposition
amendement dans les semaines à venir.
1140
01:08:52,253 --> 01:08:54,464
À Atlanta aujourd'hui,
le commissaire à la sécurité publique
1141
01:08:54,547 --> 01:08:55,757
et le procureur
1142
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
a tenu une conférence de presse
pour annoncer les développements
1143
01:08:58,343 --> 01:09:01,304
dans le cas de la ville
enfants disparus et assassinés.
1144
01:09:01,387 --> 01:09:03,222
Dans toutes les enquêtes,
tu as atteint un point
1145
01:09:03,306 --> 01:09:04,474
quand vous avez fait tout ce que vous pouviez.
1146
01:09:04,932 --> 01:09:08,269
Donc pour l'instant, nous suspendons
les 29 enquêtes,
1147
01:09:08,770 --> 01:09:11,147
avoir arrêté notre principal suspect.
1148
01:09:11,230 --> 01:09:13,316
Commissaire !
1149
01:09:13,983 --> 01:09:17,654
Wayne Williams
être inculpé de plus de deux meurtres ?
1150
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
Pour le moment, non.
1151
01:09:20,073 --> 01:09:21,699
Est-ce que ça veut dire
tu le dis aux familles
1152
01:09:21,783 --> 01:09:22,617
des autres victimes
1153
01:09:22,700 --> 01:09:25,244
que l'homme qui a assassiné leurs enfants
pourrait-il marcher librement ?
1154
01:09:27,288 --> 01:09:28,122
Non, nous ne le sommes pas.
1155
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
Je leur dirais
que les cas de leurs enfants
1156
01:09:30,500 --> 01:09:32,835
sera remis
aux services de police locaux.
1157
01:09:32,919 --> 01:09:33,961
Je dirais aussi ça,
1158
01:09:34,045 --> 01:09:37,256
alors que nous n'avons peut-être pas
toutes les preuves requises pour condamner,
1159
01:09:37,340 --> 01:09:39,342
nous en avons assez pour fermer.
1160
01:09:42,342 --> 01:09:46,342
Preuzeto sur www.titlovi.com