1
00:02:07,311 --> 00:02:11,711
St. Michael welcomes to
Midsomer Literary Festival


2
00:03:01,711 --> 00:03:05,191
-No journalists or TV?
- We said low profile.


3
00:03:05,351 --> 00:03:09,071
Low profile doesn't mean
heldött, Neville.


4
00:03:14,751 --> 00:03:16,951
Glad you liked it.


5
00:03:32,551 --> 00:03:35,871
Happy birthday, Con!


6
00:03:37,471 --> 00:03:40,231
I miss you more than ever.


7
00:03:42,831 --> 00:03:50,111
And “Ars gratia artis
and for all".


8
00:03:50,271 --> 00:03:53,951
<font color="


9
00:03:54,111 --> 00:03:58,911
...and uncorrupted honor.


10
00:04:01,271 --> 00:04:03,471
To you, my friend.


11
00:04:08,431 --> 00:04:12,311
Beaming!
Uncork the champagne, weirdo!


12
00:04:25,551 --> 00:04:27,831
It looks good. Thanks!


13
00:04:27,991 --> 00:04:31,151
Keep it up, Tom.


14
00:04:33,431 --> 00:04:37,871
- Is everything as it should be, Cully?
-Yes.


15
00:04:59,671 --> 00:05:03,351
- You're late again, Timmy.
-Sorry, sister.


16
00:05:03,511 --> 00:05:08,111
<font color="
Conor would have loved it.


17
00:05:08,271 --> 00:05:12,551
So there. It looks like real blood.


18
00:05:19,591 --> 00:05:22,151
Is everything ready, Cully?


19
00:05:22,311 --> 00:05:25,671
- Please, say yes. I have a headache.
- Madam?


20
00:05:25,831 --> 00:05:29,071
Mrs. Crofton has arrived
to help out.


21
00:05:34,191 --> 00:05:38,071
Sam, raring!
You look like you've seen a ghost.


22
00:05:51,511 --> 00:05:53,911
Richard?


23
00:06:09,271 --> 00:06:11,471
<font color="


24
00:06:12,951 --> 00:06:15,951
Open! It's probably Neville.


25
00:06:16,111 --> 00:06:19,991
See if you find anything
i can eat in this den.


26
00:06:20,151 --> 00:06:23,231
-What did your last slave die of?
- Business.


27
00:06:33,231 --> 00:06:36,151
You need to figure this out now, Nev!


28
00:06:36,311 --> 00:06:40,111
And I'm not going to stay
in this pub either.


29
00:06:59,471 --> 00:07:01,791
Don't you have any work to do?


30
00:07:01,951 --> 00:07:05,711
<font color="
It's before the festival.


31
00:07:05,871 --> 00:07:09,071
"Jezebel Tripps roman
describes worst guys"-


32
00:07:09,231 --> 00:07:13,151
-"who compete against the worst brides
in a battle of the sexes".


33
00:07:13,311 --> 00:07:15,751
It was dutiful, Scott.


34
00:07:15,911 --> 00:07:22,231
Celebrities should liven up the mood.
Especially if they misbehave.


35
00:07:22,391 --> 00:07:26,711
Midsomer St. Michael
gives only artistic temperament.


36
00:07:28,591 --> 00:07:31,191
<font color="


37
00:07:31,351 --> 00:07:33,791
Which address?


38
00:07:33,951 --> 00:07:38,111
Yes. We are coming.


39
00:07:41,511 --> 00:07:45,511
It's easy to break your neck
if you fall down the stairs.


40
00:07:45,671 --> 00:07:48,911
-No signs of a break-in?
-No, sir.


41
00:07:49,071 --> 00:07:51,711
Get some fresh air, Julie.


42
00:07:57,231 --> 00:08:01,911
-And head too, Ms Settingfield?
-Yes please.


43
00:08:02,071 --> 00:08:05,231
Can I have some whiskey in?


44
00:08:30,911 --> 00:08:35,711
<font color="
We call here our coroner-


45
00:08:35,871 --> 00:08:41,391
-but my guess is
that he met with an accident.


46
00:08:41,551 --> 00:08:46,231
-Was he a full-time writer?
- He couldn't afford that...


47
00:08:46,391 --> 00:08:52,231
Even though he won
The Maplin award four years ago.


48
00:08:53,231 --> 00:08:56,831
He did bookkeeping
and wrote when he had time.


49
00:08:56,991 --> 00:09:00,751
I have heard
that novel two is usually more difficult.
</font>

50
00:09:00,911 --> 00:09:06,031
No, not for Richard.
The second was even better.


51
00:09:06,191 --> 00:09:10,031
Still sabbatical
Sam Callaghan the sale.


52
00:09:10,191 --> 00:09:12,391
-Sam Callaghan?
-His publisher.


53
00:09:22,191 --> 00:09:28,391
-How is my most loyal editor?
- I can't stand her anymore.


54
00:09:28,551 --> 00:09:31,671
You are talking about our star writer.


55
00:09:31,831 --> 00:09:37,031
Jezebel is difficult even in ordinary cases.
We are crazy to keep going.


56
00:09:37,191 --> 00:09:41,071
<font color="


57
00:09:41,231 --> 00:09:44,751
SETTINGFIELDS BOOKSTORE


58
00:09:52,511 --> 00:09:56,231
Tim!


59
00:09:56,391 --> 00:09:59,551
For goodness' sake!


60
00:09:59,711 --> 00:10:04,311
-Sorry, old lady. I meditated.
- Richard is dead, Tim!


61
00:10:04,471 --> 00:10:07,511
Dear someone, then!


62
00:10:08,471 --> 00:10:13,751
-You must be desperate.
-Don't be nice! It doesn't help.


63
00:10:16,871 --> 00:10:22,671
I have spoken to the police.
They said he fell drunk.


64
00:10:23,951 --> 00:10:27,471
Here you get something soothing.


65
00:10:28,511 --> 00:10:31,591
We have to tune in.


66
00:10:31,751 --> 00:10:36,391
-Rich wanted us to continue.
-Really? Look at this.


67
00:10:38,231 --> 00:10:41,111
I found this.


68
00:10:44,111 --> 00:10:46,871
No...


69
00:10:48,791 --> 00:10:54,231
- It's almost certainly murder.
-What an exit!


70
00:10:56,071 --> 00:10:59,071
His neck was broken before he fell.


71
00:10:59,231 --> 00:11:03,751
<font color="
looking for someone with experience in killing.


72
00:11:03,911 --> 00:11:09,191
-When did he die?
-Between nine and midnight.


73
00:11:09,351 --> 00:11:11,671
Sir?


74
00:11:14,551 --> 00:11:21,751
- He wasn't exactly a womanizer.
-Apparently not.


75
00:11:30,111 --> 00:11:34,431
A computer is missing.
Is it pawned or stolen?


76
00:11:34,591 --> 00:11:37,551
Maybe you should talk
with John Denton.


77
00:11:37,711 --> 00:11:40,831
<font color="


78
00:11:42,911 --> 00:11:46,751
-Who is John Denton?
-He is...


79
00:11:54,591 --> 00:11:57,031
Good morning!


80
00:11:57,191 --> 00:12:01,591
I'm Tim Settingfield, Kay's brother.
I run an antique shop.


81
00:12:01,751 --> 00:12:06,871
-What sad news about Richard.
- Unfortunately, I have more bad news.


82
00:12:07,031 --> 00:12:11,231
We now know that Mr. Rackham was murdered.


83
00:12:11,391 --> 00:12:15,231
I want to ask him questions.
</font>

84
00:12:15,391 --> 00:12:19,071
We have to go back.
I am a private tutor on the leave.


85
00:12:19,231 --> 00:12:22,831
Tim helps with the literature.


86
00:12:22,991 --> 00:12:25,951
I get to school at four o'clock.


87
00:12:26,111 --> 00:12:29,551
Before you go, Ms. Settingfield.


88
00:12:29,711 --> 00:12:33,391
The postcard
on Mr. Rackham's mantelpiece...


89
00:12:33,551 --> 00:12:36,991
I saw you put it in the bag.


90
00:12:37,151 --> 00:12:41,631
I sent it to him
from Paris in Easter.
</font>

91
00:12:41,791 --> 00:12:44,791
It represented Montmartre.
I wanted it.


92
00:12:44,951 --> 00:12:47,631
See you later!


93
00:12:52,471 --> 00:12:54,831
What did Julie have to say?


94
00:12:54,991 --> 00:12:59,911
John Denton argued
with the victim at the pub the day before yesterday.


95
00:13:00,071 --> 00:13:02,231
-So?
-Who is he?


96
00:13:02,391 --> 00:13:06,631
He was Causton's troublemaker
who later became an SAS soldier.


97
00:13:06,791 --> 00:13:10,551
We had some problems
with him as a teenager.


98
00:13:10,711 --> 00:13:14,591
<font color="


99
00:13:14,751 --> 00:13:17,191
He has become a writer.


100
00:13:17,351 --> 00:13:20,671
He has been nominated
to this year's festival award.


101
00:13:20,831 --> 00:13:25,231
Do the stripes ever wear off?
Not in my jungle.


102
00:13:39,591 --> 00:13:42,391
-Hey, John!
-Hey, Cully!


103
00:13:42,551 --> 00:13:45,751
I have finished reading your script.
I am impressed.


104
00:13:45,911 --> 00:13:49,871
I get enough
pick pheasants for a while anyway.


105
00:13:50,031 --> 00:13:54,991
<font color="
Can I speak to you in private?


106
00:13:58,631 --> 00:14:01,591
You know well
The death of Richard Rackham?


107
00:14:01,751 --> 00:14:06,951
You and he argued
at The Quill last night.


108
00:14:07,111 --> 00:14:10,471
- We were drunk and convicted.
-If what then?


109
00:14:10,631 --> 00:14:15,911
Everything possible. We were friends
who quarreled. It's not a crime, is it?


110
00:14:16,071 --> 00:14:19,151
where were you last night


111
00:14:19,311 --> 00:14:23,671
<font color="
- I'm just doing my job.


112
00:14:23,831 --> 00:14:28,351
-Can I do mine?
-Certainly. You go


113
00:14:31,671 --> 00:14:33,951
He was a bit grumpy, wasn't he?


114
00:14:34,111 --> 00:14:38,751
-What did you want John?
- It's not your business alone.


115
00:14:38,911 --> 00:14:41,911
He's not a suspect, is he?


116
00:14:42,071 --> 00:14:47,391
- I don't judge so quickly, Cully.
-Good, because I like him.


117
00:14:47,551 --> 00:14:51,151
- She likes him.
-Aren't you going to warn her?


118
00:14:51,311 --> 00:14:56,111
I don't think so
that it would have the desired effect.


119
00:14:56,271 --> 00:15:00,031
Har mr Mephisto
anything to do with this, grace?


120
00:15:00,191 --> 00:15:04,071
-Don't call Sam that.
-He's bad news.


121
00:15:04,231 --> 00:15:08,791
He drags down the bookstore's reputation.


122
00:15:08,951 --> 00:15:13,911
-And what does he put you through?
- Nothing.


123
00:15:14,071 --> 00:15:18,511
Commissioner Barnaby
and Inspector Scott.


124
00:15:18,671 --> 00:15:24,831
<font color="
a discussion between trustees.


125
00:15:24,991 --> 00:15:27,711
Are the lessons finished yet?


126
00:15:27,871 --> 00:15:30,951
We had an important business.
I have many roles.


127
00:15:31,111 --> 00:15:34,311
Then maybe you can explain to us-


128
00:15:34,471 --> 00:15:38,791
-how the Maplin foundation works.


129
00:15:40,871 --> 00:15:44,271
Grace make
and my friend, Conor Maplin-


130
00:15:44,431 --> 00:15:48,151
-donated money
to promote local writers.


131
00:15:48,311 --> 00:15:54,711
Our most important mission is the festival
and the Maplin Prize of £20,000.


132
00:15:54,871 --> 00:16:00,231
It is given to an unpublished author
on the last day of the festival.


133
00:16:00,391 --> 00:16:06,391
Conor appointed me, Tim
and Camilla Crofton as trustee.


134
00:16:06,551 --> 00:16:10,431
We manage the foundation
and determines the guidelines.


135
00:16:10,591 --> 00:16:13,151
Or in this case,
arguing about them.


136
00:16:15,311 --> 00:16:18,911
<font color="
down the gutter-


137
00:16:19,071 --> 00:16:26,111
-be the same Sam Callaghan
that ruined Richard Rackham's life?


138
00:16:26,271 --> 00:16:28,951
And.


139
00:16:29,111 --> 00:16:32,191
Richard Rackham
also managed your finances.


140
00:16:32,351 --> 00:16:36,991
He was an accountant
until recently, Mrs. Maplin.


141
00:16:37,151 --> 00:16:42,111
Kay Settingfield
said you fired him for stealing.


142
00:16:42,271 --> 00:16:48,031
Not exactly. It was
a misunderstanding. Very unfortunate!


143
00:17:04,111 --> 00:17:08,111
Help her with the bags,
mrs Hunnicutt.


144
00:17:22,431 --> 00:17:27,271
-Don't flirt in the service, Casanova.
- That's not my style, sir.


145
00:17:27,431 --> 00:17:29,671
Casanova?


146
00:17:49,391 --> 00:17:52,711
- Commissioner Barnaby?
-And?


147
00:17:52,871 --> 00:17:56,631
- My name is Camilla Crofton.
-One of the trustees...


148
00:17:56,791 --> 00:18:00,191
...and you write
very good historical novels.


149
00:18:00,351 --> 00:18:03,471
<font color="


150
00:18:03,631 --> 00:18:06,711
I hear from the pub owner about the argument.


151
00:18:08,351 --> 00:18:12,071
-I just heard about Richard Rackham.
- Did you know him?


152
00:18:12,231 --> 00:18:16,711
We met sometimes.
Have you spoken to Grace Maplin?


153
00:18:16,871 --> 00:18:21,431
Yes, I interrupted a discussion
between her and Mr. Settingfield.


154
00:18:21,591 --> 00:18:25,071
It's common between those two.


155
00:18:26,431 --> 00:18:29,831
Okay, thanks!
We checked Rackham's finances.


156
00:18:29,991 --> 00:18:35,391
He had rent and credit debts.
It's a motive.


157
00:18:35,551 --> 00:18:39,271
Rackham had a visitor last night.


158
00:18:39,431 --> 00:18:44,111
A tall, man who was around 21.
He wore jeans and red gym shoes.


159
00:20:17,511 --> 00:20:20,271
Thank you for not killing me!


160
00:20:21,751 --> 00:20:24,791
I only kill when I'm bored.


161
00:20:29,791 --> 00:20:35,111
It was definitely our friend
red shoes. Why did he come back?


162
00:20:36,551 --> 00:20:39,271
Have you seen what else is missing?


163
00:20:39,431 --> 00:20:42,191
-Sympathy, sir?
- Her.


164
00:20:42,351 --> 00:20:47,711
- No piggy bank.
-Yes.


165
00:21:33,711 --> 00:21:38,111
-Tack, mrs Hunnicutt!
- I am happy to be of service.


166
00:21:39,431 --> 00:21:42,391
- I'm going out the back.
- That's probably the best.


167
00:21:48,071 --> 00:21:52,511
Mrs Helen Callaghan?
I'm Commissioner Barnaby.


168
00:21:52,671 --> 00:21:56,511
<font color="
from Causton Police.


169
00:21:56,671 --> 00:22:00,311
What bad news
om Richard Rackham.


170
00:22:00,471 --> 00:22:05,231
I understand that he
and your husband argued-


171
00:22:05,391 --> 00:22:08,271
-about Mr. Rackham's second book.


172
00:22:08,431 --> 00:22:11,551
I don't know that.


173
00:22:11,711 --> 00:22:15,351
-Can I help you?
-Do you have Jezebel Tripp's latest?


174
00:22:15,511 --> 00:22:20,591
I haven't had time
to present more.


175
00:22:20,751 --> 00:22:23,871
<font color="
-It will be £12.99.


176
00:22:24,031 --> 00:22:26,711
That's more expensive than five beers.


177
00:22:26,871 --> 00:22:31,511
Literature is priceless, Scott.
Let it comfort you.


178
00:23:05,591 --> 00:23:10,671
- Are you ready?
-Yes. Operation The Pen and the Sword!


179
00:23:10,831 --> 00:23:13,671
I want to be there
as we had planned.


180
00:23:13,831 --> 00:23:17,031
You should remain our silent partner.


181
00:23:17,191 --> 00:23:22,031
-What are we going to do with Neville?
-You should not do anything.
</font>

182
00:23:22,191 --> 00:23:27,471
If they find out you're with us,
you can't win the prize.


183
00:23:27,631 --> 00:23:30,191
Leave Neville to me and the sister.


184
00:23:41,591 --> 00:23:45,791
-Isn't that Harry Poulson?
-Yes.


185
00:23:45,951 --> 00:23:48,711
Harry?


186
00:23:51,351 --> 00:23:53,351
-Empty!
-Harry!


187
00:23:53,511 --> 00:23:57,231
Joyce! Nice to see you.


188
00:23:57,391 --> 00:24:00,231
You should have said you were back.


189
00:24:00,391 --> 00:24:04,991
I just arrived.
I am a guest judge for this year's award.


190
00:24:05,151 --> 00:24:10,151
Along with Neville Williams
and Jezebel Tripp.


191
00:24:10,311 --> 00:24:16,391
-Your detective stories sell like hot cakes.
-30 years in Causton's custody helped.


192
00:24:16,551 --> 00:24:20,391
- Have you heard about the murder?
-You promised, Tom...


193
00:24:20,551 --> 00:24:22,751
May I change a few words, sir?


194
00:24:24,351 --> 00:24:27,111
Good to see you, Harry.


195
00:24:27,271 --> 00:24:32,111
I should have asked
who has no knowledge of murder.
</font>

196
00:24:32,271 --> 00:24:36,271
Sam Callaghan was in the army.
The Settingfield team is taekwondo.


197
00:24:36,431 --> 00:24:40,231
Jezebel knows how to kickbox.


198
00:24:52,591 --> 00:24:56,511
-Do you drink to forget, Neville?
-What are you saying?


199
00:24:56,671 --> 00:25:00,711
The postcard from Montmartre.
You know what we're talking about.


200
00:25:00,871 --> 00:25:05,711
We need to be talked to
after dessert in the library.


201
00:25:05,871 --> 00:25:09,791
Make sure to be there.


202
00:25:31,911 --> 00:25:35,991
<font color="
-John!


203
00:25:36,151 --> 00:25:40,191
-Congratulations on the nomination!
-Tack!


204
00:25:40,351 --> 00:25:44,071
It would never have happened without your support.


205
00:25:44,231 --> 00:25:48,271
This is not
right place to talk-


206
00:25:49,711 --> 00:25:52,111
-but want to ask you a big favor.


207
00:25:59,991 --> 00:26:03,351
-I can't.
- It is not an option.


208
00:26:03,511 --> 00:26:06,951
It has to happen
before the judges vote on Sunday.
</font>

209
00:26:09,151 --> 00:26:13,551
- Commissioner Barnaby.
-Sorry. Am I disturbing you?


210
00:26:13,711 --> 00:26:16,751
We're just doing some business.


211
00:26:16,911 --> 00:26:19,631
May I take the opportunity to ask,
miss Tripp:


212
00:26:19,791 --> 00:26:24,871
- Did you know Richard Rackham?
-Unfortunately not.


213
00:26:25,031 --> 00:26:30,031
-And you, Mr. Williams?
- We met a couple of times.


214
00:26:31,271 --> 00:26:36,951
I understand you were unfriended with him
because of his second novel.


215
00:26:37,111 --> 00:26:41,951
<font color="
that we had marketed it well enough.


216
00:26:42,111 --> 00:26:46,751
- We solved that.
-Good. In what way?


217
00:26:48,111 --> 00:26:51,871
We had a meeting last week.
I offered £150,000-


218
00:26:52,031 --> 00:26:54,871
-for two new books
and he accepted.


219
00:26:55,031 --> 00:26:58,351
£150,000?


220
00:26:58,511 --> 00:27:01,711
Thanks! I'll leave you guys alone.


221
00:27:10,871 --> 00:27:15,751
-I look like an idiot in a suit.
-You look very handsome.


222
00:27:16,871 --> 00:27:20,631
Shall we have a drink later?


223
00:27:20,791 --> 00:27:23,791
- It might be late.
- It doesn't matter to me.


224
00:27:23,951 --> 00:27:28,511
I wanted to talk to you
about your main character.


225
00:27:28,671 --> 00:27:33,791
He has a very emotional,
romantic personality.


226
00:27:33,951 --> 00:27:36,591
Is that you in disguise?


227
00:27:42,831 --> 00:27:44,991
-See you later!
-Certainly.


228
00:27:50,831 --> 00:27:56,151
<font color="
I have read his military journal.


229
00:27:58,031 --> 00:28:00,631
Very tasteful.


230
00:28:00,791 --> 00:28:04,391
She doesn't just eat muesli
for breakfast.


231
00:28:16,911 --> 00:28:21,151
The media calls me a man-eater,
but I usually just chew on them.


232
00:28:37,391 --> 00:28:40,071
Nice suit, Danny Boy.


233
00:28:40,231 --> 00:28:44,271
I lived four months a year
in Tenerife like a prince.


234
00:28:44,431 --> 00:28:49,591
<font color="
But writing must be difficult.


235
00:28:49,751 --> 00:28:53,791
I don't write the books.
The ghostwriter does all the work.


236
00:28:53,951 --> 00:28:59,151
I'm just making up a murder story
and read through everything.


237
00:29:00,191 --> 00:29:03,271
But you're not from Midsomer?


238
00:29:03,431 --> 00:29:08,591
I moved here with my husband
Oliver when we got married, 1955.


239
00:29:08,751 --> 00:29:14,711
-Do you have a new novel in the works?
- I have stopped writing.


240
00:29:14,871 --> 00:29:19,351
-My ex publisher...
-Sam Callaghan?


241
00:29:19,511 --> 00:29:22,991
...said that I
was diminishing returns.


242
00:29:23,151 --> 00:29:27,671
I wasn't young or sexy enough
for his PR people.


243
00:29:27,831 --> 00:29:31,831
I am instead enjoying my last years.


244
00:29:31,991 --> 00:29:34,871
Excuse me,
I have to powder my nose.


245
00:29:35,031 --> 00:29:39,431
- Thanks for the chat, Mrs. Crofton.
-Tell Camilla, would you please.


246
00:30:08,031 --> 00:30:13,111
<font color="
- It has never bothered you before.


247
00:30:15,431 --> 00:30:17,831
- So sad about Richard.
-Don't start.


248
00:30:17,991 --> 00:30:21,031
Why? It's about time you came out…


249
00:30:21,191 --> 00:30:26,031
-Don't start, I said!
- Are you thinking of calling the police?


250
00:30:26,191 --> 00:30:31,551
-Neville!
- We can talk later.


251
00:30:53,071 --> 00:30:58,511
Ladies and gentlemen!
Now it's time for the inauguration.


252
00:30:58,671 --> 00:31:04,111
<font color="
so we begin.


253
00:31:19,071 --> 00:31:21,271
Hello?


254
00:31:31,031 --> 00:31:35,911
Where is everyone?
Tim, Neville and Jezebel missing?


255
00:31:36,071 --> 00:31:42,711
Harry makes lots of money
without writing their own material.


256
00:31:42,871 --> 00:31:45,751
Nowadays-


257
00:31:45,911 --> 00:31:50,431
-the books sell better
if the author is a police officer.


258
00:31:50,591 --> 00:31:55,311
All he has to do is transform
old cases to stories.
</font>

259
00:31:55,471 --> 00:32:00,431
- You can't reject the idea, Tom.
- Did I say I would?


260
00:32:00,591 --> 00:32:04,551
I'm sorry
that you have to wait, but...


261
00:32:24,431 --> 00:32:27,511
Come on, girls.


262
00:32:27,671 --> 00:32:31,591
The pen is mightier than the pound!


263
00:32:31,591 --> 00:32:38,431
The pen is mightier than the pound!
The pen is mightier than the pound!


264
00:32:38,431 --> 00:33:04,951
The pen is mightier than the pound!


265
00:33:05,111 --> 00:33:08,551
Girls! We got the point.
</font>

266
00:33:08,711 --> 00:33:11,991
Thanks. That's enough!


267
00:33:15,031 --> 00:33:19,631
-You know she's crazy, right?
- My conscience is still clear.


268
00:33:19,791 --> 00:33:23,711
I planned everything.
The girls came along for fun.


269
00:33:23,871 --> 00:33:28,271
- Are you thinking of arresting her?
-I found this under the stage, sir.


270
00:33:28,431 --> 00:33:32,671
It's me you want
no matter what the sister says.


271
00:33:32,831 --> 00:33:38,951
- You are a manager.
- It was a matter of principle.


272
00:33:39,111 --> 00:33:42,911
<font color="
and vandalism.


273
00:33:44,311 --> 00:33:46,351
I have to prosecute you.


274
00:33:46,511 --> 00:33:52,511
We've had enough of interruptions,
can't we leave it?


275
00:33:52,671 --> 00:33:55,831
We can discuss it
after the festival.


276
00:33:55,991 --> 00:33:59,591
Someone! Hurry to the porch!


277
00:34:28,591 --> 00:34:33,551
-Was it the same killer?
-His head was smashed.


278
00:34:33,711 --> 00:34:36,191
- So there are two?
-Why do you think so?
</font>

279
00:34:36,351 --> 00:34:40,151
Strokes are associated
with spontaneous attacks.


280
00:34:40,311 --> 00:34:43,991
It suggests passion
rather than planning.


281
00:34:44,151 --> 00:34:47,791
-Any thoughts on the weapon?
-Something heavy and blunt.


282
00:34:47,951 --> 00:34:50,591
-Like a spray can?
-Maybe so.


283
00:34:50,751 --> 00:34:55,671
We should start with Settingfields.
They had something going on with Neville.


284
00:34:55,831 --> 00:34:58,711
We check the victim's room first.


285
00:35:09,151 --> 00:35:11,911
Look!


286
00:35:13,711 --> 00:35:16,231
<font color="


287
00:35:22,151 --> 00:35:25,431
Is this them?


288
00:35:28,871 --> 00:35:32,871
Yes. Rackham's mysterious visitor.


289
00:35:33,991 --> 00:35:37,071
No sign of a computer.


290
00:35:45,991 --> 00:35:49,551
He was a little more
than just a visitor.


291
00:36:04,031 --> 00:36:08,711
-Sit down!
- We have always stood up for punishment.


292
00:36:08,871 --> 00:36:14,271
- This is a serious matter.
- I'm not laughing.


293
00:36:17,231 --> 00:36:21,511
Ms. Settingfield! The card that nine stole-
</font>

294
00:36:21,671 --> 00:36:26,751
-sent from Neville Williams
to Richard Rackham. Am I right?


295
00:36:30,551 --> 00:36:33,991
It came like a flash
out of the blue.


296
00:36:34,151 --> 00:36:37,311
I confronted
Neville about it after dinner.


297
00:36:37,471 --> 00:36:43,191
We thought Neville was spying
on us for Callaghan.


298
00:36:44,511 --> 00:36:47,431
He denied it.
They loved each other.


299
00:36:47,591 --> 00:36:52,871
-Did you just talk?
-Yes. Nothing serious happened.


300
00:36:53,031 --> 00:36:57,591
<font color="
the dinner and the demonstration?


301
00:36:57,751 --> 00:37:00,111
I went under the stage.


302
00:37:00,271 --> 00:37:04,591
-Who turned off the electricity?
-Dear Melody.


303
00:37:04,751 --> 00:37:07,991
I stole a key
to let her in.


304
00:37:10,751 --> 00:37:13,031
It might look like a joke.


305
00:37:13,191 --> 00:37:18,271
But I am the guardian
in honor of a great man.


306
00:37:18,431 --> 00:37:23,071
Greed and individualism
kills more than just the literature.


307
00:37:23,231 --> 00:37:27,391
I'm not going to be passive
and let Conor's contribution-


308
00:37:27,551 --> 00:37:30,391
-neglected or forgotten.


309
00:37:32,031 --> 00:37:37,231
And that regardless of how much Grace
is seduced by our diabolical friend.


310
00:37:37,391 --> 00:37:40,671
Also, I'm a vegetarian.


311
00:37:40,831 --> 00:37:43,351
I don't kill animals either
or people.


312
00:37:48,111 --> 00:37:53,151
A few things to watch.
A fresh cigar flick.


313
00:37:53,311 --> 00:37:57,071
<font color="
smoking cigar.


314
00:37:57,231 --> 00:38:01,111
I found this key
in the victim's coin pocket.


315
00:38:01,271 --> 00:38:04,671
There is some kind of dust in the tracks.


316
00:38:04,831 --> 00:38:08,151
Empty? Sorry to disturb.


317
00:38:12,991 --> 00:38:17,311
I ran into Neville Williams
before dinner.


318
00:38:17,471 --> 00:38:22,031
He looked terrible
and asked if we could talk.


319
00:38:22,191 --> 00:38:25,791
He had met
Richard Rackham in secret.


320
00:38:25,951 --> 00:38:33,071
He was afraid you would suspect
him if he admitted it.


321
00:38:33,231 --> 00:38:36,511
-How old are you?
-Twenty one.


322
00:38:36,671 --> 00:38:39,911
-How long do you think it will take?
- No idea.


323
00:39:05,551 --> 00:39:07,911
Your watchdog is watching me.


324
00:39:22,271 --> 00:39:26,711
- This ruins it for me.
-Poor you!


325
00:39:26,871 --> 00:39:30,671
Despite your sadness, Jez,
do i need your signature


326
00:39:30,831 --> 00:39:35,111
<font color="
until you have solved our problem.


327
00:39:35,271 --> 00:39:39,231
Can we go to bed soon?
I'm completely exhausted.


328
00:39:39,391 --> 00:39:42,151
And maybe a little upset?


329
00:39:42,311 --> 00:39:45,791
- He was your editor, Miss Tripp.
-Of course.


330
00:39:47,191 --> 00:39:49,391
It is tragic.


331
00:39:49,551 --> 00:39:54,031
Neville Williams seemed a little tense
when we talked to him.


332
00:39:54,191 --> 00:39:57,511
Was there anyone in particular?
reason for that?


333
00:39:57,671 --> 00:40:02,671
-We discussed Jez's new contract.
-Money always made him tense.


334
00:40:03,951 --> 00:40:09,191
Did you know that he
and Richard Rackham were lovers?


335
00:40:10,191 --> 00:40:13,391
No, I didn't.


336
00:40:16,071 --> 00:40:18,391
It was new to me.


337
00:40:18,551 --> 00:40:22,391
I'll call you back later
to confirm.


338
00:40:24,391 --> 00:40:26,591
-Who was that?
-Harry Poulson.


339
00:40:26,751 --> 00:40:30,471
<font color="
at The Quill at three.


340
00:40:30,631 --> 00:40:36,831
It's just a preliminary call
about what it all means.


341
00:40:38,591 --> 00:40:40,591
Come in!


342
00:40:43,351 --> 00:40:46,231
-Tack, mrs Hunnicutt!
-Good morning!


343
00:40:47,471 --> 00:40:50,751
-I couldn't sleep.
-Only the righteous sleep.


344
00:40:50,911 --> 00:40:54,111
There aren't many like that.


345
00:40:55,951 --> 00:41:00,351
-I'm not dressed, Tim!
- I've seen it before.
</font>

346
00:41:05,031 --> 00:41:08,151
-What do you want?
- I have a headache.


347
00:41:08,311 --> 00:41:11,991
I want to know
why you spared me last night


348
00:41:12,151 --> 00:41:16,351
It had become bad per
for the festival.


349
00:41:19,711 --> 00:41:23,511
-It wasn't out of love, was it?
-Do you ever give up?


350
00:41:23,671 --> 00:41:27,231
Or was it Sam
who hindered you for their own purposes?


351
00:41:27,391 --> 00:41:30,671
Don't despise him, Timmy.
Or me...


352
00:41:32,631 --> 00:41:36,871
<font color="
-Conor trusted you…


353
00:41:37,031 --> 00:41:41,631
...and you betrayed him with me.


354
00:41:53,991 --> 00:41:56,671
Good morning, Sam!


355
00:41:57,831 --> 00:42:01,391
You are early.
Are you going to meet the woman in the house?


356
00:42:01,551 --> 00:42:04,591
What I do
and not with Grace does not concern you.


357
00:42:04,751 --> 00:42:09,711
Anyway. I have decided
me to take matters into my own hands.


358
00:42:09,871 --> 00:42:13,191
<font color="


359
00:42:14,791 --> 00:42:17,671
CONOR MAPLIN
The pen is mightier than the sword.


360
00:42:23,591 --> 00:42:27,271
-Any news?
-Yes.


361
00:42:32,591 --> 00:42:35,151
It is as you thought.


362
00:42:35,311 --> 00:42:40,591
Grace Maplin is destitute.
She barely owns the gravel in the driveway.


363
00:42:40,751 --> 00:42:44,071
The bank will soon withdraw the loan.


364
00:42:44,231 --> 00:42:47,671
Sorry I had to
to involve you, Harry.


365
00:42:47,831 --> 00:42:52,431
<font color="
Men...


366
00:42:54,671 --> 00:42:58,311
I would need to
a favor in return.


367
00:42:59,631 --> 00:43:02,871
I need an alibi
after dinner last night.


368
00:43:31,151 --> 00:43:34,591
Good morning!
May I ask what you do?


369
00:43:34,751 --> 00:43:37,191
I would just…


370
00:43:37,351 --> 00:43:44,231
I'm so upset with Neville.
I needed to be alone.


371
00:43:44,391 --> 00:43:47,991
Are you driving me back?
I would need the company.
</font>

372
00:43:48,151 --> 00:43:50,551
Certainly! No problem.


373
00:44:08,071 --> 00:44:10,511
-Harry...
-Tom...


374
00:44:10,671 --> 00:44:13,231
-And whiskey?
-No, thanks.


375
00:44:14,191 --> 00:44:16,671
We need to talk about last night.


376
00:44:16,831 --> 00:44:20,311
I left my statement
at the station.


377
00:44:20,471 --> 00:44:24,631
Did you mention the fight
with Neville in the library?


378
00:44:24,791 --> 00:44:27,671
What quarrel?


379
00:44:28,791 --> 00:44:31,751
Shall we go for a walk?


380
00:44:37,191 --> 00:44:41,271
<font color="


381
00:44:41,431 --> 00:44:44,311
And for most of that time-


382
00:44:44,471 --> 00:44:49,471
-we all knew about your disposition.


383
00:44:49,631 --> 00:44:53,471
I see
that you wanted to keep it a secret...


384
00:44:54,551 --> 00:44:58,191
- Can you do that?
- Her.


385
00:44:58,351 --> 00:45:04,231
I guess the fight with Neville
has to do with it.


386
00:45:08,071 --> 00:45:11,991
I knew Richard Rackham.


387
00:45:12,151 --> 00:45:17,431
<font color="
And my first…


388
00:45:17,591 --> 00:45:21,631
Yes, I understand.
And Neville Williams, then?


389
00:45:21,791 --> 00:45:25,431
We had a brief affair.
It ended a year ago.


390
00:45:25,591 --> 00:45:29,031
Did it end badly?


391
00:45:29,191 --> 00:45:33,351
We disagreed
about not coming out of the closet.


392
00:45:35,111 --> 00:45:39,831
- Did you know they were a couple?
- Her.


393
00:45:41,191 --> 00:45:44,631
<font color="
- No!


394
00:45:46,191 --> 00:45:50,031
where were you yesterday
after your conversation with Neville?


395
00:45:50,191 --> 00:45:55,151
-I was with John Denton.
- I didn't know you knew each other.


396
00:46:20,311 --> 00:46:22,551
Cully!


397
00:46:25,431 --> 00:46:28,271
I saw Mrs. Hunnicutt
with something funny.


398
00:46:28,431 --> 00:46:32,431
She accepted
a lot of money from the florist.


399
00:46:32,591 --> 00:46:35,431
- Did I say something wrong?
- Her.


400
00:46:35,591 --> 00:46:41,471
<font color="
I can keep a secret.


401
00:46:41,631 --> 00:46:44,551
Grace Maplin
have serious money problems.


402
00:46:44,711 --> 00:46:50,111
Mrs. Hunnicutt is up to some shenanigans
with the suppliers.


403
00:46:50,271 --> 00:46:56,391
Richard was fired
because he discovered something fishy.


404
00:46:58,111 --> 00:47:00,751
I feel myself
like a fish on dry land.


405
00:47:01,911 --> 00:47:05,911
The people here don't even know
that they have been born.


406
00:47:06,071 --> 00:47:11,711
<font color="
- Me too, in south London.


407
00:47:11,871 --> 00:47:15,631
It was uncertain for a while
which side would i choose.


408
00:47:15,791 --> 00:47:18,351
-Hello, Miss Tripp!
-Hello!


409
00:47:18,511 --> 00:47:22,951
- Is the security good, Scott?
-No problem.


410
00:47:23,111 --> 00:47:26,191
Good. Then we can move on. Or how?


411
00:47:30,511 --> 00:47:34,991
Miss Tripp!
When was the last time you saw Neville?


412
00:47:35,151 --> 00:47:38,071
<font color="


413
00:47:38,231 --> 00:47:43,831
-I went down to the stage with Dave.
-David Lowry, your personal trainer?


414
00:47:43,991 --> 00:47:47,711
He has run an errand for me.


415
00:47:47,871 --> 00:47:50,351
There you are.


416
00:47:50,511 --> 00:47:56,871
Mr Barnaby just wanted to check
that I was with you after dinner.


417
00:47:57,031 --> 00:48:02,071
Certainly. I have to keep track
on the crown jewels, right?


418
00:48:10,231 --> 00:48:13,471
<font color="


419
00:48:13,631 --> 00:48:17,311
As I see it,
we have to find out…


420
00:48:17,471 --> 00:48:21,031
...if any of us
murdered Neville Williams.


421
00:48:24,311 --> 00:48:27,351
-You don't think that I...?
-It wasn't us.


422
00:48:27,511 --> 00:48:31,991
- You were supposed to take care of him.
-Not that way.


423
00:48:32,151 --> 00:48:36,711
- I had nothing to do with it!
-Okay, calm pucks!


424
00:48:36,871 --> 00:48:43,031
If it wasn't one of us,
was it one of them.


425
00:48:43,191 --> 00:48:46,071
We need to find out more.


426
00:48:49,631 --> 00:48:52,431
Tack!
I shall not keep you long.


427
00:48:52,591 --> 00:48:56,831
I want to ask
if you know anything about this.


428
00:48:58,471 --> 00:49:02,191
We believe that the
came from Richard Rackham's piggy bank.


429
00:49:02,351 --> 00:49:06,111
But we found it
in Neville Williams' room last night.


430
00:49:06,271 --> 00:49:10,711
- Do you recognize it?
- It can lead anywhere.


431
00:49:10,871 --> 00:49:14,791
<font color="
Sorry to disturb.


432
00:49:14,951 --> 00:49:21,031
The locals can swim in the summers.
We all have a key. Here is mine.


433
00:49:23,511 --> 00:49:25,751
84.


434
00:49:48,031 --> 00:49:51,351
They look like royalty papers.


435
00:49:51,511 --> 00:49:55,071
There are other things here too.


436
00:49:58,231 --> 00:50:00,751
What is it?


437
00:50:03,591 --> 00:50:09,351
“You must leave Neville,
otherwise I'll finish it for you."


438
00:50:09,511 --> 00:50:13,391
<font color="
or love without you."


439
00:50:29,671 --> 00:50:33,911
Promise you'll tell
when the festival is over, sam?


440
00:50:34,071 --> 00:50:36,551
I promise.


441
00:51:08,111 --> 00:51:10,391
How can I help you, Tom?


442
00:51:10,551 --> 00:51:14,271
I am confused
about the royalty papers, Camilla.


443
00:51:14,431 --> 00:51:18,271
Why would Richard
want to hide them in your cupboard?


444
00:51:18,431 --> 00:51:23,751
And why would Neville risk it
to be seen at the crime scene-


445
00:51:23,911 --> 00:51:28,871
- to retrieve the key
to be able to get them back?


446
00:51:29,031 --> 00:51:32,431
Tell me more about the case.


447
00:51:32,591 --> 00:51:36,231
Mysteries and conclusions
is my strong point.


448
00:51:36,391 --> 00:51:41,031
We think the killer is a pro.
An expert.


449
00:51:45,031 --> 00:51:48,191
What do you think of John Denton?


450
00:51:48,351 --> 00:51:51,591
Not a likely killer in your eyes?


451
00:51:51,751 --> 00:51:55,991
<font color="
-Harry Poulson may have had.


452
00:51:56,151 --> 00:52:01,911
- He's gay.
-He had affairs with both victims.


453
00:52:02,071 --> 00:52:06,671
-Extortion? That sounds promising.
-There is another extortion risk.


454
00:52:06,831 --> 00:52:10,311
Richard blamed Sam Callaghan-


455
00:52:10,471 --> 00:52:14,551
-for the failure
with his second novel.


456
00:52:14,711 --> 00:52:18,191
Maybe they found errors in the accounting-


457
00:52:18,351 --> 00:52:21,911
<font color="
to silence them.


458
00:52:22,071 --> 00:52:27,591
Neville was a gifted editor
and very ambitious.


459
00:52:27,751 --> 00:52:31,631
Although Richard
attempted blackmail-


460
00:52:31,791 --> 00:52:37,191
-I doubt that Neville
would risk his entire career.


461
00:52:37,351 --> 00:52:42,551
The love letter is your strongest
clue to the killer.


462
00:52:42,711 --> 00:52:45,191
Sugar?


463
00:52:55,631 --> 00:52:58,111
<font color="


464
00:52:58,271 --> 00:53:01,671
And I'm demanding a divorce.


465
00:53:04,071 --> 00:53:09,231
But we had solved it.
My affair with Grace is over!


466
00:53:24,271 --> 00:53:28,751
- I'm ending it today.
- Don't lie to me, Sam.


467
00:53:28,911 --> 00:53:31,311
It is very tiring.


468
00:53:32,871 --> 00:53:37,231
It must be Mr. Barnaby.
He called on the other line.


469
00:53:41,311 --> 00:53:44,911
Good morning! Come in.


470
00:53:45,071 --> 00:53:48,351
<font color="
-No, thanks.


471
00:53:48,511 --> 00:53:53,671
I have a quick question.
It's about your business.


472
00:53:56,911 --> 00:54:02,711
I found copies of
your royalty papers in Rackham's cupboard.


473
00:54:02,871 --> 00:54:07,551
I think Neville Williams
wanted to get my hands on them.


474
00:54:07,711 --> 00:54:12,631
Can you enlighten me as to why?


475
00:54:12,791 --> 00:54:15,471
I don't know if I can.


476
00:54:15,631 --> 00:54:21,031
<font color="
from our computer.


477
00:54:21,191 --> 00:54:25,471
-Thanks. See you at the pub!
- I'm looking forward to that.


478
00:54:38,951 --> 00:54:44,591
- Hiding from Mrs. Hunnicutt?
- It doesn't work.


479
00:54:44,751 --> 00:54:48,871
-Cully!
-How about now?


480
00:54:51,071 --> 00:54:54,111
I'll see to it
that she won't come in.


481
00:55:07,031 --> 00:55:11,511
We are only scratching the surface.
We should dig deeper.


482
00:55:11,671 --> 00:55:14,871
And talk more
med Settingfields, Jezebel-


483
00:55:15,031 --> 00:55:18,191
-Callaghan and the judges.


484
00:55:18,351 --> 00:55:21,351
-Do you have anything?
- I have checked the authenticity.


485
00:55:21,511 --> 00:55:24,991
The royalties are genuine.


486
00:55:25,151 --> 00:55:28,671
The handwritten
appears to be sales figures-


487
00:55:28,831 --> 00:55:32,431
-and down payment
on Jezebel Tripp's latest book.


488
00:55:32,591 --> 00:55:36,391
- I would like to share the cake.
-Why that?


489
00:55:36,551 --> 00:55:40,031
<font color="
Jezebel's accounts?


490
00:55:40,191 --> 00:55:43,231
They probably will
from Neville Williams.


491
00:55:43,391 --> 00:55:47,951
But the analysis of the letter
is interesting.


492
00:55:48,111 --> 00:55:52,431
Surely they are wonderful?
A left-handed woman wrote it.


493
00:55:52,591 --> 00:55:56,271
Kay Settingfield
said that Richard was bisexual.


494
00:55:56,431 --> 00:55:59,551
Look at the cigar snitch's report.


495
00:56:00,631 --> 00:56:05,151
-Purple lipstick.
-Jezebel Tripp's favorite color.


496
00:56:15,991 --> 00:56:18,671
Is everyone here?


497
00:56:21,551 --> 00:56:24,111
Then so.


498
00:56:26,471 --> 00:56:32,191
We should declare the meeting open.


499
00:56:32,351 --> 00:56:35,631
We have some consensus:


500
00:56:35,791 --> 00:56:40,071
We have three votes for John Denton,
one for Sally Singh.


501
00:56:40,231 --> 00:56:43,511
I'm very close
to choose between the two.


502
00:56:43,671 --> 00:56:48,431
Can we have the final vote
earlier than usual?


503
00:56:48,591 --> 00:56:51,231
<font color="
We're still stuck here all weekend.


504
00:56:51,391 --> 00:56:56,591
Considering the murder
would that be preferable.


505
00:57:06,711 --> 00:57:12,711
- I hope you like Barbados.
- I sure do.


506
00:57:26,351 --> 00:57:32,631
Miss Tripp!
I'm sorry to bother you again.


507
00:57:32,791 --> 00:57:36,831
- I'm going to read out loud.
-Just a few quick questions.


508
00:57:36,991 --> 00:57:40,591
The problem you hated with Neville
and mr callaghan yesterday...


509
00:57:40,751 --> 00:57:42,751
<font color="


510
00:57:42,911 --> 00:57:47,031
You seemed to want to solve something
before the judges vote.


511
00:57:47,191 --> 00:57:49,591
I am headhunted by many publishers.


512
00:57:49,751 --> 00:57:55,831
I wanted Sam and Neville
would give me another offer.


513
00:57:56,991 --> 00:58:01,871
- Do you smoke cigars, Miss Tripp?
- Only when no one is looking.


514
00:58:02,031 --> 00:58:04,591
Smoking is so outdated.


515
00:58:04,751 --> 00:58:09,951
Did you never go?
out on the porch last night?


516
00:58:10,111 --> 00:58:14,071
I smoked there yesterday afternoon.


517
00:58:14,231 --> 00:58:16,911
Thanks! That was all I needed to know.


518
00:58:17,911 --> 00:58:21,031
Jeez! Excuse me.
Do you mind an autograph?


519
00:58:21,191 --> 00:58:25,831
-Not now, inspector.
- It won't take long.


520
00:58:25,991 --> 00:58:29,711
Loved Danny, from Jez.


521
00:58:29,871 --> 00:58:32,311
- Go ahead, Danny!
-Thanks!


522
00:58:36,311 --> 00:58:39,911
- Will it be alright, sir?
- Great job, Scott!


523
00:58:42,351 --> 00:58:45,551
What a beauty!


524
00:58:47,551 --> 00:58:51,191
“Neither the tongue
or the eye may penetrate."


525
00:58:52,791 --> 00:58:57,311
Wonderful, Melody! Nice take.


526
00:59:00,471 --> 00:59:04,991
Stop staring, Timmy!
John has news.


527
00:59:08,911 --> 00:59:11,111
Be greeted, comrade!


528
00:59:11,271 --> 00:59:13,791
Grace robs the foundation of money.


529
00:59:13,951 --> 00:59:18,591
She uses Mrs. Hunnicutt
to do that.


530
00:59:18,751 --> 00:59:23,791
<font color="
I'm not the only one. Cully?


531
00:59:25,351 --> 00:59:28,391
Is that wise, comrade?
Miss Barnaby?


532
00:59:28,551 --> 00:59:31,271
It is true, Mr. Settingfield.


533
00:59:31,431 --> 00:59:35,431
Mrs Maplin's suppliers
Charges way too much.


534
00:59:35,591 --> 00:59:40,151
They split the difference
with Grace in cash.


535
00:59:46,551 --> 00:59:49,191
Here's the proof, if you want it.


536
00:59:50,471 --> 00:59:55,071
<font color="
He cannot survive without Jezebel.


537
00:59:55,231 --> 01:00:00,991
- I thought he was successful.
- The company was when the wife ran it.


538
01:00:01,151 --> 01:00:03,671
She owns all the shares.


539
01:00:03,831 --> 01:00:08,191
Jezebel is no better.
She grew up among the financiers.


540
01:00:08,351 --> 01:00:12,191
The closest she got to the street
is when she has taken a taxi.


541
01:00:12,351 --> 01:00:14,831
<font color="


542
01:00:14,991 --> 01:00:18,871
Did you know she was Russian?
The surname was Poltova.


543
01:00:19,031 --> 01:00:24,551
She lost her family in the Gulag
before she came to London.


544
01:00:24,711 --> 01:00:26,911
Maken dog ung.


545
01:00:27,071 --> 01:00:30,951
Then became Conor
hopelessly in love with her, poor thing.


546
01:00:32,151 --> 01:00:36,271
When she rejected him,
he married Grace.


547
01:00:37,631 --> 01:00:42,511
Thanks for that!
You have given us a lot to think about.


548
01:00:43,551 --> 01:00:47,831
Can we meet at the station?
I want to test a theory.


549
01:01:04,231 --> 01:01:10,871
Jezebel! We have to postpone the plan.
Barnaby is too close.


550
01:01:11,031 --> 01:01:14,351
No. After tomorrow it's too late.


551
01:01:14,511 --> 01:01:18,711
I can always negotiate
with your other half.


552
01:01:18,871 --> 01:01:21,711
Try and you're as good as dead.


553
01:01:59,031 --> 01:02:02,031
-No Tom?
- He's always late.


554
01:02:02,191 --> 01:02:05,911
<font color="
-Sorry I'm late!


555
01:02:06,071 --> 01:02:08,151
-Something to drink?
-A beer, please.


556
01:02:08,311 --> 01:02:10,591
A beer and a glass of red, please.


557
01:02:11,671 --> 01:02:16,471
Joyce has mentioned
that you want to change careers, Tom.


558
01:02:16,631 --> 01:02:20,631
I am willing to consider it.
With the right company.


559
01:02:20,791 --> 01:02:24,311
Now is the time to strike.
Or, Harry?


560
01:02:24,471 --> 01:02:27,711
<font color="


561
01:02:27,871 --> 01:02:31,071
It doesn't get any better
than with Callaghan De Vere.


562
01:03:11,231 --> 01:03:15,911
-What is the plan for the next book?
-Something less is worth more.


563
01:03:17,431 --> 01:03:19,431
Do you think I'm kidding?


564
01:03:20,871 --> 01:03:25,871
Thank Jezebel and take a break.


565
01:03:26,031 --> 01:03:28,551
Tack, Jezebel!


566
01:03:34,831 --> 01:03:38,951
I'm done. I'll be right back!


567
01:03:47,431 --> 01:03:50,311
Tack, mrs Hunnicutt.
</font>

568
01:03:50,471 --> 01:03:54,191
-Everything progresses quite quickly.
-Sure.


569
01:03:54,351 --> 01:03:59,911
-Thank you for your help and discretion.
- Nice to do business with you.


570
01:04:11,071 --> 01:04:13,511
Then we go.


571
01:04:28,911 --> 01:04:34,191
It wasn't premeditated.
You definitely have two killers.


572
01:04:39,631 --> 01:04:43,711
There our table for two was smoking
at Sergio's tomorrow night.


573
01:04:43,871 --> 01:04:48,951
My theory paid off, sir.
She hid this by the gate.


574
01:04:49,111 --> 01:04:51,951
<font color="
-Yes, sir.


575
01:04:52,111 --> 01:04:56,951
I visited David Lowry's room.
He has packed and stabbed.


576
01:05:00,431 --> 01:05:03,711
Inspector Scott.


577
01:05:05,871 --> 01:05:10,311
Are you sure? Thanks.


578
01:05:11,551 --> 01:05:17,391
It was the graphologist, sir.
Jezebel did not write the letter.


579
01:05:17,551 --> 01:05:21,991
-Dad?
- I'm a little busy, Cully.


580
01:05:22,151 --> 01:05:26,551
It matters
about Jezebel and Sam Callaghan.


581
01:05:26,711 --> 01:05:31,951
<font color="


582
01:05:32,111 --> 01:05:34,671
We didn't argue. We negotiated.


583
01:05:34,831 --> 01:05:38,711
What does “negotiate
with Jezebel's other half"?


584
01:05:38,871 --> 01:05:45,191
-Who was Jezebel's other half?
-Just another writer.


585
01:05:45,351 --> 01:05:49,431
Why would I kill Jezebel?
She was the biggest source of income!


586
01:05:49,591 --> 01:05:52,031
The lab has called, sir.


587
01:05:54,071 --> 01:06:00,671
<font color="
already existed in the database.


588
01:06:04,791 --> 01:06:07,031
-Hello!
-Hello!


589
01:06:08,951 --> 01:06:13,271
-What was that for?
-To cheer you up.


590
01:06:13,431 --> 01:06:18,871
Thanks! I don't get it.
I was with her just before.


591
01:06:19,031 --> 01:06:22,391
Death is always like that.
You don't see it coming.


592
01:06:22,551 --> 01:06:25,711
One minute you feel good.


593
01:06:25,871 --> 01:06:29,031
Then it happens.
Time is split into two parts.
</font>

594
01:06:29,191 --> 01:06:32,071
And the future
stolen from you forever.


595
01:06:32,231 --> 01:06:35,711
- So beautifully said.
- I've been working on it.


596
01:06:35,871 --> 01:06:40,071
I want to ask a few questions, John.


597
01:06:40,231 --> 01:06:44,551
-Why?
-With connection to the murder of Jezebel.


598
01:06:46,631 --> 01:06:52,791
- I haven't killed anyone!
- We found your fingerprint.


599
01:07:01,991 --> 01:07:05,711
I helped
to set up the tents.


600
01:07:05,871 --> 01:07:10,671
<font color="
but they are not visible in the blood trails.


601
01:07:10,831 --> 01:07:13,751
So it is possible
that you speak the truth.


602
01:07:13,911 --> 01:07:17,471
We have a problem, John.
Sit down!


603
01:07:21,671 --> 01:07:24,551
This is just like before.


604
01:07:24,711 --> 01:07:28,911
Tell me what you did
between 2 and 4 p.m.


605
01:07:29,071 --> 01:07:31,231
And I have to be convinced.


606
01:07:32,511 --> 01:07:37,031
Can you get conviction
by talking to your daughter?


607
01:07:38,391 --> 01:07:41,351
We followed her to Causton.


608
01:07:41,511 --> 01:07:44,711
Then we talked
with Tim and Kay Settingfield.


609
01:07:44,871 --> 01:07:48,271
Then we saw her
meet mrs callaghan by the lake.


610
01:07:48,431 --> 01:07:53,111
- I was with him the whole time.
-Why didn't he say that?


611
01:07:53,271 --> 01:07:57,111
I begged him.
I knew you would disapprove.


612
01:07:57,271 --> 01:08:00,311
It's not my displeasure that counts.
</font>

613
01:08:00,471 --> 01:08:04,151
To withhold
what was mrs hunnicutt up to-


614
01:08:04,311 --> 01:08:07,591
- can be interpreted
such as withholding crucial evidence.


615
01:08:07,751 --> 01:08:10,151
I'm sorry.


616
01:08:10,311 --> 01:08:14,991
We wanted to make sure we didn't
jumped to conclusions.


617
01:08:15,151 --> 01:08:19,031
There is something you can do for me.


618
01:08:19,191 --> 01:08:23,991
Keep an eye on Mrs. Hunnicutt
until I can take care of her.


619
01:08:24,151 --> 01:08:27,271
Okay, thanks.
</font>

620
01:08:28,311 --> 01:08:30,351
We can release John Denton.


621
01:08:30,511 --> 01:08:34,431
He and Cully performed
some joint detective work.


622
01:08:34,591 --> 01:08:37,951
I need some information
about Brenda Hunnicutt.


623
01:08:38,111 --> 01:08:43,071
- Did you find anything on the computer?
-Most of the emails had been deleted.


624
01:08:43,231 --> 01:08:49,071
We found an email from Richard
to Mrs. Crofton about a visit.


625
01:08:49,231 --> 01:08:52,031
Camilla in
that she took him in.


626
01:08:52,191 --> 01:08:57,671
<font color="
payouts from Callaghan.


627
01:08:57,831 --> 01:09:04,391
- That's normal, isn't it?
-Yes. But the money was paid out again.


628
01:09:04,551 --> 01:09:09,911
-Jezebel was wasteful.
-To a company? Reiterations Ltd.


629
01:09:10,071 --> 01:09:14,191
So I thought
that it could be extortion.


630
01:09:14,351 --> 01:09:17,711
Find out all you can
om Reiterations Ltd.


631
01:09:17,871 --> 01:09:22,711
I will take
a chat with Grace Maplin.


632
01:09:22,871 --> 01:09:28,551
<font color="
This is such a mess.


633
01:09:28,711 --> 01:09:32,551
We must keep our goals in sight
and keep us on track.


634
01:09:32,711 --> 01:09:38,391
The festival is almost ruined.
Half of our judges are gone.


635
01:09:38,551 --> 01:09:41,711
I mean the money.


636
01:09:41,871 --> 01:09:46,231
My bank is a bit reluctant.
Can your bank help us?


637
01:09:46,391 --> 01:09:50,711
-Only until we are established.
-My bank?


638
01:09:50,871 --> 01:09:53,511
<font color="


639
01:09:53,671 --> 01:09:56,471
You never met Conor did you?


640
01:09:56,631 --> 01:09:59,951
He was meaner
than anyone would admit.


641
01:10:00,111 --> 01:10:04,871
He was generous to society,
but extremely stingy with me.


642
01:10:05,031 --> 01:10:11,471
Even after his death
I only got small change.


643
01:10:12,431 --> 01:10:16,391
Everything else went
to his benevolent foundations.


644
01:10:17,671 --> 01:10:21,951
I had to do something
and Mrs. Hunnicutt was clever.
</font>

645
01:10:22,111 --> 01:10:25,031
Did Sam Callaghan know about the plan?


646
01:10:25,191 --> 01:10:27,591
Sam knows nothing about…


647
01:10:29,431 --> 01:10:35,831
Can you keep it a secret?
at the moment?


648
01:10:35,991 --> 01:10:42,031
I haven't told Sam
about my financial situation.


649
01:10:49,871 --> 01:10:52,351
It's Cully.


650
01:11:02,151 --> 01:11:06,951
-I heard they let you go.
- Yes, they did.


651
01:11:07,951 --> 01:11:11,311
-Don't you have a guard dog?
- Her.


652
01:11:24,751 --> 01:11:30,151
<font color="


653
01:11:32,911 --> 01:11:37,631
- Mrs. Callaghan is here.
- No, I can't meet her.


654
01:11:37,791 --> 01:11:42,111
It would be best for everyone
if we could talk, Grace.


655
01:11:46,991 --> 01:11:52,271
I'm not here to slaughter you
or embarrass yourself.


656
01:11:53,351 --> 01:11:57,751
I came to say
that you may take my husband.


657
01:11:57,911 --> 01:12:04,871
But it's something you should know
about him first.


658
01:12:10,151 --> 01:12:13,511
<font color="
or love without you."


659
01:12:15,191 --> 01:12:18,151
- Dinner is ready.
-Of course.


660
01:12:20,511 --> 01:12:25,511
Barnaby! Hi Scott. Camille?


661
01:12:38,631 --> 01:12:43,751
-When did the call come to the station?
- Ten minutes ago.


662
01:13:27,791 --> 01:13:30,231
Empty? Is everything as it should be?


663
01:13:30,391 --> 01:13:33,871
Yes, I guess it is.


664
01:13:36,071 --> 01:13:40,111
- The alarm went off.
- There was an intruder here.


665
01:13:40,271 --> 01:13:43,791
<font color="
to see how I was doing.


666
01:13:43,951 --> 01:13:46,511
He confronted the man who left.


667
01:13:46,671 --> 01:13:50,511
- It was very brave.
-I just bumped into him.


668
01:13:51,711 --> 01:13:55,071
-Report?
- I didn't notice it.


669
01:13:57,791 --> 01:14:03,151
We'll take a look
and makes sure everything is safe.


670
01:14:03,311 --> 01:14:06,711
I will come tomorrow
to see that you are well.


671
01:14:06,871 --> 01:14:09,711
<font color="


672
01:14:14,831 --> 01:14:18,071
-Was the intruder our killer, sir?
- Her.


673
01:14:18,231 --> 01:14:21,951
I don't think so
that there was a third person.


674
01:14:30,431 --> 01:14:32,711
You are saved.


675
01:14:32,871 --> 01:14:39,151
-What happens now?
- I'm going to make a deal with you.


676
01:14:42,991 --> 01:14:48,191
-What did the police want earlier?
- They just had a few more questions.


677
01:15:29,591 --> 01:15:32,391
Call the police!


678
01:15:44,111 --> 01:15:46,471
<font color="


679
01:15:46,631 --> 01:15:51,231
Why you broke in
in the mansion last night?


680
01:15:52,271 --> 01:15:54,991
I would take a flight.


681
01:15:55,151 --> 01:15:59,591
But I left my cards
in my tuxedo in the laundry room.


682
01:15:59,751 --> 01:16:02,671
- Did you kill Jezebel Tripp?
- No!


683
01:16:06,231 --> 01:16:11,751
I was employed by Jezebel.


684
01:16:17,071 --> 01:16:20,431
I'm not a coach.
I am a writer.


685
01:16:21,911 --> 01:16:25,991
<font color="
a few weeks ago.


686
01:16:26,151 --> 01:16:31,431
What kind of job
did you do for her?


687
01:16:31,591 --> 01:16:36,991
I was going to be a ghostwriter.
It was a good chance.


688
01:16:37,151 --> 01:16:40,271
But she needed to
a cover for me.


689
01:16:40,431 --> 01:16:43,671
It was going well until we got here.


690
01:16:43,831 --> 01:16:49,631
Jez and Neville spent
half the time whispering or arguing.


691
01:16:49,791 --> 01:16:53,031
<font color="
and she demanded-


692
01:16:53,191 --> 01:16:58,311
- that I took his laptop
and cleans a bunch of files.


693
01:16:59,271 --> 01:17:03,511
She became increasingly tense.
Then she was murdered.


694
01:17:25,271 --> 01:17:27,671
Are you going anywhere, Mrs. Hunnicutt?


695
01:17:31,671 --> 01:17:35,191
Inspector Scott. Hey Cully!


696
01:17:37,231 --> 01:17:39,671
What have you done?


697
01:17:55,071 --> 01:17:57,471
No more evasions now.


698
01:17:57,631 --> 01:18:02,351
<font color="
- Her.


699
01:18:02,511 --> 01:18:05,191
I'm just not entirely convinced.


700
01:18:05,351 --> 01:18:09,271
The writing industry
has been blacked out during the case.


701
01:18:09,431 --> 01:18:13,351
You can't pull everyone over a comb
based on some murders.


702
01:18:13,511 --> 01:18:16,191
-Mr Barnaby?
-Mrs Maplin...


703
01:18:16,351 --> 01:18:19,991
sorry to disturb,
but I have to talk to you.


704
01:18:29,391 --> 01:18:32,991
What do you want to tell?
</font>

705
01:18:33,151 --> 01:18:35,911
Helen Callaghan
visited me last night.


706
01:18:37,351 --> 01:18:44,151
She claims that Sam has been
involved in a serious crime.


707
01:18:44,311 --> 01:18:47,191
One that makes mine look small.


708
01:18:50,431 --> 01:18:53,071
It's nonsense.


709
01:18:55,871 --> 01:19:00,311
-Who told you this?
-A reliable source.


710
01:19:00,471 --> 01:19:03,471
You can answer at the station.


711
01:19:03,631 --> 01:19:07,271
Fraud
and the need to keep it secret-
</font>

712
01:19:07,431 --> 01:19:10,511
-is a probable motive for murder.


713
01:19:10,671 --> 01:19:14,751
I admit that Jezebel
threatened to change publishers.


714
01:19:14,911 --> 01:19:17,511
I fiddled with the numbers a bit.


715
01:19:17,671 --> 01:19:23,191
My source says
that you have moved the sales-


716
01:19:23,351 --> 01:19:27,471
- to increase sales figures
for Jezebel's books.


717
01:19:27,631 --> 01:19:30,551
So that she would come with you.


718
01:19:30,711 --> 01:19:35,711
<font color="
would pay for your new business.


719
01:19:35,871 --> 01:19:37,951
Is that right?


720
01:19:45,311 --> 01:19:51,831
Discovered Richard Rackham
and Neville Williams it?


721
01:19:51,991 --> 01:19:56,431
Did you kill them?
to avoid being exposed?


722
01:19:57,791 --> 01:20:02,471
Richard and Neville figured it out
and blackmailed me.


723
01:20:02,631 --> 01:20:09,151
Richard got a contract on
two new books. I agreed to it.


724
01:20:11,471 --> 01:20:14,751
<font color="


725
01:20:14,911 --> 01:20:18,271
I don't think so
that "like" is the right word.


726
01:20:19,991 --> 01:20:25,191
-What did you think of Harry's book?
- It was a little predictable.


727
01:20:25,351 --> 01:20:28,591
I'm looking for inspiration, honestly.


728
01:20:30,591 --> 01:20:33,231
I have three murders.


729
01:20:33,391 --> 01:20:37,031
But it just exists
a killer and a great motive.


730
01:20:38,831 --> 01:20:43,031
This is really real butter.
Listen to this!


731
01:20:43,191 --> 01:20:49,391
<font color="
battered body on the craft."


732
01:20:49,551 --> 01:20:55,151
"You must not leave me, Phylo."
"Grow up, Ninia."


733
01:20:55,311 --> 01:21:00,151
“I mean it! I can't live
or love without you."


734
01:21:02,351 --> 01:21:06,031
Read the last part again.


735
01:21:11,271 --> 01:21:14,431
-Sorry! Thank you for coming.
- It's going well.


736
01:21:14,591 --> 01:21:21,431
-Did you hear about our one-man arrest?
-Very commendable!


737
01:21:21,591 --> 01:21:24,231
<font color="


738
01:21:24,391 --> 01:21:27,751
I need ten minutes
of your technical know-how.


739
01:21:27,911 --> 01:21:30,911
CAUSTON LIBRARY


740
01:21:35,031 --> 01:21:39,951
-How far back does it go?
-1945.


741
01:21:40,111 --> 01:21:44,711
Can you find a reference
to a special name?


742
01:21:44,871 --> 01:21:49,711
Skriv P-O-L-T-O-V-A.


743
01:21:52,391 --> 01:21:54,831
No.


744
01:21:54,991 --> 01:22:00,151
Okay, try "Oliver Crofton".
</font>

745
01:22:01,271 --> 01:22:04,151
A meeting. September 1955.


746
01:22:07,311 --> 01:22:10,711
"Russian chick is secret war hero."


747
01:22:12,151 --> 01:22:14,831
God how beautiful she was.


748
01:22:41,391 --> 01:22:43,951
Thank you very much!


749
01:22:45,991 --> 01:22:49,831
Thanks! Thank you, Midsomer.


750
01:22:49,991 --> 01:22:55,951
Is this on? Now comes
the moment you've been waiting for.


751
01:22:56,111 --> 01:23:02,711
Grace shall appoint
the 12th winner of the Maplin Award.


752
01:23:02,871 --> 01:23:04,911
Grace!


753
01:23:08,391 --> 01:23:13,111
<font color="
deserves praise on several counts.


754
01:23:13,271 --> 01:23:16,271
For honesty and courage


755
01:23:16,431 --> 01:23:21,711
-and for loyalty to my spouse
literary values.


756
01:23:21,871 --> 01:23:27,911
The winning novel has been created
of dark experiences-


757
01:23:28,071 --> 01:23:33,951
-but has given birth
a hopeful authorial vision.


758
01:23:35,031 --> 01:23:37,991
The novel is called "Night Vision".


759
01:23:39,071 --> 01:23:43,071
<font color="


760
01:24:06,631 --> 01:24:11,631
I... I'm speechless.


761
01:24:11,791 --> 01:24:15,151
I just want to say thank you.


762
01:24:15,311 --> 01:24:18,991
I want to take a moment
in memory of Conor Maplin.


763
01:24:19,151 --> 01:24:22,591
Without him
would the world be less hopeful.


764
01:24:22,751 --> 01:24:25,711
Thank you so much, everyone. Thanks!


765
01:24:33,871 --> 01:24:37,991
This year, the foundation distributes
another award-


766
01:24:38,151 --> 01:24:42,431
<font color="
compared to her commitment-


767
01:24:42,591 --> 01:24:45,631
-and loyalty to the foundation:


768
01:24:45,791 --> 01:24:48,991
Camilla Crofton,
ladies and gentlemen.


769
01:24:58,271 --> 01:25:02,591
I am flattered and very grateful.


770
01:25:05,431 --> 01:25:11,751
To be honest,
have my product


771
01:25:11,911 --> 01:25:16,671
-long been out of fashion
at least with publishers.


772
01:25:16,831 --> 01:25:22,751
<font color="
and a confession.


773
01:25:22,911 --> 01:25:27,111
In a deliberate attempt
to prove that the publisher is wrong-


774
01:25:27,271 --> 01:25:32,471
- I wrote last year
a novel in the chick lit genre.


775
01:25:33,831 --> 01:25:36,311
It turned out quite well.


776
01:25:36,471 --> 01:25:41,631
But it could never be published
under my own name.


777
01:25:41,791 --> 01:25:44,711
That's why I contacted
an actress.


778
01:25:44,871 --> 01:25:47,871
<font color="
the hideousness of the text.


779
01:25:48,031 --> 01:25:53,271
My chosen pseudonym
was Jezebel Tripp.


780
01:25:58,151 --> 01:26:02,351
Since publication
of the first novel-


781
01:26:02,511 --> 01:26:08,551
-have I enjoyed revenge
on the treacherous publishing industry.


782
01:26:08,711 --> 01:26:13,191
And in that regard, I am grateful
on receiving this award-


783
01:26:13,351 --> 01:26:17,831
-for my values ​​as long ago
has been overlooked by the industrial


784
01:26:17,991 --> 01:26:24,231
-which so shamelessly makes a profit
on the talents it fails.


785
01:26:25,551 --> 01:26:27,951
Thank you!


786
01:26:36,591 --> 01:26:40,911
Well done! Well done!


787
01:26:43,111 --> 01:26:46,111
- Do you know what's going on, sir?
-Yes.


788
01:27:01,471 --> 01:27:04,071
Camilla...


789
01:27:05,751 --> 01:27:10,391
- I'm really sorry.
-Yes, of course.


790
01:27:21,151 --> 01:27:23,951
Thank you!


791
01:27:26,831 --> 01:27:29,151
Then, Tom.


792
01:27:29,311 --> 01:27:34,311
<font color="
How shall we proceed?


793
01:27:38,831 --> 01:27:42,511
You decided to quit
your deal with Jezebel-


794
01:27:42,671 --> 01:27:47,911
-and reveal your illusion
during this year's award ceremony.


795
01:27:48,071 --> 01:27:52,111
But you discovered
that there were other-


796
01:27:52,271 --> 01:27:57,071
-whose future
hung on the settlement.


797
01:27:57,231 --> 01:27:59,591
In short, yes.


798
01:27:59,751 --> 01:28:04,031
I was stupid enough to warn Jezebel
for my purposes.


799
01:28:04,191 --> 01:28:09,151
She brought together all the parties involved
to find a solution.


800
01:28:09,311 --> 01:28:12,231
To kill you?


801
01:28:12,391 --> 01:28:17,911
But they didn't know
who they were dealing with.


802
01:28:18,071 --> 01:28:21,071
Ekaterina Poltova.


803
01:28:21,231 --> 01:28:25,471
-Poltova!
-Poltova.


804
01:28:25,631 --> 01:28:30,631
You survived the Gulag
and escaped to work as a commander


805
01:28:30,791 --> 01:28:35,351
-for SOE during the war
before you came here.
</font>

806
01:28:37,671 --> 01:28:43,031
So you decided to meet
with the conspirators one by one.


807
01:28:43,191 --> 01:28:46,191
You started with Richard Rackham.


808
01:28:46,351 --> 01:28:50,271
You arrived at the appointed time
and murdered him.


809
01:28:50,431 --> 01:28:53,591
I don't agree with that.


810
01:28:53,751 --> 01:28:59,431
I automatically killed
in reflexive self-defense.


811
01:28:59,591 --> 01:29:03,111
You got pretty good at killing-


812
01:29:03,271 --> 01:29:08,311
- in Dubrovnik
in the old hard times.
</font>

813
01:29:12,311 --> 01:29:16,191
Richard's attempt
was very amateurish.


814
01:29:23,071 --> 01:29:26,111
I didn't know which others
who were involved-


815
01:29:26,271 --> 01:29:30,031
-until I met Sam,
the morning after Richard's death.


816
01:29:32,311 --> 01:29:35,511
He was shocked
that I was still alive.


817
01:29:38,471 --> 01:29:41,871
You look like you've seen a ghost, Sam!


818
01:29:42,871 --> 01:29:45,391
And Neville Williams?


819
01:29:45,551 --> 01:29:51,991
<font color="
and suggested a meeting after dinner.


820
01:29:52,151 --> 01:29:55,071
I suspected his intentions.


821
01:29:59,111 --> 01:30:03,111
-You came.
- I'd love to help you, Neville.


822
01:30:26,071 --> 01:30:30,191
It was quite awkward.


823
01:30:30,351 --> 01:30:35,271
And you were close. I had to
to lead you astray.


824
01:30:35,431 --> 01:30:39,071
So you posted the love letter?


825
01:30:39,231 --> 01:30:43,551
Love is always
a reliable motive for murder, right?


826
01:30:43,711 --> 01:30:50,071
I saw Richard hide the box.
It was easy to put the letter there.


827
01:30:50,231 --> 01:30:55,191
-Jezebel was not killed in self-defense.
-Jo.


828
01:30:58,231 --> 01:31:00,791
She suggested a meeting.


829
01:31:08,191 --> 01:31:12,071
I didn't count
John's fingerprint on the tent pole.


830
01:31:24,071 --> 01:31:26,391
It got pretty messy.


831
01:31:27,391 --> 01:31:30,791
And then only Sam Callaghan was left.


832
01:31:30,951 --> 01:31:34,751
<font color="


833
01:31:35,911 --> 01:31:38,711
I pretended to sleep on the couch.


834
01:31:42,191 --> 01:31:44,831
He tried to choke me.


835
01:31:58,631 --> 01:32:02,391
I knew you didn't believe
on our intruder story-


836
01:32:02,551 --> 01:32:05,111
-but I killed
at least not again.


837
01:32:05,271 --> 01:32:07,511
I made a deal instead.


838
01:32:07,671 --> 01:32:11,911
My silence
in exchange for a moment's glory.


839
01:32:14,711 --> 01:32:18,711
<font color="
-Of course.


840
01:32:18,871 --> 01:32:23,351
I hope the jury believes
that it was all in self-defense.


841
01:32:23,511 --> 01:32:27,191
I have no regrets.


842
01:32:27,351 --> 01:32:31,431
I am very happy about
to say goodbye to Jezebel Tripp.


843
01:32:31,591 --> 01:32:37,391
You never know when I've got it
a chance to digest it…


844
01:32:37,551 --> 01:32:40,871
...it could be a pretty good book.


845
01:32:42,911 --> 01:32:46,271
- Are we ready, sir?
-Yes, I suppose so.


846
01:32:46,431 --> 01:32:50,671
I thought you could take these,
although they come from a kill.


847
01:32:50,831 --> 01:32:55,671
I had booked dinner for two
at Sergio's to me and Jezebel.


848
01:32:55,831 --> 01:32:59,311
- You can invite Cully.
- I already asked.


849
01:32:59,471 --> 01:33:06,151
She's dating the worst dressed man
in Midsomer.


850
01:33:08,151 --> 01:33:12,631
Go ahead!


851
01:33:12,791 --> 01:33:19,071
You can write and cook.
do you want to marry me


852
01:33:26,831 --> 01:33:32,511
- This was a pleasant surprise.
-You deserved a reward.


853
01:33:32,671 --> 01:33:38,991
-You're not going to write, are you?
-No. It was interesting.


854
01:33:39,151 --> 01:33:42,591
But I'm happy where I am actually.


855
01:33:42,751 --> 01:33:46,231
I was right about the publishing industry.
It stinks!


856
01:33:46,391 --> 01:33:50,031
The jury probably believes Camilla's
plea of ​​self-defense.


857
01:33:50,191 --> 01:33:53,951
<font color="


858
01:33:54,111 --> 01:33:58,991
Cheers to Camilla Crofton.
May she live forever!


859
01:34:06,231 --> 01:34:10,231
Text: Anna Lawrence
www.sdimedia.com