1
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Görüyorsunuz ya,
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
biz bu olabiliriz
tatildeyken.
3
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
Dağlara tırmanmanın hepsi değil
planlıyorsun.
4
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
Gıdıklanıyor. Gıdıklanıyor.
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
Durmamı mı istiyorsun?
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
Hayır.
7
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Ama saat 6:15.
8
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15 mi?
- Hımm-hımm.
9
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Ah, gitmeliyim.
10
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Bu gece yemek yapacağım.
11
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
Bunu aklından bile geçirme.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
Yağıyor.
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- Freddie! Ah, vay!
- Dikkat et!
14
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Evet dinle, bu işin üzerindeyim.
15
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Pekala, Batı Yakası
hala ayakta olacak.
16
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Şimdi Carmichael'ı arayacağım
ve bunu kapatabiliriz.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Taksi!
18
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Evet, yapmayacağız. Merak etme.
19
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
Dikkat!
20
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
Şimdi hoşçakalın!
21
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
Dikkatli ol John!
22
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
Hım... Bunda kaç tane var?
23
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
170 kalori.
24
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Dün bunu yaşadın.
25
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
Peki ya buna ne dersiniz?
26
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.
27
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
Ama daha az
eğer onları ayakta yersen.
28
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- Ah!
- Evet. Bunları bir çantaya koymalı mıyız?
29
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Lütfen. Hadi.
- Evet! Teşekkürler Frank.
30
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
Bunu bitirebileceğimi sanmıyorum.
31
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Senin için konuyu kapatalım mı Daphne?
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
Daha sonra mı aldın? Evet.
33
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
Gerçekten üzgünüm.
34
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Bir aylık para.
Bu onun için büyük bir davranış.
35
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
Çalıştığı göz önüne alındığında
o kafedeki Truva atı gibi
36
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
son altı yıldır.
37
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Kapanıyor canım. Başka seçeneği yoktu.
38
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
Şimdi ne yapacak?
39
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Treena daha fazlasını alamıyor
çiçekçide saatler.
40
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Lou başka bir iş bulacak.
Çok fazla potansiyeli var.
41
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Hiç iş yok Josie. Bilmeliyim.
42
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Bak, sadece şunu söylüyorum:
43
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
o paraya ihtiyacımız vardı.
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Panik yapmayalım, olur mu?
45
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Bir şeyler bulacaktır. Değil mi Lou?
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
İşte bu, Callum! Devam et!
47
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
Benimle koş bebeğim!
48
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- Haydi!
- Hayır. Ah, ah.
49
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Sadece iki tur kaldı.
- Aman Tanrım!
50
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Sadece oraya geri dönmelisin.
51
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Ne yapmak istediğini düşün.
52
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Emlakçı olabilir.
- Ah! Evet.
53
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
Mağaza asistanı. Yemek servisi.
54
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
Bunu tekrar tartışmak zorunda mıyız?
55
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Öylece üzgünce dolaşamazsın.
56
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
En iyi girişimcilerin tümü,
57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
geri dönmek için savaşırlar
kaya dibinden.
58
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Sadece bana bak, ha!
59
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Ah! Ama ben sen değilim Pat.
60
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Çay keki kızartıyorum.
61
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Bak, yavaşlayamaz mısın?
62
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Yanlış sütyen giyiyorum.
63
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
Sadece şunu söylüyorum:
64
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
gülümse ve geri dön
iş merkezine.
65
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Tatil konusunda endişelenmeyin.
66
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
Ben ödeyeceğim.
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Yani son iki haftadır
68
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
tavuğu denedik
işleme fabrikası...
69
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
Hala kabus görüyorum
şu sakatatlar hakkında.
70
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- Güzellik uzmanına gittik.
- Görünüşe göre
71
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
sıcak balmumu arkadaşım değil.
72
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
Seçeneklerim tükeniyor
Senin için buradayım Louisa.
73
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, lütfen! Her şeyi alırım.
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Ah!
75
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Bu yeni.
76
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Evinizden çok uzakta değil.
77
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Ama bir şeyler yapman gerekebilir
bunun için gardırobunuz hakkında.
78
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Hmm?
79
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Engelli bir adam için bakım ve arkadaşlık.
80
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Nasıl bir bakım?
81
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Arabayı sürecek, besleyecek ve yardım edecek birine ihtiyacı var.
82
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Altı aylık, belirli süreli sözleşme.
83
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Ah! Ve iyi para.
84
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
Aslında mükemmel bir para.
85
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
Bu beşinci kez
işe almaya çalıştılar.
86
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Çaresiz durumdalar.
87
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Burada hiçbir şey yok
becerilere ihtiyaç duyulduğuyla ilgili.
88
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Bu senin için mükemmel.
89
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Evet?
90
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Bu şekilde giyinmeyi sevmediğini biliyorum.
91
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Herkes böyle mi giyinmeyi sever?
92
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- Çok işime yaradı.
- Ah!
93
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
1983'te!
94
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Stiller değişir aşkım
95
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- ama akıllı, akıllı kalır.
- Hı-hı.
96
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Teşekkür ederim.
- Hoşça kal aşkım.
97
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
Ah!
98
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- Sen Louisa Clark olmalısın.
- Evet.
99
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Ben Camilla Traynor'um. İçeri gelin.
100
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Lütfen oturun.
101
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Tamam.
102
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Bakım verme deneyiminiz var mı?
103
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Ben bunu hiç yapmadım.
ama öğrenebileceğimden eminim.
104
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Herhangi bir deneyiminiz var mı?
kuadripleji ile mi?
105
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Hayır.
106
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Tam olmaktan bahsediyoruz
bacak kaybı,
107
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
ve çok sınırlı kullanım
kollardan ve ellerden.
108
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Bu seni rahatsız eder mi?
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Olduğu kadar değil
onu rahatsız et. Açıkça.
110
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Üzgünüm.
111
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Üzgünüm. Hayır, yapmadım... Hayır, ah...
112
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
Hayır, ben...
113
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- İyi misin?
- Ben...
114
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Sadece biraz ateşliyim.
115
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Ceketimi çıkarmamın sakıncası var mı?
116
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
Önceki işvereniniz şunu söylüyor
117
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
sen sıcakkanlı ve konuşkan birisin
ve yaşamı zenginleştiren varlık
118
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
çok fazla potansiyele sahip.
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
Evet, ona para ödedim.
120
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Peki tam olarak ne yapıyorsun
hayatınızla ne yapmak istiyorsunuz?
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
Üzgünüm?
122
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
Kariyer yapma hedefiniz var mı?
123
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
veya profesyonel bir rüya
peşinden koşmak istediğin?
124
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- Şey...
- Bayan Clark,
125
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
seni neden işe almalıyım?
örneğin önceki adayın yerine?
126
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Şey...
127
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Gerçekten, tek bir neden düşünemezsin
neden seni işe almalıyım?
128
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Hayır. Evet Bayan Traynor.
Ben...
129
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Ben hızlı öğrenen biriyim.
130
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
Ve asla hasta değilim.
131
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Ve ben sadece yaşıyorum
kalenin diğer tarafı.
132
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
Ve göründüğümden daha güçlüyüm.
Ve ben sadece...
133
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Ortalama bir fincan çay yapıyorum.
134
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Biliyor musun, gerçekten yok
çözülemeyen çok şey
135
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
iyi bir fincan çayla.
136
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Kocanızın olduğunu söylediğimden değil
bel felci... Kuadripleji
137
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- şu şekilde çözülebilir:
- Kocam mı?
138
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Bu benim oğlum.
139
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Oğlun.
140
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Will yaralandı
iki yıl önce bir trafik kazası.
141
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Ah, özür dilerim.
142
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Gergin olduğumda aptalca şeyler söylerim.
143
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
Sadece dışarı çıkıyorum.
144
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Ah, başka bir röportajcı.
145
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Bu akşam dönecek misin?
146
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Elimden geleni yapacağım. Neden?
Bir şey için bana ihtiyacın mı var?
147
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Hayır tatlım. İyi.
148
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Merhaba. Ben Stephen. Will'in babası.
149
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clark.
150
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Tanıştığıma memnun oldum.
151
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Tanıştığımıza memnun oldum.
152
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- Sonra görüşürüz tatlım.
- Hımm-hımm.
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
Bu yüzden.
154
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Hmm.
155
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
İşi ister misin?
156
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Evet!
157
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
Hemen başlayabilir misiniz?
158
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Evet!
159
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
İyi.
160
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
O zaman gidip Will'le buluşalım.
161
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Doğru, evet. Tamam aşkım. Elbette.
162
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
Çalışma saatleri 8:00 - 5:00,
Pazartesiden cumartesiye.
163
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Eğer herhangi bir nedenle
164
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
geç kalıyorsun
ya da erken ayrılmanız gerekiyor,
165
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- lütfen arayın ve bana haber verin.
- Tamam aşkım.
166
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
vurgulamalıyım
167
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
Will'in yalnız bırakılmaması gerektiğini
15 dakikadan uzun süre.
168
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
Ve...
169
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Bir şeyler giymek isteyebilirsin
biraz daha az açıklayıcı.
170
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Ah, evet, elbette.
171
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Bu ek.
172
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Daha önce ahırlardı
Will'e uyarladık.
173
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Sana bir dizi araba anahtarı vereceğim.
ve seni sigortaya dahil edeceğim.
174
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nathan sana rampanın nasıl kullanılacağını gösterecek.
175
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
Burada bir banyo var.
176
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
Çay ve kahve buradaki dolapta.
177
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Kendinize yardım edebilirsiniz.
178
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
Ve buzdolabında her zaman yiyecek vardır.
179
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Sen ve Will anlaşabilirsiniz
kendinizle olan etkileşim seviyeniz.
180
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Açıkçası...
181
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Umarım devam edebilirsin.
182
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Yapabilseydi güzel olurdu
seni bir arkadaş olarak düşünüyorum
183
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
ücretli bir profesyonel yerine.
184
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
Herhangi bir sorunuz var mı?
185
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Hayır.
186
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
O halde seni Will'le tanıştıralım.
187
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Şimdiye kadar giyinmesi gerekirdi.
188
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Onun iyi günleri de var, kötü günleri de.
189
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Bayan Traynor, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
190
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
İyi.
191
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
Seninle buluşacak biri var.
192
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
Evet, o terbiyeli Bayan T.
193
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Will, bu Louisa Clark.
194
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
Ben Lou'yum!
195
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
Olacak.
196
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
William.
197
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
Lütfen.
198
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Merhaba Louisa Clark. Ben Will Traynor.
199
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Bir sorunun var gibi görünüyor
eteğinle.
200
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Siz kötü bir adamsınız Bay T.
201
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
İyi günler. Ben Nathan.
202
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
Doğru.
203
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Neyse, devam etmen için seni bırakıyorum.
204
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Bayan Clark, Nathan sizinle konuşacak
Will'in rutinleri ve ekipmanları aracılığıyla.
205
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
Benim yüzümden konuşmana gerek yok anne.
206
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Beynim felçli değil.
207
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Henüz.
208
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
Ben Lou'yum!
209
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Evet. Bunu zaten söylemiştin.
210
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
Hepimize birer çay yapayım mı?
211
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
İngiliz anahtarı! İngiliz anahtarım nerede?
212
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Anne, sebzemin gazını kapattın mı?
213
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Bu çatal bıçak çekmecesi, Bernard.
214
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
Ve her yerden petrol alıyorsunuz.
215
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Her şey yine ıslak olacak.
216
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Evet, işler tersine dönüyor
Bu evde garip yerler var.
217
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- Lou Teyze! Lou Teyze!
- Ah!
218
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- Anladın değil mi?
- Ah...
219
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Evet!
220
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Yay!
221
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, Traynor'lar için çalışıyor.
222
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Harikalar asla sona ermeyecek.
223
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Evet.
224
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
Tamam.
225
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Bu size oldukça fazla şey anlatıyor
bilmeniz gereken her şey.
226
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Artık ağır kaldırmanın çoğunu ben yapıyorum.
227
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
ama burada bir zaman çizelgesi var
böylece ne zaman neye sahip olduğunu görebilirsin.
228
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
Uyuşturucuyla mı uğraşmam gerekiyor?
229
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Bunu yükseltmek için tansiyon ilaçları
sabah kalktığında.
230
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Spazm önleyici tabletler.
231
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Günde dört kez
Kas spazmlarını kontrol etmek için.
232
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Sinir ağrısı için tabletler.
233
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Artık ona verebilirsin
eğer sorarsa ağrı kesici.
234
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Sadece ona vermemeye çalış
mümkünse uyku hapları.
235
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
Onu yapmaya eğilimliler
biraz, ımm, bilirsin, sinirli.
236
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
Hayır, uh... Daha sinirli.
237
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Hatırlanması gereken çok şey var.
238
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Neyse hepsi yazılı.
239
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Biliyor musun, neyin ne olduğunu biliyor.
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Ancak bunu inkar edebilir.
241
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
Ve numaramı aldın.
242
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Diğer hastalarımın çoğu yakınlarda,
bu yüzden asla uzakta değilim.
243
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Ya ihtiyacı varsa... Ah...
244
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
Hayır, endişelenme.
245
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
sen bunun için burada değilsin
fiziksel şeylerden herhangi biri.
246
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
Ne için buradayım?
247
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Onu neşelendirmek için sanırım.
248
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Merhaba.
249
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Merhaba.
250
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
Ben de yapabileceğimizi düşündüm
bu öğleden sonra dışarı çık.
251
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
Aklında nerede var?
252
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Bana bir araban olduğu söylendi
tekerlekli sandalye kullanımına uygun hale getirildi.
253
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
Ve sen bir sürüş düşündün
benim için iyi olur.
254
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Bir nefes temiz hava.
255
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
Genelde ne yaparsın?
256
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Ben hiçbir şey yapmıyorum Bayan Clark.
257
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
Ben oturuyorum. Ben neredeyse varım.
258
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Tamam aşkım. Sana bilgisayarını getirebilirim.
259
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
İyi bir dörtlü buldun mu?
Katılabileceğim destek grubu?
260
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Dörtlü "R" Biz mi?
261
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
Teneke Tekerlekler Kulübü mü?
262
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
Ya da belki yapabiliriz
biraz tanışın birbirinizi.
263
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Bilirsin, çünkü o zaman bana söyleyebilirsin
ne yapmaktan hoşlanırsın
264
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
Mayıs...
265
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Belki.
266
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
İşte sizin hakkınızda bildiklerim, Bayan Clark.
267
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Annem senin konuşkan olduğunu söylüyor.
268
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
Evet.
269
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Bir anlaşma yapabilir miyiz?
270
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Neden benim yanımda pek konuşkan değilsin?
271
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Tamam aşkım.
272
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Evet, ben de mutfakta olacağım
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
273
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Sevimli.
274
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
Peki o nasıldı?
275
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Henüz Stephen Hawking taklidini yaptı
ya da sadece Sol Ayağım'a mı takıldınız?
276
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ah, o iyi!
277
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Tamam aşkım. Artık öğle yemeğini yiyebilirsin.
278
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Benim ve Bay T.'nin birkaç şeyi var
günün bu saatinde ilgilenmek.
279
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Günaydın!
280
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
MERHABA!
281
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Harika bir gün değil.
282
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Bir fincan çay ister misin?
283
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
Üzgünüm.
284
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
Val d'Isère.
285
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
O yıl güzel kar yağdı.
286
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Üzgünüm. Ben... ben...
287
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Az önce fotoğraflarıma bakıyordun.
288
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
ne kadar korkunç olması gerektiğini düşünüyorum
böyle yaşamış olmak
289
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
ve bu şekilde sonuçlandı.
290
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Gerisi çekmecede
eğer daha fazla gözetlemek istersen.
291
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Günaydın.
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
Her konuştuğumda,
bana aptalmışım gibi bakıyor.
293
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
Adil olmak gerekirse oldukça aptalsın.
294
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
Evet ama o bunu henüz bilmiyor.
295
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Belki herkese karşı böyledir
296
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
olup olmadığını bilene kadar
etrafta dolaşacaklar.
297
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Yani sadece 10 gün oldu.
298
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Bir ömür gibi geliyor.
299
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Pekala, vazgeçemezsin, Lou.
300
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Evet? Beni izle.
301
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Şey...
302
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Bak, şunu düşünüyorum
üniversiteye geri dönüyorum.
303
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Birisi işletme eğitimini bıraktı
ve beni geri alabilirler.
304
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
Ne? Peki ya Thomas?
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
Kampüste bir anaokulu var.
Hafta sonları tekrar gelirdik.
306
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
Benim Patrick'im yok Lou.
307
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
Bunu asla yapacağımı sanmıyorum
Patrick'in var.
308
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
Buna ihtiyacım var.
309
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Anladım.
310
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Sadece burada kalmama ihtiyacın var
sefil işimde,
311
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
Böylece anneme ve babama yardım edebilirim.
312
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- Ben payıma düşeni yaptım.
- Evet?
313
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
Burada kalamam.
314
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
Yapamayacağımı biliyorsun.
315
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Lütfen, benim ve Tom için.
316
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa, bazı ziyaretçiler yolda.
317
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Will'in arkadaşları. Beklenmedik bir durum.
318
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
İhtiyacınız olabilir...
319
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Ah, biraz çay ya da kahve yapayım.
320
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
Ve kendimi kıt hale getireceğim.
321
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Evet, bu iyi olurdu.
322
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Sanırım...
323
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Sanırım onları kendi haline bırakacağım.
324
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
Peki fiziğin ve diğer şeyler nasıl?
325
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
Hepsi geliyor mu? Herhangi bir gelişme var mı?
326
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Hayır.
327
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Harika görünüyorsun.
328
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Evet.
- Bu yüzden...
329
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Bu yüzden.
330
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
Bu zevki neye borçluyum?
331
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
Bu kadar uzun zaman olduğu için üzgünüm.
Çok meşguldüm.
332
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Beni gerçekten çok çalıştırdılar.
Yani hafta sonları.
333
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Evet, ofiste de işler çılgınca gidiyor.
334
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
New York'tan yeni adam.
335
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! Onunla hiç karşılaştın mı?
336
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
HAYIR.
337
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Korkunç. Tam bir canavar!
338
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
Çoğu gün yapabileceğimi hissediyorum
sandalyemden zar zor kalkıyorum.
339
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
Lütfen bir şeyler söyleyin.
340
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Tebrikler.
341
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Hiçbirimiz bunun olmasını istemedik.
342
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Yıllardır sadece arkadaştık.
343
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
Ve eğer doğruyu söylemek gerekirse,
344
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Rupert en muhteşemiydi
Kazadan sonra destek.
345
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Çok büyük.
346
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Will, lütfen. Ben...
347
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Muhtemelen gitmeliyiz.
348
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Üzgünüm, Will. Gerçekten öyleyim.
349
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
İkimiz de öyleyiz.
350
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
Ve ben... Gerçekten umuyoruz
işler senin için iyileşir.
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Teşekkür ederim.
352
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Aylardır denedim biliyor musun?
353
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Beni uzaklaştırdı.
Beni burada istemedi.
354
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Sadece birine yardım edebilirsin
aslında yardım edilmek isteyen kişi.
355
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Acaba bunu yapmamı isteyip istemediğini merak ediyordum...
356
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Tamam, hareket etmesen iyi olur
bunu temizleyene kadar çünkü
357
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok
eğer lastiği patlatırsan.
358
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
Çok kötüydü!
359
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Bu onun kız arkadaşı ve en iyi arkadaşı.
360
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
Onu suçlayamazsın.
361
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
Gerçekten bunu mu söylüyorsun
benimle kalırdın
362
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
boynumdan aşağısı felç olsaydı?
363
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Elbette yapardım.
364
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Ben kimseyi istemezdim
acıdığım için benimle kalıyorsun.
365
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
Yani yabancılar kıçını siliyor. İsa!
366
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
Ve her şeyi düşün
yapamadın.
367
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
Artık koşmak yok, bisiklete binmek yok.
368
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
Artık seks yok.
369
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
Elbette seks yapabilirsiniz.
370
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
Bu sadece kızın yapacağı bir şey
üstte olmak lazım.
371
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- O zaman mahvoluruz o zaman.
- Hımm.
372
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Dinle.
- Evet.
373
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- Tatil hakkında.
- Evet.
374
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
Sen nasılsın...
375
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Norveç mi?
376
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Norveç.
377
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Vay.
378
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Evet! Tamam aşkım. Vay!
379
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Harika!
- Evet.
380
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Çocuklar, ben varım.
381
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- Ne?
- Evet! Güzel bir!
382
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Hayır, bekle.
Biz, sen neyin içindesin?
383
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Viking Triatlonu.
384
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Bisikletle altmış mil, yürüyerek 30 mil,
385
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
ve sonra güzel bir yüzme
sıfırın altındaki Kuzey denizlerinden.
386
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Evet!
387
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
Bu bizim tatilimiz mi?
388
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Evet ama hepsi değil.
389
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Sadece başlangıç,
ve sonra etrafı gezeceğiz ya da her neyse.
390
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Bak, hiç bu kadar formda olmamıştım Lou.
391
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Bu, bunu yapmanın yılıdır.
392
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Sadece göreceğimi düşündüm
eğer bunlardan bazılarını düzeltebilseydim.
393
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
Veya yenilerini almak istersen,
394
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Öğle yemeğinde şehre inebilirim.
395
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Ya da ikimiz de gidebiliriz.
396
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
Biliyor musun Louisa?
397
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
O fotoğrafları parçalıyorum
bir kaza değildi.
398
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Üzgünüm. Düşünmedim...
399
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
En iyisini bildiğini sanıyordun.
400
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Ben bunları istemiyorum
bana bakan resimler
401
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
her yatağa sıkışıp kaldığımda,
402
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
birinin kanmasını bekliyorum
beni tekrar dışarı çıkar. Tamam aşkım?
403
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Alicia'nın durumunu düzeltmeyecektim.
404
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
O kadar aptal değilim.
405
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Morina psikolojisinden beni kurtar.
406
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Gidin ve büyükannenizin gardırobunu yağmalayın.
407
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
ya da her ne yapıyorsan
çay yapmadığın zaman.
408
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Göt olmana gerek yok!
409
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Arkadaşlarınız berbat muameleye maruz kaldı.
410
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
İyi. Bunu hak ettiler.
411
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum
elimden geldiğince.
412
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Yani gerçekten güzel olurdu
413
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Eğer denemediyseniz ve yapmadıysanız
hayatım o kadar berbat ki
414
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
görünüşe göre herkesinkini yaptığın gibi.
415
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
Ya seni burada istemediğimi söyleseydim?
416
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
Ben senin yanında çalışmıyorum.
Annenin yanında çalışıyorum.
417
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
Yani beni istemediğini söylemediği sürece
artık buradayım, kalıyorum.
418
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
Seni önemsediğimden değil,
veya özellikle arkadaşlığınızın tadını çıkarın
419
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
ama paraya ihtiyacım olduğu için.
420
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Paraya gerçekten ihtiyacım var.
421
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Onları çekmeceye koy.
422
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
MERHABA. Bana ihtiyaç var mı?
423
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
DVD havası sanırım.
424
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Des Hommes Et Des Dieux.
425
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Erkeklerle ilgili bir şey mi?
426
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Evet, Fransız gay pornosu.
427
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Gerçekten alaycılıktan hoşlanmıyorsun, değil mi?
428
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Alaycılık iyidir.
Ben sadece üstünlüğü sevmiyorum.
429
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
O halde benden nefret ediyor olmalısın.
430
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Hiçbir zaman kimseden nefret etmedim.
431
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
432
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
Gördün mü?
433
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
Bu tarz filmleri pek sevmiyorum.
434
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Bu tarz filmler mi?
435
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Altyazılı filmler.
436
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
Ne, okulun neydi?
sana okumayı öğretmedim mi?
437
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Oturun.
438
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Bunu benimle izle. Bu bir emirdir.
439
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Bu yüzden?
- Gidebilirlerdi.
440
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- Kalmayı seçtiler.
- Evet, hayır, anlıyorum.
441
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Orada olmak hayatlarına daha fazla anlam kazandırdı.
442
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- Ama bu...
- Ama sen aynı fikirde değilsin.
443
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Peki, kendilerini böyle feda etmek!
444
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
Yani, hayal edebiliyor musun?
445
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
Ama filmi beğendin mi?
446
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
Onu sevdim.
447
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Ah, eğer bana gülüyorsan,
448
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Yemin ederim ki,
Seni o sandalyeden iteceğim.
449
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
Sana gülmüyorum.
450
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Gökyüzü temizleniyor.
Biraz hava alalım mı?
451
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
sadece şaşırdım
452
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
ulaşabileceğin
olgun yaşlılık, ne?
453
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Yirmi altı.
454
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Yirmi altı yaşındayım ve hiç yaşamadım
altyazılı bir film izledik.
455
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Ah, ben de hayrete düştüm
31 gibi olgun bir yaşa ulaştığınızı
456
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
dolaba kilitlenmeden
bu kadar züppe olduğun için.
457
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
Ne?
458
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
E.T. benim en sevdiğim film.
459
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
E.T. herkesin en sevdiği filmdir.
460
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- Bütün Bond'ları gördüm.
- Dünya da öyle.
461
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
Ve Armageddon'a karşı zaafım var.
462
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
Bruce Willis.
463
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
Petrol sondajcısının dünyayı kurtarması gerekiyor
bir asteroitten. Öyle.
464
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
Bu daha iyi.
465
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Peki kendinle ne yapıyorsun
Sen burada olmadığında mı Louisa Clark?
466
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Ben... ailemle vakit geçiriyorum.
467
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Ve bara gidiyorum.
468
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
Televizyon izliyorum.
469
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Ben... Oh, Patrick'in koşusunu izliyorum.
470
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Patrick senin erkek arkadaşın mı?
- Evet.
471
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
Ama sen onunla koşmuyor musun?
472
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Ben tam olarak bunun için yaratılmamışım.
473
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Bu etkileyici bir hobi listesi.
474
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Hayır, hayır. Tamam biraz okudum.
475
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
Ve kıyafetleri severim.
476
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
Kıyafetleri sever misin?
477
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Pek bir şey yapmıyorum, tamam mı?
478
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
İşe gidiyorum ve eve gidiyorum, hepsi bu.
479
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Vay.
480
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Senin hayatın benimkinden bile daha sıkıcı.
481
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
İyi bir ruh halinde.
482
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Bana ona teklif ettiğin her şeyi anlattı.
yeşil soslu makarna.
483
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Ben... ben asla
Daha önce pesto sosu içmiştim.
484
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Hayır, her neyse. Her şey yolunda.
485
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
her şeye güldü.
486
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Hey.
487
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
Merhaba Bay Traynor.
488
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
Bugün nasılsın?
489
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, orada ne yapıyorlar?
490
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Altı ayda bir muayenesi var.
491
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
İyileşip iyileşmediğini görmek için mi?
492
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Hayır, omurilik yaralanması.
493
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
O... O iyileşmeyecek.
494
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Ama tüm bu egzersizleri onunla yapıyorsun.
495
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Evet. Bu durdurmak için
kasları köreliyor.
496
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Will'in bedeni artık burada çalışmıyor.
497
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Evet ama hâlâ çabalıyor, değil mi?
498
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
Her şeyi attı
ilk yıl fizyoterapiye,
499
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
ve bundan elde ettiği tek şey
başparmağı ve parmağında hafif bir hareket.
500
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Sonra ilk zatürre nöbeti geldi,
sonra otonomik disrefleksi...
501
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
Bu ne anlama geliyor?
502
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Sağ. Yani kan basıncı
503
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- yukarı ve aşağı gider.
- Evet.
504
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Sürekli enfeksiyona açıktır.
505
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Ama tıbbi ilerlemeler var
her zaman oluyor. Sağ?
506
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Evet, evet.
507
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Ama kimse işe yaramadı
henüz bir omuriliğin nasıl düzeltileceği.
508
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Ah, bunun iyi olduğunu duydum.
509
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Ah, birdenbire İspanyolca konuştuğumuz için mi?
510
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Hayır, altyazıları var.
511
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
Öyle bir hal alıyor ki bir süre sonra fark edemiyorsunuz.
512
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
Will Ferrell'a iki tane lütfen.
513
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Ah.
514
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
O iyi mi?
515
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
O harika değil. Biraz üşüdüm.
516
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Nathan nerede?
517
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Onu aradım. Yakında burada olacak.
518
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Bak, Camilla'nın Londra'ya gitmesi gerekti.
519
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
İyi olacak mısın?
520
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Elbette.
- Evet?
521
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Evet.
522
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Bana ihtiyacın olursa cep telefonumdayım.
523
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Tamam aşkım.
524
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Will, herhangi bir şey yapabilir miyim?
525
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Yastıklarım doğru değil.
526
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Peki ne yapacağım?
527
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Elini başımın altına koy,
boynuma koy ve yavaşça kaldır.
528
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Tamam aşkım.
529
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Tanrım.
- Ne yaptım?
530
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Ellerin donuyor.
531
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Daha iyi.
532
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
Sana biraz ağrı kesici getireyim mi?
533
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Evet? Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.
534
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
İrade.
535
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
İrade?
536
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
İrade? Bu...
537
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Bu Lou.
538
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
Biliyorum.
539
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
bir şey mi var
Yapmam mı gerekiyor?
540
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Uyuşturucu falan mı?
541
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Gerçekten endişelenmeye başladım.
542
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
Merhaba. Bu Stephen.
543
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın,
ve seni tekrar arayacağım.
544
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Merhaba Bay Traynor. Bu Lou. Ben sadece...
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Will konusunda endişelenmeye başladım
546
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
ve merak ediyordum ki
beni geri arayabilirsin.
547
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Tamam aşkım. Teşekkürler. Hoşçakal.
548
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
İyi günler. Bu Nathan.
549
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
Mesaj bırakın, sizi geri arayacağım.
550
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
Annemi arama.
551
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Ne?
552
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
İyi olacağız Clark.
553
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Hey!
554
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Üzgünüm. Burada yürümek zorunda kaldım.
555
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Lanet hava çok uzun sürdü, bilirsin.
556
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
İşler nasıl?
557
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Harika değil. O içeride ve dışarıda
ve hiçbir şey sarhoş değil.
558
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
Ne zamandır böyle?
559
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Belki dört ya da beş saat.
560
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Aramayı denedim.
Ona ağrı kesici verdim.
561
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Ona MandM'leri vermiş olabiliriz.
562
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Sadece uyumak istediğini söyledi.
563
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Evet, dosyanın içinde Lou.
564
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Will bizim gibi terlemez.
565
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Hafif bir üşüme bile olsa,
sıcaklığı kontrolden çıkıyor.
566
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Evet ama dedi ki...
- Gidip bize bir vantilatör getirin
567
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- ve nemli bir havlu, çok çabuk.
- Tamam aşkım.
568
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Merhaba dostum. İyi misin?
569
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
İrade? İyi misin?
570
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Seni yakaladım dostum. Hadi.
571
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Hadi. Evet.
572
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Burada.
573
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Odaklan. Lou, yapmalısın
ne yaptığımı izle.
574
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Üzgünüm.
- Bu doğru.
575
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
O iyileşecek.
576
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
Dışarıda çok az insan var
577
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
kim sahip olduğunu iddia edebilir
James Bond'u geride bıraktı.
578
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Ama doğum günü çocuğu "Vahşi Willy" Will Traynor
kesinlikle onlardan biri.
579
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
Peki Will, son bir fikrin var mı kardeşim?
580
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Bence sıradaki sen olmalısın dostum.
581
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
Evet, doğru!
582
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
Hepimiz bunu düşünüyoruz.
583
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
Gerçekten onun yapamayacağı hiçbir şey yok mu?
584
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- Ondan nefret mi ediyoruz? Evet.
- Yapıyoruz!
585
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
Ama bunun bir anlamı yok
doğum gününde bunun üzerinde dururken.
586
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
Tanrıya şükür yakışıklı değil.
587
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Ah, dur!
588
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
İzliyorsunuz
Umarım Fransız gay pornosu vardır.
589
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Wi-Fi bağlantısı yeterince güçlü değil.
590
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
Saat kaç?
591
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Nerede... Nathan nerede?
592
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Sekiz buçuk. Yapmak zorundaydı
başka bir hastaya gidin.
593
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Kar oldukça kötüleşti.
594
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
Senin evde olman gerekmiyor mu?
595
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Bana sıkışıp kaldın.
596
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Will, sana bir şey sorabilir miyim?
597
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Gideceğinden şüpheleniyorum.
598
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
Ne oldu?
599
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Annem sana söylemedi mi?
Bu onun en sevdiği hikaye.
600
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Bir nevi trafik kazası...
601
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Motosiklet.
- Motosiklete mi biniyordun?
602
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Aslında değildim.
603
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Bisiklet bana çarptı.
604
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Üzgünüm. Kusura bakma, yine gevezelik ediyorum.
605
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
ve dinlenmen gerekiyor.
606
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Hayır.
607
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Kal.
608
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Söyle bana...
609
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Bana iyi bir şey söyle.
610
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Bunu babama da söylerdim.
611
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Ama eğer sana onun söylediklerini söylersem,
deli olduğumu düşünürdün.
612
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
O gemi yola çıktı Clark.
613
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Kabus gördüğümde veya
eskiden şarkı söylediği bir şey.
614
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Devam et.
615
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Molahonkey şarkısını söylerdi.
616
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- Ne?
- Molahonkey şarkısı.
617
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.
618
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Güven bana Clark. Ben bir Molahonkey bakiresiyim.
619
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
Şimdi bana şarkı söyletecek misin?
620
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Sen delisin.
621
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
Bütün ailen deli.
622
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
Ve sen çok berbat bir şarkıcısın.
623
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Umarım baban daha iyiydi.
624
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Sanırım demek istediğin şu;
625
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"Teşekkür ederim Bayan Clark.
beni eğlendirmeye çalıştığın için."
626
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Tamam Clark.
627
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Bana başka bir şey söyle.
628
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Şarkı söylemeyi gerektirmeyen bir şey.
629
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
Ne hakkında?
630
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
Herhangi bir şey.
631
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Peki...
632
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Ben küçükken,
633
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
annem bana bir çift ışıltılı bot aldı,
634
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
ve onları çıkarmayı reddettim.
635
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Onları yatakta, banyoda giydim.
tüm yaz boyunca.
636
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
En sevdiğim kıyafet
637
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
ışıltılı çizmeler miydi
ve yaban arısı taytlarım.
638
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Bumblebee külotlu çorap mı?
639
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Siyah ve sarı çizgili.
- Aman Tanrım.
640
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Ben sadece... ben gerçekten, gerçekten, gerçekten
çizgili bacaklara sahip olmak hoşuma gidiyordu.
641
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Peki bu muhteşem wellies'e ne oldu?
ve çizgili tayt?
642
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Ah! Ben onları aştım.
643
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Kalbimi kırdı.
644
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
Ve artık o taytları üretmiyorlar.
645
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Zaten yetişkin kadınlar için değil.
646
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Garip, bu.
647
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Ah, alay edebilirsin. yapmadın mı
hiç bir şeyi bu kadar sevdin mi?
648
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Evet.
649
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Evet yaptım.
650
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
İlginç ayakkabı seçimi.
651
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Patrick bana baktıklarını söylüyor
leprechaun drag queen gibi.
652
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
İyi davranıyordu.
653
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- Bana öyle gülümseme.
- Neden?
654
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Çünkü ne anlama geldiğini bilmiyorum.
655
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Egzotik zevklerinizi nereden aldınız?
656
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Buralardan olamaz.
657
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Neden?
658
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Çünkü bu bir tür
insanların geldiği yer
659
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
gerçekten yaşamaktan yorulduklarında.
660
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Buradaki insanlar heyecanın yeni bir şey olduğunu düşünüyor
661
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"Lütfen sessiz olun" tabelası
kütüphaneye çıkıyorum.
662
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Orada olmalısın,
dünyanın size ait olduğunu iddia etmek.
663
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Leprechaun ayakkabılarını gösteriyorsun
tehlikeli erkeklere.
664
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Hayatımı seviyorum.
- Herşeyi seviyorsun.
665
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- Burada mutluyum.
- Olmamalısın.
666
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Ah, daha fazlası olmamı istiyorsun
Tanıdığın kızlar gibi misin?
667
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Londra'ya git, Rupert gibi biriyle evlen.
668
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Alındığına inanıyorum.
669
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
Ve şu gerçeği görmezden gelin
sekreterini beceriyor
670
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
beş yıl içinde.
671
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
Ve akşam yemeği partilerinde ondan şikayetçiyim,
672
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
ayrılmayacağını bilmek çünkü
nafakadan korkuyor.
673
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
Ve altı haftada bir seks yapın,
674
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
ve onun hakkında sürekli konuşmasını dinle
çocukları ne kadar çok sevdiğini,
675
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
hiçbir şey yapmadan
aslında onlarla ilgilenmek için.
676
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Ve mükemmel saçlara sahip ol,
677
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
ama bu tür bir sıkışmış yüz olsun
678
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
asla söylemeyerek
aslında ne demek istediğini.
679
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
Ve çılgın bir Pilates alışkanlığı geliştirin,
ve bir köpek ya da at satın al,
680
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
ve bir aşk geliştir
binicilik eğitmeninizde.
681
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
Ve kocanın ayağa kalkmasını izle
40 yaşına geldiğinde koşu yapmak
682
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
ve bir Harley satın al.
683
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Ve şunu bil ki her gün,
ofise gider
684
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
ve genç adamlara bakıyor,
ve sanki bir şekilde kandırılmış gibi geliyor!
685
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
Yine de onu bırak ve buraya geri dön
çocuklara mutlu bir çocukluk yaşatmak.
686
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Vay!
687
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Çok fazla boşanma yaşandı
Kafede devir teslim.
688
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Üzgünüm.
689
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
O kafeye nasıl girdin?
690
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Treena bir bahis yaptı
24 saat içinde iş bulamadığımı.
691
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Onun yanıldığını kanıtladım.
692
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
Ve altı yıl orada kaldı. Çok iyi!
693
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Gitmem gerekiyordu.
694
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Manchester'da bir yerim vardı.
695
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
Ne okuyacaktın?
696
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Moda.
697
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm. Peki neden gitmedin?
698
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
Sana baktığımda ne görüyorum biliyor musun?
699
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- "Potansiyel" deme.
- Potansiyel.
700
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Ufkunu genişletmen gerek Clark.
701
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Sadece bir canın var.
702
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
Aslında bu senin görevin
onu mümkün olduğu kadar eksiksiz yaşamak.
703
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Peki, tıraş olmaya ihtiyacın var!
704
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
O sakal biraz daha uzarsa
Yiyecekleri oradan seçeceğim.
705
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
O zaman seni dava etmek zorunda kalacağım
işyerinde aşırı sıkıntı nedeniyle.
706
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- Konuyu değiştiriyorsun.
- Evet.
707
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
Ben öyleyim.
708
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
İyi.
709
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
Sana izin vereceğim.
710
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
Bunu gerçekten yapacak mısın?
711
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Ben...
712
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Bunu gerçekten yapacağım.
713
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Annem çok mutlu olacak.
714
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Evet, peki
715
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
Bunun bizi ertelemesine izin vermeyeceğiz.
716
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Yüzünde komik bir ifade var.
717
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
Lütfen bana söyleme
kaşlarımı tıraş ettin.
718
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Sadece o.
719
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
Özgürlük mü? Siz buna özgürlük mü diyorsunuz?
720
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
Hepimiz bunu kabul ettik.
721
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Ayrıntılar değil. İsa!
722
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Eğer İsviçre posta damgasını fark etmeseydim...
723
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Will'le bir anlaşma yaptık.
724
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Altı ay.
725
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
Hayır. sadece kabul ettim
böylece altı ayımız oldu
726
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
fikrini değiştirmek için.
727
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
İstediğine inanamıyorum
oğlumuzun hayatına son vermesine yardım etmek için!
728
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
bunu tercih ederim
tek başına tekrar denemesini riske at.
729
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Bu bir yardım çığlığı değildi Camilla.
730
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Ciddiydi. Bunu biliyorsun.
731
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Artık bu şekilde onunla birlikte olabiliriz.
onu desteklemek, onu sevmek.
732
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- O benim oğlum!
- Evet, o benim de oğlum!
733
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Bu onun seçimi. Onun istediği bu.
734
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Ne kadar acı çektiğini biliyorsun.
735
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Bana altı ay süre verdi.
736
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Onu hâlâ ikna edebiliriz.
737
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Ve sence güzel garson
bunu yapacak.
738
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Şimdi mektubu alabilir miyim lütfen?
739
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Lütfen.
740
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Görünüşe göre tıraş senin fikrinmiş.
741
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Güzel bir! Harika görünüyor.
742
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
Şimdi,
Arsenal, dört. Liverpool, bir.
743
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Hoşçakal.
744
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
sana ihtiyacım var.
745
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
Paraya ihtiyacımız olduğunu biliyorum.
ama bu korkunç.
746
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Aslında sadece intihar nöbetindeydim.
747
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
Geri dönmeyeceğim.
748
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Evet.
- Ne?
749
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Hadi. Söyle.
750
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Onu düşünüyordum.
751
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, onu bırakamazsın.
752
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
Paraları var, değil mi?
753
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Onların parasını istemiyorum!
754
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
Hayır, senin için değil aptal kız!
755
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Bakmak.
756
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Eğer gerçekten istediği buysa,
757
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
sonra kalan zamanı kullanın.
758
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Özel yap.
759
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Traynor'lardan bütçe isteyin
ve delirmek.
760
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Organize edin, bilmiyorum.
yunuslarla yüzmek, paraşütle atlama.
761
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
Güzel, seksi bir kucak dansı.
762
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Şehir çocukları her zaman kucak dansını sever.
763
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clark!
764
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Bir yapılacaklar listesi.
765
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Ona bu seferin ne kadar iyi olabileceğini göster.
766
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Onu yerlere götürün. Onu güldür.
767
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Lanet olsun.
768
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Ama Treen, ya o liste
bundan fazlasını yapabilir miydin?
769
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Ya fikrini değiştirmesini sağlayabilirse?
770
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
Will zar zor kaldı
iki yıl içinde ev.
771
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Biz denedik.
772
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Evet ama başaramadık.
Eğer Louisa bir şeyler bulabilirse
773
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
Will'in bunu yapabileceği ve yapmaya hazır olduğu,
774
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
o zaman bunların hepsi iyiliğe, elbette.
775
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Spor, konserler.
776
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
onu görmeyi çok isterim
bunlardan herhangi birini yapın.
777
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
778
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa, eğer bana bir program bulabilirsen,
779
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Bakalım bazı şeyleri değiştirebilecek miyim
günlüğümde dolaşıyorum.
780
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
Hayır!
781
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
Bırakın bunu kendisi yapsın.
782
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Will'e izin verilmesi gerekiyor
erkek gibi hissetmek.
783
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
İşte buyurun.
784
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
Aman Tanrım!
785
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
Ne olarak geldin?
786
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
Ne düşündüğün umurumda değil.
787
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Yeni bir saç kesimi yaptırmış olsanız bile.
788
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Deli bir kadına benziyorsun.
789
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Tuhaf derecede neşeli bir deli kadın.
790
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Nathan'ı götürüyoruz
at yarışını görmek için.
791
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
At yarışı mı?
792
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Evet. Nathan hiç gitmedi.
793
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Evet. Bu doğru.
794
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
Ayrıca, bende de var
Man-Oh-Man'e beş pound
795
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
sekize bir.
796
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
Babamın arkadaşı Jimmy,
emin olduğunu söylüyor.
797
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Sadece çılgın bir tahmin,
798
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
ama sen yoktun
daha önce de yarışıyorduk,
799
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
öyle mi Clark?
800
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
Mükemmel nokta.
801
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
Bakın, çok şanslıyız.
802
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
Emin misin? Bu çok yumuşak,
batacak.
803
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
Hayır. İyi olacak.
Harika olacak.
804
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Sağ. Tamam.
805
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Evet?
806
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... Hımm...
- İyi misin?
807
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- Ne, buna ihtiyacımız mı var?
- Bak, sen çek, ben iteceğim.
808
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
Tamam aşkım.
809
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Ah! Bok. Şey...
810
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Endişelenme. Sadece kaşmir.
811
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Evet. O sıkışmış
812
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Biliyorum, her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.
813
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Ah, affedersiniz! MERHABA!
- İyi misin?
814
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- MERHABA. Üzgünüm. Sen...
- Clark.
815
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
Bize yardım edebilir misiniz?
Şey ile...
816
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Çünkü biraz sıkışıp kaldık.
- Biz iyiyiz.
817
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
- Hayır, biz iyiyiz.
818
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Evet? Bu... Çok naziksin.
819
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
Haydi, Will.
820
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
İyi misin? Evet! İyisin değil mi?
821
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
822
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Muhteşem! Çok teşekkür ederim.
823
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Teşekkür ederim. Teşekkürler.
- Teşekkürler çocuklar. Teşekkürler arkadaşlar.
824
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Endişelenmeyin!
825
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
Arkadaşlar, buradayız!
Eğlenceli olacak!
826
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
Şimdi kısa bir özet geçelim...
827
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Bak, bak, bak. İşte orada.
828
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
Sizce de öyle görünmüyor mu?
kesin bir şey, değil mi?
829
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
İrade?
830
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Kaybedeceksin.
831
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
Bunu nasıl bilebilirsin?
832
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
Kulakları düz, ceketi donuk,
ve komik bir yürüyüşü var.
833
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Harika.
834
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Yani her şeyi biliyorsun
at yarışı hakkında da.
835
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Hayır.
836
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Sadece bakıyorum, bilgiyi işliyorum
ve kararlar verin.
837
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
Ve o at
kesinlikle kazanamayacağım.
838
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Evet, ondan hoşlanıyorum.
839
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Bazen sadece yapman gerekir
içgüdünle git.
840
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Gidip bahsimi oynayacağım.
841
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
Sıraya giriyorlar
şimdi kapıda.
842
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
Mavi Cennetimi görmek güzel
yaralanmadan sonra geri döndüm.
843
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
Her zaman Lütuf Durumu
İçeri girerken biraz isteksizdim.
844
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
Başlangıcın emri altındalar.
845
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Ve gittiler!
846
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Yunan Tanrısı iyi bir adım atıyor
içeride Küçük Jim ju ile... Ah!
847
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
Başlangıçta olmayan bir oyuncumuz var gibi görünüyor.
848
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
Man-Oh-Man görünüşe göre bir gün izinli.
849
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
Hayır, Aiden O 'Connor benziyor
onu harekete geçiremeyecek.
850
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
Eh, alanın geri kalanı
şimdi kendi yolunda ilerliyor
851
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
düzlük boyunca müthiş bir hızla.
852
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
Bu çok hoş.
853
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Evet, toplum içinde kaşıkla beslenmeyi seviyorum.
854
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
Merhaba! Biz isteriz
Üç kişilik bir masa lütfen.
855
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Elbette. Rozetini görebilseydim.
856
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Üzgünüm?
857
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Bu restoran şunun için:
Premier Rozeti sahipleri.
858
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Neyse, pembe rozetlerimiz var!
859
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Üzgünüm, sadece servis yapabiliyoruz
Premier Rozeti sahipleri.
860
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Tamam, başka restoran var mı?
861
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
İşte rahat yemek alanımız.
862
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
ve dışarıda tezgahlar var.
863
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Dürtüdeki Domuz bunu yapar
bir çörek içinde güzel bir domuz kızartması
864
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
elma sosu ile.
865
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon. Sana Sharon diyebilir miyim? Evet?
866
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Yani sessiz bir pazartesi öğleden sonra
ve bir sürü boş masanız var.
867
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Gerçekten pahalı bir yemek almak istiyoruz.
868
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
istemiyoruz
bir tezgahta domuz eti böreği yemek,
869
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
elma sosuyla bile.
870
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Gerçekten üzgünüm.
871
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Premier Bölge Rozetine ihtiyacınız var.
Bu politikadır.
872
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Tamam, tamam, tamam. Peki ne kadar
Premier Alan Rozeti için mi?
873
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
Ne konuşuyoruz mesela?
10 tane daha mı? 20 tane daha mı?
874
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
Biz rozet satmıyoruz hanımefendi.
875
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Burası bir restoran.
876
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Bilet gişesine gitmeniz gerekecek.
877
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Louisa. Hadi gidelim.
878
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
Hayır, hayır, hayır. Bu çılgınlık.
879
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Bu kadar yolu geldik.
880
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
Louisa.
881
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
Aç değilim.
882
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
sadece koşacağım
ve rozetleri al,
883
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
sonra da yemeğimizi yiyeceğiz.
884
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Yemeğimizi yedikten sonra iyileşeceğiz. Evet.
885
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
Lou.
886
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Sanırım Will eve gitmek istiyor.
887
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Biliyor musun Sharon?
888
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Premier Rozetinizi takabilirsiniz
rahat yemek alanınızın hemen yanında.
889
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
890
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Her şey yolunda.
891
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Harika. Yani biz gidiyoruz
kulak zarlarınızı felç edin
892
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
şimdi de öyle miyiz?
893
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
Yani belki at yarışı
en iyi fikrim değildi.
894
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
Ama bundan keyif alacağınızı düşünüyorum.
895
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Yani Nathan hiç gitmedi
şimdi klasik müzik konseri mi?
896
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
Hayır. Yapmadım.
897
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Lütfen benimle gelir misin?
898
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
Biletleri bir hafta önce aldım.
899
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
"Hayır" diyebilirsin.
900
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
Rüzgar konçertosu mu?
901
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
bana güvence verildi
osurmayı içermez.
902
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Jay-Z'nin şansı yok mu?
903
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Ne yazık ki biletleri yeni tükenmişti.
904
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
O halde Mozart'tır.
905
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Tamam aşkım. Bu olur mu?
906
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
doğru türden bir şey ol
konserde giymek için mi?
907
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
Metallica, hayır.
908
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
Neil Diamond, muhtemelen.
909
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
Pat'in bu akşam antrenman yapacağını sanıyordum.
910
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Hayır. O.
911
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
Öyle. Will'i bir konsere götüreceğim.
912
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Pardon, randevuya mı çıkıyorsun?
913
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
Çok bubi.
914
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Çok fazla bubi.
915
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Onun için bir adam olduğu göz önüne alındığında
göğüsler çoğunlukla göz hizasındadır.
916
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
Ah, çok sinir bozucusun!
917
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Bir randevuya çıkacaksın
Will Traynor'la birlikte.
918
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Kırmızı elbiseyi çıkar.
919
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
Gerçekten mi?
920
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
Kapow!
921
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Eşarbını kaybet.
922
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
Eşarp mı? Neden?
923
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Eğer giyeceksen
böyle bir elbise Clark,
924
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
onu güvenle giymelisin.
925
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
Yalnızca sen, Will Traynor,
926
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
bir kadına söylerdim
kanlı bir elbise nasıl giyilir.
927
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- Burada?
- Hımm-hımm.
928
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- İyi miyim?
- Evet! Evet.
929
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Evet, evet, evet. Evet.
930
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
931
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Her şey yolunda mı?
932
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm.
933
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Aslında hayır, bir şey var
yakamı kazıyorum.
934
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Tamam aşkım.
935
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Bu bir etiket.
936
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
Çantada makasımız var mı?
937
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
Bilmiyorum Clark.
938
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
İster inanın ister inanmayın,
Nadiren kendim paketliyorum.
939
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Um... Tamam, bekle.
940
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
Anladım!
941
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Sadece minnettar olmalıyız
pantolonunun içinde değildi.
942
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Ah, bak. Başlıyorlar.
943
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Yani sen bir klasik değilsin
müzik insanı o zaman?
944
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Her dakika nefret ediyorum.
945
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Evet, söyleyebilirim.
946
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Özellikle o obua solosu sırasında.
947
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
Gözümde bir şey vardı.
948
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
Onu sevdim.
949
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
Öyle mi yaptın?
950
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Evet.
951
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Tamam, seni içeri alsak iyi olur.
952
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Bir dakika bekle Clark.
953
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
İyi misin?
954
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
Ben...
955
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
Henüz içeri girmek istemiyorum.
956
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
Sadece erkek olmak istiyorum
kim konsere gitti
957
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
kırmızı elbiseli bir kızla.
958
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Sadece birkaç dakika daha.
959
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
Yani...
Patrick seninle tanışmak istiyor.
960
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Koşan adam? Neden?
961
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Sanırım kime harcadığımı bilmek istiyor
tüm bu geç geceler.
962
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
Benim ailem de öyle.
963
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
kız olunca sinirleniyorum
benden ailesiyle tanışmamı istiyor.
964
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Seni davet etmemi istediler
önümüzdeki perşembe günü doğum günü yemeğim.
965
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Ama endişelenme, dedim
gitmek istemezsin.
966
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Neden?
967
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Çünkü yabancılardan nefret ediyorsun
968
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
ve yemek yemeyi sevmiyorsun
insanların önünde.
969
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Oldukça açık görünüyordu.
970
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
geleceğim.
971
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Eğer yapmamı istersen.
972
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
Ah! Arkadaşlar, hoş geldiniz.
973
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark.
974
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Ah, özür dilerim. Ben...
975
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Bir reverans iyi olur.
976
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Reverans. Güzel bir.
977
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- Bu Josie. Karım.
- Merhaba.
978
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- İçeri gelin.
- Evet! İçeri gelin, içeri gelin.
979
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
Teşekkür ederim.
980
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Dinleyin, iyi eğlenceler.
981
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
Teşekkür ederim!
982
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Sevgili Tanrım,
983
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
Yediğimiz yemek için teşekkür ederiz
ve sahip olduğumuz şirket.
984
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
için teşekkür ederim
bize verdiğiniz fırsatlar,
985
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
ve zorluklarla yüzleşme gücü
yolculuğumuzda buluşuyoruz.
986
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amin.
987
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
Amin.
988
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
Peki Will.
989
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
Şirket alıp sattınız mı?
990
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
Bunun gibi bir şey.
991
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
Bu adamı tanır mıydınız?
Alan Stonehouse'u mu?
992
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
Kim...
993
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Bu nedir?
994
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Varlık firmamızın elinden mi alındı?
995
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Korkarım onu ben eğittim.
996
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
Hmm.
997
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Ah, peki...
998
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
İşte kapı.
999
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Biraz tavuk, aşkım?
1000
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
28 dakikada altı mil.
1001
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
Ve kız arkadaşımın doğum günü kutlu olsun!
1002
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Evet! Doğum günün kutlu olsun!
1003
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Kusura bakma biraz geciktim.
- Ah, hayır!
1004
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
Sadece 28 dakika.
1005
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Yani ona geri dönemedin mi, Will?
1006
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
Demek istediğim, açıkça sen
hâlâ bir çivi kadar keskin.
1007
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Baba!
- Hayır. Sorun değil.
1008
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Gerçek şu ki,
1009
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Bunu çözebileceğimi düşündüm
ve sonra geri dön,
1010
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.
1011
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Yanılmışım.
1012
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
Bu çok lezzetli Bayan Clark.
1013
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Ah! Josie, lütfen!
1014
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Bugünü özel kılmak istedik.
1015
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Keşke Treena burada olabilseydi.
1016
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
O ailenin beynidir.
1017
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
İki yıl okulda kaldı,
öyle değil mi Bernard?
1018
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Lou'muzu geride bıraktık.
1019
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
Kendini durduracak kadar zeki değil
yine de ayağa kalkmak.
1020
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, sana yardım edeyim mi?
biraz daha tavuk ister misin?
1021
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Peki Patrick, Louisa bana şunu söyledi
sen kişisel bir antrenörsün.
1022
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Yaşam koçluğu,
Beden eğitimi, motivasyon.
1023
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Yılın yerli genç girişimcisi
iki yıl üst üste.
1024
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Lou bana öyle olduğunu söyledi
önceden biraz aksiyon adamıydım.
1025
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Pat.
1026
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
Bahse girerim eğer seni işe alırsak
gerçekten iyi bir fitness rejimi.
1027
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
Aslında bununla ilgili bir İsveç araştırması var.
1028
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
hatırlamak için kaslarınızı nasıl çalıştırabilirsiniz?
1029
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patrick!
1030
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
Ne? Ben sadece...
1031
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Evet, yapma.
1032
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Bunu aklımda tutacağım.
1033
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Teşekkür ederim.
1034
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Yani, sadece şunu söylemek istedim
seninle gurur duyuyoruz aşkım.
1035
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
Ve... ne yapardık bilmiyorum
geçen yıl sensiz yaptım.
1036
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Ah, baba.
1037
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
Ve Will, onu işe aldığın için teşekkür ederim.
1038
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Birisinin bunu yapması gerekiyordu.
- Hey!
1039
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Zevk tamamen bana aittir.
1040
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
Gerçekten mi.
1041
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Ah!
- Burada.
1042
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
Çok fazla değil ama...
1043
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
Büyükbabam televizyonda bir şey görmüş
kendi hediyelerini yapma konusunda.
1044
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Ah!
1045
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Büyükbaba, teşekkür ederim.
1046
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Teşekkür ederim.
1047
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
Bayıldım. Anne, teşekkür ederim.
1048
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Teşekkür ederim.
1049
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Sıradaki benim.
1050
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Ah!
1051
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Haydi, aç şunu.
1052
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- Özel olarak yaptırdım.
- Ah...
1053
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Teşekkürler Patrick.
1054
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Ah!
1055
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
Vay be.
1056
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
Senin için bir şey var
çantamda da.
1057
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
Lou'ya hediye mi aldın?
Çok naziksiniz.
1058
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
Çok nazik miydin, Bernard?
1059
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
Çok naziksin.
1060
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Tamam aşkım.
1061
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Ah!
1062
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Çok hoş.
1063
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Ah!
1064
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
Aman Tanrım! Buna inanmıyorum!
1065
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- Ne?
- Peki onları nereden aldın?
1066
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Bu bir sır.
1067
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Tayt?
1068
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Sadece şimdiye kadarki en iyi tayt çifti!
1069
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Ah, gidip onları deneyeceğim.
1070
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
Gidip onları deneyeceğim!
1071
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
Ah, ımm...
1072
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
Onları ne kadar sevdiğimi size anlatamam.
1073
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Gerçekten mi! Teşekkür ederim.
1074
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Çantana biraz kek koydum.
1075
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Teşekkürler Josie.
1076
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
1077
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
Ve Patrick, teşekkür ederim
1078
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
spor tavsiyesi.
1079
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Sadece kız arkadaşıma yardım ediyorum
işinden en iyi şekilde yararlanın.
1080
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Sen şanslı bir adamsın.
1081
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Kesinlikle iyi bir yatak banyosu veriyor.
1082
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
Komik adam. Ondan hoşlanıyorum.
1083
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Yani seni götürebilirim
bir Shakespeare festivaline.
1084
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Bugün ve yarın oluyor.
1085
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
Veya bir heykel parkı var
ziyaret edebiliriz.
1086
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
Ya da... Ooh, şarap tadımı var.
1087
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Bu geldi.
1088
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
Ah.
1089
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
Seni bir yere götürebilir miyim?
1090
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
Hayatımda aldığım ilk öpücük
o surdaydı.
1091
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Muhtemelen acımadı
kalenin sahibi olduğunu.
1092
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Belki de ona söylemeliydim.
1093
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
Bir hafta sonra beni bir oğlan yüzünden terk etti
yerel dükkanda çalışan.
1094
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Oraya asla sığamayacaksın.
1095
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
Vay be. Bu muhteşem!
1096
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
İrade? İrade! Hayır, lütfen!
1097
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Will, dur!
1098
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
Geliyor musun?
1099
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Bu çok kötü bir fikir.
1100
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Bu çok tehlikeli.
1101
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Çok çok yüksekte.
1102
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- Ve rüzgarlı.
- Hmm.
1103
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Ben çocukken, bu eskiden
en sevdiğim yer ol
1104
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
tüm dünyada.
1105
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
Burada dolaştın mı?
Savaşçı bir prensmişsin gibi mi davranıyorsun?
1106
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Bir kılıcı bile çentik
sergilerden birinden.
1107
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Bir ton ağırlığındaydı.
1108
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Bence bu hala geçerli olacak
en sevdiğim yer.
1109
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- Çünkü hiçbir yere gitmedin.
- Ah...
1110
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Peki bundan daha iyi ne var o zaman?
1111
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère mi?
1112
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Paris.
1113
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Dauphine'i Pont Neuf'un hemen yanına yerleştirin.
1114
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Bir kafenin dışında oturuyorum
güçlü bir kahve ile
1115
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
ve sıcak bir kruvasan
tuzsuz tereyağı ve çilek reçeli ile.
1116
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Öyleyse gidelim! Devam edebiliriz
Eurostar şu anda.
1117
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- Hayır.
- Ama az önce dedin ki...
1118
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
Anlamıyorsun Clark.
1119
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Ben de kendim olarak Paris'te olmak istiyorum.
1120
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
Eski ben.
1121
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
Güzel Fransız kızlarıyla
bana göz veriyor.
1122
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Sabırsızlıkla beklenecek bir şey olabilir.
1123
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Şimdi gözlerimi kapatsam
1124
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum
o küçük meydanda olmak.
1125
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Her duyguyu hatırlıyorum.
1126
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
O anıların silinmesini istemiyorum
bir masanın arkasına sığma mücadelesiyle,
1127
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
beni almayı reddeden taksi şoförleri,
1128
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
ve tekerlekli sandalye güç paketim
Fransız prizinde şarj olmaz.
1129
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Ama sana nereye gideceğimizi söyleyeceğim.
1130
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
Nerede?
1131
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Alicia'nın düğünü.
1132
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
Gerçekten mi?
1133
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
Benimle gelecek misin?
1134
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Eğer yapmamı istersen.
1135
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
Merhaba?
1136
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- Vay! Tanrım, anne, merhaba!
- Çok fazla?
1137
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Ah, kahretsin. Umurumda değil.
1138
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
Kutlama yapıyoruz Lou.
1139
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- Bir işim var!
- Ah!
1140
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Baba, bu harika!
1141
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
Sen yeniye bakıyorsun
Kalenin Bakım Şefi.
1142
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- Tanrım, bu sadece...
- Biliyorum. Biliyorum.
1143
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Bay Traynor beni kendisi aradı.
1144
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
O halde yarın başlıyorum
sabah, ayın duruşması.
1145
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
Harika değil mi? İyi para, Lou.
1146
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- Ve kendi minibüsünü alıyor.
- Ah!
1147
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Görüşürüz.
1148
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Tamam aşkım.
1149
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Memnun olacağını düşündüm.
1150
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
Hayır, öyleyim! Memnun oldum.
1151
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
Ben sadece... Bilmiyorum. Kendimi tuhaf hissediyorum.
1152
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
Yapma.
1153
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Babanın işe ihtiyacı vardı.
benimkinin bir bakım şefine ihtiyacı vardı.
1154
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Evet ama bu sadece zamanlama.
1155
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Sadece biraz...
1156
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
Güzel.
1157
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Baban harika olacak.
1158
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
Ve bunun anlamı...
1159
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
Bu ne anlama geliyor?
1160
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
Bu şu anlama geliyor... Bunun anlamı bir gün
gidip kanatlarını açabilirsin
1161
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
başkaları hakkında endişelenmeden.
1162
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
Bir kez olsun kendinize öncelik verin.
1163
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Merhaba.
1164
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
Bay Traynor'u görmeye geldim.
1165
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Ah, hayır, hayır, hayır. Yanlış kapıya geldiniz.
1166
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- O yaşıyor...
- Sorun değil Clark.
1167
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
Trafik nasıldı Michael?
1168
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Ah, biliyorsun. Londra'dan çıktığınızda...
1169
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
Avluda oturacağız.
1170
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Bizi bırakabilirsin. Teşekkürler Clark.
1171
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
Görüşmeyeli nasılsın?
1172
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Teşekkür ederim.
1173
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Daha mutlu göründüğünü sanıyordum.
Gülümsüyordu, gülüyordu.
1174
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Ben de.
1175
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Bana söylediğin için teşekkür ederim.
1176
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Louisa.
- Evet?
1177
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
Ona sen bakacaksın
düğünde, değil mi?
1178
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
hala bilmiyorum
bunu neden yapıyoruz?
1179
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
Takdire şayan davranacağız.
1180
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Bil diye söylüyorum,
Sol Ayağım şeyini yaparsan,
1181
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Eve gideceğim ve seni burada sıkışıp bırakacağım
tüm eski kız arkadaşlarınla.
1182
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
Spoilsport.
1183
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
Ah!
1184
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Merhaba.
1185
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
Bu... Seni tekrar görmek çok güzel.
1186
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
Ofis sensiz aynı değil.
1187
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Bir dakika oradaydın
her şeyi ve herkesi yönetiyor,
1188
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
ve bir sonraki, peki,
bu aynı şey değil.
1189
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
Bunu söylemen çok nazik bir davranış, Freddie.
1190
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ah, ah...
1191
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster.
1192
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Evet! Evet, seni kilisede gördüm.
1193
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
O halde hayat o kadar da kötü değil, değil mi?
1194
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Will.I.Am.
1195
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Neyse, yine de karışmalı.
1196
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Seni görmek güzel, Will.
1197
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
Ve siz, Bayan Clark.
1198
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
O hoş bir adam.
1199
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Senden hoşlanıyor.
1200
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
Gözlüğe ihtiyacı var.
1201
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
Bunu yapma.
1202
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
Çok güzel görünüyorsun.
1203
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Sen de o kadar perişan görünmüyorsun.
1204
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
Bayanlar ve baylar.
1205
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
Size gelin ve damadı veriyorum,
Bay ve Bayan Rupert Collins!
1206
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
Aman Tanrım!
1207
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Bir yasa olmalı
dans pistlerinde İngilizlere karşı.
1208
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Gelin mi damat mı?
1209
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Ah, ikisi de.
1210
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Sen?
1211
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Gelinin vaftiz annesi.
1212
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Bu beni ahlaki açıdan
ondan sorumlu.
1213
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Benim en iyi davranışlarımdan biri değil.
1214
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
O halde onu pek düşünmüyor musun?
1215
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
Bu biraz moral bozucu.
1216
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm.
1217
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Yine de ayıkken bu işleri yapmak mümkün değil.
1218
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Ah, hayır, bekle.
bu şeyin içinde alkol var mı?
1219
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Kesinlikle canım.
1220
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
Ve seni kesinlikle cesaretlendiriyorum
mümkün olduğu kadar sarhoş olmak.
1221
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Söylentiler duyuyorum
1222
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
gelinin babası
1223
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
üzerimize bir konuşma daha yaptıracak.
1224
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Hayır. olmam gerekiyordu
Will'i eve götürüyorum.
1225
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ah, evet. Genç Will.
1226
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
O onun şansıydı, biliyorsun.
1227
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
O sürüden sadece bir tanesi
bu çok değerliydi.
1228
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Çok utanç verici.
1229
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
O ölmedi.
1230
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
Hayır, onu değil, onu kastettim.
1231
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
Hayır, Rupert pisliğin teki.
1232
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Sen onunla ilgilen.
1233
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
O iyi biri.
1234
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Bilen birinden al.
Dört evlilik ve sayım devam ediyor.
1235
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Geldiğin için çok teşekkür ederim Will.
1236
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Güzel bir gündü.
1237
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
Dünyalar pahasına bunu kaçırmazdım.
1238
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Louisa'yı hatırlıyor musun?
1239
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
Ah, evet. Evet.
1240
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Neyse, burada olduğun için gerçek bir yıldızsın.
1241
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
Ve teşekkür ederim...
1242
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- Şey için...
- Ayna.
1243
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Evet ayna.
Kesinlikle o aynayı seviyorum.
1244
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Neyse, teşekkür ederim.
1245
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
Ona ayna almadın.
1246
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
Biliyorum.
1247
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Tamam, sen.
1248
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
Peki ne diyorsun?
Bana bir tur atacak mısın?
1249
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
Ne? Bunlardan kaç tane içtin?
1250
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Hadi verelim şu atıcıları
konuşacak bir şey.
1251
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- Elbette.
- Vay.
1252
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- Her şeyi mahvediyor.
- Ve o.
1253
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
Hepsi dehşete mi düştü?
1254
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
Evet.
1255
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Evet.
1256
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Yaklaşın. Harika kokuyorsun.
1257
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Asla izin vermezdin
o göğüsler bana çok yakın
1258
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
eğer tekerlekli sandalyede olmasaydım.
1259
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Ah evet?
1260
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Sen asla olmazdın
bu göğüslere bakıyorum
1261
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
eğer tekerlekli sandalyede olmasaydın.
1262
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Ne? Tabii ki yapardım.
1263
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
Hayır, yapmazsın.
1264
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Çok meşgul olurdun
uzun bacaklı sarışınlara bakıyorum.
1265
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Koku alabilenler
40 adımlık bir gider hesabı.
1266
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
Ve her neyse, ben de olurdum
orada içki servisi yapıyor.
1267
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Görünmezlerden biri.
1268
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
Haklı mıyım?
1269
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
Evet ama savunmamda...
1270
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Ben bir göttüm.
1271
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Evet.
1272
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
Bir şey biliyor musun Clark?
1273
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Sen hemen hemen tek şeysin
1274
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
bu bende kalkmak istememi sağlıyor
sabah.
1275
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
O zaman bir yere gidelim.
1276
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Dünyanın her yerinde. Sadece sen ve ben.
1277
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
Sen ne diyorsun?
1278
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Evet de Will.
1279
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Devam et.
1280
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Tamam aşkım.
- Evet?
1281
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Otele kadar.
1282
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Bu çok yanlış olacak.
Bunu biliyor musun?
1283
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Hayır, bu harika olacak!
1284
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
Ah...
1285
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
Araba sürdüğünü sanmıyorum
düz bir çizgide!
1286
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
Neden geri dönmedin?
aramalarımdan herhangi biri?
1287
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Çok endişelendim.
1288
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
İyi misin?
1289
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Sanırım yeterince yaşlıyım
bir otelde bir gece geçirmek
1290
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
izinsiz anne, tamam mı?
1291
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Tamam aşkım.
1292
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Sağ.
1293
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
Sanırım tüplerini o yapmadı.
1294
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Almayı başardı
hamal yatağıma girmeme yardım edecek.
1295
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
Bu iyi değil dostum. Terliyorsun.
1296
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Bana bak. Görüşün nasıl?
1297
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Senin Nathan olduğundan oldukça eminim. Haklı mıyım?
1298
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Evet, eminim ki öyle yapmışsındır
içki içiyordum. Haklı mıyım?
1299
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
İyi olacağım.
1300
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Tanrım, Will.
1301
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Güzel vakit geçirdik.
1302
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
Sen ne?
1303
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
ben gelmiyorum
Adı her ne ise Xtreme.
1304
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
Norveç'e.
1305
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
İş yerinde bana ihtiyaçları var!
1306
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Ama beni destekleyeceğini söylemiştin.
1307
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
Seni destekliyorum Patrick!
1308
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Bisiklet sürmekten nefret ediyorum ve bunu yaptığımı da biliyorsun.
1309
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Ama bu yolculuk var
Will'le devam etmeliyim.
1310
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Neden bir ajans hemşiresi bulamıyorlar?
1311
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Çünkü bu benim işim!
1312
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
Bu nedir, Lou?
1313
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
İşiniz öncelikli gibi görünüyor
bu günlerde her şeyin üstünde.
1314
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, bu önemli, tamam mı?
Güven bana.
1315
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
Ama burası Norveç!
1316
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
Bu bizim tatilimiz olacak!
1317
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Yapamam.
1318
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Ah, Pat.
1319
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Durumu stabil.
1320
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
Peki zatürre?
1321
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Sadece cumartesi sabahı öksürüğü vardı.
1322
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
Ciğerleri zayıf,
herhangi bir bakteri ona sert bir şekilde çarpar.
1323
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
İçeri girebilir miyim?
1324
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Camilla da onunla birlikte.
1325
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
En iyisi onu kendi haline bırak.
1326
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Bu onun iki yıl içindeki dördüncü maçı.
1327
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
Sonuncusu neredeyse onu öldürüyordu.
1328
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Teşekkür ederim.
1329
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
O nasıl?
1330
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
O biraz daha iyi sanırım.
1331
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
yapmamı ister misin
bir süreliğine devralmak mı?
1332
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
Gerçekten kıyafetlerimi değiştirmek istiyorum.
1333
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Elbette.
1334
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Hey.
1335
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
Nasıl hissediyorsun?
1336
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Daha iyi oldum.
1337
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Ah, bilmiyorum.
1338
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Her şeyi yapacaksın
Dikkatiniz için Will Traynor.
1339
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
Bugün esprili konuşabileceğimi sanmıyorum Clark.
1340
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Hey, sadece düşüyorum
1341
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- geri döndüğünde kullanmak üzere bazı ilaçlar.
- Hımm-hımm.
1342
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
İyi misin?
1343
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Evet, evet.
Her şeyi iptal ediyorum.
1344
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Biliyorsun, değil mi?
1345
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Evet.
1346
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Ah, iki yıldır onunla birlikteyim.
1347
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
Hayatı zor.
1348
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Senin yanındayken acısını gizler.
1349
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Ama zamanlar oldu
burada kaldığımda,
1350
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
ve onun çığlık attığını duyuyorum.
1351
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
Rüyalarında hâlâ
koşmak veya kayak yapmak,
1352
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
bir şeyler yapıyorum, biliyorsun.
1353
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
Ve sonra uyanır
ve ona söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
1354
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Şimdi onun ne yapmak istediğini yargılayamıyorum.
1355
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
Bu onun seçimi.
1356
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Ama bu benden önceydi.
1357
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Evet ve oldukça fazla şey yaptığını biliyorum.
seni mutlu edecek her şey.
1358
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Bak, onun yaşamasını istiyorum Lou.
1359
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Ama sadece yaşamak istiyorsa.
1360
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
Bunun olmasına izin veremem.
1361
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
Yapamam.
1362
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
Ve zamanımız azalıyor.
1363
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Eğer başka bir gezi planlayabilirsem
doktorların da kabul edeceği,
1364
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
bizimle gelir misin?
1365
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Evet.
1366
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Elbette yapardım.
1367
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
MERHABA.
1368
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
Bu beklenmedik bir durum.
1369
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Ailene sinema bileti aldım
1370
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
ve büyükbabam odasında.
Uyudum sanırım.
1371
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Aileme rüşvet verdin
ve büyükbabamı hapse attı.
1372
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
İyi.
1373
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Ben bir aptalım.
1374
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Ama senin bu işin
sadece birkaç hafta daha.
1375
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Yakında her şey normale dönecek.
1376
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
olduğun için gurur duymalıyım
değerli bir şey yapmak.
1377
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Seninle tartışmak istemiyorum Lou.
1378
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- 300 kaloriden az.
- Hımm.
1379
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
Bu ne?
1380
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Bu sana bahsettiğim yolculuk.
1381
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Lourdes falan demek istediğini sanıyordum.
1382
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"Yıldızların altında jakuzi."
1383
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Masaj. Yunuslarla yüzün."
1384
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Ah, bak. "Beş yıldızlı lüks,
24 saat oda servisi."
1385
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Bu iş değil.
1386
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
Gerçekten burada oturmamı mı bekliyorsun?
1387
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
sen birlikte uçup giderken
balayında başka bir adam mı?
1388
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Diğer bakıcısı da geliyor.
1389
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Ah, iki adam. O halde sorun değil.
1390
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patrick, bu gerçekten önemli.
1391
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
1392
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Sanki sürekli koşuyormuşum gibi
1393
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
biraz geride
alanın geri kalanı.
1394
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Sanki bir şey var
virajda kötü,
1395
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
ve herkes öyle görünüyor
benim dışımda ne olduğunu biliyorum.
1396
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patrick...
1397
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Yedi yıldır birlikteyiz Lou.
1398
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Onu beş aydır tanıyorsun.
1399
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Ama onun bana ihtiyacı var.
1400
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
Ve yapmıyorum?
1401
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
Üzgünüm.
1402
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Onu buraya getirdin.
1403
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Şerefe dostum.
- Teşekkür ederim efendim.
1404
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
Bienvenue.
1405
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Size odalarınızı göstereyim.
1406
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Selam, sen.
1407
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
Nasıl hissediyorsun?
1408
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Daha iyi.
1409
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Peki bugünün planı ne?
1410
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Neyse, bir süre burada kalabiliriz.
1411
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Çünkü resepsiyondan DVD kiralıyorlar.
1412
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
Bu kadar yolu gelmedik
DVD izlemek için Clark.
1413
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Dur, dur. Hey!
1414
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Ah!
1415
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
Bunun içinde alkol var mı?
1416
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Rom, votka ve Cointreau efendim.
1417
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
İki tane alsın lütfen.
1418
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Evet efendim.
- Teşekkür ederim.
1419
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Ah, sana yer ayırttım
Yarın tüplü dalış için.
1420
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
İstemediğimi söylememe rağmen. İrade!
1421
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Hey!
- Merhaba.
1422
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- Merhaba.
- Merhaba.
1423
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Karen'ı oteline kadar götüreceğim.
1424
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Sadece bunu yapması gerektiğinden emin değilim
yalnız başına geri dön.
1425
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Çok cesursun.
1426
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Evet, çok sivil bir fikir.
1427
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
Oh, siktirin, ikiniz de.
1428
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Evet, her şeye sahibim
kapalı, endişelenme.
1429
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
İyi olacağız.
1430
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
Elbette. Evet, sonra görüşürüz.
1431
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Güle güle!
- İyi eğlenceler.
1432
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
Hayır, yapma.
1433
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
Onları açık bırakın.
1434
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Görmek istiyorum.
1435
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Bu gece odana dönme Clark.
1436
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- Sadece yap.
- Hayır, yapamam! Yapamam.
1437
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Çok derin olacak o yüzden yapamam.
1438
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
Yapabilirsiniz. Her şeyi yapabilirsin.
1439
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm.
1440
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Neden bana bunu daha önce yaptırmadın?
1441
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
Bu muhteşemdi!
1442
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
Bilmiyorum Clark!
1443
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
Bazı insanlara söylenmeyecek!
1444
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
Eve gitmek istemiyorum.
1445
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
Bu...
1446
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Bu en iyisiydi.
1447
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
Geldiğine sevindin, değil mi?
1448
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Evet.
1449
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
Sen.
1450
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Sen başka bir şeysin Clark.
1451
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Kuyu.
1452
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
1453
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
Biliyorum.
1454
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
İsviçre'yi biliyorum.
1455
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Aylardır biliyorum.
1456
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Dinle, bunun olmadığını biliyorum
onu nasıl seçerdin,
1457
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
ama seni mutlu edebilirim.
1458
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- Hayır.
- Ne?
1459
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
Hayır Clark.
1460
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Bunun iyi bir hayat olabileceğini anlıyorum.
1461
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
Ama bu benim hayatım değil.
1462
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Yakın bile değil.
1463
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
Beni daha önce hiç görmedin.
1464
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Hayatımı sevdim.
1465
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
Gerçekten sevdim.
1466
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
Ben öyle bir adam olamam
bunu kim kabul ediyor.
1467
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
Buna şans vermiyorsun.
1468
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
Bana bir şans vermiyorsun.
1469
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
Yepyeni bir insan oldum
bu son altı ay senin yüzünden.
1470
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
Biliyorum. İşte bu yüzden
Seni bana bağlamaya dayanamam.
1471
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
seni istemiyorum
1472
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
olan her şeyi özlemek
başkası sana verebilir.
1473
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
Ve bencilce istemiyorum
bir gün bana bakacaksın
1474
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
ve en ufak bir parçayı bile hissediyorum
pişmanlık ya da acıma.
1475
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
Bunu asla düşünmezdim!
1476
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Bunu bilmiyorsun.
1477
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
seni izleyemiyorum
1478
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
ek binada dolaşmak
çılgın elbiselerinle.
1479
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
Ya da seni çıplak görüp...
1480
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Yapamamak...
1481
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Ah, Tanrım, Clark, eğer bir fikrin olsaydı
şu anda sana yapmak istediğim şey.
1482
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Ben böyle yaşayamam.
1483
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Lütfen. Lütfen.
1484
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Dinlemek.
1485
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
Bu,
1486
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
bu gece seninle olmak
1487
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
en harika şey bu
bunu benim için yapabilirdin.
1488
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Ama burada bitirmem gerekiyor.
1489
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
Artık acı ve yorgunluk yok
1490
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
ve her sabah uyanıyorum
zaten bitmesini diliyordum.
1491
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
Bundan daha iyi olmayacak.
1492
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Doktorlar bunu biliyor ve ben de biliyorum.
1493
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
Geri döndüğümüzde,
İsviçre'ye gidiyorum.
1494
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
o yüzden sana soruyorum
1495
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
Eğer hissettiğini söylediğin şeyleri hissediyorsan,
1496
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
benimle gel.
1497
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
bunu düşündüm
Fikrini değiştiriyordum!
1498
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Hiçbir şey fikrimi değiştirmeyecekti.
1499
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Anneme altı ay söz verdim
ve onlara bunu verdim.
1500
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
HAYIR!
1501
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
Hayır.
1502
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Başka bir kelime söyleme.
1503
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Çok bencilsin.
1504
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Yüreğimi söktüm senin önünde
ve burada söyleyebileceğin tek şey hayır.
1505
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
Ve şimdi gelip izlememi istiyorsun
1506
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
en kötü şey
muhtemelen hayal edebilirsiniz.
1507
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
Ne sorduğun hakkında bir fikrin var mı?
1508
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
Keşke bu aptal işe hiç girmeseydim!
1509
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
1510
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
Louisa.
1511
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Louisa!
1512
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
İyi misin?
1513
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
İyi.
1514
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Ah, şu haline bir bak.
1515
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- Harika görünüyorsun!
- Siz yapıyorsunuz.
1516
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Sahilde harika fotoğraflarınız.
Yüzmek de mi?
1517
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Evet, harikaydı.
1518
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
Uçuş nasıldı?
1519
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Neyse buraya tek parça halinde geldik.
1520
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
Aç mısın? Çünkü yiyebiliriz
Intercontinental'deki restoranda.
1521
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- Yiyebilirim.
- Harika.
1522
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa, sana bu konularda yardımcı olayım.
1523
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Aslında eve gitmem lazım.
1524
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Hadi. Nasıl geçindiğinizi bilmek istiyoruz.
1525
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Gitmesine izin ver.
1526
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Louisa!
1527
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Louisa!
1528
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Louisa!
1529
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Beklemek. Louisa, lütfen.
1530
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
Bana ödeme yapmana gerek yok.
1531
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
Üzgünüm.
1532
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Kuyu?
1533
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Otur Josie, aşkım. Lütfen.
1534
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou yeterince üzgün.
1535
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
Peki ailesi biliyor mu?
1536
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
Demek istediğim, bunlar nasıl insanlar?
1537
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Bayan Traynor bilmiyor
başka ne yapabilir?
1538
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Bu onun seçimi.
1539
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Bazı seçimleri yapamazsınız.
1540
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
Aklı başında değil.
1541
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Savunmasız insanlar
fırsat verilmemeli...
1542
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Bu çok karmaşık, anne.
1543
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- Değil. Çok basit.
- Anne.
1544
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
Hayır. Bunun bir parçası olamazsın.
1545
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
Cinayetten daha iyi değil.
1546
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Denedim baba.
1547
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
O kadar çok denedim ki
1548
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
ama başarısız oldum.
1549
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Başarısız olduğunu kim söyledi?
1550
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
Dünyada kimsenin olduğundan emin değilim
1551
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
o adamı ikna edebilirdim,
Bir kez aklına bir şeyi koymuştu.
1552
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
İnsanların kim olduğunu değiştiremezsiniz.
1553
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
O halde ne yapabilirsiniz?
1554
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Onları seviyorsun.
1555
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Hiç kimse senden daha fazlasını yapamazdı.
1556
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
O kale kadar büyük bir kalbin var
ve seni bunun için seviyorum.
1557
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Onları gördün mü? Bay Traynor?
1558
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Gittiler. Bu sabah.
1559
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Baba, çok büyük bir hata mı yaptım?
1560
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Onları ara.
1561
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
Hala vaktin var.
1562
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
Merak etmeyin. Annem kendine gelecektir.
1563
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Onunla konuşacağım.
1564
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
Doğru olanı yapıyorsun Lou.
1565
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Gitmek zorundasın.
1566
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Onunla tanışana kadar işe yaramazdın.
1567
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Merhaba.
1568
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Merhaba.
1569
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Şurada.
1570
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Tamam aşkım.
1571
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Burada.
1572
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
1573
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
Ah!
1574
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Özür dilerim, öyle demek istemedim...
1575
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Louisa Clark'ın tanıdık sesi
bir giriş yapıyor.
1576
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
Seni rahat bırakacağız.
1577
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Teşekkür ederim.
1578
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
Bana söyleme.
1579
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Son fincan çayımı yapmak için buradasın.
1580
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Aslında hayır.
1581
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Seni kaçırmaya geldim.
1582
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
seni çalacağım ve
Seni şuraya götüreceğim...
1583
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
Nerede?
1584
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
-Rio.
- Hımm.
1585
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
Ya da annemin ve babamınki.
Henüz tam olarak karar vermedim.
1586
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Kapıları aç Clark.
1587
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Buraya gel.
1588
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Daha yakın.
1589
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Bana bak.
1590
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Lütfen bana bak.
1591
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
Yapamam.
1592
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Zorlu.
1593
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
O yüzü görmem lazım.
1594
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
O yüzünü görmeye ihtiyacım var.
1595
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Her şey pembe ve lekeli olsa bile.
1596
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
Sen gerçekten en fazlasısın
imkansız adam, Will Traynor.
1597
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
Ve dünya kesinlikle
bensiz daha iyi bir yer ol.
1598
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
Hayır.
1599
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
Hayır, olmayacak.
1600
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
Üzülme Clark.
1601
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Bana iyi bir şey söyle.
1602
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
Kalacak mısın?
1603
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
Sen yapmamı istediğin sürece.
1604
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
Annemleri çağırabilir misin?
1605
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
Clark.
1606
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
Birkaç hafta geçmiş olmalıydı
siz bunu okuduğunuzda.
1607
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
Talimatları izlediyseniz,
Paris'te olacaksınız
1608
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
hiç oturmayan sandalyelerden birinde
kaldırımda oldukça düz.
1609
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
Umarım hava hâlâ güneşlidir.
1610
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
Köprünün karşısında sağınızda
L 'Artisan Parfumeur'u göreceksiniz.
1611
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
Kokuyu denemelisiniz
Papillons Extrême denir.
1612
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
Her zaman düşündüm
üzerinizde harika kokardı.
1613
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
Birkaç şey var
Söylemek istedim ama yapamadım
1614
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
çünkü çok duygusal olurdun
ve bitirmeme izin vermezdin.
1615
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
İşte burada.
1616
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
Eve döndüğünüzde,
1617
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
Michael Lawler sana verecek
banka hesabına erişim
1618
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
yeterince şey içeriyor
size yeni bir başlangıç vermek için.
1619
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
Paniklemeye başlamayın.
1620
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
Oturup durman yeterli değil
hayatının geri kalanında
1621
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
ama bu size özgürlüğünüzü satın almalı.
1622
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
En azından o küçük kasabadan
ikimiz de evi arıyoruz.
1623
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
Cesurca yaşa Clark.
1624
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
Kendinizi zorlayın.
1625
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
Yerleşmeyin.
1626
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
Bu çizgili bacakları gururla giyin.
1627
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
Hâlâ sahip olduğunu bilmek
olasılıklar bir lükstür.
1628
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
Onları sana vermiş olabileceğimi bilerek
benim için bir şeyleri kolaylaştırdı.
1629
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
İşte bu kadar.
1630
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
Kalbime kazınmışsın Clark.
1631
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
İçeriye girdiğiniz ilk günden beri oradaydınız
1632
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
tatlı gülüşünle
ve saçma kıyafetlerin.
1633
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
Ve senin kötü şakaların
1634
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
ve hiç saklanma konusundaki beceriksizliğin
hissettiğin tek bir şey.
1635
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
Beni çok sık düşünme.
1636
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
Üzülmeni istemiyorum.
1637
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
Sadece iyi yaşa.
1638
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
Sadece yaşa.
1639
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
Yanında yürüyeceğim
yolun her adımında.
1640
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
Sevgiler, Will.