1
00:00:07,166 --> 00:00:08,791
[zvona zvona]
2
00:00:11,333 --> 00:00:12,666
[Ruby]Statistika kaže
3
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
olimpijskih prvaka
držati se tri pravila,
4
00:00:15,333 --> 00:00:17,625
kada jesu
pripremite se za svoja natjecanja.
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
Dosta sna.
6
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
[pokretna pop glazba]
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
Pažljiva priprema.
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,958
I bezuvjetno
Izbjegavajte ometanje.
9
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
[Glazba naglo prestaje]
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,833
[nečujni glasovi]
11
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
[pozornica glasno škripi]
12
00:00:56,750 --> 00:00:59,291
[ponovno počinje impulzivna pop glazba]
13
00:01:01,291 --> 00:01:04,625
[Ruby] Stoljećima
Ovdje postanite dobitnici Nobelove nagrade i šefovi država
14
00:01:04,708 --> 00:01:06,875
Pisac
i obučeni znanstvenici.
15
00:01:07,583 --> 00:01:09,250
Uskoro bih mogao biti jedan od njih.
16
00:01:13,375 --> 00:01:16,208
Iza ovih zidova
moja budućnost me čeka.
17
00:01:16,291 --> 00:01:18,500
Čekao sam ovaj dan godinama.
18
00:01:18,583 --> 00:01:19,666
Konačno je ovdje.
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,958
[glazba završava]
[Ruby se trgne]
20
00:01:25,958 --> 00:01:27,375
-Hej.
-Bok.
21
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
-Bok.
-Hej.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
- Hm, to je...
-Židov.
23
00:01:32,291 --> 00:01:33,208
Rubin.
24
00:01:33,458 --> 00:01:35,291
-Bok.
-Bok.
25
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
-Bok.
- Lin, zdravo.
26
00:01:37,583 --> 00:01:39,500
[pop glazba puna nade]
27
00:01:54,583 --> 00:01:55,666
[glazba postaje tiša]
28
00:01:57,333 --> 00:01:59,458
[nečujni glasovi]
29
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
- Nadam se da neću zabrljati.
- Ma, gluposti.
30
00:02:01,708 --> 00:02:04,666
Mogao bi uništiti profesora,
još bi te uzeli.
31
00:02:04,916 --> 00:02:07,000
[Cyril] Bila je tvoja mama
nisi u istom razredu s njim?
32
00:02:07,250 --> 00:02:10,916
Ovdje navodno zapravo morate
što učiniti za svoje mjesto na sveučilištu.
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,041
Da, neće biti tako lako, zar ne?
Glavu gore.
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
[Cyril] Hej, Alistair, čekaj!
35
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
Spreman?
36
00:02:19,375 --> 00:02:24,000
Jasan. Ući ćemo tamo, uzeti svoje
Prihvatite i ponovno otiđite. Sitnica.
37
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
[veseo smijeh]
38
00:02:31,416 --> 00:02:32,458
[glazba završava]
39
00:02:32,708 --> 00:02:35,041
Za sve koji me još ne poznaju,
Ja sam Židov,
40
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
Ja sam na drugoj godini
na koledžu St. Hilda ovdje u Oxfordu.
41
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
Provest ću te
pratiti proces prijave.
42
00:02:40,041 --> 00:02:43,041
U intervjuu broj jedan
Žele li profesori to osjetiti?
43
00:02:43,125 --> 00:02:45,333
koliko dobro kritički razmišljate
i svoje vlastito gledište
44
00:02:45,416 --> 00:02:46,750
može se razviti u temu.
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,875
U intervjuu broj dva
radi se o
46
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
kako reagirate i radite pod pritiskom.
47
00:02:50,958 --> 00:02:53,833
A onda u trećem i posljednjem intervjuu
radi se o tebi.
48
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
Pa da vidim
uklapaš li se stvarno u Oxford.
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,583
To je najvažnije
iz sva tri razgovora.
50
00:02:58,666 --> 00:03:01,291
[Jude] Prvi krug intervjua
počinje za 45 minuta.
51
00:03:01,375 --> 00:03:02,833
To znači da sada još imaš vremena,
52
00:03:02,916 --> 00:03:05,541
pregledaj svoje bilješke,
nešto pojesti.
53
00:03:05,791 --> 00:03:07,458
nervozan si
ali daleko si stigao.
54
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
To znači da Oxford želi tebe.
55
00:03:09,625 --> 00:03:12,750
Jedina stvar koju morate učiniti
je ne stajati sebi na putu.
56
00:03:12,833 --> 00:03:14,375
Nazvat ću te onda. Jasno?
57
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
[mirna, pokretačka glazba]
58
00:03:33,500 --> 00:03:35,166
[impulzivna glazba zvuči isključena]
59
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
[tiha, plaha klavirska glazba]
60
00:03:49,666 --> 00:03:51,083
[Ruby duboko udahne]
61
00:03:57,166 --> 00:03:58,708
[Klavirska glazba postaje brža]
62
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
[Jude] Ruby Bell, Sv. Hilda.
63
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
[Glazba postaje ritmičnija]
64
00:04:24,583 --> 00:04:26,416
[Glazba naglo prestaje]
[nježan, svijetli ton]
65
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
[James] Sretno.
66
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
[probna klavirska glazba]
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
hej
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,666
ne trebaš biti nervozan.
69
00:04:49,375 --> 00:04:50,416
Možeš ti to podnijeti.
70
00:04:54,875 --> 00:04:56,416
Niste bili nervozni?
71
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
Živčani? Bio sam deset puta gori od tebe.
72
00:05:00,250 --> 00:05:01,916
Svejedno su me odveli.
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,041
Vidimo se kasnije.
74
00:05:08,791 --> 00:05:09,625
Hvala.
75
00:05:11,208 --> 00:05:13,541
[brza klavirska glazba puna nade]
76
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
[glazba nestaje]
77
00:05:30,375 --> 00:05:33,500
Gospođice Bell, lijepo od vas
prihvatio naš poziv.
78
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Hvala. Jako sam sretna.
79
00:05:35,625 --> 00:05:37,125
Predivno. Onda počnimo.
80
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
Objavljeno prije nekoliko godina
"New York Times" članak mišljenja,
81
00:05:41,250 --> 00:05:46,333
koji je rekao britanska monarhija
je rasipan anakronizam.
82
00:05:47,208 --> 00:05:49,958
Naš sustav to može učiniti u svojoj dualnosti
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
kao monarhija
i parlamentarna demokracija
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
ostaju sačuvani
ili da postanemo republika?
85
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
Možete odgovoriti na pitanje
pristup s dvije strane.
86
00:06:00,708 --> 00:06:02,375
S jedne strane, moglo bi se raspravljati
87
00:06:02,458 --> 00:06:05,291
da je monarhija barem
simbolički nudi stabilnost.
88
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
S druge strane, možete
ogromne količine novca,
89
00:06:08,208 --> 00:06:11,750
koja je uključena u financiranje ovog simbola
tijek, definitivno pitanje.
90
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
Iznad svega
s obzirom na sve zemlje širom svijeta,
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,958
koje cvjetaju u drugim oblicima vlasti.
92
00:06:16,875 --> 00:06:18,291
Molim vas, nastavite.
93
00:06:20,125 --> 00:06:23,125
Tržište se temelji na špekulacijama,
na činjenici da budućnost
94
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
nije tako predvidljivo,
kako bismo željeli.
95
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Ipak, to je ovdje i sada,
koji stvara prihod.
96
00:06:28,375 --> 00:06:31,916
Uspješan poslovni model zna
iskoristiti upravo to u svojim interesima.
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
Hvala vam, gospodine Beaufort.
98
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
Jabuka ne pada daleko od stabla.
99
00:06:36,666 --> 00:06:40,291
Još se sjećam tvog oca
bio najbolji u svojoj klasi u Balliolu.
100
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
Bio je svatko svojim znanjem
i svjetlosnim godinama ispred svoje ambicije.
101
00:06:50,291 --> 00:06:51,958
-[Ruby] Kako je prošlo?
- Ti prvi.
102
00:06:52,041 --> 00:06:53,916
Uh, prilično dobro, mislim.
103
00:06:54,166 --> 00:06:57,541
Bilo je jako zabavno raspravljati.
Citirao sam Platona i Voltairea...
104
00:06:57,625 --> 00:06:59,291
Ali nisu zlobno zurili u tebe.
105
00:06:59,541 --> 00:07:02,208
Profesor sa mnom
imao tako gustu monobrvu,
106
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
da je cijelo vrijeme izgledao
poput ljutitog Mr. Beana.
107
00:07:04,583 --> 00:07:06,416
Nisam mogla prestati
zureći u nju.
108
00:07:06,500 --> 00:07:07,458
- Primijetio je.
-Ne.
109
00:07:07,708 --> 00:07:08,833
[Jude] Hej.
110
00:07:09,958 --> 00:07:11,125
Kako je prošao prvi krug?
111
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
-Dobro.
-Da.
112
00:07:12,458 --> 00:07:15,166
Izgledaš kao da možeš
Trebam malo opuštanja.
113
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
Večeras u 8, na način Oxforda?
114
00:07:18,208 --> 00:07:19,166
Da.
115
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[glasna indie rock glazba]
116
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
Predstavite se
svjetski poznata "Turf Taverna".
117
00:07:31,666 --> 00:07:35,625
Pivnica između ostalog
već dobra Liz, Oskar
118
00:07:35,875 --> 00:07:39,541
i sama Željezna Lady
posjećeni u svoje vrijeme.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
[glasan smijeh]
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,250
[Jude] Oh, postoji čak i mjesto.
121
00:07:48,333 --> 00:07:49,625
Dođi sa mnom.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
[glazba se nastavlja]
123
00:07:55,375 --> 00:07:56,708
Pa, koga imamo ovdje?
124
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
Nešto se stvarno događa.
125
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[Jude] Oh, i evo ga.
126
00:08:08,541 --> 00:08:11,750
Specijalitet kuće i jedan
apsolutna obaveza za svaki posjet Oxfordu.
127
00:08:12,000 --> 00:08:13,041
Hvala.
128
00:08:13,541 --> 00:08:14,666
"Križni ključevi".
129
00:08:16,458 --> 00:08:19,375
I ja bih izgledao isto da mi je netko rekao
stavi malo vode nakon ovakvog dana.
130
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Evo, ovo morate probati.
Viski, star 18 godina.
131
00:08:26,500 --> 00:08:27,666
[Cyril] Što je?
132
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
oprosti
133
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
[glazba se nastavlja]
134
00:08:38,083 --> 00:08:41,708
Barmeni moraju
potpisati ugovor o povjerljivosti,
135
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
ako radiš ovdje.
136
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
-Ozbiljno?
-Mhm.
137
00:08:46,416 --> 00:08:48,666
Imam upravo takvo lice
napravljeno i prvi put.
138
00:08:48,916 --> 00:08:51,166
I na kraju jesam
Prošetao polugol kampusom
139
00:08:51,250 --> 00:08:52,666
i glasno je recitirao Miltonu.
140
00:08:52,750 --> 00:08:55,083
Ovo iskustvo
Htio bih to preskočiti.
141
00:08:55,333 --> 00:08:57,791
Onda spremimo ovo
za učenje, zar ne?
142
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
živjeli.
143
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
[žena se glasno smije]
144
00:09:14,333 --> 00:09:15,791
[ona se glasno smije]
145
00:09:15,875 --> 00:09:17,166
[nastavlja se smijati] O moj Bože.
146
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
[Indie pop rock se nastavlja]
147
00:09:25,625 --> 00:09:27,000
[glazba odjednom zvuči prigušeno]
148
00:09:32,208 --> 00:09:35,041
Htjela bih malo svježeg zraka.
Mogu li dobiti svoju torbu?
149
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
[Glazba ponovno postaje jasnija]
150
00:09:36,500 --> 00:09:37,958
[žena se glasno smije više puta]
151
00:09:39,416 --> 00:09:41,208
[oponaša smijeh]
152
00:09:42,541 --> 00:09:44,083
-[tupi udarac]
-Jao.
153
00:09:44,333 --> 00:09:46,875
Hej čovječe, previše si upadljiv.
154
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
[rock glazba]
155
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
Kaže prava osoba.
156
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
[glazba postaje tiša]
157
00:09:59,916 --> 00:10:01,666
[nečujni glasovi]
158
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
[kašalj]
159
00:10:06,375 --> 00:10:07,541
[glasno pljuvanje]
160
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
[ona dahće]
161
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
Sve u redu?
162
00:10:20,041 --> 00:10:22,125
nadam se
pitanje je retoričko.
163
00:10:24,583 --> 00:10:26,375
[klopotanje i urlanje]
164
00:10:29,625 --> 00:10:31,791
Jeste li nervozni zbog intervjua?
165
00:10:32,666 --> 00:10:36,791
Nije važno kako prođu intervjui.
Ionako ne mogu ići na Oxford.
166
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Zašto ne?
167
00:10:42,833 --> 00:10:45,916
Imao si me već dva puta
koštati najbolju poziciju godine.
168
00:10:51,000 --> 00:10:52,250
Ako imate mjesečnicu...
169
00:10:52,333 --> 00:10:55,125
Imam menstruaciju
Ne već dva mjeseca.
170
00:11:05,791 --> 00:11:08,750
- Je li od...
-Znam, ludo je to zadržati.
171
00:11:13,625 --> 00:11:16,541
Ali nikad nisam
volio nekoga koliko i njega.
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,666
I već ga volim.
173
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
Prokleti hormoni.
174
00:11:26,166 --> 00:11:28,375
Ima dobrih programa
za majke u Oxfordu.
175
00:11:28,625 --> 00:11:31,666
Jesam u svom istraživanju
a vidi se u stipendiji.
176
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
Jacinda Ardern ima dijete
dok je ona vladala cijelom zemljom.
177
00:11:42,125 --> 00:11:43,875
Znam da se ne poznajemo.
178
00:11:45,541 --> 00:11:47,291
Ali vidim
kako se ponašaš u školi.
179
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
Kako ste izdržali
za vrijeme s...
180
00:11:52,666 --> 00:11:56,000
Kad bih ikome vjerovao,
da biste to postigli, onda vi.
181
00:12:09,833 --> 00:12:12,666
Mislim da polako shvaćam
zašto te ne može zaboraviti.
182
00:12:14,375 --> 00:12:17,041
Daješ osjećaj
da je sve moguće.
183
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
Ma kakva je to usrana iluzija.
184
00:12:21,333 --> 00:12:22,500
o cemu pricas
185
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
Želiš li mi reći
da ne primjećuješ kako pati?
186
00:12:31,208 --> 00:12:33,375
Prekinuo je sa mnom.
187
00:12:34,041 --> 00:12:37,750
Ponekad je to najveći dokaz ljubavi
da pustimo one koje volimo.
188
00:12:38,375 --> 00:12:40,416
[melankolična, tužna pop glazba]
189
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
[melankolična glazba se nastavlja]
190
00:13:20,500 --> 00:13:22,041
[zveckanje tipki]
191
00:13:30,583 --> 00:13:33,208
[Glazba se pojačava s očekivanjem]
192
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
[glazba se nastavlja]
193
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
[alarm se uključuje]
194
00:14:23,250 --> 00:14:24,208
[alarm se utiša]
195
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
[Ruby] Moj olimpijski rekord
nakon dana u Oxfordu:
196
00:14:28,625 --> 00:14:31,625
Spavanje 0, odvraćanje pažnje 10.
197
00:14:31,708 --> 00:14:33,333
Odličan posao, Ruby Bell.
198
00:14:33,416 --> 00:14:34,625
[viče u jastuk]
199
00:14:38,500 --> 00:14:41,583
Imao si ih i jučer
već sve oduševio. Ovo će biti super.
200
00:14:44,166 --> 00:14:45,583
[podnositelj zahtjeva jeca]
201
00:14:49,208 --> 00:14:50,791
[napeta glazba]
202
00:14:57,166 --> 00:15:00,041
[Profesor] Koliko ljudi
su u ovoj sobi?
203
00:15:03,833 --> 00:15:07,500
Ako imamo izravnu percepciju
koristiti kao temelj za raspravu,
204
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
kao u Gibsonovom modelu,
205
00:15:09,666 --> 00:15:13,500
Mogu reći da imam dva entiteta
izvan sebe.
206
00:15:14,583 --> 00:15:18,125
Dakle, očit odgovor bi bio:
tri.
207
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Pokušajte ponovno.
208
00:15:21,833 --> 00:15:25,583
[govori sporije] Koliko ljudi
su u ovoj sobi?
209
00:15:33,666 --> 00:15:35,333
[napeta, sanjiva glazba]
210
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
hej
211
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Sve u redu?
212
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
Ovako si izgledao
kao da se ne osjećaš dobro.
213
00:15:51,916 --> 00:15:54,375
sve je u redu Upravo sam imao
samo nisam raspoložen za zabavu.
214
00:15:54,625 --> 00:15:56,750
To je vjerojatno
sav stres ovdje.
215
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
I ja ću biti sretan kad bude gotovo
i mi smo doma.
216
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
Onda možemo nastaviti tamo,
gdje smo stali.
217
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Napokon proslavite prošlu godinu.
218
00:16:03,958 --> 00:16:07,375
[glupo] Ili želiš sjediti ovdje i učiti
i natrpati? Za što zapravo?
219
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
[sanjiva klavirska glazba
pokriva njegove riječi]
220
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
[dijete se smije]
221
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
[Cyril] Lydia?
222
00:16:25,375 --> 00:16:28,041
-Što si rekao?
-[sanjiva glazba postaje tiša]
223
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
Da sam sretna
kad se vratim kući
224
00:16:30,083 --> 00:16:32,625
i sve se vratilo u normalu,
barem na godinu dana.
225
00:16:34,291 --> 00:16:35,250
Što?
226
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
Promjena se mora dogoditi
što loše znači?
227
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
Ovisi o promjeni, zar ne?
228
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
[sanjiva klavirska glazba postaje glasnija]
229
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
[glazba prestaje]
230
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
-[Alistair uzdiše]
- Kako je prošao vaš razgovor danas?
231
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Mislim da sam gadno zeznuo.
232
00:17:07,208 --> 00:17:09,083
Nisam trebao toliko piti.
233
00:17:13,916 --> 00:17:17,041
Jeste li znali da frezije
simbolizira povjerenje?
234
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
znaš, ja...
[šmrcne]
235
00:17:22,041 --> 00:17:25,833
Mislio sam da sam Keshav
onda daj slobodu...
236
00:17:25,916 --> 00:17:29,375
tada bi si uzeo vremena
da razjasnimo nekoliko stvari.
237
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
Umjesto toga, pokušava
prilagođava se idejama svojih roditelja
238
00:17:32,708 --> 00:17:34,333
ili se prilagoditi nekom drugom.
239
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
Baca se na Camille.
240
00:17:36,583 --> 00:17:39,958
Nekako se ne snalazi
pomiriti se s vlastitom istinom.
241
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
I... sve o čemu mogu razmišljati je,
242
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
da ga nemam
trebao pustiti.
243
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
[Alistair] Prokleo bih ga
nije dopušteno ponovno pustiti.
244
00:17:54,000 --> 00:17:56,375
Nisam siguran
jeste li imali izbora.
245
00:17:56,625 --> 00:17:58,000
Uvijek imate izbor.
246
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
Možete se boriti ili popustiti.
247
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
Samo ne provjeravam
248
00:18:04,458 --> 00:18:08,125
Zašto su ljudi tako usrani od straha?
od življenja svog istinskog ja.
249
00:18:09,791 --> 00:18:11,583
[melankolična glazba]
250
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
[Ruby] Sve je ovdje.
251
00:18:20,500 --> 00:18:21,916
[Lin] To je objašnjenje.
[nečujno]
252
00:18:23,458 --> 00:18:25,166
Ja ću sebe
premješteno u zadnji red
253
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
i odspavati mamurluk.
254
00:18:33,708 --> 00:18:35,541
[Glazba postaje pokretačka]
255
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
[Glazba naglo nestaje]
256
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
-Oprostite, jeste li htjeli sjediti ovdje?
-Nije to ništa.
257
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
[tiša glazba]
258
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
[nečujno]
259
00:19:00,250 --> 00:19:01,458
[glazba nestaje]
260
00:19:05,250 --> 00:19:09,291
u redu Dobrodošli u
Sesija studentskih pitanja i odgovora.
261
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Imam nekoliko svojih kolega studenata
262
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
s lažima
namamljen ovamo zalogajima i pićem.
263
00:19:13,791 --> 00:19:16,875
Većina ih je sada
jako gladni i osjećaju se izdano.
264
00:19:17,125 --> 00:19:20,000
Još uvijek se nadam da je ona ta
ili odgovoriti na drugo vaše pitanje.
265
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Pucaj daleko.
266
00:19:22,833 --> 00:19:25,375
Kako naporno
Je li studiranje stvarno ovdje?
267
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
-Imate li još vremena za privatni život?
-Nila.
268
00:19:28,375 --> 00:19:31,583
Mislim u usporedbi s drugim sveučilištima
definitivno je intenzivniji.
269
00:19:31,833 --> 00:19:34,083
To je istina, ali svejedno ne brinite.
270
00:19:34,166 --> 00:19:36,916
Vrijeme za privatni život
još uvijek postoji.
271
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
[Jude] Ima li još pitanja?
272
00:19:41,000 --> 00:19:43,958
Imate li puno kontakta sa studentima?
ostalih koledža u Oxfordu?
273
00:19:44,208 --> 00:19:46,083
Ili je svakodnevni život vrlo odvojen?
274
00:19:46,166 --> 00:19:47,708
Samo sam htjela pitati da znam
275
00:19:47,791 --> 00:19:50,833
da li sam ovdje i sada
Moram se pozdraviti sa svojim najboljim prijateljem.
276
00:19:51,083 --> 00:19:53,333
Ostanite u trendu
kolegiji su već među sobom.
277
00:19:53,583 --> 00:19:56,291
Dakle, netko tko
na primjer Balliol je izabrao,
278
00:19:56,375 --> 00:19:59,958
ima s nekim,
koji studira na Sv. Hildi,
279
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
obično ne previše
Zajedništvo.
280
00:20:01,958 --> 00:20:03,958
Naravno, Balliol je da
Oxfordov elitni koledž.
281
00:20:04,041 --> 00:20:07,458
Da, to je nešto, npr.
što bi rekao student iz Balliola.
282
00:20:07,541 --> 00:20:09,333
-[smijeh]
- Puno vam hvala. Ima li još pitanja?
283
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Koliki je vaš prosjek ocjena?
284
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Žao mi je, što?
285
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
Samo da budem siguran
da imate vještine
286
00:20:14,833 --> 00:20:17,375
da nam pomogne studirati ovdje
uopće pristati.
287
00:20:17,625 --> 00:20:19,750
Ima prijavljenih
imaju prava pitanja.
288
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
Kako bi bilo da ih pustiš da govore?
umjesto našeg vremena
289
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
sa svojim nekvalificiranim komentarima
gubiti?
290
00:20:26,083 --> 00:20:26,916
koji je tvoj problem
291
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
Meni je to jezivo
kako to možete učiniti pritiskom na gumb,
292
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
zvučati baš poput njega.
293
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
-Kao tko?
-Tvoj otac.
294
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
[prijeteća glazba]
295
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
- Dobro, možda želiš ovo...
- Začepi, klaune!
296
00:20:37,583 --> 00:20:40,708
-[Ruby] Ostavi ga na miru.
-Što? Prekidam li ti prvi spoj ili što?
297
00:20:40,958 --> 00:20:42,166
Zašto si uopće ovdje?
298
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
Jasno je da ti
žele otići do velikog Balliola.
299
00:20:44,666 --> 00:20:46,208
Ali nemoj se pretvarati
kao da je to tvoja odluka.
300
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
-Što?
- To je tvoja strategija.
301
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Omalovažavaš sve oko sebe,
gura sve od sebe,
302
00:20:50,833 --> 00:20:53,166
tako da nitko ne primijeti
da si samo kukavica,
303
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
tko više voli glumiti lutku,
304
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
nego se zauzimati za što
što zapravo želi!
305
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
[razigrana, dramatična glazba]
306
00:21:29,833 --> 00:21:31,083
Ruby!
307
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
Imaš mene
ignoriran posljednjih nekoliko tjedana.
308
00:21:35,583 --> 00:21:37,708
Možemo li, molim vas, ovo ponovno uvesti?
309
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
Što ako ti kažem
da si u pravu?
310
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
Dopuštam drugima da određuju moj život.
Radim neoprostive stvari, lažem,
311
00:21:47,833 --> 00:21:50,708
sakriti ono što osjećam, ali za to
ne možeš mi suditi.
312
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
Ne ako ja
učiniti sve samo za vas.
313
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
o cemu pricas
314
00:21:54,916 --> 00:21:56,000
Zaboravi.
315
00:21:56,875 --> 00:21:59,916
Napokon razgovaraj sa mnom,
umjesto da govori u zagonetkama!
316
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
-Izluđuješ me!
-Izluđuješ me!
317
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
Znaš li što mi radiš?
318
00:22:03,500 --> 00:22:05,125
Misliš li da je lako,
vidjeti te svaki dan,
319
00:22:05,208 --> 00:22:07,000
da sjedim pored tebe,
da čujem tvoj glas!
320
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
To je besmislica.
321
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
Ne možete prekinuti
osramoti me pred svojim prijateljima
322
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
a onda se pretvarati da jesam
krivo shvatio situaciju!
323
00:22:19,625 --> 00:22:21,083
[Glazba postaje tiša]
324
00:22:25,083 --> 00:22:26,375
To nije moguće, Ruby.
325
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Žao mi je, u redu?
326
00:22:30,833 --> 00:22:34,166
Zašto si onda dovraga ovdje?
Zašto uopće razgovaraš sa mnom?
327
00:22:34,416 --> 00:22:35,750
Jer ja... jer...
328
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
Jer ne znaš
što želiš od mene.
329
00:22:37,500 --> 00:22:40,375
Jer ne znaš što želiš od života
željeti. Mislim da ne znaš ništa!
330
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
[dramatična glazba se nastavlja]
331
00:22:51,125 --> 00:22:53,000
Znam točno što želim.
332
00:22:53,250 --> 00:22:55,416
Zašto se onda ne boriš za to?
333
00:22:57,041 --> 00:23:00,541
Jer u mom životu
nikoga nije briga što ja želim.
334
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Ja već.
335
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
Uvijek me zanimalo
što želiš.
336
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
[glazba postaje tiša]
337
00:23:19,375 --> 00:23:21,416
[Glazba postaje glasnija i dramatičnija]
338
00:23:43,541 --> 00:23:45,125
[glazba postaje prigušena]
[lupanje srca]
339
00:23:45,375 --> 00:23:47,791
[James, prigušeno] Nisi vjerovao
da netko poput mene,
340
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
na nekoga poput tebe
moglo bi biti zainteresirano, zar ne?
341
00:23:51,458 --> 00:23:53,125
[oštar bip]
[lupanje srca]
342
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
[probna klavirska glazba]
343
00:24:06,625 --> 00:24:09,000
Ruby? što je
344
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
žao mi je
345
00:24:25,375 --> 00:24:26,416
Zašto?
346
00:24:29,875 --> 00:24:30,916
[uzdahne]
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,291
Čemu sve ovo?
348
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
Moji su roditelji vidjeli
koliko sam se promijenila.
349
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
Zbog tebe.
350
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
Tata je u opasnosti
za njegove planove koji se vide u tebi.
351
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
I ima pravo.
Zakleo se
352
00:24:46,125 --> 00:24:48,416
da rastavim tvoj život,
ako ovo ne završim.
353
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
znam da te volim
nije me mogao zaštititi od njega.
354
00:24:51,041 --> 00:24:53,500
Zaslužuješ nekoga pored sebe,
tko te štiti,
355
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
i obitelj,
koji te raširenih ruku dočekuje
356
00:24:55,458 --> 00:24:57,625
a to ti ne mogu ponuditi.
Ne mogu ti ništa ponuditi,
357
00:24:57,708 --> 00:25:00,916
osim hrpe problema, jedan od njih
Ne znam kako to riješiti.
358
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
Zašto mi to nikad nisi rekao?
359
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
To nije tvoj posao,
da odlučim što mogu podnijeti.
360
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
Nisam htjela da te povrijedi.
361
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Ne bojim ga se.
362
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
[uzdahne]
363
00:25:27,958 --> 00:25:29,166
[izdahne] Ah...
364
00:25:30,416 --> 00:25:32,000
Kako ti to uspijeva?
365
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
[James]
Ne znaš za što je sposoban.
366
00:25:40,166 --> 00:25:43,375
ne želim...
ne mogu...
367
00:25:44,208 --> 00:25:45,375
[šapće] James.
368
00:25:48,333 --> 00:25:50,791
[ona duboko udahne]
Nema više tajni.
369
00:25:52,125 --> 00:25:53,291
Nema laganja.
370
00:25:53,541 --> 00:25:54,833
Obećano.
371
00:25:58,750 --> 00:26:00,583
[smije se uplakano]
372
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
sta to radis
373
00:26:14,000 --> 00:26:16,541
Što rade parovi
ako se slažu.
374
00:26:16,625 --> 00:26:18,041
Par?
375
00:26:18,125 --> 00:26:20,375
Pa, moj bonus prijatelju
ti sigurno nisi.
376
00:26:21,000 --> 00:26:22,958
Kako osoba može
imaju tako visok IQ
377
00:26:23,041 --> 00:26:25,583
a onda ozbiljno
Koristite riječi poput "bonus prijatelj"?
378
00:26:26,250 --> 00:26:29,041
Mislite li stvarno
Je li vrijeme da ponovno postanete drski?
379
00:26:29,875 --> 00:26:34,458
Ja sam ti sve što želiš.
Prijatelj, bonus prijatelj, bilo što.
380
00:26:34,541 --> 00:26:36,625
-[šapće] Sve?
-[šapće] Sve.
381
00:26:38,416 --> 00:26:40,416
[senzualna, elektronička glazba]
382
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
[glazba se nastavlja]
383
00:27:45,541 --> 00:27:46,958
[glazba se nastavlja]
384
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
[šaptanje] Ovo je James Beaufort,
koji uništava vodene krevete tijekom seksa.
385
00:28:55,750 --> 00:28:58,583
rekla sam ti
da to nije vodeni krevet.
386
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
[glazba nestaje]
387
00:29:08,416 --> 00:29:10,125
[James šapće] Neću više otići.
388
00:29:10,791 --> 00:29:13,166
Ne danas,
ni sutra, ni prekosutra.
389
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Mislio sam da ne želiš ići na Oxford?
390
00:29:14,958 --> 00:29:18,208
Nisam rekao
da ću napustiti ovu sobu.
391
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
[ona se glasno nasmije]
392
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
Ostanimo ovdje.
393
00:29:26,833 --> 00:29:29,833
Najkasnije sutra ujutro
svijet se opet okreće.
394
00:29:41,208 --> 00:29:43,791
Imate isto toliko opcija
kao i svi drugi.
395
00:29:44,583 --> 00:29:46,250
Samo ga moraš prihvatiti, James.
396
00:30:10,625 --> 00:30:14,041
Kad god sam na gubitku
ili sam nesretan, pišem popise.
397
00:30:14,125 --> 00:30:17,458
To mi pomaže da ostanem motiviran
zadržati bistru glavu.
398
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Praviš li popis za mene?
399
00:30:20,166 --> 00:30:21,666
Što bi bila prva točka?
400
00:30:22,958 --> 00:30:24,750
[romantična glazba za gitaru]
401
00:30:27,291 --> 00:30:30,333
Volim sport. I glazbu.
402
00:30:32,333 --> 00:30:34,041
[nečujni dijalog]
403
00:30:39,083 --> 00:30:40,208
ooh
404
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
I začinjenu azijsku hranu.
405
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Htjela bih to proći
jesti na uličnim tržnicama Bangkoka.
406
00:30:44,833 --> 00:30:47,416
-Oh, kao prženi skakavci i tako to?
- Hm. Točno.
407
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
- [Ruby] U redu.
-[James] I čitaj više.
408
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
[glazba se nastavlja]
409
00:30:55,625 --> 00:30:57,083
[James] Ovo nisu životni ciljevi.
410
00:30:59,458 --> 00:31:01,041
Snovi su važni.
411
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
[mirna, elektronska glazba]
412
00:31:04,791 --> 00:31:05,708
[nečujno]
413
00:31:06,958 --> 00:31:09,166
Sretna sam kad crtam.
414
00:31:12,791 --> 00:31:14,250
[James] Zaželi želju.
415
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
[mirni pop ritmovi]
416
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Zaboravili ste najvažniju stvar.
417
00:31:31,166 --> 00:31:34,208
[Glazba i delikatno pjevanje se nastavljaju]
418
00:32:04,166 --> 00:32:05,666
[glazba nestaje]
419
00:32:07,750 --> 00:32:11,833
gospođice Bell,
Molim te, reci mi: Zašto Oxford?
420
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
[melankolična klavirska glazba]
421
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
Znaj priču
slona s narukvicom oko gležnja?
422
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
[Ruby]General postaje
koristi metaforu,
423
00:32:27,583 --> 00:32:30,500
o samoograničavajućim uvjerenjima
opisati.
424
00:32:30,583 --> 00:32:33,250
Činjenica da većina ljudi
su sposobni za mnogo više,
425
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
nego vjeruju sebi.
426
00:32:35,750 --> 00:32:39,791
Ali polako shvaćam da ja
vezao me za moju budućnost.
427
00:32:39,875 --> 00:32:42,375
I stoga toliko trenutaka
ovdje i sada
428
00:32:42,625 --> 00:32:45,041
nisam obraćao pažnju
koje zaslužuju.
429
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
James Beaufort?
430
00:32:47,500 --> 00:32:49,625
James Beaufort? Balliol?
431
00:32:55,791 --> 00:32:57,958
[Ruby]
Sad znam da su to zaustavljanja,
432
00:32:58,041 --> 00:33:02,041
koje pokupimo na putu,
koji čine naš stvarni život.
433
00:33:03,291 --> 00:33:05,416
Naši životi ovdje i sada.
434
00:33:06,625 --> 00:33:09,083
A ponekad su upravo ti trenuci upečatljivi
435
00:33:09,166 --> 00:33:12,666
nove, uzbudljive vizije budućnosti
za nas u pijesku.
436
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
[melankolična pop glazba]
437
00:33:28,333 --> 00:33:29,625
[ton biranja]
438
00:33:31,333 --> 00:33:33,750
Ovo je poštanski sandučić
od Cordelie Beaufort.
439
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
Molimo ostavite poruku
prema tonu.
440
00:33:37,166 --> 00:33:38,125
Bok mama.
441
00:33:38,875 --> 00:33:42,500
nadam se da si dobro
Moram ti reći nešto važno.
442
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
Ne brini, to...
443
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
...to su dobre vijesti.
444
00:33:51,291 --> 00:33:54,166
Volim te mama.
Vidimo se kasnije.
445
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
[glazba se nastavlja]
446
00:34:09,125 --> 00:34:10,666
[glazba postaje prigušena]
447
00:34:10,916 --> 00:34:14,458
[James] Primjećujemo da mi
nemojte se više bojati budućnosti.
448
00:34:14,708 --> 00:34:17,958
Jer to je sadašnjost u kojoj mi
odlučiti hoće li se naši snovi ostvariti.
449
00:34:18,541 --> 00:34:21,708
I postajemo ljudi,
koji smo oduvijek željeli biti.
450
00:34:24,083 --> 00:34:26,541
[nastavlja se melankolična pop glazba]
451
00:34:33,208 --> 00:34:34,333
[trubiti]
452
00:34:42,708 --> 00:34:44,125
[glazba nestaje]
453
00:34:44,375 --> 00:34:47,750
[James]Potrebna je hrabrost
razmišljati izvan sadašnjosti.
454
00:34:48,958 --> 00:34:51,166
Ali ponekad je to izgled
druga osoba,
455
00:34:51,250 --> 00:34:54,291
naša budućnost
gradi pred nama u novom svjetlu.
456
00:35:04,166 --> 00:35:07,083
[Ruby] Osjećam se kao da sam ja
stigao u moj život po prvi put.
457
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
pozdrav!
458
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
vratio sam se!
459
00:35:09,458 --> 00:35:11,916
Ne želim premotavati unaprijed ili natrag.
460
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
Želim biti upravo ovdje i sada.
461
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
[Glazba počinje i dolazi do vrhunca,
ponovno izblijediti]
462
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
-Hej!
-Hej!
463
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
[glazba ponovno počinje]
464
00:35:39,166 --> 00:35:41,125
[scena bez dijaloga]
465
00:35:46,083 --> 00:35:47,458
[glazba nestaje]
466
00:35:49,250 --> 00:35:51,166
[sat otkucava]
467
00:35:56,541 --> 00:35:58,708
[mračna glazba]
468
00:36:21,708 --> 00:36:23,625
Gospodin Beaufort vas čeka.
469
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
[Glazba se pojačava]
470
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
[koraci se približavaju]
471
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Sjednite.
472
00:37:06,416 --> 00:37:08,375
[opresivni zvukovi]
473
00:37:15,291 --> 00:37:16,875
Rekao sam sjedni.
474
00:37:28,458 --> 00:37:30,875
[zvuk blijedi]
[sat otkucava]
475
00:37:31,500 --> 00:37:33,666
Vaša majka je imala moždani udar.
476
00:37:36,416 --> 00:37:38,250
-[Lydia] Gdje je ona?
-[James] Kako je ona?
477
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
[sat neprestano otkucava]
478
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Cordelia je mrtva.
479
00:37:42,083 --> 00:37:43,291
[sat utihne]
480
00:37:50,875 --> 00:37:51,833
br.
481
00:37:54,291 --> 00:37:56,208
[tihi, reski zvučni signal]
482
00:37:59,958 --> 00:38:02,041
Preksinoć smo
odvezen u bolnicu,
483
00:38:02,125 --> 00:38:04,291
ali ništa više nisu mogli učiniti za nju.
484
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
Niste nas zvali?
485
00:38:09,750 --> 00:38:12,125
Cordelia je bila tako ponosna
na vaše pozivnice za Oxford.
486
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
htio sam
ne ugrožavajte svoje intervjue.
487
00:38:15,375 --> 00:38:16,791
[dramatična glazba za violinu]
488
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
Već sam ti rekao
489
00:38:19,000 --> 00:38:22,541
da je to sada glavni prioritet
kako bi dioničari bili zadovoljni.
490
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Ne možemo dopustiti
da se naša vrijednost ruši.
491
00:38:25,958 --> 00:38:26,958
[ona jeca]
492
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
[glupo] Da, znam to
dovraga, Gordone.
493
00:38:30,125 --> 00:38:31,791
Biste li mi konačno dali
poslati nacrt.
494
00:38:32,041 --> 00:38:34,416
- Mora izaći do večeras.
-[iskrivljeno] James, nemoj.
495
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Da, dovraga,
Gordon, razumijem to.
496
00:38:36,875 --> 00:38:39,000
Umjetničko vodstvo tvrtke
bit će preraspoređen,
497
00:38:39,083 --> 00:38:40,916
čim izađe priopćenje.
498
00:38:41,166 --> 00:38:42,416
James, nemoj!
499
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
[James jeca]
500
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
[Lydia vrišti] Prestani!
501
00:38:46,875 --> 00:38:48,000
-Prestani!
-[Mortimer stenje]
502
00:38:50,458 --> 00:38:51,666
[Mortimer dahne]
503
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
[dramatična glazba za violinu]
504
00:39:04,541 --> 00:39:06,000
[James] Ne napadaj me!
505
00:39:08,541 --> 00:39:09,916
[glazba se nastavlja]
506
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
[James dahne]
507
00:39:12,083 --> 00:39:14,958
Sjedio si u autu cijelo vrijeme
nisi rekao ni riječi!
508
00:39:18,291 --> 00:39:19,875
[Percy] Žao mi je, James.
509
00:39:24,000 --> 00:39:25,583
[Glazba violine dolazi do izražaja]
510
00:39:26,708 --> 00:39:28,041
[oštar bip]
511
00:39:32,250 --> 00:39:33,416
[glazba se nastavlja]
512
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
[Ruby] Svaka osoba ima
zaslužuje svijet pun mogućnosti.
513
00:39:39,791 --> 00:39:42,000
[scena bez dijaloga]
[glazba se nastavlja]
514
00:39:43,125 --> 00:39:44,666
[Ruby]Da sanja što želi.
515
00:39:45,666 --> 00:39:47,083
Biti tko god želi.
516
00:39:48,666 --> 00:39:50,000
Da voli koga god želi.
517
00:39:59,833 --> 00:40:01,375
[Glazba postaje dramatičnija]
518
00:40:03,833 --> 00:40:05,208
[scena bez dijaloga]
519
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
[Glazba postaje pokretačka]
520
00:40:38,500 --> 00:40:41,208
[Ruby] Vidim svoju budućnost
jasniji nego ikad prije.
521
00:40:41,583 --> 00:40:43,791
Konačno su svi dijelovi slagalice na svom mjestu
na njihovom mjestu.
522
00:40:43,875 --> 00:40:45,583
Sva su nam vrata otvorena.
523
00:40:46,375 --> 00:40:48,541
Sada sve što trebamo učiniti je proći kroz njega.
524
00:40:52,791 --> 00:40:54,291
[scena bez dijaloga]
525
00:40:59,125 --> 00:41:00,416
[Glazba naglo nestaje]
526
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
[melankolična pop glazba]