1
00:00:07,958 --> 00:00:10,000
[senzualna, mirna glazba]
2
00:00:23,166 --> 00:00:27,541
[Ruby] 1882. izumio meteorologe
novi način mjerenja brzine vjetra.
3
00:00:27,625 --> 00:00:29,125
Beaufortova ljestvica.
4
00:00:32,541 --> 00:00:36,875
Ima 12 koraka i dovoljno je
od potpunog zatišja do uragana.
5
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Oluja koja ti oduzima pogled
i čini da ostatak svijeta nestane.
6
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
[glazba se nastavlja]
7
00:00:46,083 --> 00:00:48,875
[Ruby]Da sam znala
da se oluja može ovako osjećati,
8
00:00:48,958 --> 00:00:51,708
Učinio bih to i prije
tražio sam to.
9
00:00:52,833 --> 00:00:54,083
[glasno pročišćavanje grla]
10
00:00:54,791 --> 00:00:58,875
Dakle, ovako to izgleda
ako znaš što se od tebe očekuje.
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,125
[prijeteća glazba]
12
00:01:10,208 --> 00:01:13,250
[Mortimer] Ja direktoru Lexingtonu
položaj ne bi bio sretan zbog toga,
13
00:01:13,333 --> 00:01:16,666
da je organizator moje proslave
može biti toliko rastresen
14
00:01:16,750 --> 00:01:19,666
dok je u dvorani
sve izmiče kontroli.
15
00:01:19,916 --> 00:01:21,416
[Ruby glasno udahne]
16
00:01:24,416 --> 00:01:25,791
Bolje idi provjeriti.
17
00:01:26,041 --> 00:01:27,250
U REDU.
18
00:01:33,416 --> 00:01:35,291
[glazba se nadima]
19
00:01:42,416 --> 00:01:43,458
hajde
20
00:01:55,750 --> 00:01:57,666
[Glazba postaje sentimentalnija]
21
00:02:09,791 --> 00:02:12,125
[ritmično lupanje srca]
22
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
[glazba nestaje]
23
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
Do auta. Odmah.
24
00:02:24,500 --> 00:02:26,875
[napeta, mirna glazba]
25
00:02:28,125 --> 00:02:30,916
-[Student] O da, nemoguće.
-Hej, pozdrav.
26
00:02:50,083 --> 00:02:51,416
[Mortimer] Lydia.
27
00:02:53,041 --> 00:02:55,625
[glazba se nastavlja]
[ritmično lupanje srca]
28
00:03:01,041 --> 00:03:02,541
[lupaju se vrata auta]
29
00:03:07,083 --> 00:03:11,250
[ritmično lupanje srca
postaje sporiji]
30
00:03:12,416 --> 00:03:15,666
[vesela pop glazba]
31
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
[glazba se nastavlja]
32
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
Pregorio osigurač?
33
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
Može se tako reći.
34
00:03:40,250 --> 00:03:42,833
Hm, Ruby, Lexington u 10 sati.
35
00:03:44,666 --> 00:03:46,291
[Glazba postaje sve prijeteća]
36
00:03:47,916 --> 00:03:50,458
Gospodine, bilo je malo kolebanja
na jednom od kablova za napajanje.
37
00:03:50,541 --> 00:03:52,583
Električne mreže su da
nije najmoderniji.
38
00:03:52,666 --> 00:03:55,041
Mislio sam da imate jedno drugo
napravio još jednu pogrešku.
39
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
Ali gala je pun pogodak.
40
00:03:56,916 --> 00:04:00,291
Blagajne zvone i svi gosti zabave
još uvijek nose njihovu odjeću.
41
00:04:03,416 --> 00:04:07,416
[Lexington] Imam original
već proslijeđen u Oxford.
42
00:04:07,500 --> 00:04:09,625
Bit će priložen vašoj prijavi.
43
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
Hvala, gospodine.
44
00:04:13,083 --> 00:04:14,083
gospođice Bell.
45
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
[glasovirska glazba puna nade]
46
00:04:22,916 --> 00:04:25,791
“Ruby Bell, koja je tamo već dvije godine
posjetili našu ustanovu,
47
00:04:26,041 --> 00:04:28,916
nije samo izvrstan
kandidat za Sveučilište Oxford,
48
00:04:29,000 --> 00:04:30,750
ona bi bila prednost."
49
00:04:31,958 --> 00:04:34,625
[Kieran] U redu, skupna fotografija odbora
za Kuću slavnih.
50
00:04:34,708 --> 00:04:36,458
-[Lin] U redu.
-U REDU.
51
00:04:37,666 --> 00:04:39,750
[Mortimer]
Danas je najveća uvreda
52
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
što sam ikad morao izdržati od tebe.
53
00:04:41,916 --> 00:04:46,375
Čekate najvažniji trenutak
za Beauforta u ovom desetljeću,
54
00:04:46,625 --> 00:04:48,833
da bi zatim otvorio jedan
napraviti zamjenu blizanaca
55
00:04:48,916 --> 00:04:51,250
kao film u prokleto predvečerje!
56
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
[tiha, zloslutna glazba]
57
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
Uostalom,
kroz što smo prošli zbog tebe,
58
00:04:57,958 --> 00:05:00,000
ozbiljno imaš drskosti
59
00:05:00,083 --> 00:05:03,583
tamo večeras,
predstavljati našu tvrtku?
60
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Znaš da imam liniju
znati do najsitnijih detalja.
61
00:05:07,208 --> 00:05:08,416
Govor bih imao savršen...
62
00:05:08,500 --> 00:05:10,666
To ništa ne mijenja
da sve što dotakneš
63
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
završava katastrofom.
64
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
[Mortimer]
Tako je bilo kad si bio mali.
65
00:05:15,250 --> 00:05:17,875
Uvijek si želio biti prvi.
66
00:05:17,958 --> 00:05:20,416
Ali to zahtijeva disciplinu,
nikad nisi razumio.
67
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
Bez mene se to ne bi ni dogodilo
održao konferenciju za novinare.
68
00:05:23,250 --> 00:05:26,875
[Mortimer] I tvoja je sreća što jesam
presreo te ispred novinarske sobe,
69
00:05:26,958 --> 00:05:29,166
pred tobom jedina dobra stvar
mogao uništiti,
70
00:05:29,250 --> 00:05:31,583
koje ste ikada učinili za ovu obitelj.
71
00:05:35,125 --> 00:05:36,625
[Mortimer] Što nas dovodi do vas,
72
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
naš Casanova,
73
00:05:40,583 --> 00:05:42,541
naš samozvani Romeo,
74
00:05:42,791 --> 00:05:44,583
koga briga za obiteljske stvari,
75
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
ako je samo on
ne uklapa se u kalendar
76
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
koji preda mnom kleči,
77
00:05:48,375 --> 00:05:50,625
ako je
o prokletom treningu lakrosa,
78
00:05:50,708 --> 00:05:54,083
ali ne mogu upravljati time,
te jedne večeri,
79
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
kada svi računamo na njega,
da radi što mu se kaže.
80
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
što je
81
00:06:08,250 --> 00:06:09,541
Imaš li mi nešto za reći?
82
00:06:11,000 --> 00:06:12,583
[glazba se nastavlja]
83
00:06:13,666 --> 00:06:16,041
-[Lin se smije] Živjeli!
-[Kieran] Živjeli!
84
00:06:16,125 --> 00:06:19,125
-Na Rubyju i na Oxfordu.
-[Kieran, vrišteći] Oxford!
85
00:06:19,208 --> 00:06:20,125
[pročišćava grlo]
86
00:06:20,208 --> 00:06:21,500
[glazba puna nade]
87
00:06:21,750 --> 00:06:22,791
[Lin] Teško za povjerovati
88
00:06:22,875 --> 00:06:25,791
da pošaljete svoje pismo preporuke
iz Lexingtona.
89
00:06:26,041 --> 00:06:29,166
[Kieran] Da, ja sam svoju dobio od gospođe Hugh.
Morao sam to povući...
90
00:06:29,250 --> 00:06:32,125
- Odmah se vraćam.
-[Kieran] Oh. Da, naravno, Ruby. U REDU.
91
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
[Kieran] Vidimo se kasnije, Ruby.
92
00:06:35,791 --> 00:06:37,333
[glazba se nastavlja]
93
00:06:37,416 --> 00:06:39,625
[Ruby] G. Sutton, mogu li?
94
00:06:41,416 --> 00:06:43,125
[g. Sutton] Da, naravno.
95
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
[Glazba postaje tiša]
96
00:06:52,833 --> 00:06:55,000
vjerujem
Nikad ti nisam zahvalio.
97
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
Hvala?
98
00:06:58,541 --> 00:06:59,666
sa mnom?
99
00:07:01,541 --> 00:07:03,458
Ja bih prvi tjedan
nije trajalo,
100
00:07:03,541 --> 00:07:05,208
da nisi bio tamo.
101
00:07:06,875 --> 00:07:09,000
Uvijek si mi bio uzor.
102
00:07:11,625 --> 00:07:15,000
Oxfordski stipendist
iz još manjeg grada od mog.
103
00:07:20,416 --> 00:07:23,500
Neću ni ja odustati
dok ne stignem kamo želim ići.
104
00:07:27,458 --> 00:07:29,125
Obećajem ti to.
105
00:07:42,416 --> 00:07:44,791
[klavirska glazba puna nade nestaje]
106
00:07:44,875 --> 00:07:46,250
[uzdahne]
107
00:07:51,708 --> 00:07:53,416
Pa, James?
108
00:07:53,500 --> 00:07:54,958
kako je
109
00:07:55,666 --> 00:07:57,416
[tiha, zloslutna glazba]
110
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
[Mortimer]
Ako sada samo otvoriš usta,
111
00:08:00,375 --> 00:08:03,583
o tvom novom malom prijatelju
gurnuti jezik u grlo?
112
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
[vrata se zatvaraju]
113
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
[Mortimer] Smijem li pitati
poput tvoje budućnosti
114
00:08:18,166 --> 00:08:19,750
kako ova osoba izgleda?
115
00:08:19,833 --> 00:08:22,083
Hoćeš li otići u Gormsey
preseliti u ovu kolibu
116
00:08:22,333 --> 00:08:25,750
a kolica svaki dan
gurati od svog svekra?
117
00:08:30,083 --> 00:08:31,583
Imate li ih u sjeni?
118
00:08:31,666 --> 00:08:34,875
Ova djevojka nikada više neće biti
kao mali tragač zlata,
119
00:08:34,916 --> 00:08:38,666
koja radije sama spava,
nego sami nešto učiniti.
120
00:08:38,750 --> 00:08:41,333
- I neću dopustiti...
-Začepi!
121
00:08:43,375 --> 00:08:44,916
[Glazba postaje tamnija]
122
00:08:45,000 --> 00:08:46,166
oprostite?
123
00:08:48,375 --> 00:08:49,708
[glazba nestaje]
124
00:08:52,833 --> 00:08:54,583
Ako opet pričaš o Ruby...
125
00:08:58,791 --> 00:09:00,250
[napeta glazba]
126
00:09:08,750 --> 00:09:11,333
Možda bih mogao
razgovarati s mojim sinom?
127
00:09:13,416 --> 00:09:15,000
[Glazba nestaje]
128
00:09:15,083 --> 00:09:17,208
[James dahne]
129
00:09:20,125 --> 00:09:23,000
Imam točno sebe
obavijestio o Ruby Bell.
130
00:09:23,083 --> 00:09:25,500
Znam da je njen otac
zbog svoje invalidnosti
131
00:09:25,583 --> 00:09:27,708
na prihode svoje supruge
je upućen.
132
00:09:27,791 --> 00:09:30,791
Znam taj njen račun
je prekoračen svaki mjesec,
133
00:09:31,041 --> 00:09:33,666
jer njihova otrcana pekara
jedva daje bilo što.
134
00:09:33,750 --> 00:09:36,791
Znam da je njena mala sestra
s nekim njezinim slikama
135
00:09:37,041 --> 00:09:39,125
Kršila autorska prava na svom blogu
136
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
i to kuću u kojoj žive
137
00:09:41,208 --> 00:09:44,375
nakon 18 godina
još uvijek nije isplatio.
138
00:09:46,333 --> 00:09:50,125
Nikad više nećeš reći ni riječ
zamijeni s ovom djevojkom.
139
00:09:50,208 --> 00:09:54,375
Košta me telefonski poziv
i ona gubi stipendiju.
140
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
uvjeravam se
141
00:09:56,708 --> 00:10:00,583
da njezina obitelj traži jednog
mogu razgledati lijepe socijalne stanove
142
00:10:00,666 --> 00:10:03,541
i to Oxford
zalupi joj vrata u lice.
143
00:10:08,333 --> 00:10:14,291
[šapće]
Rastavljam njezin život.
144
00:10:16,583 --> 00:10:18,541
[tužna, mračna glazba]
145
00:10:38,708 --> 00:10:40,541
[Glazba nestaje]
146
00:10:40,791 --> 00:10:42,833
[cvrkut ptica]
147
00:10:51,833 --> 00:10:53,833
[razigrana, sanjiva glazba]
148
00:10:53,916 --> 00:10:56,458
[zuji usisavač]
[škripa stolica]
149
00:10:57,333 --> 00:10:58,625
[ton mobitela]
150
00:11:12,416 --> 00:11:13,750
[kucati]
151
00:11:14,791 --> 00:11:17,625
-Hej. Mogu li brzo usisati?
-Jasan.
152
00:11:23,041 --> 00:11:24,833
[funky gitarska glazba]
153
00:11:26,833 --> 00:11:30,166
[Wren] I tu su,
one neusporedive, nezaboravne
154
00:11:30,250 --> 00:11:31,333
Beaufort blizanci.
155
00:11:31,416 --> 00:11:33,541
Lydia Beaufort
opet izgleda nečuveno dobro
156
00:11:33,625 --> 00:11:34,458
i…
[on skviči]
157
00:11:34,541 --> 00:11:36,750
...za ovaj izgled
treba joj dozvola za oružje.
158
00:11:36,833 --> 00:11:38,416
Vidimo se kasnije, idioti.
159
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
Da.
[uvlači zrak]
160
00:11:42,125 --> 00:11:43,625
Oh, kapetane, moj kapetane.
161
00:11:43,708 --> 00:11:46,166
Elaine je postala nervozna
ili te Alistair dokrajčio?
162
00:11:46,250 --> 00:11:49,000
- Naletio sam na vrata.
-Ah da. Super, vrata...
163
00:11:50,333 --> 00:11:54,333
Hej, i ti si jučer bio na svečanosti?
Zašto nisi došao?
164
00:11:54,416 --> 00:11:56,750
Imamo jedno drugo
s obzirom na tako očitu oštrinu.
165
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
Nadoknadit ćemo to. Večeras?
Cyril je mogao iskoristiti protunapad.
166
00:12:00,083 --> 00:12:01,333
- Ne samo jedan.
-Da.
167
00:12:01,416 --> 00:12:04,750
Krenut ćemo nakon četvrtog
a zatim planirati.
168
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
Sve dok planiranje nije...
169
00:12:06,375 --> 00:12:08,125
Hej, možemo li razgovarati?
170
00:12:08,208 --> 00:12:11,250
Ovdje? u školi? Iznad svih?
171
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Ja... mislim kasnije, s tobom.
172
00:12:14,708 --> 00:12:15,875
Bez interesa.
173
00:12:16,458 --> 00:12:18,416
hajde Molim.
174
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
[Wren] Hej ljudi.
175
00:12:20,125 --> 00:12:21,791
Jesi li tu večeras ili što?
176
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
-Hoćeš opet na zabavu?
- [Wren] Da.
177
00:12:24,708 --> 00:12:26,416
Još uvijek sam prilično iscrpljen.
178
00:12:26,666 --> 00:12:28,625
Ah, znači tvoj spoj je bio uspješan.
179
00:12:28,708 --> 00:12:30,583
Ovo je zadnja godina,
u kojoj smo zajedno.
180
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
-Kakav je bio plan, Cyril?
-Uh, zabava dok doktor ne dođe.
181
00:12:33,291 --> 00:12:36,416
-Nisam te razumio.
-[on vrišti] Slavi dok doktor ne dođe!
182
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
Točno. Pa što ima?
183
00:12:37,958 --> 00:12:40,375
Uživajmo u prošloj školskoj godini
i nekoga nokautirati?
184
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
Ah, evo ga.
James Beaufort kojeg poznajem.
185
00:12:42,791 --> 00:12:45,000
Gdje si ga sakrio
posljednjih nekoliko tjedana?
186
00:12:45,083 --> 00:12:47,125
- Opet imam jaja.
- [Wren] Da.
187
00:12:49,000 --> 00:12:52,958
-Jesi li dobro?
-Da, sve je stvarno bezveze. s tobom?
188
00:12:53,208 --> 00:12:55,416
Kažnjavam svog tajnog dečka
bez obzira,
189
00:12:55,500 --> 00:12:57,708
tako da obraća pažnju na mene,
da zaslužujem.
190
00:12:57,958 --> 00:13:01,416
-I? radi li
-Jasan. Sutra će biti vjenčanje.
191
00:13:01,666 --> 00:13:03,000
[zvukovi ptica]
192
00:13:04,291 --> 00:13:05,500
[Sutton] Lydia?
193
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
[nerazumljivo žamor glasova]
194
00:13:19,791 --> 00:13:21,250
[Sutton] Je li sve u redu?
195
00:13:21,333 --> 00:13:22,833
[zvona zvona]
196
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
-Da.
-Što se dogodilo?
197
00:13:28,750 --> 00:13:30,458
[Zvona zvone više puta]
198
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Moram ići na nastavu.
199
00:13:42,583 --> 00:13:44,916
[nježna, melankolična glazba]
200
00:13:45,625 --> 00:13:48,166
- Idemo odavde.
-Što?
201
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
rekao si
ti bi otišao sa mnom.
202
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Diplomu dobivate negdje drugdje.
203
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
-Tražim novi posao.
- Nisi htio.
204
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
- Rekao si...
- Zaboravi što sam rekao.
205
00:13:56,291 --> 00:13:57,416
Ne mogu to podnijeti.
206
00:13:57,666 --> 00:14:00,916
Kažeš to sada.
Kasnije pričaš o odgovornosti...
207
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
Volim te, Lydia.
208
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
[tužna klavirska glazba]
209
00:14:08,250 --> 00:14:10,833
- To ne mijenja činjenicu da...
- Volim te, Lydia.
210
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
- Voliš ovaj posao.
- Volim te, Lydia.
211
00:14:22,041 --> 00:14:23,833
[Glazba daje više nade]
212
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
Idemo odavde.
213
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Gdje?
214
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
[smije se radosno]
215
00:14:38,083 --> 00:14:39,291
Odaberite.
216
00:14:41,416 --> 00:14:43,375
[sretan] Poludio si.
217
00:14:47,375 --> 00:14:50,500
Dođi u četvrtak u pet
u kafić i razgovaramo o svemu.
218
00:14:51,375 --> 00:14:53,333
[glasovirska glazba puna nade]
219
00:15:04,791 --> 00:15:06,500
[Glazba ubrzava]
220
00:15:08,041 --> 00:15:10,000
-Ruby? Zdravo?
-Hm?
221
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
Rekao sam da je Oxford tamo,
222
00:15:11,541 --> 00:15:13,791
njihove pozivnice
slati na intervjue.
223
00:15:13,875 --> 00:15:15,708
A Jessa ga je već danas dobila.
224
00:15:15,791 --> 00:15:17,541
-Stvarno?
-Da. Jessalyn.
225
00:15:19,000 --> 00:15:20,375
[Glazba postaje ritmičnija]
226
00:15:29,833 --> 00:15:31,250
[glazba dolazi na pamet]
227
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
[Glazba zamuckuje]
[oštar bip]
228
00:15:35,291 --> 00:15:36,375
[Student] Smiješno.
229
00:15:36,625 --> 00:15:38,625
[Student] Ovo je tako neugodno.
230
00:15:38,875 --> 00:15:40,583
[nerazumljivo žamor glasova]
231
00:15:44,041 --> 00:15:46,291
[brza, kaotična glazba]
232
00:16:00,666 --> 00:16:02,041
[Glazba naglo prestaje]
233
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
-[James] Maxton!
-[Lacrosse Team] Dvorana!
234
00:16:06,666 --> 00:16:08,291
Hej, jesi li dobro?
235
00:16:09,500 --> 00:16:11,750
[Lacrosse tim urla]
236
00:16:12,541 --> 00:16:14,625
-[James]Idemo, dečki!
-[Igrač] Idemo!
237
00:16:18,375 --> 00:16:20,250
G. Hughes, mogu li na zahod?
238
00:16:21,916 --> 00:16:24,083
[ritmična, pokretačka glazba]
239
00:16:27,541 --> 00:16:30,833
[Trener] Uvijek se kreći!
240
00:16:31,083 --> 00:16:32,541
[Glazba postaje stidljivija]
241
00:16:33,500 --> 00:16:35,625
-[Trener] Imajte oko za slobodnog čovjeka!
- [Wren] Uhh.
242
00:16:35,708 --> 00:16:39,000
[smijeh] Hej James,
tvoja djevojka je ovdje!
243
00:16:39,083 --> 00:16:40,833
[Trener] Da, jako dobro!
244
00:16:40,916 --> 00:16:42,291
[Wren] Ruby!
245
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
[Trener] Vrlo dobri momci, samo tako nastavite.
246
00:16:46,208 --> 00:16:47,791
[Wren] Idi po njih, tigre.
Idi po njih, tigre.
247
00:16:47,875 --> 00:16:49,458
-[Cyril sikće]
-[Wren se smije]
248
00:16:50,166 --> 00:16:54,583
[Trener] Hajde, hajde, hajde, hajde!
Uvijek se kreći. Pokret!
249
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
N/A?
250
00:16:56,666 --> 00:16:58,458
[ritmična glazba usporava]
251
00:16:59,958 --> 00:17:01,708
Možeš li možda skinuti ovu stvar?
252
00:17:01,791 --> 00:17:04,000
[Trener] Čista utakmica, dečki.
253
00:17:08,375 --> 00:17:09,833
-Što nije u redu s tobom?
-Što se događa?
254
00:17:09,875 --> 00:17:12,166
Ponašaš se kao seronja.
To je ono što se događa.
255
00:17:13,041 --> 00:17:14,541
jesam li
256
00:17:14,625 --> 00:17:17,583
Prestani praviti budalu od sebe
i reci mi zašto me ignoriraš.
257
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
[Trener] Samo tako nastavi.
258
00:17:22,833 --> 00:17:24,041
Je li to bio plan?
259
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
Idem za Ruby,
260
00:17:26,666 --> 00:17:29,208
tako da ona ima dobru riječ
u Lexingtonu za mene?
261
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
[Trener] Hajde, hajde, hajde.
262
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
Što se dogodilo te večeri?
263
00:17:38,458 --> 00:17:41,083
- Baš ništa.
-Je li tvoj otac poludio?
264
00:17:45,791 --> 00:17:47,041
[probna klavirska glazba]
265
00:17:47,291 --> 00:17:48,500
Je li to bio on?
266
00:17:53,125 --> 00:17:56,666
Nemojte zamišljati
znati bilo što o mojoj obitelji.
267
00:17:59,458 --> 00:18:00,333
Što?
268
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
Jeste li mislili
da se sada držimo za ruke
269
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
hodati po cvjetnim livadama ili što?
270
00:18:04,541 --> 00:18:05,958
Bio je to samo poljubac.
271
00:18:09,000 --> 00:18:10,666
Bilo je to više od poljupca.
272
00:18:18,791 --> 00:18:20,500
Nisi ozbiljno vjerovao
273
00:18:20,583 --> 00:18:24,375
da netko poput mene nekome poput tebe
moglo bi biti zainteresirano, zar ne?
274
00:18:24,625 --> 00:18:26,541
[Glazba postaje tamnija]
275
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
Zašto si ovakav?
276
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
žao mi je ako ti
nisi razumio što je ovo.
277
00:18:37,000 --> 00:18:38,458
[Glazba klavira nestaje]
278
00:18:38,541 --> 00:18:41,875
Ali vrijeme je
da se vraćamo na prije, Robin.
279
00:18:42,125 --> 00:18:44,666
[ritmična, drndajuća, mračna glazba]
280
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
[James]Idemo, dečki! Dva reda.
281
00:19:04,250 --> 00:19:06,541
[mračna glazba polako nestaje]
282
00:19:14,083 --> 00:19:15,958
[tužna, plaha klavirska glazba]
283
00:19:30,500 --> 00:19:32,541
[Mačka mjauče u daljini]
284
00:19:43,958 --> 00:19:46,000
[glazba nestaje]
[ona duboko udahne]
285
00:19:53,916 --> 00:19:55,041
[Helen] Ruby?
286
00:19:55,916 --> 00:19:57,458
Hoćeš li doći molim te?
287
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
sta ima
288
00:20:04,375 --> 00:20:06,083
[Angus duboko udahne]
289
00:20:17,208 --> 00:20:18,708
[Angus] Što je to?
290
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
Blago.
291
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
-Ne mogu...
-[Angus] Ostani ovdje.
292
00:20:27,375 --> 00:20:29,291
Želim da prestaneš s ovim.
293
00:20:39,083 --> 00:20:40,416
Služi za podizanje stepenica.
294
00:20:41,166 --> 00:20:43,833
- Nije ostalo mnogo i ako ja...
-Ne želim tvoj novac.
295
00:20:45,666 --> 00:20:46,791
[Helen] Dušo.
296
00:20:47,541 --> 00:20:50,083
[Helen] Imaš toliko toga za riješiti.
297
00:20:50,166 --> 00:20:53,250
Ovo ovdje, ovo je
nije vaša odgovornost, ovo je naša.
298
00:20:53,333 --> 00:20:55,125
Je li onda sve to samo besmislica?
299
00:20:55,833 --> 00:20:58,708
Da radimo stvari zajedno,
Pomagati jedni drugima, biti tu jedni za druge?
300
00:20:58,791 --> 00:20:59,625
Naravno da nije.
301
00:20:59,708 --> 00:21:02,000
Nećeš za mene
raditi prekovremeno,
302
00:21:02,083 --> 00:21:03,375
uz školu i prijave.
303
00:21:03,458 --> 00:21:06,583
Tako da ne mogu ničemu doprinijeti,
apsolutno ništa. Bez obzira da li to želim,
304
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
bez obzira je li to jedino što imam
može učiniti kako bi to bilo ispravno.
305
00:21:13,250 --> 00:21:14,583
[izdahne iznenađeno]
306
00:21:16,458 --> 00:21:17,708
Da, što možete učiniti dobro?
307
00:21:17,791 --> 00:21:19,416
Nemoj se ponašati kao da svi ne znamo
308
00:21:19,500 --> 00:21:22,416
da sam ja kriva što ti
čak trebam i ovaj usrani lift.
309
00:21:22,500 --> 00:21:23,666
[Helen] Ruby?
310
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
[tužna, tiha glazba]
311
00:21:30,333 --> 00:21:32,166
[ona jeca]
312
00:21:34,958 --> 00:21:36,125
Sve u redu?
313
00:21:40,833 --> 00:21:42,500
[Ruby nastavlja jecati]
314
00:21:52,125 --> 00:21:53,541
[Ruby šmrcne]
315
00:21:58,083 --> 00:21:59,416
[Ember] Hej.
316
00:22:05,041 --> 00:22:07,916
[tužna glazba zvuči isključena]
[dosadna, ritmična elektronička glazba]
317
00:22:08,000 --> 00:22:10,041
[Student prigušeno vrišti] Da! Uf! Uh!
318
00:22:16,625 --> 00:22:19,083
[Elektro glazba naglo završava]
-[bolno] Oh.
319
00:22:19,166 --> 00:22:20,583
[koraci se približavaju]
320
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
zdravo Hej, mama.
321
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
-James, hej.
-Hej.
322
00:22:32,916 --> 00:22:34,791
-[Cordelia] Hajde, ustani.
-[James stenje]
323
00:22:34,875 --> 00:22:36,166
hajde
324
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
dođi ovamo
325
00:22:43,583 --> 00:22:44,791
[James stenje]
326
00:22:44,875 --> 00:22:46,708
Što se dogodilo, ha?
327
00:22:47,541 --> 00:22:50,333
[James]
Wren, to je Wren igrao lacrosse.
328
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Razbojnik, nađi razbojnika.
329
00:22:52,916 --> 00:22:54,083
[Cordelia] O Bože.
330
00:22:56,125 --> 00:22:58,625
-[Cordelia] Hajde, odvest ću te u krevet.
-[James stenje]
331
00:23:21,166 --> 00:23:22,333
mama?
332
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Da?
333
00:23:28,083 --> 00:23:31,083
Jeste li ikada poželjeli
biti netko drugi?
334
00:23:33,916 --> 00:23:36,000
[Cordelia] Mislim
Svatko to radi s vremena na vrijeme.
335
00:23:45,416 --> 00:23:47,083
Jeste li bili nesretni?
336
00:23:52,000 --> 00:23:53,166
ja...
337
00:23:54,666 --> 00:23:56,791
Bila sam nesretno zaljubljena.
338
00:24:01,291 --> 00:24:05,333
Vjerujem da svatko dođe u životu
u nekom trenutku do točke u kojoj on...
339
00:24:06,333 --> 00:24:09,208
...više-manje razumjeli
tko je on...
340
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
...i prestani posezati za stvarima,
to se ne uklapa.
341
00:24:17,916 --> 00:24:20,333
Bacila sam se na posao.
342
00:24:20,583 --> 00:24:22,166
postala sam majka.
343
00:24:24,208 --> 00:24:25,500
A on?
344
00:24:29,000 --> 00:24:30,666
Krenuo je drugim putem.
345
00:24:30,916 --> 00:24:32,500
[melankolična klavirska glazba]
346
00:24:33,666 --> 00:24:35,833
Ponekad ljudi to rade
jedno drugom nesretni,
347
00:24:35,916 --> 00:24:37,708
ma koliko se voljeli. i...
348
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
bolje je...
349
00:24:42,708 --> 00:24:44,875
Onda je bolje pustiti.
350
00:24:49,250 --> 00:24:50,708
[napeto stenje]
351
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
[glazba se nastavlja]
352
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
[uplakan]
Što ako otpuštanje previše boli?
353
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
Izdržiš više nego što misliš,
354
00:25:21,958 --> 00:25:24,500
ako si u to uvjeren,
učiniti pravu stvar.
355
00:25:28,875 --> 00:25:30,416
Naspavaj se sada, u redu?
356
00:25:34,833 --> 00:25:36,250
[šaptanje] Laku noć.
357
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
[vrata se zatvaraju]
358
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
[glazba nestaje]
359
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
Da! Oxford, kučke!
360
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
[glasno se smijući] Da!
361
00:25:57,833 --> 00:25:59,333
[brza glazba vođena ritmovima]
362
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Pozvan sam.
[on se smije]
363
00:26:06,125 --> 00:26:07,875
Sve OK?
364
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Da naravno.
365
00:26:09,333 --> 00:26:10,791
Još nema pošte?
366
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
hej
367
00:26:12,958 --> 00:26:16,375
Ne znam nikoga kome je tako teško
njegova je aplikacija radila kao i ti.
368
00:26:17,416 --> 00:26:20,666
Pozvani ste.
Sve što trebate je malo strpljenja.
369
00:26:21,416 --> 00:26:22,916
Uzimanje daha također pomaže.
370
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Hvala.
371
00:26:30,125 --> 00:26:31,958
[glazba se nastavlja]
372
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
hej
373
00:26:46,000 --> 00:26:48,916
Evo je, naša mala sirena.
374
00:26:51,041 --> 00:26:53,958
To govoriš svojim odbijanjem
stvarno hrabar način, znaš to?
375
00:26:55,041 --> 00:26:59,291
Prava je šteta što nisam bio tamo.
Rečeno je da je bilo vrlo dramatično.
376
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
[svi se smiju]
377
00:27:00,625 --> 00:27:03,000
[Elaine, majmunski] James! James!
378
00:27:03,083 --> 00:27:07,416
Zašto?
Zašto se to nama ne događa? James!
379
00:27:12,708 --> 00:27:15,833
Znate tko ne od početka
bilo je jasno da neće ići,
380
00:27:17,041 --> 00:27:20,083
nije samo slijep,
i on je glup.
381
00:27:22,000 --> 00:27:23,750
[mirna glazba gitare]
382
00:27:31,875 --> 00:27:33,125
Kako god, Elaine.
383
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Možeš ga imati.
384
00:27:36,791 --> 00:27:37,916
On je tvoj.
385
00:27:38,458 --> 00:27:39,750
[tihi šapat]
386
00:27:41,708 --> 00:27:43,916
[Glazba postaje ritmičnija]
387
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
[glazba nestaje]
388
00:28:16,958 --> 00:28:18,416
[glasno izdahne]
389
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
jesi dobro
390
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
Osjećao bih se bolje,
ako smo se koncentrirali.
391
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
Ne svi mi
ima prijatelje u sobi za osoblje.
392
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
Grahamova stvar
nije bilo ono što misliš, znaš?
393
00:28:51,750 --> 00:28:52,833
ne mislim ništa.
394
00:28:53,541 --> 00:28:55,833
Misliš da imam mene
bačen na mog učitelja.
395
00:28:55,916 --> 00:28:57,166
Ili se okrene prema meni.
396
00:28:58,541 --> 00:29:01,250
Što sam ti prva,
nakon što nas je Ruby uhvatila,
397
00:29:01,333 --> 00:29:03,666
smiješno je,
da nisi ni pitao,
398
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
kao stvar
između Grahama i mene bila stvarna.
399
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
Da, nije tako,
kao da smo jedno drugom sve govorili.
400
00:29:18,791 --> 00:29:22,166
Pisali smo jedno drugome mejlove.
Tijekom mjeseci.
401
00:29:23,333 --> 00:29:25,541
On je bio prva osoba
onaj bez mog imena
402
00:29:25,625 --> 00:29:28,458
ili poznavajući moju obitelj,
zanimao me.
403
00:29:30,375 --> 00:29:33,416
Jednostavno sam znao
da je učenik učitelj. Ništa drugo.
404
00:29:36,250 --> 00:29:40,000
On je bio prva osoba s kojom
Progovorio sam kad sam se probudio.
405
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
I zadnji,
kome sam zaželio laku noć.
406
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
[melankolična klavirska glazba]
407
00:29:45,250 --> 00:29:49,416
Ne znam što sam očekivao,
kada smo se prvi put sreli,
408
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Ali odjednom je bilo
ovaj čovjek ispred mene.
409
00:29:56,166 --> 00:30:00,041
Znala sam da tata želi moj život
Nastao bi pakao kad bi to izašlo na vidjelo.
410
00:30:01,291 --> 00:30:03,500
Ali dio mene je znao
da to nije važno.
411
00:30:07,916 --> 00:30:10,708
Voljela sam ga prije nego što je on volio mene
došao nam je pred oči.
412
00:30:14,291 --> 00:30:16,875
Kad se doznalo da on
dobiva posao u Maxton Hallu,
413
00:30:16,958 --> 00:30:19,291
bilo jasno
da se stvari ne mogu ovako nastaviti.
414
00:30:20,875 --> 00:30:23,291
U trenutku kada je Ruby upala
415
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
bio svojevrsni recidiv.
416
00:30:27,958 --> 00:30:31,416
Dopustio si sebi da imaš osjećaje.
Greška početnika.
417
00:30:34,000 --> 00:30:37,291
- Prilično smo jadni, zar ne?
-Emocionalno osakaćen. Neupotrebljiv.
418
00:30:37,541 --> 00:30:40,958
- Sramota za ime Beaufort.
-Da, onda nismo sami.
419
00:30:52,250 --> 00:30:55,291
Ne, nismo.
420
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
Obećajem ti to.
421
00:31:00,708 --> 00:31:02,625
[klavirska glazba vođena ritmovima]
422
00:31:16,250 --> 00:31:17,833
[scena bez dijaloga]
423
00:31:27,458 --> 00:31:29,458
[♪ Tom Rosenthal: "Go Solo"]
424
00:31:56,750 --> 00:31:58,041
[Mortimer] James.
425
00:31:59,291 --> 00:32:00,708
Pridružuješ li se?
426
00:32:03,708 --> 00:32:06,041
[nastavlja se pjesma]
427
00:32:08,416 --> 00:32:09,708
[mobitel tiho pišti]
428
00:32:38,375 --> 00:32:40,333
[pjesma polako nestaje]
429
00:32:48,958 --> 00:32:50,583
gospodine Sutton.
430
00:32:53,000 --> 00:32:54,208
gospođo Beaufort.
431
00:33:03,000 --> 00:33:05,750
[glazba ponovno počinje]
[♪Tom Rosenthal: "Go Solo"]
432
00:33:21,791 --> 00:33:22,833
[pjesma nestaje]
433
00:33:23,958 --> 00:33:25,833
[Angus] Jeste li lijepo proveli dan?
434
00:33:25,916 --> 00:33:28,500
Moja piramida od prhkog tijesta
danas je bio visok 20 katova.
435
00:33:28,750 --> 00:33:30,666
Srušio sam vlastiti rekord.
436
00:33:32,291 --> 00:33:34,833
- Žao mi je što sam tako...
- I ja također.
437
00:33:42,208 --> 00:33:43,458
imam...
438
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
Puno sam razmišljao o ovome,
što si rekao i...
439
00:33:47,791 --> 00:33:51,791
Naša obitelj
doista je svjetska klasa na mnogo načina.
440
00:33:51,875 --> 00:33:55,291
Ali govoreći o tome,
Nažalost, nema onoga što boli.
441
00:33:57,166 --> 00:34:00,750
Zato sam ti htio zahvaliti,
da si to učinio.
442
00:34:02,166 --> 00:34:07,750
Nakon nesreće, evo ga
toliko nas je tjerao da nastavimo s tim...
443
00:34:08,000 --> 00:34:10,791
Nikada zapravo nismo
razgovarali o tome što se dogodilo.
444
00:34:12,500 --> 00:34:15,750
Ali nesreća se tiče da
Ne pogađa samo mene, pogađa i vas.
445
00:34:15,833 --> 00:34:18,250
A to također ima posljedice za vas.
446
00:34:18,833 --> 00:34:19,958
Hm?
447
00:34:21,166 --> 00:34:22,666
[napeta glazba]
448
00:34:25,166 --> 00:34:27,916
Da nije bilo mene,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
449
00:34:30,041 --> 00:34:31,583
Ti to uopće ne znaš.
450
00:34:31,666 --> 00:34:34,500
I tada biste bili
nimalo na svijetu, draga moja.
451
00:34:34,750 --> 00:34:38,166
Čemu će mi onda moja glupa stopala?
kad te nema?
452
00:34:38,250 --> 00:34:43,375
Ovo je moja sudbina.
Ovo je... moj vlastiti put.
453
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
i...
454
00:34:46,625 --> 00:34:50,000
moj život...
Moj život je ispunjen.
455
00:34:51,791 --> 00:34:53,083
[sentimentalna glazba]
456
00:34:53,333 --> 00:34:55,541
I zahvalan sam za svaku sekundu.
457
00:34:56,791 --> 00:35:00,416
Stojeći. Ili... Ili sjediti.
458
00:35:02,000 --> 00:35:03,208
U REDU?
459
00:35:08,625 --> 00:35:10,500
Još uvijek želim nešto doprinijeti liftu.
460
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Potrošite novac na tinejdžerske stvari.
461
00:35:12,833 --> 00:35:15,833
Za kino, za plesnjake i slične stvari.
462
00:35:17,875 --> 00:35:20,750
Radije bih te imao kao tinejdžera
opet izbačen iz moje sobe.
463
00:35:21,000 --> 00:35:22,541
U REDU. dogovor.
464
00:35:23,125 --> 00:35:24,666
[plitka pop glazba]
465
00:35:39,916 --> 00:35:41,125
Ruby?
466
00:35:41,208 --> 00:35:43,583
-Što nije u redu s tobom?
- Stiglo je za tebe.
467
00:35:48,291 --> 00:35:50,041
[Glazba postaje ritmičnija]
468
00:35:56,875 --> 00:35:59,041
-[Ember] Hajde, samo naprijed!
- Čitaj naglas!
469
00:36:03,250 --> 00:36:04,583
[razigrana klavirska glazba]
470
00:36:04,833 --> 00:36:08,250
"Draga Ruby Bell, drago nam je,
Da znaš da si..."
471
00:36:08,500 --> 00:36:11,791
[svi veselo vrište]
472
00:36:15,541 --> 00:36:17,208
[glazba prestaje]
473
00:36:22,750 --> 00:36:23,833
[vrata se otvaraju]
474
00:36:25,000 --> 00:36:26,625
Pa onda mi pokaži što imaš.
475
00:36:28,500 --> 00:36:30,583
- Ležiš na njemu.
-Oh.
476
00:36:34,875 --> 00:36:35,875
I?
477
00:36:36,541 --> 00:36:37,791
Deset od deset Oxford bodova.
478
00:36:38,583 --> 00:36:39,625
[Ruby se smije]
479
00:36:40,291 --> 00:36:42,750
Izbacila sam bore.
Daj da ovo izglačam.
480
00:36:42,833 --> 00:36:44,916
Ovo bi bio savršen trenutak,
osvetiti se.
481
00:36:45,000 --> 00:36:47,583
Ali na tvoju sreću volim te više,
nego je dobro za mene.
482
00:36:47,666 --> 00:36:48,541
[Ember se smije]
483
00:36:48,625 --> 00:36:50,666
[mirna glazba gitare]
484
00:36:50,750 --> 00:36:55,208
ovdje. Netko to želi platiti
Nikada više ne želimo razgovarati o tome Haljina.
485
00:36:55,458 --> 00:36:58,166
- Jesi li to popravio?
-Nadam se da će ih biti još 500.
486
00:36:58,416 --> 00:37:00,041
Onda možemo kupiti tati lift.
487
00:37:01,916 --> 00:37:03,666
[i cvile i smiju se]
488
00:37:03,916 --> 00:37:05,708
[Ember se smije] Ne. Ne!
489
00:37:10,500 --> 00:37:12,458
[Gitarska glazba se nastavlja]
490
00:37:12,541 --> 00:37:13,583
[kucati]
491
00:37:18,916 --> 00:37:20,375
[glazba prestaje]
492
00:37:21,750 --> 00:37:23,916
Donijela sam ti nešto za spakirati.
493
00:37:28,041 --> 00:37:31,041
Siguran sam da su tvoji
donijet će sreće koliko i meni.
494
00:37:31,875 --> 00:37:35,125
Tvoj bi djed bio ponosan na tebe
a i mi smo.
495
00:37:43,083 --> 00:37:46,208
Bilo bi previše tražiti zahvalu, zar ne?
molba da se prema njima odnosimo s malo poštovanja...
496
00:37:46,458 --> 00:37:50,458
Hvala za još sentimentalniju težinu
a očekivanja na mojim ramenima.
497
00:37:53,250 --> 00:37:55,958
Čulo se uzbuđenje
na svaki veliki korak prema tome.
498
00:37:56,041 --> 00:37:57,875
Kada hodate kampusom,
499
00:37:57,958 --> 00:38:00,500
hoćeš li se tome smijati,
koliko si se brinula.
500
00:38:00,583 --> 00:38:03,625
- Svidjet će ti se Oxford. Obećano.
-Što ako ne?
501
00:38:03,708 --> 00:38:05,125
Bi li to nešto promijenilo?
502
00:38:07,000 --> 00:38:09,958
-Što misliš time reći?
-Ako mrzim sveučilište.
503
00:38:10,583 --> 00:38:12,916
Kad kažem da želim prestati
504
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
a ne figura
želi biti za Young Beaufort.
505
00:38:15,583 --> 00:38:18,000
Da čak i radim s tvrtkom
ne želi imati što raditi.
506
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
Što onda?
507
00:38:20,750 --> 00:38:24,625
Imate pristup
jedno od najboljih sveučilišta na svijetu.
508
00:38:24,708 --> 00:38:28,291
Voditeljskom timu jednog od
najtradicionalnija tvrtka u Engleskoj.
509
00:38:28,375 --> 00:38:30,458
Sigurnosna mreža,
koji će te uvijek uhvatiti.
510
00:38:30,541 --> 00:38:33,416
Imate priliku uspjeti u svijetu
doći do vrha.
511
00:38:34,250 --> 00:38:37,083
Ne mogu ti vjerovati
ne razumijem koliko si sretan.
512
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
Sreća ne znači svima isto,
Sam si to rekao.
513
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
Dobro.
514
00:38:44,541 --> 00:38:47,166
Ako nije to,
ono što želiš, što onda želiš?
515
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Prilika da saznate upravo to.
516
00:38:59,833 --> 00:39:01,708
James, još si tako mlad.
517
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
ne želim,
što ćete kad-tad požaliti
518
00:39:04,541 --> 00:39:07,750
šanse koje smo ti dali,
da su bacili.
519
00:39:13,208 --> 00:39:15,166
nekada sam
Ni moji roditelji nisu razumjeli.
520
00:39:15,250 --> 00:39:17,708
I danas jesam
beskrajno im zahvalan na tome.
521
00:39:18,750 --> 00:39:21,458
Jer Beaufort je moj dom,
moja priča i...
522
00:39:21,541 --> 00:39:24,583
I zato je to prirodno
također automatski biti moj.
523
00:39:27,208 --> 00:39:29,416
Tvoji roditelji su bili na Oxfordu,
bio si na Oxfordu,
524
00:39:29,500 --> 00:39:31,291
naravno da idem i ja na Oxford.
525
00:39:32,291 --> 00:39:35,125
Preuzeli ste tvrtku
naravno da ću preuzeti tvrtku.
526
00:39:37,458 --> 00:39:39,500
Sada možete otići mirne duše.
527
00:39:40,791 --> 00:39:42,958
Neću prekoračiti liniju.
528
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
Nije mi to u genima.
529
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
[tiha, tužna glazba]
530
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
[ona pljuje]
531
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
Je li sve u redu, draga moja?
532
00:40:42,083 --> 00:40:43,250
[Lydia jeca]
533
00:40:46,291 --> 00:40:47,708
[glazba se nastavlja]
534
00:41:05,958 --> 00:41:07,375
[glazba postaje glasnija]
535
00:41:32,833 --> 00:41:34,541
[gori motor]
536
00:41:47,833 --> 00:41:51,375
[James]Postale su cijele knjige
pisan o zatišju prije oluje.
537
00:41:51,458 --> 00:41:53,833
Ali jedva nešto o onima nakon toga.
538
00:41:54,375 --> 00:41:56,666
Trenutak,
kada se stiša buka oko nas
539
00:41:56,750 --> 00:42:00,166
i ostali smo sami s ovim,
što smo učinili.
540
00:42:00,250 --> 00:42:02,916
Tišina koja je zaglušujuća.
541
00:42:07,958 --> 00:42:11,958
[James]Postoje ljudi koji nose
neka vrsta kompasa s vama.
542
00:42:12,041 --> 00:42:16,583
Ljudi koji su u pravom trenutku
reci pravu stvar,
543
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
učini pravu stvar
544
00:42:18,041 --> 00:42:19,666
[putnici u autobusu se smiju]
545
00:42:19,750 --> 00:42:21,083
i osjetiti.
546
00:42:24,833 --> 00:42:26,583
[glazba se nastavlja]
547
00:42:30,083 --> 00:42:31,750
[James] Ovi ljudi nalaze svoju sreću.
548
00:42:31,833 --> 00:42:34,375
Nije važno
što im život donosi.
549
00:42:35,166 --> 00:42:36,625
[autobusne stanice]
550
00:42:36,708 --> 00:42:39,125
[nečujni razgovori]
551
00:42:45,375 --> 00:42:47,000
[glazba nestaje]
552
00:42:51,750 --> 00:42:54,833
[Muškarac] Dakle, registrirajmo se
samo prođi tamo iza.
553
00:42:54,916 --> 00:42:56,375
I onda se orijentiraš lijevo.
554
00:42:56,458 --> 00:42:57,583
I onda ste tu.
555
00:42:57,666 --> 00:42:59,458
U redu, super. Hvala.
556
00:43:00,458 --> 00:43:01,875
[ona stenje napeto]
557
00:43:03,416 --> 00:43:04,625
oprosti
558
00:43:07,000 --> 00:43:08,625
Trebate li pomoć?
559
00:43:08,708 --> 00:43:10,958
Uh, ne, hvala. Ja ću to srediti.
560
00:43:11,208 --> 00:43:12,958
-[Ruby teško uzdahne]
-Hajde.
561
00:43:16,250 --> 00:43:17,791
Hvala vam puno.
562
00:43:17,875 --> 00:43:20,791
Ništa.
Jeste li ovdje zbog intervjua?
563
00:43:21,041 --> 00:43:24,125
-Dakle, smještaj je...
-Preko travnjaka i dvaput desno.
564
00:43:24,916 --> 00:43:26,375
- Puno vam hvala.
-Pravi.
565
00:43:29,041 --> 00:43:31,000
Drago mi je.
566
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
[Glazba se lagano nastavlja]
567
00:43:51,083 --> 00:43:53,791
[James]A tu je i
druga vrsta ljudi.
568
00:43:53,875 --> 00:43:56,416
Oni čiji je kompas poremećen.
569
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
[tupi udarac]
570
00:43:58,916 --> 00:44:02,250
U pravim trenucima
odabrati pogrešnu stvar.
571
00:44:02,333 --> 00:44:06,666
I jedini način da se spriječi
da si poludio
572
00:44:06,750 --> 00:44:09,833
je gledati naprijed. Nikad se ne vraćaj.
573
00:44:11,791 --> 00:44:13,041
[ona glasno udahne]
574
00:44:16,208 --> 00:44:17,625
[vrata se glasno zalupe]
575
00:44:18,458 --> 00:44:20,250
[James]Sigurna metoda.
576
00:44:21,125 --> 00:44:23,208
Ako se uspijete držati toga.
577
00:44:23,291 --> 00:44:24,333
[glazba prestaje]
578
00:44:26,416 --> 00:44:28,625
[melankolična pop glazba]