1
00:00:08,291 --> 00:00:12,291
[mirna, melankolična klavirska glazba
svira s pjevanjem]
2
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
[Glazba postaje jeziva]
3
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
[klik fotoaparata]
4
00:01:04,458 --> 00:01:06,125
[hijenski smijeh]
5
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
[visok, neugodan zvučni signal]
6
00:01:08,083 --> 00:01:10,208
[iskrivljeni glasovi]
7
00:01:10,458 --> 00:01:12,291
[djevojka sikće]
8
00:01:12,541 --> 00:01:14,625
[Zvučni signal se pretvara u zvonjenje budilice]
9
00:01:14,875 --> 00:01:15,958
[Ember] Ruby!
10
00:01:16,041 --> 00:01:18,916
[Ember] Vaš alarm zvoni
cijela kuća je bila zajedno 10 minuta.
11
00:01:20,916 --> 00:01:24,458
Žao mi je što sam te probudio. Gledao da,
kao da si lijepo sanjao.
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
[užurbana, razigrana glazba]
13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[Ember] Lijep džemper.
14
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
[Ember] Sakrij to od mame ili inače
Ona ga opere i miris nestane.
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,375
[ona duboko udahne]
16
00:01:42,333 --> 00:01:45,666
[Ruby] Blizina i udaljenost
nisu nužno međusobno isključivi.
17
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
[Ruby]Možeš se osjećati blisko s ljudima,
koji su miljama daleko od tebe
18
00:01:49,583 --> 00:01:51,791
ili primijetite da nekome vjerujete,
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,416
koji ste imali prije manje od dva tjedna
i dalje sam mislio da to mrzim.
20
00:01:54,500 --> 00:01:56,875
[♪ Billy Raffoul: "Akustika"]
21
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
[zvukovi tipkanja]
22
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
[zvukovi tipkanja]
23
00:02:17,416 --> 00:02:19,958
[pjesma se nastavlja svirati]
24
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
[James]Mislio sam
Poznajem sve oblike gubitka kontrole.
25
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
Alkohol, seks, droga.
26
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
Nikad nisam shvatio
da su to samo igre.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Znam tek od sinoć
što to znači
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
više nije g.
biti vlastiti osjećaji.
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,791
[vrlo prigušeno brbljanje glasova]
30
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[pjesma se nastavlja svirati]
31
00:02:39,125 --> 00:02:40,208
[voda prska]
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,083
[Mobitel zvoni i zuji]
33
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
[zvukovi tipkanja]
34
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
[Mobitel dvaput kratko zvoni]
35
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[šumi strop]
36
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
[Mobitel zvoni i zuji]
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,708
[zvukovi tipkanja]
38
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
[Mobitel dvaput kratko zvoni]
39
00:03:06,708 --> 00:03:07,916
[Mobitel zvoni i zuji]
40
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
[pjesma se nastavlja svirati]
41
00:03:25,416 --> 00:03:26,875
[Mobitel zvoni i zuji]
42
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
[Mobitel zvoni i zuji]
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
[Zvukovi tipkanja, mobitel dva puta kratko zvoni]
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
[pjesma se nastavlja svirati]
45
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
[Mobitel zvoni i zuji]
46
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
[zvukovi tipkanja]
47
00:04:07,875 --> 00:04:08,958
[Mobitel kratko zvoni]
48
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
[zvukovi tipkanja]
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
[Mobitel dvaput kratko zvoni]
50
00:04:36,625 --> 00:04:39,791
Ruby Bell. Može li biti
da pokušavaš flertovati sa mnom?
51
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
[pjesma se nastavlja svirati]
52
00:04:58,000 --> 00:05:00,291
[pjesma nestaje]
53
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
[tišana glazba]
54
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
[šaputanje]
55
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
[šaputanje]
56
00:05:15,041 --> 00:05:16,750
[smijeh]
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Koja je svrha mrtvačkog pogleda?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
Svi bulje u mene
kao da imam nešto na licu.
59
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
Dopuštaš da te ovo previše pogađa.
Prvo pravilo ruke iz Beaufortovog kodeksa:
60
00:05:28,833 --> 00:05:31,666
Potpuna nonšalancija,
bez obzira kakva je situacija.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
Izgledaš spreman za batine.
62
00:05:35,791 --> 00:05:38,125
[James] Gledam,
kao da bih to volio.
63
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
[Ruby se smije]
64
00:05:41,208 --> 00:05:45,416
Oh, je li to Ruby Bell?
Tako je ležerna, tako smirena.
65
00:05:45,500 --> 00:05:48,291
Čuo sam da ih je nosio James Beaufort
na ruku. Kakav sretnik.
66
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
[ona se smije] Prestani.
Mislim... Što god.
67
00:05:51,666 --> 00:05:54,458
Vrlo dobro. Vježbajte ovo još malo,
onda i sam u to vjeruješ.
68
00:05:54,541 --> 00:05:57,041
vjeruj mi,
Ovo radim od malih nogu.
69
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
-[Cyril viče] Maxton!
-[Tim viče] Hall!
70
00:05:59,583 --> 00:06:01,708
-[Cyril viče] Maxton!
-[Tim viče] Hall!
71
00:06:01,791 --> 00:06:04,125
-[Cyril viče] Maxton!
-[Tim viče] Hall!
72
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
To ti nedostaje, zar ne?
73
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
[Tim bodri jedni druge]
74
00:06:07,666 --> 00:06:09,041
[Cyril] Idemo ljudi!
75
00:06:09,833 --> 00:06:11,416
[Cyril] Mi smo pobjednici!
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
Što god.
77
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
[Tim nastavlja zvati]
78
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
[počinje tiha glazba]
79
00:06:21,541 --> 00:06:22,916
[šimšir šušti]
80
00:06:25,125 --> 00:06:26,250
[Mobitel zvoni i zuji]
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
[Mobitel zvoni i zuji]
82
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
[Mobitel zvoni i zuji]
[Lydia ozlojeđeno uzdahne]
83
00:06:32,458 --> 00:06:33,500
[Mobitel zvoni i zuji]
84
00:06:33,916 --> 00:06:35,041
[Elaine] Lydia,
85
00:06:35,125 --> 00:06:37,666
Prestani me ignorirati i raspakiraj se.
86
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
Sada je
zajedno s ovim socijalnim slučajem?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,125
[Mortimer] Dobro jutro.
88
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
Želite li čvor s cimetom?
89
00:06:48,583 --> 00:06:50,916
Dobila sam ih iz pekare
dođi u Compton.
90
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
Hvala.
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
Moram ti se zahvaliti.
92
00:07:00,875 --> 00:07:04,333
Bez tebe bismo imali sutra
nema nove kolekcije za najavu.
93
00:07:04,583 --> 00:07:08,708
[Mortimer] Ima nešto u cijelom konceptu
toliko strasti i ideja.
94
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
Inovacija.
95
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Kvaliteta.
96
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
Sve što Beaufort predstavlja.
97
00:07:17,666 --> 00:07:20,708
A upravo to James mora učiniti sutra
utjeloviti na konferenciji za novinare.
98
00:07:20,958 --> 00:07:24,583
[svira prijeteća glazba
i opet nestaje]
99
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
Što znaš o ovoj djevojci?
100
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
[Lydia oštro udahne]
101
00:07:35,125 --> 00:07:36,291
Baš ništa.
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Ide u našu školu, mislim.
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,666
Bila je to samo neka glupa šala s zabave.
104
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
Nas nekoliko
zezali se u bazenu.
105
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
[Mortimer] Ti znaš najbolje
kako brzo rukovanje
106
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
s krivom osobom
može uništiti vaš život.
107
00:07:57,375 --> 00:08:00,750
500 000 funti
jesam li smio platiti tvom bivšem dečku.
108
00:08:00,833 --> 00:08:04,041
[Mortimer] Za snimanje fotografija,
koju je od tebe napravio, uništio.
109
00:08:06,416 --> 00:08:10,458
Tvoj brat utire put, ako želiš,
put za vas oboje sutra.
110
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
[Mortimer]
Young Beaufort samo je početak.
111
00:08:13,375 --> 00:08:15,875
Možda hoćeš
lice sljedećeg novog retka.
112
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Znam da možeš.
113
00:08:18,708 --> 00:08:21,041
[Mortimer] Ali prvi korak je,
kako bi se to osiguralo
114
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
taj James
nije pokvario press događaj.
115
00:08:23,291 --> 00:08:26,000
Ne smije si dopustiti da ga omesti.
Ne sad.
116
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
Ti si blizu.
117
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Iskoristi ovo.
118
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
[počinje dramatična gudačka glazba]
119
00:08:41,958 --> 00:08:44,166
[Auto bruji, glazba postaje dramatičnija]
120
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
[Lydia] James?
121
00:08:51,875 --> 00:08:54,083
[Lydia] Znaš li s kim sam?
doručkovao danas?
122
00:08:54,333 --> 00:08:55,375
Tata.
123
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
[iznerviran zvuk od Jamesa]
124
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Budite oprezniji s Ruby.
125
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
-[James] Je li te natjerao na mene?
-[Lydia] Tako nešto.
126
00:09:02,500 --> 00:09:05,375
-[James] Reci mu da je to samo fotografija.
-[Lydia] Je li to samo fotografija?
127
00:09:06,125 --> 00:09:09,416
[Lydia] Ako sazna da si ti
Ako mu skreneš pažnju, ubit će te.
128
00:09:09,500 --> 00:09:12,250
-[Lydia] I ja također.
-[James] Sve imam pod kontrolom.
129
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
-James!
-Lidija.
130
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
[Lydia] Ako ne osjećaš sada,
onda se sam brine za to,
131
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
da radiš.
132
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
Ne brini za to.
Ruby nije učiteljica.
133
00:09:26,708 --> 00:09:29,041
[šaputanje i hihotanje]
[posuđe zvecka]
134
00:09:30,708 --> 00:09:32,833
Kutije su tu
pretežak za jednog.
135
00:09:32,916 --> 00:09:34,666
Možemo li vam pomoći?
136
00:09:35,416 --> 00:09:37,291
[Student 1] I? Kakav je on bio?
137
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
[Student 2] Je li istina
što ljudi govore o njemu?
138
00:09:41,916 --> 00:09:43,875
- [Ruby] Što?
-[Student 2] Znaš.
139
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Jeste li to radili vani?
140
00:09:45,625 --> 00:09:48,750
[Student 1] Ili u svojoj limuzini?
Molim te, reci mi da je to bila limuzina.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
[oboje se smiju]
142
00:09:51,333 --> 00:09:54,541
Što god.
To ću prepustiti vašoj mašti.
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
[Lin] A ovdje nedostaju svijeće...
144
00:09:57,708 --> 00:09:59,916
[šapuće] Svi misle
Spavala sam s Jamesom.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
-[Lin] I?
-[Ruby] Ne.
146
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
Nismo se ni poljubili.
147
00:10:03,458 --> 00:10:05,708
On ti spašava život.
Jebe svoje prijatelje.
148
00:10:05,791 --> 00:10:08,958
Nosi te kao prokletog
Natjecanje u mokrim majicama izvan zabave
149
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
u noć punog mjeseca
a onda te ni ne poljubi?
150
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
[Lin] Što još trebaš?
Vatromet?
151
00:10:14,916 --> 00:10:17,500
Vidio sam video zapise.
Posvuda su na društvenim mrežama.
152
00:10:18,750 --> 00:10:22,000
Ne možeš izlaziti s Harryjem Stylesom i
vjeruj da nikoga nije briga.
153
00:10:22,083 --> 00:10:24,458
- Ne znam čak ni izlazimo li.
-Ali želiš li to?
154
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
[Kieran] Hej, Ruby.
155
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Bok.
156
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
[Kieran] Smrznuta roba ugostitelja
dolazi u sljedećih 30 minuta.
157
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
- Kocke leda, meso...
-Hvala, Kierane.
158
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
[Kieran] Nema problema.
Imam sve pod kontrolom.
159
00:10:40,291 --> 00:10:42,750
[James] To bi bilo super
kada čvrsto uhvatite stol.
160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
[Lin]
Rekao sam ti, moraju ići straga.
161
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
[James]
Što si učinio jadnom momku?
162
00:10:51,958 --> 00:10:54,625
-[Ruby] Ja?
-[James] Pa, emisija nije za mene.
163
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
Čak i ako su oni mene
čini te malo vrućim.
164
00:10:56,791 --> 00:11:00,541
Samo zato što je muškarac dobar prema ženi,
To ne znači da on želi nešto od nje.
165
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
ne znam
možemo li ići tako daleko
166
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Nazvati Rutherforda muškarcem.
167
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
[počinje razigrana glazba]
168
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
Hvala.
169
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
Mislim da je ovo prva školska zabava,
čemu se veselim.
170
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Možda čak i stignem na vrijeme.
171
00:11:17,750 --> 00:11:20,875
[Lin] Onda možeš to učiniti
možda i za Rubyn rođendan.
172
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
-[James] Sutra ti je rođendan?
-[Ruby] Zar nisi čula?
173
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
[Ruby] Lexington baca
Priredite veliku zabavu u moju čast.
174
00:11:27,500 --> 00:11:30,166
[rezervirano očekujući
klavirska glazba]
175
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Onda ću sigurno doći na vrijeme.
176
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
Obećano. Mislim, s kim
inače želiš li imati svoj prvi ples?
177
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
Oh, pomislio bih na nekoga.
178
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
Hm, bok.
179
00:11:40,291 --> 00:11:44,541
Ruby, htjela si catering,
to si htio...
180
00:11:45,375 --> 00:11:47,666
Što svježije, zar ne? točno?
181
00:11:47,916 --> 00:11:50,291
[Jarebice kokodaču i mlataraju]
182
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
Mogli bismo ih sami zaklati.
183
00:11:57,833 --> 00:11:59,208
[glasovi u nevjerici iz grupe]
184
00:11:59,291 --> 00:12:01,500
Hoćeš zaklati 150 jarebica.
185
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
U školskoj kuhinji.
186
00:12:03,791 --> 00:12:04,916
[šapnu iz grupe] Naravno.
187
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
Ne, naravno da ne.
188
00:12:08,625 --> 00:12:10,291
[Kieran] Ruby, nadoknadit ću ti to.
189
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
[Kieran] Mogao bih pokušati
da ovo nekako riješim.
190
00:12:12,958 --> 00:12:16,000
[Ruby] Kutije moraju otići,
ali pažljivo. Trebaš disati.
191
00:12:16,750 --> 00:12:18,166
Čula si Ruby.
192
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
[jarebica se cereka]
193
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
[Ruby] Gospodine Lexington,
Imam pitanje o...
194
00:12:22,375 --> 00:12:24,333
Ah, i Rutherford.
195
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Dobar posao.
196
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
[oponašajući] Dobar posao. Dobar posao.
197
00:12:31,541 --> 00:12:34,250
[tih, melankoličan
Gitarska glazba s vokalima]
198
00:12:34,500 --> 00:12:37,166
[nejasni razgovori]
199
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
[ženski glas] Da, trebali bi
već smo dugo zajedno.
200
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
[ženski glas] Stvarno?
201
00:13:10,666 --> 00:13:12,750
[glazba nestaje]
202
00:13:15,625 --> 00:13:17,250
Spavaš li s njom?
203
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
Što?
204
00:13:24,791 --> 00:13:26,166
Ili je ono što radiš tamo?
205
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
normalno ponovno zagrijavanje
između bivših ljubavnika?
206
00:13:28,708 --> 00:13:30,291
Uostalom, radite zajedno.
207
00:13:31,250 --> 00:13:35,250
Ovo može biti vrlo neugodno
ili izuzetno praktičan.
208
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
[Vrata su otvorena]
[nejasni razgovori]
209
00:13:37,583 --> 00:13:39,416
Ako imate pitanja o ispitu, znate,
210
00:13:39,500 --> 00:13:43,083
gdje me možete naći, gospođice Beaufort,
ali sad se stvarno moram vratiti.
211
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Je li ti stvarno tako lako?
212
00:13:49,416 --> 00:13:51,000
Povratak na status quo?
213
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
[napeta glazba]
214
00:13:52,458 --> 00:13:54,791
pretvarati se
kao da nisi ništa drugo nego moj učitelj?
215
00:13:54,875 --> 00:13:56,625
[g. Sutton] Nije li to bio točno plan?
216
00:13:56,708 --> 00:13:58,750
pretvarati se
kao da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo?
217
00:13:59,000 --> 00:14:02,166
Nije prošao ni tjedan dana
a ti trčiš okolo kao da si sretan.
218
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Kako drugačije? Kao netko
tko je izgubio ljubav svog života?
219
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Ne gledaj me tako.
220
00:14:11,708 --> 00:14:12,791
Zašto ne?
221
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
[počinje tužna klavirska glazba]
222
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
Jer radim nešto drugo,
da sam se sam sebi zakleo
223
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
da to više nikada neću učiniti.
224
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
[Student] Pozdrav, g. Sutton.
225
00:14:32,583 --> 00:14:35,125
Ako se ne držimo plana,
ja to ne mogu.
226
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
Nemojte se držati toga.
227
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
[g. Sutton drhtavo uzdahne]
228
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Idemo odavde. Čak i danas.
229
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
Pakiramo svoje stvari
i krenuti negdje iz početka.
230
00:14:49,958 --> 00:14:51,791
Nađeš posao
Dobivam diplomu.
231
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
[gustim glasom]
Ne želiš to. Ne baš.
232
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
Napuštajući svoj dom,
svoju obitelj i prijatelje.
233
00:14:58,000 --> 00:15:00,625
-[Lydia] Želim biti s tobom.
-[g. Sutton] Ne tako!
234
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
[g. Sutton]
Ne mogu ti to učiniti, Lydia.
235
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Ti čak ni ne znaš što ja želim.
236
00:15:15,375 --> 00:15:17,750
Ali ono što želite
sada ste jasno rekli.
237
00:15:18,875 --> 00:15:21,791
[zvuči tužna glazba]
238
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
[jarebice kokodaču]
239
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
[glazba nestaje]
240
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
Kako je Ruby?
241
00:15:35,166 --> 00:15:36,250
Bolje.
242
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
[Alistair] Dobro.
243
00:15:40,083 --> 00:15:42,500
Cyril je tako potpuni idiot.
244
00:15:42,583 --> 00:15:44,791
Sada nije ništa novo, zar ne?
245
00:15:46,083 --> 00:15:48,791
To je bilo prilično
večer puna događaja, sve u svemu.
246
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
Oprosti što sam upao.
ovo...
247
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Keshav nije izgledao oduševljeno.
248
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
Da.
249
00:16:01,833 --> 00:16:03,500
Još nije spreman.
250
00:16:06,416 --> 00:16:07,583
Kako ti ide s tim?
251
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
Baš sam zaljubljena.
252
00:16:12,041 --> 00:16:13,250
To pomaže.
253
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[Wren] Whoa, whoa, whoa.
254
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
[Wren] Nisam mislio
da sam ja James Beaufort
255
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
puta 600 prepelica
viđen kako se diže po cijelom školskom dvorištu.
256
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
Za djevojku?
257
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
Dobro, ovo su jarebice, a ne prepelice,
258
00:16:23,333 --> 00:16:26,500
a kako bi bilo da se ti uključiš
umjesto da govorim gluposti?
259
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
[Cyril] Da, naravno. Kamo s njim?
260
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
[James] Negdje,
gdje doći do svježeg zraka.
261
00:16:33,291 --> 00:16:35,416
[Jarebice kokodaču i mlataraju]
262
00:16:35,666 --> 00:16:38,041
[melankolična klavirska glazba]
263
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
[glazba se nadima]
264
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
[Otkucaji leže ispod glazbe klavira]
265
00:17:00,916 --> 00:17:03,500
[Nejasan razgovor u pozadini]
266
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[Glazba polako nestaje]
267
00:17:18,708 --> 00:17:21,333
-[Čovjek] Vježbaj tekst ponovo.
-[James] Da.
268
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
[Mortimer] Kako je prošlo treniranje
s Charlesom?
269
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
[Mortimer] Imate li pitanja?
270
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
[Mortimer] Naravno.
271
00:17:53,958 --> 00:17:55,916
Uostalom, sve što vam treba imate unaprijed
272
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
na najvažniji događaj
svog života pripremljenog.
273
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Idete već danima
kroz svaki moj e-mail.
274
00:18:02,083 --> 00:18:04,000
Jeste li pažljivo zabilježili sve termine?
275
00:18:04,250 --> 00:18:06,916
[Mortimer] sve formulacije
točno zapamćeno
276
00:18:07,166 --> 00:18:10,666
i novu kolekciju
proučavan do najsitnijih, najfinijih detalja.
277
00:18:11,750 --> 00:18:13,958
Znam što se od mene očekuje.
278
00:18:17,000 --> 00:18:18,666
[kožna stolica škripi]
279
00:18:18,750 --> 00:18:22,875
Sutra ćeš postati gospodin Beaufort, James.
280
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
Junior.
281
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Imam šefa tiska
za sutra navečer nakon konferencije
282
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
pozvani na večeru i piće.
283
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
[Mortimer] Budite spremni za to.
284
00:18:38,583 --> 00:18:40,958
Nakon konferencije
Moram ići na gala prikupljanje sredstava u Maxton Hallu.
285
00:18:41,708 --> 00:18:45,000
[pucne jezikom]
Život se sastoji od izbora, James.
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
[Mortimer] A znate li zašto?
287
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
[Mortimer] Jer mi
ne može imati sve.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
[Mortimer] je zaljubljen
idioti od nas.
289
00:18:56,833 --> 00:18:58,708
[Mortimer] Na što se to svodi?
290
00:18:59,250 --> 00:19:02,458
[Mortimer] Zaljubljenost koju ti
neće te se sjećati za dvije godine?
291
00:19:03,208 --> 00:19:04,958
Ili svoju obitelj?
292
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
[Mortimer] Odluka je vaša.
293
00:19:14,291 --> 00:19:16,875
[Mortimer] Ali bilo bi dobro
kad je napokon upoznaš.
294
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
Tako da možemo
mogu se koncentrirati na bitno.
295
00:19:30,625 --> 00:19:33,833
[Obiteljsko pjevanje]
♪ Sretan ti rođendan♪
296
00:19:34,250 --> 00:19:38,583
♪ Sretan rođendan, draga Ruby ♪
297
00:19:39,125 --> 00:19:42,791
♪ Sretan ti rođendan♪
298
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
[Ember] Zaželi želju.
[Angus se smije]
299
00:19:53,333 --> 00:19:55,375
[Angus] Dakle, je li to prava stvar?
300
00:19:56,791 --> 00:19:58,541
[Ruby] O moj Bože, hvala, tata.
301
00:20:00,750 --> 00:20:03,416
Da, ovo je četvrti svezak
iz moje pripremne serije za Oxford.
302
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
-[Ruby] Sve što nedostaje je peti.
- [Ember] Još jedna ogromna knjiga. Jupi
303
00:20:07,750 --> 00:20:09,083
Dakle, sada moj.
304
00:20:16,625 --> 00:20:20,833
[Ember] Vau, peti svezak.
Tko bi rekao?
305
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
-[Ember] Jao.
-[Ruby] Hvala.
306
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
[Ruby] Sada konačno nešto dobivam
od moje torte?
307
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
[Helen] Ne tako brzo.
308
00:20:32,666 --> 00:20:36,250
[Helen] Evo ga
još jedan dar za tebe.
309
00:20:37,333 --> 00:20:40,625
[tiho, pomalo melankolično
glazba na gitari počinje]
310
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
-[Ember] Reci mi, što je to?
-[Ruby] Ovo je moje.
311
00:21:35,916 --> 00:21:38,041
-[Ember] Sada mi pokaži.
-[Ruby] Pusti mene.
312
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
[razigrana gitarska glazba]
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,833
[Helen i Angus se smiju]
[Ruby] Moram ići u školu!
314
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
[Ember] Subota je! Mama, pomozi mi!
315
00:21:44,041 --> 00:21:45,083
Da!
316
00:21:46,916 --> 00:21:48,916
[Smijeh i veseli uzvici svih]
317
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[Ruby] Molim te, pusti me.
318
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
[Ruby] Hej, mama.
319
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
[smijeh i veseli zvukovi]
320
00:21:59,041 --> 00:22:00,916
[vesela glazba nestaje, postaje tiho]
321
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Žao mi je zbog onoga što sam rekao, Lyd.
322
00:22:28,166 --> 00:22:29,208
Bio si u pravu.
323
00:22:30,416 --> 00:22:32,708
Samo sam jednom htio vjerovati
da ja u svom životu
324
00:22:32,791 --> 00:22:34,500
imam sve pod kontrolom.
325
00:22:34,583 --> 00:22:35,916
Ne njega.
326
00:22:37,291 --> 00:22:38,958
To je jednostavno nepravedno.
327
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Što mislite pod nepoštenim?
328
00:22:43,875 --> 00:22:45,583
[Lydia] Tata mi ne govori ni riječ.
329
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Osim da me ucjenjuje.
330
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
Čovjek kojeg volim jebe svoju bivšu.
331
00:22:49,333 --> 00:22:52,458
I koncept na kojem radim godinama
radio, nosi tvoje ime.
332
00:22:52,541 --> 00:22:54,875
Jer naizgled sve
što radim i što mi je važno,
333
00:22:54,958 --> 00:22:56,791
Nemam pravo na to ili je pogrešno.
334
00:23:00,833 --> 00:23:04,833
Nemaš pojma što to znači,
biti samo alternativa za sve.
335
00:23:07,541 --> 00:23:09,791
Učini nam oboma uslugu
i igraj svoju ulogu.
336
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Mnogo je ugodnije.
337
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
[ljuska jajeta puca u tišini]
338
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
[James uzdahne]
339
00:23:36,833 --> 00:23:39,708
Trebali bismo se samo zamijeniti.
Kao u onom filmu s blizancima.
340
00:23:39,791 --> 00:23:42,125
[James] Ideš na moju konferenciju,
ja tvojoj gala.
341
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Sa zalijepljenim brkovima.
342
00:23:44,208 --> 00:23:46,625
-[James se smije] Nije primjetno.
-[Lydia] Nikad.
343
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
[mirna glazba gitare
s pjevanjem ponovno počinje]
344
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
[Percy] Jesi li dobro?
345
00:24:10,541 --> 00:24:13,333
Tata je na večeri s direktorom za tisak
u prilogu konferencije.
346
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
Ja ću biti gala
u dvorani Maxton...
347
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
Danas je Rubyn rođendan.
348
00:24:25,125 --> 00:24:27,333
ja znam
da je događaj važan.
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
Za tatu, za mamu, za Lidiju. ja...
350
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
Osjećam se kao jebeno sranje.
351
00:24:36,791 --> 00:24:37,833
To je dobro.
352
00:24:41,208 --> 00:24:42,833
Bol je signal.
353
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
Da ste spremni za promjenu.
354
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
[Mobitel zvoni i zuji]
355
00:24:55,958 --> 00:24:57,041
O sranje.
356
00:24:57,625 --> 00:25:00,041
[jarebice kokodaču]
357
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
Ima ih posvuda. Ostali su unutra,
358
00:25:04,958 --> 00:25:07,416
uhvatiti ostatak.
Tvrtka za ukrašavanje bit će tamo za sat vremena.
359
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
Kako bi trebali raditi?
sa svim ovim stvorenjima ovdje?
360
00:25:10,791 --> 00:25:12,125
To je samo 150 jarebica.
361
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
[Ruby] Ako Lexington
sazna, gotov sam.
362
00:25:14,583 --> 00:25:15,833
[jarebica krešti]
363
00:25:16,083 --> 00:25:17,125
Gotovo.
364
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
Pa onda, što čekate?
365
00:25:21,458 --> 00:25:23,833
[James] Oh, i hej, Ruby.
366
00:25:24,458 --> 00:25:25,750
Sretan rođendan.
367
00:25:26,250 --> 00:25:29,666
[pomalo melankoličan
Počinje gitarska glazba s vokalima]
368
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
[James] I odvezi ga ovamo sada.
369
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
[James] Točno.
370
00:25:44,291 --> 00:25:47,291
[James] Ne dopustite im da sada pobjegnu!
[Kieran frustrirano viče bez riječi]
371
00:25:47,541 --> 00:25:49,750
[smijeh]
372
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
[jarebica viri]
373
00:25:55,583 --> 00:25:57,375
[smijeh]
374
00:26:06,208 --> 00:26:08,791
-[Ruby] Jesi li sigurna da je ovdje?
-[James] Apsolutno.
375
00:26:09,041 --> 00:26:11,083
Unatoč malim stopalima
stvarno su brzi.
376
00:26:11,166 --> 00:26:12,750
[James] Kao ti.
377
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
Možda zato i jesi
tvoje srednje ime.
378
00:26:15,750 --> 00:26:16,875
Što?
379
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
[James] Rekao sam ti da ću saznati.
Ali zapravo, što imaš protiv Jemime?
380
00:26:20,333 --> 00:26:21,958
[James] Mislim, mala golubica je slatka.
381
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
-[Ruby] Vidiš li to igdje?
-[James] Ne.
382
00:26:26,750 --> 00:26:27,833
[Ruby] Prekid?
383
00:26:28,750 --> 00:26:29,875
[James uzdahne] Stanka.
384
00:26:36,458 --> 00:26:39,000
[James oponaša zvukove jarebice]
[oboje se smiju]
385
00:26:49,916 --> 00:26:51,375
Hvala na darovima.
386
00:26:52,750 --> 00:26:55,375
Torba je prekrasna.
A crtež...
387
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
Hoćeš li mi reći svoje srednje ime,
ili i ja tebe moram uhoditi?
388
00:27:07,041 --> 00:27:10,041
Što ako imam tvoje inicijale
trebaš rođendanski poklon?
389
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
[James] Imam dovoljno odjeće
s mojim inicijalima na njemu.
390
00:27:22,375 --> 00:27:25,500
M je za Mortimera.
Nakon mog oca.
391
00:27:30,791 --> 00:27:32,333
Ne mogu doći večeras.
392
00:27:33,958 --> 00:27:35,250
Pokrećemo našu novu liniju,
393
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
Mladi Beaufort, a tata želi,
da upoznam šefa tiska.
394
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
žao mi je
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
Ovo će svakako biti uzbudljivo.
396
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Volio bih da to imam iza sebe.
397
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
[uzdahne]
398
00:27:55,666 --> 00:27:58,666
Ne želim ići na konferenciju.
Ne želim preuzeti Beaufort.
399
00:27:58,750 --> 00:28:02,291
vjerujem...
Ne želim čak ni ići na Oxford.
400
00:28:03,583 --> 00:28:04,708
Stvarno?
401
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Bio si u pravu na pripremnom tečaju.
402
00:28:13,458 --> 00:28:15,333
Ja nisam ništa više od svog imena.
403
00:28:18,500 --> 00:28:23,875
Imam svu tu sreću
sve šanse na papiru, ali...
404
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Ništa od ovoga nije moja odluka.
405
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
Što onda želiš?
406
00:28:43,500 --> 00:28:47,333
Što bi vas usrećilo
kad bi mogao učiniti sve što želiš?
407
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
[debelim glasom] Ne znam.
408
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Vjerujem da svatko ima trenutke
u kojoj zaboravlja sve oko sebe.
409
00:29:05,375 --> 00:29:08,333
Zaustavite svaki korak
i ispituju misli
410
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
i jednostavno slijedi intuiciju.
411
00:29:12,458 --> 00:29:16,333
I vjerujem da je život oko
posvetiti se ovoj ideji.
412
00:29:17,333 --> 00:29:19,916
Otkrivanje onoga oko čega ste stvarno strastveni.
413
00:29:23,833 --> 00:29:26,583
[romantična glazba se nadima]
414
00:29:30,250 --> 00:29:33,041
[Kieran, dahćući]
Ruby, uhvatio sam zadnje pile.
415
00:29:38,791 --> 00:29:40,916
[g. Lexington] Jesam li te dobro razumio,
416
00:29:41,166 --> 00:29:43,916
prvo ti reci
on bi ti upropastio zabavu.
417
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
Odbijaju raditi s njim,
418
00:29:45,958 --> 00:29:48,250
a sad bih trebao
Da skratim kaznu gospodina Beauforta
419
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
i opet njega
pustiti na lacrosse polje.
420
00:29:50,416 --> 00:29:52,666
James stvarno jest
mnogo pridonio stranci.
421
00:29:52,750 --> 00:29:56,250
Oboje u smišljanju ideja za moto,
tako i u provedbi.
422
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
Prije je
loše se ponašao, bez pitanja,
423
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
ali ocjenjujem
Ljudi više vole biti ovdje i sada.
424
00:30:01,083 --> 00:30:03,750
A ako ove večeri
will be a success, and it will be,
425
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
[Ruby]
Njemu također imamo zahvaliti na tome.
426
00:30:09,666 --> 00:30:11,250
-Dobro.
-Stvarno?
427
00:30:11,833 --> 00:30:12,875
[g. Lexington] Da.
428
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
Nakon zabave
i njihov nesmetan rad
429
00:30:17,000 --> 00:30:18,875
može li gospodin Beaufort
back on the lacrosse field.
430
00:30:18,958 --> 00:30:20,041
Hvala, gospodine.
431
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
[g. Lexington] But Miss Bell,
432
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
ne zaboravi,
what today is really about.
433
00:30:28,750 --> 00:30:32,458
[g. Lexington] Ne samo
for Mr. Beaufort, but also for you.
434
00:30:37,208 --> 00:30:39,041
[Kieran]
My dad is picking up the chickens soon.
435
00:30:39,125 --> 00:30:40,666
Dolaze na našu farmu.
436
00:30:40,750 --> 00:30:44,041
I ugostitelji donose
Piletina kao zamjena. Ovaj put mrtav.
437
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Oprosti, Kierane.
438
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
- Hoćeš li mi dati minutu?
-Da.
439
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
[James] Sjajna večer.
440
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
[Ruby] Ne samo za mene.
441
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
[James] Mogu ti poslati striptizete,
tako da ti ne nedostajem toliko.
442
00:31:03,666 --> 00:31:05,166
Hajde, idi sada.
443
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
[James] Uzmi
tvoje pismo preporuke, Ruby Bell.
444
00:31:17,750 --> 00:31:19,708
[dramatična glazba]
445
00:31:19,958 --> 00:31:22,000
[škripa automobila]
[urbana vreva]
446
00:31:27,541 --> 00:31:30,375
[James] Danas počinje
novo poglavlje za sve nas.
447
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
I zato
Veliko mi je zadovoljstvo i...
448
00:31:35,458 --> 00:31:36,500
Jebote.
449
00:31:36,750 --> 00:31:37,916
I još veća čast,
450
00:31:38,000 --> 00:31:40,708
danas u stopu
da se mogu pridružiti svojim roditeljima.
451
00:31:40,791 --> 00:31:44,125
I ti kao mlađi izvršni direktor
i predstavnik kuće
452
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
predstaviti novu kolekciju.
453
00:31:47,666 --> 00:31:50,416
[James] Super za tebe
još se mogu sjetiti govora.
454
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
Ja sam to napisao.
455
00:31:56,125 --> 00:31:58,500
[oponašajući Mortimera]
Ali ne brini, James paves,
456
00:31:58,583 --> 00:32:01,083
ako hoćeš,
put za vas oboje danas.
457
00:32:01,166 --> 00:32:04,750
Možda i jesi
lice sljedećeg novog retka.
458
00:32:04,833 --> 00:32:07,166
[oponašajući Mortimera]
Život se sastoji od odluka,
459
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
jer ne možemo imati sve.
460
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
Trebamo te.
461
00:32:10,458 --> 00:32:11,666
[tužno se smije]
462
00:32:15,166 --> 00:32:17,083
[James] Uvijek će ići ovako.
463
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
[James] Uvijek će biti nešto,
što je važnije od onoga što želimo.
464
00:32:30,625 --> 00:32:33,458
[prigušeni, melankolični zvukovi klavira]
465
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Dok ne odlučimo što je važno.
466
00:32:47,500 --> 00:32:49,041
[James]
Protivnik mora vjerovati
467
00:32:49,125 --> 00:32:51,750
da je samo jedna opcija za djelovanje
ostalo, zar ne?
468
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
[Glazba postaje dinamičnija]
469
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Percy?
470
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Zaokrenuti.
471
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
[glazba se nadima]
472
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
[cviljenje guma]
473
00:33:03,875 --> 00:33:06,416
[Udarci bubnja se miješaju s klavirom]
474
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
[Glazba nestaje u tiše zvukove]
475
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Vau.
476
00:33:36,500 --> 00:33:39,416
[Helen] Ali nemoj si dopustiti
brbljati glupo. Ili dodir.
477
00:33:39,500 --> 00:33:42,625
[Angus] Uzmi taksi
ako nam nije dopušteno doći po tebe.
478
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Ja ću to učiniti.
479
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
[Ember] Čekaj, za tvoju kosu
Još uvijek imam ideju.
480
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
[Helen] Dušo? Uživaj u tome.
481
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Hvala.
482
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
[Gudači sviraju klasičnu glazbu]
483
00:33:58,333 --> 00:34:00,708
[veselo brbljanje glasova]
484
00:34:00,791 --> 00:34:02,375
[smijeh]
485
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
Ruby, možeš li se opustiti, molim te?
486
00:34:11,291 --> 00:34:12,541
opuštena sam.
487
00:34:16,166 --> 00:34:19,166
Imamo jedno drugo
Razbio ga je zbog ove zabave.
488
00:34:19,250 --> 00:34:20,583
I pogledaj okolo.
489
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
savršeno je
490
00:34:22,041 --> 00:34:24,916
rođendan ti je
i izgledaš zapanjujuće.
491
00:34:25,000 --> 00:34:27,458
Dobijate svoje pismo preporuke,
idemo u Oxford,
492
00:34:27,541 --> 00:34:30,125
napraviti karijeru
i postati Beyoncés politike.
493
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
I ti si bez svog princa
princeza.
494
00:34:35,125 --> 00:34:39,333
Dakle, hoćeš li sada uživati u večeri sa mnom?
495
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
[oboje se smiju]
496
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
[smijeh]
497
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
Što nam se dogodilo, ha?
498
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Smartphone zombiji.
499
00:34:49,375 --> 00:34:51,458
[Cyril] Alistair, pogledaj ovo
ne tako slučajni meme,
500
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
ali dogovorite nekoliko datuma.
501
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
Gdje je tvoja aplikacija?
502
00:34:56,458 --> 00:34:58,958
[Cyril] Hajde, idemo tražiti
sada tvoj muškarac iz snova.
503
00:34:59,041 --> 00:35:01,833
Mislim, stvarno je sladak.
504
00:35:02,083 --> 00:35:03,958
[Cyril] Što je s njim? [smije se]
505
00:35:04,416 --> 00:35:06,166
[Cyril] Ljepši je od mene.
506
00:35:06,916 --> 00:35:09,375
Da li bi i ti mene upucao,
Da imam takav profil?
507
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
[Alistair] Ne projiciraj ništa na mene,
samo zato što si premješten.
508
00:35:12,458 --> 00:35:15,291
Nije me pomaknula.
Jednostavno se nije pojavila.
509
00:35:15,541 --> 00:35:18,083
[Wren se smije]
[Cyril] Nemam pojma, čovječe.
510
00:35:18,333 --> 00:35:20,750
Ako ne sam Alistair
može osigurati njegovu sreću,
511
00:35:20,833 --> 00:35:24,041
Samo ovo moramo učiniti za njega.
Hajde, ajmo sad naći nekoga za njega.
512
00:35:24,291 --> 00:35:26,375
Mislite li da je ljepši? Ili onaj?
513
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
[Keshav] Mora li biti?
514
00:35:28,125 --> 00:35:30,500
[Cyril] Sada idemo
ta muška toksičnost je nestala.
515
00:35:30,750 --> 00:35:33,208
Bolje mi reci,
koji tip smatraš zgodnim.
516
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
[Keshav, uzrujan] Ostavi to.
517
00:35:35,375 --> 00:35:38,666
[Cyril] Mislim, zgodan je,
ali ne pokazuje lice.
518
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
Treba li nas to činiti sumnjičavim?
519
00:35:40,750 --> 00:35:42,375
[smije se]
520
00:35:43,583 --> 00:35:48,291
Mislite li da Alistair više stoji?
tako jaki dečki ili na tako muški način...
521
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
[povišenim tonom]
Kako bih ja to trebao znati?
522
00:35:50,666 --> 00:35:52,750
[Keshav]
Nikada ništa ne bih započela s muškarcem.
523
00:35:55,208 --> 00:35:57,833
[smijeh]
524
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
[Alistair frkne]
525
00:36:02,208 --> 00:36:03,375
[zvoni mobitela]
526
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
Oh, imam podudaranje.
527
00:36:16,000 --> 00:36:18,958
[dramatična uzbuđena glazba]
528
00:36:22,333 --> 00:36:25,375
[James] Možeš imati cijeli život
trošiti s oklijevanjem.
529
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
[James]Ali samo
tko se usudi skočiti zna
530
00:36:28,041 --> 00:36:30,791
što nas čeka iza litice.
531
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
[James] Ponor?
532
00:36:32,875 --> 00:36:34,166
[James] Ili uzlaznu struju?
533
00:36:45,125 --> 00:36:48,291
[Glazba se nastavlja,
sada s napomenom očekivanja]
534
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
[glazba postaje tiša]
535
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
[James] Trenutak kad počneš s radom
strašno je izgubiti stopalo.
536
00:37:22,833 --> 00:37:25,208
[James]
Ali tko ima svoj san na umu
537
00:37:25,291 --> 00:37:28,708
ubrzo zaboravi da je to on
gravitacija može učiniti bilo što.
538
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
[glazba se nastavlja]
539
00:37:41,708 --> 00:37:45,500
[Glazba dolazi do vrhunca i postaje nagla
prigušen dramatičnom tutnjavom]
540
00:37:58,250 --> 00:38:00,875
[lupaju se vrata auta]
[James] Ponekad je to sama gluma,
541
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
činjenica da imate kontrolu
preuzima njegovu sudbinu,
542
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
to te mijenja.
543
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
Gdje je dovraga James?
544
00:38:09,875 --> 00:38:11,416
Tamo gdje pripada.
545
00:38:12,250 --> 00:38:13,458
Baš kao ja.
546
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
[Glazba se ponovno čuje]
547
00:38:36,250 --> 00:38:37,875
Što radiš ovdje?
548
00:38:38,625 --> 00:38:41,375
[James] Još uvijek imaš
točno 3 sata rođendan.
549
00:38:41,458 --> 00:38:43,625
Trebali bismo uživati u vremenu.
550
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
Imam iznenađenje za tebe.
551
00:38:48,666 --> 00:38:52,208
[Ruby] Razgovarala sam s Lexingtonom
i ako danas zabava prođe ovako,
552
00:38:52,291 --> 00:38:54,791
kako želi,
možete se vratiti na teren za lacrosse.
553
00:38:56,375 --> 00:38:57,458
[James] Što?
554
00:39:01,083 --> 00:39:02,166
[James] Ruby
555
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
Jemima
556
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
zvono.
557
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
[Glazba dolazi do izražaja i naglo završava]
558
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
[Ruby]
Sigurno je pregorio osigurač.
559
00:39:14,916 --> 00:39:17,291
[James] Kutija je
uz stepenice u zapadnom krilu.
560
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
[Koraci na kamenom stubištu]
561
00:39:23,458 --> 00:39:25,208
[šarke škripe]
562
00:39:30,416 --> 00:39:31,916
[Gosti odahnu]
563
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
[Ruby dahće]
564
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
[blago se nasmije]
565
00:39:38,458 --> 00:39:40,916
[prigušeni zvukovi zabave]
566
00:39:41,833 --> 00:39:44,875
[prigušena plesna glazba]
567
00:39:46,208 --> 00:39:49,416
Tada je to bilo dobro
vaš posljednji službeni čin za odbor.
568
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Bilo je zadovoljstvo raditi s vama.
569
00:39:54,083 --> 00:39:56,875
Zvuči kao ti
želim reći zbogom.
570
00:40:04,708 --> 00:40:07,958
[trijumfalna romantična glazba]
571
00:40:30,416 --> 00:40:32,041
[pročišćavanje grla]
572
00:40:32,291 --> 00:40:36,125
Dakle, ovako to izgleda ako znate
što se od vas očekuje.
573
00:40:37,375 --> 00:40:42,041
[zvuči prijeteća glazba
i nestaje u jednom naletu]
574
00:40:42,125 --> 00:40:45,791
[melankolična pop glazba]