1
00:00:10,916 --> 00:00:12,750
[mirna glazba gitare]

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,375
[Ember zove] Zna li netko zašto?
Državni auto parkiran na našem prilazu?

3
00:00:36,791 --> 00:00:39,916
[Ruby] <i>Uvijek sam bila fascinirana</i>
<i>iz principa gestalt rezolucije</i>

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
<i>u biologiji.</i>

5
00:00:42,375 --> 00:00:45,791
<i>Kamuflaža koja je tako dobra</i>
<i>da lovci zanemaruju svoj plijen,</i>

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
<i>jer su potpuni</i>
<i>Stopite se sa svojom okolinom.</i>

7
00:00:49,750 --> 00:00:52,833
<i>Ali kamuflaža djeluje</i>
<i>samo dok druga osoba ne zna</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
<i>ono što mora tražiti.</i>

9
00:00:55,708 --> 00:00:58,291
<i>I sve dok vi sami</i>
<i>ne želi biti pronađen.</i>

10
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
[glazba nestaje]

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,291
Mi smo najnoviji
povratak u 8:00 ujutro, gospođice Bell.

12
00:01:03,541 --> 00:01:04,958
-[tiho] Da.
-Hej.

13
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
Hej draga. Nemaš ništa
rekao ti je za tvoj put u London.

14
00:01:08,875 --> 00:01:12,250
Uh, ovo je za odbor događaja.
Plakat za gala večer treba isprintati.

15
00:01:12,500 --> 00:01:14,875
Uh. Pa onda, sretno.

16
00:01:15,125 --> 00:01:16,541
Hvala.

17
00:01:16,791 --> 00:01:17,958
Uh, Ruby?

18
00:01:18,208 --> 00:01:21,291
-[šapuće] Ako se nešto dogodi, ti nazovi.
-[šapuće] mama...

19
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
-Vidimo se kasnije.
-Zabavite se.

20
00:01:25,916 --> 00:01:28,000
-Da. Da.
-[Vrata se otvaraju]

21
00:01:28,250 --> 00:01:30,291
Haljine iz viktorijanskog doba.

22
00:01:30,375 --> 00:01:32,083
Da. Točno.

23
00:01:32,333 --> 00:01:34,083
Riječ je o motu gala.

24
00:01:34,708 --> 00:01:37,291
<i>Glavna trgovina</i> je savršena. Točno.

25
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
gospođo.

26
00:01:46,750 --> 00:01:48,625
Ni nama neće trebati dugo.

27
00:01:48,708 --> 00:01:50,625
Točno. Razumijem. Hvala. Bok.

28
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Bok.

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Hvala što si ga uzeo.

30
00:02:04,166 --> 00:02:06,750
-Zašto si se predomislio?
-Nije velika stvar.

31
00:02:06,833 --> 00:02:10,000
Odvest ćemo se tamo, napraviti nekoliko fotografija
iz haljine i opet ih nema.

32
00:02:12,541 --> 00:02:15,458
[prigušeno sviranje gitare]

33
00:02:21,958 --> 00:02:25,125
Je li istina da je kralj Charles
može li dati da ti napraviš njegova odijela?

34
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Da.

35
00:02:27,250 --> 00:02:31,000
Možda ćemo ga tada sresti danas
morate se nakloniti. Znate to, zar ne?

36
00:02:32,041 --> 00:02:33,166
uh...

37
00:02:37,458 --> 00:02:39,750
Ne treba sve vjerovati
što vam kažu.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,666
Onda nije istina,
da ujutro jedeš kavijar,

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,875
okupati se u šampanjcu
i uništavati vodene krevete tijekom seksa?

40
00:02:49,958 --> 00:02:53,125
Oh, ne ponašaj se kao da ne znaš,
što svi iz tvoje klike govore o tebi.

41
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
imam jednu
Izgubio sam bocu pjenušavog pića u bazenu.

42
00:02:56,833 --> 00:02:59,125
Onda sam otišao na plivanje.
Ali to je bila nesreća.

43
00:02:59,375 --> 00:03:01,250
Kavijar mi je apsolutno odvratan.

44
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
Što se tiče treće točke...

45
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
...nije bio vodeni krevet.

46
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
Kako dosadno.

47
00:03:14,666 --> 00:03:16,666
[Sviranje gitare se nastavlja]

48
00:03:26,333 --> 00:03:28,583
[zvona zvona]

49
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
želiš li
čuti nešto stvarno dosadno?

50
00:03:31,958 --> 00:03:35,500
-Ne postoji niti jedna glasina o tebi.
- Ma, to nije slučajnost.

51
00:03:37,875 --> 00:03:39,583
Volim biti nevidljiv.

52
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Reci mi nešto o sebi.

53
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
bilo što,
što nitko od naših kolega iz razreda ne zna.

54
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
U mojoj obitelji
nitko nikada nije studirao.

55
00:03:59,666 --> 00:04:03,250
Nisam mogao vjerovati kad sam to učinio
Dobio sam stipendiju za Maxton Hall.

56
00:04:03,333 --> 00:04:05,458
Oxford je bio
više mi nije nedostupan.

57
00:04:06,083 --> 00:04:09,291
Jedva čekam da budem tamo,
pohađati tečajeve koje predaju dobitnici Nobelove nagrade,

58
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
ja kroz
čitati Bodleianovu knjižnicu,

59
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
s ljudima o Hobbesu
i Nietzschea raspravljati.

60
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
-[glasno trubljenje]
-[cviljenje guma]

61
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
[trubi nekoliko automobila]

62
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Oprosti mi, molim te.

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
[dinamična pop glazba]

64
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
spreman

65
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
[glazba nestaje]

66
00:05:19,250 --> 00:05:21,000
...pripremite ga i pošaljite.

67
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
gospodine.

68
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
-Ah, vi ste sigurno gospođica Bell, zar ne?
-Bok.

69
00:05:26,875 --> 00:05:30,083
Dobrodošli. Ja sam Tristan,
majstor krojač ovdje.

70
00:05:30,166 --> 00:05:31,875
Ako bi me slijedio?

71
00:05:35,875 --> 00:05:38,208
[blaga klavirska glazba]

72
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
dva.

73
00:06:05,666 --> 00:06:08,083
Ovo je izložbeni prostor
zbirka Beaufort,

74
00:06:08,333 --> 00:06:11,083
koja datira iz 1848.

75
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Već jesmo
pripremio nešto odjeće za vas.

76
00:06:17,375 --> 00:06:18,416
ja to znam

77
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
To je bilo prošle godine

78
00:06:20,583 --> 00:06:22,666
u Muzeju Viktorije i Alberta
izdano, zar ne?

79
00:06:22,750 --> 00:06:23,875
Vrlo istinito.

80
00:06:24,500 --> 00:06:26,958
Tijekom retrospektive
kraljici Viktoriji.

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,416
Moja sestra me ima dvaput
vukao za sobom. Ona je modna nakaza.

82
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
[Tristan] Ovo je naravno
sve samo reprodukcije.

83
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
Originali su preosjetljivi

84
00:06:35,916 --> 00:06:39,541
nego im dajući široku
mogli biti dostupni javnosti.

85
00:06:40,166 --> 00:06:42,208
I? Možete li učiniti nešto s tim?

86
00:06:42,958 --> 00:06:44,500
savršeno je

87
00:06:45,250 --> 00:06:46,875
Uh, mogu li... fotografirati?

88
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
Molim.

89
00:06:52,291 --> 00:06:56,041
[kamera se aktivira više puta]
[Klavirska glazba se nastavlja]

90
00:07:09,666 --> 00:07:11,416
[glazba nestaje]

91
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
[klikovi kamere]

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
hej

93
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
-Želiš li ga isprobati?
-Da, naravno.

94
00:07:18,041 --> 00:07:19,583
Zašto ne?

95
00:07:20,208 --> 00:07:22,958
Haljina košta više
nego što moji roditelji zarade godišnje.

96
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
Radije držim sigurnu udaljenost.

97
00:07:28,166 --> 00:07:31,875
Uh, to je definitivno total
komplicirano sa svim gumbima i...

98
00:07:31,958 --> 00:07:34,125
Sviđa ti se, zar ne?
Zašto ga ne isprobaš?

99
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
Mislim, kad dobiješ
sljedeći put prilika?

100
00:07:43,666 --> 00:07:44,875
Ako i vi to učinite.

101
00:07:47,375 --> 00:07:49,625
[melankolična gitarska glazba]

102
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
[glazba se nastavlja]

103
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
[glazba nestaje]

104
00:09:18,833 --> 00:09:21,833
Tristane, hoćeš li molim te fotografirati?
Vaša će obitelj htjeti ovo vidjeti.

105
00:09:22,750 --> 00:09:25,833
Oh ne, to je...
Ne, ne, ne, to je...

106
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
[okidači kamere]

107
00:09:32,958 --> 00:09:35,583
[tiha glazba puna nade]

108
00:09:58,333 --> 00:09:59,875
[glazba se nastavlja]

109
00:10:36,541 --> 00:10:38,875
[glazba se nadima]

110
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
[Mortimer] Ah, dakle, tu ste.

111
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
[glazba nestaje]

112
00:10:58,333 --> 00:11:00,375
Mogu li znati tko je to?

113
00:11:03,666 --> 00:11:05,625
Ja sam Ruby Bell, gospodine.

114
00:11:07,083 --> 00:11:09,666
Ja... radim s vašim sinom
u odboru događaja.

115
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
Vrlo drago, gospođice Bell.

116
00:11:12,708 --> 00:11:13,875
Izgledaju ljupko.

117
00:11:14,125 --> 00:11:18,458
Igra se dotjerivanja dok mi idemo
Ellingtonovi koji su ga čekali za ručkom.

118
00:11:20,333 --> 00:11:24,083
shvatio sam da ti
upravo prolaziš kroz svoju buntovničku fazu.

119
00:11:24,166 --> 00:11:28,541
Ali ovdje je jedna jadna djevojka
Uplitanje je stvarno neprikladno.

120
00:11:28,791 --> 00:11:30,541
Oprostite na napadu.

121
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Ali bojim se
James uzima malo slobode

122
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
dopušteno njegovim rasporedom.

123
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Haljina izgleda
Ako smijem komentirati,

124
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
malo stegnuto u predjelu prsa.

125
00:11:46,666 --> 00:11:49,791
-Tristan bi samo morao...
-Tristan ima pametnija posla.

126
00:11:50,750 --> 00:11:52,833
James bi mogao slikati
objaviti na društvenim mrežama.

127
00:11:53,083 --> 00:11:56,708
Svojevrsna retrospektiva
prije lansiranja nove kolekcije.

128
00:11:57,416 --> 00:11:59,375
Nisam siguran
da li je ovo slika ovdje,

129
00:11:59,625 --> 00:12:02,125
Beaufort
treba predstavljati vanjskom svijetu.

130
00:12:04,541 --> 00:12:05,958
Bez uvrede.

131
00:12:06,041 --> 00:12:11,458
Ali... ovo je haljina kraljice.

132
00:12:23,083 --> 00:12:24,291
Idem se presvući.

133
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
[tiha proganjajuća glazba]

134
00:13:15,375 --> 00:13:17,375
[glazba se nastavlja]

135
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
[šapat]

136
00:13:21,500 --> 00:13:24,250
[Mortimer, tiho] ...zbog njegove kćeri
htio te čekati.

137
00:13:25,208 --> 00:13:26,916
[glazba nestaje]

138
00:13:32,458 --> 00:13:34,208
Percy te čeka dolje.

139
00:13:37,416 --> 00:13:39,916
Hvala vam puno
za nezaboravno iskustvo.

140
00:13:46,083 --> 00:13:48,208
Pozdrav kralju Charlesu.

141
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
Idem vlakom.

142
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
[tiha tužna klavirska glazba]

143
00:14:17,708 --> 00:14:19,166
[zvuci mobitela]

144
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
[Glazba postaje dinamičnija]

145
00:14:53,375 --> 00:14:55,291
[glazba nestaje]

146
00:14:57,125 --> 00:14:58,916
-[Helen] Oh ne.
-[Ember] Nisi ni pokušao.

147
00:14:59,000 --> 00:15:01,333
-[Angus] Moraš pravilno bacati.
-[Ember] Bacam kako treba, halo?

148
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
[Helen] Učini to.

149
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
-Super.
-Super.

150
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
[Majka] Pa vrt?

151
00:15:06,958 --> 00:15:09,916
-Nemam vremena, moram napraviti zadaću.
-[Otac se smije]

152
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
[Majka pročišćava grlo]

153
00:15:27,708 --> 00:15:30,083
[prigušeno sviranje gitare]

154
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
[nijema scena]

155
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
[on duboko udahne]

156
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
Jučer nisi bio van svog
Soba je prazna, mala moja.

157
00:15:49,375 --> 00:15:50,916
Kako je bilo u Londonu?

158
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Je li sve u redu?

159
00:15:58,875 --> 00:16:00,166
Jasan.

160
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
moram ići Vidimo se kasnije.

161
00:16:06,833 --> 00:16:07,916
-Bok.
-Vidimo se kasnije.

162
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Bok.

163
00:16:15,041 --> 00:16:16,791
[glazba nestaje]

164
00:16:21,583 --> 00:16:23,916
[smijeh]
[zujanje glasova]

165
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
[Student 1] Jeste li vidjeli to?

166
00:16:26,583 --> 00:16:28,875
-[Student 2] Ona ima ovu knjigu.
-[Student] Ruby Bell.

167
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
[smijeh]

168
00:16:33,125 --> 00:16:35,208
[nečujni razgovori]

169
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
[dramatični ritam bubnja]

170
00:16:50,583 --> 00:16:52,583
[tiha klavirska glazba]

171
00:16:54,875 --> 00:16:57,458
[voda juri]
[prigušeni glasovi]

172
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
[djevojka se smije]

173
00:16:59,958 --> 00:17:02,125
[Djevojka 1] <i>Ovo je tako neugodno.</i>

174
00:17:04,833 --> 00:17:06,708
[Djevojka 2] <i>Je li ona s Jamesom?</i>

175
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
[prodorni zvučni signal]

176
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
[zvučni signal naglo prestaje]

177
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[prigušeno] Zanimljiva tema, gospođice Bell.

178
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Nisam očekivao
da ste vi i gospodin Beaufort

179
00:17:19,375 --> 00:17:21,250
sami preuzmite ovaj dizajn.

180
00:17:21,833 --> 00:17:25,041
Tebe barem ne mogu optužiti
da ne pokazujete nikakvu predanost.

181
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
[ubrzano lupanje srca]

182
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
Što mislite, gospodine Sutton?

183
00:17:29,041 --> 00:17:32,375
[glupo] Da, da. Dobar posao. Stvarno.

184
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
Hvala.

185
00:17:38,666 --> 00:17:40,000
Pogledaj, eno je.

186
00:17:40,083 --> 00:17:41,625
Nikad prije nisam vidio. Je li nova ovdje?

187
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
Čuo sam da tvoja majka
radi u pekari.

188
00:17:44,666 --> 00:17:45,958
[smijeh]

189
00:17:47,625 --> 00:17:48,666
Hej, Ruby.

190
00:17:48,916 --> 00:17:52,041
Hm, samo sam htio reći,
posteri su stvarno super.

191
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
Bilo bi lijepo da si rekao,
da se brineš za to.

192
00:17:55,166 --> 00:17:56,625
Provela sam vikend...

193
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
- Oprosti, Kierane.
-…fotošopirajte slike.

194
00:17:59,750 --> 00:18:01,291
Nisam znao ništa o tome.

195
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
[Glazba postaje dramatičnija]

196
00:18:12,875 --> 00:18:15,083
[Glazba se pojačava i naglo prestaje]

197
00:18:15,166 --> 00:18:16,416
Imate li sekundu?

198
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Jeste li skroz poludjeli?

199
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
Što?

200
00:18:32,041 --> 00:18:34,666
Mislite li da London nije?
već dovoljno ponižavajuće za mene?

201
00:18:34,750 --> 00:18:36,208
Izgledaš sjajno na fotografiji.

202
00:18:36,458 --> 00:18:38,166
Činim sve za to
ovdje nije uočljivo.

203
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
A ti objavljuješ Maxton Hall
s mojim licem?

204
00:18:40,291 --> 00:18:42,666
Trebali su vam posteri. imam...

205
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
[ona brzo diše]

206
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Mislim da bi bilo bolje
kad se vratimo na prije.

207
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Otprilike prije?

208
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
U vrijeme kada nisi znao
da postojim.

209
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Tada sam se definitivno bolje osjećao.

210
00:19:08,541 --> 00:19:10,958
[tužna glazba]

211
00:19:22,791 --> 00:19:24,250
[prodorni zvučni signal]

212
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
Sve u redu?

213
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
Dobio me iz kolekcije Beaufort
izbačen. U prisustvu svojih roditelja.

214
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
Što? Zašto?

215
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Mene se sramio.

216
00:19:42,583 --> 00:19:44,791
Trebao si vidjeti
način na koji me njegov otac gledao

217
00:19:44,875 --> 00:19:46,541
kao da sam bila prljavština ispod njegove cipele.

218
00:19:46,625 --> 00:19:47,958
Njihova ozbiljnost?

219
00:19:48,041 --> 00:19:51,041
Ti pogledaj
kao jebena kraljica na ovoj fotografiji.

220
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
Ne morate biti tretirani ovako.

221
00:19:54,625 --> 00:19:55,958
Ne od njih.

222
00:19:57,791 --> 00:19:59,375
Samo je bio iskren.

223
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Ni ti nikad ne bi razgovarao sa mnom,

224
00:20:08,333 --> 00:20:10,291
ako tvoj otac
ne bi izgubio sve.

225
00:20:18,125 --> 00:20:20,333
Lijepo je što tako malo misliš na mene.

226
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
[tužna glazba se nastavlja]

227
00:20:34,041 --> 00:20:35,208
[Pippa] Dobro jutro.

228
00:20:35,458 --> 00:20:38,833
Danas simuliramo
tipična situacija intervjua,

229
00:20:38,916 --> 00:20:41,708
budući da će te dočekati u Oxfordu.

230
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Imaš još jedan brzinski razgovor s Jamesom?

231
00:20:44,083 --> 00:20:47,333
Molim te udari sve opet
upitnici od jučer.

232
00:20:47,416 --> 00:20:50,125
Počnimo odmah
s vama, gospođice Bell.

233
00:21:01,666 --> 00:21:04,458
Biti izložen,
ne stoji svima.

234
00:21:04,708 --> 00:21:07,750
Ali ostaje hladan pod pritiskom
možete trenirati.

235
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
Dakle, gospođice Bell.

236
00:21:13,583 --> 00:21:16,500
Zašto mislite
da ste savršeni kandidat

237
00:21:16,750 --> 00:21:19,083
za St Hilda's College
bi bio u Oxfordu?

238
00:21:26,125 --> 00:21:27,541
Hm...

239
00:21:29,416 --> 00:21:31,250
Sveta Hilda je bila...

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
Hm, Sveta Hilda je bila posljednja...

241
00:21:33,500 --> 00:21:34,708
[tupi smijeh]

242
00:21:34,958 --> 00:21:37,791
...ženski koledž,
koji je osnovan u Oxfordu.

243
00:21:37,875 --> 00:21:41,708
Hm, i ideali inkluzivnosti
i, hm, jednakost...

244
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
[Cyril] Dosadno!

245
00:21:44,708 --> 00:21:46,625
Bolje mi reci,
što se jučer dogodilo Jamesu.

246
00:21:46,875 --> 00:21:50,458
Hej, ako nemaš sebe pod kontrolom,
onda napusti moju učionicu.

247
00:21:50,708 --> 00:21:53,458
- Je li to jasno?
-Da, jasno je.

248
00:21:55,041 --> 00:21:58,541
Gospođice Bell, pitao sam vas o ovome
zašto bi trebali izabrati tebe.

249
00:21:59,166 --> 00:22:01,541
[glupo] Ne temelji se na zaslugama
iz Svete Hilde.

250
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Hm, Sv. Hilda je...

251
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
...za razliku od, hm...

252
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
...hm, je...

253
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
...osim
davno uspostavljeni elitni fakulteti.

254
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
Zato vjerujem
da bih se dobro uklopio.

255
00:22:24,041 --> 00:22:25,916
[iskrivljeno] Jeste li čuli?
Ona je drugačija.

256
00:22:27,291 --> 00:22:29,041
[James, iskrivljeno] <i>Ti si nitko...</i>

257
00:22:29,291 --> 00:22:31,666
-<i>...iz bezimenog grada.</i>
-<i>Zovem se Ruby, dovraga.</i>

258
00:22:31,916 --> 00:22:33,791
[Mortimer]
<i>Ovo je haljina kraljice.</i>

259
00:22:34,041 --> 00:22:35,708
[Ruby]<i>Jesi li potpuno luda?</i>

260
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
[Ruby]<i>I zato nitko nikada neće</i>
<i>zainteresiran za tebe, samo za tvoj novac.</i>

261
00:22:39,541 --> 00:22:41,291
[Lexington]
<i>Vaše pismo preporuke je ovdje.</i>

262
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[James]<i>Ja sam Lydijin brat.</i>

263
00:22:42,750 --> 00:22:44,833
[Ruby]<i>Objavljujete Maxton Hall</i>
<i>s mojim licem.</i>

264
00:22:45,083 --> 00:22:47,333
[Ruby] <i>Bilo bi bolje</i>
<i>kad se vratimo na prije.</i>

265
00:22:53,833 --> 00:22:56,750
[glupo] Cyril, što kažeš na to? radi
Imate li i ovdje velika usta?

266
00:22:57,000 --> 00:22:59,416
Djeluje
pod svim mogućim uvjetima.

267
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
[prodorni zvučni signal]

268
00:23:03,250 --> 00:23:05,291
[Bip postaje oštriji i naglo prestaje]

269
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
-[čovjek vrišti]
-[zvecka]

270
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
Oh, dobro je da si ovdje.
Baš sam glupan.

271
00:23:31,750 --> 00:23:34,083
Moj je
pao je cijeli tanjur za posluživanje.

272
00:23:34,166 --> 00:23:36,166
Sada moram
baciti profiterole.

273
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Oh, gluposti.

274
00:23:38,541 --> 00:23:41,166
-Ovo potpada pod pravilo pet sekundi.
-[smije se]

275
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
To je bilo najmanje deset.

276
00:23:45,750 --> 00:23:49,333
Ne mogu doći tamo.
Ovo je palo ispod radne ploče.

277
00:23:56,291 --> 00:23:57,791
Naša mala tajna, u redu?

278
00:24:04,416 --> 00:24:06,375
Čemu zapravo sve ovo služi?

279
00:24:07,833 --> 00:24:10,458
Danas je naša 20. godišnjica braka. ja...

280
00:24:11,416 --> 00:24:12,916
Htio sam iznenaditi tvoju mamu.

281
00:24:13,000 --> 00:24:15,708
Mogla sam ti pomoći.
Zašto nisi ništa rekao?

282
00:24:15,791 --> 00:24:18,916
Postoje stvari na svijetu
moraš to učiniti sam.

283
00:24:19,666 --> 00:24:23,000
I očarati svoju ženu dio je toga.

284
00:24:32,625 --> 00:24:34,208
Sve OK?

285
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
[blaga klavirska glazba]

286
00:25:03,416 --> 00:25:05,416
[zvoni na vratima]

287
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
Imate li svoje zaključke...

288
00:25:26,000 --> 00:25:27,458
hej

289
00:25:34,791 --> 00:25:37,916
imam sebe
ponašaj se kao magarac u subotu. ovo...

290
00:25:39,000 --> 00:25:40,458
ja to znam

291
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
To nije imalo nikakve veze s tobom.

292
00:25:44,333 --> 00:25:46,666
- Moj tata i ja, mi...
- Bilo me je sram zbog tebe.

293
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Bilo mi je neugodno.

294
00:25:49,833 --> 00:25:53,833
Dao sam isprintati plakate
da ti pokažem da ja nisam takav.

295
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
Kako?

296
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
netko...

297
00:26:00,791 --> 00:26:03,916
...ljudi,
koje voli, tretiraju kao prljavštinu.

298
00:26:08,416 --> 00:26:11,291
-Sada mi se cijela škola smije.
-Oni se ne smiju.

299
00:26:11,875 --> 00:26:14,416
Žele znati tko je ova djevojka.

300
00:26:15,333 --> 00:26:17,333
I mislim da bi to trebali znati.

301
00:26:18,208 --> 00:26:21,416
Previše si poseban
sakriti se od nekoga.

302
00:26:27,250 --> 00:26:30,000
Ionako bi trebalo
biti moja odluka ili ne?

303
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
Ono što si danas rekao u školi...

304
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
Što ako ja
ne želiš se vratiti na prije?

305
00:26:47,000 --> 00:26:49,250
[tiha klavirska glazba]

306
00:26:58,541 --> 00:27:00,541
-Cyril priređuje zabavu za tim...
-James.

307
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
Znam kako dečki izgledaju
ali kad je upoznaš...

308
00:27:03,041 --> 00:27:05,416
Mega su korektni i
Alistair je ionako oduševljen...

309
00:27:05,500 --> 00:27:08,291
London, Maxton Hall,
Cyril's partyji, ovo je vaš svijet.

310
00:27:11,250 --> 00:27:13,291
Ne uklapam se tamo
a ni ja to ne želim.

311
00:27:14,041 --> 00:27:15,541
ja imam svoje
i samo ostaje netaknuto,

312
00:27:15,625 --> 00:27:19,041
kad se potpuno koncentriram i sebe
daleko od ljudi poput tebe i Cyrila.

313
00:27:27,208 --> 00:27:28,791
Kad sam nevidljiva.

314
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
Rubin.

315
00:27:48,875 --> 00:27:50,875
Niste više nevidljivi.

316
00:27:52,750 --> 00:27:54,250
Ne za mene.

317
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
[glazba se nastavlja]

318
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
[vrata se otvaraju]

319
00:28:17,750 --> 00:28:19,666
[glazba nestaje]

320
00:28:20,333 --> 00:28:22,375
-Hej, draga.
-Zdravo.

321
00:28:23,708 --> 00:28:25,625
Ovdje. Visi izvan vrata.

322
00:28:32,833 --> 00:28:34,625
Sretna godišnjica, anđele moj.

323
00:28:34,708 --> 00:28:37,750
-Oh, vau! Je li to šećer u prahu?
-Mhm.

324
00:28:37,833 --> 00:28:40,541
Izgledaju posebno lijepo.
Što ste učinili drugačije?

325
00:28:50,541 --> 00:28:52,875
[blaga klavirska glazba]

326
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
[James] <i>"Ova haljina</i>
<i>stvoreno je za vas.</i>

327
00:28:59,000 --> 00:29:02,791
<i>Samo 200 godina prerano.</i>
<i>Nosite ga na svečanosti prikupljanja sredstava.</i>

328
00:29:02,875 --> 00:29:05,291
<i>Izgledaš prelijepo u njemu,</i>
<i>ne učiniti to.</i>

329
00:29:05,375 --> 00:29:06,625
<i>J.M.B."</i>

330
00:29:12,208 --> 00:29:14,750
[Ruby]<i>Dovraga s tobom, James Beaufort.</i>

331
00:29:16,333 --> 00:29:18,250
[glazba nestaje]

332
00:29:18,875 --> 00:29:20,208
[čovjek se smije]

333
00:29:21,750 --> 00:29:25,291
Harolde, šaljem ti pozivnicu
na događaj izdavanja Young Beaufort,

334
00:29:25,375 --> 00:29:27,000
uz preslike ugovora.

335
00:29:27,083 --> 00:29:28,375
Predivno.

336
00:29:33,541 --> 00:29:36,208
Hvala što ste došli.
Lijepo je imati te na brodu.

337
00:29:36,458 --> 00:29:37,666
počašćen sam.

338
00:29:43,166 --> 00:29:44,583
-Zbogom.
-Zbogom.

339
00:29:44,833 --> 00:29:46,500
-Zbogom.
-Zbogom.

340
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
[šapuće] Bravo.

341
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
[vrata se zatvaraju]

342
00:29:59,583 --> 00:30:02,083
I? Jeste li ponosni?

343
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
Young Beaufort je u potpunosti financiran.

344
00:30:07,208 --> 00:30:09,250
I tebe
pomogao razvoj ove investicije.

345
00:30:09,500 --> 00:30:12,291
Mislio sam da sam sve zeznuo,
jer sam se igrala oblačenja

346
00:30:12,375 --> 00:30:14,666
umjesto s Ellingtonovima
jesti kamenice.

347
00:30:16,291 --> 00:30:19,583
ja znam
Misliš da si ljut na mene,

348
00:30:19,666 --> 00:30:22,541
jer ja
prekinuo vašu malu kostimiranu zabavu.

349
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
Ali ako si iskren,

350
00:30:24,708 --> 00:30:27,916
znaš, to je ono što imam za tebe
zapravo učinio uslugu.

351
00:30:28,666 --> 00:30:31,083
Ljudi vole ovu djevojku
nemoj uspjeti dugoročno,

352
00:30:31,333 --> 00:30:33,625
prodati sebe kao nešto,
što nisu.

353
00:30:36,958 --> 00:30:39,041
Kako si onda uspio tako dugo?

354
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
Ova tvrtka
je prošao kroz teška vremena.

355
00:30:48,291 --> 00:30:50,666
[glasnije] Sam je
zahvaljujući mom trudu,

356
00:30:50,750 --> 00:30:53,583
da tvoja majka i ja
vratio na pravi put.

357
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Dao sam sve od sebe
za ugled ove obitelji.

358
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
I sve dok to ne učiniš
mogu reći isto za tebe,

359
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
držiš li svoja prokleta usta zatvorena?

360
00:31:05,541 --> 00:31:08,750
Zašto ne dopustiš Lydiji da preuzme volan?
ako si tako nezadovoljan sa mnom?

361
00:31:09,000 --> 00:31:12,125
Young Beaufort bio je njezina ideja. Ona je
20 puta više uloženo, kompetentno...

362
00:31:12,375 --> 00:31:14,166
ja znam
da bi htjela vjerovati u to.

363
00:31:14,250 --> 00:31:17,000
Činjenica je,
Lydijina slabost prema pogrešnim koracima znači

364
00:31:17,083 --> 00:31:19,916
da ona nikad
bit će ozbiljan kandidat.

365
00:31:25,541 --> 00:31:30,625
Sjeti se što si rekao majci
i to dugujete ovoj tvrtki. Da?

366
00:31:32,041 --> 00:31:34,125
I saberi se malo.

367
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
[tiha klavirska glazba]

368
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
[zujanje glasova]

369
00:31:53,083 --> 00:31:55,125
[glazba nestaje]

370
00:31:56,416 --> 00:31:58,666
Trenutačno vam se puno toga događa, ha?

371
00:32:01,750 --> 00:32:04,250
žao mi je
kako su stvari išle na prošlom tečaju.

372
00:32:06,083 --> 00:32:07,166
Imao sam loš dan...

373
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
Znam da ti
imati velike ciljeve za svoju budućnost.

374
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Moraš odlučiti
ako želite do njih.

375
00:32:15,416 --> 00:32:19,250
Ne možete ciljati visoko
i istovremeno letjeti ispod radara.

376
00:32:19,333 --> 00:32:22,416
Samo oni s pažnjom
i osuda izvana,

377
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
ima i šanse
doći do vrha.

378
00:32:26,958 --> 00:32:29,958
[muca] Od Grahama...
Od gospodina Suttona,

379
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
Bilo je puno pohvala za tebe.

380
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
Pa daj sada
stvarno gas opet.

381
00:32:37,791 --> 00:32:39,000
U REDU?

382
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Pokaži mi da možemo
može postići kroz jednu lekciju tečaja,

383
00:32:43,083 --> 00:32:47,000
bez toga
oko tebe se diže metež.

384
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
[napeta glazba]

385
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
[smijeh]

386
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
[oni se smiju]

387
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
[tiho] Lijepi svoju fotografiju na sve zidove.
Poput uhode.

388
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
I sad misliš da je posebna?

389
00:33:21,583 --> 00:33:22,708
Jadni James.

390
00:33:25,166 --> 00:33:26,666
-[glasan prasak]
- Vau!

391
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
[oni se smiju]

392
00:33:29,708 --> 00:33:32,333
- Govoriš li o Ruby?
- Gledaj svoja posla?

393
00:33:33,250 --> 00:33:35,666
Znam da misliš
ovo je stvarni svijet.

394
00:33:35,750 --> 00:33:38,666
Ali novac i ugled
možete izgubiti, i to tako brzo.

395
00:33:40,416 --> 00:33:42,875
I onda ostaješ
ostao si samo ti.

396
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
Zato uložite malo više
u dobrom karakteru,

397
00:33:45,416 --> 00:33:47,500
nego u tvojoj sljedećoj torbici.

398
00:33:50,666 --> 00:33:52,291
[tihi razgovori]

399
00:34:01,916 --> 00:34:03,291
Laboratorijski partner?

400
00:34:22,500 --> 00:34:24,708
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

401
00:34:24,791 --> 00:34:26,625
Imao sam usran dan.

402
00:34:28,000 --> 00:34:31,875
U redu je... vjerojatno bih
stvarno nisam razgovarao s tobom,

403
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
ako moj otac
ne bi bankrotirala.

404
00:34:35,208 --> 00:34:38,500
Ali i ja sam bio
nije osobito draga osoba.

405
00:34:38,583 --> 00:34:42,750
U tom smislu... mogu
gotovo mu zahvalna.

406
00:34:56,416 --> 00:34:58,375
James me pozvao na zabavu.

407
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
Je li tip zbunjen ili što?

408
00:35:01,750 --> 00:35:05,500
Došao je u moju kuću,
da se ispriča i reče,

409
00:35:05,583 --> 00:35:07,416
ne želi se vratiti na prije.

410
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
[glasno] James!

411
00:35:11,791 --> 00:35:13,833
[tiše] James Beaufort je to rekao?

412
00:35:15,750 --> 00:35:17,333
Sranje.

413
00:35:18,333 --> 00:35:20,625
I? Ideš tamo?

414
00:35:22,666 --> 00:35:25,291
[stenje] Natrag pod svoj kamen
ionako ne možeš.

415
00:35:25,375 --> 00:35:27,875
Želi te najzgodniji tip u školi.

416
00:35:28,916 --> 00:35:32,375
Pa pokaži onom idiotu tamo
tko je Ruby Bell.

417
00:35:35,666 --> 00:35:39,250
Jednom kada je ugled uništen,
živi to bez stida.

418
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Vjeruj mi, znam to.

419
00:35:41,666 --> 00:35:43,625
Ali nisam besramna.

420
00:35:44,250 --> 00:35:45,791
Jako mi je neugodno.

421
00:35:45,875 --> 00:35:48,916
Onda samo idi tvrdoglav
i zaljubiti se baš takav kakav jesi.

422
00:35:49,541 --> 00:35:51,291
Čini se da Jamesu to ionako ne smeta.

423
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
[lupa pop glazba]

424
00:36:05,416 --> 00:36:07,083
-Maxton...
-[svi] ...Hall!

425
00:36:07,333 --> 00:36:10,458
[oni ponavljaju
bojni poklič nekoliko puta]

426
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
[James]<i>Možda je istina.</i>

427
00:36:16,833 --> 00:36:20,166
<i>Možda postoji između svijeta,</i>
<i>u kojoj živim ja, a njezin jarak.</i>

428
00:36:22,583 --> 00:36:24,458
<i>Neka vrsta ničije zemlje.</i>

429
00:36:24,708 --> 00:36:27,791
<i>I tko prijeđe granicu</i>
<i>bez obzira u kojem smjeru,</i>

430
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
<i>neće se izvući bez ozljeda.</i>

431
00:36:36,000 --> 00:36:40,791
<i>Potrebna je hrabrost za odvažiti se tamo.</i>
<i>Također priznaj što želiš.</i>

432
00:36:56,000 --> 00:36:58,458
<i>Ali ništa ne zahtijeva više truda</i>
<i>kao pitanje,</i>

433
00:36:58,541 --> 00:37:01,083
<i>je li to bila pogreška,</i>
<i>čak i pokušati.</i>

434
00:37:02,375 --> 00:37:04,500
[pop glazba vođena ritmovima]

435
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
Imam ovaj novi, moderni za mene
Prikazan kiropraktičar iz Londona.

436
00:37:25,500 --> 00:37:28,083
Najbolji je trik
protiv tenzijskih glavobolja.

437
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Glava mladog Beauforta.

438
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
Mogu zamisliti
pod kakvim ste pritiskom.

439
00:37:36,500 --> 00:37:39,041
Moji roditelji planiraju
sada moja ljetna praksa.

440
00:37:42,041 --> 00:37:44,333
ali znaš,
ako mi sve bude previše, onda,

441
00:37:44,583 --> 00:37:48,125
onda pokušavam zamisliti
da će sve to jednog dana pripasti nama.

442
00:37:49,083 --> 00:37:50,958
Bit ćeš svima šef.

443
00:37:55,541 --> 00:37:57,416
[elektronička pop glazba]

444
00:38:09,875 --> 00:38:11,333
[Ruby] <i>Kad je naslovnica izložena,</i>

445
00:38:11,416 --> 00:38:14,375
<i>ima plijen</i>
<i>dvije opcije u susretu s lovcima.</i>

446
00:38:14,458 --> 00:38:16,958
<i>Bijeg ili sukob.</i>

447
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
<i>Ali stvar je u tome, ako ti</i>
<i>jednom viđeno, stvarno viđeno,</i>

448
00:38:20,875 --> 00:38:23,166
<i>mogli biste i sami primijetiti,</i>
<i>da nisi tako bezopasan</i>

449
00:38:23,416 --> 00:38:25,208
<i>i bespomoćan je kao jedna misao.</i>

450
00:38:25,291 --> 00:38:27,833
<i>Onaj ispod svih maskirnih boja</i>
<i>nosi žalac</i>

451
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
<i>i više ne morate čučati u sjeni.</i>

452
00:38:31,625 --> 00:38:33,958
[elektronička pop glazba se nastavlja]

453
00:38:37,791 --> 00:38:39,791
[nazdravlje]

454
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
Ruby.

455
00:38:44,250 --> 00:38:46,375
[bezvrijedno] Nemoj reći
Cyril te pozvao.

456
00:38:47,000 --> 00:38:48,916
Zapravo je to bio tvoj brat.

457
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Oh. Tako je to?

458
00:38:55,000 --> 00:38:57,083
Mora da se osjećaš prilično moćno.

459
00:38:58,625 --> 00:39:00,708
Jamesa motate oko prstiju.

460
00:39:00,958 --> 00:39:03,375
I znaš za moju malu dilemu.

461
00:39:06,666 --> 00:39:08,208
Ali znate što?

462
00:39:09,375 --> 00:39:11,666
Od sada možete reći
što želiš.

463
00:39:12,625 --> 00:39:14,875
Nema se više što ispričati.

464
00:39:16,250 --> 00:39:18,791
Gotovo je. Konačno.

465
00:39:20,041 --> 00:39:21,583
Hvala.

466
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
Žao mi je, Lydia.

467
00:39:29,416 --> 00:39:30,750
Ne trebam tvoje sažaljenje.

468
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Ali ja želim,
da nešto razumiješ.

469
00:39:36,625 --> 00:39:38,708
James i ja, pazimo jedno na drugo.

470
00:39:39,333 --> 00:39:43,375
Kad si s njim,
ne možeš se nigdje sakriti.

471
00:39:44,750 --> 00:39:48,750
Ako mu slomiš srce,
onda sigurno ne.

472
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
došao si

473
00:40:20,541 --> 00:40:22,000
Razmišljao sam.

474
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
Mislim da je prije...

475
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
...precijenjen.

476
00:40:44,916 --> 00:40:47,291
[elektronička pop glazba se nastavlja]

477
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
[nježna, melankolična glazba]

478
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Hvala za haljinu.

479
00:42:35,541 --> 00:42:36,916
Nema na čemu.

480
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
[glazba se nadima]

481
00:43:09,791 --> 00:43:11,250
[ona dahće]

482
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
oprosti

483
00:43:13,875 --> 00:43:15,083
Ovdje je prilično tijesno.

484
00:43:17,166 --> 00:43:20,083
Došao je baš kako treba. Ionako je ovdje bilo vruće.

485
00:43:20,333 --> 00:43:21,958
[bezobrazna hip-hop glazba]

486
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
hajde Idemo odavde.

487
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
[vesela pop glazba]

488
00:43:34,958 --> 00:43:36,166
Samo ću uzeti svoju jaknu.

489
00:43:36,250 --> 00:43:37,708
čekat ću ovdje.

490
00:43:37,958 --> 00:43:40,583
[Cyril] Otkad je James napustio Beaufort
Zabava prije 4 ujutro?

491
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
- Otkad se to tebe tiče?
- Nemam pojma.

492
00:43:45,583 --> 00:43:46,708
Ostavi to.

493
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
Hej, Ruby.

494
00:43:49,625 --> 00:43:53,583
Sada budimo naš prijatelj.
Svi ovdje su prijatelji, zar ne?

495
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
-Ne, ne, ne, ne, ne.
- Hej, Cyril!

496
00:43:55,500 --> 00:43:56,958
[vrišti] Ne, ne!

497
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
[bjesomučno se smije]

498
00:44:02,208 --> 00:44:04,250
[okidač kamere]

499
00:44:33,833 --> 00:44:35,500
[prodorni zvučni signal]

500
00:44:43,791 --> 00:44:45,750
[Bip postaje oštriji i naglo prestaje]

501
00:44:46,000 --> 00:44:50,083
James, James, James, James!

502
00:44:50,333 --> 00:44:52,000
[svi urlaju]

503
00:44:54,708 --> 00:44:56,291
[ona dahće]

504
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
-[ona dahće]
-Hej, sve je u redu. sve je u redu

505
00:45:02,958 --> 00:45:05,291
-[ona diše uzbuđeno]
-Hej, polako. Vrlo mirno.

506
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
[ona cvili]

507
00:45:08,791 --> 00:45:10,500
odvest ću te kući.

508
00:45:11,958 --> 00:45:13,916
[šapat]

509
00:45:25,916 --> 00:45:27,125
u redu

510
00:45:30,500 --> 00:45:31,583
prestani

511
00:45:31,833 --> 00:45:33,166
-[plače]
-Sve je u redu.

512
00:45:34,125 --> 00:45:35,958
sve je u redu

513
00:45:43,791 --> 00:45:45,791
[tužna klavirska glazba]

514
00:45:47,375 --> 00:45:48,625
Percy.

515
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
Imamo li nešto toplo za obući?

516
00:45:56,583 --> 00:45:57,750
Ovdje.

517
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
[glazba nestaje]

518
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
[drhtavo diše]

519
00:46:53,000 --> 00:46:54,750
[tiho] Bio sam još mali.

520
00:47:03,958 --> 00:47:06,291
Moj tata i ja
htio izaći čamcem.

521
00:47:11,625 --> 00:47:13,958
Moj medo je pao u vodu.

522
00:47:15,250 --> 00:47:18,125
Htio sam ga izvući
i izgubio ravnotežu.

523
00:47:23,875 --> 00:47:27,250
[Ruby] Tata je skočio za mnom.
Još nisam znala pravilno plivati.

524
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
Onda je iznenada došao drugi čamac.

525
00:47:43,875 --> 00:47:45,916
[dramatična klavirska glazba]

526
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
[ona duboko udahne]

527
00:47:58,875 --> 00:48:01,166
ja sam kriva,
da je u invalidskim kolicima.

528
00:48:09,500 --> 00:48:11,708
[tužna, melankolična glazba]

529
00:48:42,500 --> 00:48:44,708
[melankolična glazba se nastavlja]

530
00:48:57,708 --> 00:49:00,416
Trebam li napraviti još jedan krug?
oko bloka, gospodine?

531
00:49:12,375 --> 00:49:13,666
[tiho] Ja...

532
00:49:14,583 --> 00:49:18,625
ne znam...
što radim ovdje, Percy.

533
00:49:21,041 --> 00:49:23,125
[glazba nestaje]

534
00:49:24,500 --> 00:49:28,083
[melankolična pop glazba]