1
00:00:07,625 --> 00:00:11,041
[ritmična, odvažna pop glazba]
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
[zuji telefon]
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,958
[telefon nastavlja zujati]
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,541
[glazba se nastavlja]
5
00:00:40,708 --> 00:00:44,333
[Ženski glas] Svaka osoba ima
zaslužuje svijet pun mogućnosti.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
Da sanja što želi.
7
00:00:46,333 --> 00:00:49,375
Biti tko god želi.
Da voli koga god želi.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,916
Svi imamo moć,
da oblikujemo vlastitu sudbinu.
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
Koristimo li ih ili ne.
10
00:01:03,916 --> 00:01:06,125
[glazba se nastavlja]
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,291
Poštanski sandučić od Jamesa Beauforta.
Ostavite poruku.
12
00:01:12,375 --> 00:01:15,666
[Ženski glas]James,
Stvarno sam zabrljao.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,625
Tata će poludjeti.
14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
Jesi li još uvijek sa Cyrilom?
Ne znam što da radim.
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,750
[glazba nestaje]
16
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
[Muški glas] I evo ga dolazi!
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,125
Čovjek večeri.
18
00:01:31,833 --> 00:01:32,750
Najveći.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,166
Najljepši.
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,458
I san svake žene.
21
00:01:37,083 --> 00:01:43,208
James... Beaufort!
22
00:01:47,083 --> 00:01:48,791
I? Je li bila tako dobra kao što izgleda?
23
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
Jebite se oboje i ne govorite tako
o mojoj sestri, čovječe.
24
00:01:51,958 --> 00:01:53,500
- Oh...
-[ruga se] Boo, boo, boo.
25
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
-Siđi opet dolje, Alistair.
-Sad je dosta!
26
00:01:56,208 --> 00:01:57,958
-O, sranje!
- Vau!
27
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
[drska hip-hop glazba]
28
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
[glazba prestaje]
29
00:02:13,791 --> 00:02:16,791
Hej Lidija,
Sinoć si nam nedostajao.
30
00:02:16,875 --> 00:02:20,625
Hej James, tvoja sestra je ovdje.
A sa sobom je donijela i loše raspoloženje.
31
00:02:20,708 --> 00:02:21,875
Lydia?
32
00:02:25,333 --> 00:02:26,458
Hej, što se događa?
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,458
Pokušajte disati.
34
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
[nestašno se smije]
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,708
Ne misliš valjda ozbiljno?
36
00:02:34,958 --> 00:02:37,375
hej Što se dogodilo?
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,041
Samo je upala.
38
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Bez upozorenja.
39
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
WHO?
40
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Rubin. Ruby Bell.
41
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Tisak me ubija.
42
00:02:47,708 --> 00:02:50,791
Još jedan skandal
Tata mi nikad neće oprostiti.
43
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Duboko udahni.
44
00:02:52,750 --> 00:02:55,791
A sad opet polako.
Što se dogodilo?
45
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
A tko je ta Ruby Bell?
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
[mirna glazba gitare]
47
00:03:27,250 --> 00:03:30,083
-Hoćeš li sjesti?
- Sa zadovoljstvom, hvala.
48
00:03:41,500 --> 00:03:42,833
Pozdrav, g. Sutton.
49
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
Rubin. Jeste li se lijepo proveli na odmoru?
50
00:03:45,750 --> 00:03:49,250
Imam sve knjige
čitati s Oxfordovog popisa lektire. Dvaput.
51
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Dakle, da.
52
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
A sada je na tebi red.
53
00:03:55,083 --> 00:03:57,583
To je dovoljno materijala za biografiju.
54
00:03:57,833 --> 00:04:00,666
Bit će malo pismo preporuke
sigurno nije problem.
55
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
[ritamska glazba]
56
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
[Ruby] Svaka osoba ima
zaslužuje svijet pun mogućnosti.
57
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
I ako postoji mjesto,
gdje je sve moguće,
58
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
onda je to Sveučilište Oxford.
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
Tko je tamo studirao
Svijet je njegova kamenica.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
I ako u ovom roku
sve ide po planu,
61
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
Hoću
biti tamo za manje od 365 dana.
62
00:04:23,791 --> 00:04:26,625
Koledž Maxton Hall
je moja karta.
63
00:04:29,625 --> 00:04:33,250
To nije samo škola.
To je jedna od “the” škola.
64
00:04:36,208 --> 00:04:38,375
[glazba se nastavlja]
65
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
[glasno trubljenje]
66
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
To je sranje.
67
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
[Ruby]Jesam
Proveo mjesece za stolom,
68
00:05:04,625 --> 00:05:06,750
za stipendiju
kako bi se kvalificirao.
69
00:05:06,833 --> 00:05:09,583
Naravno, to se odnosi samo na nekoliko ljudi ovdje.
70
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
Obitelji kakve imaju Beauforti
više novca i moći za generacije
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,000
od mnogih kraljevskih obitelji.
72
00:05:17,083 --> 00:05:18,833
Njima su sva vrata širom otvorena.
73
00:05:25,041 --> 00:05:28,875
Britansko plemstvo,
Sin trenera Manchester Uniteda,
74
00:05:29,125 --> 00:05:31,875
Rođak emira od Dubaija,
svi su ovdje.
75
00:05:32,125 --> 00:05:35,750
Oni slave na istim zabavama,
završiti na istim poslovima,
76
00:05:36,000 --> 00:05:39,333
udati se za iste ljude,
mikrokozmos vrijedan milijune.
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,833
O da, osim novca i utjecaja
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,625
imaju ga moji kolege iz razreda
još jedna zajednička stvar.
79
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Nevidljiv sam za njih.
80
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
Odmah sam prepoznao
kakva je to supermoć.
81
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
Ako sam malo manje
želiš studirati manje od godinu dana,
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,750
Ne mogu si priuštiti pogrešku.
83
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
Pogotovo ne pred ovakvom publikom.
84
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
Što manje znaju o meni,
to bolje.
85
00:06:00,125 --> 00:06:02,500
-I? Jeste li ga predali?
- Upravo sada.
86
00:06:02,583 --> 00:06:06,083
I ja bih volio imati gospodina Suttona
tražio pismo preporuke.
87
00:06:06,708 --> 00:06:08,583
Gospođa Campbell je barem jednako dobra.
88
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-Nije li bila maturantica na Oxfordu?
– Da, 1890.
89
00:06:13,250 --> 00:06:16,583
[Ruby] Lin je bila prije karijere
i brak njezinih roditelja prije godinu dana
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
još jedan takav.
91
00:06:19,375 --> 00:06:22,875
Kako je to podnijela,
za mene je tajna.
92
00:06:25,833 --> 00:06:29,125
[Student] Barem je to ono
što je otkrilo moje internetsko istraživanje.
93
00:06:29,750 --> 00:06:32,208
Ali zbirka
spisi o teoriji pravde,
94
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
koje ste nam preporučili,
čine sadržaj temelja
95
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
o metafizici morala
96
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
i kritika praktičnog razuma
najbolje od toga.
97
00:06:39,291 --> 00:06:41,208
[g. Sutton] Hvala. Da, točno.
98
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
I zato uvijek kažem:
99
00:06:43,083 --> 00:06:44,583
ovo ovdje,
100
00:06:46,916 --> 00:06:48,833
ovo je Google vašeg djeda i bake.
101
00:06:49,083 --> 00:06:50,375
[smijeh]
102
00:06:50,458 --> 00:06:53,250
Ali vratimo se Kantu.
G. Smith, što mislite?
103
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Kant jednostavno kaže:
104
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
"Što god ne želiš da ti ljudi čine,
Ne čini to nikome drugom."
105
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Ovo je Biblija, a ne Kant.
106
00:07:02,791 --> 00:07:06,083
Možda nas Kant želi s njim
kategorički imperativ također kaže,
107
00:07:06,166 --> 00:07:09,041
da se suočimo s posljedicama
ignorirati naše postupke,
108
00:07:09,125 --> 00:07:11,416
samo ako nam se tako čini ispravnim.
109
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
gospođice Bell?
110
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
Jer Kant stoji uz ljude
razum u središtu,
111
00:07:17,958 --> 00:07:18,875
ne osjećaj.
112
00:07:20,041 --> 00:07:23,000
Onda je možda Kant manje relevantan,
nego što mislimo.
113
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
Iako su ljudi obdareni razumom,
114
00:07:25,125 --> 00:07:28,416
ali djelujte većinu vremena
iz osjećaja.
115
00:07:32,875 --> 00:07:34,375
To je ono što ga čini tako zanimljivim.
116
00:07:34,458 --> 00:07:36,791
Sama činjenica
da možemo izabrati drugačije,
117
00:07:36,875 --> 00:07:38,666
čini našu moralnu snagu.
118
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Da, dobro rečeno.
119
00:07:41,125 --> 00:07:44,416
U redu, onda učinimo to
do sljedećeg poglavlja.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,041
[Lin] Ne mogu vjerovati
da je ceremonija dočeka prekosutra.
121
00:07:54,291 --> 00:07:56,875
imam pola
proveo ljetne praznike
122
00:07:57,125 --> 00:07:59,500
s električarima
i ugostitelji razgovarati.
123
00:07:59,583 --> 00:08:01,791
Ne zaboravi
izbor napušenih DJ-a.
124
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
-Danas trijeznima moramo reći da.
-Što ne radite za nastavni plan i program?
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Prokletstvo.
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
[Lin] Što?
127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Nešto sam zaboravio.
Moram vidjeti gospodina Suttona.
128
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
[ona zove] Doći ću odmah.
129
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
U REDU.
130
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
[mirna glazba gitare]
131
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
oprostite...
132
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
[mračna glazba]
133
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Ruby, ja...
134
00:08:46,583 --> 00:08:47,833
Ruby, ja, ja...
135
00:08:51,208 --> 00:08:55,916
Mogu to, mogu ovo objasniti...
Stvarno nije kako izgleda.
136
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
Uh, Ruby!
137
00:09:00,000 --> 00:09:02,208
[panično diše]
138
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
[napeta, mračna glazba]
139
00:09:38,416 --> 00:09:41,750
Možeš čekati ovdje, Percy.
Neće dugo trajati.
140
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
[glazba nestaje]
141
00:09:49,916 --> 00:09:51,750
Ruby, jesi li dobro?
142
00:09:54,666 --> 00:09:56,166
[glasnije] Ruby?
143
00:09:56,916 --> 00:09:59,083
U redu, prva sesija
odbora manifestacije
144
00:09:59,333 --> 00:10:00,875
Ovime je otvoren novi termin.
145
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Hm, kako to izgleda?
s dočekom prekosutra?
146
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
- Uh, plakati su već gore.
-Savršen.
147
00:10:06,375 --> 00:10:09,083
Došao sam do zaštitarske tvrtke,
razgovarao s tehničarima.
148
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
Također se brinu o platnu i
Projektor za promotivni video Maxton Hall.
149
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Kieran?
150
00:10:15,291 --> 00:10:19,000
Ah, ja sam na redu. Uh, jesam
Dodano je nekoliko cool snimaka dronom.
151
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
[svi se smiju]
152
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Lexington želi
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
da imamo lacrosse tim
uključiti u promo video,
154
00:10:28,208 --> 00:10:31,833
zbog treće titule u nizu.
A ja ću se pobrinuti za fotografije.
155
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
Tada će se dogoditi promocija
vrijedi vidjeti ove godine.
156
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
James Beaufort,
znojan i prevelik.
157
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
-[svi se smiju]
-[netko promrmlja] Tako je.
158
00:10:39,875 --> 00:10:40,833
[vrata se otvaraju]
159
00:10:42,500 --> 00:10:44,291
[napeta glazba]
160
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
-Što?
-James Beaufort zuri u tebe.
161
00:10:53,958 --> 00:10:55,125
On ne zna.
162
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
Uh... da.
163
00:10:56,791 --> 00:10:59,166
On sada dolazi prema tebi, Ruby.
164
00:11:00,375 --> 00:11:04,333
[Ruby] James Beaufort utjelovljuje sve,
što nije u redu sa svijetom bogatih.
165
00:11:04,416 --> 00:11:08,000
Pretjerana privilegija,
Arogancija i neznanje.
166
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
hej
167
00:11:09,166 --> 00:11:12,666
Do sada sam to uvijek uspijevao
između nas je soba puna ljudi.
168
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Mogu li ti na trenutak oteti djevojku?
169
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
[Lin] Naravno.
170
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Glazba vrhunci i prestanci]
171
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
[sat otkucava]
172
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
u redu
173
00:11:28,083 --> 00:11:30,583
-[glasno suzenje]
-[svi se smiju]
174
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
[napeta glazba]
175
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Robin, zar ne?
176
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
Rubin.
177
00:11:46,125 --> 00:11:48,416
žao mi je
Znao sam nešto s "R".
178
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
Ti znaš tko sam ja.
179
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Znam tvoje ime,
ako na to misliš.
180
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
Ja sam Lydijin brat.
181
00:11:54,500 --> 00:11:56,375
Ona ti je na satu filozofije.
182
00:11:59,125 --> 00:12:01,166
Želim da uzmeš ovo...
183
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
...i primijetite sljedeće:
184
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
Ono što ste vidjeli u Suttonovu uredu
nikada se nije dogodilo.
185
00:12:11,000 --> 00:12:12,250
[glazba se nastavlja]
186
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
U njemu nema više od 10.000.
187
00:12:17,208 --> 00:12:20,208
Ali ako do kraja školske godine
Budeš li se držao, udvostručit ćemo.
188
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
Vau...
189
00:12:24,875 --> 00:12:26,916
Ti si još veći kreten,
nego što sam mislio.
190
00:12:28,666 --> 00:12:31,833
Čekaj, čekaj...
Još nismo završili.
191
00:12:32,083 --> 00:12:35,208
Htjeli ste još jedan Maserati?
i staviti Fabergé jaje na to?
192
00:12:35,291 --> 00:12:38,125
Znam da imaš novca
stvarno bi ti to moglo koristiti.
193
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
Možda za novi ruksak.
194
00:12:42,916 --> 00:12:45,875
Trenutno imam 17 funti i 28 penija
u mom novčaniku.
195
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
To je više nego što mi treba.
196
00:12:48,958 --> 00:12:51,291
Hoćeš li da ti nešto promijenim u kantini?
197
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Hm?
198
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
Ne?
199
00:12:54,125 --> 00:12:57,875
U redu, onda to možeš ponoviti
vratite ga u svoj zakladu.
200
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
ti to ozbiljno
201
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
[glazba nestaje]
202
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
[napeta glazba]
203
00:13:21,125 --> 00:13:23,833
[glazba prestaje]
204
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[kratka melodija zvona]
205
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
"Što je ono bilo ranije? Što je htio?"
206
00:13:49,083 --> 00:13:51,625
[Ruby] Poniziti me?
Ali ne trebam njegov novac.
207
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Zarađujem sam.
208
00:13:55,666 --> 00:13:58,916
Savršeno se nadopunjujemo kao sestre.
Ti si bogat, a ja sam lijepa.
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
Niste imali matematiku?
do prije četvrt sata?
210
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Gospođa Wansey je imala živčani slom
jer je Victor u njezino ime namjestio spoj na Tinderu
211
00:14:04,041 --> 00:14:06,458
naredio u razred.
Pa smo rano završili.
212
00:14:06,541 --> 00:14:10,041
Znam da tebi nedostaje tvoja
stara škola kad to čuješ.
213
00:14:11,083 --> 00:14:12,916
[tiha glazba]
214
00:14:17,875 --> 00:14:20,208
-I?
- Kao što sam rekao, bilo je smiješno.
215
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
-Hej.
-Pa, vas dva vilenjaka.
216
00:14:22,541 --> 00:14:24,375
[Ember] Daj mi dvije minute,
moram se presvući.
217
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
I nemoj bježati, začas ćemo skuhati.
218
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
[glazba prestaje]
219
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
[dinamična glazba]
220
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
Oh!
221
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
[glazba se nastavlja]
222
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
[glazba nestaje]
223
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
I?
224
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
Mislio sam da je super. Tužno, ali super.
225
00:15:25,666 --> 00:15:29,166
[Angus] Kad sam to pročitao,
moj svijet je bio preuređen.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,500
Kako ide s Death Note?
227
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Jeste li tek na pola puta?
228
00:15:35,833 --> 00:15:39,750
Zdravo? Trebalo mi je mjesec dana
razumjeti kako čitati stvar.
229
00:15:39,833 --> 00:15:41,250
Prešao sam dug put za to.
230
00:15:41,333 --> 00:15:43,916
Prema Jamesu Joyceu, trebali biste biti zahvalni
da ima ispod 1000 stranica.
231
00:15:46,416 --> 00:15:47,333
[smijeh] Tada.
232
00:15:47,583 --> 00:15:50,666
- Vau.
- Ember, izgledaš sjajno.
233
00:15:50,916 --> 00:15:52,916
Da, od rođenja.
Ali što je s haljinom?
234
00:15:53,166 --> 00:15:54,208
Mega lijepa.
235
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
Nisam još završio,
ali možda s malo čipke...
236
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
Mo, mo, mo, mama...
237
00:15:59,291 --> 00:16:01,708
-Ovo je moja bluza.
- Imao si je 15 godina.
238
00:16:01,791 --> 00:16:04,875
I mislim da je to jedino pošteno
ako ih sada proslijediš.
239
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
[Majka] U redu.
240
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
Zdravica našem lopovluku,
talentirane kćeri.
241
00:16:14,541 --> 00:16:16,208
Kako smo postali tako sjajni?
242
00:16:22,666 --> 00:16:25,041
[mirna, melankolična glazba]
243
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
[Ruby] Tata je bio godinama
više nije gore.
244
00:16:31,125 --> 00:16:33,166
Onaj iz
Lift za stepenice osigurava tvrtka za zdravstveno osiguranje
245
00:16:33,250 --> 00:16:36,250
Prošlo je nekoliko mjeseci
slomljen nakon nesreće.
246
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
Mora da ga to izluđuje,
ali nikad ne kaže ni riječ o tome.
247
00:16:40,416 --> 00:16:43,541
Zato ne zna.
koju čuvam za novu.
248
00:16:52,333 --> 00:16:53,916
[glazba se nastavlja]
249
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
[glazba nestaje]
250
00:17:44,666 --> 00:17:47,875
Trebali bi mi dokumenti
Natrag po pismo preporuke, gospodine.
251
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
Naravno, naravno.
252
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
Pismo već imam kod sebe.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,583
Samo dokumente, molim.
254
00:18:14,041 --> 00:18:17,166
Ovdje... ovdje nema ničega,
što ne bi bila istina.
255
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Ne tiče me se
što radiš privatno.
256
00:18:24,166 --> 00:18:26,750
Ali ako netko sazna za ovo...
257
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
Vaša mi je preporuka bezvrijedna.
258
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
Naći ću nekog drugog.
259
00:18:49,208 --> 00:18:50,916
Zašto ne odeš opet u Sutton...
260
00:18:51,000 --> 00:18:54,041
Zamijenio sam dokumente.
Sada više nema dovoljno vremena.
261
00:18:54,125 --> 00:18:56,500
- To su besmislice.
-To je bila moja greška.
262
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
Od one stvari s Beaufortom
skrenuo si s puta.
263
00:18:58,875 --> 00:19:00,750
Što se dogodilo između vas?
264
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
Baš ništa. Apsolutno ništa.
265
00:19:04,375 --> 00:19:07,583
Tako ste umorni od života, ravnatelje Lexington
tražiti pismo preporuke,
266
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
vjerojatno nitko nikada nije bio.
267
00:19:09,375 --> 00:19:10,541
Upravo u to se i ja kladim.
268
00:19:14,291 --> 00:19:16,041
[glazba puna nade]
269
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
[glazba prestaje]
270
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
Sada ponovno pregovaramo.
271
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
Hoće li ovo sada biti svakodnevni ritual?
272
00:19:30,541 --> 00:19:33,666
- Ako mi sad opet daš novac...
- Prestanite s činom Majke Terezije.
273
00:19:33,750 --> 00:19:35,958
Reci mi što želiš od moje obitelji.
274
00:19:38,291 --> 00:19:42,208
Trenutno bih izlazila s nekim
ispuniti privremenu zabranu.
275
00:19:42,291 --> 00:19:45,375
I Majka Tereza bi imala novac
uzeti i podijeliti potrebitima.
276
00:19:45,458 --> 00:19:46,500
Samo kažem.
277
00:19:47,666 --> 00:19:49,041
Mislite li da je smiješno?
278
00:19:50,416 --> 00:19:52,750
Svaka osoba ima svoju cijenu.
279
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Koja je tvoja?
280
00:20:11,250 --> 00:20:12,791
Što će ovo biti?
281
00:20:13,041 --> 00:20:16,416
Vaša avantura
s najpopularnijim singlom u školi.
282
00:20:17,625 --> 00:20:20,083
[napeta glazba]
283
00:20:21,208 --> 00:20:23,833
Je li prvi put
da se prostituiraš?
284
00:20:24,083 --> 00:20:25,875
Oh, nisam htio odmah uzeti novac.
285
00:20:25,958 --> 00:20:28,500
znam da,
Malo ti fali novca.
286
00:20:29,833 --> 00:20:31,208
Idi dovraga, Beauforte.
287
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
Je li ovo tvoja ideja prljavog govora?
288
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
[šapćući] Ako ti
dođi korak bliže...
289
00:20:40,375 --> 00:20:42,458
[glasnije] ...udarit ću te
u meka tkiva.
290
00:20:43,208 --> 00:20:46,250
-Onda konačno prijeđi na stvar, Robine.
- Moje ime je Ruby, dovraga.
291
00:20:46,333 --> 00:20:49,458
- Nemam cijeli dan.
-[škripa vrata]
292
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
[udaljeni glasovi]
293
00:20:53,625 --> 00:20:55,666
Čak i ako si se predomislio,
294
00:20:55,916 --> 00:20:58,500
ne znam
da li sam sada još raspoložen.
295
00:21:00,875 --> 00:21:02,833
Hej, reći ću ti svoju cijenu.
296
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Kloni me se.
297
00:21:06,833 --> 00:21:09,625
Možete pretpostaviti
sve manje od dva metra je preblizu.
298
00:21:11,583 --> 00:21:14,291
[šapuće] Definitivno ne želim
ponovno vidjeti s tobom.
299
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
[Glazba se zloslutno nastavlja]
300
00:21:38,541 --> 00:21:40,916
[prijeteći zvukovi]
301
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
[kratka melodija zvona]
302
00:21:56,166 --> 00:21:58,333
[Glazba postaje ritmičnija]
303
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
[zujanje glasova]
304
00:22:02,041 --> 00:22:04,875
-Tko su najbolji, ha?
- Dvorana Maxton.
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
Hajde, čovječe, hajde!
306
00:22:07,541 --> 00:22:10,416
Zadnji put
završili smo i njih.
307
00:22:11,041 --> 00:22:13,666
Dečki, dođite svi ovamo.
308
00:22:15,166 --> 00:22:19,000
[glasno] Budući da je većina vas sljedeći
godine nakon Oxforda i Cambridgea,
309
00:22:19,250 --> 00:22:23,083
ovo ti je zadnja prilika,
ući u povijest za Maxton Hall!
310
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
[svi viču] Da!
311
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Beaufort, moj dječak ovdje, ima
osiguran u posljednje dvije godine
312
00:22:29,250 --> 00:22:32,708
da ovaj tim
ima reputaciju za izgubiti!
313
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
-[svi viču] Da!
-Zato idi tamo i uništi ih!
314
00:22:36,500 --> 00:22:37,583
Jeste li razumjeli?
315
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
-Idemo, Maxton...
-...Dobar dan!
316
00:22:40,166 --> 00:22:41,541
-[James] Maxton!
-[svi] Dvorana!
317
00:22:41,791 --> 00:22:44,208
[nekoliko puta ponavljaju bojni poklič]
318
00:22:44,291 --> 00:22:47,125
[energični uzvici]
319
00:22:50,041 --> 00:22:52,916
Ionako nemoj misliti na sebe
da se osvetim McCormacku, u redu?
320
00:22:55,208 --> 00:22:57,333
-Izlazi van!
-[svi navijaju]
321
00:22:58,000 --> 00:22:58,958
Samo ostavi to.
322
00:23:01,625 --> 00:23:02,958
[svi urlaju]
323
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
[dinamična glazba]
324
00:23:09,791 --> 00:23:13,708
[Najavljivač] Dobro došli u drugu utakmicu
Maxton Hall protiv Eastview College.
325
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Nakon zadnje katastrofalne utakmice
Za Eastview jedino pitanje je,
326
00:23:17,791 --> 00:23:21,583
hoće li tim u Maxton Hallu
okolo...
327
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
[glazba se nastavlja]
328
00:23:33,416 --> 00:23:38,916
[ruka gomile] Maxton Hall! Dvorana Maxton!
329
00:23:40,125 --> 00:23:41,750
[nazdravlje]
330
00:23:47,958 --> 00:23:49,291
Ubrzaj! Tempo!
331
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Pucaj sada!
332
00:23:58,125 --> 00:23:59,708
Da!
333
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
[Najavljivač] Jedan prema nula za Maxton Hall.
334
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
[zviždi piskavo]
335
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
[glazba se nastavlja]
336
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
Da!
337
00:24:25,875 --> 00:24:26,958
Vau, vau, vau!
338
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
[Govornik] Od promjene vodstva
339
00:24:45,541 --> 00:24:48,041
tim je napravio ogroman skok
naprijeđen.
340
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
Trener Freeman može biti ponosan
svojim dečkima!
341
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
[James] Alistair! Ne!
342
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
[stenje]
343
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
[zviždi piskavo]
344
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
[bolno] Ah...
345
00:25:03,416 --> 00:25:05,375
-Hej, što je to bilo?
-[zviždi piskavo]
346
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
McCormack, ti pizdo.
347
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
[zviždi piskavo]
348
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
[uzbuđeno mnoštvo]
349
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
[zviždi piskavo]
350
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
hej Siđi dolje! Siđi dolje!
351
00:25:19,083 --> 00:25:21,333
[Govornik] ...on jasno puca
iznad cilja.
352
00:25:21,583 --> 00:25:23,875
[James] Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao? ha?
353
00:25:24,125 --> 00:25:25,208
Koja je svrha ovog sranja?
354
00:25:25,458 --> 00:25:27,833
Dobio je Kesha u prošloj utakmici
skoro sam slomio vrat!
355
00:25:28,458 --> 00:25:30,666
To je jedino pošteno
ako uzvratim uslugu.
356
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Do tribina s vama! Odmah!
357
00:25:33,875 --> 00:25:34,875
[zujanje glasova]
358
00:25:36,291 --> 00:25:39,375
[Pripovjedač] McCormack se liječi.
Ellington mora napustiti teren.
359
00:25:43,000 --> 00:25:46,208
Čini se da se ćudi opet mijenjaju
smiriti se. Nastavlja se.
360
00:25:46,458 --> 00:25:47,875
Alistair, hajde!
361
00:25:47,958 --> 00:25:49,458
[publika plješće]
362
00:25:50,083 --> 00:25:52,541
[Govornik]Vidimo ovdje
nova postava...
363
00:25:52,625 --> 00:25:55,708
[publika viče] Maxton Hall! Dvorana Maxton!
364
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
Ako tražite teren za igru,
to je iza tebe.
365
00:26:02,041 --> 00:26:05,250
Hvala.
Ali ionako sam tamo bio samo zbog hrvanja.
366
00:26:06,083 --> 00:26:09,833
Volio bih dati McCormacku više,
ali sudac je bio prebrz.
367
00:26:10,083 --> 00:26:13,083
Ako je igrala za Eastview,
Možda bi imali priliku.
368
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
[gomila vrišti užasnuto]
369
00:26:20,083 --> 00:26:21,625
[tupi glas] Vuci, Beauforte!
370
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
[beat-driven, tupa glazba]
371
00:26:30,833 --> 00:26:32,333
Alistair.
372
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
[uzbuđeni uzvici]
373
00:26:48,458 --> 00:26:51,541
već primjećujem
ti si zagriženi obožavatelj lacrossea.
374
00:26:51,625 --> 00:26:53,916
O da, bio sam dosad
u svim tvojim igrama.
375
00:26:54,000 --> 00:26:55,791
Zar me nikad nisi vidio?
376
00:26:55,875 --> 00:26:58,500
Ja sam uvijek
malo zaposlen tamo vani.
377
00:26:58,583 --> 00:27:01,541
Naravno, premlaćivanje momčadskih protivnika i takve stvari.
378
00:27:01,791 --> 00:27:05,708
[Pripovjedač] Eastview mora biti
dobiti pobjedu, inače će biti eliminirani.
379
00:27:06,583 --> 00:27:10,125
Hm, želimo li odmah fotografirati?
Možda baš ovdje?
380
00:27:11,500 --> 00:27:13,625
Bilo mi je drago, Alistair.
381
00:27:17,125 --> 00:27:18,166
[klikovi kamere]
382
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
[Lin] Sjajno. Opet rado...
383
00:27:20,000 --> 00:27:24,083
-Gospodine, imate li trenutak?
- Kao što vidite, zauzet sam.
384
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
Traje samo dvije minute, obećavam.
385
00:27:27,333 --> 00:27:30,750
Htio sam te pitati možeš li mi dati jedan
mogao napisati preporuku za Oxford.
386
00:27:31,500 --> 00:27:34,375
Trebao si to učiniti odavno
su pokrenuli.
387
00:27:35,083 --> 00:27:37,458
Ti si najbolja referenca,
koje ova škola ima
388
00:27:37,541 --> 00:27:40,000
i mislio sam
Bar se trudim.
389
00:27:40,250 --> 00:27:43,291
Da si vrlo dobar učenik,
oboje znamo.
390
00:27:43,375 --> 00:27:45,916
Ali to nije dovoljno
za smisleno pismo.
391
00:27:46,000 --> 00:27:47,333
Ne za Oxford.
392
00:27:49,583 --> 00:27:51,541
Kad razmislim o tome,
393
00:27:51,791 --> 00:27:54,375
Jesam u posljednjih nekoliko godina
nisam primijetio ništa od tebe.
394
00:27:54,625 --> 00:27:56,625
Imate li ideju zašto je to tako?
395
00:27:57,291 --> 00:28:00,875
Vodio sam ove godine
odbor događaja s Lin Wang.
396
00:28:01,125 --> 00:28:02,208
Oh, točno, točno.
397
00:28:02,458 --> 00:28:04,875
kako je
o zabavi dobrodošlice na početku škole?
398
00:28:04,958 --> 00:28:06,500
Pripreme su u tijeku.
399
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
Ovo slavlje stvara prvi dojam,
da su naši novi studenti
400
00:28:10,666 --> 00:28:12,625
i njihovi roditelji
izaći iz škole,
401
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
koje im daju nekoliko svake godine
deset tisuća funti skinutih s računa.
402
00:28:16,083 --> 00:28:18,875
Ove godine imamo
nekoliko posebno istaknutih novih dodataka.
403
00:28:18,958 --> 00:28:21,833
-Važno je da sve ide u najboljem redu.
- Razumijem to, gospodine.
404
00:28:21,916 --> 00:28:25,958
Ako se dobro snalazite kao vođa tima
i sve ide po želji,
405
00:28:26,041 --> 00:28:28,500
ne vidim
što bi govorilo protiv preporuke.
406
00:28:34,333 --> 00:28:35,708
gospođice Bell.
407
00:28:36,500 --> 00:28:37,875
Možeš li mi učiniti uslugu?
408
00:28:38,125 --> 00:28:39,583
[Trener] Oprezno!
409
00:28:40,291 --> 00:28:42,000
Makni se s moje slike.
410
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Dalje, još, još!
411
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
[glazba puna nade]
412
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
Dobro, jednom ovdje.
413
00:29:15,208 --> 00:29:16,541
Što ste htjeli od Alistaira?
414
00:29:17,500 --> 00:29:18,583
Baš ništa.
415
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Kako to?
416
00:29:21,333 --> 00:29:23,416
Ne znam što smjeraš, Bell.
417
00:29:23,500 --> 00:29:25,333
Ali to mi sada nije bitno.
418
00:29:25,583 --> 00:29:29,083
Netko poput tebe može
nema štete nekome poput nas.
419
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
Ti si nitko
iz bezimenog grada.
420
00:29:32,208 --> 00:29:34,291
Bez novca i bez veza.
421
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
Zato podivljaj.
422
00:29:37,500 --> 00:29:41,125
[napeta glazba]
[prigušeni urlik iz ekipe]
423
00:29:47,208 --> 00:29:48,666
[tutnjava grmljavina]
424
00:29:59,500 --> 00:30:01,541
[tužna klavirska glazba]
425
00:30:29,625 --> 00:30:31,791
[Glazba polako nestaje]
426
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
Jeste li tajnoviti?
prešao u ragbi tim?
427
00:30:40,166 --> 00:30:41,041
Jedanaest do pet.
428
00:30:43,000 --> 00:30:46,583
"Ne mjeri uspjeh pobjedama,
ali hoćeš li ti biti bolje."
429
00:30:47,958 --> 00:30:50,208
-Platon?
- Tiger Woods.
430
00:31:04,125 --> 00:31:05,416
Što znaš o Ruby Bell?
431
00:31:07,625 --> 00:31:11,708
Baš ništa osim što imaju ovo
glupi događaj odbor vodi.
432
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
Onaj tko organizira školske zabave?
433
00:31:18,458 --> 00:31:20,208
Drži li Sutton noge mirne?
434
00:31:21,333 --> 00:31:22,375
Da.
435
00:31:23,250 --> 00:31:25,541
Kao da nikad nisam postojao.
436
00:31:27,541 --> 00:31:28,875
Niti ga nema.
437
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[melankolična gudačka glazba]
438
00:31:50,625 --> 00:31:52,916
[Glazba postaje ljepša]
439
00:32:26,791 --> 00:32:29,666
[Ruby] Slon je
jedna od najjačih životinja na svijetu.
440
00:32:30,750 --> 00:32:34,458
I upravo zato metafora to ima
od slona s narukvicom za gležanj
441
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
uvijek me fascinirao.
442
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
Slon bi mogao koristiti štap,
na kojoj visi njegov lanac,
443
00:32:44,166 --> 00:32:46,083
čupati iz zemlje bez problema.
444
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
Ali bez obzira koliko velik i jak bio,
445
00:32:53,250 --> 00:32:56,875
njegovo uvjerenje da je nemoćan,
drži ga na mjestu.
446
00:33:00,333 --> 00:33:02,541
[glazba se nastavlja]
447
00:33:03,916 --> 00:33:05,583
[Ruby]Mi ljudi nismo ništa drugačiji.
448
00:33:05,833 --> 00:33:08,791
Prelako smo se prepustili
predrasuda i strahova
449
00:33:09,041 --> 00:33:11,166
spriječiti to od
živjeti svoj puni potencijal.
450
00:33:11,416 --> 00:33:13,291
U potrazi za našim snovima.
451
00:33:24,625 --> 00:33:28,375
Imam sreće. Znam da je samo
je mali štap koji me drži.
452
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
I tu sam,
da ga izvučem iz zemlje.
453
00:33:31,208 --> 00:33:34,291
Malo po malo.
Svake godine malo dalje.
454
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
[Ruby] Neću si dopustiti
vezati za moj štap.
455
00:33:42,875 --> 00:33:45,958
Nikako
od nekoga poput Jamesa Beauforta.
456
00:33:55,458 --> 00:33:58,166
[jazzy večernja glazba]
457
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
[zujanje glasova]
458
00:34:12,250 --> 00:34:13,416
-Da.
-Hej...
459
00:34:15,916 --> 00:34:17,791
[glazba se nastavlja]
460
00:34:20,041 --> 00:34:22,125
[̇zujanje glasova]
461
00:34:24,166 --> 00:34:28,125
[Ruby] Između mene i moje preporuke
Oxford ima još samo ovu noć.
462
00:34:28,375 --> 00:34:32,791
I pobrinut ću se da sve,
i mislim da sve ide glatko.
463
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
[glazba se nastavlja]
464
00:35:01,583 --> 00:35:02,750
ugodna vam večer.
465
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
Kakav jadan događaj.
Hoćemo li gore, ljudi?
466
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Da, idemo.
467
00:35:10,708 --> 00:35:12,875
Svim mojim fanovima: vidimo se!
468
00:35:13,625 --> 00:35:15,083
[nečujno]
469
00:35:22,041 --> 00:35:23,750
[glazba se nastavlja]
470
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
Mogu li...
471
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
472
00:35:34,583 --> 00:35:37,458
[veseli glasovi i
smijeh u pozadini]
473
00:36:03,208 --> 00:36:07,083
Ono što ste vidjeli
bilo... potpuno neprihvatljivo.
474
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Oh.
475
00:36:12,833 --> 00:36:15,125
znao sam
da ti se potajno sviđaju brinete.
476
00:36:17,750 --> 00:36:19,041
Nije ono što mislite.
477
00:36:19,291 --> 00:36:23,250
Gospođica Beaufort i ja nemamo jedno drugo
susreo kao učitelj i učenik.
478
00:36:23,333 --> 00:36:26,250
-Znali smo se prije nego sam...
- Gospodine, to se mene ne tiče.
479
00:36:26,500 --> 00:36:28,416
Ono što ste vidjeli
nikad se više neće ponoviti.
480
00:36:28,500 --> 00:36:32,125
Ali htio sam da znaš
da mi je nevjerojatno žao
481
00:36:32,208 --> 00:36:33,625
Vi u takvoj situaciji...
482
00:36:33,708 --> 00:36:34,625
gospođice Bell!
483
00:36:40,666 --> 00:36:42,500
Moje pohvale.
484
00:36:44,083 --> 00:36:46,416
Točno tako sam ja to zamislio.
485
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
[jazz glazba nestaje]
486
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
Hvala, gospodine.
487
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
[ritmična pop glazba]
488
00:37:33,750 --> 00:37:35,958
[Glazba se dramatično nastavlja]
489
00:37:59,125 --> 00:38:01,041
[glazba se nastavlja]
490
00:38:01,750 --> 00:38:03,333
Dobro, hvala, dosta je.
491
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Rubin!
492
00:38:47,916 --> 00:38:51,250
hej Ugasi glazbu. Glazba isključena!
493
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
[glazba prestaje]
494
00:38:53,375 --> 00:38:56,250
-[šapat i smijeh]
-[Student] Zabava je prekinuta. Sranje.
495
00:38:58,208 --> 00:38:59,625
Hajde dečki.
496
00:38:59,875 --> 00:39:02,625
[Lin] Hm, da, super,
to je bilo super zanimljivo...
497
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
ooh!
498
00:39:08,375 --> 00:39:09,958
Bok Robine! OK, sve u redu?
499
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
Shvaćaš li koliko ih dobije guzice
poderao za ovu proslavu?
500
00:39:13,291 --> 00:39:15,833
Nisi htio da radim striptiz.
Onda sam pomislio u sebi,
501
00:39:15,916 --> 00:39:18,375
možda je jedan od momaka
više po vašem ukusu.
502
00:39:18,458 --> 00:39:21,583
[šapće] Ako ne za mene
može te natjerati da šutiš,
503
00:39:21,666 --> 00:39:25,375
onda se barem pobrinite da nitko
vjeruje ti kad otvoriš usta.
504
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
hej
505
00:39:33,375 --> 00:39:35,125
Lexington želi razgovarati s vama.
506
00:39:36,416 --> 00:39:37,625
Oba.
507
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
[Lexington] Imaš me
večeras oboje...
508
00:39:53,500 --> 00:39:54,625
...jako razočaran.
509
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
Vaše samozadovoljstvo
Možete se spasiti, gospodine Beaufort.
510
00:40:01,541 --> 00:40:04,583
Netko je vidio
kako si platio DJ-a.
511
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
ups
512
00:40:09,958 --> 00:40:13,375
Djeluju odmah
suspendiran iz lacrosse tima.
513
00:40:14,333 --> 00:40:17,208
I tvoje pismo preporuke,
Gospođice Bell, izbrisano je.
514
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
Htjela bih ti vjerovati,
imati događaj pod kontrolom,
515
00:40:22,750 --> 00:40:25,000
kao šef odbora manifestacije.
516
00:40:25,750 --> 00:40:27,500
Ali zahvaljujući šali gospodina Beauforta,
517
00:40:27,750 --> 00:40:31,791
Nemam ništa laskavo
o vašim organizacijskim sposobnostima.
518
00:40:32,916 --> 00:40:35,375
Osim ako ne postoji nešto drugo,
519
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
što ja
trebao znati za ovu situaciju.
520
00:40:39,083 --> 00:40:42,125
O tebi. Ili gospodin Beaufort.
521
00:40:53,416 --> 00:40:55,291
[napeta glazba]
522
00:41:00,166 --> 00:41:01,791
[glazba nestaje]
523
00:41:01,875 --> 00:41:03,333
Ne gospodine.
524
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Vidim da ima prostora za napredak
postoji i ja to shvaćam vrlo ozbiljno.
525
00:41:15,291 --> 00:41:18,375
Što znači da ste na gala prikupljanju sredstava
može u potpunosti računati na mene
526
00:41:18,625 --> 00:41:20,083
i dobiti drugu šansu,
527
00:41:20,166 --> 00:41:23,166
imati mišljenje
o mojim organizacijskim sposobnostima.
528
00:41:35,250 --> 00:41:39,041
Možete doživjeti takvu katastrofu
neće se ponoviti.
529
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
Haos kao danas
neće ponoviti.
530
00:41:45,916 --> 00:41:48,000
Ne pod mojim nadzorom.
531
00:41:50,333 --> 00:41:55,166
Ako je tako, gospodin Beaufort hoće
njegovo dobiveno vrijeme
532
00:41:55,250 --> 00:41:59,458
investirati u komisiju događaja,
da se iskupi za svoj pogrešan korak.
533
00:42:01,625 --> 00:42:03,791
I oboje se selite s jednim
534
00:42:04,041 --> 00:42:07,458
Savršen do najsitnijeg detalja
gala prikupljanje sredstava za ugled ove škole,
535
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
koju si upravo uništio,
opet ravno.
536
00:42:14,416 --> 00:42:17,083
Onda ćemo dalje vidjeti
Zbog vaše preporuke, gospođice Bell.
537
00:42:18,583 --> 00:42:20,375
- Ne mogu ga iskoristiti.
- Čuješ za...
538
00:42:20,458 --> 00:42:23,416
-Nepouzdan je i arogantan.
-...planirajte jebene zabave.
539
00:42:28,583 --> 00:42:31,291
-Nadam se da si zadovoljna sobom.
-Amused je točnije.
540
00:42:31,375 --> 00:42:34,666
Kao da me inspirirao netko poput tebe
Ja ću zapovijedati.
541
00:42:35,625 --> 00:42:38,666
-Zato što si bofor, zar ne?
-Točno.
542
00:42:40,083 --> 00:42:43,500
Možeš se tu petljati koliko hoćeš.
ne bojim te se.
543
00:42:44,666 --> 00:42:46,875
Radim prokleto dobar posao
u ovom odboru
544
00:42:46,958 --> 00:42:50,458
i neću dopustiti da budeš moj
uništio moju šansu na Oxfordu.
545
00:42:51,750 --> 00:42:52,583
dakle...
546
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
...podivljati.
547
00:43:00,541 --> 00:43:02,416
[napeta glazba]
548
00:43:04,375 --> 00:43:06,791
[James]Želiš rat, Ruby Bell?
549
00:43:10,833 --> 00:43:12,041
Možeš ga imati.
550
00:43:12,125 --> 00:43:14,333
[Glazba nestaje odjednom]
551
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
[melankolična pop glazba]