1
00:02:24,320 --> 00:02:27,164
[Adam] Bütün eylemlerimi bu yapıyor
dünyanın içinden geçtiğimde,
2
00:02:27,240 --> 00:02:30,608
İşleri daha iyi yapıyorum çünkü yapabilirim
her şeyin bir harita gibi düzenlenmiş olduğunu görün.
3
00:02:30,680 --> 00:02:31,886
Hiç haritaya baktınız mı?
4
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
[çocuk] Evet, yanılmıyorsam.
Harita okumayı biliyor musun?
5
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
Harita okumayı biliyor musun?
Evet.
6
00:02:35,600 --> 00:02:38,729
Baban son derece iyi biri
dostum ama çok fazla şey var
7
00:02:38,800 --> 00:02:41,531
o sadece anlamadı
anladığım dünya hakkında.
8
00:02:41,640 --> 00:02:43,210
Dinle, öyle mi?
Babam...
9
00:02:43,280 --> 00:02:45,647
sana sormadım
henüz bir soru.
10
00:02:45,720 --> 00:02:48,929
Dinlemek. Şşşt, sana söyleme anne.
Sus, sessiz ol.
11
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Sus, sessiz ol. yapmadım
soruyu henüz sana sordum.
12
00:02:51,160 --> 00:02:53,003
Sana hiçbir şey sormadım.
Dinlemek.
13
00:02:53,080 --> 00:02:54,844
Anladık.
Endişelenmeyin.
14
00:02:54,920 --> 00:02:56,001
Dinlemek.
15
00:02:57,840 --> 00:03:00,730
Eğer olsaydı... Eğer alabilseydin
bir adam seninle bir adaya
16
00:03:00,800 --> 00:03:02,962
ve güvende olacağını biliyordun
çünkü o en iyi adamdı
17
00:03:03,040 --> 00:03:04,690
o çözecekti
nasıl hayatta kalınır,
18
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
her şeyi yapacaktı,
19
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
dünyayı yaratacaktı
adada iyi bir yer,
20
00:03:08,080 --> 00:03:10,606
o tutacaktı
sen mutlusun, o, o...
21
00:03:10,680 --> 00:03:12,170
Bu en iyi adam
iş için.
22
00:03:12,240 --> 00:03:14,607
Ne olursa olsun eğer öyle olsaydı
babanla benim aramda
23
00:03:14,680 --> 00:03:16,125
kimi alırdın?
Babam.
24
00:03:16,200 --> 00:03:18,771
göremiyorum...
Bir saniye bekle.
25
00:03:18,840 --> 00:03:20,763
Dinle, düşünmedim
bu konuda yanılıyorsun.
26
00:03:20,840 --> 00:03:23,650
Bu senin seçimin ama ben
bir şeyi anlamanı istiyorum.
27
00:03:23,720 --> 00:03:25,290
Bir sürü şey var...
28
00:03:25,360 --> 00:03:27,442
Selam. Ne oldu?
Bu nedir?
29
00:03:27,560 --> 00:03:29,562
Gidemezsin
balıklarınız böyle etrafta.
30
00:03:48,880 --> 00:03:51,486
Nedenini bilmiyorum
damlamaya devam ediyor.
31
00:03:51,560 --> 00:03:53,688
Bütün gece boyunca,
damla, damla, damla.
32
00:03:53,760 --> 00:03:55,922
Lanet şeyi yaşadım
on kez tamir edildi.
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,764
Yeni bir durdurucuya ihtiyacın var.
34
00:03:57,880 --> 00:03:59,769
Bu mu?
35
00:03:59,840 --> 00:04:04,402
Tıpanız çürümüş
kenarlar, dolayısıyla sızdırmazlık yapmıyor,
36
00:04:04,480 --> 00:04:07,086
Su damlayacak
kasenin içine doğru.
37
00:04:11,400 --> 00:04:14,688
seni getirebilirim
yarın yenisi,
38
00:04:14,760 --> 00:04:18,446
veya düşünmek isteyebilirsiniz
tüm aparatın değiştirilmesi.
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,488
Ne tavsiye edersiniz?
40
00:04:22,640 --> 00:04:24,051
Değiştirebilirim
önce stoper.
41
00:04:24,120 --> 00:04:26,771
Eğer bu işe yaramazsa, yapabilirim
tüm aparatı değiştirin.
42
00:04:27,840 --> 00:04:30,605
bana veremezsin
profesyonel bir öneri mi?
43
00:04:31,920 --> 00:04:34,491
Bilmiyorum.
Bu gerçekten size kalmış.
44
00:04:36,280 --> 00:04:40,569
Yarın yengemin
Yeğenlerle birlikte geliyoruz.
45
00:04:41,960 --> 00:04:45,123
Arabayı içeri almam lazım.
Şey...
46
00:04:56,400 --> 00:05:00,564
Hayır, kız kardeşim Janine'in.
en büyük kızının Bat Mitzvah'ı.
47
00:05:02,080 --> 00:05:04,970
sabırsızlıkla bekliyorum
ölesiye sıkılmak.
48
00:05:07,080 --> 00:05:09,890
Kız istemiyor
babası istemiyor.
49
00:05:09,960 --> 00:05:12,566
Ve bana sorma bile.
50
00:05:12,640 --> 00:05:14,847
Arabada yedi saat.
51
00:05:16,280 --> 00:05:18,726
Gerçekten boğazımı kesebilirdim.
52
00:05:20,840 --> 00:05:23,764
Ama, pekala,
küçük kızlar büyüleyicidir.
53
00:05:42,640 --> 00:05:44,802
Lee, çok üzgünüm.
54
00:05:44,880 --> 00:05:46,041
Sorun değil.
55
00:05:46,160 --> 00:05:48,686
Bu çok iğrenç.
Tamam.
56
00:05:55,200 --> 00:05:56,770
[tuvaleti sifonu çekmek]
57
00:05:59,160 --> 00:06:01,128
(Marianne)
Hayır, ona gelmesini söyle.
58
00:06:01,960 --> 00:06:03,371
Tamam, evet.
59
00:06:04,160 --> 00:06:08,006
Ama-Ama Cindy,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
60
00:06:08,080 --> 00:06:11,129
Aşık gibiyim
kapıcımla.
61
00:06:11,200 --> 00:06:13,043
Bu hasta mı?
62
00:06:13,160 --> 00:06:17,006
Hiç cinsel ilişkiye girdin mi?
tamircinizle ilgili fantezileriniz mi var?
63
00:06:17,080 --> 00:06:20,801
Bu garip çünkü o
kelimenin tam anlamıyla pisliği temizlemek gibi
64
00:06:20,880 --> 00:06:22,928
şu anda klozetimden.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,890
Ve sanmıyorum
En çekici halimdeyim.
66
00:06:25,960 --> 00:06:29,681
Evet, belki haklısın.
Onunla sosyal olarak tanışmadım.
67
00:06:29,760 --> 00:06:32,491
Tamam, teşekkürler Cindy.
68
00:06:32,560 --> 00:06:34,562
Tamam, 20 dakika kadar.
69
00:06:34,640 --> 00:06:36,244
Güle güle.
70
00:06:46,800 --> 00:06:48,165
Tamam, her şey hazır.
71
00:06:48,280 --> 00:06:50,851
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
72
00:06:50,920 --> 00:06:52,649
Sana bir ipucu verebilir miyim?
73
00:06:52,720 --> 00:06:54,882
Bir öneri gibi mi demek istiyorsun?
74
00:06:55,000 --> 00:06:59,005
Hayır, yani bir ipucu gibi.
Tamam.
75
00:06:59,080 --> 00:07:00,889
Teşekkür ederim.
76
00:07:03,200 --> 00:07:06,170
Evet, iyi geceler. İyi geceler.
Güle güle.
77
00:07:19,520 --> 00:07:22,126
Yani, kaç kez yapıyoruz
Bu lanet boruları tamir etmek zorunda mısın?
78
00:07:22,200 --> 00:07:24,885
Her duş aldığımda onların
tüm daireyi su bastı.
79
00:07:24,960 --> 00:07:27,201
Bu beni deli ediyor.
80
00:07:27,280 --> 00:07:29,089
Peki sana bir tesisatçı bulacağım
yarın buradayım
81
00:07:29,160 --> 00:07:31,536
ama şunu söyleyebilirim ki bunu yapmak zorunda kalacağız
döşemeyi kırın ve sızıntıyı izole edin
82
00:07:31,560 --> 00:07:32,936
çünkü oldukça fazla var
aşağıda su var.
83
00:07:32,960 --> 00:07:35,361
Benim olduğumu nereden biliyorsun?
Neden otomatik olarak ben oluyorum?
84
00:07:35,440 --> 00:07:37,647
Çünkü eğer gelecekse
daha yukarıdan,
85
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
tavanınızda su hasarı olur
ya da duvarınızda ve her şey kuru.
86
00:07:41,960 --> 00:07:43,450
Harika.
87
00:07:46,640 --> 00:07:48,324
Peki, sadece olabilir
Kalafatlama.
88
00:07:48,400 --> 00:07:49,925
Bütün bu küvet
yeniden doldurulması gerekiyor.
89
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Banyo veya duş aldınız mı?
son birkaç saatte mi?
90
00:07:52,320 --> 00:07:53,765
Evet.
91
00:07:54,920 --> 00:07:56,570
Eh, sadece bu olabilir.
Tamam aşkım.
92
00:07:56,640 --> 00:07:58,529
Peki nasıl planlıyorsun
bunu öğrenmek için?
93
00:07:58,600 --> 00:08:01,171
Peki, duşu çalıştırabiliriz
ve aşağıya damlayıp damlamadığını kontrol edin.
94
00:08:01,240 --> 00:08:03,083
Ah, beni istiyorsun
şimdi duş almalı mıyım?
95
00:08:03,160 --> 00:08:04,571
Hayır.
96
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Duş almamı istiyorsun
şu anda sen orada dururken
97
00:08:06,640 --> 00:08:09,484
damlayıp damlamadığını görmek için izliyorum
Friedrich'in dairesine mi?
98
00:08:10,760 --> 00:08:12,922
umurumda değil
ne yapıyorsunuz Bayan Olsen?
99
00:08:13,000 --> 00:08:15,128
sadece düzeltmeye çalışıyorum
kahrolası sızıntı.
100
00:08:21,840 --> 00:08:24,081
Ben... bundan hoşlanmadım.
101
00:08:25,080 --> 00:08:27,401
Konuşmaya nasıl cesaret edersin?
bana böyle mi?
102
00:08:27,480 --> 00:08:29,528
Defol git
lanet evimin.
103
00:08:29,640 --> 00:08:32,325
Tamam aşkım. Defol git
kahrolası evimden dışarı
104
00:08:32,400 --> 00:08:34,482
polisi aramadan önce.
105
00:08:34,600 --> 00:08:37,683
Elbette. Beni duydun mu?
Çık dedim.
106
00:08:37,760 --> 00:08:39,967
Yapamam.
Kapıyı kapatıyorsun.
107
00:08:40,840 --> 00:08:42,842
Ne oluyor
senin sorunun mu var?
108
00:08:42,920 --> 00:08:45,048
Konuşamazsın
kiracılara böyle.
109
00:08:45,120 --> 00:08:48,124
Bak Lee, iyi iş çıkarıyorsun.
Sen güvenilirsin
110
00:08:48,200 --> 00:08:50,487
Ama bu şikayetleri alıyorum
her zaman.
111
00:08:50,560 --> 00:08:54,042
Kabasın, düşmancasın.
günaydın demeyeceksin
112
00:08:54,120 --> 00:08:55,281
Hadi ama.
113
00:08:55,360 --> 00:08:57,727
Bay Emery,
Su tesisatını tamir ediyorum.
114
00:08:57,800 --> 00:08:59,802
Çöpü dışarı çıkarıyorum.
Dairelerini boyuyorum.
115
00:08:59,880 --> 00:09:03,202
Elektrik işi yapıyorum, biz de bunu yapıyoruz
ikisi de kanuna aykırı olduğunu biliyor.
116
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Zamanında geliyorum,
Dört binada çalışıyorum
117
00:09:06,560 --> 00:09:08,847
ve alıyorsun
bütün para.
118
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
Öyleyse ne olursa olsun yap
yapacaksın.
119
00:09:11,400 --> 00:09:14,483
istekli olur musun
Bayan Olsen'dan özür dilemek mi?
120
00:09:14,560 --> 00:09:16,449
Ne için?
121
00:09:16,520 --> 00:09:18,329
[alay ediyor]
122
00:09:18,400 --> 00:09:21,324
Tamam, tamam.
Onunla konuşacağım.
123
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
[Barmen] İşte buyurun. Teşekkürler.
124
00:09:26,080 --> 00:09:27,809
Nasılsın?
İyi.
125
00:09:28,880 --> 00:09:31,611
İşler nasıl gidiyor, tamam mı?
Evet.
126
00:09:31,720 --> 00:09:34,246
Oyunu gördün mü?
Evet, yaptım.
127
00:09:34,400 --> 00:09:36,164
Sizce bir şansları var mı? Hayır.
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,481
Bir değil.
129
00:09:38,560 --> 00:09:41,166
İlk ikisini düşürdüm, onlar
sonraki üçünü kaybedecek.
130
00:09:48,520 --> 00:09:50,602
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
131
00:09:51,600 --> 00:09:53,011
Sorun değil.
Seni yakaladım mı?
132
00:09:53,080 --> 00:09:55,003
Evet.
Anladım.
133
00:09:55,120 --> 00:09:57,043
Sorun değil. Bırak alayım
sana biraz peçete.
134
00:09:57,200 --> 00:09:59,931
Ben iyiyim. Hey, Lenny, yapabilir misin?
Peçete alayım mı?
135
00:10:00,720 --> 00:10:02,529
Teşekkürler.
136
00:10:02,600 --> 00:10:04,523
Teşekkür ederim.
Burada.
137
00:10:04,600 --> 00:10:06,170
Teşekkürler.
138
00:10:14,120 --> 00:10:17,090
Şimdi biramı döktüm
her yerinde benim adım Sharon.
139
00:10:19,480 --> 00:10:21,801
Sorun değil.
140
00:10:21,880 --> 00:10:23,564
Ve sen...
141
00:10:24,400 --> 00:10:26,004
Lee.
142
00:10:31,760 --> 00:10:34,650
[Ray Charles'ın müziği çalıyor]
143
00:10:40,240 --> 00:10:43,961
♪ Parlak bir ♪ var
144
00:10:44,160 --> 00:10:47,767
♪ Altın rengi pus ♪
145
00:10:47,840 --> 00:10:50,764
♪ Çayırda ♪
146
00:10:56,880 --> 00:10:59,406
♪ Parlak bir ♪ var
147
00:10:59,480 --> 00:11:01,528
♪ Altın rengi pus ♪
148
00:11:03,280 --> 00:11:05,487
♪ Çayırda ♪
149
00:11:09,040 --> 00:11:11,646
♪ Mısır çok yüksek ♪
150
00:11:13,040 --> 00:11:16,169
♪ Bir fil gözü gibi ♪
151
00:11:16,240 --> 00:11:18,607
[sesli diyalog yok]
152
00:11:18,680 --> 00:11:22,002
♪ Ve öyle görünüyor ki
Tırmanıyor ♪
153
00:11:22,080 --> 00:11:24,128
[sesli diyalog yok]
154
00:11:24,200 --> 00:11:28,524
♪ Gökyüzüne kadar açık ♪
155
00:11:32,480 --> 00:11:35,609
♪ Peki diyorum ki ah ♪
156
00:11:35,680 --> 00:11:38,365
♪ Ne güzel bir sabah ♪
157
00:11:41,080 --> 00:11:44,289
♪ İçimde çok güzel bir his var ♪
158
00:11:46,120 --> 00:11:48,202
♪ Her şey ♪
159
00:11:49,720 --> 00:11:51,961
♪ Her şey istediğim gibi gidiyor ♪
160
00:11:52,040 --> 00:11:53,405
Nasılsın?
161
00:11:55,160 --> 00:11:56,286
Nasılsın?
162
00:11:56,400 --> 00:11:57,811
İyiyim.
İyiyim.
163
00:11:57,880 --> 00:12:00,087
Size bir şey sorabilir miyim beyler?
beni tanıyor musun?
164
00:12:00,160 --> 00:12:02,322
Ah... pek sanmıyorum.
165
00:12:02,400 --> 00:12:03,845
Hayır, ben de öyle düşünmüyorum.
166
00:12:03,920 --> 00:12:05,410
Hiç tanışmadık mı?
167
00:12:05,480 --> 00:12:07,448
Hayır, henüz değil.
Hayır.
168
00:12:07,520 --> 00:12:09,045
Hayır.
169
00:12:09,120 --> 00:12:12,602
Peki ne oluyor
bana ne için bakıyorsun?
170
00:12:12,720 --> 00:12:15,166
Affedersin? ne sikim dedim
bana mı bakıyorsun?
171
00:12:15,280 --> 00:12:18,329
Hey, kahrolası bir yürüyüşe çık... Hayır, hayır,
hayır, bu pislikten özür dileme.
172
00:12:18,400 --> 00:12:20,687
Gerçekten bakmıyorduk
sana ciddi anlamda.
173
00:12:21,760 --> 00:12:23,410
[destekçiler nefes nefese]
174
00:12:26,680 --> 00:12:28,842
Bırak gideyim.
Yürüyüşe çıkmam lazım.
175
00:12:30,080 --> 00:12:31,605
Lanet bir yürüyüşe çıkmak istiyorum.
176
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
♪ İçimde çok güzel bir his var ♪
177
00:12:35,560 --> 00:12:37,847
♪ Her şeye sahibim ♪
178
00:12:39,400 --> 00:12:42,290
♪ Her şey istediğim gibi gidiyor ♪
179
00:12:46,000 --> 00:12:48,207
♪ Her şey istediğim gibi gidiyor ♪
180
00:12:48,280 --> 00:12:49,850
♪ Benim yolum ♪
181
00:12:51,320 --> 00:12:53,004
[Muhabir] Neredesin?
sola gittiğini mi düşünüyorsun?
182
00:12:53,080 --> 00:12:54,969
[Muhabir 2]
Diğerleri gitti.
183
00:12:55,040 --> 00:12:56,485
On puan, San Antonio önde.
184
00:12:56,560 --> 00:12:58,688
Isaiah Thomas
bu sezon çok iyiydi.
185
00:12:59,760 --> 00:13:01,808
O üçlüğü yere serer.
186
00:13:01,880 --> 00:13:04,451
[TV'den boğuk sesler]
187
00:13:46,600 --> 00:13:48,364
[cep telefonu çalıyor]
188
00:13:59,520 --> 00:14:01,568
Merhaba, bu Lee.
189
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
Ah. Tamam aşkım.
190
00:14:09,640 --> 00:14:11,529
Bu ne zaman oldu?
191
00:14:13,640 --> 00:14:15,369
Peki şimdi nasıl?
192
00:14:21,880 --> 00:14:24,611
Hayır, bunu yapma.
193
00:14:24,680 --> 00:14:26,648
geleceğim
şu anda orada.
194
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
orada olacağım
bir buçuk saat içinde.
195
00:14:32,240 --> 00:14:33,321
Tamam aşkım?
196
00:14:33,400 --> 00:14:35,641
Teşekkür ederim.
Hoşçakal.
197
00:14:46,640 --> 00:14:48,927
Bay Emery,
yine Lee.
198
00:14:49,000 --> 00:14:53,324
Kendisinin ilgilenebileceğini söyleyen Jose ile temasa geçtim.
benim için en azından Cuma gecesine kadar.
199
00:14:53,400 --> 00:14:57,883
Bundan sonra Gene MacAdavey
Ben dönene kadar görevi devralacağım.
200
00:14:59,320 --> 00:15:01,687
Bay'la hiçbir şey yapmam.
Ve Bayan Fredrick'in tavanı
201
00:15:01,760 --> 00:15:03,842
elde edene kadar
Orada gerçek bir tesisatçı var.
202
00:15:03,920 --> 00:15:06,207
Peki ne yapacaksın?
203
00:15:06,280 --> 00:15:09,489
yakında sana haber vereceğim
çünkü daha fazla bilgiye sahibim.
204
00:15:09,560 --> 00:15:11,847
Manchester'da olmalıyım
en azından bir hafta.
205
00:15:11,920 --> 00:15:13,763
Çok teşekkür ederim.
Hoşçakal.
206
00:15:19,000 --> 00:15:21,571
[korna çalıyor]
207
00:15:31,280 --> 00:15:32,691
Haydi.
208
00:15:32,760 --> 00:15:34,603
[korna sesi]
209
00:15:35,640 --> 00:15:37,483
Git.
210
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Merhaba Lee.
211
00:16:32,160 --> 00:16:33,525
Öldü mü?
212
00:16:38,000 --> 00:16:41,163
Üzgünüm, Lee. O geçti
yaklaşık bir saat önce uzaktaydı.
213
00:16:42,360 --> 00:16:43,771
Ah.
214
00:16:43,840 --> 00:16:44,887
Ben çok üzgünüm.
215
00:16:56,880 --> 00:16:58,530
Onu gördün mü?
216
00:16:59,200 --> 00:17:02,124
Hayır, yani...
George onu içeri aldı.
217
00:17:02,200 --> 00:17:06,603
Biz tekneye bakıyorduk
bu sabah ve o sadece...
218
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
bilmiyorum
sanki düştü.
219
00:17:09,240 --> 00:17:11,686
Onun olduğunu sanıyordum
ilk başta benimle dalga geçiyordu.
220
00:17:11,800 --> 00:17:14,929
Sonra aradım
ambulans ve ah“.
221
00:17:16,080 --> 00:17:17,809
İşte bu kadar.
222
00:17:21,840 --> 00:17:24,605
Dr. Muller'ı arayacağım.
ve ona burada olduğunu söyle.
223
00:17:24,720 --> 00:17:28,281
Doktor Betheny nerede? Ah, o
doğum izninde. İşte burada.
224
00:17:28,400 --> 00:17:31,370
Lee mi? Ben Dr. Muller.
Telefonda konuştuk.
225
00:17:31,440 --> 00:17:32,965
Evet. Merhaba.
226
00:17:33,040 --> 00:17:35,122
Çok çok üzgünüm.
227
00:17:36,440 --> 00:17:37,487
Teşekkür ederim.
228
00:17:37,600 --> 00:17:39,170
Merhaba George.
Merhaba, Jim.
229
00:17:39,280 --> 00:17:41,408
Nasılsın?
Ah...
230
00:17:41,480 --> 00:17:42,686
Harika, biliyorsun.
231
00:17:42,800 --> 00:17:45,724
Çok üzücü bir gün.
Evet.
232
00:17:48,720 --> 00:17:50,449
Kardeşim nerede?
233
00:17:50,520 --> 00:17:53,171
O aşağıda. Yapabilirsin
istersen onu gör.
234
00:17:54,920 --> 00:17:56,410
Ona ne oldu?
235
00:17:56,480 --> 00:17:58,687
Kalp krizi geçirdi.
236
00:17:58,760 --> 00:18:02,560
Biliyorsun kalbi çok zayıftı
bu noktada ve birden ortaya çıktı.
237
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
Buraya zamanında gelemediğin için üzgünüm.
ama sana telefonda da söylediğim gibi...
238
00:18:06,600 --> 00:18:08,568
Ah, siktir et şunu.
239
00:18:17,960 --> 00:18:18,961
Üzgünüm.
240
00:18:19,080 --> 00:18:21,367
Sorun değil dostum.
Bu kesinlikle sorun değil.
241
00:18:22,280 --> 00:18:24,521
Biri amcamı aradı mı?
242
00:18:25,800 --> 00:18:27,643
Amcası Donny.
Ah.
243
00:18:27,760 --> 00:18:30,161
Evet, teyzem ve amcam...
Hayır, Lee. Hayır.
244
00:18:30,240 --> 00:18:34,245
Donny Minnesota'da bir iş buldu.
bir süre önce mesela.
245
00:18:34,320 --> 00:18:36,322
Minnesota'da mı?
246
00:18:36,400 --> 00:18:40,291
Bir takımda iş buldu
Minnetonka, Minnesota'da.
247
00:18:40,360 --> 00:18:41,930
Eğer buna inanabiliyorsan.
248
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Joe sana bundan bahsetmedi mi?
249
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
Hayır.
250
00:18:49,960 --> 00:18:51,485
Onları arayabilirim
eğer istersen Lee.
251
00:18:51,560 --> 00:18:53,050
Onlara ne olduğunu anlatın.
252
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
Tamam, teşekkürler.
Ah, sorun değil.
253
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
Ve ona ne olduğunu anlat.
254
00:18:59,640 --> 00:19:02,211
Onlara söyle
Bu gece onları arayacağım.
255
00:19:03,640 --> 00:19:05,244
Düzenlemeler hakkında konuşun.
256
00:19:05,320 --> 00:19:07,163
Birisi karımı aramalı.
257
00:19:08,600 --> 00:19:09,681
Senin...
258
00:19:11,480 --> 00:19:12,606
Eski eş.
Randi'yi mi kastediyorsun?
259
00:19:12,680 --> 00:19:14,921
Randi. Evet, üzgünüm.
Randi'yi kastetmiştim.
260
00:19:15,000 --> 00:19:16,923
Bunu zaten düşündüm.
Ben ilgileneceğim.
261
00:19:17,000 --> 00:19:19,002
Tamam, teşekkür ederim.
Sorun değil.
262
00:19:19,080 --> 00:19:22,004
Onu şimdi görebilir miyim?
Elbette.
263
00:19:22,080 --> 00:19:26,085
Lee, burada bekleyebilirim Lee.
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
264
00:19:26,160 --> 00:19:28,003
Tamam aşkım.
265
00:19:29,080 --> 00:19:30,570
Teşekkürler.
266
00:19:33,160 --> 00:19:34,571
[iç çeker]
267
00:19:39,240 --> 00:19:42,528
Kleenex ister misin?
Evet. Teşekkürler, evet.
268
00:19:42,600 --> 00:19:45,206
Bir kaç tane kağıt mendil alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler tatlım.
269
00:19:48,520 --> 00:19:50,648
Üzgünüm.
Lütfen.
270
00:20:02,200 --> 00:20:03,850
Doktor Betheny nasıl?
271
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Ah, çok iyi durumda.
Sadece ikiz kızları oldu.
272
00:20:06,520 --> 00:20:08,648
Ah, bunu bana Irene söyledi.
Evet.
273
00:20:08,720 --> 00:20:11,724
Onu bu öğleden sonra arayacağım
ve ona ne olduğunu anlat.
274
00:20:11,800 --> 00:20:14,121
Ona karşı çok iyiydi.
275
00:20:14,200 --> 00:20:16,043
Evet öyleydi.
276
00:20:17,720 --> 00:20:20,929
Hastalık yaygın olarak anılır
konjestif kalp yetmezliği olarak.
277
00:20:21,000 --> 00:20:22,047
Aman Tanrım.
278
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
Buna aşina mısın?
Hayır.
279
00:20:23,480 --> 00:20:25,244
O zaman ne diyorsun
"Aman Tanrım" ne için?
280
00:20:25,320 --> 00:20:26,367
Çünkü o nedir?
281
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Ne yapmaya çalışıyor?
açıklayacağım tatlım...
282
00:20:29,080 --> 00:20:30,286
Özür dilerim Dr.Beth...
283
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Betheny. Betheny, özür dilerim.
Bunu hiçbir zaman doğru yapamıyorum.
284
00:20:32,560 --> 00:20:33,641
Sorun değil.
285
00:20:33,720 --> 00:20:36,326
Yani... diyordun.
286
00:20:36,400 --> 00:20:40,485
Bu kademeli bir bozulma
kalp kaslarından.
287
00:20:40,560 --> 00:20:42,608
Genellikle ilişkilidir
yaşlı insanlarla,
288
00:20:42,720 --> 00:20:45,724
ancak nadir durumlarda ortaya çıkar
daha genç bir insanda.
289
00:20:45,800 --> 00:20:47,848
Bazı insanlar yaşıyor
50 veya 60 yaşına kadar
290
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
ara sıra yapılan bir saldırıyla,
291
00:20:49,600 --> 00:20:52,206
ama çoğu insan
periyodik ataklardan muzdarip olmak,
292
00:20:52,280 --> 00:20:53,930
Pazartesi günü yaşadığın gibi.
293
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Kalp krizi belirtilerini taklit eden
kasları daha da zayıflatır.
294
00:20:57,120 --> 00:21:00,169
Seni devre dışı bırakabilirler
e hafta, iki hafta komisyon,
295
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
ve hastaneye kaldırılman gerekecek
böylece kalbinizi izleyebiliriz
296
00:21:02,760 --> 00:21:05,843
çünkü kalp krizi riski
bir veya iki hafta boyunca yükselir.
297
00:21:05,920 --> 00:21:07,046
(Elise)
Aman Tanrım.
298
00:21:07,160 --> 00:21:09,322
Fakat çoğu insan arasında
kendimi tamamen sağlıklı hissediyorum.
299
00:21:09,400 --> 00:21:11,448
Temel olarak yaşayabilirsiniz
normal bir hayat.
300
00:21:11,520 --> 00:21:16,048
Bekle, peki ne demek istiyorsun?
insanlar 50, 60 yıl kadar mı yaşıyor?
301
00:21:16,120 --> 00:21:17,565
Yani toplam mı diyorsun?
302
00:21:17,640 --> 00:21:20,211
Ya da ne zaman olduklarını söylüyorsun
bu teşhis mi yoksa ne?
303
00:21:20,280 --> 00:21:22,965
Ne diyorsun?
Bana kahrolası gerçeği söyle.
304
00:21:23,040 --> 00:21:24,326
Toplam.
305
00:21:24,400 --> 00:21:27,722
Çoğu insan için
durumunuzun ayrıntıları,
306
00:21:28,920 --> 00:21:32,003
ortalama yaşam beklentisi
beş ila on yıldır.
307
00:21:39,240 --> 00:21:41,208
İstatistikler büyük farklılıklar gösteriyor.
308
00:21:41,320 --> 00:21:44,403
Sen bir istatistik değilsin
sen sadece bir kişisin.
309
00:21:44,480 --> 00:21:47,450
Ve ne olduğunu bilmiyoruz
henüz senin başına gelecek.
310
00:21:48,480 --> 00:21:50,801
Ama bu iyi bir hastalık değil.
311
00:21:53,920 --> 00:21:55,763
İyi bir hastalık nedir?
312
00:21:57,040 --> 00:21:59,008
Zehirli Sarmaşık.
Sporcunun ayağı.
313
00:21:59,080 --> 00:22:00,206
Bu bir komedi rutini.
314
00:22:00,320 --> 00:22:01,731
Elise, lütfen.
Tanrı aşkına.
315
00:22:01,840 --> 00:22:03,888
Aman Tanrım, ne zaman gideceğim
bir ayağını doğru koymak mı?
316
00:22:03,960 --> 00:22:06,327
Bir ipucuna ne dersiniz?
Elise.
317
00:22:06,440 --> 00:22:08,169
(Joe) Baba. Ne?
318
00:22:08,240 --> 00:22:11,403
Hayır, o iyi.
319
00:22:11,480 --> 00:22:12,686
Hepimiz üzgünüz.
320
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
(Stan)
Hepimiz dinleyeceğiz.
321
00:22:15,120 --> 00:22:17,216
Herhangi birine soracağız
sormaya gittiğimiz soru
322
00:22:17,240 --> 00:22:19,891
ve sonra şunu bulacağız:
birlikte ne yapacağımızı biliyorsun değil mi?
323
00:22:19,960 --> 00:22:21,041
(Elise)
Elbette.
324
00:22:21,120 --> 00:22:23,771
Yani Dr. Beth diyordun.
325
00:22:23,840 --> 00:22:25,763
Ben Dr. Bethany, baba.
Doğru yapmaya çalışın.
326
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
Mizahın nerede olduğunu göremiyorum
bu durumda yatıyor.
327
00:22:28,400 --> 00:22:31,051
Elise, sakin olmalısın.
Hayır.
328
00:22:31,160 --> 00:22:34,130
Hayır, artık yok
Ben gitmiyorum... hayır.
329
00:22:34,200 --> 00:22:36,601
Elise, seni almama izin ver
bir bardak su.
330
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
Baba, unut gitsin.
331
00:22:38,680 --> 00:22:40,250
Unut gitsin Senin gibi unut...
332
00:22:40,320 --> 00:22:42,402
Herkes olmalı
tıpkı senin gibi.
333
00:22:42,480 --> 00:22:45,609
Biliyor musun? yorgunum
buradaki kötü adam olmaktan.
334
00:22:45,680 --> 00:22:47,250
Kim var bu sikimde
hastane burada mı?
335
00:22:47,320 --> 00:22:49,607
Peki, o zaman kötü adam ben olacağım.
336
00:22:49,720 --> 00:22:52,291
ve sen hastanedesin ve
şakaları oğlunuza açıklayın.
337
00:22:52,360 --> 00:22:54,601
Eve gidiyorum.
Eve mi gidiyorsun?
338
00:22:55,680 --> 00:22:57,887
Eve mi gidiyorsun? (Elise) Evet-
339
00:22:57,960 --> 00:22:59,689
Onu geri getireyim.
Siktir et onu.
340
00:22:59,800 --> 00:23:02,644
Bu saçmalığa son vermek ister misin?
Haydi şu şeylerle.
341
00:23:26,440 --> 00:23:27,805
Teşekkürler Tony.
342
00:25:08,160 --> 00:25:11,801
(Lee) Manchester'a gitmem lazım.
Kimse Patrick'e söylemedi değil mi?
343
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Hayır, bizi istemiştin
senin buraya gelmeni beklemek.
344
00:25:13,880 --> 00:25:15,644
Evet, teşekkür ederim.
345
00:25:16,840 --> 00:25:19,366
Yani...
346
00:25:21,360 --> 00:25:22,771
Şimdi prosedür nedir?
347
00:25:22,840 --> 00:25:25,336
Peki, şimdi yapmalısın
Cenaze salonu ile düzenlemeler,
348
00:25:25,360 --> 00:25:27,488
ve onlar hemen hemen
her şeyle ilgilen.
349
00:25:29,560 --> 00:25:30,720
Birinin adını bilmiyorum.
350
00:25:30,840 --> 00:25:33,286
Tamam. Yapabiliriz
bu konuda sana yardım edeceğim. Ah evet.
351
00:25:34,120 --> 00:25:36,248
Sonra gelecekler
ve onu alayım mı? Evet.
352
00:25:36,320 --> 00:25:37,970
Bu aramaları ben yapabilirim Lee.
353
00:25:38,080 --> 00:25:40,731
Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin
herhangi bir şeyle. Tamam, teşekkür ederim.
354
00:25:42,680 --> 00:25:44,364
Tekne hakkında konuşmalıyız
355
00:25:44,480 --> 00:25:48,451
ve web sitesi ve bunların hepsi.
356
00:25:48,520 --> 00:25:50,090
Elbette.
Ben buralardayım.
357
00:25:56,000 --> 00:25:58,651
oraya çıkmam lazım
okul çıkmadan önce yani...
358
00:25:58,720 --> 00:26:01,326
Sadece imzalamanız yeterli
Joe'nun eşyaları için.
359
00:26:01,400 --> 00:26:02,811
(Hemşire)
Bu taraftan.
360
00:26:07,240 --> 00:26:08,765
Şurayı imzalamam lazım.
361
00:26:15,240 --> 00:26:16,844
Joe'nun eşyaları nerede?
362
00:26:16,920 --> 00:26:19,207
Plastik torba burada.
363
00:26:21,760 --> 00:26:23,046
Bana bir saniye ver.
364
00:26:25,600 --> 00:26:27,284
Joe'nun eşyaları nerede?
365
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
(Lee) Tamam, tamam
doğru, bu iyi, bekle.
366
00:26:29,880 --> 00:26:32,850
(Patrick) Böyle mi? Evet ama
başparmağınızı çizgiden uzak tutun.
367
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
İhtar alırsanız,
onu tam açık bir şekilde dilimleyeceğim.
368
00:26:34,920 --> 00:26:36,684
O zaman ne olacağını biliyorsun.
Ne?
369
00:26:36,760 --> 00:26:39,809
Köpekbalıkları kanın kokusunu alacak
ve bu tekneyi parçalayacaklar.
370
00:26:39,880 --> 00:26:41,962
Hayır, yapmayacaklar.
Evet, yapacaklar.
371
00:26:42,120 --> 00:26:43,610
Baba, öyle mi olacak?
Evet efendim.
372
00:26:43,680 --> 00:26:44,681
Kapa çeneni.
373
00:26:44,760 --> 00:26:47,286
Biliyor musun, bir okul gördüm
köpekbalıkları tekneyi parçalara ayırıyor
374
00:26:47,360 --> 00:26:48,771
sanki kartondan yapılmış gibi
375
00:26:48,840 --> 00:26:50,842
çünkü bir çocuk attı
sudaki yara bandı.
376
00:26:50,960 --> 00:26:53,440
Ah evet.
Evet, yaptı.
377
00:26:53,520 --> 00:26:55,045
[ikisi de gülüyor]
378
00:26:55,120 --> 00:26:56,531
Ah, evet.
379
00:26:56,600 --> 00:26:57,806
Hayır, yapmadın.
380
00:26:57,880 --> 00:26:59,530
Bazen tek yol
onları uzak tutmak için
381
00:26:59,600 --> 00:27:02,365
çocuğu doğrudan fırlatmaktır
Dikkatlerini dağıtmak için okyanusta.
382
00:27:02,440 --> 00:27:05,046
Kapa çeneni. Köpekbalıkları bunu yapmaz
hatta okullarda yüzün.
383
00:27:05,120 --> 00:27:08,044
Ha? Köpekbalıkları diyor
okullarda yüzmeyin.
384
00:27:08,120 --> 00:27:09,281
Akıllı çocuk.
385
00:27:09,360 --> 00:27:10,771
Evet öyle.
386
00:27:10,840 --> 00:27:13,571
Gerçekten akıllı bir çocuk tam olarak
kaliteli yemek türü
387
00:27:13,640 --> 00:27:16,564
devasa bir köpekbalığı sürüsü bakıyor
çünkü bir teknenin etrafında tur attıklarında.
388
00:27:16,640 --> 00:27:18,881
Lee Amca, kapa çeneni.
389
00:27:18,960 --> 00:27:20,576
Hey, ihtar aldın.
Grev, grev, grev.
390
00:27:20,600 --> 00:27:23,331
Sürüklemeyi kolaylaştırın, sürüklemeyi kolaylaştırın.
Lanet parmağına dikkat et.
391
00:27:23,440 --> 00:27:25,841
Hey, şimdi bir grevin var.
Bana vurma, balığını yakala.
392
00:27:25,960 --> 00:27:27,849
Küfür yok.
İhtar aldın.
393
00:27:27,920 --> 00:27:30,287
Onu yakaladım, onu yakaladık. Sürüş
tekne, işine bak.
394
00:27:30,360 --> 00:27:31,930
Ona kancayı takmalısın.
395
00:27:32,000 --> 00:27:33,650
Kapa çeneni.
İşinize bakın.
396
00:27:33,760 --> 00:27:36,240
Ne tür bir balık bu? bu
Büyük Beyaz olmalıyım.
397
00:27:36,320 --> 00:27:38,766
Büyük Beyaz Köfte olmalı.
Belki bir barracuda.
398
00:27:38,840 --> 00:27:40,922
Bu bir köpekbalığı değil.
[gülüyor]
399
00:27:41,000 --> 00:27:43,048
Hadi, yukarı çek.
Bu bir köpekbalığı değil.
400
00:27:43,120 --> 00:27:44,531
(Lee)
Konuşmayı bırak...
401
00:28:44,320 --> 00:28:46,482
(Patrick) Nasıl oluyor da bu
bunlarla bağlantılı mı?
402
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
(Lee) Değil evlat. BT
sadece öyle görünüyor.
403
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
deniyorum
sana adaları öğretmek için.
404
00:28:49,320 --> 00:28:52,688
Bu zengin adamın satın aldığı ada
yani üzerine başka kimse ev yapmayacak.
405
00:28:52,760 --> 00:28:55,684
İşte bu kadar zengin.
Baker Adası, Sefalet Adası.
406
00:28:55,760 --> 00:28:58,411
Sefalet Adası benim ve
Randi teyzen evlendi.
407
00:28:58,480 --> 00:29:00,289
[gülüyor]
408
00:29:03,600 --> 00:29:05,045
[burnunu çekiyor]
409
00:29:06,800 --> 00:29:08,529
(Randi) Merhaba? Evet. Merhaba tatlım.
410
00:29:10,360 --> 00:29:12,567
Suzy, baban evde.
411
00:29:15,760 --> 00:29:17,649
Merhaba Suzy.
Baban evde.
412
00:29:17,760 --> 00:29:20,206
Merhaba baba.
Merhaba tatlım.
413
00:29:23,720 --> 00:29:25,085
Sarıl-
414
00:29:29,720 --> 00:29:31,529
Ah, Tanrım,
boynumu kırıyorsun.
415
00:29:33,000 --> 00:29:34,126
(Randi)
Lee mi?
416
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
Evet, merhaba tatlım.
417
00:29:38,280 --> 00:29:40,044
(Randi)
Hey,
418
00:29:40,120 --> 00:29:41,326
İyi vakit geçirdin mi?
419
00:29:41,400 --> 00:29:43,164
Evet, gerçekten iyi.
Annen nerede?
420
00:29:43,280 --> 00:29:45,601
Az önce gittiler.
Ah, hayır.
421
00:29:45,720 --> 00:29:47,529
Evet, üzgün
ben de seni özledim.
422
00:29:47,600 --> 00:29:49,728
Her zaman bir sonraki sefer vardır.
Hiç uyudun mu?
423
00:29:49,800 --> 00:29:52,565
Ah evet. Hepsi dinlenme
annem burada olduğunda.
424
00:29:52,640 --> 00:29:55,166
Bu çok kötü.
Merhaba Kary.
425
00:29:55,240 --> 00:29:57,049
Merhaba baba.
426
00:29:57,120 --> 00:29:58,406
Baba...
427
00:29:58,480 --> 00:29:59,766
Seni yere seriyorum.
Rahatlamak.
428
00:29:59,840 --> 00:30:01,604
Sana sadece bir öpücük veriyorum.
429
00:30:01,720 --> 00:30:03,563
Tatlım, hey, hey, hey. Merhaba Karen.
Karen.
430
00:30:03,640 --> 00:30:05,244
neredeyse seni düşürüyordum
kafanın üstünde.
431
00:30:06,320 --> 00:30:08,049
Kuaför salonu yapıyorum.
432
00:30:08,160 --> 00:30:10,845
Ah evet?
Gerçekten çok iyi.
433
00:30:10,920 --> 00:30:12,649
Saçımı mı kesmek istiyorsun?
434
00:30:12,720 --> 00:30:15,007
Sadece kızlara özel.
Üzgünüm.
435
00:30:15,080 --> 00:30:17,367
Sorun değil.
Anladım tatlım.
436
00:30:18,600 --> 00:30:21,410
TV izleyebilir miyim?
fikir almak için?
437
00:30:21,480 --> 00:30:22,641
Hayır. (Lee) Evet.
438
00:30:24,240 --> 00:30:25,651
Devam et.
439
00:30:26,920 --> 00:30:28,251
Kalk.
440
00:30:28,320 --> 00:30:29,810
[Randi esniyor]
441
00:30:30,920 --> 00:30:32,649
(Lee)
Nasılsın?
442
00:30:33,840 --> 00:30:36,002
Daha iyi.
Evet?
443
00:30:36,080 --> 00:30:38,242
Evet.
Sesin daha iyi geliyor.
444
00:30:38,320 --> 00:30:40,721
Peki siz gerçekten de bunu yaptınız mı?
olta takımını mı kullanacaksın?
445
00:30:40,800 --> 00:30:43,007
Evet, gerçekten yaptık.
446
00:30:43,080 --> 00:30:46,766
Patty'nin kocaman bir lüferi var.
On sekiz pound.
447
00:30:46,840 --> 00:30:48,683
Ah evet?
Bu harika.
448
00:30:48,760 --> 00:30:50,808
Hiç bu kadar mutlu birini görmemiştim
tüm hayatım boyunca. Ahh.
449
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Burası güzel.
450
00:30:51,960 --> 00:30:55,362
Sen onu güzel tut. Ne ev kadını.
Siktir git.
451
00:30:55,440 --> 00:30:57,010
Elbette.
452
00:30:57,080 --> 00:30:59,651
Benden uzak dur.
Durdur şunu.
453
00:31:00,800 --> 00:31:03,690
Yapma.
Dur, lütfen.
454
00:31:03,840 --> 00:31:05,444
Hastayım.
455
00:31:05,520 --> 00:31:06,965
Tamam aşkım.
456
00:31:07,040 --> 00:31:08,280
Gerçekten, çekilin üzerimden.
457
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Merhaba Stanny.
458
00:31:14,360 --> 00:31:16,010
Tanrım.
Onu rahat bırakın lütfen.
459
00:31:16,120 --> 00:31:18,122
Neden ağlamıyorsun?
/ onu daha yeni yerleştirdim.
460
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Onu yeni mi hallettin? ne
onu hallettin mi?
461
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
Lee, onu alma. Ah, ne
onu almayın mı demek istiyorsun?
462
00:31:22,560 --> 00:31:25,530
Eğer ağlamıyorsa, yeterince iyi ayrıl
yalnız. "Yeterince rahat bırak."
463
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
Benim ve annenin yapması gereken şey buydu
evlenmek yerine yapılır.
464
00:31:28,240 --> 00:31:32,245
Ah, kapa çeneni. O zaman burada olmazdın.
Kız kardeşlerin burada olmazdı.
465
00:31:32,320 --> 00:31:35,688
futbol maçını odamda izleyebilirim
huzur ve sessizlik ile kendi oturma odası.
466
00:31:35,760 --> 00:31:38,684
Biliyor musun?
Sen git kendini becer.
467
00:31:38,760 --> 00:31:41,286
Tanrım, Louise.
Selam evlat.
468
00:31:41,360 --> 00:31:44,443
Aman Tanrım, sen çok
yakışıklı, bunu biliyor musun?
469
00:31:44,520 --> 00:31:46,443
Bunu gördün mü?
470
00:31:46,520 --> 00:31:48,522
Onu ağlatmadım.
471
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Yatırmak.
Evet.
472
00:31:52,400 --> 00:31:55,244
O ağlamıyor çünkü ben
onunla nasıl baş edileceğini biliyorum.
473
00:31:55,320 --> 00:31:57,687
[boğazını temizler]
474
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
O nasıl?
Joe nasıl?
475
00:31:59,760 --> 00:32:02,650
O iyi. Bilirsin,
O iyi.
476
00:32:02,720 --> 00:32:04,768
İyi gidiyor.
477
00:32:04,840 --> 00:32:07,844
Peki biranız bitmedi mi?
Günü atlattın tamam mı?
478
00:32:07,920 --> 00:32:09,285
Ah evet.
479
00:32:09,360 --> 00:32:11,601
Çok ılımlı davrandık.
480
00:32:11,680 --> 00:32:14,570
Arkadaşlar neden rahatsız olduğunuzu bilmiyorum
kahrolası tekneye binmek.
481
00:32:14,640 --> 00:32:16,847
Ne demek istiyorsun?
Çünkü denizi seviyoruz.
482
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Ah evet? Kaç bira
denizde miydin?
483
00:32:19,560 --> 00:32:21,483
Sekiz.
Sekiz?
484
00:32:21,560 --> 00:32:24,166
Evet, sekiz
yedi saatlik bir süre boyunca.
485
00:32:24,280 --> 00:32:27,568
Hangi...
Ben çok etkilendim.
486
00:32:27,640 --> 00:32:28,801
Bu...
487
00:32:32,400 --> 00:32:36,644
Saatte 1,1428572 bira.
488
00:32:36,720 --> 00:32:39,326
Ne, sanki hiç yapmamış gibisin
içecek bir şey var mı?
489
00:32:39,400 --> 00:32:41,687
Evet, sana söylemiştim
Ben kesiyordum.
490
00:32:45,760 --> 00:32:48,650
Aman Tanrım, hayır. ne yapıyorsun
yapacağını mı düşünüyorsun?
491
00:32:50,720 --> 00:32:53,405
sanırım gidiyorum
duş almak.
492
00:32:53,480 --> 00:32:55,244
Randi, yemin ederim.
493
00:32:55,320 --> 00:32:57,288
Onun yüzünü görmeliydin.
494
00:32:59,560 --> 00:33:00,846
Çok mutluydu.
495
00:33:00,920 --> 00:33:03,890
Aldığımız zamanki gibiydi
Merry Go Round'daki kızlar.
496
00:33:04,840 --> 00:33:07,491
Bu sadece saf mutluluktu.
497
00:33:07,560 --> 00:33:09,005
[burnunu çekiyor]
498
00:33:10,840 --> 00:33:11,966
[homurdanıyor]
Ah.
499
00:33:12,040 --> 00:33:14,407
Haydi, hastayım.
Hastayım.
500
00:33:14,480 --> 00:33:16,130
Ben gerçekten...
501
00:33:16,200 --> 00:33:20,125
Gerçekten bebeğim, çok hastayım.
502
00:33:24,200 --> 00:33:26,202
Aslında bunu sağlıyor
nefes almak zor.
503
00:33:33,840 --> 00:33:35,922
Okulda değil mi?
Okulun tatil olduğunu sanıyordum...
504
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
Eminim ki o
olurdu... Ne?
505
00:33:37,200 --> 00:33:39,521
Üzgünüm.
Paul, telefonum...
506
00:33:39,600 --> 00:33:41,329
Özür dilerim, tekrar söyle.
Sorun değil.
507
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Eminim ayrılırdı
şimdiye kadar hokey antrenmanı için.
508
00:33:43,760 --> 00:33:45,444
Hokey takımında mı?
509
00:33:45,520 --> 00:33:47,602
Evet, evet.
O da gayet iyi durumda.
510
00:33:47,680 --> 00:33:49,762
Hey, Joe nasıl?
İyileşecek mi?
511
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Evet, iyi.
512
00:33:50,920 --> 00:33:52,729
Pratik nerede?
Okulda mı?
513
00:33:52,840 --> 00:33:54,808
Hayır, Gloucester'da çalışıyorlar.
514
00:33:54,880 --> 00:33:56,291
Onlar pratik yapıyorlar
Gloucester'da...
515
00:33:56,360 --> 00:33:58,328
Üzgünüm, okulda değil mi?
Hayır.
516
00:33:58,400 --> 00:34:00,482
Ne'?
Beni duyabiliyor musun?
517
00:34:00,640 --> 00:34:02,961
Telefon... Sorun değil.
Beni duyabiliyor musun?
518
00:34:03,040 --> 00:34:04,883
Evet.
Gloucester'da, tamam mı?
519
00:34:05,000 --> 00:34:07,606
Anladım. Evet oynuyoruz
Rockport ekibiyle birlikte.
520
00:34:07,720 --> 00:34:10,644
Ama onlar lig takımı. Tamam,
Anlıyorum. Teşekkür ederim Paul.
521
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Evet, elbette. Hey, ver
Joe saygılarımla, tamam mı?
522
00:34:12,560 --> 00:34:13,607
Yapacağım.
523
00:34:13,680 --> 00:34:15,330
Naber?
524
00:34:15,400 --> 00:34:17,846
Joe Chandler'ın
yine hastanede.
525
00:34:17,920 --> 00:34:19,331
Ne kadar berbat.
Evet.
526
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
Telefondaki kimdi?
O Lee Chandler'dı.
527
00:34:22,200 --> 00:34:25,204
Lee Chandler'ı mı?
Tam da o.
528
00:34:32,560 --> 00:34:34,164
Hey.
529
00:34:34,240 --> 00:34:35,924
[ıslık çalmak]
530
00:34:43,800 --> 00:34:45,768
[ıslık çalmak]
531
00:34:48,760 --> 00:34:51,161
[Koç] Hey, selam. Kes şunu.
532
00:34:51,240 --> 00:34:53,129
Chandler.
533
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
Kes şunu.
534
00:34:54,520 --> 00:34:55,851
Bir kez daha ve dışarıdasın.
535
00:34:55,920 --> 00:34:57,922
Bunu anlıyor musun, Chandler?
Bir kez daha.
536
00:34:58,000 --> 00:34:59,240
[fısıldayarak]
Ah, siktir et beni.
537
00:34:59,360 --> 00:35:02,682
Bu da ne?
Kahrolası kıçımı sikeyim.
538
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
Tamam, çıktın.
Chandler, yedeklendin.
539
00:35:04,640 --> 00:35:05,846
Elbette.
540
00:35:05,920 --> 00:35:07,684
Umurumda mı diye sor bana.
541
00:35:08,760 --> 00:35:10,171
[Koç]
Bu nedir?
542
00:35:12,720 --> 00:35:14,370
Koç, bu onun amcası.
543
00:35:14,440 --> 00:35:15,930
Babası
hastanede olmalı.
544
00:35:16,000 --> 00:35:17,889
Kimin babası?
Chandler'ın mı?
545
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Evet, yalnızca Bay Bay geldiğinde gelir.
Chandler hastanede.
546
00:35:20,360 --> 00:35:22,886
O gidiyor! konjestif işitme!
Başarısızlık-Patrick'in babası.
547
00:35:22,960 --> 00:35:24,450
[Koç]
yani bu Lee Chandler mı?
548
00:35:25,680 --> 00:35:26,886
Lee Chandler, öyle mi?
549
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Evet ama koç, biliyorsun
bu hikaye saçmalık, değil mi?
550
00:35:29,160 --> 00:35:30,571
Tamamen saçmalık, koç.
551
00:35:30,680 --> 00:35:33,411
Dili izlemek ister misiniz?
Üzgünüm.
552
00:35:40,320 --> 00:35:43,403
Pekala, kendi işin
kısa bir süreliğine, öyle mi?
553
00:35:43,480 --> 00:35:45,881
Bir ara verin.
Bir su al.
554
00:35:45,960 --> 00:35:48,122
[boğuk diyalog]
555
00:36:21,480 --> 00:36:23,528
[Koç]
Pekala, gösteri bitti.
556
00:36:26,400 --> 00:36:27,401
[ıslık çalmak]
557
00:36:27,480 --> 00:36:29,130
[koç]
Hadi gidelim, gidelim.
558
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
İyi misin kardeşim?
559
00:36:30,520 --> 00:36:33,046
Bu çubukları geri alın.
yapar mısın?
560
00:36:33,120 --> 00:36:34,724
[sesli diyalog yok]
561
00:36:57,400 --> 00:36:58,526
[Koç]
Tekrar sıraya girin.
562
00:36:58,600 --> 00:36:59,681
Hadi, gidelim.
563
00:37:13,800 --> 00:37:16,406
hastaneye gitmem lazım
ve birkaç kağıt daha imzala.
564
00:37:16,480 --> 00:37:18,130
Onu görmek istiyor musun?
565
00:37:20,200 --> 00:37:23,124
(Patrick) / bilmiyorum-Neden?
566
00:37:23,200 --> 00:37:24,770
Neye benziyor?
567
00:37:25,720 --> 00:37:27,370
Ölmüş gibi görünüyor.
568
00:37:28,240 --> 00:37:31,403
Demek ki bakmıyor
sanki uyuyormuş gibi ya da başka bir şey.
569
00:37:32,680 --> 00:37:34,603
Ama o bakmıyor
hem de iğrenç.
570
00:37:39,000 --> 00:37:40,445
Bilmiyorum.
571
00:37:47,280 --> 00:37:49,931
Peki... buna gerek yok.
572
00:37:53,160 --> 00:37:54,844
Onu görmek istedim.
573
00:37:54,960 --> 00:37:57,770
Belki o görüntüyü istemiyorsun
hafızanda. Ben...
574
00:37:59,280 --> 00:38:00,645
Bu size kalmış.
575
00:38:12,840 --> 00:38:15,207
Ne yapmak istiyorsun?
576
00:38:15,280 --> 00:38:16,691
Seni eve götürmemi ister misin?
577
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
Senin adına karar vermemi ister misin?
578
00:38:25,640 --> 00:38:26,880
Hadi gidelim.
579
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
Ne yapıyorsun sen?
İçeri girelim dedim.
580
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Hayır, az önce "Hadi gidelim" dedin.
sonra arabadan iniyorsun...
581
00:38:32,960 --> 00:38:35,486
Tamam, içeri girelim demek istedim.
Sorunun ne?
582
00:38:35,600 --> 00:38:39,685
Benim sorunum senin lanet bacağını kırabilirdim
kapalı. Tamam, İngilizce dilini yanlış kullandığım için özür dilerim.
583
00:38:46,640 --> 00:38:48,130
Üzgünüm Lee Amca.
584
00:38:48,200 --> 00:38:50,328
Ben de üzgünüm.
Sadece korktum.
585
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Evet. Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.
586
00:38:58,880 --> 00:39:00,609
Elbette.
587
00:39:21,320 --> 00:39:23,766
Bipleyiciye basmalısın.
588
00:39:23,880 --> 00:39:25,882
Bip sesim yok.
589
00:39:26,680 --> 00:39:28,523
Yapacağım.
Bir kod var.
590
00:39:44,040 --> 00:39:46,691
Hey, davet etsem sorun olur mu?
arkadaşlarımdan bazıları bitti mi?
591
00:39:46,760 --> 00:39:48,364
Kendilerini arayacağımı söyledim.
592
00:39:48,480 --> 00:39:52,007
Devam etmek. Peki biraz pizza alabilir miyiz?
Burada yiyecek bir şey yok.
593
00:39:52,080 --> 00:39:53,411
Tamam aşkım.
594
00:39:55,160 --> 00:39:56,491
Ne tür istersiniz?
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,801
Her türlüsü iyidir.
Teşekkür ederim.
596
00:40:13,080 --> 00:40:14,650
En azından acı çekmedi.
597
00:40:14,720 --> 00:40:17,246
Aile için durum daha da kötü
ama kişi için daha iyidir.
598
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
O harika bir adamdı.
Patrick, sana bunu söyleyeceğim.
599
00:40:19,720 --> 00:40:21,529
Kesinlikle öyle.
600
00:40:21,600 --> 00:40:24,046
Biliyor musun, hatırlıyorum
bu sefer o...
601
00:40:25,760 --> 00:40:27,808
Hepimizi dışarı çıkardı
tekne, altıncı sınıftaki gibi.
602
00:40:27,880 --> 00:40:28,927
Evet, bunu hatırlıyorum.
603
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
Ve bize giydirdi
can koruyucular.
604
00:40:30,680 --> 00:40:33,411
Ben de şöyle dedim, bilirsin, "Nedir?
fark nedir Bay Chandler?
605
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Tekne bu durumda batıyor
hava nasılsa zaten ölüyüz."
606
00:40:35,560 --> 00:40:37,369
Evet, bunu hatırlıyorum.
Ve sonra sanki...
607
00:40:37,440 --> 00:40:40,205
"Can yeleği işi kolaylaştırmak için
oraya gittiğinizde köpekbalıklarının üzerinde."
608
00:40:40,280 --> 00:40:42,203
Lanet akıllı göt,
Yemin ederim.
609
00:40:42,280 --> 00:40:44,647
Evet, gerçekten hoşuna gitti
şu köpekbalığı şakaları.
610
00:40:44,720 --> 00:40:46,563
Çok komikti dostum.
611
00:40:46,640 --> 00:40:50,611
Evet. O nazikti,
sen de biliyor musun?
612
00:40:50,680 --> 00:40:52,967
Oğlu gibi.
613
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
[boğuk konuşma
ve kahkahalar]
614
00:41:00,360 --> 00:41:02,328
Bu eski var
Yıldız gemisi kaptanı, tamam mı?
615
00:41:02,480 --> 00:41:05,006
Bu eski yıldız gemisi kaptanı...
Yine Star Trek'le mi?
616
00:41:05,120 --> 00:41:07,805
Çeneni kapatır mısın? Siktir git.
Star Trek berbat.
617
00:41:07,880 --> 00:41:09,325
Seni gerizekalı.
618
00:41:09,400 --> 00:41:12,324
Star Trek klasiklerden biridir.
modern eğlencenin temel taşları.
619
00:41:12,400 --> 00:41:14,721
Bana Star Trek'ten bahset,
aydınlat beni pislik herif.
620
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
Sana şunu söyleyeceğim. Ne kadar süre
seninle arkadaş oldum mu?
621
00:41:16,520 --> 00:41:18,488
Nasılsın bebeğim?
Ben iyiyim.
622
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
(Joel) Yeter artık, tamam mı?
Daha yeni başladı.
623
00:41:20,320 --> 00:41:22,129
(CJ) Buna nasıl cesaret edersin?
Susacak mısın?
624
00:41:22,240 --> 00:41:26,370
Star Trek'in her bilim kurgu klasiğinin canı cehenneme
beğendiğiniz film Star Trek'e dayanıyor
625
00:41:26,480 --> 00:41:28,482
Star Trek saçmalık.
Star Trek I gerizekalı.
626
00:41:28,560 --> 00:41:30,528
Sonra Yol Savaşçısı,
Sonra Matrix.
627
00:41:30,600 --> 00:41:31,726
Bok gibi gerizekalı.
628
00:41:31,840 --> 00:41:33,285
[kahkahalar]
629
00:41:33,360 --> 00:41:35,931
Star Trek'i seviyorum, tamam mı?
Nasıl cesaret edersin?
630
00:41:36,000 --> 00:41:38,321
Patrick'e sor.
Onları seviyor.
631
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
Patrick, Star Trek hakkında ne düşünüyorsun?
Patrick'e sor.
632
00:41:40,160 --> 00:41:42,845
Konuştuğumuza inanamıyorum
şu anda Star Trek hakkında.
633
00:41:47,160 --> 00:41:48,730
Star Trek'i seviyorum.
634
00:41:48,800 --> 00:41:50,086
Teşekkür ederim.
635
00:41:51,680 --> 00:41:53,808
[kapıyı çalar]
Merhaba Lee Amca.
636
00:41:53,880 --> 00:41:57,441
Silvie'nin burada yatması sorun olur mu?
Babam ona her zaman izin verirdi.
637
00:41:57,520 --> 00:41:59,682
O zaman benden ne istiyorsun?
638
00:42:01,320 --> 00:42:02,651
Sebebi yok.
639
00:42:03,680 --> 00:42:05,045
Teşekkürler.
640
00:42:08,960 --> 00:42:10,689
Öyle olacağından değil
yukarı gel ya da herhangi bir şey,
641
00:42:10,760 --> 00:42:14,207
ama ailesi onun kalacağını düşünüyor
o burada kaldığında alt katta.
642
00:42:14,280 --> 00:42:18,171
Herhangi bir nedenle ortaya çıkarsa, yapabilir misin?
Sadece alt kattaki odada kaldığını mı söyledin?
643
00:42:22,560 --> 00:42:25,291
Ben onları tanımıyorum bile.
Evet, öyle.
644
00:42:25,360 --> 00:42:27,931
McGann'lar.
Frank ve Pat McGann.
645
00:42:28,040 --> 00:42:29,769
Ah, bu Silvie McGann mı?
Evet.
646
00:42:32,040 --> 00:42:33,451
Peki...
647
00:42:34,920 --> 00:42:36,649
Söylemenin sakıncası var mı?
aşağıda mı kaldı?
648
00:42:36,760 --> 00:42:39,411
Mesela ararlarsa falan?
Tamam aşkım.
649
00:42:50,120 --> 00:42:52,168
sana söylemem mi gerekiyor
prezervatif kullanmak için mi?
650
00:42:52,240 --> 00:42:54,163
[gülüyor]
Hayır, ben...
651
00:42:55,360 --> 00:42:57,488
Joe'nun söyleyeceği bu mu?
652
00:42:57,560 --> 00:42:59,324
Hayır.
Yani evet.
653
00:42:59,400 --> 00:43:02,244
Evet, "şu" durumu yaşadık
tartışma" ve her şey.
654
00:43:03,120 --> 00:43:04,167
Yani...
Tamam, güzel.
655
00:43:04,240 --> 00:43:06,641
Evet, bana haber ver
eğer çok fazla gürültü yapıyorsak.
656
00:43:08,640 --> 00:43:09,971
Tamam.
657
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Ah...
658
00:43:24,200 --> 00:43:27,283
Sizce eşimi aramalı mıyım?
sabah ona babamdan bahsetmek ister misin?
659
00:43:30,000 --> 00:43:31,650
Hayır, yapmazdım Patty.
660
00:43:31,760 --> 00:43:35,970
Evet. Yani, hiç kimse
nerede olduğunu bile biliyor.
661
00:43:36,040 --> 00:43:37,121
Evet.
662
00:43:37,200 --> 00:43:39,965
Evet, evet biliyorum. ben sadece
ne düşündüğünü merak ediyorum.
663
00:43:42,040 --> 00:43:45,362
Neyse...
İyi geceler Lee Amca.
664
00:43:45,440 --> 00:43:46,965
İyi geceler.
665
00:43:53,920 --> 00:43:56,002
[TV'den sesler]
666
00:43:56,080 --> 00:43:58,162
[karışık sesler]
667
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
(Joe)
Kapa çeneni.
668
00:44:00,040 --> 00:44:03,567
[hepsi aynı anda konuşuyor]
669
00:44:03,640 --> 00:44:06,883
(Joe) Hey, kapa çeneni,
kapa çeneni-Hey, Elise.
670
00:44:08,240 --> 00:44:09,401
(Lee)
Kahretsin.
671
00:44:09,480 --> 00:44:10,891
(Joe)
Selam.
672
00:44:11,000 --> 00:44:12,081
Haydi.
673
00:44:12,160 --> 00:44:15,164
Lee, Patty'yi almak istiyorsun
Yukarı çıkıp onu yıkatmak mı?
674
00:44:15,240 --> 00:44:17,368
[köpekler havlıyor]
675
00:44:17,480 --> 00:44:18,811
Hadi evlat.
Hadi şimdi.
676
00:44:18,880 --> 00:44:21,008
Her şey yoluna girecek.
Bir dakika sonra kalkacağım.
677
00:44:21,080 --> 00:44:23,447
Yukarı çık Patty.
Her şey yoluna girecek.
678
00:44:23,520 --> 00:44:25,921
Harika olduğunu düşündüm
o topu düşürdüğünü.
679
00:44:26,000 --> 00:44:28,002
[köpekler havlıyor]
680
00:44:32,080 --> 00:44:33,844
Ah, kahretsin.
681
00:44:33,920 --> 00:44:35,331
Devam et.
682
00:44:42,840 --> 00:44:44,365
[köpekler havlıyor]
683
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
Kapat çeneni.
684
00:44:52,960 --> 00:44:54,803
[köpekler havlıyor]
685
00:45:30,400 --> 00:45:33,483
Beverly, Massachussetts.
Gallagher Cenaze Evi lütfen.
686
00:45:34,400 --> 00:45:35,561
(Silvie)
Sabah.
687
00:45:35,640 --> 00:45:37,210
Merhaba.
688
00:45:42,280 --> 00:45:43,884
Evet merhaba benim adım
Lee Chandler'dır.
689
00:45:43,960 --> 00:45:48,170
Kardeşim Joseph Chandler
Beverly Hastanesi morgunda.
690
00:45:48,240 --> 00:45:52,245
Kiminle konuşmam gerektiğini merak ediyorum
düzenlemeler yapmakla ilgili.
691
00:45:55,760 --> 00:45:57,046
Evet, teşekkür ederim.
692
00:46:04,360 --> 00:46:06,089
Evet.
693
00:46:06,200 --> 00:46:08,487
Evet, az önce konuştum...
694
00:46:08,560 --> 00:46:10,801
Evet, adım Lee Chandler.
695
00:46:10,880 --> 00:46:13,645
erkek kardeşimin
Beverly Hastanesi morgunda.
696
00:46:14,560 --> 00:46:15,686
Evet.
697
00:46:18,960 --> 00:46:20,086
Tamam aşkım.
698
00:46:21,120 --> 00:46:22,804
Anladım.
Ben...
699
00:46:24,600 --> 00:46:27,570
Tam olarak ne olduğunu öğrenmek için arıyorum
Düzenlemeler yapmak için yapmam gerekiyor
700
00:46:27,680 --> 00:46:28,966
bir sonraki adım için.
701
00:46:34,080 --> 00:46:36,048
Anlıyorum.
Tamam, teşekkür ederim.
702
00:46:39,000 --> 00:46:40,809
Peçete alabilir miyim?
Evet.
703
00:46:42,200 --> 00:46:45,204
Bu doğru. Ama ne yapıyorsun
Onu almak için yapmam gereken...
704
00:46:45,320 --> 00:46:47,288
Cenazesini teslim etmek için...
705
00:46:47,360 --> 00:46:50,364
Affedersiniz Bay Chandler. sanmıyorum
Bunun için Patrick'in burada olması gerekiyor.
706
00:46:50,440 --> 00:46:52,761
Hayır, ben iyiyim.
707
00:46:52,840 --> 00:46:53,887
Anlamıyorum.
708
00:46:53,960 --> 00:46:57,328
Peki neden araba kullanmak daha fazla?
Cenazesi Manchester'a mı?
709
00:46:57,400 --> 00:47:00,404
Yedi kişilik otoyol numarası yapacaksın
dakikalar sürüyor, bu yüzden maliyeti daha mı yüksek?
710
00:47:00,480 --> 00:47:03,131
Fiyat nedir
cenaze arabası 127 sürerse?
711
00:47:03,200 --> 00:47:05,009
Tanrım.
Yani onun odak noktası bu mu?
712
00:47:05,080 --> 00:47:07,242
O iyi.
713
00:47:11,520 --> 00:47:13,522
Teşekkürler Lee Amca.
Rica ederim.
714
00:47:14,480 --> 00:47:16,562
Teşekkürler Bay Chandler.
Rica ederim.
715
00:47:33,000 --> 00:47:34,206
Yani...
716
00:47:35,360 --> 00:47:37,089
Unutacağız
dil hakkında.
717
00:47:38,360 --> 00:47:40,966
Unutacağız
yumruklar hakkında.
718
00:47:41,040 --> 00:47:44,283
Ama almanı istiyorum
antrenmana birkaç gün izin.
719
00:47:44,360 --> 00:47:46,727
Seni buzda istemiyorum.
720
00:47:46,840 --> 00:47:48,763
Peki sana söylemek gerekirse
dürüst gerçek efendim
721
00:47:48,840 --> 00:47:50,410
gerçekten kullanabilirim
dikkatin dağılması.
722
00:47:50,480 --> 00:47:53,051
Buz dikkat dağıtacak bir şey değil.
723
00:47:54,320 --> 00:47:56,687
Buzun üzerindeyken,
orada olmalısın.
724
00:47:58,440 --> 00:48:01,091
Tamam, o zaman bir kaç tane al
İzin günlerim var ve konuşuruz.
725
00:48:03,040 --> 00:48:05,202
Dinle,
726
00:48:05,280 --> 00:48:09,251
ben senin yaşındayken,
Ben de babamı kaybettim.
727
00:48:09,320 --> 00:48:10,401
Yani...
728
00:48:12,080 --> 00:48:14,401
ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.
729
00:48:15,880 --> 00:48:17,166
İçeri gelip konuşmak istersen
730
00:48:17,240 --> 00:48:21,165
ya da birini istiyorsun
içini dökmek için,
731
00:48:21,240 --> 00:48:23,288
veya boğayı etrafa fırlatın,
732
00:48:23,360 --> 00:48:25,362
kapı açık.
733
00:48:34,960 --> 00:48:37,566
Biraz müzik açsam sorun olur mu?
Hayır-
734
00:48:38,600 --> 00:48:40,170
[çeşitli istasyonların sesi]
735
00:48:40,240 --> 00:48:41,924
[rock müzik]
736
00:48:44,240 --> 00:48:45,969
Bu adamları seviyor musun?
737
00:48:47,760 --> 00:48:51,128
Lead gitar zayıf ama
yoksa oldukça iyiler.
738
00:48:51,240 --> 00:48:54,449
Bilmiyorum hepsi
bana da aynısı geliyor.
739
00:49:00,280 --> 00:49:01,645
Nereye gidiyoruz?
740
00:49:01,720 --> 00:49:03,529
Avukata gitmem lazım.
741
00:49:03,600 --> 00:49:05,204
Ne için?
742
00:49:05,280 --> 00:49:07,248
Babanın vasiyetini oku.
743
00:49:08,120 --> 00:49:09,804
Orada olmak zorunda mıyım?
744
00:49:09,880 --> 00:49:12,645
Sanmıyorum ama sanırım
öyle olman gerekiyordu.
745
00:49:14,560 --> 00:49:16,767
Sizce kim
tekneyi nereye mi bıraktı?
746
00:49:16,840 --> 00:49:18,808
Eminim her şeyini sana bırakmıştır.
747
00:49:26,440 --> 00:49:28,488
Anlamıyorum.
748
00:49:30,520 --> 00:49:33,171
sen hangi... parçasısın
sorun mu yaşıyorsunuz?
749
00:49:33,280 --> 00:49:34,884
Onun vasisi olamam.
750
00:49:38,960 --> 00:49:40,325
Peki...
751
00:49:41,680 --> 00:49:44,160
Ah...
Yapamam demek istiyorum.
752
00:49:46,320 --> 00:49:49,881
Doğal olarak Joe'nun olduğunu varsaydım
Bütün bunları seninle konuşmuştuk.
753
00:49:49,960 --> 00:49:51,200
Hayır.
754
00:49:52,600 --> 00:49:54,011
O yapmadı.
755
00:49:55,040 --> 00:49:56,405
Hayır.
756
00:49:59,160 --> 00:50:00,605
Ben-ben...
757
00:50:00,680 --> 00:50:02,603
Üzgünüm, söylemem gerekiyor
Biraz şaşırdım.
758
00:50:02,680 --> 00:50:04,762
Benimle yaşayamaz.
Bir odada yaşıyorum.
759
00:50:04,840 --> 00:50:07,081
Peki ama Joe sağladı
Patrick'in bakımı için.
760
00:50:07,160 --> 00:50:10,881
Yiyecek, giyecek vs. Ve ev
ve tekne tamamen kendisine aittir.
761
00:50:10,960 --> 00:50:13,566
Boston'dan işe gidip gelemiyorum
18 yaşına gelene kadar her gün.
762
00:50:14,800 --> 00:50:16,882
bence fikir
taşınacağınız anlamına geliyordu.
763
00:50:17,000 --> 00:50:20,209
Nereye taşınalım? Burada?
Peki, eğer bakarsanız...
764
00:50:20,280 --> 00:50:23,921
Gördüğünüz gibi kardeşiniz çalıştı
her şey son derece dikkatli bir şekilde yapıldı.
765
00:50:24,040 --> 00:50:26,884
Ama yapamaz...
Bunu kastetmiş olamaz.
766
00:50:27,000 --> 00:50:29,321
5000 dolara kadar izin var...
767
00:50:29,400 --> 00:50:30,890
taşınma masraflarını ödemek için.
768
00:50:30,960 --> 00:50:35,966
Ve küçük bir miktar var
yararlanabilmeniz için bir kenara ayırın
769
00:50:36,040 --> 00:50:39,203
kişisel gelir olarak
siz yerleşirken.
770
00:50:39,280 --> 00:50:42,170
Yani, varsayıyorum
kabul ettiğini.
771
00:50:42,240 --> 00:50:44,129
Peki ya amcam Donny?
ve Teresa Teyze?
772
00:50:44,200 --> 00:50:47,807
Joe, Patrick'in bunu gerçekten hissettiğini düşünmüyordu.
herhangi bir özel ilişki veya duygu.
773
00:50:47,880 --> 00:50:49,405
Anlamıyorum.
774
00:50:49,480 --> 00:50:52,609
Şimdi, bildiğinizi düşündüğüm gibi, onlar
Sanırım Wisconsin'e taşındım.
775
00:50:52,720 --> 00:50:54,449
Minnesota.
Minnesota
776
00:50:54,560 --> 00:50:57,404
Minnetonka, Minnesota.
Bu doğru.
777
00:51:15,440 --> 00:51:19,570
Benim izlenimim, harcadığın
Yıllar boyunca burada çok zaman geçirdim.
778
00:51:19,680 --> 00:51:21,648
Ben sadece bir yedektim.
779
00:51:21,720 --> 00:51:24,610
Buraya Patty'ye bakmaya geldim.
evet Joe hastanede olsaydı
780
00:51:24,680 --> 00:51:26,682
babam bunu yapamadıktan sonra.
Biz...
781
00:51:26,760 --> 00:51:28,842
Donny olması gerekiyordu.
782
00:51:30,600 --> 00:51:32,170
Ben sadece bir yedeğim.
783
00:51:35,960 --> 00:51:39,521
Neyse tekrarlayabilirim
şaşırdığımı
784
00:51:39,600 --> 00:51:42,251
bunu Joe'nun yürütmediğini
sen, onun kadar titizsin.
785
00:51:42,320 --> 00:51:44,846
Evet çünkü ne yapacağımı biliyordu
sorsaydı söylerdi.
786
00:51:46,720 --> 00:51:48,290
[tezahürat]
787
00:51:49,440 --> 00:51:51,602
[hepsi aynı anda konuşuyor]
788
00:51:57,800 --> 00:51:59,484
[erkekler yüksek sesle konuşuyor]
789
00:51:59,560 --> 00:52:01,403
[tezahürat ve gülüyor]
790
00:52:02,960 --> 00:52:04,121
Selam.
791
00:52:05,320 --> 00:52:07,163
Bunu düşük tutmak istiyorsan,
sizi aptallar mı?
792
00:52:07,240 --> 00:52:09,322
Çocuklarım uyuyor.
793
00:52:10,520 --> 00:52:13,444
Çok üzgünüm.
Yani...
794
00:52:13,520 --> 00:52:17,241
Lee, bunları almak istiyorsun
aklı başında olanlar evimden defolur mu lütfen?
795
00:52:18,960 --> 00:52:22,089
Evet, öyle.
Gerçekten öyle.
796
00:52:26,280 --> 00:52:27,964
Bizimle bu şekilde konuşamaz.
797
00:52:28,080 --> 00:52:29,411
Evet.
798
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
[hepsi gülüyor]
799
00:52:33,720 --> 00:52:35,529
(Randi)
Hey,
800
00:52:35,640 --> 00:52:37,563
Ben ortalıkta dolaşmıyorum.
801
00:52:37,640 --> 00:52:39,244
Saat 2:00
lanet sabah.
802
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Bu lanet pislikleri giydirin
ve onları buradan defolup götürün.
803
00:52:48,680 --> 00:52:50,250
Giyindik.
804
00:52:50,320 --> 00:52:53,051
(Lee) Öyle demek istemedi.
Daha sonra özür dileyecek.
805
00:53:00,560 --> 00:53:02,085
(Lee)
Zaten kaldılar.
806
00:53:03,720 --> 00:53:04,801
(Wes)
Lee...
807
00:53:08,000 --> 00:53:11,322
[Adam] Ev sahipliği yaptığınız için teşekkürler,
evlat-Randi'ye üzgün olduğumuzu söyle.
808
00:53:11,400 --> 00:53:13,846
İç ve araba kullan. [Adam]
Çok üzgünüz.
809
00:53:14,000 --> 00:53:16,810
Jüpiter'i görüyor musun? Gözlerinizi yolda tutun.
[korna sesi]
810
00:53:19,680 --> 00:53:21,682
Merhaba Tommy.
811
00:53:21,800 --> 00:53:23,529
İyi geceler Joe.
812
00:53:23,600 --> 00:53:25,807
Tekrar özür dilerim.
[Erkekler gülüyor]
813
00:53:26,960 --> 00:53:29,361
(Lee) Devam et. Şunun için ateş et:
işte, seni aptal.
814
00:53:29,440 --> 00:53:31,283
Bak, Kuzey Yıldızı var
tam orada.
815
00:53:31,360 --> 00:53:33,203
Tam orada.
[korna sesi]
816
00:53:34,160 --> 00:53:35,366
Kuzeye gitmesi gerekiyor.
817
00:53:49,800 --> 00:53:51,802
Sabah temizlik yapacağım.
818
00:53:51,880 --> 00:53:54,087
Jüpiter'i gördün mü?
seni pislik?
819
00:53:54,160 --> 00:53:56,208
[gülüyor]
Haydi.
820
00:53:57,400 --> 00:53:59,846
Siktir git.
Hadi.
821
00:54:03,000 --> 00:54:04,001
Lee...
822
00:54:14,080 --> 00:54:17,527
Lee, kimse takdir edemez
neler yaşadın?
823
00:54:17,600 --> 00:54:18,681
Bunu söyleyebilirsem.
824
00:54:32,480 --> 00:54:36,326
Ve eğer gerçekten hissediyorsan
sanki bunu üstlenemezsin,
825
00:54:36,400 --> 00:54:40,530
yani bu senin hakkın.
826
00:54:40,600 --> 00:54:42,284
Peki onu kim alacaktı?
827
00:54:46,600 --> 00:54:49,365
Patrick, seni alabilir miyim?
bir kutu soda ya da başka bir şey?
828
00:54:49,440 --> 00:54:50,851
Hayır, teşekkür ederim.
829
00:54:53,040 --> 00:54:55,407
Ne olduğunu bilmiyorum
Patrick'in annesiyle oluyor.
830
00:54:55,560 --> 00:54:57,130
Hayır. Nerede olduğundan emin değilim.
831
00:54:57,240 --> 00:54:59,322
Nasıl bir durumda?
Hayır.
832
00:55:11,000 --> 00:55:12,445
Bunu yapamayız.
833
00:55:39,320 --> 00:55:41,129
[sirenler çalıyor]
834
00:55:47,320 --> 00:55:49,527
(Randi)
Aman Tanrım!
835
00:55:50,680 --> 00:55:54,127
Çocuklarım orada!
Çocuklarım orada!
836
00:55:54,200 --> 00:55:55,361
Aman Tanrım!
837
00:55:55,440 --> 00:55:57,204
[bağırarak ve ağlayarak]
838
00:57:44,640 --> 00:57:46,449
[sesli diyalog yok]
839
00:58:45,520 --> 00:58:47,284
[sesli diyalog yok]
840
00:58:58,880 --> 00:59:00,882
Bak, Lee.
841
00:59:00,960 --> 00:59:02,405
Neden sadece...
842
00:59:02,480 --> 00:59:05,643
Teşekkürler Wes.
İletişime geçeceğim.
843
00:59:05,720 --> 00:59:07,245
Ben buradayım.
844
00:59:43,200 --> 00:59:46,283
Oldukça sıkı parti yapıyorduk.
845
00:59:46,360 --> 00:59:48,124
Bira vardı.
846
00:59:48,200 --> 00:59:52,808
Ve birisi etrafta dolaşıyordu
bir esrar ve kokain vardı.
847
00:59:52,880 --> 00:59:55,531
Kokain mi?
Evet.
848
00:59:55,600 --> 00:59:57,364
Tamam, devam et.
849
01:00:00,920 --> 01:00:04,925
Neyse, yatak odamız
alt kattadır,
850
01:00:05,000 --> 01:00:07,367
ve çocuklar üst katta uyuyorlar,
851
01:00:07,440 --> 01:00:10,444
Randi herkesin gitmesini sağladı
852
01:00:10,520 --> 01:00:12,522
saat 2:00 civarı...
853
01:00:12,600 --> 01:00:14,443
ya da sabahın üçü.
854
01:00:14,520 --> 01:00:16,363
Ve sonra...
855
01:00:17,960 --> 01:00:19,803
yatağına geri döner.
856
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
Bu yüzden yukarı çıkıyorum
çocukları kontrol etmek için
857
01:00:24,560 --> 01:00:26,927
ve hava buz gibi
merdivenlerden yukarı,
858
01:00:27,000 --> 01:00:30,482
ama merkezi ısıtmayı kullanamıyorum
çünkü Randi'nin sinüslerini kurutuyor,
859
01:00:30,560 --> 01:00:32,483
ve ona veriyor
gerçekten çok kötü baş ağrıları.
860
01:00:32,560 --> 01:00:36,360
Bu yüzden aşağıya iniyorum
ve şömineye ateş koy,
861
01:00:36,440 --> 01:00:40,001
ve televizyon izlemek için oturuyorum,
ama artık bira yok.
862
01:00:41,440 --> 01:00:45,570
Hala zıplıyorum
bir tavşan gibi.
863
01:00:45,640 --> 01:00:49,725
Bu yüzden birkaç ateş yaktım
ateşe kütükler ve ben...
864
01:00:52,200 --> 01:00:54,646
Sadece evi ısıtmak için
gittiğimde.
865
01:00:59,400 --> 01:01:03,450
Ve sonra... gidiyorum
mini markete,
866
01:01:03,520 --> 01:01:05,966
ama çok sarhoşum
ve araba kullanmak istemiyorum.
867
01:01:07,200 --> 01:01:10,090
Ben de yürüyorum. bu yaklaşık
Her yön 20 dakika.
868
01:01:10,920 --> 01:01:12,763
Ve yolun yaklaşık yarısında,
869
01:01:12,840 --> 01:01:17,084
ve koyup koymadığımı hatırlamıyorum
şöminenin üzerindeki ekran.
870
01:01:25,360 --> 01:01:27,044
Sorun olmadığını düşünüyorum.
871
01:01:31,840 --> 01:01:34,002
Bu yüzden devam ediyorum
mağazaya.
872
01:01:37,920 --> 01:01:41,322
Ve işte bu kadar.
873
01:01:43,200 --> 01:01:46,329
Günlük kullanıma sunulmuş olmalı
yere.
874
01:01:47,400 --> 01:01:51,405
Ve itfaiyeciler dedi ki
Randi'yi dışarı çıkardılar.
875
01:01:51,480 --> 01:01:54,290
Aşağıda bayılmıştı.
876
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Ve...
877
01:01:59,440 --> 01:02:02,967
Daha sonra ocak patladı ve onlar
tekrar içeri giremedim.
878
01:02:03,960 --> 01:02:08,045
Ve tek hatırladığım bu.
879
01:02:14,240 --> 01:02:16,163
Tamam, Lee.
Şimdilik bu kadar.
880
01:02:16,240 --> 01:02:20,165
Başka bir şey olursa seni arayacağız
geliyor, size sormak istiyoruz.
881
01:02:20,240 --> 01:02:22,288
Adli tıp varsayarsak
seni kurtarırım,
882
01:02:22,360 --> 01:02:25,648
ki bunu yapacaklarını varsayıyorum...
883
01:02:27,560 --> 01:02:30,040
Peki ne?
Bu mu?
884
01:02:30,120 --> 01:02:32,168
Bak Lee, sen yaptın
korkunç bir hata.
885
01:02:32,240 --> 01:02:34,925
Bir milyon gibi
dün gece başkaları da yaptı.
886
01:02:35,800 --> 01:02:38,326
Seni çarmıha germeyeceğim.
887
01:02:38,440 --> 01:02:43,048
Koymayı unutmak suç değil
şöminenin üzerindeki ekran.
888
01:02:45,680 --> 01:02:47,682
Yani gidebilir miyim?
889
01:02:47,760 --> 01:02:52,004
Başka bir şey çıkmazsa biz
zaten bilmiyorum, evet.
890
01:02:54,600 --> 01:02:56,329
sana verecek birisi var
eve dönüş yolculuğu mu?
891
01:02:56,400 --> 01:02:58,846
Joe burada mı, baban burada mı?
892
01:03:00,520 --> 01:03:01,726
Evet.
893
01:03:04,520 --> 01:03:05,965
Tamam aşkım.
894
01:03:34,160 --> 01:03:36,242
[hepsi bağırıyor]
895
01:03:41,320 --> 01:03:42,685
Lütfen.
896
01:04:05,760 --> 01:04:07,205
Tamam, gidelim.
897
01:04:09,960 --> 01:04:11,724
Hoşçakal.
898
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
(Patrick) Neredeyiz?
Yetimhaneye mi gidiyorsunuz?
899
01:04:13,520 --> 01:04:15,648
Kapa çeneni.
Ben ne yaptım?
900
01:04:15,720 --> 01:04:17,210
Sessiz ol.
901
01:04:25,080 --> 01:04:26,570
Elbette.
Yapacak çok şeyimiz var.
902
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
Peki ya tekne? Elimizde
George'la bunun hakkında konuşmak için.
903
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
Kimse yoksa buna takılmanın bir anlamı yok
onu kullanacağım. Onu kullanacağım.
904
01:04:31,160 --> 01:04:33,925
Korunması gerekiyor.
Onu sürdürüyorum.
905
01:04:34,040 --> 01:04:37,089
Bunu kendi başınıza sürdüremezsiniz. Neden?
Artık benim teknem, değil mi?
906
01:04:37,160 --> 01:04:39,891
Çünkü sen reşit değilsin. Yapamazsın
tek başına çıkar. Ben mütevelliyim.
907
01:04:39,960 --> 01:04:42,122
Peki "mütevelli" ne anlama geliyor?
908
01:04:42,200 --> 01:04:44,885
Her şeyin üstesinden gelmek benim sorumluluğumda
18 yaşına gelene kadar senin için.
909
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Bu, buna iznin olduğu anlamına mı geliyor?
eğer istemezsem onu satar mısın?
910
01:04:47,000 --> 01:04:49,606
Bilmiyorum.
Ama kesinlikle dikkate alırdım.
911
01:04:49,680 --> 01:04:51,648
İmkansız.
912
01:04:51,720 --> 01:04:53,210
Olma
kendinden o kadar eminsin ki.
913
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
Bunu yürütecek kimse yok. 16 yaşındasın
yaşında. Bu sene ehliyetimi alıyorum.
914
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Önemli değil.
Sen hâlâ reşit değilsin.
915
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Ticari bir gemiyi işletemezsiniz.
kendin. Bu çok büyük bir masraf.
916
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
Yönetecek olan benim
o ve ben burada olmayacağım.
917
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
Nerede olduğun kimin umurunda?
Patty, yemin ederim ki,
918
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
kapıyı çalacağım
senin lanet blokajın.
919
01:05:04,800 --> 01:05:07,041
Harika ebeveynlik. Ne?
Ne dedin?
920
01:05:07,160 --> 01:05:08,650
Harika ebeveynlik dedim.
Siktir git...
921
01:05:08,720 --> 01:05:10,927
Lanet işine bak,
lanet pislik.
922
01:05:11,000 --> 01:05:13,844
Selam, selam, selam.
Sorun değil, sorun değil.
923
01:05:13,920 --> 01:05:16,321
Senin lanetini parçalayacağım
Yüz, seni lanet pislik.
924
01:05:16,400 --> 01:05:18,801
Sorun değil, sorun değil. teşekkür ederim
sen, teşekkür ederim. Sorun değil.
925
01:05:18,920 --> 01:05:22,242
Lee Amca, gerçekten sağlıksız mısın?
Lanet pislik.
926
01:05:22,320 --> 01:05:24,322
(Lee)
Lanet arabaya bin.
927
01:05:27,440 --> 01:05:29,216
Emirlerine itaat edemem
kapıyı açana kadar.
928
01:05:29,240 --> 01:05:31,083
Kapa çeneni.
929
01:05:46,760 --> 01:05:49,047
(George) Bu öyle değil
motor yarın ölecek,
930
01:05:49,120 --> 01:05:51,851
ama Joe kırılmaya devam ettiğini söyledi
orospu çocuğu gibi düştü.
931
01:05:51,920 --> 01:05:53,206
Evet ama biz...
932
01:05:53,280 --> 01:05:55,681
Biz bir şeyler alacaktık
bu hafta sonu şuna bakın.
933
01:05:55,760 --> 01:05:57,569
Şeyler
biraz havada.
934
01:05:57,680 --> 01:06:00,445
Hayır, o noktaya kadar ben halledebilirim
genel bakım söz konusudur.
935
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Ama o motor gidiyor
bir noktada gitmek.
936
01:06:02,240 --> 01:06:05,050
Ben ilgileniyorum. var
yeni motor için tahsis yok.
937
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Tabii George, bilirsin
satın almak isteyen biri.
938
01:06:08,960 --> 01:06:10,530
Bir saniye bekle.
Onu satmıyorum.
939
01:06:10,600 --> 01:06:12,364
biz olacağız
ne de olsa Boston'da.
940
01:06:12,440 --> 01:06:15,205
Ne? Ne zamandan beri buradayız?
Boston'da mı olması gerekiyordu?
941
01:06:15,280 --> 01:06:17,567
Sakin ol.
Peki, ne karar verirsen ver,
942
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
kanını kurutacak
sadece burada oturuyorum.
943
01:06:19,920 --> 01:06:21,331
Tam olarak bilmiyoruz
yapıyoruz.
944
01:06:21,400 --> 01:06:25,246
Biliyorsun, o her zaman yanında kalabilir
hafta sonları gelmek isterse bize.
945
01:06:25,320 --> 01:06:27,322
Onun koruyucusu olmak ister misin?
946
01:06:29,320 --> 01:06:32,403
Peki... O istemiyor
benim koruyucum olmak.
947
01:06:32,480 --> 01:06:35,324
Kaybetmeye çalışıyoruz
bu noktada bazı çocuklar.
948
01:06:35,480 --> 01:06:37,600
Sadece lojistik üzerinde çalışıyoruz.
Bu oldukça iyi.
949
01:06:37,680 --> 01:06:40,524
Yüce İsa, durmak mı istiyorsun?
Onun için her zaman bir kanepemiz var.
950
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
Bunu biliyorsun, değil mi? George,
sorun değil. Biliyorum ki.
951
01:06:42,680 --> 01:06:46,810
Ne zaman istersen hoş karşılanır.
Biliyorum. Teşekkür ederim.
952
01:06:49,320 --> 01:06:52,847
Beyniniz hasar mı gördü? Yapamazsın
insanlarla sadece bunu konuş.
953
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Benim olmak istemiyorsun
koruyucu, benim için sorun değil.
954
01:06:55,040 --> 01:06:56,769
Bu o değil.
Bu sadece lojistik.
955
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
sadece çalışmam lazım
yemin ederim. Nasıl?
956
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Beni Wonkatonka'ya göndererek,
Minnesota Donny Amca'yla mı?
957
01:07:01,440 --> 01:07:04,762
Minnetonka, Minnesota. Tamam Minnetonka.
Minnesota. Aynı fark.
958
01:07:08,200 --> 01:07:09,770
Peki ya annem?
959
01:07:11,880 --> 01:07:13,484
Hakim asla
bunun olmasına izin ver.
960
01:07:13,600 --> 01:07:16,922
Ve yine de kimse bilmiyor
o nerede? Evet.
961
01:07:17,000 --> 01:07:20,163
Connecticut'ta.
En azından geçen yıl öyleydi.
962
01:07:20,280 --> 01:07:23,489
Bunu ne zamandan beri biliyorsun?
Geçen yıl bana e-posta gönderdi.
963
01:07:23,600 --> 01:07:26,046
Ben de ona e-posta gönderdim.
Bilirsin, e-posta?
964
01:07:26,160 --> 01:07:28,845
Baban senin burada olduğunu biliyor muydu?
ona dokunmak mı? Dalga mı geçiyorsun?
965
01:07:31,040 --> 01:07:32,804
Yürüyebilir miyiz?
Donuyorum.
966
01:07:40,800 --> 01:07:42,564
Tek bildiğim...
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
967
01:07:42,640 --> 01:07:45,405
O bir sarhoş, o deli, o
bırakın köpekler yere sıçsın.
968
01:07:45,480 --> 01:07:47,881
Bu babanın son şeyi
hiç isterdim.
969
01:07:48,000 --> 01:07:50,287
Aniden umursarsın
ne isterdi?
970
01:07:52,320 --> 01:07:53,765
(Patrick)
Şimdi nereye?
971
01:07:55,080 --> 01:07:56,730
Cenaze salonu.
Harika.
972
01:08:03,080 --> 01:08:05,401
Vay, vay, vay.
Nereye gidiyoruz?
973
01:08:06,240 --> 01:08:07,651
Beverly'de.
974
01:08:07,760 --> 01:08:10,445
Hayır. Cenaze yok
Manchester'da mı? evler
975
01:08:13,480 --> 01:08:15,448
Mezarlık burada.
976
01:08:25,440 --> 01:08:27,124
Hadi şunu halledelim.
977
01:08:28,400 --> 01:08:30,767
[mırıldanıyor]
978
01:08:44,960 --> 01:08:47,167
[boğuk konuşma]
979
01:08:56,120 --> 01:09:01,445
Dostum, bu adamın nesi var ve
büyük Ciddi ve Kasvetli Gösteri?
980
01:09:02,960 --> 01:09:04,166
Bilmiyorum.
981
01:09:04,240 --> 01:09:07,926
Ama cidden, bunun farkında değil mi?
İnsanlar bunu her gün yaptığını biliyor mu?
982
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Bilmiyorum.
983
01:09:11,640 --> 01:09:13,449
Neden onu gömmüyoruz?
984
01:09:13,520 --> 01:09:15,090
Hava çok soğuk.
985
01:09:15,160 --> 01:09:17,296
Zemin çok sert.
Onu baharda gömecekler.
986
01:09:17,320 --> 01:09:19,004
Peki ne yapıyorlar?
o zamana kadar onunla mı?
987
01:09:19,680 --> 01:09:20,920
Onu dondurucuya koydular.
988
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Ciddi misin?
989
01:09:25,040 --> 01:09:26,405
Evet.
990
01:09:28,480 --> 01:09:30,164
Bu beni gerçekten korkutuyor.
991
01:09:30,240 --> 01:09:32,368
Önemli değil.
992
01:09:33,320 --> 01:09:34,606
Bir dakika bekle.
993
01:09:38,520 --> 01:09:40,921
Sanırım arabayı park ettim
diğer yol. Üzgünüm.
994
01:09:44,640 --> 01:09:47,211
Peki ya bunlardan biri
mini buharlı kürekler?
995
01:09:48,640 --> 01:09:51,564
Ne? Bir zamanlar bunlardan birini görmüştüm
bir kez mini buharlı kürekler
996
01:09:51,640 --> 01:09:53,165
New Haven'daki bir mezarlıkta.
997
01:09:53,240 --> 01:09:55,481
Mükemmel bir küçük delik kazdı
yaklaşık iki saniye içinde.
998
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
birini yakalarsın.
999
01:09:59,200 --> 01:10:01,009
Veya ne kadara mal olur?
1000
01:10:01,080 --> 01:10:02,923
Neden sadece araştıramıyoruz?
1001
01:10:03,680 --> 01:10:07,002
Çünkü ağır ekipman kullanamazsınız
tarihi Rosedale Mezarlığı'nda.
1002
01:10:07,080 --> 01:10:08,241
Neden?
1003
01:10:09,520 --> 01:10:11,921
Çünkü çok önemli şeyler var
oraya gömülen insanlar,
1004
01:10:12,000 --> 01:10:15,641
ve onların torunları buhar istemiyor
kürekler cesetlerin üzerinde titriyordu.
1005
01:10:15,720 --> 01:10:18,007
Neden onu gömmüyoruz?
başka bir yer mi?
1006
01:10:18,080 --> 01:10:20,287
Çünkü olay örgüsü bu
Joe'nun satın aldığı.
1007
01:10:20,400 --> 01:10:23,643
Nedenini sorma ama istersen
başka düzenlemeler yapın,
1008
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
bulmak istiyorsun
onu gömmek için başka bir yere,
1009
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
konuşmak istiyorsun
cenazeciye,
1010
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
ve Kutsal'ı çağırmak istiyorsun
Kalp atın ve Peder Martin'le konuşun
1011
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
ve sonra ne kadar gittiğini öğren
tüm bu düzenlemelerin maliyetini karşılamak ve yapmak,
1012
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
misafirim ol, yoksa
bunu bırakalım, tamam mı?
1013
01:10:33,240 --> 01:10:35,641
Sadece hoşlanmadığımı söylüyorum
onun dondurucuda olması.
1014
01:10:35,720 --> 01:10:37,404
Evet.
[nefes verir]
1015
01:10:39,080 --> 01:10:41,845
Ben de sevmiyorum ama
o değil çünkü o gitti.
1016
01:10:41,920 --> 01:10:43,843
Bu sadece onun vücudu.
1017
01:10:43,920 --> 01:10:45,763
sadece söylüyorum
bu beni korkutuyor.
1018
01:10:45,840 --> 01:10:49,401
Ah, kahretsin,
arabayı nereye park ettim?
1019
01:10:49,480 --> 01:10:52,882
Evet bilmiyorum ama keşke anlayabilseydin
çıktı çünkü kıçım donuyor.
1020
01:10:53,920 --> 01:10:55,922
sende yok
normal bir kışlık mont mu?
1021
01:10:57,000 --> 01:10:58,161
Evet.
Evet, öyle.
1022
01:10:58,240 --> 01:11:00,686
Neden eldiven takmıyorsun?
üzerlerinde gerçek parmaklar var mı?
1023
01:11:01,440 --> 01:11:02,521
[homurdanıyor]
1024
01:11:03,240 --> 01:11:07,848
Tanrım, kahretsin. Ah, kahretsin, nereye
Bu lanet arabayı park mı edeceğim?
1025
01:11:14,400 --> 01:11:15,731
Lanet olsun, hava soğuk.
1026
01:11:15,800 --> 01:11:17,456
Neden? sorun nedir?
kışlık ceketinle mi?
1027
01:11:17,480 --> 01:11:19,323
Cidden mi Patty?
Sadece ısıyı aç.
1028
01:11:19,440 --> 01:11:21,568
Zaten açık.
Biraz sesini aç.
1029
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
Her şey yukarıda. Esiyor
üzerimde kahrolası dondurucu hava var.
1030
01:11:23,560 --> 01:11:26,689
Isınmak bir dakika sürer. ne
bu şeyi 1928'de mi aldın?
1031
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Bununla giden at nerede
lanet araba mı? Belki üzerimize nefes alabilir.
1032
01:11:29,480 --> 01:11:31,050
Allah'a yemin ederim ki...
Biliyorum.
1033
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Neden babamı içeride tutmuyoruz?
önümüzdeki üç ay boyunca burada mısın?
1034
01:11:33,320 --> 01:11:36,244
Bir servet biriktirmiş olursun. Yapacak mısın
Dondurucu konusunu kapatabilir misin?
1035
01:11:36,320 --> 01:11:37,616
sahip olmamı istiyorsun
sinir krizi
1036
01:11:37,640 --> 01:11:39,536
çünkü cenazeciler var
ve bir cenaze? Kimin umurunda?
1037
01:11:39,560 --> 01:11:41,164
Hayır, istemiyorum.
1038
01:11:46,640 --> 01:11:48,847
Tamam, hava ısınıyor.
Grup antrenmanım var.
1039
01:11:48,920 --> 01:11:52,322
Eşyalarımı alabilmem için beni eve bırakır mısın?
ve beni kız arkadaşımın evine götürür müsün?
1040
01:11:54,640 --> 01:11:56,051
Elbette.
1041
01:12:10,320 --> 01:12:12,136
Bu aynı kız mı
evde kim vardı?
1042
01:12:12,160 --> 01:12:14,970
Hayır, o Silvie'ydi.
ve bu Sandy.
1043
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
Ve bilmiyorlar
birbirleri hakkında,
1044
01:12:16,560 --> 01:12:19,370
o yüzden lütfen söyleme
ortaya çıkması durumunda herhangi bir şey.
1045
01:12:20,880 --> 01:12:22,325
Yapmayacağım.
1046
01:12:23,520 --> 01:12:25,841
Gerçekten seks yapıyor musun?
bu kızlarla mı?
1047
01:12:25,920 --> 01:12:28,491
Eh, biz sadece oynamıyoruz
bilgisayar oyunları.
1048
01:12:28,560 --> 01:12:30,847
Her ikisiyle mi?
1049
01:12:30,920 --> 01:12:36,450
Sandy'nin sabahı burada olduğundan, bir nevi
aynen bodrum işi gibi.
1050
01:12:36,520 --> 01:12:38,887
Bu ne anlama gelir?
1051
01:12:39,000 --> 01:12:41,002
Bu onun üzerinde çalıştığım anlamına geliyor.
1052
01:13:28,920 --> 01:13:30,604
[tuşlar bip sesi çıkarıyor]
1053
01:13:37,520 --> 01:13:39,682
♪ Koşmam lazım ♪
1054
01:13:41,400 --> 01:13:43,004
♪ Koşmam lazım ♪
1055
01:13:45,520 --> 01:13:51,926
♪ Ben, ben, ben, ben, ben, ben,
Yapmam gereken ♪
1056
01:13:52,000 --> 01:13:55,049
♪, ben, ben, ben, ben, ben
Koşmam lazım ♪
1057
01:13:55,120 --> 01:13:57,646
Dur. Joel, dostum.
ne yapıyorsun?
1058
01:13:57,720 --> 01:13:59,324
Ne yaptım?
1059
01:13:59,400 --> 01:14:01,687
Çok geridesin dostum.
Hayır değilim.
1060
01:14:01,760 --> 01:14:03,489
Biraz geridesin.
1061
01:14:03,560 --> 01:14:05,483
Basla kalmalısın.
1062
01:14:05,560 --> 01:14:07,881
Hadi dostum. Sadece yanında kal
ben, tamam mı? Hadi gidelim.
1063
01:14:07,960 --> 01:14:09,724
Elbette. Üzgünüm.
Evet, hadi.
1064
01:14:09,840 --> 01:14:11,524
Hadi gidelim.
1065
01:14:11,600 --> 01:14:13,170
Pekala çocuklar, tekrar başlayalım.
1066
01:14:13,280 --> 01:14:15,521
Otto, iyi misin?
İyi misin dostum?
1067
01:14:15,600 --> 01:14:17,443
Biz Stentorian'ız.
1068
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Bir, iki, üç.
1069
01:14:19,800 --> 01:14:21,450
♪ Koşmam lazım ♪
1070
01:14:23,120 --> 01:14:24,849
♪ Koşmam lazım ♪
1071
01:14:27,080 --> 01:14:29,845
♪ Ben, ben, ben, ben, ben, ben, ♪
1072
01:14:29,920 --> 01:14:31,206
♪ Ben, ben, ben, ben, ben, ben, ♪'e ulaştım
1073
01:14:44,800 --> 01:14:46,848
Merhaba.
Sen Lee misin?
1074
01:14:46,960 --> 01:14:49,088
Ben Jill, Sandy'nin annesiyim.
1075
01:14:49,160 --> 01:14:50,525
Sanırım bitiriyorlar.
1076
01:14:50,600 --> 01:14:53,490
İçeri gelmek ister misin?
bira falan içer misin?
1077
01:14:55,240 --> 01:14:56,446
Hayır.
1078
01:14:56,520 --> 01:14:59,490
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
1079
01:15:00,640 --> 01:15:04,281
teklifimi sunmak istedim
Joe hakkında başsağlığı dilerim.
1080
01:15:04,360 --> 01:15:07,250
Harika bir adamdı.
1081
01:15:07,320 --> 01:15:11,166
Onun gibisi çok fazla yok.
Harika bir babaydı.
1082
01:15:11,240 --> 01:15:12,924
Teşekkür ederim.
1083
01:15:14,600 --> 01:15:18,525
Ben... Patrick'e soracaktım.
akşam yemeğine kalmak istiyorsa
1084
01:15:18,600 --> 01:15:20,762
eğer senin için uygunsa.
1085
01:15:20,840 --> 01:15:23,411
Bize katılmak ister misin?
Çok fazla şey yaptım.
1086
01:15:23,480 --> 01:15:24,845
Ah.
1087
01:15:25,760 --> 01:15:26,807
Ah...
1088
01:15:35,880 --> 01:15:38,247
Sorun değil. ben sadece
geri gel ve onu al.
1089
01:15:38,320 --> 01:15:40,561
Ne zaman dönmeliyim?
1090
01:15:41,560 --> 01:15:44,006
Ah, bilmiyorum.
Dokuz, dokuz otuz.
1091
01:15:44,080 --> 01:15:46,765
Onlar üzerlerine düşeni yapacaklar
birlikte ödev. Güya.
1092
01:15:46,840 --> 01:15:48,490
Ha, ha, ha.
1093
01:15:50,880 --> 01:15:52,962
Elbette.
9:30'da geri döneceğim.
1094
01:15:53,040 --> 01:15:56,123
Tamam aşkım. Peki, sen değiştir
önümüzdeki on dakika içinde,
1095
01:15:56,200 --> 01:15:57,486
tam içerideyiz.
1096
01:15:57,560 --> 01:15:58,891
Tamam, teşekkürler.
1097
01:16:33,720 --> 01:16:35,688
İsa aşkına.
Bunu nasıl çözersiniz?
1098
01:16:35,760 --> 01:16:37,364
Deriyi kazıdım
parmak eklemlerimden.
1099
01:16:37,440 --> 01:16:39,010
Sadece elini çek.
1100
01:16:40,080 --> 01:16:41,127
Ah.
1101
01:16:41,240 --> 01:16:43,256
lütfen alır mısın
elin amımdan mı çekildi?
1102
01:16:43,280 --> 01:16:44,691
Tamam, tamam.
1103
01:16:48,720 --> 01:16:50,290
Oh, pantolonumuzu mu çıkarıyoruz?
1104
01:16:50,360 --> 01:16:53,045
Pantolonumu çıkarıyorum.
Ne yaptığını bilmiyorum.
1105
01:16:53,160 --> 01:16:54,764
Pantolonumu çıkarıyorum.
[kıkırdar]
1106
01:17:00,600 --> 01:17:01,886
Haydi.
1107
01:17:02,800 --> 01:17:05,451
Önce ayakkabını çıkarmalısın.
İsa.
1108
01:17:05,520 --> 01:17:07,124
Deniyorum.
[kapıyı çalar]
1109
01:17:07,200 --> 01:17:10,010
(Sally) Merhaba çocuklar? Gel
hadi, biraz akşam yemeği yiyin.
1110
01:17:11,760 --> 01:17:14,331
Teşekkürler anne. Hemen aşağıda olacağız.
Teşekkürler JHL
1111
01:17:14,440 --> 01:17:17,046
Bir saniye.
Oturumu kapatmam lazım.
1112
01:17:17,120 --> 01:17:19,009
Çeneni kapatır mısın?
O gerizekalı değil.
1113
01:17:19,120 --> 01:17:21,646
Neden benimle dalga geçiyorsun?
Sana saldırmıyorum.
1114
01:17:21,760 --> 01:17:24,240
Başımı belaya sokacaksın. ben
başını belaya sokmayacağım.
1115
01:17:24,320 --> 01:17:26,800
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1116
01:17:28,480 --> 01:17:30,050
Matematik ödevi nasıl?
1117
01:17:30,120 --> 01:17:32,487
Güzel.
Çok sinir bozucu.
1118
01:17:32,560 --> 01:17:33,800
İyi.
1119
01:17:33,880 --> 01:17:35,723
Evet, bu algoritmalar
onlar bir kaltak.
1120
01:17:39,640 --> 01:17:41,005
Bu gerçekten çok iyi, Jill.
1121
01:17:41,080 --> 01:17:42,570
Teşekkürler Patrick.
1122
01:17:42,640 --> 01:17:44,529
Bu ev yapımı
Cabonara sosu mu?
1123
01:17:44,680 --> 01:17:46,409
İsa. Kapa çeneni. Hayır.
1124
01:17:46,480 --> 01:17:48,289
Beni kandırabilirdin.
1125
01:17:48,360 --> 01:17:49,771
İsa.
1126
01:17:49,880 --> 01:17:52,087
Ne? Ne?
Sen çok iyi bir eşeksin.
1127
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
Kumlu.
1128
01:17:53,200 --> 01:17:55,567
Çünkü takdir ediyorum
annen mi yemek pişiriyor?
1129
01:18:01,680 --> 01:18:03,409
İyi geceler.
İyi geceler.
1130
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
Ne olduğunu sormayacak mısın?
Bilmek istemiyorum.
1131
01:18:09,840 --> 01:18:11,330
Sanırım hayır.
1132
01:18:18,120 --> 01:18:19,201
(Lee)
Haydi.
1133
01:18:19,280 --> 01:18:22,250
[Sunucu] Begeron
kapanır, dinlenir ve skorlanır.
1134
01:18:23,960 --> 01:18:25,769
Alex Dean.
1135
01:18:25,840 --> 01:18:28,127
[telefon çalıyor]
1136
01:18:31,880 --> 01:18:34,247
Merhaba? (Randi) Merhaba Lee?
1137
01:18:34,320 --> 01:18:36,482
Ben Randi.
1138
01:18:39,200 --> 01:18:41,646
Merhaba ? Evet, kusura bakma, buradayım.
Merhaba, nasılsın?
1139
01:18:41,760 --> 01:18:43,922
Ben iyiyim. Nasılsın? Güzel.
1140
01:18:44,000 --> 01:18:46,128
Ben de az önce arıyordum...
1141
01:18:46,240 --> 01:18:49,164
George bana Joe'dan bahsetti. ben sadece
arayıp üzgün olduğumu söylemek istedim.
1142
01:18:49,240 --> 01:18:50,765
Umarım
'2' aramamın sakıncası yok.
1143
01:18:50,840 --> 01:18:53,320
Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim, umurumda değil.
Nasılsın?
1144
01:18:54,400 --> 01:18:56,801
Şu anda pek iyi değil.
1145
01:18:56,880 --> 01:19:00,009
Sanırım bunun geldiğini görmeliydik, bu!
Hala inanmak zor.
1146
01:19:00,080 --> 01:19:01,320
Evet.
1147
01:19:01,400 --> 01:19:03,562
Patrick nasıl?
O iyi.
1148
01:19:03,680 --> 01:19:06,570
Açıkçası bariz olanın ötesinde.
O iyi, iyi.
1149
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Yani, bilmiyorum, biliyorsun
çocuklar nasıl. Söylemesi zor.
1150
01:19:08,600 --> 01:19:10,887
Gerçekten açılmıyor
benimle ama iyi görünüyor.
1151
01:19:11,000 --> 01:19:13,162
Pek çok arkadaşı var yani.
Bu iyi.
1152
01:19:13,240 --> 01:19:14,730
Güzel, evet.
1153
01:19:14,800 --> 01:19:17,531
Yani bilmiyorum
Henüz bir hizmet planladıysanız
1154
01:19:17,600 --> 01:19:19,416
ama ben de şunu soracaktım
sakıncası yoksa,
1155
01:19:19,440 --> 01:19:22,489
Orada olmak isterim
eğer senin için uygunsa.
1156
01:19:22,600 --> 01:19:25,888
Evet, sorun değil. Ben umursamıyorum.
Tamam, teşekkür ederim.
1157
01:19:26,000 --> 01:19:28,241
Benim için çok şey ifade eder-
Gelmelisin.
1158
01:19:28,320 --> 01:19:30,448
sana haber vereceğim
ne zaman olacak.
1159
01:19:30,520 --> 01:19:32,124
Teşekkür ederim.
1160
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Peki sorabilir miyim...
1161
01:19:36,520 --> 01:19:38,010
Nasılsın?
1162
01:19:39,440 --> 01:19:41,283
Bilmiyorum.
Nasılsın?
1163
01:19:41,360 --> 01:19:43,362
Bilmiyorum.
1164
01:19:43,440 --> 01:19:45,568
Oldukça iyi gidiyoruz.
1165
01:19:48,960 --> 01:19:50,769
Muhtemelen sana söylemeliyim.
Ben...
1166
01:19:50,840 --> 01:19:52,842
Aslında hamileyim.
1167
01:19:54,800 --> 01:19:56,290
Ah, öyle mi?
Evet.
1168
01:19:56,360 --> 01:19:58,567
Bilirsin, patlamaya hazır gibi.
1169
01:20:01,320 --> 01:20:02,970
Ah, bunu bilmiyordum.
1170
01:20:04,640 --> 01:20:06,722
Bilmiyordum
sana söylemem gerekirse ama...
1171
01:20:08,480 --> 01:20:10,801
Hayır, sorun değil. Tebrikler.
Teşekkür ederim-
1172
01:20:10,880 --> 01:20:13,724
Muhtemelen bunu çıkaracaksın
beni gördüğünde kendin için.
1173
01:20:13,800 --> 01:20:15,325
Evet.
[kıkırdar]
1174
01:20:16,640 --> 01:20:20,042
Yani ben, biliyorsun, ben sadece
şunu söylemek istedim, biliyorsun...
1175
01:20:20,120 --> 01:20:22,407
Aslında üzgünüm.
Seni kırmak istemedim.
1176
01:20:22,480 --> 01:20:23,925
Gitmem lazım...
1177
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim
eğer ben ve Josh cenazeye gelirsek.
1178
01:20:26,000 --> 01:20:29,004
Tamamen sorun değil.
Teşekkür ederim Lee.
1179
01:20:29,120 --> 01:20:31,327
Tanrı sizi korusun-Güle güle-Elveda.
1180
01:21:01,520 --> 01:21:04,444
[Soprano "He Shall Feed" şarkısını söylüyor
Sürüsü Bir Çoban Gibi"]
1181
01:21:36,440 --> 01:21:38,727
[sesli diyalog yok]
1182
01:21:44,720 --> 01:21:47,246
[sesli diyalog yok]
1183
01:22:04,840 --> 01:22:06,968
[şarkı söylemeye devam ediyor]
1184
01:22:32,680 --> 01:22:34,967
[sesli diyalog yok]
1185
01:23:17,960 --> 01:23:19,883
[sesli diyalog yok]
1186
01:23:24,320 --> 01:23:26,527
[cep telefonu titriyor]
1187
01:23:52,200 --> 01:23:53,964
[sesli diyalog yok]
1188
01:24:02,960 --> 01:24:05,804
[sesli diyalog yok]
1189
01:24:26,400 --> 01:24:29,290
[sesli diyalog yok]
1190
01:24:34,720 --> 01:24:35,926
Peki nasıl dayanıyorsun?
1191
01:24:36,000 --> 01:24:37,809
Sorun ne?
Hayır.
1192
01:24:37,880 --> 01:24:40,281
Nasıl dayanıyorsun dedim?
Bu aptalca bir soru.
1193
01:24:40,360 --> 01:24:41,885
Yiyecek alır mısın?
1194
01:24:41,960 --> 01:24:43,849
Ah, biraz peynirim vardı.
1195
01:24:43,920 --> 01:24:46,844
Biraz peynirin var mıydı?
Pislik.
1196
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
Sana bir şey getireceğim.
Hiçbir şey istemiyorum.
1197
01:24:48,640 --> 01:24:50,847
Merhaba Janine. Elbette? Elbette.
1198
01:24:50,920 --> 01:24:52,763
Boş ver.
Ne?
1199
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Unut gitsin.
Atla.
1200
01:24:53,920 --> 01:24:57,367
Hiçbir şey duyamıyorum
söylediğin kelime. Ne?
1201
01:24:57,440 --> 01:24:59,681
Lee yemeği jelleştirdi mi?
O... Ne?
1202
01:24:59,760 --> 01:25:01,842
Lee yiyecek aldı mı?
HAYIR.
1203
01:25:01,920 --> 01:25:03,968
Hiçbirini istemiyor.
Biz iyiyiz.
1204
01:25:04,040 --> 01:25:05,530
Unut gitsin.
O...
1205
01:25:05,600 --> 01:25:07,682
Biz iyiyiz.
Hiçbirini istemiyor.
1206
01:25:10,240 --> 01:25:12,242
Hey, sorun yok mu?
Silvie'yi buraya davet edersem?
1207
01:25:14,480 --> 01:25:17,165
Hangisi o?
1208
01:25:18,360 --> 01:25:21,330
O tek kişi
kahverengi saçlı.
1209
01:25:22,880 --> 01:25:24,041
Hayır.
1210
01:25:24,120 --> 01:25:26,248
Ne demek hayır?
1211
01:25:26,320 --> 01:25:29,051
Ondan hoşlanmıyorum. istemiyorum
şu anda evde.
1212
01:25:29,120 --> 01:25:31,726
Neden? Sen bile
onunla konuşmam lazım.
1213
01:25:31,800 --> 01:25:33,290
Üzgünüm.
1214
01:25:33,360 --> 01:25:35,886
Onun evine git.
Arkadaşlarınızdan birini arayın.
1215
01:25:37,840 --> 01:25:39,205
İşte bu.
1216
01:25:46,400 --> 01:25:49,131
Annenle güzel olur muydu
oraya gelsem?
1217
01:25:53,120 --> 01:25:54,963
Hiçbir fikrim yok.
1218
01:25:57,440 --> 01:25:59,169
Tamam aşkım.
Seninle yarın konuşacağım.
1219
01:25:59,240 --> 01:26:01,402
Ben de orada kalamam.
1220
01:26:02,360 --> 01:26:03,885
Bunun için üzgünüm.
1221
01:26:10,600 --> 01:26:13,126
Burada mı kalacaksın?
Evet, neden olmasın?
1222
01:26:13,240 --> 01:26:16,961
Hım? Belki yaparsın diye düşündüm
Babamın odasında kalmak istiyorum.
1223
01:26:17,080 --> 01:26:19,845
Neden? Yapmamı mı istiyorsun? Hayır,
sadece daha iyi bir oda.
1224
01:26:19,920 --> 01:26:21,888
Ve bunu kullanmıyor.
1225
01:26:21,960 --> 01:26:24,804
Tamam aşkım.
Ben orada kalacağım.
1226
01:26:24,880 --> 01:26:26,928
Burada olmayacağız
zaten bu kadar uzun.
1227
01:26:27,000 --> 01:26:29,241
hareket etmiyorum
Boston'a, Lee Amca.
1228
01:26:29,320 --> 01:26:31,402
Peki, konuşmak istemiyorum
şu anda bu konuda.
1229
01:26:31,520 --> 01:26:34,603
Yapabilmen için sana para bıraktığını söyledin.
hareket et. Evet ama bu şu anlama gelmiyor...
1230
01:26:34,680 --> 01:26:37,445
Neyse, Boston'da ne var?
Sen bir temizlikçisin.
1231
01:26:37,520 --> 01:26:39,363
Ne olmuş?
Bunu her yerde yapabilirsin.
1232
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Çok sayıda tuvalet var ve
Şehrin her yerinde kanalizasyonlar tıkanmış.
1233
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Bütün arkadaşlarım burada.
1234
01:26:43,840 --> 01:26:45,968
Hokey takımındayım.
Basketbol takımındayım.
1235
01:26:46,040 --> 01:26:49,965
Artık teknemizin bakımını yapmam gerekiyor. çalışıyorum
Haftanın iki günü George'un teknesinde.
1236
01:26:50,040 --> 01:26:52,725
İki kız arkadaşım var
ve ben bir gruptayım.
1237
01:26:53,680 --> 01:26:57,571
Sen Quincy'de bir hademesin. ne
nerede yaşadığın umurunda mı?
1238
01:27:03,280 --> 01:27:06,727
Uyumaya gitmeliyim.
İyi geceler.
1239
01:27:35,440 --> 01:27:37,090
Nereye gidiyorsun?
bu gece kalmak mı?
1240
01:27:37,160 --> 01:27:38,605
Bilmiyorum.
Bir motel.
1241
01:27:38,680 --> 01:27:40,728
Beni ne zaman arayacaksın?
1242
01:27:40,800 --> 01:27:42,245
Motele vardığımda.
1243
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Eğer saat 9'a kadar senden haber alamazsam,
Polisleri arayacağım.
1244
01:27:44,800 --> 01:27:47,121
Anladın?
Evet, evet.
1245
01:27:54,000 --> 01:27:56,082
Patrick, gel veda et
Lee Amcana.
1246
01:27:56,200 --> 01:27:58,089
Sorun değil. Hayır değil.
Patrick.
1247
01:27:58,160 --> 01:28:00,083
(Patrick) Geliyor.
1248
01:28:16,240 --> 01:28:17,810
Onu göreceğim.
1249
01:28:36,640 --> 01:28:38,688
Hoşça kal Lee Amca.
Çok uzun.
1250
01:29:26,040 --> 01:29:28,441
Patty mi? sanırım var
bende bir sorun var.
1251
01:29:28,520 --> 01:29:30,443
Ne demek istiyorsun, ne gibi?
Hasta mısın?
1252
01:29:30,520 --> 01:29:32,727
[ağlıyor]
Bilmiyorum.
1253
01:29:34,680 --> 01:29:36,205
Gerçekten tuhaf hissediyorum.
Hastayım.
1254
01:29:36,320 --> 01:29:38,800
Panik atak geçiriyorum.
Ne demek istiyorsun?
1255
01:29:38,880 --> 01:29:40,564
Hey.
Bilmiyorum.
1256
01:29:40,640 --> 01:29:42,927
Bu boku alabilir misin?
buradan gider misin lütfen?
1257
01:29:43,040 --> 01:29:45,202
Neyden kurtulmak? Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
1258
01:29:45,280 --> 01:29:47,282
Yemek mi?
Gerçekten tuhaf hissediyorum.
1259
01:29:47,400 --> 01:29:48,890
beni istiyorsun
yiyeceklerden kurtulmak için mi?
1260
01:29:48,960 --> 01:29:51,281
Bilmiyorum. Patrick.
1261
01:29:51,400 --> 01:29:54,085
Hey, seni götürmemi ister misin?
hastaneye mi? Bilmiyorum.
1262
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
Arkadaşlarını aramamı ister misin?
Bilmiyorum.
1263
01:29:56,080 --> 01:29:57,969
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum.
1264
01:30:00,520 --> 01:30:03,000
[kapıyı çalar] Patty,
yatacak mısın?
1265
01:30:03,080 --> 01:30:04,366
Beni rahat bırak.
1266
01:30:04,480 --> 01:30:07,096
Seni bırakmamam gerektiğini düşünüyorum
kapıyı kapalı tut-sadece git.
1267
01:30:07,120 --> 01:30:09,009
Yapacağım.
Sadece kapıyı aç.
1268
01:30:09,080 --> 01:30:10,127
Siktir git.
1269
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
İsa aşkına. Sorunun ne?
Kapıyı aç dedim.
1270
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Bir kriz mi yaşıyorsunuz? olmalı
seni hastaneye götürelim mi?
1271
01:30:16,080 --> 01:30:18,845
Hayır, hayır.
Sadece çıldırıyorum.
1272
01:30:18,920 --> 01:30:22,766
Tamam, tamam. Ama sana izin veremem
kapı kapalıyken çıldırmak.
1273
01:30:24,240 --> 01:30:27,164
Ve eğer her seferinde çıldıracaksan
donmuş bir tavuk gördüğünüzde,
1274
01:30:27,240 --> 01:30:28,576
Bence gitmeliyiz
hastaneye.
1275
01:30:28,600 --> 01:30:29,931
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.
1276
01:30:31,000 --> 01:30:34,971
Sadece ondan hoşlanmıyorum
dondurucuda olmak.
1277
01:30:35,040 --> 01:30:37,486
Bunu dile getirmiştin
çok açık bir şekilde.
1278
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Ben de sevmiyorum. Ama var
bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
1279
01:30:44,360 --> 01:30:47,364
Seni rahatsız etmeyeceğim. gidiyorum
sakinleşene kadar burada oturmak.
1280
01:30:57,840 --> 01:31:01,640
Tamam, artık daha sakinim.
Lütfen gider misin?
1281
01:31:01,720 --> 01:31:03,131
Hayır.
1282
01:31:24,960 --> 01:31:26,325
Harika.
1283
01:31:30,800 --> 01:31:32,370
Sana ne kadar ödüyorlar?
1284
01:31:33,560 --> 01:31:35,244
Asgari ücret artı oda.
1285
01:31:40,680 --> 01:31:42,205
Elbette.
1286
01:31:43,320 --> 01:31:44,765
Gidip biraz mobilya alalım.
1287
01:31:44,840 --> 01:31:46,649
Mobilyalarım var.
1288
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Hayır, yapmıyorsun.
1289
01:31:50,520 --> 01:31:52,921
Bu mobilya sayılmaz.
1290
01:31:54,160 --> 01:31:56,003
Burası bir oda değil.
1291
01:31:58,160 --> 01:32:00,731
Gidip biraz mobilya alalım.
Çekil sırtımdan.
1292
01:32:04,400 --> 01:32:05,731
Patty.
1293
01:32:05,800 --> 01:32:07,131
Hadi gidelim.
1294
01:32:11,920 --> 01:32:13,331
Hadi gidelim.
1295
01:32:27,840 --> 01:32:29,490
İşte buyurun.
1296
01:32:32,880 --> 01:32:34,086
Elbette.
1297
01:32:34,160 --> 01:32:36,401
Daha iyi?
1298
01:32:36,480 --> 01:32:37,766
Daha iyi.
1299
01:32:39,240 --> 01:32:40,366
[iç çeker]
1300
01:32:45,560 --> 01:32:46,925
Öyleyse dinle.
1301
01:32:50,880 --> 01:32:53,531
Burada kalabilirsin
okulunuz tatil olana kadar.
1302
01:32:56,320 --> 01:32:59,085
Bu bana hazırlanmam için biraz zaman verecek
Boston'da işler daha iyi.
1303
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Belki sen de bir şeyler yapabilirsin
Eğer istersen George yazın.
1304
01:33:01,760 --> 01:33:04,206
Ve sarsılmazsın
bir gecede hayatının
1305
01:33:05,760 --> 01:33:07,171
Tamam aşkım?
1306
01:33:07,240 --> 01:33:09,402
Bana mı soruyorsun, yoksa bana mı söylüyorsun?
1307
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
Yapabileceğim en iyi şeyin bu olduğunu söylüyorum sana.
Benim için sorun olup olmaması seni ne ilgilendiriyor?
1308
01:33:16,920 --> 01:33:20,129
45 dakika uzaklıkta. Yapabilirsiniz
ne zaman istersen buraya geri dön.
1309
01:33:20,240 --> 01:33:21,730
Bir saat ve bir...
Bu bir şaka mı?
1310
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
En az bir buçuk saat sürüyor.
Hayır değil.
1311
01:33:23,600 --> 01:33:25,364
Bir saat 15,
trafiğe bağlı olarak.
1312
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Buradan Quincy'ye yarım saatte varamazsın
Lanet bir uzay gemisinde uçarsan bir saat.
1313
01:33:28,800 --> 01:33:30,245
Tamam, siktir et.
1314
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
Öğle yemeği parasına ihtiyacım var.
1315
01:33:39,600 --> 01:33:41,841
Merhaba Patrick. Merhaba Patrick.
Patrick.
1316
01:33:43,440 --> 01:33:44,885
Peki Godspell'a mı gidiyorsun?
1317
01:33:45,000 --> 01:33:47,685
Bunu düşünüyorum.
Elbette. Güle güle.
1318
01:33:49,040 --> 01:33:51,202
Bunlar da mı kız arkadaşların?
1319
01:33:51,280 --> 01:33:52,850
Diliyorlar.
1320
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
George sana para vermiyor mu?
teknesinde çalıştığı için mi?
1321
01:33:57,040 --> 01:33:58,804
Evet ama bunu saklıyorum.
Ne için?
1322
01:33:58,880 --> 01:34:00,166
Yeni motor.
1323
01:34:01,320 --> 01:34:02,845
Godspell'a mı gidiyorsun?
1324
01:35:45,480 --> 01:35:46,766
[telefon çalıyor]
1325
01:35:46,840 --> 01:35:48,251
(Lee)
Haydi ama.
1326
01:35:51,560 --> 01:35:53,642
Hadi ama.
1327
01:35:56,200 --> 01:35:57,281
Merhaba?
1328
01:35:57,360 --> 01:35:59,249
Alo, Lee?
1329
01:36:00,560 --> 01:36:02,164
Lee mi?
1330
01:36:03,920 --> 01:36:05,160
Lee, sen misin?
1331
01:36:05,240 --> 01:36:07,322
Merhaba?
1332
01:36:14,280 --> 01:36:17,124
Eline ne oldu?
1333
01:36:17,200 --> 01:36:18,531
Kestim.
1334
01:36:18,600 --> 01:36:21,046
Ah, bir dakikalığına orada
Ne olduğunu bilmiyordum.
1335
01:36:31,280 --> 01:36:34,250
yapmamanızın bir nedeni var mı
sabahımın beni aramaya çalıştığını söyle?
1336
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Bana telefonu kapattığını yazdı.
1337
01:36:46,960 --> 01:36:48,485
Essex'te.
1338
01:36:48,560 --> 01:36:51,962
gelip almamı istiyor
öğle yemeği yiyin ve nişanlısıyla tanışın.
1339
01:36:54,960 --> 01:36:57,691
Ne düşündün? O
benimle iletişime geçemedin mi?
1340
01:37:00,800 --> 01:37:03,121
Ona kapattım çünkü
ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
1341
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
Ve sana söylemedim çünkü
sana ne diyeceğimi bilemedim
1342
01:37:05,760 --> 01:37:07,171
Üzgünüm.
1343
01:37:07,240 --> 01:37:09,322
Beni durduramazsın
onunla konuşuyorum.
1344
01:37:09,400 --> 01:37:11,448
Ne yaptığın umurumda değil.
1345
01:37:12,480 --> 01:37:15,051
Hayır ama izin vermeyeceksin
kız arkadaşım burada kalıyor.
1346
01:37:15,120 --> 01:37:17,600
Annemden o kadar nefret ediyorsun ki
Bana aradığını bile söylemiyor.
1347
01:37:17,680 --> 01:37:19,603
Beni sürüklemeyi tercih edersin
Quincy'ye ve hayatımı mahvetmeye
1348
01:37:19,680 --> 01:37:21,364
ve başkasına izin ver
koruyucum ol.
1349
01:37:21,520 --> 01:37:24,330
Başka kimse yok. Yapabilirim
Annemle birlikte Essex'te yaşıyoruz.
1350
01:37:26,040 --> 01:37:28,725
Hayır, yapamazsın.
Artık alkolik değil.
1351
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Yanında kalmamı istiyor
o zaman bu tüm sorunlarımızı çözer.
1352
01:37:31,280 --> 01:37:35,604
Aynı okula aynı otobüse binebilirim
ve tüm arkadaşlarımı ve tekneyi sakla,
1353
01:37:35,680 --> 01:37:39,321
Boston'a geri dönebilirsin ve yine de
İstersen beni falan kontrol et.
1354
01:37:39,440 --> 01:37:41,761
Bunu yapamam.
Neden?
1355
01:37:41,840 --> 01:37:44,650
Patty, özür dilerim
Telefonu yüzüne kapattım.
1356
01:37:45,720 --> 01:37:47,210
Onu geri arayacağım.
1357
01:37:47,280 --> 01:37:48,645
Eğer görünüyorsa
bana göre yarı insan
1358
01:37:48,720 --> 01:37:50,656
gidip öğle yemeği yiyebilirsin
kendisi ve nişanlısıyla birlikte.
1359
01:37:50,680 --> 01:37:53,365
İşte bu. istemiyorum
artık bunun hakkında konuş.
1360
01:38:04,800 --> 01:38:08,043
Tamam, dışarı çıkar çıkmaz aç şunu
Yukarı çıkıp ne yapabileceğimize bakacağız.
1361
01:38:08,120 --> 01:38:09,451
Tamam aşkım.
1362
01:38:21,560 --> 01:38:23,369
Ah.
Lee mi?
1363
01:38:23,440 --> 01:38:24,566
Merhaba.
Merhaba.
1364
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
(Jerry)
Ne diyorsun?
1365
01:38:25,720 --> 01:38:27,484
Nasılsın? Evet güzel.
Nasılsın?
1366
01:38:27,560 --> 01:38:29,085
Peki.
Evet.
1367
01:38:29,200 --> 01:38:32,249
Joe'nun başına gelenleri duyduğuma gerçekten üzüldüm.
Evet, teşekkürler.
1368
01:38:32,320 --> 01:38:34,004
Patrick nasıl?
İyi.
1369
01:38:34,080 --> 01:38:36,321
Evet? İyi.
Neler oluyor?
1370
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Biliyorsun geri döndüm, düşünüyorum
yaz boyunca kalmakla ilgili.
1371
01:38:39,080 --> 01:38:41,686
Herhangi bir işin var mı diye merak ediyordum.
Birkaç saatliğine alabilirim.
1372
01:38:41,760 --> 01:38:42,761
Elbette, elbette.
1373
01:38:42,880 --> 01:38:44,928
Walter Boston'da, yani...
Öyle mi?
1374
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Evet, yarın geri dönmeli
eğer gelmek istersen.
1375
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
Yarın geri gelecek mi?
Evet, onu ara.
1376
01:38:48,800 --> 01:38:51,167
Peki, onu arayacağım, evet.
Bu iyi bir fikir.
1377
01:38:51,320 --> 01:38:53,004
Kesinlikle.
Tamam, tamam.
1378
01:38:53,080 --> 01:38:54,684
Hey.
Evet, tamam.
1379
01:38:54,760 --> 01:38:56,649
Seni görmek güzel.
Teşekkürler Jerry.
1380
01:39:05,760 --> 01:39:07,649
Onu görmek istemiyorum
yine burada.
1381
01:40:03,320 --> 01:40:05,243
[karışık sesler]
1382
01:40:07,160 --> 01:40:08,730
(Janine)
Elveda Patrick.
1383
01:40:08,800 --> 01:40:10,928
[karışık sesler]
1384
01:40:14,680 --> 01:40:16,569
Motor nasıl?
1385
01:40:16,640 --> 01:40:19,928
George pistonun hareket edeceğini söylüyor
Her an bloğun içinden geçebilirim.
1386
01:40:21,040 --> 01:40:23,281
Maalesef bu bir sorun.
1387
01:40:24,280 --> 01:40:26,362
tutmaya gücümüz yetmiyor
eğer tekneyi çalıştıramazsak,
1388
01:40:26,440 --> 01:40:28,283
ve onu çalıştıramıyoruz
eğer motoru bozuksa.
1389
01:40:28,360 --> 01:40:29,725
Kredi çekelim.
1390
01:40:29,800 --> 01:40:31,325
Peki bunu neyle geri ödeyeceksin?
1391
01:40:31,400 --> 01:40:34,244
Ödeme yapana kadar kiralıyoruz
Tabii ki kredi geri döndü.
1392
01:40:35,960 --> 01:40:40,727
Ne yazık ki senin için sorumlu benim
21 yaşına gelene kadar mali durumunuzun,
1393
01:40:40,800 --> 01:40:44,122
ve dışarı çıkarken rahat değilim
sizin adınıza çok büyük krediler.
1394
01:40:46,000 --> 01:40:48,446
Grup antrenmanım var. Yapabilir misin
Eşyalarımı almam için beni eve götür
1395
01:40:48,560 --> 01:40:51,211
ve sonra beni arabayla götür
Sandy'nin evine mi?
1396
01:40:58,200 --> 01:40:59,804
Elbette.
1397
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Neden almıyorsun?
Sürücü Eğitimi kursu mu?
1398
01:41:04,120 --> 01:41:06,964
Babam bana söz verdirtti
17 yaşıma kadar araba kullanmayacağım.
1399
01:41:07,080 --> 01:41:09,287
Tamam, sadık kalacağız
o zaman bununla.
1400
01:41:16,920 --> 01:41:19,002
Akşam yemeğine kalmak ister misin?
1401
01:41:19,080 --> 01:41:20,650
Sanırım Sandy'nin annesi
senden hoşlanıyor.
1402
01:41:20,760 --> 01:41:21,921
Hayır, yapmıyor.
1403
01:41:22,000 --> 01:41:24,162
Öyle olduğunu biliyorum.
1404
01:41:27,160 --> 01:41:29,401
Bu iyi olabilir
ikimiz için.
1405
01:41:34,440 --> 01:41:35,601
Gerçekten yapmamayı tercih ederim.
1406
01:41:35,680 --> 01:41:37,603
Peki...
1407
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
en azından biraz takılır mısın
onunla yarım saat
1408
01:41:40,800 --> 01:41:44,327
böylece Sandy olmadan onsuz yalnız kalabilirim
Annem her 20 saniyede bir kapıyı mı çalıyor?
1409
01:41:44,400 --> 01:41:45,526
Hadi dostum.
1410
01:41:45,600 --> 01:41:47,204
Tek yapman gereken
onunla konuşmaktır.
1411
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Neden bana yardım edemiyorsun?
bir kereliğine biraz
1412
01:41:48,920 --> 01:41:52,208
beni avukatlara sürüklemek yerine
ve cenaze salonu ve morg?
1413
01:41:52,280 --> 01:41:54,044
Her neyse, gerçekten hoş biri.
1414
01:41:56,920 --> 01:41:58,888
♪ Bana nedenini söyle ♪
1415
01:41:58,960 --> 01:42:02,123
♪ Neden ♪
1416
01:42:04,280 --> 01:42:07,682
♪ Neden bana ihtiyacın var?
Beni neden istiyorsun ♪
1417
01:42:07,760 --> 01:42:10,445
Dur, dur, dur, dur,
dur, dur, dur.
1418
01:42:10,560 --> 01:42:12,244
Otto. Ne? Çok mu yavaşım?
1419
01:42:12,360 --> 01:42:14,169
Çok hızlı dostum.
Sürüklüyorsun.
1420
01:42:14,280 --> 01:42:16,282
Çok hızlısın dostum.
Çok hızlıyım.
1421
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Dostum, sanki çekip gidiyorsun
önümde lanet istasyon.
1422
01:42:18,960 --> 01:42:20,769
Aman Tanrım, siz çocuklar.
Onu rahat bırak.
1423
01:42:20,880 --> 01:42:23,770
Ben de bu konuda ciddi misin diye düşünüyorum
grup mu yoksa ne? Tamam, tamam.
1424
01:42:23,840 --> 01:42:26,047
Onu rahat bırak.
Çekil sırtımdan.
1425
01:42:26,160 --> 01:42:27,764
Peki,
Herkes burada sakin olsun.
1426
01:42:27,840 --> 01:42:30,320
Hadi sadece...
tekrar gidelim.
1427
01:42:33,440 --> 01:42:35,169
Biz Stentorian'ız.
1428
01:42:43,000 --> 01:42:45,844
Patrick bir tanesi
en sevdiğim insanlardan.
1429
01:42:49,840 --> 01:42:51,285
Bu iyi.
1430
01:42:55,960 --> 01:42:58,645
nasıl gidiyor
Orada mısınız beyler?
1431
01:42:58,720 --> 01:43:00,006
[gümbürtü]
1432
01:43:00,080 --> 01:43:02,048
[kıkırdayarak]
1433
01:43:04,160 --> 01:43:05,969
İyi gidiyor.
1434
01:43:06,040 --> 01:43:07,929
Tam ortasındayız
bir şeyden.
1435
01:43:08,000 --> 01:43:10,924
(Patrick) Biz sadece beceriyoruz
bu bileşik kesirleri çıkarın.
1436
01:43:12,520 --> 01:43:14,522
En azından biliyoruz
neredeler, değil mi?
1437
01:43:16,240 --> 01:43:17,685
Bu doğru.
1438
01:43:22,040 --> 01:43:25,203
Genel olarak bunlardan kaç tane alırsınız?
Bir kazananı seçmeden önce geçmek için?
1439
01:43:25,280 --> 01:43:28,727
Şu lanet şeylerden birini kullandığını görmek isterdim
tüm bu kesintilerle ilgili şeyler.
1440
01:43:29,480 --> 01:43:31,881
Ah, kahretsin. Ne oldu?
İyi misin?
1441
01:43:31,960 --> 01:43:34,167
takılıp düştüm
senin lanet bebek evin.
1442
01:43:34,240 --> 01:43:35,969
Aman Tanrım, kırdın mı?
1443
01:43:36,040 --> 01:43:37,963
Bilmiyorum. ben iyiyim
bu arada.
1444
01:43:38,040 --> 01:43:40,771
Aman Tanrım. Büyükannem bana verdi
yani ben beş yaşındayken.
1445
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Kelimenin tam anlamıyla onun oyuncak bebek eviydi
küçük bir kız olduğu zamandan beri.
1446
01:43:43,000 --> 01:43:44,490
Ne yapıyor
yerde mi?
1447
01:43:44,560 --> 01:43:46,801
Bu bir oyuncak bebek evi.
Onunla oynadığın yer orası.
1448
01:43:46,880 --> 01:43:48,530
(Jill) Sandy, ne oldu
orada bir şeyler mi oluyor?
1449
01:43:48,600 --> 01:43:51,604
Hiçbir şey. Patrick az önce inatladı
ayak parmağını Mummer'ın oyuncak bebek evine dayadı.
1450
01:43:51,680 --> 01:43:52,966
Ama sorun değil.
1451
01:43:53,080 --> 01:43:54,684
O bebek evi
anneme aitti.
1452
01:43:54,760 --> 01:43:56,320
Eğer gidiyorsan
onu parçalara ayırmak...
1453
01:43:56,400 --> 01:43:59,131
Kimse onu parçalara ayırmıyor.
Merak etme Jill, ben iyiyim.
1454
01:43:59,200 --> 01:44:01,043
Ayak parmağım iyileşecek.
1455
01:44:04,160 --> 01:44:07,004
Evet-istiyor musun
beni sikmek mi, sikmek mi?
1456
01:44:08,280 --> 01:44:10,487
[ikisi de kıkırdar]
1457
01:44:12,360 --> 01:44:14,681
seni alabilir miyim
bir bira daha ister misin Lee?
1458
01:44:14,760 --> 01:44:16,330
İyiyim.
1459
01:44:16,400 --> 01:44:18,129
Teşekkür ederim.
1460
01:44:21,720 --> 01:44:24,041
İzin verir misin Lee?
bir saniye?
1461
01:44:24,120 --> 01:44:25,326
Elbette.
1462
01:44:29,840 --> 01:44:32,525
Açık mı? Evet. Bu bir mucize.
1463
01:44:32,600 --> 01:44:34,125
Tamam, acele et.
1464
01:44:36,800 --> 01:44:38,325
[kapıyı çalar]
1465
01:44:38,400 --> 01:44:40,482
Bir saniye lütfen.
Yolundan çekil.
1466
01:44:40,560 --> 01:44:42,449
(Jill)
Üzgünüm.
1467
01:44:54,800 --> 01:44:57,246
Naber?
Gerçekten üzgünüm.
1468
01:44:57,320 --> 01:44:59,368
Çalışmaya çalıştığını biliyorum.
1469
01:44:59,480 --> 01:45:01,562
ama orada oturamam
çok daha uzun.
1470
01:45:01,680 --> 01:45:03,842
Neden? Sorun ne?
Konuşmayacak.
1471
01:45:03,920 --> 01:45:06,161
yapmaya çalışıyordum
yarım saat boyunca sohbet.
1472
01:45:06,320 --> 01:45:10,405
En büyüleyici kişi olmadığımı fark ettim
dünyadaki kişi, Ah, anne.
1473
01:45:10,480 --> 01:45:12,289
Ama çok çok gergin.
1474
01:45:12,400 --> 01:45:14,801
Neler oluyor? O yapamaz
amcanı konuştur.
1475
01:45:15,800 --> 01:45:16,961
Sporu sever.
1476
01:45:17,080 --> 01:45:20,641
İşleri bozduğum için üzgünüm ama ne kadar
daha uzun süre kalacağını mı düşünüyorsun?
1477
01:45:20,760 --> 01:45:22,922
Bir oyun açabilir misin?
Üzgünüm.
1478
01:45:23,000 --> 01:45:25,367
Anne çeneni kapat lütfen.
1479
01:45:25,440 --> 01:45:27,249
Çok yardımcı oldun.
1480
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
Oraya oturmayı ben istemedim.
Havadan sudan konuşamıyor musun?
1481
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Diğerleri gibi
dünyada büyüdün mü?
1482
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Sıkıcı hakkında konuşamazsın
yarım saat saçmalık mı?
1483
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
Peki ya bunlara ne dersin?
faiz oranları? Hayır.
1484
01:45:34,520 --> 01:45:37,888
Triple A kartımı kaybettim. Beğen
diğer herkes? Hayır, üzgünüm.
1485
01:45:42,040 --> 01:45:44,202
Sen tam bir pisliksin.
1486
01:46:02,360 --> 01:46:05,409
Nerede yaşıyor demiştin? 'Neden
orada ev yok. Hiçbiri.
1487
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Ne, yaşıyor mu
kahrolası bir uyku tulumunda mı?
1488
01:46:07,320 --> 01:46:08,446
119 Güvercin Tepesi Caddesi.
1489
01:46:08,560 --> 01:46:11,006
Güvercin Tepesi Caddesi mi, Güvercin Tepesi Yolu mu?
Güvercin Tepesi Caddesi.
1490
01:46:11,080 --> 01:46:14,482
Güvercin Tepesi Caddesi, Güvercin
Hill Court, Pigeon Hill Yolu.
1491
01:46:14,560 --> 01:46:16,130
Sokak.
Güvercin Tepesi Caddesi.
1492
01:46:16,240 --> 01:46:17,730
Burası Güvercin Tepesi Yolu.
Tamam aşkım.
1493
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
Hiç GPS'in yok mu? Hayır, ben
küçük bir çizgi film filmim var.
1494
01:46:20,560 --> 01:46:23,131
Senin için yumruk atmamı ister misin?
Hayır, bilmiyorum, buldum.
1495
01:46:24,040 --> 01:46:25,804
Teşekkür ederim.
1496
01:46:28,120 --> 01:46:30,009
Tamam, dinle.
1497
01:46:30,120 --> 01:46:31,724
Gergin misin?
Evet, gerginim.
1498
01:46:31,840 --> 01:46:35,481
Ne, sen bir dahi misin?
Tamam, atla.
1499
01:46:35,560 --> 01:46:37,164
[iç çeker]
1500
01:46:37,240 --> 01:46:39,686
sadece bana mesaj atmanı istiyorum
eğer bir şeyler tuhaflaşırsa.
1501
01:46:40,480 --> 01:46:42,562
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.
1502
01:46:59,120 --> 01:47:00,690
Aman Tanrım.
1503
01:47:00,760 --> 01:47:02,444
Bu benim Patrick'im mi?
1504
01:47:02,560 --> 01:47:03,846
Merhaba anne.
1505
01:47:04,680 --> 01:47:06,887
Ah.
Çok mutluyum.
1506
01:47:08,920 --> 01:47:10,684
İçeri gelin.
1507
01:47:10,760 --> 01:47:12,569
Evime hoş geldiniz.
1508
01:47:15,800 --> 01:47:18,201
Patrick, bu benim dostum.
1509
01:47:18,280 --> 01:47:20,203
Jeffrey, bu Patrick.
1510
01:47:20,280 --> 01:47:21,691
Sonunda harika
görüşürüz Patrick.
1511
01:47:21,760 --> 01:47:23,205
Tanıştığıma memnun oldum.
Evet.
1512
01:47:24,760 --> 01:47:27,206
Bu da Lee.
Hey.
1513
01:47:27,280 --> 01:47:28,520
Hoş geldin.
1514
01:47:28,600 --> 01:47:31,524
Jeffrey.
Lee.
1515
01:47:34,480 --> 01:47:37,211
Şimdi, Lee, eminsin
öğle yemeğine kalamaz mısın?
1516
01:47:37,280 --> 01:47:39,567
Kesinlikle eminim.
1517
01:47:44,880 --> 01:47:46,166
Teşekkürler.
1518
01:47:49,080 --> 01:47:50,525
Gelmek.
1519
01:47:56,480 --> 01:47:58,562
Emin misin?
Bu konuda yardımcı olamam...
1520
01:47:58,640 --> 01:48:00,404
Hayır, teşekkürler tatlım.
1521
01:48:00,480 --> 01:48:02,528
Senin işin rahatlamak.
1522
01:48:02,600 --> 01:48:05,206
Bu senin bir numaran
görev, tamam mı?
1523
01:48:05,280 --> 01:48:08,648
Tamam, tamam. ben gerçekten
kendim başvuracağım.
1524
01:48:08,720 --> 01:48:10,563
Ah, sadece şaka yapıyordum.
1525
01:48:11,640 --> 01:48:13,051
Öyle olduğunu biliyorum.
Ben de öyleydim.
1526
01:48:19,320 --> 01:48:21,368
Nasıl anlaşıyoruz?
1527
01:48:21,440 --> 01:48:23,090
Harika.
Harika.
1528
01:48:24,000 --> 01:48:25,889
Olmak zorunda değilsin
çok kibar, biliyorsun.
1529
01:48:25,960 --> 01:48:27,769
Kibar davranmıyorum.
1530
01:48:31,840 --> 01:48:35,606
Yıkamak mı istedin?
yemeden önce ellerinizi mi?
1531
01:48:35,680 --> 01:48:37,170
Evet.
1532
01:48:41,920 --> 01:48:44,605
Neyle ilgili olduğumuz için
almak için şükranlarımızı sunalım.
1533
01:48:44,680 --> 01:48:46,523
Amin.
Amin.
1534
01:48:48,160 --> 01:48:51,482
Amin diyebilirsin Patrick.
Kimse seni işe almaya çalışmıyor.
1535
01:48:51,600 --> 01:48:54,331
Amin dedim. Ah, öyle mi yaptın?
Tamam aşkım.
1536
01:48:54,440 --> 01:48:57,967
Bunu yapmak zorunda değilsin. Evet biliyorum.
Bunu gerçekten sessizce söyledim.
1537
01:48:58,040 --> 01:49:00,042
Ah, sorun değil.
1538
01:49:00,120 --> 01:49:02,930
Tatlım bak, öyle olduğumu biliyorum
senin için şok olacak
1539
01:49:03,000 --> 01:49:04,650
birçok yönden.
1540
01:49:04,720 --> 01:49:06,210
Umarım iyi bir şok olur.
1541
01:49:06,280 --> 01:49:08,044
Evet.
1542
01:49:08,120 --> 01:49:09,565
Başka bir şeye ihtiyacın var mı Patrick?
1543
01:49:09,640 --> 01:49:10,926
Umarım her şey yolundadır.
1544
01:49:11,000 --> 01:49:12,809
Evet, her şey harika.
1545
01:49:12,880 --> 01:49:14,769
Bu kadar resmi olmanıza gerek yok.
1546
01:49:14,840 --> 01:49:16,205
Ben değilim.
1547
01:49:16,320 --> 01:49:18,209
sanırım annen
bunu hissetmeni istiyor...
1548
01:49:18,320 --> 01:49:22,962
sadece şunu söylüyorum
burası senin de evin.
1549
01:49:23,040 --> 01:49:24,530
Öyle olmasını istiyorum.
1550
01:49:24,600 --> 01:49:27,206
Ve... biliyorum,
1551
01:49:27,280 --> 01:49:30,887
Bazı şeyleri biliyorum
senin için farklı ve...
1552
01:49:32,160 --> 01:49:34,606
Bilmiyorum.
Sorun değil.
1553
01:49:40,400 --> 01:49:42,289
ne okuyorsun
Okulda mısın Patrick?
1554
01:49:42,360 --> 01:49:45,762
Eh, her zamanki şeyler.
1555
01:49:46,760 --> 01:49:48,842
Biliyor musun?
hemen döneceğim
1556
01:49:48,920 --> 01:49:50,888
kimsenin bir şeye ihtiyacı var mı
mutfaktan mı?
1557
01:49:51,000 --> 01:49:53,128
Hayır, teşekkürler.
Ben iyiyim, hayır.
1558
01:50:02,920 --> 01:50:04,570
Çalı fasulyesi aldın mı?
1559
01:50:05,680 --> 01:50:07,569
Ah, hayır, henüz değil.
Teşekkür ederim.
1560
01:50:08,480 --> 01:50:09,891
Ah, izin ver...
1561
01:50:11,440 --> 01:50:13,283
Bir göreyim
orada ne yaptığını.
1562
01:50:28,080 --> 01:50:29,809
Peki o nasıl biriydi?
1563
01:50:31,640 --> 01:50:33,881
Bilmiyorum.
Oldukça gergindi.
1564
01:50:33,960 --> 01:50:35,644
Evet?
1565
01:50:36,880 --> 01:50:38,564
Bu adam nasıl biriydi?
1566
01:50:38,640 --> 01:50:40,881
Oldukça Hıristiyandı.
1567
01:50:44,080 --> 01:50:46,003
Bilirsin,
biz de Hıristiyanız, değil mi?
1568
01:50:46,080 --> 01:50:47,809
Evet, bunu biliyorum.
1569
01:50:47,880 --> 01:50:50,087
farkındasın
Katoliklerin Hıristiyan olduğunu mu?
1570
01:50:50,160 --> 01:50:52,242
Evet, bunun farkındayım.
1571
01:50:55,560 --> 01:50:58,166
Öyle görünüyor
zaten daha iyi durumda.
1572
01:50:58,240 --> 01:51:00,720
İçmiyor.
1573
01:51:00,840 --> 01:51:03,047
O psikiyatri koğuşunda değil.
1574
01:51:05,440 --> 01:51:06,930
Vay.
1575
01:51:07,880 --> 01:51:09,405
Vay ne?
1576
01:51:10,400 --> 01:51:11,925
Her şeyi yapacaksın
benden kurtulmak için.
1577
01:51:12,000 --> 01:51:14,128
Ne?
Beni duydun.
1578
01:51:15,880 --> 01:51:17,609
Bu doğru değil.
1579
01:51:28,800 --> 01:51:32,122
(Jeffrey) Sevgili Patrick, ben
Bugün için teşekkür etmek için yazıyorum.
1580
01:51:32,200 --> 01:51:33,964
Ziyaretiniz dünyalara bedeldi
annene.
1581
01:51:34,080 --> 01:51:36,845
İkimiz de derinden minnettarız.
gösterdiğiniz sevgi ve güven
1582
01:51:36,960 --> 01:51:38,962
hayatına yeniden katılmayı teklif ederek.
1583
01:51:39,040 --> 01:51:40,496
Ama öyle olacağını hissediyorum
annene haksızlık
1584
01:51:40,520 --> 01:51:43,330
onu uzun yolda aceleye getirmek
ve önümüzde zorlu bir yol var
1585
01:51:43,400 --> 01:51:46,210
ve sana şunu soracağım
gelecekte bana yazmak için
1586
01:51:46,280 --> 01:51:48,726
başka ziyaretler ayarlamak için.
1587
01:51:48,800 --> 01:51:50,643
Umarım almazsın
bu bir izinsiz giriş olarak...
1588
01:51:51,720 --> 01:51:54,121
[TV'den sesler]
1589
01:52:15,080 --> 01:52:16,491
Bu gece arkadaşların nerede?
1590
01:52:16,560 --> 01:52:17,686
Bilmiyorum.
1591
01:52:20,240 --> 01:52:21,969
Neden aramıyorsun?
şu kız Sandy,
1592
01:52:22,080 --> 01:52:24,003
bakalım gelecek mi?
Hayır, teşekkürler.
1593
01:52:24,920 --> 01:52:26,604
Yine de iyi deneme.
1594
01:52:49,720 --> 01:52:51,563
Kimi vuracaksın?
Sen mi ben mi?
1595
01:52:53,440 --> 01:52:55,647
Bunların ne olduğunu biliyor musun?
şeylerin değeri var mı? Hayır-
1596
01:52:57,840 --> 01:53:00,411
Onları denemek ve satmak ister misin?
tekne için motor alabilir miyim?
1597
01:53:03,760 --> 01:53:05,967
Bu gerçekten iyi bir fikir.
1598
01:53:14,120 --> 01:53:18,011
♪ Hiç umursamadım
mehtaplı gökyüzü için çok fazla ♪
1599
01:53:19,880 --> 01:53:21,962
(Patrick) Bu harika.
(Sandy) Harika.
1600
01:53:22,040 --> 01:53:24,646
Araba sürmek ister misin?
Elbette.
1601
01:53:24,800 --> 01:53:26,290
Elbette.
1602
01:53:26,400 --> 01:53:27,765
[motor hızlanıyor]
1603
01:53:27,840 --> 01:53:29,444
Aman Tanrım.
Üzgünüm.
1604
01:53:29,520 --> 01:53:31,727
Tamam.
Sadece onu düzelt.
1605
01:53:33,040 --> 01:53:34,690
Sorun değil.
1606
01:53:35,400 --> 01:53:39,405
♪ Veya mum ışığı
Ökseotu üzerinde ♪
1607
01:53:39,480 --> 01:53:43,405
♪ Ama şimdi döndüğünde
Lambanın ışığı azalıyor ♪
1608
01:53:43,480 --> 01:53:46,962
♪ başlıyorum
Işığı görmek için ♪
1609
01:53:48,840 --> 01:53:52,811
♪ Gevezelik etmek için kullanılır
Parkın içinden ♪
1610
01:53:52,880 --> 01:53:56,930
♪ Gölge boksu
Karanlıkta ♪
1611
01:53:57,000 --> 01:53:59,002
♪ Sonra sen geldin
Ve bir kıvılcım yarattı ♪
1612
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Hey, bazı işleri halletmem gerekiyor.
Birkaç saat sonra döneceğim.
1613
01:54:01,600 --> 01:54:03,045
Bir şey ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
1614
01:54:03,120 --> 01:54:05,043
Hayır, teşekkürler Bay Chandler.
Teşekkür ederim.
1615
01:54:05,120 --> 01:54:09,091
♪ Hiç sevişmedim
Fener parıltısıyla ♪
1616
01:54:09,160 --> 01:54:10,400
Kurulum.
1617
01:54:10,480 --> 01:54:11,560
Neden bahsediyorsun?
1618
01:54:11,600 --> 01:54:13,090
Evet, Silvie nasıl?
1619
01:54:13,200 --> 01:54:15,362
DSÖ?
Sadece kapıyı aç.
1620
01:54:15,440 --> 01:54:17,283
♪ Benimkini yakıyorlar ♪
1621
01:54:17,360 --> 01:54:20,967
♪ başlıyorum
Işığı görmek için ♪
1622
01:54:22,240 --> 01:54:25,847
♪ Hiçbir zaman pek umursamadım
Mehtaplı gökyüzü için ♪
1623
01:54:25,960 --> 01:54:30,522
♪ Asla karşılık vermem
Al' ateşböcekleri ♪
1624
01:54:30,600 --> 01:54:34,525
♪ Ama şimdi yıldızlar
Gözlerinde ♪
1625
01:54:34,600 --> 01:54:39,242
♪ başlıyorum
Işığı görmek için ♪
1626
01:54:39,320 --> 01:54:43,484
♪ Hiç içeri girmedim
Akşam kızıllığı için ♪
1627
01:54:43,560 --> 01:54:47,804
♪ Veya mum ışığı
Ökseotu üzerinde ♪
1628
01:54:47,880 --> 01:54:51,566
♪ Ama şimdi döndüğünde
Lambanın ışığı azalıyor ♪
1629
01:54:51,640 --> 01:54:52,641
♪ görmeye başlıyorum ♪
1630
01:54:52,720 --> 01:54:53,801
Lee.
1631
01:54:53,880 --> 01:54:55,484
♪ Işık ♪
1632
01:54:56,680 --> 01:54:57,806
Merhaba.
1633
01:54:59,040 --> 01:55:00,326
MERHABA.
1634
01:55:00,400 --> 01:55:02,084
Rachel, bu Lee.
1635
01:55:02,160 --> 01:55:04,049
Merhaba.
Lee, bu Rachel.
1636
01:55:04,120 --> 01:55:05,281
MERHABA.
1637
01:55:06,240 --> 01:55:08,004
Bu da Dylan.
1638
01:55:11,480 --> 01:55:13,084
Onu çok iyi göremezsin.
1639
01:55:14,040 --> 01:55:15,849
Merhaba Dylan.
1640
01:55:15,920 --> 01:55:18,002
Çok yakışıklı.
1641
01:55:19,240 --> 01:55:21,607
Randi, benden almamı istiyorsun
arabanı alıp seni alayım mı? Evet.
1642
01:55:21,680 --> 01:55:23,523
Sorun değil.
Aslında gitmem lazım.
1643
01:55:23,600 --> 01:55:24,840
Aslında biz...
1644
01:55:24,920 --> 01:55:27,241
bir saniye konuşabilir miyiz?
1645
01:55:27,320 --> 01:55:28,651
Elbette.
1646
01:55:28,720 --> 01:55:29,720
Tamam aşkım.
1647
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Biraz dolaşacağım.
Sadece birkaç dakika bekleyin.
1648
01:55:31,480 --> 01:55:32,925
Tanıştığıma memnun oldum.
Evet, sen de.
1649
01:55:33,000 --> 01:55:34,331
Hemen döneceğim.
1650
01:55:38,920 --> 01:55:40,251
Şey...
1651
01:55:48,640 --> 01:55:51,041
Söyleyecek büyük bir şeyim yok.
Sorun değil.
1652
01:55:52,080 --> 01:55:53,241
Sadece...
1653
01:55:54,800 --> 01:55:56,882
buralarda olduğunu biliyorum
ve düşündüm ki...
1654
01:55:56,960 --> 01:55:59,008
Patrick'i yeni almaya başladım
yerleşti.
1655
01:55:59,080 --> 01:56:01,287
Öyle görünüyor
gayet iyi gidiyor.
1656
01:56:01,360 --> 01:56:02,725
Düşünüyorum.
1657
01:56:02,800 --> 01:56:04,609
Sanırım öyle.
Evet.
1658
01:56:06,640 --> 01:56:09,120
Sanırım
sen bunu bilmiyorsun ama ben...
1659
01:56:10,280 --> 01:56:11,560
Joe'yla gerçekten iletişim halindeydim.
1660
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
Bunu biliyordum. Bir nevi
Patrick'i görememek benim için tuhaf...
1661
01:56:14,200 --> 01:56:16,043
Tamam.
Bilmiyordum.
1662
01:56:17,800 --> 01:56:19,404
İstersen onu görebilirsin.
1663
01:56:19,480 --> 01:56:21,403
Hiç öğle yemeği yiyebilir miyiz?
1664
01:56:23,640 --> 01:56:24,971
Bizi mi kastediyorsun?
Sen ve ben?
1665
01:56:25,080 --> 01:56:26,161
Evet.
1666
01:56:27,120 --> 01:56:28,360
Şey...
1667
01:56:28,440 --> 01:56:30,044
Çünkü ben...
1668
01:56:37,480 --> 01:56:39,448
çok şey söyledim
senin için korkunç şeyler.
1669
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
Hayır.
1670
01:56:41,480 --> 01:56:44,006
Ama ben... biliyorum sen asla...
1671
01:56:47,440 --> 01:56:49,329
Belki istemiyorsun
benimle konuşmak için.
1672
01:56:49,400 --> 01:56:51,448
Bu o değil.
Bitireyim.
1673
01:56:53,360 --> 01:56:54,521
Ancak...
1674
01:56:56,800 --> 01:56:58,643
kalbim kırıldı.
1675
01:57:01,480 --> 01:57:03,687
Çünkü her zaman
kırılacak.
1676
01:57:05,840 --> 01:57:08,446
Seninkinin de kırıldığını biliyorum.
1677
01:57:10,680 --> 01:57:12,569
Ama taşımak zorunda değilim...
1678
01:57:14,440 --> 01:57:16,090
Öyle şeyler söyledim ki...
1679
01:57:18,320 --> 01:57:20,402
Cehennemde yanmalıyım
sana söylediklerim için.
1680
01:57:20,520 --> 01:57:22,249
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sadece...
1681
01:57:22,360 --> 01:57:24,567
Randi, hayır.
Sadece üzgünüm.
1682
01:57:24,680 --> 01:57:26,603
I-I-I yapamam,
Yapamam...
1683
01:57:26,680 --> 01:57:28,170
Lee, seni seviyorum.
1684
01:57:31,120 --> 01:57:33,327
Belki de bunu söylememeliyim.
Bunu söyleyebilirsin.
1685
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
Ben sadece...
1686
01:57:35,200 --> 01:57:38,044
Üzgünüm. Gitmem lazım.
Öğle yemeği yiyemedik mi?
1687
01:57:39,000 --> 01:57:40,764
Gerçekten üzgünüm.
Öyle düşünmüyorum.
1688
01:57:40,880 --> 01:57:43,565
Her şeyi söylediğin için teşekkür ederim
bunu söyledin. Öylece ölemezsin.
1689
01:57:43,640 --> 01:57:47,406
Ben değilim, değilim
ve ben değilim ve ben...
1690
01:57:47,520 --> 01:57:49,363
Tatlım...
Mutlu olmanı istiyorum.
1691
01:57:49,440 --> 01:57:51,807
Tatlım, seni görüyorum
buralarda dolaşıyorum...
1692
01:57:51,880 --> 01:57:53,450
ve sana sadece şunu söylemek istiyorum...
1693
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
Seninle konuşmak isterdim Randi...
Ama Lee...
1694
01:57:55,080 --> 01:57:57,765
Lütfen, ben-ben-ben...
1695
01:57:57,920 --> 01:58:01,402
Lee, Lee, anladın
için... ben -ben...
1696
01:58:01,480 --> 01:58:04,086
Ne olduğunu bilmiyorum...
1697
01:58:04,200 --> 01:58:06,851
Sana işkence etmek istemiyorum.
Bana işkence etmiyorsun.
1698
01:58:06,920 --> 01:58:10,447
sana sadece şunu söylemek istiyorum
yanıldığımı.
1699
01:58:10,560 --> 01:58:12,403
Hayır, hayır.
1700
01:58:12,520 --> 01:58:16,081
Anlamıyorsun.
Orada hiçbir şey yok.
1701
01:58:16,200 --> 01:58:18,407
Orada hiçbir şey yok.
Bu doğru değil.
1702
01:58:18,520 --> 01:58:21,046
Bu doğru değil. Orada hiçbir şey yok.
Anlamıyorsun.
1703
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Anlayabiliyorum.
1704
01:58:22,600 --> 01:58:24,807
Anladığını biliyorum.
1705
01:58:24,880 --> 01:58:27,929
[kekeleyerek] Gitmem lazım.
Üzgünüm.
1706
01:58:34,040 --> 01:58:35,565
Üzgünüm.
1707
01:58:36,400 --> 01:58:39,131
[karışık sesler]
1708
01:58:53,640 --> 01:58:55,563
Üzgünüm dostum.
Tamam.
1709
01:59:00,080 --> 01:59:01,969
[erkekler bağırıyor]
1710
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
(George) Dikkat et, dikkat et, dikkat et.
Kırın, kırın.
1711
01:59:07,840 --> 01:59:09,604
Kır şunu.
Kır şunu.
1712
01:59:09,680 --> 01:59:12,251
Ondan ayrıl. Kır şunu.
Kır şunu.
1713
01:59:12,320 --> 01:59:14,049
Kır şunu.
Kır şunu.
1714
01:59:14,160 --> 01:59:16,481
Kır şunu. Yakala onu
Defol buradan, George.
1715
01:59:16,560 --> 01:59:19,245
Joey Chandler'ın kardeşi.
Geri çekilin, geri çekilin.
1716
01:59:19,320 --> 01:59:20,924
[hepsi bağırıyor]
1717
01:59:21,000 --> 01:59:22,240
Kır şunu.
1718
01:59:22,320 --> 01:59:24,766
[karışık sesler]
1719
01:59:24,840 --> 01:59:26,763
Durulmak.
Durulmak.
1720
01:59:26,840 --> 01:59:28,683
Siktir et o orospu çocuğunu.
Durulmak.
1721
01:59:28,760 --> 01:59:31,286
Sakinleş, tamam mı?
İyi miyiz?
1722
01:59:31,360 --> 01:59:33,567
(Lee) Siktir git. Siktir et onu.
1723
01:59:37,680 --> 01:59:39,682
Kalk.
Onu öldüreceksin.
1724
01:59:41,480 --> 01:59:42,925
Hastaneye gitmeli mi?
1725
01:59:43,000 --> 01:59:44,843
Öyle düşünmüyorum.
Hiçbir şey kırık değil.
1726
01:59:46,000 --> 01:59:48,128
Ne yaptılar
ona beyzbol sopasıyla mı vurdun?
1727
01:59:48,240 --> 01:59:50,004
Hepsi az önce şunu söyledi
sallanmaya başladı.
1728
01:59:50,080 --> 01:59:51,411
(Lee)
Patrick nerede?
1729
01:59:51,480 --> 01:59:53,448
O çocuklarla birlikte.
Onları hamburger yemeye gönderdim.
1730
01:59:53,520 --> 01:59:55,568
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Lee, otur.
1731
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
Oturun, sorun değil.
1732
01:59:59,520 --> 02:00:01,329
Sana biraz para vereyim.
Hayır, Lee, gidiyorum! eğer-
1733
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
Sana biraz para vereceğim. Bunu bir kenara bırak.
Anladım.
1734
02:00:03,440 --> 02:00:05,124
Hayır, anladım.
Paranı bir kenara koy.
1735
02:00:06,120 --> 02:00:07,929
Anladım.
Bu benim sorumluluğumda.
1736
02:00:26,080 --> 02:00:28,731
Sana biraz kahve vereyim.
Bunu iç.
1737
02:00:30,720 --> 02:00:33,530
Hadi.
Haydi dostum.
1738
02:02:24,840 --> 02:02:27,207
Sana bir şey getirebilir miyim?
Lee amca mı?
1739
02:02:28,360 --> 02:02:30,362
Hayır, teşekkürler dostum.
1740
02:02:32,320 --> 02:02:34,209
Elbette.
Ben yatmaya gideceğim.
1741
02:02:36,920 --> 02:02:38,365
İyi geceler evlat.
1742
02:02:49,200 --> 02:02:50,611
[Spor anlatıcısı]
Thomas.
1743
02:02:50,680 --> 02:02:53,524
Sepete doğru gider, iki tane alır.
İstediğin şey bu.
1744
02:02:57,200 --> 02:02:58,850
(Suzy)
Baba?
1745
02:02:58,920 --> 02:03:00,968
Babam mı?
1746
02:03:05,080 --> 02:03:06,286
[iç çeker]
1747
02:03:07,560 --> 02:03:09,005
Evet tatlım.
1748
02:03:09,080 --> 02:03:11,924
Yandığımızı görmüyor musun?
1749
02:03:14,880 --> 02:03:18,521
Hayır tatlım.
Yanmıyorsun.
1750
02:03:20,240 --> 02:03:23,608
[yangın alarmı çalıyor]
1751
02:03:23,680 --> 02:03:25,887
[bip sesi devam ediyor]
1752
02:03:31,840 --> 02:03:34,127
[bip sesi devam ediyor]
1753
02:03:36,760 --> 02:03:39,081
Lee Amca, bu koku nedir?
1754
02:03:39,160 --> 02:03:41,606
Sosu yeni yaktım.
Her şey yolunda.
1755
02:04:09,440 --> 02:04:11,488
[sesli diyalog yok]
1756
02:04:28,800 --> 02:04:30,211
Evet.
1757
02:04:32,600 --> 02:04:35,524
Boston'da bir iş buldum.
Temmuz ayında başlıyor.
1758
02:04:38,800 --> 02:04:40,404
Nedir?
1759
02:04:40,480 --> 02:04:43,563
Muhafız.
Kullanışlı adam.
1760
02:04:43,640 --> 02:04:46,769
Ama sadece iki bina
bu sefer yani...
1761
02:04:48,400 --> 02:04:52,689
Ve ne güzel Boston mahallesi
yaşamamızı mı seçtin?
1762
02:04:53,560 --> 02:04:54,971
Hiçbiri.
1763
02:04:55,080 --> 02:04:57,447
Ne demek istiyorsun? Yapmıyorsun
Boston'a taşınmak zorundayım.
1764
02:04:59,160 --> 02:05:01,242
Charles kasabasında olacağım.
1765
02:05:01,320 --> 02:05:03,243
Ve George seni götürecek.
1766
02:05:06,360 --> 02:05:08,010
Ne?
1767
02:05:09,800 --> 02:05:11,609
Geçen hafta onunla konuştum.
1768
02:05:11,680 --> 02:05:14,524
açıkladım
durum onlara.
1769
02:05:14,600 --> 02:05:17,922
Georgie Junior BÜ'ye gidiyor
Sonbaharda Jimmy gelecek yıl mezun oluyor.
1770
02:05:18,000 --> 02:05:21,288
Bu evi kiraya verebiliriz
18 yaşına gelene kadar
1771
02:05:21,360 --> 02:05:23,442
ve sonra geri dönebilirsin
ve eğer istersen kal.
1772
02:05:23,520 --> 02:05:26,603
21 yaşına geldiğinde,
satmasına veya saklamasına izin verilir,
1773
02:05:26,680 --> 02:05:28,409
ya da ne yapmak istersen.
1774
02:05:28,480 --> 02:05:32,485
Kesinlikle kiralamalıyız
yaz bittiğinde tekne.
1775
02:05:33,920 --> 02:05:36,366
Tıpkı konuştuğumuz gibi.
1776
02:05:36,440 --> 02:05:38,841
Ve aldığın zaman
lisansınız, biz...
1777
02:05:39,880 --> 02:05:42,201
Bunu ancak çözebiliriz
ne zaman olur.
1778
02:05:43,440 --> 02:05:45,442
Hala mütevelli benim,
1779
02:05:45,520 --> 02:05:47,602
ve tüm mali konular
Joe'nun benim için hazırladığı
1780
02:05:47,680 --> 02:05:49,887
transfer edilecek
George'a doğru.
1781
02:05:49,960 --> 02:05:53,089
Temelde her şey aynı kalıyor
aynı, ancak hareket etmenize gerek yok.
1782
02:05:57,560 --> 02:06:01,724
Peki ama kim... Onlar mı?
vasilerim olacak ya da...
1783
02:06:01,800 --> 02:06:03,370
Seni evlat edinecekler.
1784
02:06:09,520 --> 02:06:12,569
Neyse işte böyle
Ben kurdum.
1785
02:06:14,080 --> 02:06:16,128
Bunu yapmak zorunda değilsin.
O size kalmış.
1786
02:06:18,560 --> 02:06:21,848
Yani ortadan kaybolacak mısın?
Hayır.
1787
02:06:21,920 --> 02:06:24,287
Hayır.
1788
02:06:24,360 --> 02:06:26,806
bu şekilde ayarladım
Böylece burada kalabilirsin.
1789
02:06:28,400 --> 02:06:29,811
Ve gerçekten çok mutlular
sana sahip olmak.
1790
02:06:29,880 --> 02:06:32,281
Biliyorum, biliyorum.
Yani harikalar ama...
1791
02:06:36,240 --> 02:06:38,846
Neden kalamıyorsun?
1792
02:06:38,920 --> 02:06:40,524
Hadi Patty.
1793
02:06:50,680 --> 02:06:52,762
Onu yenemem.
1794
02:06:58,240 --> 02:07:00,129
Onu yenemem.
1795
02:07:01,200 --> 02:07:02,611
Üzgünüm.
1796
02:07:10,480 --> 02:07:12,005
[burnunu çekiyor]
1797
02:08:01,520 --> 02:08:02,931
[Adam]
Ne düşünüyorsun?
1798
02:08:03,000 --> 02:08:05,082
(Lee)
Sorun olmayacağını düşünüyorum.
1799
02:08:05,160 --> 02:08:07,401
sen bir misin
Stan Chandler'ın adamlarından mı?
1800
02:08:07,480 --> 02:08:08,891
Evet, ben Lee'yim.
1801
02:08:08,960 --> 02:08:11,930
Eskiden satranç oynardım
baban uzun zaman önceydi.
1802
02:08:12,000 --> 02:08:14,082
Mükemmel bir satranç oyuncusuydu.
1803
02:08:14,160 --> 02:08:15,366
Bu o.
1804
02:08:15,440 --> 02:08:17,204
Hala yaşamıyor değil mi?
1805
02:08:17,280 --> 02:08:18,770
Hayır.
1806
02:08:18,840 --> 02:08:21,764
Oğullardan biri geçti
yakın zamanda uzakta olduğunu duydum.
1807
02:08:21,880 --> 02:08:23,723
Evet, kardeşim Joe.
1808
02:08:23,840 --> 02:08:26,207
Çok yakışıklı bir adam.
1809
02:08:28,920 --> 02:08:31,651
Babam 1959'da vefat etti.
1810
02:08:31,720 --> 02:08:35,964
Genç bir adam.
Ton balığı teknesinde çalışıyordu.
1811
02:08:36,040 --> 02:08:38,202
Bir sabah kalktı
1812
02:08:38,280 --> 02:08:41,568
biraz hava var, dramatik bir şey yok,
1813
02:08:42,560 --> 02:08:44,642
ve bir daha geri dönmedi.
1814
02:08:44,720 --> 02:08:47,690
Sinyal yok, yardım çağrısı yok.
1815
02:08:47,760 --> 02:08:51,003
Hiç kimse öğrenmedi
ona ne oldu?
1816
02:09:23,040 --> 02:09:24,849
[bebek ağlıyor]
1817
02:09:34,240 --> 02:09:36,288
[bebek ağlamaya devam ediyor]
1818
02:10:11,760 --> 02:10:13,444
(Patrick) Ben gidiyorum
biraz dondurma al.
1819
02:10:13,520 --> 02:10:15,841
Devam etmek.
1820
02:10:15,920 --> 02:10:17,331
Biraz para alabilir miyim?
1821
02:10:19,680 --> 02:10:21,125
Evet.
1822
02:10:50,720 --> 02:10:53,291
Peki ne zaman olmam gerekiyor?
Georgie'nin yanına taşınmak mı?
1823
02:10:53,360 --> 02:10:54,521
Temmuz.
1824
02:10:56,800 --> 02:10:58,564
bende bile yok
henüz yaşanacak bir yer.
1825
02:10:58,640 --> 02:11:00,642
sana vermiyorlar
bir daire mi?
1826
02:11:00,720 --> 02:11:03,200
Evet ama birini arıyorum
ekstra bir oda ile.
1827
02:11:04,120 --> 02:11:06,521
Veya oda
çekyat için.
1828
02:11:06,600 --> 02:11:08,364
Ne için?
1829
02:11:16,440 --> 02:11:18,522
Yani bir ara ziyarete gelebilirsin.
1830
02:11:21,760 --> 02:11:24,684
Veya üniversitelere bakacaksanız
Boston'da bir gece kalabilirsin.
1831
02:11:24,760 --> 02:11:26,444
Üniversiteye gitmiyorum.
1832
02:11:28,560 --> 02:11:30,961
Fazladan bir odam olacak
tüm saçmalıklarım için.
1833
02:11:33,200 --> 02:11:35,726
Konuşmak zorunda mıyız?
şimdi bu konuda mı?
1834
02:11:35,800 --> 02:11:37,131
Hayır.
1835
02:11:48,760 --> 02:11:50,171
Harika atış.
1836
02:11:54,760 --> 02:11:56,171
Bırak gitsin.
1837
02:11:56,240 --> 02:11:57,446
[homurdanıyor]
1838
02:11:59,240 --> 02:12:00,571
Dikkat.