1 00:00:20,478 --> 00:00:22,741 Impulz za ples obstajala že dolgo prej 2 00:00:22,872 --> 00:00:25,309 naši predniki primati razvili v ljudi. 3 00:00:25,440 --> 00:00:27,877 Evolucijski biologi predlagaj ta ples 4 00:00:28,008 --> 00:00:29,226 uporabljali že zgodnji ljudje 5 00:00:29,357 --> 00:00:30,880 spodbujati družbeno sodelovanje 6 00:00:31,011 --> 00:00:32,925 bistvenega pomena za naše preživetje. 7 00:00:33,056 --> 00:00:34,492 res, študije so ugotovile, da 8 00:00:34,623 --> 00:00:36,320 delijo vsi današnji najboljši plesalci 9 00:00:36,451 --> 00:00:38,366 dva specifična gena povezana 10 00:00:38,496 --> 00:00:40,455 z odličnim medosebne veščine. 11 00:00:40,585 --> 00:00:43,501 Toda kljub svoji moči da rešimo našo vrsto, 12 00:00:43,632 --> 00:00:45,025 plesa ni bilo mogoče shraniti 13 00:00:45,155 --> 00:00:46,896 majhno pohištveno podjetje v Miamiju 14 00:00:47,027 --> 00:00:50,987 od gospodarskega cunamija svetovne pandemije, 15 00:00:51,118 --> 00:00:54,817 tako kot marsikateri 40-letnik Tisočletni beli moški, 16 00:00:54,947 --> 00:00:56,601 Mike Lane se je znašel 17 00:00:56,732 --> 00:01:00,127 sam in lebdeč v oceanu propadlih zvez 18 00:01:00,257 --> 00:01:01,911 in neuresničene sanje. 19 00:01:02,042 --> 00:01:03,739 Oprostite? pozdravljena 20 00:01:05,175 --> 00:01:06,655 To območje je prepovedano. 21 00:01:07,395 --> 00:01:09,136 Oh. No, potem 22 00:01:09,266 --> 00:01:11,051 res ne bi smel potem bodi tukaj, bi moral? 23 00:01:12,052 --> 00:01:13,705 ljubek 24 00:01:13,836 --> 00:01:16,839 Oblecite se, začnite razkladati. Tovornjaki so pravkar pripeljali. 25 00:01:16,969 --> 00:01:18,058 v redu 26 00:01:20,016 --> 00:01:23,628 Torej je ona zdaj živi v Miamiju ali... 27 00:01:23,759 --> 00:01:25,456 no, ne more se vrniti v London, 28 00:01:25,587 --> 00:01:27,067 Roger je tam. 29 00:01:27,197 --> 00:01:28,894 Mora pojdi nazaj, po hčerko. 30 00:01:29,025 --> 00:01:30,722 Roger še vedno želi, da deluje, 31 00:01:30,853 --> 00:01:32,246 po Bobu. 32 00:01:32,376 --> 00:01:33,638 Morala bi preprosto preklicati 33 00:01:33,769 --> 00:01:35,031 namesto da bi hodil naokoli kot zombi. 34 00:01:35,162 --> 00:01:36,511 Povsem. 35 00:01:36,641 --> 00:01:38,339 -In tukaj je. 36 00:01:38,469 --> 00:01:39,992 zdravo 37 00:01:40,123 --> 00:01:41,951 najlepša hvala To je naravnost čudovito. 38 00:01:42,082 --> 00:01:44,910 -Oh, hvala za vaš prispevek. -Izgledaš osupljivo. 39 00:01:53,658 --> 00:01:55,704 -Scotch, prosim. -Čedno ali kamnito? 40 00:01:55,834 --> 00:01:56,966 Lepo. 41 00:01:59,360 --> 00:02:00,709 Dobiš, kar želiš? 42 00:02:03,015 --> 00:02:06,541 Z zbiranjem sredstev. Izgleda kot da gre vse v redu. 43 00:02:06,671 --> 00:02:09,413 Nihče tukaj ne ve, kaj Big Blue Rescue Project je 44 00:02:09,544 --> 00:02:11,502 in vendar mi dajo njihov denar vsako leto. 45 00:02:12,808 --> 00:02:13,939 No, samo mislim ljudje radi 46 00:02:14,070 --> 00:02:15,289 poglej česa ne morejo imeti. 47 00:02:23,993 --> 00:02:25,212 predvidevam 48 00:02:30,217 --> 00:02:32,044 Kaj je, brat? Dve vodki. 49 00:02:32,175 --> 00:02:33,698 Dve vodki. 50 00:02:33,829 --> 00:02:35,831 -Torej, kaj misliš? Ja? -Ja. Sliši se dobro. 51 00:02:37,615 --> 00:02:40,096 Počakaj. poznam te Šli ste v State, kajne? 52 00:02:40,227 --> 00:02:42,142 država? Ne, vsekakor ne. 53 00:02:42,272 --> 00:02:44,709 huh Vsekakor sva se srečala. 54 00:02:45,797 --> 00:02:48,191 Uh, ne. ne vem oprosti. 55 00:02:48,322 --> 00:02:53,805 -Ne prestraši fanta, srček. -Nisem. 56 00:02:53,936 --> 00:02:57,069 Prekleto sranje. razumem. Se res ne spomniš? 57 00:02:58,897 --> 00:03:00,551 ne vem Je bilo v moji trgovini? huh 58 00:03:00,682 --> 00:03:03,728 Ne. Bil si policaj, kajne? 59 00:03:08,037 --> 00:03:09,604 -Kako ti je ime? -Kim. 60 00:03:14,435 --> 00:03:16,611 Uh, ja. Kot način nazaj v dnevu. ja 61 00:03:16,741 --> 00:03:18,047 ja ja 62 00:03:18,178 --> 00:03:19,396 Prav, prav, prav. Razumem 63 00:03:19,527 --> 00:03:21,616 Dober potez, srček! Ste jo aretirali? 64 00:03:21,746 --> 00:03:24,271 Uh, ne, mislim, da sem te izpustil z opozorilom. prav? 65 00:03:24,401 --> 00:03:26,142 Mm-hmm. To je bila moja obljubljena zabava. 66 00:03:26,273 --> 00:03:28,231 Bila sem zelo neurejena. 67 00:03:28,362 --> 00:03:30,364 Si zdaj v redu? Kako se obnašaš? 68 00:03:30,494 --> 00:03:32,061 -Ja, pravzaprav sem super. -Dobro. 69 00:03:32,192 --> 00:03:35,847 Sem v Maxandrini pravni ekipi torej... tukaj za podporo. 70 00:03:35,978 --> 00:03:37,936 To je kul. Kakšen zakon vadiš? 71 00:03:38,067 --> 00:03:41,723 Družinsko pravo na splošno. ampak, Specializiran sem za ločitve. 72 00:03:41,853 --> 00:03:43,942 -No, lepo te je bilo videti. - Se vidimo čez naslednjih 10 let. 73 00:03:44,073 --> 00:03:47,990 -Na zdravje. Bodi dobra. - Potrudil se bom. 74 00:04:00,307 --> 00:04:01,960 Ti! Natakar. 75 00:04:02,091 --> 00:04:04,485 Gospa Rattigan bi želel besedo. 76 00:04:04,615 --> 00:04:06,313 Uh, še nismo končali zlom. 77 00:04:06,443 --> 00:04:07,618 Si slišal, kaj sem rekel? 78 00:04:07,749 --> 00:04:09,316 Rada bi da te vidim prav zdaj. 79 00:04:09,446 --> 00:04:11,796 sranje. Hej, poglej, 80 00:04:11,927 --> 00:04:14,059 ni ti treba razlagati zame. v redu 81 00:04:14,190 --> 00:04:16,497 Razloži Zadie. 82 00:04:16,627 --> 00:04:17,846 Gospa? 83 00:04:17,976 --> 00:04:20,283 seveda, Zelo mi je neprijetno 84 00:04:20,414 --> 00:04:22,633 delam to in tega ne bom naredil. 85 00:04:22,764 --> 00:04:26,028 Ker je to zmenek s spremljevalci. 86 00:04:26,158 --> 00:04:27,508 Nisem neumen, Roger. 87 00:04:27,638 --> 00:04:29,379 Gospa, uh, rekli so, naj te pridem pogledat. 88 00:04:29,510 --> 00:04:30,685 Naj samo počakam zunaj? 89 00:04:30,815 --> 00:04:32,513 Nočem te videti! v redu 90 00:04:32,643 --> 00:04:35,037 Vbij si to v glavo, če moraš govoriti z mano 91 00:04:35,167 --> 00:04:36,647 potem pripelji odvetnike. 92 00:04:37,387 --> 00:04:39,215 Hm, natakar? 93 00:04:39,346 --> 00:04:40,651 žal mi je Rekli so, naj pridejo vidimo se Nisem hotel... 94 00:04:40,782 --> 00:04:42,218 Da, da, vrni se prosim. 95 00:04:42,871 --> 00:04:43,872 v redu 96 00:04:46,614 --> 00:04:48,616 -Ja? 97 00:04:54,012 --> 00:05:00,236 veš... Vam je všeč barmanstvo? 98 00:05:00,367 --> 00:05:03,195 seveda. Uh, ni res, kaj počnem, 99 00:05:03,326 --> 00:05:04,545 ampak ja. Zakaj ne? 100 00:05:04,675 --> 00:05:06,808 Torej, kaj je kar res počneš? 101 00:05:06,938 --> 00:05:09,419 Uh, ja-- No, to je... To je dolga zgodba. 102 00:05:09,550 --> 00:05:11,247 Si me hotel zaradi česa? 103 00:05:11,378 --> 00:05:13,205 ja... 104 00:05:16,557 --> 00:05:18,820 Hm, kako ti je ime? 105 00:05:18,950 --> 00:05:20,125 Mike. 106 00:05:21,649 --> 00:05:22,998 Lepo te je spoznati, Mike. 107 00:05:23,128 --> 00:05:24,304 Lepo te je spoznati. 108 00:05:28,351 --> 00:05:29,439 koliko? 109 00:05:31,702 --> 00:05:33,530 Koliko za kaj? 110 00:05:37,447 --> 00:05:38,753 Veš. Prosim, ne sili me 111 00:05:38,883 --> 00:05:40,102 izpljuni 112 00:05:40,145 --> 00:05:41,146 ker je to prvič Jaz delam to 113 00:05:41,277 --> 00:05:44,062 in ni udobno. 114 00:05:44,193 --> 00:05:45,325 Poglej, ne vem 115 00:05:45,455 --> 00:05:46,282 o čem govoriš. Kaj? 116 00:05:49,720 --> 00:05:53,333 Toda Kim mi je povedala, da ona poznal te in naletel nate, 117 00:05:53,463 --> 00:05:54,725 in da si bil plesalec. 118 00:05:54,856 --> 00:05:57,293 -Oh, Kim-- Kim ti je to povedala? -Ja. 119 00:05:58,338 --> 00:05:59,730 -Prav. 120 00:05:59,861 --> 00:06:04,039 Uh, poglej, res ne počni to več, tako da-- 121 00:06:04,169 --> 00:06:05,214 Uh, kako ti je bilo ime? 122 00:06:05,345 --> 00:06:06,694 maks. 123 00:06:06,824 --> 00:06:09,349 Max, lepo te je bilo spoznati. Uh, hvala za... 124 00:06:09,479 --> 00:06:12,134 Res mi je žal. Nisem te hotel užaliti. 125 00:06:12,264 --> 00:06:13,527 Ne, nisi me užalil. Ne skrbi. Vse je... 126 00:06:13,657 --> 00:06:15,224 Res, nimam pojma kaj delam. 127 00:06:15,355 --> 00:06:16,921 Samo nisem običajno tako... 128 00:06:17,052 --> 00:06:18,706 samo to sem imel kot najbolj usran dan 129 00:06:18,836 --> 00:06:20,272 in najbolj usran teden... 130 00:06:20,403 --> 00:06:21,491 in najbolj usran mesec, in najbolj usrano leto. 131 00:06:21,622 --> 00:06:23,101 Enako tukaj. Dobrodošli v klubu. 132 00:06:23,232 --> 00:06:25,060 ne skrbi, nisi me užalil. 133 00:06:25,190 --> 00:06:26,148 v redu 134 00:06:28,455 --> 00:06:30,152 Bilo je lepo da te spoznam. 135 00:06:30,282 --> 00:06:32,763 Torej, recimo ... 136 00:06:32,894 --> 00:06:37,246 če bi to samo naredil, kot zadnjič. 137 00:06:37,377 --> 00:06:38,552 Mm-hmm? 138 00:06:38,682 --> 00:06:40,771 Koliko bi kaj tako gre za? 139 00:06:40,902 --> 00:06:42,033 Koliko bi kaj 140 00:06:42,164 --> 00:06:44,471 tako gre za? 141 00:06:44,601 --> 00:06:47,604 Uh, 60.000 dolarjev? mogoče. 142 00:06:47,735 --> 00:06:50,477 -60.000 dolarjev? -Ja. Ja, 60. 143 00:06:50,607 --> 00:06:52,174 Recimo temu 60. 144 00:06:52,304 --> 00:06:55,046 Kaj za vraga počneš? Rekla je, da je bil neumen ples. 145 00:06:55,177 --> 00:06:58,180 Kdo je to rekel? Kim? Kim je to rekla? Je bilo neumno? 146 00:06:58,310 --> 00:07:00,617 ja Je rekla bil je neumen ples, 147 00:07:00,748 --> 00:07:03,098 ampak da bi odvrni moj um od stvari. 148 00:07:03,228 --> 00:07:06,971 In če ima prav, Pripravljen sem plačati šest. 149 00:07:09,234 --> 00:07:10,975 Kaj? Si zdaj resen? 150 00:07:11,106 --> 00:07:12,934 Plačal mi boš 6000 dolarjev da ti dam ples? 151 00:07:15,023 --> 00:07:17,155 Ja, ampak brez srečnih koncev, huh 152 00:07:18,722 --> 00:07:20,115 Torej imamo dogovor? 153 00:07:29,516 --> 00:07:31,387 odhajaš 154 00:07:32,823 --> 00:07:34,912 Veš, da imam varnost. 155 00:07:35,043 --> 00:07:36,000 Mm-hmm. 156 00:07:37,524 --> 00:07:39,439 kaj počneš 157 00:07:39,569 --> 00:07:42,877 Hm, zdi se ti potrebuješ pijačo. 158 00:07:44,531 --> 00:07:47,185 Res, res. 159 00:08:02,287 --> 00:08:04,594 Zakaj premikaš moje rože? 160 00:08:04,725 --> 00:08:06,988 Te bodo bolje delovale tukaj. 161 00:08:08,685 --> 00:08:09,860 Imaš res, res, 162 00:08:09,991 --> 00:08:11,383 res lepa hiša. 163 00:08:13,473 --> 00:08:14,474 Hvala. 164 00:08:14,604 --> 00:08:15,997 Vse je res dobro narejeno. 165 00:08:24,962 --> 00:08:26,442 Ali preurejate? 166 00:08:28,313 --> 00:08:29,750 mogoče. Ali imate glasbo? 167 00:08:32,927 --> 00:08:34,711 Morda boste želeli dokončaj svojo pijačo. 168 00:08:48,072 --> 00:08:51,598 Torej, ne vem, če ti res veš kaj si kupil... 169 00:08:51,728 --> 00:08:55,950 ampak ga bom dal tebi vseeno. 170 00:08:56,080 --> 00:08:58,648 In kadar koli te vzamem mimo svojega območja udobja-- 171 00:08:58,779 --> 00:09:00,520 Prekleto te udarim. 172 00:09:00,650 --> 00:09:03,784 Lahko me udariš. To je popolno. 173 00:09:05,307 --> 00:09:06,308 Se te lahko dotaknem? 174 00:09:08,528 --> 00:09:09,529 predvidevam 175 00:13:40,147 --> 00:13:41,409 hvala 176 00:13:42,453 --> 00:13:44,368 Ne veš, kaj sem rekel. 177 00:13:44,499 --> 00:13:45,935 o čem govoriš Ja, razumem. 178 00:13:46,762 --> 00:13:48,720 Kaj sem rekel? 179 00:13:48,851 --> 00:13:50,592 Rekel si, da se premikam kot voda. 180 00:13:54,248 --> 00:13:56,816 Nisem mislil, da boš razumeti to. 181 00:13:56,946 --> 00:13:59,340 No, morda bi moral biti 182 00:13:59,470 --> 00:14:00,907 malo bolj previdno kar praviš. 183 00:14:01,037 --> 00:14:03,170 Ne pozabite, jaz sem s Floride. 184 00:14:08,958 --> 00:14:11,874 Ko bi vedel, kaj to noč bo kot ... 185 00:14:13,484 --> 00:14:16,574 Z veseljem bi ti plačal tistih 60 tisoč. 186 00:14:18,272 --> 00:14:19,621 Ne bi bilo vseeno pomembno, 187 00:14:19,751 --> 00:14:21,231 Ne bom vzel tvojega denarja. 188 00:14:21,362 --> 00:14:24,278 Sploh ne bom vzel šest tisočakov. 189 00:14:31,589 --> 00:14:33,200 kdo si 190 00:14:35,767 --> 00:14:38,814 Hm, ne vem. 191 00:14:40,381 --> 00:14:41,425 kaj misliš 192 00:14:45,255 --> 00:14:46,604 Pojdi z mano v London. 193 00:14:48,693 --> 00:14:50,043 Kaj je v Londonu? 194 00:14:50,173 --> 00:14:52,436 Moje življenje. 195 00:14:52,567 --> 00:14:55,613 Vaše življenje je v Londonu? Mislil sem, da je to tvoja hiša. 196 00:14:55,744 --> 00:14:59,008 To je hiša, ampak to ni hiša. 197 00:15:01,228 --> 00:15:03,839 Max, ne morem kar tako pojdi v London. 198 00:15:03,970 --> 00:15:05,710 Dobil sem, kot, stvari tukaj. imam... 199 00:15:05,841 --> 00:15:07,799 Kot da je cela zmešnjava. Dobila sem službo. 200 00:15:07,930 --> 00:15:09,714 Ne morem kar tako v London. 201 00:15:09,845 --> 00:15:12,500 Dobil te bom veliko boljšo službo v Londonu. 202 00:15:12,630 --> 00:15:13,849 Dobil boš... 203 00:15:13,980 --> 00:15:16,025 Ne, no, službo imam zate v mislih. 204 00:15:16,156 --> 00:15:19,899 Ustvarjalno je. In vse, kar morate narediti 205 00:15:20,029 --> 00:15:21,335 je prišel z menoj za en mesec 206 00:15:21,465 --> 00:15:24,947 in dal ti bom tvojih 60 tisoč. 207 00:15:27,210 --> 00:15:28,864 Max, ne morem kar vstati in oditi vse moje življenje tukaj zate-- 208 00:15:28,995 --> 00:15:30,344 Da, lahko. Da, lahko. poslušaj poslušaj 209 00:15:30,474 --> 00:15:32,172 Ne za en dan-- ne morem. Ne za cel mesec. 210 00:15:32,302 --> 00:15:33,956 Moral bi iti z mano 211 00:15:34,087 --> 00:15:36,350 in potem, če je izven tvojega cona udobja, potem samo-- 212 00:15:36,480 --> 00:15:38,700 -Te bom prekleto klofutal? -Lahko me prekleto udariš. 213 00:15:41,094 --> 00:15:42,095 gremo 214 00:15:47,013 --> 00:15:47,970 Hvala. 215 00:15:55,195 --> 00:15:56,674 kaj počneš 216 00:15:56,805 --> 00:15:58,938 res ne jebi se z zelenjavo. 217 00:16:00,156 --> 00:16:02,680 kako si imaš potem to telo? 218 00:16:02,811 --> 00:16:06,075 ne vem Genetika. Mama in oče. 219 00:16:06,206 --> 00:16:08,251 Kako si postal tako bogat? 220 00:16:09,557 --> 00:16:12,952 -Genetika, menda. -Mm-hmm. Ja? 221 00:16:13,082 --> 00:16:15,693 Ne, Rogerjeva družina je v medijih. 222 00:16:15,824 --> 00:16:18,653 Oh, to je kul. Je to kot TV in sranje? 223 00:16:18,783 --> 00:16:21,308 Je bolj kot vse in sranje. 224 00:16:21,438 --> 00:16:23,136 prav. 225 00:16:23,266 --> 00:16:26,835 Torej, um, ne vem. Kaj se je zgodilo s tem? 226 00:16:28,880 --> 00:16:30,360 Zgodila se je poroka. 227 00:16:31,318 --> 00:16:32,319 Mmm. 228 00:16:32,449 --> 00:16:34,147 Ste poročeni? 229 00:16:34,277 --> 00:16:38,760 Sem poročena? Hm, bi bilo bi bil problem, če bi bil? 230 00:16:38,890 --> 00:16:42,894 Ne. To je 100-odstotno poslovanje. 231 00:16:43,025 --> 00:16:46,115 prav. Še naprej govoriš o tem "delu". 232 00:16:46,246 --> 00:16:48,465 Ampak vedno izpustiš kaj je dejansko delo. 233 00:16:48,596 --> 00:16:51,207 To si bil mišljen početi ves čas. 234 00:16:52,817 --> 00:16:55,037 v redu Uspelo mi je res jasno, 235 00:16:55,168 --> 00:16:57,126 nisem-- Ne plešem več. 236 00:16:57,257 --> 00:17:00,869 Potem lahko trdim, da sem dobil Čarobni Mikov zadnji ples. 237 00:17:03,654 --> 00:17:06,005 Torej, kaj drugega bi lahko mogoče mi boš plačal? 238 00:17:08,529 --> 00:17:10,357 Ne bova seksala. 239 00:17:10,487 --> 00:17:12,141 Popolnoma ne pride v poštev. 240 00:17:13,664 --> 00:17:15,101 Zakaj? 241 00:17:15,231 --> 00:17:17,059 Veš, Mike, Pravzaprav mislim, da imaš... 242 00:17:18,974 --> 00:17:21,629 drugi talenti. In to je v kar sem vložen. 243 00:17:21,759 --> 00:17:23,892 v redu Ampak samo, veš, poslušaj me. 244 00:17:26,286 --> 00:17:30,507 Kupil si me za en mesec, hm, recimo samo... 245 00:17:30,638 --> 00:17:32,988 rečeš, "Skoči." Pravim, "Katera postelja?" 246 00:17:33,119 --> 00:17:35,121 Glej, sinoči je bilo ... 247 00:17:36,557 --> 00:17:40,604 nekako čarobno. Bilo je neverjetno. 248 00:17:40,735 --> 00:17:44,260 Torej, ne zajebajmo tega. 249 00:17:46,045 --> 00:17:47,046 v redu 250 00:17:48,047 --> 00:17:49,222 v redu 251 00:17:49,352 --> 00:17:52,051 Uh, in ne. Mimogrede, nisem. 252 00:17:53,095 --> 00:17:54,183 Kaj? 253 00:17:54,314 --> 00:17:55,489 poročena. 254 00:17:59,188 --> 00:18:03,279 v redu ali si v zvezi? 255 00:18:03,410 --> 00:18:05,064 Mm-mm. št. 256 00:18:05,194 --> 00:18:06,456 Jaz in odnosi 257 00:18:06,587 --> 00:18:08,458 nimajo nagnjenosti da, uh, telovadi. 258 00:18:11,766 --> 00:18:13,420 Ja, to razumem. 259 00:18:13,550 --> 00:18:15,509 - Na svobodo. - Na svobodo. 260 00:19:01,424 --> 00:19:05,167 Zdaj, gospod, rjava košara je za kemično čiščenje 261 00:19:05,298 --> 00:19:07,865 in bež košaro je za običajno pranje perila. 262 00:19:07,996 --> 00:19:10,520 Uh, verjetno sem ne bo imel 263 00:19:10,651 --> 00:19:11,869 kemično čiščenje in jaz, mimogrede 264 00:19:12,000 --> 00:19:13,219 Lahko si naredim svoja oblačila, človek. 265 00:19:13,349 --> 00:19:14,611 Samo pokaži mi kjer so stroji. 266 00:19:14,742 --> 00:19:16,787 Gospa Mendoza bi tega nikoli ne dovolite, gospod. 267 00:19:16,918 --> 00:19:18,615 Oh, človek, lahko me kličeš Mike. Vse je v redu. 268 00:19:18,746 --> 00:19:21,401 Kakor želite, gospod. Stranišče je skozi ta vrata tukaj. 269 00:19:22,271 --> 00:19:25,144 Uh, stranišče, gospod. 270 00:19:25,274 --> 00:19:26,449 prav. Imate kakšno idejo 271 00:19:26,580 --> 00:19:28,059 kaj za vraga delam tukaj? 272 00:19:28,190 --> 00:19:30,671 Uh, žal ... ne, gospod. 273 00:19:30,801 --> 00:19:31,976 Ja, ampak mi nisi hotel povedati 274 00:19:32,107 --> 00:19:33,456 tudi če bi vedel, bi ti 275 00:19:33,587 --> 00:19:36,111 Lagal bi če sem rekel, da nisem lagal, gospod. 276 00:19:36,242 --> 00:19:37,286 prav. To je Mike, človek. 277 00:19:37,417 --> 00:19:38,940 Samo kliči me Mike. 278 00:19:39,070 --> 00:19:42,335 No, "Mike," gospa Mendoza obožuje dobro presenečenje. 279 00:19:42,465 --> 00:19:45,294 Po vas pridem ob pol uri. 280 00:19:45,425 --> 00:19:47,862 Poberi me ob pol uri za presenečenje. Kul. 281 00:19:53,868 --> 00:19:56,044 sranje 282 00:20:00,657 --> 00:20:02,268 Nikoli mi ni všeč priznati Victorju 283 00:20:02,398 --> 00:20:04,966 ker postane neznosno... 284 00:20:05,096 --> 00:20:07,490 vendar ne bi bil lastnik mesta da bomo 285 00:20:07,621 --> 00:20:09,057 če me ne bi prepričal 286 00:20:09,188 --> 00:20:11,015 boriti se za to v naselju. 287 00:20:11,146 --> 00:20:12,321 Njena edina druga možnost 288 00:20:12,452 --> 00:20:15,498 je bila peščeno-gramoznica v High Wycombu. 289 00:20:15,629 --> 00:20:20,373 In edina vrednost, ki sem jo videl v njem je bila to moja tašča... 290 00:20:20,503 --> 00:20:21,983 ni hotel dati proč. 291 00:20:22,113 --> 00:20:25,334 Ampak zdaj, Našel sem njen namen. 292 00:20:27,510 --> 00:20:30,209 Kaj je moj namen tam? Če gremo tja. 293 00:20:30,992 --> 00:20:33,212 no... 294 00:20:33,342 --> 00:20:35,214 samo pretvarjaj se da je danes božič 295 00:20:35,344 --> 00:20:37,738 in ti boš odprl tvoja darila. 296 00:20:37,868 --> 00:20:39,218 v redu 297 00:20:39,348 --> 00:20:42,046 Pravzaprav, Victor, 298 00:20:42,177 --> 00:20:43,918 Mislim, da bi morali nehati pri svobodi najprej. 299 00:20:44,048 --> 00:20:45,049 Se vam ne zdi? 300 00:20:45,180 --> 00:20:46,834 Harju bi povedal, 301 00:20:46,964 --> 00:20:48,357 tako da lahko psihično pripraviti. 302 00:20:48,488 --> 00:20:49,837 Dobra ideja. 303 00:20:50,751 --> 00:20:52,056 Kaj je Harj? 304 00:21:02,241 --> 00:21:03,677 Živjo, Harj. 305 00:21:03,807 --> 00:21:06,854 Dober dan, Gospa Rattigan! 306 00:21:06,984 --> 00:21:09,465 Ne me "madame". in zdaj je Mendoza. 307 00:21:11,424 --> 00:21:14,775 Torej kje je "veliko rušenje"? 308 00:21:14,905 --> 00:21:17,386 kaj... To ne stane toliko. 309 00:21:17,517 --> 00:21:18,953 Kaj je to v dolarjih? 310 00:21:19,083 --> 00:21:20,389 ti je všeč-- Kaj, spustiš ničlo ali... 311 00:21:21,521 --> 00:21:22,652 Tako srčkan. 312 00:21:29,616 --> 00:21:31,531 Veste, kaj počne Victor? 313 00:21:31,661 --> 00:21:33,184 Torej ste lastnik tega mesta? 314 00:21:33,315 --> 00:21:34,969 Zdaj vem. 315 00:21:35,099 --> 00:21:38,059 Ko ta ista igra odprt leta 2004, 316 00:21:38,189 --> 00:21:39,974 lastnik gledališča 317 00:21:40,104 --> 00:21:43,282 se noro zaljubil v to strašno negotova igralka. 318 00:21:43,412 --> 00:21:45,458 In tako ... 319 00:21:45,588 --> 00:21:48,112 tukaj je moja ljubezenska zgodba z Rogerjem začel 320 00:21:48,243 --> 00:21:50,158 in tukaj je kje končalo se bo. 321 00:21:51,464 --> 00:21:53,074 Moral je ljubiti vaš nastop. 322 00:21:54,380 --> 00:21:55,859 Imel sem tri vrstice. 323 00:22:02,083 --> 00:22:05,086 No, ti zagotovo poglej del. 324 00:22:05,216 --> 00:22:08,176 Zato se sprostite, zabavajte se 325 00:22:08,307 --> 00:22:10,831 in obljubim, da jih ne bo še kakšno presenečenje, 326 00:22:10,961 --> 00:22:12,049 ampak ti bo všeč tale. 327 00:22:12,180 --> 00:22:13,137 Prisežeš? 328 00:22:14,487 --> 00:22:15,792 dogovor. 329 00:22:15,923 --> 00:22:18,012 Gospodična Mendoza! Ob pravem času kot ponavadi. 330 00:22:18,142 --> 00:22:19,840 Nehaj, Woody. Zamujam pol ure. 331 00:22:19,970 --> 00:22:21,624 Kot ponavadi. Je to, uh... 332 00:22:21,755 --> 00:22:23,191 Ja, Mike, spoznaj Woodyja, 333 00:22:23,322 --> 00:22:25,062 najboljši scenski menedžer v celem Londonu. 334 00:22:25,193 --> 00:22:27,674 enostavno. Tukaj sem samo zato, da služim vaša vizija, gov. 335 00:22:28,805 --> 00:22:30,546 Moja vizija? 336 00:22:30,677 --> 00:22:34,376 Mm-hmm. Tvoja vizija. gremo 337 00:22:35,856 --> 00:22:37,292 Oh, kurac. 338 00:22:38,685 --> 00:22:39,773 Evo. 339 00:22:40,513 --> 00:22:41,557 Vau. 340 00:22:41,688 --> 00:22:42,863 Pravi čas. 341 00:22:49,478 --> 00:22:51,175 Poslušaj, jaz-- Hugh, 342 00:22:51,306 --> 00:22:54,353 res greva spet ker nisem prepričan. 343 00:22:54,483 --> 00:22:55,745 Če pa se vrnete do začetka scene 344 00:22:55,876 --> 00:22:57,051 prosim le pojdi na vrh scene 345 00:22:57,181 --> 00:22:58,357 in ga prepojite z malo več... 346 00:22:58,487 --> 00:22:59,488 Torej, kaj je to? sranje? 347 00:22:59,619 --> 00:23:01,011 Enako je staro 348 00:23:01,142 --> 00:23:03,144 se bo-poročila-za-ljubezen ali-denar sranje. 349 00:23:03,274 --> 00:23:05,059 Hmm. 350 00:23:05,189 --> 00:23:07,061 Torej, kaj izbere? Ljubezen ali denar? 351 00:23:07,191 --> 00:23:08,671 koga briga 352 00:23:08,802 --> 00:23:10,673 Pravo vprašanje je: 353 00:23:10,804 --> 00:23:12,501 zakaj se počuti kot mora izbrati? 354 00:23:12,632 --> 00:23:13,981 jaz mislim zmanjkalo mi je besed. 355 00:23:14,111 --> 00:23:15,374 Hudiča ja. 356 00:23:15,504 --> 00:23:16,766 No, to je tvoj joint, prav? 357 00:23:16,897 --> 00:23:18,159 Zakaj preprosto ne jim daš tisto noto? 358 00:23:18,289 --> 00:23:19,247 Pokaži mi, 359 00:23:19,378 --> 00:23:20,683 imaš scenarij ali... 360 00:23:20,814 --> 00:23:21,684 Jessica, imaš scenarij? 361 00:23:24,383 --> 00:23:25,601 Oh, to je zelo dobro 362 00:23:25,732 --> 00:23:26,820 izguba časa, kajne? 363 00:23:26,950 --> 00:23:28,778 bravo Bravo vsi. 364 00:23:28,909 --> 00:23:31,302 Popolnoma brezhibno, hvala. 365 00:23:31,433 --> 00:23:32,956 Oprostite? Kdo za vraga govori? 366 00:23:33,087 --> 00:23:36,133 Oh. Maxandra. Moje iskreno opravičilo. 367 00:23:36,264 --> 00:23:38,135 Nisem te mogel videti v svetlobi. 368 00:23:38,266 --> 00:23:40,137 Lepo te je spet videti, uh... 369 00:23:41,225 --> 00:23:43,184 -Matej. -Prav. 370 00:23:43,314 --> 00:23:45,621 -Režiser. -Seveda. 371 00:23:45,752 --> 00:23:47,362 Čemu ali smo dolžni užitek? 372 00:23:47,493 --> 00:23:48,885 Tukaj sem, da naredim obvestilo. 373 00:23:49,016 --> 00:23:51,584 Oh! Oh. Povej mi 374 00:23:51,714 --> 00:23:53,063 No, če bi ti le povedal 375 00:23:53,194 --> 00:23:55,283 ne bi bilo obvestilo, kajne? 376 00:23:55,414 --> 00:23:58,329 Predvidevam, da ne. Hm, pozor, vsi! 377 00:23:58,460 --> 00:24:00,593 banda, to je Maxandra Rattigan. 378 00:24:00,723 --> 00:24:02,116 Žena našega lastnika in... 379 00:24:02,246 --> 00:24:05,424 Pravzaprav, to je Maxandra Mendoza 380 00:24:05,554 --> 00:24:07,904 in sem zakoniti lastnik tega gledališča. 381 00:24:10,472 --> 00:24:13,301 Tukaj sem da vas vse obvestim 382 00:24:13,432 --> 00:24:15,782 Isabel Ascendant je zaprt ... 383 00:24:17,000 --> 00:24:18,306 velja takoj. 384 00:24:18,437 --> 00:24:19,525 Na kakšni prekleti podlagi? 385 00:24:19,655 --> 00:24:21,178 Imamo zmogljivosti vsak večer! 386 00:24:21,309 --> 00:24:25,618 Sprostite se. Samo štiri tedne je popravek tečaja. 387 00:24:25,748 --> 00:24:30,100 Evolucija. Razodetje! 388 00:24:31,754 --> 00:24:34,148 In nihče ni odpuščen. 389 00:24:34,278 --> 00:24:35,541 Kristus. 390 00:24:35,671 --> 00:24:37,456 Razen, hm... 391 00:24:39,327 --> 00:24:41,764 -Matej. -Matej. ja 392 00:24:41,895 --> 00:24:44,201 Matej bo zamenjan 393 00:24:44,332 --> 00:24:46,900 z briljantnim nov koreograf 394 00:24:47,030 --> 00:24:50,164 da sem pred kratkim odkrili v Miamiju. 395 00:24:50,294 --> 00:24:53,254 Njegova umetnost dalo mi je občutek, uh... 396 00:24:56,344 --> 00:24:59,173 obstajajo brez besed. Samo... 397 00:25:00,043 --> 00:25:01,044 ekstazi. 398 00:25:01,958 --> 00:25:04,091 In čez natanko en mesec, 399 00:25:04,221 --> 00:25:08,443 To želim vsaki ženski vstopi v to gledališče 400 00:25:08,574 --> 00:25:11,794 čutiti enako ekstaze, ki sem jo naredil. 401 00:25:11,925 --> 00:25:16,451 Preseči. Osvoboditi se. 402 00:25:16,582 --> 00:25:18,322 Torej, brez odlašanja ... 403 00:25:18,453 --> 00:25:22,239 dam ti vizionarski umetnik... 404 00:25:22,370 --> 00:25:26,113 to me je navdihnilo tako globoko 405 00:25:26,243 --> 00:25:29,029 in to nas bo vzelo v obljubljeno deželo. 406 00:25:29,159 --> 00:25:31,205 Dame in gospodje... 407 00:25:31,335 --> 00:25:33,686 Michael Jeffrey Lane. 408 00:25:43,043 --> 00:25:44,566 'Sup? 409 00:25:44,697 --> 00:25:48,483 Pogled na Rogerjev obraz ko to vidi! 410 00:25:48,614 --> 00:25:51,399 Vredno je vsakega funta, vsak šiling. 411 00:25:51,530 --> 00:25:52,618 Ne, ja. Lahko bi mi dal 412 00:25:52,748 --> 00:25:54,271 samo malo heads-up pred 413 00:25:54,402 --> 00:25:55,708 vrgla si me do volkov tam notri! 414 00:25:55,838 --> 00:25:57,100 Ti bi bil v tvoji glavi, 415 00:25:57,231 --> 00:25:58,449 preveč razmišljati o vsem. 416 00:25:58,580 --> 00:25:59,668 Bilo je boljše kot ne razmišljati 417 00:25:59,799 --> 00:26:00,887 sploh karkoli. kot-- 418 00:26:01,017 --> 00:26:02,628 In kaj si ti tako navdušen? 419 00:26:02,758 --> 00:26:04,107 Kot vsak posameznik notri nehaj! 420 00:26:04,238 --> 00:26:07,110 Ne potrebujemo igralcev, potrebujemo plesalce. 421 00:26:07,241 --> 00:26:09,156 Poleg tega, če jih ne odpustimo, 422 00:26:09,286 --> 00:26:11,593 rešili smo na tisoče o sindikalnih članarinah. 423 00:26:11,724 --> 00:26:13,856 -Več denarja zate. 424 00:26:13,987 --> 00:26:17,468 Ja, ampak-- V redu. jaz-- Glej, brez zamere... 425 00:26:17,599 --> 00:26:18,905 ampak mora biti lažje načine 426 00:26:19,035 --> 00:26:20,646 priti nazaj na svojega moža za... 427 00:26:20,776 --> 00:26:22,996 Ne vem, karkoli, kot prirediti striptiz. 428 00:26:23,126 --> 00:26:26,782 Oh, nisem zaničevana ženska, in to ni striptiz show. 429 00:26:26,913 --> 00:26:29,219 Prinašamo cunami v London! 430 00:26:29,350 --> 00:26:31,178 v redu v redu to-- 431 00:26:31,308 --> 00:26:32,396 In jaz sem za to. 432 00:26:32,527 --> 00:26:33,572 Samo tako mislim nisi-- 433 00:26:33,702 --> 00:26:35,182 Ali ne vidite? Ljudje so otopeli, 434 00:26:35,312 --> 00:26:37,532 odklopljen, desenzibiliziran. 435 00:26:37,663 --> 00:26:39,621 Zbudili jih bomo 436 00:26:39,752 --> 00:26:43,016 z valom strasti nikoli prej niso čutili. 437 00:26:43,146 --> 00:26:45,758 V redu, samo... Obstaja ena malenkost 438 00:26:45,888 --> 00:26:47,324 kar mislim, da pozabljaš 439 00:26:47,455 --> 00:26:49,588 je, da ne vem nič o režiji gledališča. 440 00:26:49,718 --> 00:26:51,415 -In zato me imaš! -Kaj? 441 00:26:51,546 --> 00:26:53,156 To bo zgodovinski, 442 00:26:53,287 --> 00:26:56,682 enonočno sodelovanje med odrom in... 443 00:26:56,812 --> 00:26:58,640 -Tangice? -Eh, ne vem. 444 00:26:58,771 --> 00:27:00,729 - Točno tako. To je tisto... -Kdo za vraga si ti? 445 00:27:00,860 --> 00:27:02,165 ne vem kdo si 446 00:27:02,296 --> 00:27:04,603 Zadie, kaj delaš tukaj 447 00:27:04,733 --> 00:27:06,517 Hm, to je moja hči, Zadie. 448 00:27:06,648 --> 00:27:09,477 Oh, sranje. zdravo Lepo te prosim! 449 00:27:09,608 --> 00:27:11,958 Imela sva sestanek, Maxandra. -Ja. 450 00:27:12,088 --> 00:27:14,613 Oh, moj bog, tako mi je žal. 451 00:27:14,743 --> 00:27:16,745 Jaz popolnoma izgubil občutek za čas. 452 00:27:16,876 --> 00:27:18,791 Popolnoma. Zelo mi je žal. 453 00:27:18,921 --> 00:27:20,314 To lahko vidim. bolj me zanima 454 00:27:20,444 --> 00:27:22,795 zakaj ste izgubili občutek za čas. 455 00:27:22,925 --> 00:27:25,972 No, um, bil sem ukvarjanje z nekim poslom 456 00:27:26,102 --> 00:27:28,017 z novim direktorjem Isabel Ascendant. 457 00:27:28,148 --> 00:27:29,584 -Mm-hmm. -Michael Jeffrey Lane. 458 00:27:29,715 --> 00:27:32,413 Ah ja. To ni moje ime. Ampak-- Samo-- 459 00:27:32,543 --> 00:27:33,632 Ampak ima gravitacijo. 460 00:27:33,762 --> 00:27:35,198 Ja, samo... To je Mike Lane. 461 00:27:35,329 --> 00:27:36,417 Potrebujete pa umetniško ime. 462 00:27:36,547 --> 00:27:38,724 -Ali se vidva kaj ujameta? -Zadie! 463 00:27:38,854 --> 00:27:40,334 No, jaz-- Kaj je smešno o tem je, uh... 464 00:27:40,464 --> 00:27:42,510 tvoja mama pravzaprav me plačuje, da se ne povežem. 465 00:27:42,641 --> 00:27:45,339 Ne povezujemo se. 466 00:27:45,469 --> 00:27:48,037 Ampak on bo bivanje v hiši 467 00:27:48,168 --> 00:27:50,126 samo dokler se ne ustali. v redu 468 00:27:50,257 --> 00:27:51,824 Kako priročno. 469 00:27:51,954 --> 00:27:53,782 Povej mi, Mike, kaj počneš nameravate narediti s tretjim dejanjem? 470 00:27:53,913 --> 00:27:56,742 Ja, enega bomo imeli. 471 00:27:56,872 --> 00:28:00,746 Sem... načrtoval sem pri izvajanju tretjega dejanja kot... 472 00:28:00,876 --> 00:28:02,269 Vsi vedo 473 00:28:02,399 --> 00:28:04,010 Isabel Ascendant ima močno zastarelo, 474 00:28:04,140 --> 00:28:05,098 boleče mizoginega vrhunca. 475 00:28:05,228 --> 00:28:06,316 Mm-hmm. 476 00:28:06,447 --> 00:28:08,492 točno tako. In zato je naše mnenje 477 00:28:08,623 --> 00:28:10,320 bo tako razburljivo 478 00:28:10,451 --> 00:28:11,844 ker bodo pričakovati, da 479 00:28:11,974 --> 00:28:13,672 in namesto tega, bodo videli 480 00:28:13,802 --> 00:28:14,890 ki jih lahko ima ženska kar hoče, 481 00:28:15,021 --> 00:28:16,849 - kadarkoli hoče. -Mm-hmm. 482 00:28:16,979 --> 00:28:19,112 Od kdaj pa ti verjameš temu? 483 00:28:19,242 --> 00:28:21,157 Odkar sva z Mikeom raziskoval to temo. 484 00:28:21,288 --> 00:28:25,945 Ja, vaš m-- Ja, smo raziskoval te teme. 485 00:28:26,075 --> 00:28:28,991 V drugem si tvojih faz, kajne? 486 00:28:29,122 --> 00:28:32,603 Srček, ali ga nimaš narediti šolsko nalogo? 487 00:28:32,734 --> 00:28:34,997 Uh, kaj je s fazami? 488 00:28:35,128 --> 00:28:37,608 Vsakih nekaj let začne velik nov projekt. 489 00:28:37,739 --> 00:28:39,915 Včasih je to dobrodelnost, dokumentarec, 490 00:28:40,046 --> 00:28:41,743 -nova najboljša prijateljica. -Prav. 491 00:28:41,874 --> 00:28:44,050 Vsakič je tako ona je nova oseba. 492 00:28:44,180 --> 00:28:45,442 kaj torej? 493 00:28:45,573 --> 00:28:47,444 Toži me, ker sem se raziskoval 494 00:28:47,575 --> 00:28:50,447 in moji prispevki v svet! 495 00:28:50,578 --> 00:28:52,667 Ampak vaši prispevki nikoli ne ugledajo dnevne luči. 496 00:28:52,798 --> 00:28:54,408 Vedno je kakšna ovira. 497 00:28:54,538 --> 00:28:56,018 Pokličemo jo Kraljica prvega dejanja. 498 00:28:56,149 --> 00:28:58,064 Naš terapevt, komu se je uprla, da je tukaj, 499 00:28:58,194 --> 00:28:59,761 pravi, da preizkuša te nove 500 00:28:59,892 --> 00:29:01,981 personas kot pot pred begom od krivde o... 501 00:29:02,111 --> 00:29:03,591 Povedal sem že, kako mi je žal 502 00:29:03,722 --> 00:29:04,897 o pogrešanem to imenovanje 503 00:29:05,027 --> 00:29:07,203 in grem da ga prestavim. 504 00:29:28,007 --> 00:29:30,096 Uh, veš, oprostite moji francoščini, 505 00:29:30,226 --> 00:29:32,838 ampak, uh, vsi ste nesramen kot kurac. 506 00:29:32,968 --> 00:29:33,969 oprosti. 507 00:29:37,364 --> 00:29:40,367 -Z veseljem, Zadie. -Zadie, počakaj, ne pojdi. 508 00:29:40,497 --> 00:29:43,109 Hočeš torto? Baby. 509 00:29:47,417 --> 00:29:48,418 kaj se dogaja 510 00:29:51,900 --> 00:29:55,817 Ne, nisem vedel dokler ga nisi poslal. 511 00:29:55,948 --> 00:29:57,688 No, tehnično, ona ima pravico. 512 00:29:59,690 --> 00:30:02,693 nimam pojma Mogoče mi bo Zadie povedala. 513 00:30:04,870 --> 00:30:06,436 Kako spremeniti pogodbo? 514 00:30:08,090 --> 00:30:09,875 Mati-- Mati, mislim 515 00:30:10,005 --> 00:30:12,094 temu bi moral slediti na svojem. 516 00:30:12,225 --> 00:30:13,879 Ne morem se vleči v boj. 517 00:30:14,009 --> 00:30:15,619 Ne o tem, ne zdaj. 518 00:30:16,316 --> 00:30:17,883 Yo! 519 00:30:18,013 --> 00:30:21,190 Presveto sranje! skepljivci, imamo dokaz življenja! 520 00:30:21,321 --> 00:30:22,757 v redu 521 00:30:22,888 --> 00:30:25,499 Kaj je, stari? Vem, glej, vem. jaz-jaz-- 522 00:30:25,629 --> 00:30:28,023 In oprosti, v redu, vem Vse sem vas zavajal. 523 00:30:28,154 --> 00:30:29,938 Uh, se opravičujem. jaz samo... 524 00:30:30,069 --> 00:30:32,158 To je dolga zgodba, ampak sem v Londonu 525 00:30:32,288 --> 00:30:33,463 in hočem samo vaju vedeti 526 00:30:33,594 --> 00:30:34,813 Bom zmogla da ti vrnem, 527 00:30:34,943 --> 00:30:36,423 Samo nekaj tednov potrebujem. v redu 528 00:30:36,553 --> 00:30:37,816 Oh, daj no, stari! 529 00:30:37,946 --> 00:30:39,513 Kolikokrat ali vam moramo povedati 530 00:30:39,643 --> 00:30:42,646 ni vam treba vrniti! Bila je naložba. 531 00:30:42,777 --> 00:30:43,996 vem vem Ampak jaz sem... 532 00:30:44,126 --> 00:30:45,432 Kar večkrat kot pravite, 533 00:30:45,562 --> 00:30:46,607 Ne bom kar zažgal denar mojih prijateljev 534 00:30:46,737 --> 00:30:48,261 in vseeno. v redu jaz ne-- 535 00:30:48,391 --> 00:30:51,960 Ne. Denar je voda, Mike. Teče v obe smeri. 536 00:30:52,091 --> 00:30:53,919 To je dobra poanta, ampak vseeno. 537 00:30:54,049 --> 00:30:57,574 Ti-- Ja, počakaj. Lede si zakopal tukaj. 538 00:30:57,705 --> 00:31:00,012 Zakaj si v Londonu? 539 00:31:00,142 --> 00:31:03,319 I don't know, short story je to ... 540 00:31:03,450 --> 00:31:07,236 Bil sem natakar pri, uh, ta dobrodelni dogodek 541 00:31:07,367 --> 00:31:08,716 in potem na koncu noči 542 00:31:08,847 --> 00:31:10,805 Na koncu sem dal ta bogata dama ples v naročju 543 00:31:10,936 --> 00:31:12,546 in zdaj živim v njeni hiši v Londonu 544 00:31:12,676 --> 00:31:14,026 in naredil bom predstavo 545 00:31:14,156 --> 00:31:16,463 v tem znamenitem gledališču ki jo ima. Torej, ja. 546 00:31:16,593 --> 00:31:18,682 Kul. Hej, spolno delo 547 00:31:18,813 --> 00:31:20,684 ni nič biti v zadregi, Mikey. 548 00:31:20,815 --> 00:31:22,904 Še posebej, ko to je življenje v naravi. 549 00:31:23,035 --> 00:31:25,385 Hej, poglej, hvala, Tarzan. 550 00:31:25,515 --> 00:31:26,647 Glej, v bistvu jaz samo pravim 551 00:31:26,777 --> 00:31:27,909 čeprav bom imej svoj denar... 552 00:31:28,040 --> 00:31:29,955 Ne vem točno, uh, 553 00:31:30,085 --> 00:31:32,522 čemu sem rekel da tako da upam da bo šlo. 554 00:31:32,653 --> 00:31:35,177 Mikey, Mikey, to je odlična novica. 555 00:31:35,308 --> 00:31:37,310 Iskal sem na tvoji lestvici sinoči... 556 00:31:37,440 --> 00:31:38,572 veš, da si enkrat v 557 00:31:38,702 --> 00:31:41,749 v 33-letnem Jupitrovem ciklu, prav? 558 00:31:41,880 --> 00:31:45,927 Jaz-- Ne, nisem, ampak to mislim, da veliko razloži. ja 559 00:31:46,058 --> 00:31:48,887 Ja, se, tako da kakorkoli eksistencialna zmeda 560 00:31:49,017 --> 00:31:50,018 zdaj se počutiš, 561 00:31:50,149 --> 00:31:51,802 to je iniciacija. 562 00:31:51,933 --> 00:31:55,067 To je čiščenje skrilavca da se samouresničite. 563 00:31:55,197 --> 00:31:58,722 Uh, samo poskušam preživeti če sem iskren. 564 00:31:58,853 --> 00:32:01,377 Preživetje? Brat, ti si delavec na koncertu. 565 00:32:01,508 --> 00:32:03,727 Magic Mike se vrača na glavni oder. 566 00:32:03,858 --> 00:32:05,555 Jaz-- Ampak to je stvar Čeprav sploh ne plešem. 567 00:32:05,686 --> 00:32:06,905 Pripravljam predstavo. 568 00:32:07,035 --> 00:32:08,907 Mislim, da režiram ali karkoli drugega. 569 00:32:09,037 --> 00:32:10,909 Mislim, to je... Tukaj sem samo en mesec, 570 00:32:11,039 --> 00:32:12,562 samo za eno oddajo, 571 00:32:12,693 --> 00:32:15,217 da bi se v bistvu vrnil pri njenem bivšem ali kaj podobnega. 572 00:32:15,348 --> 00:32:17,611 ne vem Popolnoma je norci tukaj. 573 00:32:17,741 --> 00:32:19,830 Komu je mar, stari? Ona je bogata. 574 00:32:19,961 --> 00:32:24,357 Zaupaj mi. Ne odhajaj to situacijo. v redu 575 00:32:24,487 --> 00:32:26,533 poglej me, V bistvu sem norec 576 00:32:26,663 --> 00:32:28,535 slavljen sprehajalec psov. v redu 577 00:32:28,665 --> 00:32:31,233 Samo prepričati se morate ona se ne zbudi, 578 00:32:31,364 --> 00:32:32,669 in kar naenkrat 579 00:32:32,800 --> 00:32:34,280 želim te ven iz hiše, 580 00:32:34,410 --> 00:32:37,892 o katerem imam nasvete mimogrede, če jih želite. 581 00:32:38,023 --> 00:32:40,416 v redu jaz-jaz-- Tukaj nimamo psov 582 00:32:40,547 --> 00:32:42,027 tako da je to morda dobra ideja. 583 00:32:42,157 --> 00:32:45,726 čutim. čutim v mojem solarnem pleksusu, brat. 584 00:32:45,856 --> 00:32:47,989 To je tvoja dharma. 585 00:32:48,120 --> 00:32:50,383 -Samo ostani v toku. -Victor? 586 00:32:50,513 --> 00:32:51,993 Kaj delaš tam? 587 00:32:52,124 --> 00:32:54,648 Oh, veš, čakanje za prekleto trgovino. 588 00:32:54,778 --> 00:32:56,955 Je na zasebnem klicu. 589 00:32:57,085 --> 00:32:59,131 Od kdaj je to te ustavil? 590 00:32:59,261 --> 00:33:00,871 Oh, fantje, pogrešam vas. 591 00:33:02,264 --> 00:33:03,918 -Ste spodobni? -Ja. 592 00:33:04,049 --> 00:33:05,050 Je to ona? 593 00:33:05,180 --> 00:33:06,616 Ali kaj motimo? 594 00:33:06,747 --> 00:33:09,576 Ne, samo, uh, iščem nekaj idej. 595 00:33:09,706 --> 00:33:12,709 Oh, bil sem sam "skavtski". 596 00:33:12,840 --> 00:33:15,321 In pridite pogledat kar sem našel. 597 00:33:18,063 --> 00:33:18,977 Poglej to. 598 00:33:26,419 --> 00:33:28,029 Ali ni veličasten? 599 00:33:28,160 --> 00:33:29,117 Hmm. 600 00:33:31,293 --> 00:33:34,383 Ima tako prirojeno eleganco in inteligenco 601 00:33:34,514 --> 00:33:36,255 na način, kako se premika. 602 00:33:36,385 --> 00:33:37,691 In potem hkrati 603 00:33:37,821 --> 00:33:40,476 tam je ta divja stvar, veš... 604 00:33:40,607 --> 00:33:43,479 kot pražival. 605 00:33:43,610 --> 00:33:47,005 Prav neverjetno. 606 00:33:47,135 --> 00:33:49,181 Mislim, da je to tisto, kar potrebujemo za predstavo. 607 00:33:49,311 --> 00:33:51,531 Izurjeni plesalci, ne striptizete. 608 00:33:52,836 --> 00:33:55,535 Ja, ampak, mislim, kot direktor, 609 00:33:55,665 --> 00:33:57,972 Jaz-jaz-obljubim ti... 610 00:33:58,103 --> 00:33:59,974 Točno vem kaj iščemo. ja 611 00:34:02,846 --> 00:34:04,848 Všeč mi je pot pravkar si naredil to. 612 00:34:04,979 --> 00:34:05,936 Kaj? 613 00:34:06,067 --> 00:34:07,286 "Kot direktor." 614 00:34:08,939 --> 00:34:11,986 Resnično si lastiš tisto mesto. veš 615 00:34:12,117 --> 00:34:14,336 Pride ti tako naravno. 616 00:34:14,467 --> 00:34:15,859 Mm-hmm. 617 00:34:15,990 --> 00:34:18,775 Lahko ti že povem imeti vizijo. 618 00:34:18,906 --> 00:34:22,649 In prepričan sem, da se strinjate da bi bilo to fantastično. 619 00:34:22,779 --> 00:34:24,781 -Ja, super je. - Za predstavo, mislim. 620 00:34:24,912 --> 00:34:26,087 ja Ja res. Mislim, on je... 621 00:34:26,218 --> 00:34:28,524 Antonio je tisto, kar potrebujemo. 622 00:34:28,655 --> 00:34:30,222 Uh, super je. kot sem rekel, 623 00:34:30,352 --> 00:34:32,920 on je samo-- Ampak on je tudi v Italiji. 624 00:34:33,051 --> 00:34:35,270 -Romi. -Roma, vidiš, ne morem... 625 00:34:35,401 --> 00:34:37,316 Nimam časa da ga poiščem v Romi 626 00:34:37,446 --> 00:34:38,839 in ga potem pripelji vso pot nazaj. 627 00:34:38,969 --> 00:34:40,797 Oh, ne. To bi bilo ne pride v poštev. 628 00:34:40,928 --> 00:34:43,365 Ampak zato imaš genialni producent! 629 00:34:45,019 --> 00:34:46,716 Prihaja v četrtek. 630 00:34:46,847 --> 00:34:49,589 Če odobrite. Ustvarjalno, mislim. 631 00:34:52,809 --> 00:34:57,031 Ja, poglej, če ga želiš, hm, seveda. Jaz-jaz-se strinjam. 632 00:34:57,162 --> 00:34:58,076 Ustvarjalno, seveda. 633 00:34:58,206 --> 00:34:59,729 Tako sem navdušena! 634 00:35:01,122 --> 00:35:02,341 Ste navdušeni? 635 00:35:02,471 --> 00:35:04,995 ja ja Mm-hmm. sem. 636 00:35:06,084 --> 00:35:07,433 Ne zveniš navdušeno. 637 00:35:07,563 --> 00:35:09,391 Zelo, zelo, zelo sem navdušena. obljubim 638 00:35:09,522 --> 00:35:10,827 Oh, človek, jaz, Sploh ne mislim 639 00:35:10,958 --> 00:35:12,481 Lahko bom spal. 640 00:35:13,134 --> 00:35:14,092 ne? 641 00:35:21,186 --> 00:35:22,230 lahko noc 642 00:35:25,233 --> 00:35:26,539 sladke sanje 643 00:35:26,669 --> 00:35:27,627 v redu 644 00:35:29,324 --> 00:35:31,674 Čakaj, čakaj, kam greš hej 645 00:35:31,805 --> 00:35:33,850 v posteljo? 646 00:35:33,981 --> 00:35:35,896 Imamo približno 10 najti druge plesalce. 647 00:35:36,026 --> 00:35:39,508 In zato imamo Renato. lahko noc 648 00:35:47,690 --> 00:35:48,952 Po vaših navodilih 649 00:35:49,083 --> 00:35:52,260 Sestavil sem najvišji nivo talentov 650 00:35:52,391 --> 00:35:54,958 čez več gibalne discipline. 651 00:35:55,089 --> 00:35:58,745 In vsi so zelo željan ugoditi ... 652 00:35:58,875 --> 00:36:02,575 in precej atletski, kot ste zahtevali. 653 00:36:02,705 --> 00:36:05,534 Odlično delo kot ponavadi, Renata. 654 00:39:19,859 --> 00:39:21,208 Ni znala razložiti 655 00:39:21,339 --> 00:39:22,775 polnem obsegu njenih čustev... 656 00:39:22,905 --> 00:39:24,211 ampak Max je vedel da je prestopila 657 00:39:24,342 --> 00:39:26,256 nekakšen čuden Rubikon. 658 00:39:26,387 --> 00:39:27,606 Obupno si je želela vedeti 659 00:39:27,736 --> 00:39:29,434 več o zakaj se je tako počutila, 660 00:39:29,564 --> 00:39:33,699 zato je kupila litanijo knjige o zgodovini plesa. 661 00:39:33,829 --> 00:39:37,050 Za Mikea, The Rattigan ni imela simbolne teže, 662 00:39:37,180 --> 00:39:40,009 bilo je preprosto kjer je moral delati. 663 00:39:40,140 --> 00:39:41,968 In spomnil se je, 664 00:39:42,098 --> 00:39:45,319 da bi nekaj končal, moraš začeti. 665 00:39:45,450 --> 00:39:48,931 Za Maxandra, Rattigan je bil preoblikovan. 666 00:39:49,062 --> 00:39:51,934 Šlo je iz obstoječega samo v preteklosti 667 00:39:52,065 --> 00:39:54,023 biti vir prenove. 668 00:39:54,154 --> 00:39:56,461 -Živjo, zdravo, zdravo. -Hej! hej 669 00:39:56,591 --> 00:39:59,464 Ste pripravljeni na preobrazbo gledališče za vedno? 670 00:40:00,726 --> 00:40:01,814 -Joj! -Ja. 671 00:40:04,860 --> 00:40:06,427 v redu Pomiri se, pomiri se. 672 00:40:06,558 --> 00:40:08,081 Ničesar še nismo naredili. 673 00:40:08,211 --> 00:40:10,605 V redu, fantje ste ves talent na svetu. 674 00:40:10,736 --> 00:40:12,085 To ni dvom. 675 00:40:12,215 --> 00:40:13,608 Vsak in vsak samska oseba tukaj 676 00:40:13,739 --> 00:40:15,001 je bil ročno izbran ker prinašajo 677 00:40:15,131 --> 00:40:16,306 nekaj posebnega za mizo 678 00:40:16,437 --> 00:40:17,395 da nismo še nikoli viden. 679 00:40:18,178 --> 00:40:19,571 v redu 680 00:40:19,701 --> 00:40:21,399 Ampak imam vprašanje za vas. 681 00:40:21,529 --> 00:40:22,878 Kdo tukaj, z dvigom rok 682 00:40:23,009 --> 00:40:24,402 je stal spredaj tisoč žensk 683 00:40:24,532 --> 00:40:25,577 in si moral golo rit? 684 00:40:30,059 --> 00:40:31,713 točno tako. 685 00:40:31,844 --> 00:40:33,236 Želite izvedeti, kako hitro 686 00:40:33,367 --> 00:40:35,500 skupina sladkih, negovalne mame vam lahko 687 00:40:35,630 --> 00:40:37,415 samo teči, skriti se 688 00:40:37,545 --> 00:40:39,460 v temen kot, želite, da se ne bi nikoli rodili? 689 00:40:39,591 --> 00:40:41,114 Obljubim ti, da se lahko zgodi. 690 00:40:41,244 --> 00:40:42,507 Videl sem. In lahko se zgodi 691 00:40:42,637 --> 00:40:43,943 kar tako. 692 00:40:45,727 --> 00:40:47,990 Zdaj ne morem verjeti, da sem približno izgovoriti te besede na glas, 693 00:40:48,121 --> 00:40:49,296 imamo pa en mesec. 694 00:40:49,427 --> 00:40:50,689 Oh, ja. 695 00:40:50,819 --> 00:40:52,734 Imamo en mesec časa, da vas vse obrnemo 696 00:40:52,865 --> 00:40:54,214 v največje skupina striptizet 697 00:40:54,344 --> 00:40:57,173 ki je bilo kdaj sestavljeno na planetu Zemlja. 698 00:40:57,304 --> 00:40:58,697 In da bi to naredili, 699 00:40:58,827 --> 00:41:00,176 fantje morate biti pripravljeni da si umažeš roke 700 00:41:00,307 --> 00:41:02,135 vaši nosovi mokri in jih orehi zdrobljeni kot drek. 701 00:41:03,702 --> 00:41:06,356 In poglej, če, če svoje delo opravljamo pravilno... 702 00:41:06,487 --> 00:41:09,055 imel boš celoto druga težava na vaših rokah. 703 00:41:09,185 --> 00:41:10,709 Moral se boš naučiti 704 00:41:10,839 --> 00:41:13,059 da se zaščitite v zombi apokalipsi 705 00:41:13,189 --> 00:41:14,626 potlačene želje. 706 00:41:15,627 --> 00:41:16,628 Imate vprašanja? 707 00:41:16,758 --> 00:41:17,716 Imam vprašanje. 708 00:41:20,066 --> 00:41:22,285 Ali lahko, veš, zjebati zombija do smrti? 709 00:41:22,416 --> 00:41:24,113 Ali pa je še vedno ubijalski strel v glavo? 710 00:41:25,506 --> 00:41:27,334 Oprostite, kaj delaš tukaj 711 00:41:27,465 --> 00:41:29,771 Mislim, nisi tehnično me odpustijo, 712 00:41:29,902 --> 00:41:35,081 tako da še vedno črpam to plačo. 713 00:41:35,211 --> 00:41:38,737 Oh, oprosti. moral bi so bili bolj jasni. 714 00:41:38,867 --> 00:41:40,042 Še vedno dobivaš plačilo, 715 00:41:40,173 --> 00:41:42,088 ampak ne več potrebujejo vaše storitve. 716 00:41:44,090 --> 00:41:45,787 Ne bi smel dobiti upam gor. 717 00:41:45,918 --> 00:41:49,661 Bil sem res navdihnjen po viziji našega novega režiserja. 718 00:41:50,879 --> 00:41:52,707 Kaj-- Hm, kaj sem rekel? 719 00:41:52,838 --> 00:41:54,492 Ničesar ni rekel. 720 00:41:54,622 --> 00:41:57,712 Ni to kar si rekel. To je kdo si. 721 00:41:59,497 --> 00:42:01,020 Imate kakšno idejo kako dolgo 722 00:42:01,150 --> 00:42:03,109 sanjal sem nekoga, skozi katerega bi hodil 723 00:42:03,239 --> 00:42:05,503 tista vrata z metalcem ognja 724 00:42:05,633 --> 00:42:09,028 in zažgite vse to sranje do tal? 725 00:42:09,158 --> 00:42:11,378 Ne prenesem igra Lady Isabel. 726 00:42:11,509 --> 00:42:13,206 V zadnjih šestih mesecih, 727 00:42:13,336 --> 00:42:17,079 Hotel sem zadušiti življenje iz te upravičene skromnosti. 728 00:42:17,210 --> 00:42:20,169 Mislim, zberi se, ženska. Jezus Kristus. 729 00:42:20,300 --> 00:42:22,041 Kot da si bogat, 730 00:42:22,171 --> 00:42:23,738 pošlji prekleto kočija v mesto, 731 00:42:23,869 --> 00:42:25,914 odkupiti vsak sposoben človek... 732 00:42:26,045 --> 00:42:28,351 vojak, mornar namesto da bi zapravljali čas 733 00:42:28,482 --> 00:42:29,962 skrbi za ki je dolgočasen stari drek 734 00:42:30,092 --> 00:42:31,398 ti greš podpisati svoje življenje 735 00:42:31,529 --> 00:42:32,747 in imejte lepo 736 00:42:32,878 --> 00:42:36,534 napol spodobna seksa z vsakim zadnjim! jaz-- 737 00:42:42,191 --> 00:42:46,282 Ampak to je res dobro delo, tako je stabilen in, um... 738 00:42:47,545 --> 00:42:49,634 tako ponavadi Ne rečem vsega tega. 739 00:42:49,764 --> 00:42:51,853 No, to je bilo poetično. 740 00:42:51,984 --> 00:42:54,334 Zagotovo si naše občinstvo. 741 00:42:54,464 --> 00:42:56,249 Woody, poskrbi dobi povabilo. 742 00:42:56,379 --> 00:42:58,947 Hej, tega še vedno kličemo Isabel Ascendant, kajne? 743 00:42:59,078 --> 00:43:00,253 Ja, ampak to je samo trik 744 00:43:00,383 --> 00:43:01,602 pridobiti občinstvo v gledališče 745 00:43:01,733 --> 00:43:02,690 da jim potem lahko damo nekaj drugega. 746 00:43:02,821 --> 00:43:04,300 Prav, ampak če, kaj če uporabimo 747 00:43:04,431 --> 00:43:06,433 dejansko staro odprtino Isabel Ascendant? 748 00:43:06,564 --> 00:43:08,914 Mislim, lahko bi bilo res pravzaprav veliko presenečenje. 749 00:43:09,044 --> 00:43:10,524 In če sem iskren... 750 00:43:10,655 --> 00:43:11,917 če hočeš narediti predstavo 751 00:43:12,047 --> 00:43:13,483 o ženskah dobiti, kar hočejo, 752 00:43:13,614 --> 00:43:14,833 ali ne bi bilo malo prekleto šovinistično 753 00:43:14,963 --> 00:43:16,138 ne imeti glavna ženska v njem? 754 00:43:16,269 --> 00:43:17,226 Ali me kličeš? šovinistično? 755 00:43:17,357 --> 00:43:18,488 št. 756 00:43:18,619 --> 00:43:19,751 Ker Tukaj sem feministka. 757 00:43:19,881 --> 00:43:20,839 -Prav. -Jaz sem metalec ognja. 758 00:43:20,969 --> 00:43:22,710 Vse to je bila moja ideja. 759 00:43:24,320 --> 00:43:25,974 Slišal si jo. Ona je metalec ognja. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,063 Uh, najeti ste kot Isabel 761 00:43:28,194 --> 00:43:29,412 ker si bil že zaposlen. 762 00:43:29,543 --> 00:43:30,500 Oh. Pojdi-- Navdušen sem! 763 00:43:30,631 --> 00:43:31,980 Najlepša hvala obema. 764 00:43:34,156 --> 00:43:37,290 Boste plesali v njem? 765 00:43:37,420 --> 00:43:40,423 Uh, ne. Samo, uh, režija. prav? 766 00:43:40,554 --> 00:43:43,688 Ojoj, škoda. 767 00:43:43,818 --> 00:43:47,909 No, zdaj ko imamo spet glavna dama 768 00:43:48,040 --> 00:43:49,824 morda direktor bi nas moral sprehoditi 769 00:43:49,955 --> 00:43:52,871 skozi utripe prvega dejanja. 770 00:43:53,001 --> 00:43:56,570 Ja. Uh, prihaja prvo dejanje. 771 00:43:56,701 --> 00:43:58,267 Vstopi Jackson, 772 00:43:58,398 --> 00:44:00,400 nizkorazredna, a seksi prijateljica od moža. Linija? 773 00:44:00,530 --> 00:44:02,489 Harold je rekel, da nočeš letos v Calais. 774 00:44:02,620 --> 00:44:03,838 Je to še urejeno? 775 00:44:03,969 --> 00:44:05,753 - Na smrt sem sita Calaisa. -Theo? 776 00:44:05,884 --> 00:44:07,929 Ne bom slišal za to. Greš in to je to. 777 00:44:08,060 --> 00:44:09,627 Popoln. Udari. 778 00:44:12,107 --> 00:44:14,283 Oh, daj no. Ne. Ne. Ne, ne. 779 00:44:14,414 --> 00:44:15,720 Daj no, Mike. nehaj! nehaj! nehaj! nehaj! 780 00:44:15,850 --> 00:44:17,504 hej v redu, stop, stop, stop, stop. 781 00:44:17,635 --> 00:44:19,201 Stop. kaj se dogaja 782 00:44:19,332 --> 00:44:21,595 Ne morejo kar začeti plesati nanjo od nikoder. 783 00:44:21,726 --> 00:44:24,293 Mislim, na cedilu sem. 784 00:44:24,424 --> 00:44:25,599 v redu uh, ali ni to bistvo? 785 00:44:25,730 --> 00:44:26,644 Ne, ne, ne. 786 00:44:26,774 --> 00:44:28,341 Ne morete prekiniti zapleta. 787 00:44:28,471 --> 00:44:30,082 Če želite močno žensko glavno vlogo 788 00:44:30,212 --> 00:44:31,561 ona mora imeti cilj. 789 00:44:31,692 --> 00:44:33,172 Vsaj morali bi vedeti kar hoče. 790 00:44:33,302 --> 00:44:35,783 v redu kaj ti misliš, da si potem želi? 791 00:44:35,914 --> 00:44:39,787 ne vem Poznam jo noče tega življenja. 792 00:44:39,918 --> 00:44:41,484 Torej hoče pobegniti? 793 00:44:41,615 --> 00:44:43,573 Ona tega ne zmore. 794 00:44:43,704 --> 00:44:46,141 Zakaj? Ona je svobodna oseba, kajne? 795 00:44:46,272 --> 00:44:49,536 Ima družino. Imele bi posledice. 796 00:44:49,667 --> 00:44:51,190 prav. Torej gre za denar. 797 00:44:51,320 --> 00:44:52,713 Oh, to je še najmanj. 798 00:44:52,844 --> 00:44:54,933 Izgubila bi prijatelje, priložnosti. 799 00:44:55,063 --> 00:44:58,676 Njena identiteta. Ves njen svet bi bila raztrgana. 800 00:44:58,806 --> 00:45:01,113 ne vem Meni se sliši da mora le odpustiti. 801 00:45:01,243 --> 00:45:03,419 -In nekaj dobrega tiča! -Mogoče tudi to. 802 00:45:03,550 --> 00:45:07,249 Ta oddaja ne govori o dobiti kurac. Samo. 803 00:45:08,555 --> 00:45:10,339 Mora rešiti njena dilema. 804 00:45:10,470 --> 00:45:12,777 Ni kot nekateri čarobni samorog bo 805 00:45:12,907 --> 00:45:15,475 pridi dol in naredi vse najbolj divje fantazije se uresničijo. 806 00:45:16,998 --> 00:45:18,739 Uh, kaj je bilo to? 807 00:45:22,482 --> 00:45:24,484 Morda ni najslabša ideja. 808 00:45:26,268 --> 00:45:27,748 Ni šans. 809 00:45:27,879 --> 00:45:30,882 Poslušaj me. Samo-- Kaj pa-- 810 00:45:31,012 --> 00:45:33,493 Kje za vraga sem boš dobil konja? 811 00:45:33,623 --> 00:45:35,321 Kaj pa caballito? Kot majhen. 812 00:45:35,451 --> 00:45:36,801 Nimam proračuna za caballito. 813 00:45:36,931 --> 00:45:38,672 Počakaj. Kaj-- Kako-- V redu, kaj če ne vidiš? 814 00:45:38,803 --> 00:45:39,717 Kaj pa če ne vidite konja? 815 00:45:42,589 --> 00:45:44,199 Ne, to ni prav. 816 00:45:46,462 --> 00:45:47,463 št. 817 00:45:49,770 --> 00:45:51,511 Kako dolgo imaš stal tam? 818 00:45:51,641 --> 00:45:54,644 -Dovolj dolgo. smem -Da. 819 00:45:59,388 --> 00:46:00,607 Torej ste delali z Maxom 820 00:46:00,738 --> 00:46:02,696 in ta tip Roger dolgo? 821 00:46:02,827 --> 00:46:05,003 Vseh 18 čudovitih let. 822 00:46:05,133 --> 00:46:06,744 Vau. Torej morate vedeti ti prijatelji 823 00:46:06,874 --> 00:46:08,006 da gremo videti nocoj. 824 00:46:08,136 --> 00:46:09,572 Kakšni so? 825 00:46:09,703 --> 00:46:12,184 Hmm. Rade imajo stvari ostati isti, gospod. 826 00:46:13,620 --> 00:46:15,665 v redu 827 00:46:15,796 --> 00:46:18,059 Kako izgledam? In ne daj mi nesramen odgovor. 828 00:46:19,626 --> 00:46:21,193 Veš nekaj ... 829 00:46:22,368 --> 00:46:24,457 bi se ti samo smejali v kravati. 830 00:46:33,292 --> 00:46:35,076 Prekleto sranje. 831 00:46:35,207 --> 00:46:38,427 -Kaj? -ti! Ta obleka. 832 00:46:38,558 --> 00:46:40,690 Izgledaš neverjetno drago. 833 00:46:41,691 --> 00:46:43,693 Pojma nimaš. 834 00:46:52,398 --> 00:46:54,530 Eden najbolj prvinski občutki 835 00:46:54,661 --> 00:46:57,838 izkušnje človeških bitij je želja po pripadnosti 836 00:46:57,969 --> 00:46:59,927 čutiti povezanost drugim bitjem, 837 00:47:00,058 --> 00:47:01,929 in biti del plemena. 838 00:47:02,060 --> 00:47:04,018 pravzaprav slikanje možganov je pokazalo 839 00:47:04,149 --> 00:47:06,542 to družbeno zavračanje ustvarja virtualno 840 00:47:06,673 --> 00:47:09,023 enaka možganska aktivnost kot fizični napad. 841 00:47:09,154 --> 00:47:10,895 Mike tega ni vedel... 842 00:47:11,025 --> 00:47:12,984 vendar je vedel, da ples lahko združiti ljudi. 843 00:47:13,114 --> 00:47:15,987 Tudi če nekatere od teh ljudje so snobi. 844 00:47:16,117 --> 00:47:18,467 In vedel je da je imel Victor prav, 845 00:47:18,598 --> 00:47:20,165 smejali bi se pri njem v kravati. 846 00:47:26,127 --> 00:47:28,216 In pravi: "Zdaj tako mahaš z brisačo!" 847 00:47:31,654 --> 00:47:34,092 Kakorkoli že, daj nam najnovejši trač, Max. 848 00:47:34,222 --> 00:47:37,269 -Ja, pojdi. -In ne zadržuj lizanja. 849 00:47:37,399 --> 00:47:39,445 Veš Ne zadržujem lizanja. 850 00:47:39,575 --> 00:47:41,534 - Res je. 851 00:47:41,664 --> 00:47:43,449 Ampak zame ni nič da ti povem. 852 00:47:43,579 --> 00:47:45,016 Saj že vse veš... 853 00:47:45,146 --> 00:47:48,367 ker ste dvojni agenti vsi govorijo z Rogerjem. 854 00:47:48,497 --> 00:47:49,629 -Oh, daj no. -To ni res. 855 00:47:49,759 --> 00:47:51,283 -To ni res. -Užaljen sem. 856 00:47:51,413 --> 00:47:52,937 Nazadnje sem slišal, 857 00:47:53,067 --> 00:47:55,156 ga je vsaj prekinil z dekletom. torej... 858 00:47:55,287 --> 00:47:58,377 In tako bi morala samo teči potem nazaj k njemu, bi morala? 859 00:47:58,507 --> 00:48:00,292 Ne, to ni kar namigujem. 860 00:48:00,422 --> 00:48:01,989 Jaz sem samo-- Veš, je nekaj, kajne? 861 00:48:02,120 --> 00:48:04,383 -Potreben je čas, Bill. -Seveda. 862 00:48:04,513 --> 00:48:05,863 Ali pa ste pozabili? 863 00:48:05,993 --> 00:48:07,777 Ooo, zdravo. 864 00:48:07,908 --> 00:48:11,172 Hvala za skrb, ampak to morate vedeti... 865 00:48:12,652 --> 00:48:15,263 Jaz sem najsrečnejša Sem bil kdaj v življenju. 866 00:48:15,394 --> 00:48:16,656 Oh, to je res dobro slišati. 867 00:48:16,786 --> 00:48:17,875 Oh, smeti. 868 00:48:18,005 --> 00:48:19,615 Phoebe! 869 00:48:19,746 --> 00:48:22,749 Lahko počne kar hoče, in tudi jaz lahko. 870 00:48:22,880 --> 00:48:24,446 -Ja. Kako moderno. 871 00:48:24,577 --> 00:48:26,492 Toda kaj to pravzaprav pomeni pomeni za ločitev? 872 00:48:26,622 --> 00:48:28,015 Ločitev. Ločitev. 873 00:48:28,146 --> 00:48:30,496 Ali nimaš kaj drugega govoriti? 874 00:48:30,626 --> 00:48:33,281 Mislim, poleg tega, uh, Bill se šali. Zabavajmo se. 875 00:48:33,412 --> 00:48:34,892 Mike, zakaj ne povej jim-- 876 00:48:35,022 --> 00:48:36,676 -Samo rekel sem... -Počakaj, ne, poslušaj to. 877 00:48:36,806 --> 00:48:39,026 Moraš slišati njegovo vizijo za Isabel Ascendant. 878 00:48:39,157 --> 00:48:40,332 -Oh, ja. -O, ja. 879 00:48:40,462 --> 00:48:42,377 Uh, ja. No, mislim, 880 00:48:42,508 --> 00:48:44,423 kot sva govorila mislimo, da je, uh... 881 00:48:44,553 --> 00:48:45,903 zelo pomembno je spoštovati, 882 00:48:46,033 --> 00:48:48,470 uh, original izvorni material. 883 00:48:48,601 --> 00:48:50,124 ja, ampak da bi to naredil pravilno-- 884 00:48:50,255 --> 00:48:54,259 In nič več. Mora biti presenečenje. 885 00:48:54,389 --> 00:48:55,782 -Prav. -V redu. 886 00:48:55,913 --> 00:48:57,131 Tako pametno je obuditi klasiko. 887 00:48:57,262 --> 00:48:58,263 Vsekakor. 888 00:48:58,393 --> 00:48:59,568 To je trenutno zelo vroče. 889 00:48:59,699 --> 00:49:01,135 ja ja Mislim, ne vem 890 00:49:01,266 --> 00:49:02,963 če bi točno temu rekel klasična obnova... 891 00:49:03,094 --> 00:49:04,660 uh, Phoebe, ampak jaz... 892 00:49:04,791 --> 00:49:06,358 Veš, tako kot jaz razmišljam gledali smo, da je 893 00:49:06,488 --> 00:49:07,533 da res mora biti slečen, 894 00:49:07,663 --> 00:49:08,664 naoljen in pretepan. 895 00:49:11,145 --> 00:49:14,148 št. št. 896 00:49:14,279 --> 00:49:16,411 Obožuje metafore. 897 00:49:16,542 --> 00:49:19,023 Torej, Mike, je tam živahen gledališka skupnost v Miamiju? 898 00:49:19,153 --> 00:49:20,285 Ja, za pravi znesek dolarjev 899 00:49:20,415 --> 00:49:21,329 Mislim, da lahko imaš tako živahno 900 00:49:21,460 --> 00:49:22,461 časa, kot bi si želeli. 901 00:49:24,289 --> 00:49:26,421 Predstavljam si, da ste naredili veliko dela z Art Basel. 902 00:49:26,552 --> 00:49:28,467 Ne, ne. Jaz ne-- Kdo je to? ne poznam ga. 903 00:49:32,862 --> 00:49:34,560 -Dajmo, fantje. -O moj bog. 904 00:49:34,690 --> 00:49:37,955 Seveda poznam Art Basel. To je najbolj znan umetniški sejem. 905 00:49:38,085 --> 00:49:40,218 To se dogaja v mojem mestu vsako leto. 906 00:49:40,348 --> 00:49:42,872 -Vau. Tvoj obraz pravkar... 907 00:49:43,003 --> 00:49:44,962 No, mislim, če je predstava karkoli podobnega njemu, 908 00:49:45,092 --> 00:49:46,528 štej me zraven 909 00:49:46,659 --> 00:49:48,400 Raje se pogovorite z njim dokler lahko, ker 910 00:49:48,530 --> 00:49:52,404 kmalu bo postal super slaven in super nedosegljiv. 911 00:49:52,534 --> 00:49:53,883 Vau. 912 00:49:54,014 --> 00:49:54,841 No, to je precej nastanek. 913 00:49:54,972 --> 00:49:56,103 To je dogovor. 914 00:49:56,234 --> 00:49:57,887 Ne vem za vse to, ampak da. 915 00:49:59,280 --> 00:50:01,630 Videti je nenavadno sijoče nocoj. 916 00:50:03,110 --> 00:50:04,764 Ja, mislim, um... ne vem 917 00:50:04,894 --> 00:50:08,028 Mora biti dobro za dušo, celotna ločitev. 918 00:50:08,159 --> 00:50:11,292 -Ločitev. -Mm-hmm. Mm-hmm. 919 00:50:11,423 --> 00:50:12,641 Ja, jaz sem-- Kaj? 920 00:50:12,772 --> 00:50:14,121 Ali vi fantje imeti drugačno besedo 921 00:50:14,252 --> 00:50:15,601 za konec poroke tukaj? 922 00:50:15,731 --> 00:50:18,169 Uh, ja. Ko je neresnično. ja 923 00:50:18,299 --> 00:50:20,040 Mislim, ja, imajo dogovor v tem trenutku. 924 00:50:20,171 --> 00:50:21,433 ja 925 00:50:21,563 --> 00:50:23,652 Ampak, mislim, ta družina pred poroko 926 00:50:23,783 --> 00:50:25,089 bo trajalo desetletje pravdati se. 927 00:50:25,219 --> 00:50:26,481 točno tako. 928 00:50:26,612 --> 00:50:27,613 Poleg tega ve da na koncu tega 929 00:50:27,743 --> 00:50:28,744 ne bo dobila čisto nič. 930 00:50:28,875 --> 00:50:30,311 -Kar bo sovražila. -Ja. 931 00:50:30,442 --> 00:50:31,704 Kar potrebuje, je biti lahko ostane z njim, 932 00:50:31,834 --> 00:50:34,402 ampak dejansko ne biti z njim. 933 00:50:34,533 --> 00:50:36,013 To bi bilo zlata vstopnica. 934 00:50:36,143 --> 00:50:37,449 Želim si, da bi vstal, 935 00:50:37,579 --> 00:50:39,581 in res zavzeto svoja oblačila. 936 00:50:39,712 --> 00:50:40,887 V redu, pojdiva nazaj tja. 937 00:50:41,018 --> 00:50:42,280 Slekel se bom prav zdaj. 938 00:50:42,410 --> 00:50:43,411 Všeč bi mi bilo videti njihove obraze. 939 00:50:43,542 --> 00:50:44,934 -Ja. -Tako lažni so. 940 00:50:45,065 --> 00:50:46,719 Oni so najbolj lažni ljudje vem 941 00:50:46,849 --> 00:50:50,505 Mislim, da edina oseba, ki resnično v mojem življenju je Zadie. 942 00:50:50,636 --> 00:50:52,159 Je približno tako resnična kot se včasih zgodi. 943 00:50:52,290 --> 00:50:54,031 ja Ona ti bo povedala kaj ona misli. 944 00:50:55,380 --> 00:50:56,990 Kaj pa ti, Mike? 945 00:50:58,731 --> 00:51:00,472 Ali si res? 946 00:51:00,602 --> 00:51:03,083 Kako to misliš, sem resničen? Sem... Ali misliš, da sem resničen? 947 00:51:04,258 --> 00:51:05,259 ne vem 948 00:51:07,044 --> 00:51:11,048 Veste, včasih počutiš se kot v sanjah. 949 00:51:11,613 --> 00:51:13,050 Hmm. 950 00:51:13,180 --> 00:51:15,008 Mislim, izgledaš kot iz sanj. 951 00:51:15,139 --> 00:51:16,053 Mm-hmm. 952 00:51:18,403 --> 00:51:20,057 Dišiš po sanjah. 953 00:51:20,187 --> 00:51:21,101 Mm-hmm. 954 00:51:23,147 --> 00:51:25,149 Imaš okus po sanjah. 955 00:51:32,373 --> 00:51:35,550 Počakaj. Samo hočem da se prepričam. poslušaj 956 00:51:35,681 --> 00:51:37,552 Ne, v redu je. Ne, razumem. Razumem. 957 00:51:37,683 --> 00:51:39,163 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj. 958 00:51:39,293 --> 00:51:41,078 -To je bilo res neumno. -Ne, samo... 959 00:51:41,121 --> 00:51:42,557 Ne, želim ti samo povedati... Ne, ne. žal mi je nisem-- 960 00:51:42,601 --> 00:51:44,037 veš kaj žal mi je, Tako sem pijan. 961 00:51:44,168 --> 00:51:45,430 -Ne bi se smel ustaviti... 962 00:51:45,560 --> 00:51:46,953 Kaj? Imel si, kot, en kozarec vina. 963 00:51:47,084 --> 00:51:48,085 Ne, poglej, to je bila moja krivda. To je bil moj... 964 00:51:48,128 --> 00:51:49,347 Hočeš reči, da sem nor? 965 00:51:49,477 --> 00:51:50,435 Ne, zagotovo nisem češ da si nor. 966 00:51:50,565 --> 00:51:52,089 Mi praviš, da sem nor? 967 00:51:52,219 --> 00:51:53,351 Pravim, da mi je žal. Nisem te hotel ustaviti. 968 00:51:53,481 --> 00:51:54,787 No, to je bilo neprimerno tako ... 969 00:51:54,917 --> 00:51:56,136 očitno, če nisem pijan, jaz sem nora 970 00:51:56,267 --> 00:51:57,442 Nisem te hotel ustaviti. pridi sem 971 00:51:57,572 --> 00:51:58,921 Stop. Hej-- Max, nehaj. žal mi je 972 00:51:59,052 --> 00:52:00,097 In nisem nora. Pravzaprav sem zelo pijan. 973 00:52:00,140 --> 00:52:02,099 Stop. Stop. Poslušaj moje... 974 00:52:02,229 --> 00:52:04,405 Ne, ti nehaj. Nočem te poslušati. 975 00:52:04,536 --> 00:52:08,279 Trenutno karkoli, kar ti povej mi, da bo narobe. 976 00:52:09,976 --> 00:52:13,545 Rekel sem že, da mi je žal. v redu Razumem. Razumem. 977 00:52:13,675 --> 00:52:16,635 Ni ti treba všeč, vtrite. 978 00:52:16,765 --> 00:52:17,984 v redu 979 00:52:18,115 --> 00:52:20,378 Brez usmiljenja, govorjenja ali karkoli. Razumem. 980 00:52:26,253 --> 00:52:29,778 Lahko daš glasbo, Victor? 981 00:52:39,005 --> 00:52:42,878 ♪ Zakaj ne bi ukradli 982 00:52:43,009 --> 00:52:44,532 ♪ V noč 983 00:52:46,839 --> 00:52:48,667 ♪ Vem, da ni prav 984 00:52:59,068 --> 00:53:01,593 Oh, zdravo. dobro jutro 985 00:53:01,723 --> 00:53:02,985 dobro jutro 986 00:53:03,116 --> 00:53:04,639 Kaj delaš gor tako zgodaj? 987 00:53:04,770 --> 00:53:06,250 Pišem roman. 988 00:53:07,164 --> 00:53:09,688 -Roman? -Mm-hmm. 989 00:53:09,818 --> 00:53:12,560 Zaradi njih pišete romane v šoli tukaj? 990 00:53:12,691 --> 00:53:14,780 Ali domnevate, da zaradi moje starosti 991 00:53:14,910 --> 00:53:15,868 imam samo mentalna sposobnost 992 00:53:15,998 --> 00:53:17,739 napisati roman za šolo? 993 00:53:17,870 --> 00:53:20,177 Ne, samo nikogar ne poznam ki je kdaj napisal roman. 994 00:53:21,265 --> 00:53:22,962 o čem gre 995 00:53:23,092 --> 00:53:26,226 Gre za nekatere ljudi, ki poznajo drug drugega in delajo stvari. 996 00:53:26,357 --> 00:53:28,402 Približno vsakič, ko rišem 997 00:53:28,533 --> 00:53:30,839 še en gentrificiran dih v moje nemočno telo. 998 00:53:30,970 --> 00:53:33,494 In to okoli 40 strani. 999 00:53:33,625 --> 00:53:35,061 To je dobra količina strani. 1000 00:53:35,192 --> 00:53:36,149 Je. 1001 00:53:36,280 --> 00:53:37,281 Koliko jih boš vzel? 1002 00:53:38,238 --> 00:53:40,022 Še nekaj. 1003 00:53:40,153 --> 00:53:41,720 -Kaj je, Vic? -Ja, prav. 1004 00:53:43,896 --> 00:53:46,638 Kaj? Kaj? Zakaj je tak? 1005 00:53:46,768 --> 00:53:49,380 Če se obnaša, kot da si mu všeč, on te sovraži. 1006 00:53:49,510 --> 00:53:51,208 In če se obnaša kot sovraži te... 1007 00:53:51,338 --> 00:53:55,037 je znak spoštovanja, ker pravzaprav te sovraži. 1008 00:53:55,168 --> 00:53:58,563 Ja, to ni v pomoč. Zakaj preprosto ne odneha? 1009 00:53:58,693 --> 00:54:01,522 Isti razlog, zakaj ne odnehaš. Sistemska ekonomska neenakost. 1010 00:54:03,132 --> 00:54:06,223 Ko smo že pri tem, ste videli Maxandra danes zjutraj? 1011 00:54:06,353 --> 00:54:08,573 In zakaj ti jo tako kličeš? 1012 00:54:08,703 --> 00:54:09,878 Veš, da to sovraži. 1013 00:54:10,009 --> 00:54:11,271 Pripeljala me je iz sirotišnice, 1014 00:54:11,402 --> 00:54:12,925 reči "mati" bi se počutil kot laž. 1015 00:54:13,055 --> 00:54:15,536 pridi no To je malo močno. 1016 00:54:15,667 --> 00:54:17,582 Poglej, dela najbolje kar lahko. 1017 00:54:17,712 --> 00:54:19,627 In ljubi sranje iz tebe. 1018 00:54:19,758 --> 00:54:21,368 Mislim, da je pravo vprašanje 1019 00:54:21,499 --> 00:54:22,978 zakaj ljubiš sranje iz nje? 1020 00:54:26,330 --> 00:54:28,636 Ljubezen je res, res velika beseda, Zadie. 1021 00:54:28,767 --> 00:54:30,638 In poglej, resnica je 1022 00:54:30,769 --> 00:54:33,293 nihče ni verjel vame kot tvoja mama, zato jaz... 1023 00:54:33,424 --> 00:54:36,253 -Zadie? -Živjo, Roger. 1024 00:54:36,383 --> 00:54:37,732 Pozdravljena, draga. 1025 00:54:37,863 --> 00:54:39,952 To je tvoj... 1026 00:54:40,082 --> 00:54:44,043 -Je tvoja mama v bližini? -Maxandra je zgoraj. 1027 00:54:44,173 --> 00:54:45,914 In kdo je to? 1028 00:54:46,045 --> 00:54:47,481 To je Mike. 1029 00:54:47,612 --> 00:54:50,310 Mike je novi direktor za Isabel Ascendant. 1030 00:54:50,441 --> 00:54:52,747 -Ah, prav. -Kaj je? 1031 00:54:53,487 --> 00:54:54,749 Roger Rattigan. 1032 00:54:54,880 --> 00:54:57,448 Michael Jeffrey Lane. 1033 00:54:57,578 --> 00:54:58,753 Upam, da Max ni načrtoval 1034 00:54:58,884 --> 00:55:00,146 spoznati oba hkrati. 1035 00:55:01,452 --> 00:55:03,280 -Ostal bo tukaj. -Ah. 1036 00:55:03,410 --> 00:55:06,544 -Mm-hmm. -No, potem ni spora. 1037 00:55:07,371 --> 00:55:08,981 št. 1038 00:55:09,111 --> 00:55:11,375 Upam, da gledališče samo je do sedaj dobro ravnal s tabo. 1039 00:55:11,505 --> 00:55:13,594 Oh, bilo ji je v veselje biti znotraj. 1040 00:55:13,725 --> 00:55:15,117 Takšne ima čudovit občutek. 1041 00:55:15,248 --> 00:55:16,380 Veselim se videnja 1042 00:55:16,510 --> 00:55:17,729 kako se izboljšate taka klasika. 1043 00:55:17,859 --> 00:55:19,992 Komaj te čakam doživeti. 1044 00:55:24,388 --> 00:55:26,215 Malo je grobo, zato bodi prijazen. 1045 00:55:26,346 --> 00:55:27,304 v redu 1046 00:55:27,434 --> 00:55:29,001 -Woods. -Zvok. pojdi 1047 00:55:32,309 --> 00:55:34,876 ♪ Sledil tvojemu imenu 1048 00:55:35,007 --> 00:55:37,488 ♪ V divjino 1049 00:55:37,618 --> 00:55:39,881 ♪ Ja, ja 1050 00:55:40,012 --> 00:55:42,928 ♪ Pokazal sem ti svojo sramoto 1051 00:55:43,058 --> 00:55:44,451 ♪ Pretekel sem miljo 1052 00:55:46,192 --> 00:55:49,456 ♪ Pojem ti uspavanko 1053 00:55:49,587 --> 00:55:51,371 ♪ Tvoje melodije 1054 00:55:51,502 --> 00:55:52,720 ♪ Kot simfonija 1055 00:55:55,680 --> 00:55:58,117 ♪ Gorimo enako 1056 00:55:58,247 --> 00:56:00,206 ♪ V ognju 1057 00:56:01,773 --> 00:56:05,167 ♪ Potrebujem samo malo usmiljenja 1058 00:56:05,298 --> 00:56:07,213 -♪ Usmili se me 1059 00:56:09,433 --> 00:56:12,697 ♪ Potrebujem samo malo usmiljenja 1060 00:56:12,827 --> 00:56:14,829 ♪ Usmiljenje do mene 1061 00:56:17,136 --> 00:56:20,357 ♪ Pil sem tvojo sveto vodo 1062 00:56:20,487 --> 00:56:22,228 ♪ Tvoja svoboda 1063 00:56:22,359 --> 00:56:23,925 ♪ Tvoja izmišljotina 1064 00:56:25,013 --> 00:56:27,146 ♪ Potrebujem samo malo usmiljenja 1065 00:56:28,234 --> 00:56:30,236 ♪ Usmiljenje do mene 1066 00:56:48,123 --> 00:56:50,387 ♪ Potrebujem samo malo usmiljenja 1067 00:56:51,344 --> 00:56:52,432 ♪ Usmiljenje 1068 00:56:55,609 --> 00:56:58,220 ♪ Potrebujem samo malo usmiljenja 1069 00:56:59,047 --> 00:57:00,397 ♪ Usmiljenje 1070 00:57:05,880 --> 00:57:09,449 bravo bravo 1071 00:57:09,580 --> 00:57:13,018 bravo Bellissimo. To je razred. 1072 00:57:13,148 --> 00:57:15,281 ja Ne, to je bilo super. 1073 00:57:15,412 --> 00:57:17,326 Hm, ja, Ugotoviti moram, uh... 1074 00:57:17,457 --> 00:57:18,676 kam gre v oddaji. 1075 00:57:18,806 --> 00:57:21,896 Uh, ampak, ja, bilo je-- Bilo je super. 1076 00:57:22,027 --> 00:57:23,985 V redu, Harry, pojdiva. 1077 00:57:25,596 --> 00:57:26,553 Daj ji ga. 1078 00:57:26,684 --> 00:57:27,815 ♪ Oh 1079 00:57:29,948 --> 00:57:31,079 Vzemi si čas, fant. 1080 00:57:32,037 --> 00:57:33,125 Pokaži ji. 1081 00:57:33,255 --> 00:57:36,868 ♪ Z vašim dovoljenjem 1082 00:57:36,998 --> 00:57:40,567 ♪ Samo zapravljati želim malo časa s teboj ♪ 1083 00:57:40,698 --> 00:57:41,699 Ja. 1084 00:57:42,787 --> 00:57:43,788 To je vse. 1085 00:57:45,529 --> 00:57:47,356 Hej, daj ji posel. 1086 00:57:49,968 --> 00:57:52,971 ♪ Nocoj želim biti malo jaz na tebi ♪ 1087 00:57:53,101 --> 00:57:54,189 Uh, uh. 1088 00:57:55,016 --> 00:57:56,540 Uh-oh. 1089 00:57:58,759 --> 00:58:00,979 ♪ Z vašim dovoljenjem 1090 00:58:02,850 --> 00:58:05,505 ♪ Rad bi prenočil srkam te ♪ 1091 00:58:07,986 --> 00:58:11,293 To je vse. To je vse. V redu, bolan. 1092 00:58:11,424 --> 00:58:13,687 Poglej, mislim, ne moreš plesati bolje kot to. 1093 00:58:13,818 --> 00:58:15,167 To je popolno. 1094 00:58:15,297 --> 00:58:16,560 Mislim, edini... Če bi imel majhno opombo 1095 00:58:16,690 --> 00:58:18,562 samo bi bilo ta specifičen ples 1096 00:58:18,692 --> 00:58:21,216 je malo bolj podobno jebanju kot ples. 1097 00:58:21,347 --> 00:58:23,741 In veš, poglej, pesem se imenuje "Dovoljenje," 1098 00:58:23,871 --> 00:58:25,046 torej, ko dobiš dovoljenje 1099 00:58:25,177 --> 00:58:26,874 obdržati ga moraš, in moraš-- 1100 00:58:27,005 --> 00:58:29,050 Edini način za to je, da ohraniti stik z njo. 1101 00:58:29,181 --> 00:58:30,530 Tukaj, pazi. Poglej, poglej, če si lahko vidi razliko. 1102 00:58:32,401 --> 00:58:33,577 Kot, dobesedno niti ne sploh treba plesati. 1103 00:58:34,882 --> 00:58:36,014 -Živjo. -Hej. 1104 00:58:36,144 --> 00:58:37,624 -Se te lahko dotaknem? -Seveda. 1105 00:58:37,755 --> 00:58:39,800 -Ja? Si prepričan? -Ja. 1106 00:58:39,931 --> 00:58:41,976 ♪ Z vašim dovoljenjem 1107 00:58:43,891 --> 00:58:47,591 ♪ Samo zapravljati želim malo časa s teboj ♪ 1108 00:58:52,378 --> 00:58:54,423 ♪ Z vašim dovoljenjem 1109 00:58:56,600 --> 00:59:00,125 ♪ Nocoj želim biti malo jaz na tebi ♪ 1110 00:59:01,039 --> 00:59:03,215 ♪ Aja, ja 1111 00:59:05,217 --> 00:59:07,741 ♪ Z vašim dovoljenjem 1112 00:59:09,700 --> 00:59:13,704 ♪ Rad bi prenočil srkam te ♪ 1113 00:59:13,834 --> 00:59:17,316 ♪ Veste, o čem govorim glede otroka, ja ♪ 1114 00:59:19,710 --> 00:59:21,886 Woody! Woody, Woody, Woody, Woody. 1115 00:59:24,715 --> 00:59:26,804 ne razumem 1116 00:59:26,934 --> 00:59:31,417 To imaš lepo legendarni oder... 1117 00:59:31,548 --> 00:59:34,072 ampak lebdiš okrog stola. 1118 00:59:35,464 --> 00:59:37,249 Mislim, lahko storite enako ... 1119 00:59:39,294 --> 00:59:41,558 tukaj, ali tvoj... 1120 00:59:43,385 --> 00:59:45,126 -tamle. -Mm-hmm. 1121 00:59:45,257 --> 00:59:47,172 Brez ženske želi biti zadušen 1122 00:59:47,302 --> 00:59:48,652 avtor testículos. 1123 00:59:48,782 --> 00:59:49,740 To je pošteno. 1124 00:59:49,870 --> 00:59:51,176 Lepo se je širiti, veš? 1125 00:59:51,959 --> 00:59:53,047 v redu 1126 00:59:54,701 --> 00:59:57,312 Manj testisov in širitev. 1127 01:00:36,569 --> 01:00:38,092 Nekateri učenjaki predlagaj ta ples 1128 01:00:38,223 --> 01:00:39,877 nekoč je bila oblika komunikacije 1129 01:00:40,007 --> 01:00:43,141 kot sestavni del našega vsakdanjega življenja kot jesti ali spati. 1130 01:00:43,271 --> 01:00:45,752 Tradicionalno, plemenski dvorjenjski plesi 1131 01:00:45,883 --> 01:00:47,536 dovoljeni plesalci nasprotnih spolov 1132 01:00:47,667 --> 01:00:49,538 ukvarjati se v družbeno sprejemljivem 1133 01:00:49,669 --> 01:00:51,453 fizični stik še preden so bili 1134 01:00:51,584 --> 01:00:53,499 dovoljeno govoriti drug drugemu. 1135 01:00:53,630 --> 01:00:55,283 Šele ko začel se je prosti čas 1136 01:00:55,414 --> 01:00:57,721 izstopiti iz zgodnjega gospodarski razvoj 1137 01:00:57,851 --> 01:00:59,026 so ljudje začeli gledati na ples 1138 01:00:59,157 --> 01:01:00,375 kot vir užitka narazen 1139 01:01:00,506 --> 01:01:02,203 od prvotnega namena, 1140 01:01:02,334 --> 01:01:04,989 povezovati ljudi iz različnih svetov... 1141 01:01:05,119 --> 01:01:07,644 za celjenje ran ko besede ne zadoščajo. 1142 01:01:14,738 --> 01:01:15,869 V redu, ste pripravljeni? 1143 01:01:16,957 --> 01:01:18,524 Predvajaj. 1144 01:01:27,881 --> 01:01:31,493 v redu nehaj! Ustavite glasbo! nehaj! 1145 01:01:31,624 --> 01:01:34,583 hej Oprostite, kdo za vraga si ti? 1146 01:01:36,716 --> 01:01:38,500 Mesto Westminster. 1147 01:01:38,631 --> 01:01:41,112 Zgodovinska arhitektura Visoki odbor. 1148 01:01:41,242 --> 01:01:44,202 No, jaz sem lastnik tega gledališče. Je problem? 1149 01:01:45,116 --> 01:01:46,639 Oh, mislim, da. 1150 01:01:53,254 --> 01:01:54,386 še kaj? 1151 01:01:56,736 --> 01:01:58,259 Slišali se bomo. 1152 01:02:03,351 --> 01:02:04,570 Zajebani smo. 1153 01:02:07,791 --> 01:02:09,706 »Lastnik mora pridobiti pisno odobritev 1154 01:02:09,836 --> 01:02:11,577 narediti materialne spremembe do lastnine. 1155 01:02:11,708 --> 01:02:14,536 Če se spremembe izvedejo brez odobritev ali posebna izjema, 1156 01:02:14,667 --> 01:02:15,842 lastnik mora obnoviti 1157 01:02:15,973 --> 01:02:17,539 gledališče v prvotno stanje 1158 01:02:17,670 --> 01:02:20,673 in nato datoteko v soglasje z mestom." 1159 01:02:20,804 --> 01:02:23,284 To je Roger poskuša me nadzorovati. 1160 01:02:23,415 --> 01:02:25,722 Čeprav sva ločena 1161 01:02:25,852 --> 01:02:26,940 in sredi ločitve 1162 01:02:27,071 --> 01:02:28,812 ker je zajebal pomočnik. 1163 01:02:32,337 --> 01:02:33,468 Oprosti, srček, 1164 01:02:33,599 --> 01:02:34,861 ampak ni tako to je skrivnost. 1165 01:02:36,254 --> 01:02:38,169 Kaj pa, če to vseeno storimo? 1166 01:02:38,299 --> 01:02:40,040 Mislim, kaj so bo res naredil? 1167 01:02:40,171 --> 01:02:41,738 »Neupoštevanje bo povzročilo 1168 01:02:41,868 --> 01:02:43,827 z denarno kaznijo 10.000 funtov na dan... 1169 01:02:43,957 --> 01:02:46,873 in/ali rubež premoženja s strani mesta." 1170 01:02:47,004 --> 01:02:48,745 Tudi če plačam kazen, 1171 01:02:48,875 --> 01:02:51,704 bo našel način za napor pritisk na te ljudi 1172 01:02:51,835 --> 01:02:53,575 in jih prisiliti ukriviti pravila. 1173 01:02:53,706 --> 01:02:55,142 To je le način on operira. 1174 01:02:55,273 --> 01:02:56,709 -Ali ne, Victor? -No, po mojem mnenju... 1175 01:02:56,840 --> 01:02:58,363 Moramo iti vse do vrha 1176 01:02:58,493 --> 01:03:00,713 ker naša svoboda je iluzija. 1177 01:03:00,844 --> 01:03:02,497 Da, poglejmo, ko začnete brez pravic... 1178 01:03:02,628 --> 01:03:04,369 Kdo je torej ta oseba? moramo zapeljati 1179 01:03:04,499 --> 01:03:05,762 in jih spraviti na svojo stran? 1180 01:03:05,892 --> 01:03:07,981 T.j. definicija korupcije. 1181 01:03:09,243 --> 01:03:10,679 Zadie, srček ... 1182 01:03:12,203 --> 01:03:13,726 bi morali vedeti, da zakon 1183 01:03:13,857 --> 01:03:15,510 je neuporaben ko se ukvarjaš 1184 01:03:15,641 --> 01:03:18,078 z utrjenim moške strukture moči. 1185 01:03:18,209 --> 01:03:20,341 -Ne vsi moški. -Kako to misliš? 1186 01:03:20,472 --> 01:03:21,952 Edna Eaglebauer. 1187 01:03:22,082 --> 01:03:23,518 Kot predsednica, 1188 01:03:23,649 --> 01:03:24,868 ona ima moč odobriti posebno oprostitev. 1189 01:03:24,998 --> 01:03:27,131 Hej, Z, kaj še vemo za Edno? 1190 01:03:33,485 --> 01:03:35,922 Hm, ne veliko o njej na Googlu. 1191 01:03:36,053 --> 01:03:37,576 Stanovanjske evidence kažejo 1192 01:03:37,706 --> 01:03:38,751 verjetno je samska in živi sam. 1193 01:03:38,882 --> 01:03:40,797 To je obetavno. 1194 01:03:40,927 --> 01:03:43,190 Hm, ima brez prisotnosti na družbenih medijih. 1195 01:03:43,321 --> 01:03:46,846 Poleg njene biografije na spletni strani občine. 1196 01:03:46,977 --> 01:03:49,675 Preverite, če ima hišnega ljubljenčka ali hobija. 1197 01:03:52,330 --> 01:03:53,810 Ne da bi vedel. Ona je duh. 1198 01:04:48,342 --> 01:04:49,474 Povem ti kaj ... 1199 01:04:49,604 --> 01:04:50,649 ta ptica mora imeti kamnito srce 1200 01:04:50,779 --> 01:04:52,216 zapreti Labodje jezero. 1201 01:04:52,346 --> 01:04:54,479 Mogoče, ampak vsi hoče nekaj. 1202 01:04:54,609 --> 01:04:56,873 Samo še naprej moramo iskati. 1203 01:04:57,003 --> 01:04:59,658 Kaj pa, če sploh ne bi vedela kaj hoče? 1204 01:04:59,788 --> 01:05:01,399 No, moških to nikoli ni ustavilo 1205 01:05:01,529 --> 01:05:03,880 od prihajanja gor z napačnim odgovorom. 1206 01:05:04,010 --> 01:05:05,490 Dajmo, fantje, daj mi nekaj. 1207 01:05:05,620 --> 01:05:06,926 Victor, ne sedi tam. 1208 01:05:07,057 --> 01:05:08,623 Ubil jo bom za pravo ceno. 1209 01:05:08,754 --> 01:05:10,190 To bi bila morda najboljša ideja. 1210 01:05:10,321 --> 01:05:11,539 Ampak, poglej, to je tako 1211 01:05:11,670 --> 01:05:13,411 ženska perspektiva nekakšna stvar. 1212 01:05:13,541 --> 01:05:15,761 Kot tisto, kar si hotel pred Miamijem? 1213 01:05:15,892 --> 01:05:17,371 Samo hotel sem da pobegnem iz svojega življenja. 1214 01:05:19,678 --> 01:05:21,680 Ampak potem ... 1215 01:05:21,810 --> 01:05:26,772 nekdo je prišel mimo in dal mi je to nepričakovano 1216 01:05:26,903 --> 01:05:32,952 čarobni trenutek, ki je naredil spomnim se, kdo sem v resnici bil. 1217 01:05:33,083 --> 01:05:35,128 Bilo je kot majhen zaklad. 1218 01:05:35,259 --> 01:05:37,914 V redu, torej moramo ugotoviti kdo je bila Edna prej 1219 01:05:38,044 --> 01:05:40,220 postala je birokratka in se nato dotaknite tega. 1220 01:05:41,613 --> 01:05:42,657 To je to! 1221 01:07:25,021 --> 01:07:26,674 Ne razumem zakaj ne želite "Suavemente." 1222 01:07:26,805 --> 01:07:28,024 Mislim, da ne-- Ne. Obožujem "Suavemente." 1223 01:07:28,154 --> 01:07:29,634 To je odlična pesem. 1224 01:07:29,764 --> 01:07:30,939 -To je drugačen utrip. -Super je. se strinjam 1225 01:07:31,070 --> 01:07:32,376 Enostavno ga ne potrebujemo prav zdaj. 1226 01:07:32,506 --> 01:07:33,725 Poglej, to... Poglej, poslušaj me. Isabel je... 1227 01:07:33,855 --> 01:07:35,074 Samorog, "Šampanjec", "Seks stroj..." 1228 01:07:35,205 --> 01:07:36,380 - Oh, verjemi mi ... -"Dovoljenje," "Obleke." 1229 01:07:36,510 --> 01:07:37,685 Znam na pamet. In veste, kaj je še več 1230 01:07:37,816 --> 01:07:38,991 pomembnejši od "Suavemente"? 1231 01:07:39,122 --> 01:07:40,601 Še vedno nimamo veliki finale. 1232 01:07:40,732 --> 01:07:42,038 No, super. Naredili ga bomo. To je številka skupine. 1233 01:07:42,168 --> 01:07:43,517 Najpomembnejši del celotne predstave. 1234 01:07:43,561 --> 01:07:44,562 In potem vsi bo odplesal v množico. 1235 01:07:44,605 --> 01:07:45,911 Čudovito bo. 1236 01:07:46,042 --> 01:07:48,044 -Oh, to je tako naključno. -Zakaj je to naključno? 1237 01:07:48,174 --> 01:07:49,132 Vsi plešejo v množici. 1238 01:07:49,262 --> 01:07:50,481 To smo že storili. 1239 01:07:50,611 --> 01:07:51,699 Mora biti nekaj drugačnega, 1240 01:07:51,830 --> 01:07:53,223 nekaj osebnega. 1241 01:07:53,353 --> 01:07:54,659 Vsi so dobri in osebni, 1242 01:07:54,789 --> 01:07:55,964 in tam so z razlogom. jaz ne-- 1243 01:07:56,095 --> 01:07:57,705 zakaj to delaš prav zdaj? 1244 01:07:57,836 --> 01:08:00,099 Zakaj delaš, kot, nimamo dobre predstave? 1245 01:08:00,230 --> 01:08:03,276 vem Moral bi biti plesati v njem. 1246 01:08:03,407 --> 01:08:05,800 Zgubil si se. o čem govoriš 1247 01:08:05,931 --> 01:08:07,280 Ne plešem v predstavi. 1248 01:08:07,411 --> 01:08:08,847 Zakaj praviš ne? na vse kar rečem? 1249 01:08:08,977 --> 01:08:10,327 -Ne rečem ne. -Ste to opazili? 1250 01:08:10,457 --> 01:08:12,155 Vsakemu sem rekel da en del oddaje. 1251 01:08:12,285 --> 01:08:15,549 Potrebujemo nekaj vrhunskega, drugačno, nekaj osebnega. 1252 01:08:15,680 --> 01:08:17,856 Super, potem naredi nekaj osebnega. 1253 01:08:17,986 --> 01:08:19,292 Daj mi nekaj da ne vem o tebi. 1254 01:08:19,423 --> 01:08:21,294 Zakaj gre za mene? Gre za ženske. 1255 01:08:21,425 --> 01:08:22,861 Ti si ženska. nisem. 1256 01:08:22,991 --> 01:08:24,167 Ne bom plesal v oddaji. 1257 01:08:24,297 --> 01:08:25,603 Zakaj ne bi narediti osebno? 1258 01:08:25,733 --> 01:08:27,126 No, počni kar hočeš. 1259 01:08:27,257 --> 01:08:28,910 Naredi tisto, kar ti in Antonio je ustvarjal. 1260 01:08:29,041 --> 01:08:31,087 super je To je osebno, kajne? 1261 01:08:31,217 --> 01:08:33,132 Hej, to je tvoja oddaja. 1262 01:08:33,263 --> 01:08:34,960 Daj mi nekaj to je tvoje. 1263 01:08:35,091 --> 01:08:36,875 Odpri se. 1264 01:08:37,005 --> 01:08:39,051 -Sem. -kdaj? 1265 01:08:39,182 --> 01:08:40,792 celota-- Ves ta čas. 1266 01:08:40,922 --> 01:08:42,185 In če ga še niste videli, 1267 01:08:42,315 --> 01:08:43,882 ne vem kaj naj ti povem o tem. 1268 01:08:44,012 --> 01:08:45,318 No, ne vem kaj da vam povem o tem od takrat 1269 01:08:45,449 --> 01:08:47,538 Poskušal sem te poljubiti in si se umaknil. 1270 01:08:47,668 --> 01:08:49,496 Ne znaš se odpreti. 1271 01:08:49,627 --> 01:08:51,411 Zato potrebujete "Suavemente." 1272 01:08:51,542 --> 01:08:55,328 Oh! Še vedno čaka na prehod trgovina, ti radovedni kurac! 1273 01:08:55,459 --> 01:08:58,114 Ti si na vrsti; on je nemogoč. 1274 01:09:15,218 --> 01:09:16,784 Ja, Victor? 1275 01:09:16,915 --> 01:09:18,482 Nič nisem rekel. 1276 01:09:18,612 --> 01:09:20,136 ja ja Vedno si govoriti nekaj v svoji glavi. 1277 01:09:20,266 --> 01:09:21,615 Samo povej to na glas, stari. 1278 01:09:23,965 --> 01:09:26,838 vidiš, problem z Maxom je 1279 01:09:26,968 --> 01:09:29,145 ona se nagiba k preveč komplicirati stvari. 1280 01:09:29,275 --> 01:09:30,711 ja 1281 01:09:30,842 --> 01:09:33,018 Še posebej, ko ve točno tisto, kar hoče. 1282 01:09:33,149 --> 01:09:35,063 In točno ve kar hoče 1283 01:09:35,194 --> 01:09:36,282 ko pride do tebe. 1284 01:09:41,896 --> 01:09:43,637 Zakaj delaš zanjo? 1285 01:09:43,768 --> 01:09:45,378 Z lahkoto bi lahko delo za Rogerja. 1286 01:09:46,771 --> 01:09:48,381 Ima večja jajca. 1287 01:09:52,516 --> 01:09:53,865 Poslušaj, jebec. 1288 01:09:53,995 --> 01:09:55,127 -Počivam s primerom. -Ja. 1289 01:09:55,258 --> 01:09:56,650 Raje se odloči 1290 01:09:56,781 --> 01:09:58,043 ker si spravlja me ob pamet. 1291 01:09:58,174 --> 01:09:59,175 Oh, samo-- Ja, spravljaš me ob pamet. 1292 01:09:59,305 --> 01:10:00,480 kaj počneš 1293 01:10:00,611 --> 01:10:01,829 Samo nehaj. 1294 01:10:01,960 --> 01:10:04,223 -Prav, samo utihni. -Ne, ti nehaj. 1295 01:10:04,354 --> 01:10:06,356 Ti utihni. 1296 01:10:06,486 --> 01:10:09,054 Želim samo srečen konec. 1297 01:10:13,014 --> 01:10:15,234 Ti si norec oseba. Saj veš, kajne? 1298 01:10:15,365 --> 01:10:16,714 Mm-hmm. 1299 01:10:44,872 --> 01:10:46,918 Glede na razpravo in zmedo 1300 01:10:47,048 --> 01:10:49,137 okrog besede "ljubezen" na splošno... 1301 01:10:49,268 --> 01:10:51,401 kaj naj naredimo besede "ljubezen" 1302 01:10:51,531 --> 01:10:53,403 v kontekstu plesa? 1303 01:10:53,533 --> 01:10:55,883 Če radi plešete z nekom, 1304 01:10:56,014 --> 01:10:58,625 ali to pomeni na neki ravni da jih ljubiš? 1305 01:10:58,756 --> 01:11:01,889 Kakšni so drugi občutki izmenjali med plesom? 1306 01:11:02,020 --> 01:11:04,414 Ali lahko plešeš z nekom ne zaupaš? 1307 01:11:04,544 --> 01:11:07,504 Ali bi morali nekomu zaupati samo zato, ker znajo plesati? 1308 01:11:07,634 --> 01:11:09,984 Max in Mike nista bila razmišljam o tem, 1309 01:11:10,115 --> 01:11:11,464 ampak bi morali biti. 1310 01:11:11,595 --> 01:11:13,118 Ustavite glasbo! 1311 01:11:13,249 --> 01:11:15,599 Ustavite glasbo! Ustavite glasbo. 1312 01:11:16,817 --> 01:11:18,254 -Edna? -Edna? 1313 01:11:18,384 --> 01:11:20,125 Zelo mi je žal, gospa Mendoza. 1314 01:11:20,256 --> 01:11:21,735 Zelo mi je žal 1315 01:11:21,866 --> 01:11:24,303 vsakemu izmed vas lepa bitja. 1316 01:11:24,434 --> 01:11:25,652 Oprosti za kaj? 1317 01:11:25,783 --> 01:11:27,393 Omejitve višine za stopničke. 1318 01:11:27,524 --> 01:11:29,090 Očitno tvoja nova faza 1319 01:11:29,221 --> 01:11:30,483 je tri četrtine palca previsoko. 1320 01:11:30,614 --> 01:11:32,137 Vaša oprostitev je bilo zavrnjeno. 1321 01:11:32,268 --> 01:11:34,705 Zapreti moraš takoj. 1322 01:11:34,835 --> 01:11:36,881 Ampak ste že imeli odobril! 1323 01:11:37,011 --> 01:11:40,841 Prejel sem klic od poslanska pisarna. To je zakon. 1324 01:11:40,972 --> 01:11:42,278 Nič ne morem narediti. 1325 01:11:44,541 --> 01:11:47,761 Nadaljujte z delom. Poskrbel bom tega. Takoj se vrnem. 1326 01:11:47,892 --> 01:11:48,849 v redu 1327 01:12:03,690 --> 01:12:05,866 Kako hudiča si drzneš? 1328 01:12:05,997 --> 01:12:08,652 Ne boš me zaprl spet navzdol. Tokrat ne. 1329 01:12:08,782 --> 01:12:11,611 Max, iskreno želijo obnoviti naše zaupanje. 1330 01:12:11,742 --> 01:12:13,004 -Vmes, 1331 01:12:13,134 --> 01:12:14,962 Samo poskušam paziti nate. 1332 01:12:15,093 --> 01:12:17,225 Kako je z zaprtjem moje oddaje skrbi zame? 1333 01:12:17,356 --> 01:12:18,575 Ne govorim o oddaji. 1334 01:12:18,705 --> 01:12:19,880 Kaj si potem govorim o? 1335 01:12:20,011 --> 01:12:21,926 jaz govorim o vaši presoji. 1336 01:12:22,056 --> 01:12:24,102 Govorim temu, čemur sem bil priča v kuhinji 1337 01:12:24,232 --> 01:12:25,364 pred našo hčerko. 1338 01:12:25,495 --> 01:12:28,019 Roger, jaz ne bi zaplesti v spor 1339 01:12:28,149 --> 01:12:29,847 o sodbi z menoj prav zdaj. 1340 01:12:29,977 --> 01:12:33,372 Predal si gledališče moje družine k prekletemu striptizetu. 1341 01:12:35,113 --> 01:12:37,376 Nič ne veš o Miku. 1342 01:12:37,507 --> 01:12:40,988 Vem, kdaj te izkoriščajo. Ali ne vidite tega? 1343 01:12:41,467 --> 01:12:42,468 št. 1344 01:12:43,861 --> 01:12:46,864 Draga, vem vsi se staramo, 1345 01:12:46,994 --> 01:12:49,345 ampak nisem vedel bil si tako obupan. 1346 01:12:49,475 --> 01:12:52,565 Jebi se! Skrbimo drug za drugega. 1347 01:12:52,696 --> 01:12:55,612 Max, si sploh prebral naš sporazum o poravnavi? 1348 01:12:55,742 --> 01:12:59,180 Jezik o poniževanju ali škoduje družinski znamki? 1349 01:12:59,311 --> 01:13:01,095 V trenutku, ko se ta oddaja dvigne, 1350 01:13:01,226 --> 01:13:03,010 materini odvetniki bo krempelj nazaj 1351 01:13:03,141 --> 01:13:04,925 do zadnjega šilinga na sodišču 1352 01:13:05,056 --> 01:13:06,753 in ne bom mogel da jo ustavim. 1353 01:13:06,884 --> 01:13:10,191 Ampak, če ste še vedno preveč zaveden, da bi si pomagal, 1354 01:13:10,322 --> 01:13:12,498 prosim, bodi pozoren na Zadie. 1355 01:13:12,629 --> 01:13:15,675 Ne bi ji bilo treba plačati cena za vaše fantazije. 1356 01:13:21,551 --> 01:13:22,769 Bi prosim nehal? 1357 01:13:22,900 --> 01:13:24,684 Kaj? 1358 01:13:24,815 --> 01:13:26,469 vem kaj misliš 1359 01:13:26,599 --> 01:13:28,384 razmišljaš, "Kaj je razmišljala?" 1360 01:13:28,514 --> 01:13:30,124 Nisi mislil, si bil 1361 01:13:30,255 --> 01:13:31,387 Zaljubljal si se. 1362 01:13:31,517 --> 01:13:33,084 Oh, utihni za vraga. 1363 01:13:33,214 --> 01:13:34,825 Misliš, da tega ne vem? 1364 01:13:34,955 --> 01:13:37,262 In ne upajte si me soditi. Ni te bilo tam. 1365 01:13:37,393 --> 01:13:39,656 Ta prekleti ples... 1366 01:13:40,657 --> 01:13:42,485 spremenil vse v meni. 1367 01:13:45,488 --> 01:13:49,622 Zdi se mi, kot da me je naredilo najboljša verzija sebe... 1368 01:13:49,753 --> 01:13:51,015 ampak vsi smeji se mi. 1369 01:13:51,145 --> 01:13:52,843 Jaz sem šala. Zadrega. 1370 01:13:54,410 --> 01:13:56,455 Vendar ne njemu. 1371 01:13:58,675 --> 01:14:00,503 On verjame vame. 1372 01:14:00,633 --> 01:14:02,374 Moram mu iti povedati 1373 01:14:02,505 --> 01:14:05,638 da je naša oddaja o krepitvi moči ženske so mrtve... 1374 01:14:05,769 --> 01:14:08,380 ker sem tako prekleto brez moči. 1375 01:14:10,295 --> 01:14:12,819 Najbolj strašljiv del je to ... 1376 01:14:12,950 --> 01:14:14,995 Izvedel bom če ta ples 1377 01:14:15,126 --> 01:14:17,955 mu pomenil toliko kot je meni. 1378 01:14:19,870 --> 01:14:23,830 Ali če sem samo še en prekleti torek. 1379 01:14:23,961 --> 01:14:26,006 Ne, ti si bolj podoben četrtek, gospa. 1380 01:14:28,531 --> 01:14:31,185 Sem vedno bil ta mladostnik? 1381 01:14:31,316 --> 01:14:34,406 Samo ko dežuje. 1382 01:14:36,974 --> 01:14:40,630 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 1383 01:14:40,760 --> 01:14:41,979 ena. 1384 01:14:42,109 --> 01:14:43,067 Mike. 1385 01:14:45,025 --> 01:14:47,027 Uh, Jack, jemlji naprej jih skozi. 1386 01:14:52,163 --> 01:14:54,339 Kaj za vraga misliš "končali smo"? 1387 01:14:54,470 --> 01:14:59,039 žal mi je Dal sem vse od sebe, ampak mi ni uspelo. 1388 01:14:59,170 --> 01:15:01,085 -Počakaj. Kaj-- V redu. -Victor se bo vrnil 1389 01:15:01,215 --> 01:15:02,608 in te poberem, 1390 01:15:02,739 --> 01:15:04,131 in lahko uredi jutri let zate. 1391 01:15:04,262 --> 01:15:06,394 Ne, ne, ne. Kaj se je zgodilo? To nisi ti. 1392 01:15:06,525 --> 01:15:07,961 Kaj za vraga se dogaja s tabo, Max? 1393 01:15:12,531 --> 01:15:13,837 nič. 1394 01:15:13,967 --> 01:15:16,492 Kaj? Prekleto neverjetno. 1395 01:15:16,622 --> 01:15:19,625 Res si kraljica prvo dejanje, kaj? Prekleto sranje. 1396 01:15:22,585 --> 01:15:23,847 ne veš karkoli o meni. 1397 01:15:23,977 --> 01:15:25,892 In ti ne razumeti karkoli. 1398 01:15:26,023 --> 01:15:27,503 Petek je. 1399 01:15:27,633 --> 01:15:30,201 Ne bi potegnili vtikača pri nas do ponedeljka. 1400 01:15:30,331 --> 01:15:31,985 Ampak ti odhajaš. 1401 01:15:32,116 --> 01:15:34,118 Nimate predstave. 1402 01:15:34,248 --> 01:15:36,250 Sploh nisi mogel priti gor s koncem. 1403 01:15:36,381 --> 01:15:38,078 Tega ne morete reči kar smo do sedaj ustvarili 1404 01:15:38,209 --> 01:15:39,602 ni prekleto posebno. 1405 01:15:39,732 --> 01:15:41,604 Tega ne morete reči. Vem, da ne moreš. 1406 01:15:46,434 --> 01:15:50,351 Oprosti, ampak bova to moraš pustiti. 1407 01:15:52,745 --> 01:15:54,573 Še vedno boš plačan. 1408 01:15:54,704 --> 01:15:57,707 hej Hej, poglej, ne dam jebi se denar. 1409 01:15:57,837 --> 01:15:59,099 Prekleto mi je vseeno. 1410 01:15:59,665 --> 01:16:01,145 v redu 1411 01:16:01,275 --> 01:16:02,842 Dobri smo v tem in ne bom 1412 01:16:02,973 --> 01:16:04,670 prekleto pusti nam obupati nad tem. 1413 01:16:04,801 --> 01:16:06,063 Tako dober si v tem. 1414 01:16:08,500 --> 01:16:12,765 Stavim, da mu nikoli ni bilo mar v čem si bil dober. Ali je? 1415 01:16:17,204 --> 01:16:18,858 Naj ne bo to konec. 1416 01:16:25,822 --> 01:16:26,823 Uh. Uh. 1417 01:17:05,688 --> 01:17:07,603 -Woody! -Naložite mi, gov. 1418 01:17:07,733 --> 01:17:09,648 Potrebujem vodovodarja in balerina. 1419 01:17:11,519 --> 01:17:14,392 Princesa gladovno stavka. 1420 01:17:14,522 --> 01:17:15,915 Sploh noče odpreti vrat. 1421 01:17:16,046 --> 01:17:17,264 Kaj? Sploh ne pije? 1422 01:17:17,395 --> 01:17:18,918 Bojim se, da ne. 1423 01:17:19,049 --> 01:17:21,529 Ali ste poskusili uporabiti svoj glas "modrega britanskega butlerja"? 1424 01:17:21,660 --> 01:17:26,360 Verjemite mi, postal sem popoln Downton Abbey na njeni riti. 1425 01:17:26,491 --> 01:17:29,625 In če ta tip ne potegne glavo iz lastne riti... 1426 01:17:29,755 --> 01:17:32,018 boš starš izza zaprtih vrat 1427 01:17:32,149 --> 01:17:34,107 več mesecev. Leta, celo. 1428 01:17:34,238 --> 01:17:36,980 Ampak ji nisi povedal si Miku podal ključe? 1429 01:17:37,110 --> 01:17:38,851 prosim 1430 01:17:38,982 --> 01:17:41,637 Če bi odvetniki izvedeli njen neprevidni služabnik... 1431 01:17:41,767 --> 01:17:43,247 ni uspelo zakleniti Vrata Rattigan, 1432 01:17:43,377 --> 01:17:45,553 bo potrebovala verjetno zanikanje. 1433 01:17:45,684 --> 01:17:47,164 Če je kaj naučil sem se, 1434 01:17:47,294 --> 01:17:49,166 tega ne moreš povedati ljudje karkoli. 1435 01:17:49,296 --> 01:17:50,907 Morajo imeti izkušnja. 1436 01:17:53,997 --> 01:17:55,128 Sporočilo od Mike. 1437 01:17:56,739 --> 01:17:58,088 "Konec ni konec. 1438 01:17:58,218 --> 01:18:00,525 "V nedeljo ob 00 uri začnemo. Veliki finale." 1439 01:18:00,656 --> 01:18:01,831 Naj vidim to. 1440 01:18:04,050 --> 01:18:06,270 Kriki, to je haiku. 1441 01:18:06,400 --> 01:18:10,187 Sedemnajst zlogov v vzorcu pet-sedem-pet. 1442 01:18:10,317 --> 01:18:12,668 Čisto naključje, ampak vseeno... 1443 01:18:12,798 --> 01:18:14,626 obstaja upanje zanj navsezadnje 1444 01:18:14,757 --> 01:18:17,324 Sliši se kot nedelja bo izkušnja. 1445 01:18:17,455 --> 01:18:19,805 Ali ni tako? 1446 01:20:03,996 --> 01:20:05,563 -Ja? -Ja. 1447 01:20:09,175 --> 01:20:10,220 Sledi mi. 1448 01:20:22,275 --> 01:20:24,190 Obleci se, Maxandra. 1449 01:20:27,411 --> 01:20:29,065 Zakaj bi to naredil? 1450 01:20:29,195 --> 01:20:30,501 Moramo iti. 1451 01:20:32,546 --> 01:20:33,896 kje 1452 01:20:34,026 --> 01:20:35,288 Veš kje. 1453 01:20:40,641 --> 01:20:42,165 - Ni. - Je. 1454 01:20:42,295 --> 01:20:44,428 Ne, ni. 1455 01:20:44,558 --> 01:20:49,041 Oh, moj bog. Oh, moj bog. št. Ne, to bo katastrofa. 1456 01:20:49,172 --> 01:20:50,390 Ne, ni. 1457 01:20:50,521 --> 01:20:52,044 Joj, saj bo katastrofa. 1458 01:20:52,175 --> 01:20:53,741 Ne, ne, ne. ne morem ne morem Uh, uh, ne. 1459 01:20:53,872 --> 01:20:55,178 -Ja, lahko. -Ne, ne morem iti. 1460 01:20:55,308 --> 01:20:56,570 pridi no 1461 01:20:56,701 --> 01:20:58,268 Ne, ne bom šel in ne moreš me prisiliti. 1462 01:20:58,398 --> 01:20:59,660 mami 1463 01:21:01,532 --> 01:21:02,838 Moramo iti. 1464 01:21:28,733 --> 01:21:30,866 Izvolite. tam. 1465 01:21:30,996 --> 01:21:32,258 Victor. 1466 01:21:35,435 --> 01:21:36,915 Govorice o oddaji 1467 01:21:37,046 --> 01:21:39,396 so bili oblika zabave za nekatere. 1468 01:21:39,526 --> 01:21:41,833 Ampak za dve osebi kdo ga je ustvaril, 1469 01:21:41,964 --> 01:21:43,704 teror nad otvoritveni večer 1470 01:21:43,835 --> 01:21:45,663 lahko samo upravljali s spominjanjem 1471 01:21:45,793 --> 01:21:47,883 tam bi bilo ni zapisa o tem. 1472 01:21:48,013 --> 01:21:51,408 Samo ljudje, ki so bili bi bilo kdaj izkušnje 1473 01:21:51,538 --> 01:21:55,020 zgodba o Maxu in Miku kot je povedano skozi ples. 1474 01:21:55,151 --> 01:21:56,630 Obstajajo majhne ladje, tam so visoke ladje, 1475 01:21:56,761 --> 01:21:58,415 tam so ladje ki plujejo po morju... 1476 01:21:58,545 --> 01:21:59,851 ni ladij kot prijateljstva, 1477 01:21:59,982 --> 01:22:02,375 torej zate in zame. En, dva, tri. 1478 01:22:02,506 --> 01:22:03,811 gremo 1479 01:22:03,942 --> 01:22:05,291 Smo striptizete! 1480 01:22:06,510 --> 01:22:07,598 Vau! 1481 01:22:23,353 --> 01:22:24,441 V redu, stari. 1482 01:22:24,571 --> 01:22:26,312 -Pojdiva. -Da. 1483 01:22:26,443 --> 01:22:29,446 Zlomite nogo, vsi. Alex, prvi znak in zvok. pojdi 1484 01:22:41,197 --> 01:22:42,372 Svetloba je drugačna. 1485 01:22:43,851 --> 01:22:45,375 november je. Nižje je. 1486 01:22:50,597 --> 01:22:51,903 Harolda skrbi kosilo. 1487 01:22:52,034 --> 01:22:53,600 Rekel je meni je diabolično. 1488 01:22:53,731 --> 01:22:55,951 Jedilnik je vražji? 1489 01:22:56,081 --> 01:22:57,648 Kako je lahko jedilnik vražji? 1490 01:22:57,778 --> 01:22:59,824 Samo oseba lahko hudičevo. 1491 01:22:59,955 --> 01:23:01,478 Meni ne živi. 1492 01:23:01,608 --> 01:23:03,001 No, kakor koli že, zaskrbljen je. 1493 01:23:03,132 --> 01:23:04,524 In te skrbi zanj? 1494 01:23:04,655 --> 01:23:06,222 Ne zavidam mu, da je izvedel. 1495 01:23:06,352 --> 01:23:08,267 -No, mu bom povedala. -Isabel, ne. Nemogoče je. 1496 01:23:08,398 --> 01:23:10,139 -Vedeti mora. -Nikoli ne more vedeti. 1497 01:23:11,531 --> 01:23:12,532 Harold. 1498 01:23:13,751 --> 01:23:16,319 Pozdravljena draga. Walter. 1499 01:23:17,798 --> 01:23:19,104 pijače? 1500 01:23:19,235 --> 01:23:20,671 Ali boš še greš v Calais? 1501 01:23:20,801 --> 01:23:23,674 Ne, odločil sem se preživeti poletje tukaj. 1502 01:23:23,804 --> 01:23:26,677 Vidiš, Isabel je noseča. 1503 01:23:26,807 --> 01:23:29,027 Oh. čestitke 1504 01:23:29,158 --> 01:23:31,638 ja Zelo smo zadovoljni. 1505 01:23:31,769 --> 01:23:34,163 Upamo imeti sina, seveda. 1506 01:23:34,293 --> 01:23:37,818 Na ta način dediščina Chuffingham bo varen. 1507 01:23:37,949 --> 01:23:41,213 In če ne, še naprej se bomo trudili. 1508 01:23:41,344 --> 01:23:44,869 Ena od prednosti imeti mlado ženo. 1509 01:23:45,000 --> 01:23:47,219 Prepričan sem, Isabel bo čudovita mati. 1510 01:23:47,350 --> 01:23:51,180 Brez dvoma. In seveda moja mama 1511 01:23:51,310 --> 01:23:53,182 bo tukaj, da pomaga. 1512 01:23:53,312 --> 01:23:54,835 Samorog! Samorog! Samorog! 1513 01:24:04,236 --> 01:24:05,846 - Pozdravljeni, Lady Isabel. 1514 01:24:05,977 --> 01:24:07,457 Samorog? 1515 01:24:07,587 --> 01:24:12,027 Zakaj, ja, to sem jaz, Samorog. Si me poklical? 1516 01:24:12,157 --> 01:24:15,552 Ja, ampak nisem te pričakoval da se pojavi kot na plano. 1517 01:24:15,682 --> 01:24:16,857 Nisem govoril mojemu namišljenemu prijatelju 1518 01:24:16,988 --> 01:24:18,033 saj sem bil otrok. 1519 01:24:20,209 --> 01:24:21,471 sem v redu 1520 01:24:21,601 --> 01:24:23,168 Hmm, no, odvisno 1521 01:24:23,299 --> 01:24:25,257 glede na tvojo definicijo v redu je 1522 01:24:25,388 --> 01:24:27,955 ampak najprej stvari, 1523 01:24:28,086 --> 01:24:30,088 zakaj nam ne poveš kako se res počutiš. 1524 01:24:43,232 --> 01:24:44,624 no... 1525 01:24:47,192 --> 01:24:48,193 ne vem 1526 01:24:50,326 --> 01:24:53,024 Ta dva fanta ne bi smela biti moji edini dve možnosti 1527 01:24:53,155 --> 01:24:55,070 na svetu, bi morali? 1528 01:24:55,200 --> 01:24:59,552 Mislim, zakaj sploh potrebujem čutiti, kot da izberem? 1529 01:24:59,683 --> 01:25:02,207 Kot da je vmes usrani bogataš 1530 01:25:02,338 --> 01:25:03,991 in revež z zlatim srcem. 1531 01:25:04,122 --> 01:25:07,473 Mislim, daj no, vse, kar si trenutno resnično želim 1532 01:25:07,604 --> 01:25:08,996 je povedati tem dolgočasnim 1533 01:25:09,127 --> 01:25:12,826 vreče kurcev da me pustiš pri miru! 1534 01:25:15,829 --> 01:25:17,788 tako je, Lady Isabel. 1535 01:25:17,918 --> 01:25:19,311 Vidiš, tukaj sem, da ti povem 1536 01:25:19,442 --> 01:25:21,183 ki jih lahko imaš kar hočeš. 1537 01:25:21,313 --> 01:25:23,837 Vse, kar morate storiti, je vprašati. 1538 01:25:23,968 --> 01:25:27,667 Kaj? v redu res? 1539 01:25:28,799 --> 01:25:31,062 -Res. -V redu. 1540 01:25:31,193 --> 01:25:36,546 No, jaz sem skromna dama, torej... 1541 01:25:36,676 --> 01:25:39,679 kaj če bi vse želel je bil samo fant 1542 01:25:39,810 --> 01:25:41,638 v majici brez rokavov in kavbojkah? 1543 01:25:48,123 --> 01:25:51,604 v redu, no, če ga lahko dobim... 1544 01:25:51,735 --> 01:25:53,302 kaj pa slab fant-- 1545 01:25:53,432 --> 01:25:55,130 počakaj, počakaj... 1546 01:25:55,260 --> 01:25:57,088 ki se vedno odzove na moja besedila. 1547 01:25:59,525 --> 01:26:02,267 ooh v redu 1548 01:26:02,398 --> 01:26:07,229 In zdaj, če ga lahko dobim... 1549 01:26:07,359 --> 01:26:12,147 seksi izvršni direktor, ki plačuje svoje ženske več kot njegovi moški! 1550 01:26:14,061 --> 01:26:16,412 -Ooh, me-ow. 1551 01:26:16,542 --> 01:26:18,457 Kaj pa tip s kužkom? 1552 01:26:24,071 --> 01:26:26,248 V redu, naj pogoltnem moja slina 1553 01:26:26,378 --> 01:26:28,424 ki dobesedno kaplja ven iz mojih ust prav zdaj. 1554 01:26:28,554 --> 01:26:31,253 Če bi lahko imel vse to, zakaj bi se tam ustavil? 1555 01:26:42,220 --> 01:26:44,048 Počakaj malo. 1556 01:26:44,179 --> 01:26:47,182 Ne morem biti edina oseba v tej sobi 1557 01:26:47,312 --> 01:26:48,922 čutiti, kar čutim prav zdaj. sem jaz 1558 01:26:49,053 --> 01:26:50,315 ne! 1559 01:26:50,446 --> 01:26:51,751 Nisem mislil tako. 1560 01:26:51,882 --> 01:26:54,189 Vem po videzu na vaših obrazih. 1561 01:26:54,319 --> 01:26:57,583 Zdaj hočem vsakega posebej od tebe, da veš 1562 01:26:57,714 --> 01:27:01,283 kako se počutim prav to sekundo. 1563 01:27:01,413 --> 01:27:04,242 Uspelo mi je imeti vsega po malo. 1564 01:27:04,373 --> 01:27:07,724 In zdaj si ti na vrsti. 1565 01:27:07,854 --> 01:27:11,380 Torej, z močjo, ki mi je podeljena skozi tega Magic Mikea... 1566 01:27:11,510 --> 01:27:16,646 Ukazujem ti, Samorog, pošlji vse nam vsem 1567 01:27:16,776 --> 01:27:18,735 prav zdaj! 1568 01:28:44,342 --> 01:28:45,300 uh... 1569 01:29:08,323 --> 01:29:10,716 hej 1570 01:29:10,847 --> 01:29:13,197 ♪ Samske dame! Ne slišim te! ♪ 1571 01:29:13,328 --> 01:29:16,505 ♪ Samske dame! Naredi hrup! 1572 01:29:16,635 --> 01:29:18,681 ♪ Kakšno je tvoje horoskopsko znamenje? 1573 01:29:18,811 --> 01:29:21,118 ♪ Kakšno je tvoje horoskopsko znamenje? 1574 01:29:21,248 --> 01:29:23,163 ♪ Kakšno je tvoje horoskopsko znamenje? 1575 01:29:51,278 --> 01:29:55,718 Kako se počutite glede vaša nova realnost, vsi? 1576 01:29:55,848 --> 01:30:00,636 Povzroči nekaj prekletega hrupa. 1577 01:30:00,766 --> 01:30:04,727 Opusti to. Opusti to za te čudovite fante 1578 01:30:04,857 --> 01:30:08,121 ki se je prepotil samo za vse vas. 1579 01:30:08,252 --> 01:30:10,167 Daj no, naredi malo hrupa. 1580 01:30:12,256 --> 01:30:15,128 Ja, ja, ja, ja, ja. 1581 01:30:15,259 --> 01:30:18,741 To rada slišim. To rada slišim. 1582 01:30:18,871 --> 01:30:20,699 Malo hrupa na tem odru 1583 01:30:20,830 --> 01:30:22,788 ne gre narobe, ljubice. 1584 01:30:22,919 --> 01:30:26,618 In naj ti povem eno stvar, telo v mirovanju... 1585 01:30:26,749 --> 01:30:29,186 je telo v mirovanju. prav? 1586 01:30:29,316 --> 01:30:32,972 Eh, veš, ni slabo. Toda telo v gibanju ... 1587 01:30:36,585 --> 01:30:41,677 Absolutno obstaja nič bolj seksi... 1588 01:30:41,807 --> 01:30:44,419 kot telo v gibanju. imam prav? 1589 01:30:48,684 --> 01:30:51,991 Torej za naše naslednje dejanje, Želim, da se temu odpoveste ... 1590 01:30:52,122 --> 01:30:53,297 dame in gospodje 1591 01:30:53,428 --> 01:30:56,779 za princa prevaranta sam prekleto. 1592 01:30:56,909 --> 01:31:02,001 Opustite, vsi, za g. JD Raineyja. 1593 01:31:03,829 --> 01:31:05,614 " James Brown igra] 1594 01:34:48,097 --> 01:34:50,360 -Mislim, da bi morali zdaj oditi. -Kam gremo? 1595 01:34:50,490 --> 01:34:51,927 Mike je rekel, naj grem na koncu "Obleke" 1596 01:34:52,057 --> 01:34:53,276 in se vrniti na koncu "Ponija". 1597 01:34:53,406 --> 01:34:55,191 Oh, ja, ja. Torej greš. 1598 01:34:55,321 --> 01:34:59,325 In brez kukanja. Gledal te bo. 1599 01:34:59,456 --> 01:35:02,372 Zdaj ljudje, ta naslednji ples 1600 01:35:02,502 --> 01:35:05,288 je tisti, ki Dobro poznam. 1601 01:35:05,418 --> 01:35:09,640 Stvari so približno za intimnost. 1602 01:35:12,556 --> 01:35:17,082 Zdaj se pravi moški ne boji delati po njegovi želji... 1603 01:35:17,213 --> 01:35:20,782 ampak najbolj seksi dejanje oddaje... 1604 01:35:20,912 --> 01:35:23,872 prosi za dovoljenje. 1605 01:37:17,899 --> 01:37:19,248 -Zlomi nogo, gov. 1606 01:37:19,378 --> 01:37:20,553 O, blagor ti. 1607 01:37:36,047 --> 01:37:38,049 vem vem 1608 01:37:38,180 --> 01:37:40,617 Vsi si želimo vsega po malo 1609 01:37:40,747 --> 01:37:42,837 ves čas. ali ne? 1610 01:37:42,967 --> 01:37:44,229 ampak... 1611 01:37:44,360 --> 01:37:47,493 včasih si preprosto želiš biti 1612 01:37:47,624 --> 01:37:51,323 vse nekomu. prav? 1613 01:37:53,499 --> 01:37:58,026 Včasih največji fantazija vseh ... 1614 01:37:58,156 --> 01:38:00,245 se zaveda da si edini. 1615 01:43:22,611 --> 01:43:24,743 Rekel si, da gremo trdo, in tako sem naredil, kar si rekel. 1616 01:43:24,874 --> 01:43:25,962 Mislim, veš. 1617 01:43:26,092 --> 01:43:27,050 Oh, bog. 1618 01:43:27,181 --> 01:43:28,138 Prišli smo. 1619 01:43:34,884 --> 01:43:35,928 To je "Pony." 1620 01:43:36,059 --> 01:43:37,234 Mike je rekel po "Pony." 1621 01:43:37,365 --> 01:43:39,149 Ne, samo rekel je "Pony." 1622 01:43:39,280 --> 01:43:41,020 Vsekakor je rekel po "poni" 1623 01:43:41,151 --> 01:43:43,153 in še vedno so na svojih ponijih. Zdaj pa sedi. 1624 01:44:34,291 --> 01:44:35,249 ja! 1625 01:44:45,346 --> 01:44:47,391 Daj no, ploskajo. Zdaj mora biti konec. 1626 01:44:47,522 --> 01:44:48,740 Zelo dobro. 1627 01:45:06,889 --> 01:45:08,717 Tako neverjetno. 1628 01:45:14,113 --> 01:45:15,985 Počakaj malo. Samo trenutek. 1629 01:45:16,115 --> 01:45:17,682 Najlepša hvala, gospod Mike. 1630 01:45:17,813 --> 01:45:19,075 Zelo lepo, prijatelj moj. 1631 01:45:37,572 --> 01:45:39,530 - Izgledaš čudovito. -Čestitam. 1632 01:45:39,661 --> 01:45:42,185 -Ha? -Čestitam. Uspelo ti je. 1633 01:45:42,316 --> 01:45:43,317 o čem govoriš Uspelo nam je. 1634 01:45:43,447 --> 01:45:44,796 Uspelo ti je. Bilo je neverjetno. 1635 01:45:44,840 --> 01:45:45,841 Poglej okoli. Vse to je zaradi tebe. 1636 01:45:45,884 --> 01:45:47,190 Vzvišen si. 1637 01:45:47,321 --> 01:45:48,887 Poglej, samo želim, da veš ljubim te v redu 1638 01:45:55,154 --> 01:45:56,460 Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. 1639 01:45:56,591 --> 01:45:57,853 Če ga ne boš zapustil, 1640 01:45:57,983 --> 01:46:00,116 Nočem tega biti bolj zmeden. 1641 01:46:00,246 --> 01:46:05,077 Končano je. Nikoli, nikoli, se kdaj vrniti k njemu. 1642 01:46:05,208 --> 01:46:08,559 Svoboden sem in brez denarja. 1643 01:46:08,690 --> 01:46:11,823 kaj misliš ti si... Kako to misliš, da si brez denarja? 1644 01:46:11,954 --> 01:46:13,695 -Ja. -Kot brez denarja, brez denarja? 1645 01:46:15,349 --> 01:46:17,481 Jaz s-- žal mi je. Zelo mi je žal. 1646 01:46:17,612 --> 01:46:19,004 V redu je. meni je vseeno. 1647 01:46:19,135 --> 01:46:22,704 Ne, jaz sem samo... žal mi je žal mi je 1648 01:46:31,669 --> 01:46:32,801 Sovražim te. 1649 01:46:39,677 --> 01:46:41,418 Pridi, gremo. 1650 01:46:45,944 --> 01:46:47,555 Nihče ne more trditi 1651 01:46:47,685 --> 01:46:50,558 popolnoma razumeti kaj točno je ples... 1652 01:46:50,688 --> 01:46:52,386 kar pa je povsem jasno 1653 01:46:52,516 --> 01:46:56,085 je, da ples išče brez pomena za svoje želje. 1654 01:46:56,215 --> 01:47:00,655 Ne ceni starosti ali status, logiko ali razlog. 1655 01:47:00,785 --> 01:47:04,093 Orientiran je na kompas le do svobode, 1656 01:47:04,223 --> 01:47:05,964 nič drugače kot človeško srce. 1657 01:47:06,095 --> 01:47:07,966 Na te modrosti sem naletel 1658 01:47:08,097 --> 01:47:12,406 ko sem srečal osamljenega striptizeta po imenu Mike.