1 00:00:42,408 --> 00:00:44,399 Es ist glatt, es ist braun. 2 00:00:44,510 --> 00:00:47,638 Jetzt trinkt Sinatra es. Warum solltest du nicht? 3 00:00:49,715 --> 00:00:51,842 Diese Ausbeulung? 4 00:00:51,951 --> 00:00:53,418 Nein. 5 00:00:53,519 --> 00:00:55,510 Kannst du jemanden bitten, aufzuräumen? die losen Chips auf der Bar? 6 00:00:55,621 --> 00:00:58,146 Es ist chaotisch. Und wenn ich mich entscheide Ich möchte während des Teils etwas verschütten, 7 00:00:58,257 --> 00:01:00,885 es wird nicht lustig sein falls schon welche da sind. 8 00:01:00,993 --> 00:01:02,255 Geht wieder. 9 00:01:02,361 --> 00:01:04,295 Rollen. Klang, Geschwindigkeit. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,695 „Utz sind besser als verrückt“ Barszene, Take 6. 11 00:01:08,167 --> 00:01:09,293 Aktion. 12 00:01:11,237 --> 00:01:14,070 Stellen Sie sich meinen Horror vor, als Eine Nacht in der Stadt wurde hässlich. 13 00:01:14,173 --> 00:01:16,232 Das ist ein schöner Ort für nette Leute, 14 00:01:16,342 --> 00:01:19,709 und der Idiot hinter der Bar, Er wirft eine Schüssel mit Nüssen nach mir. 15 00:01:19,812 --> 00:01:20,904 Was bin ich, ein Eichhörnchen? 16 00:01:22,348 --> 00:01:25,647 Nun, zum Glück für ihn, Ich bringe mein eigenes mit, wohin ich auch gehe. 17 00:01:25,751 --> 00:01:27,912 Bin ich verrückt? Das glaube ich nicht. 18 00:01:28,020 --> 00:01:30,784 Versuchen Sie einfach, Ihr Gesicht herauszukleben in eine Dose Nüsse. 19 00:01:32,858 --> 00:01:33,984 Nimm es von einer Nuss. 20 00:01:34,093 --> 00:01:35,651 Utz sind besser als verrückt. 21 00:01:38,397 --> 00:01:40,331 Nicht schneiden. Nein. Das möchte ich noch einmal machen. 22 00:01:40,433 --> 00:01:44,028 Rollen Sie die Kamera 1,5 Meter über diese Seite und kommen Sie um das Revers herum. 23 00:01:46,005 --> 00:01:47,597 Bitte ruhig. 24 00:01:47,707 --> 00:01:49,334 Rollt immer noch. 25 00:01:49,442 --> 00:01:52,104 Versuchen Sie einfach, Ihr Gesicht zu kleben in eine Dose Nüsse. 26 00:02:00,620 --> 00:02:02,417 Hier sind wir in Lakehurst, New Jersey, 27 00:02:02,521 --> 00:02:03,852 Zuschauen wie das große Luftschiff Hindenburg 28 00:02:03,956 --> 00:02:06,117 versucht, seinen Festmachermast festzumachen und... 29 00:02:06,225 --> 00:02:08,352 Oh, mein Gott! Sie ging plötzlich in Flammen auf! 30 00:02:08,461 --> 00:02:09,951 Oh, Gott! Schauen Sie sich die Größe an! 31 00:02:10,062 --> 00:02:12,758 Es ist schrecklich! Oh, die Menschheit! 32 00:02:12,865 --> 00:02:14,526 Hey, rufen Sie Sitting Bull an. 33 00:02:14,634 --> 00:02:16,101 Wir haben den letzten Büffel gefunden. 34 00:02:18,471 --> 00:02:19,699 Hey, nimm doch ein breiteres Objektiv, oder? 35 00:02:19,805 --> 00:02:21,067 Wir wollen sie in CinemaFat drehen. 36 00:02:21,173 --> 00:02:23,232 Hey, Jimmy, was sagst du? Machen wir eine kleine Pause? 37 00:02:23,342 --> 00:02:24,809 Öffne deinen Mund, Schatz. 38 00:02:24,910 --> 00:02:27,242 Ich möchte sehen, ob Gepetto's dort ein Feuer machen. 39 00:02:28,347 --> 00:02:30,110 Dieser Mann ist ein Tier. 40 00:02:31,751 --> 00:02:34,276 Mein Gott, Jimmy. 41 00:02:34,387 --> 00:02:36,821 Nur zu Ihrer Information, Dieser Typ hier lacht. 42 00:02:53,706 --> 00:02:55,071 Gehst du gleich nach Hause? 43 00:02:57,009 --> 00:02:58,408 Nein. 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,842 Ich habe Marketing. 45 00:02:59,945 --> 00:03:02,072 Ich muss Dons Uhr abholen. 46 00:03:02,181 --> 00:03:04,547 - Du hast Don eine Uhr gekauft? - Ich habe es reparieren lassen. 47 00:03:04,650 --> 00:03:06,277 Er badete die Kinder damit. 48 00:03:06,385 --> 00:03:08,285 Ich habe nach einem für Raymond gesucht. 49 00:03:08,387 --> 00:03:11,254 - Wir kommen auf 10 zu, wissen Sie. - 10? 50 00:03:11,357 --> 00:03:14,190 Der arme Mann muss sich etwas einfallen lassen für das Mädchen, das alles hat. 51 00:03:14,293 --> 00:03:16,284 Haben Sie Vorschläge gemacht? 52 00:03:16,395 --> 00:03:18,226 Ich liebe dein Auto. 53 00:03:18,330 --> 00:03:20,093 Das ist nicht romantisch. 54 00:03:20,199 --> 00:03:23,635 Hast du den Teil gehört? Wo habe ich 10 Jahre gesagt? 55 00:03:23,736 --> 00:03:25,727 Das sollte ich nicht sagen. 56 00:03:28,808 --> 00:03:31,504 Er sieht aus wie ein kleiner Junge. 57 00:03:31,610 --> 00:03:32,872 Ich schätze. 58 00:03:32,978 --> 00:03:36,345 Er erinnert mich an Monty Clift in „Ein Platz an der Sonne“, 59 00:03:36,449 --> 00:03:39,907 Er lernt reiten, damit er es kann schlängelt sich in die obere Kruste. 60 00:03:40,019 --> 00:03:42,647 Irgendwo ist ein schwangeres Mädchen in einem See schwimmen. 61 00:03:42,755 --> 00:03:45,656 Ich komme aus dem Süden. Es gibt solche Leute. 62 00:03:49,595 --> 00:03:51,460 Ich denke, er braucht ein anderes Pferd. 63 00:03:51,564 --> 00:03:53,964 Er ist auf dem schlechtesten, den wir haben. 64 00:03:54,066 --> 00:03:55,124 Ich entschuldige mich. 65 00:03:55,234 --> 00:03:57,862 Ich wusste, dass es eine Herausforderung sein würde, sonst hätte ich es selbst gemacht. 66 00:03:57,970 --> 00:04:00,131 Danke, Gertie. 67 00:04:00,239 --> 00:04:03,072 Sie müssen zugeben... er sieht gut aus. 68 00:04:03,175 --> 00:04:06,167 Er hat es in sich. 69 00:04:06,278 --> 00:04:08,109 Sollen wir? 70 00:04:09,582 --> 00:04:10,674 Ich muss meine Handtasche holen. 71 00:04:10,783 --> 00:04:12,148 Nein. Du gehst nirgendwo hin. 72 00:04:12,251 --> 00:04:14,446 Wir müssen sie treffen. 73 00:04:14,553 --> 00:04:16,987 Frau Draper, Frau Carson, 74 00:04:17,089 --> 00:04:18,954 Das ist Tara Montague, meine Verlobte. 75 00:04:19,058 --> 00:04:20,889 Sarah Beth Carson. 76 00:04:20,993 --> 00:04:21,982 Betty Draper. 77 00:04:22,094 --> 00:04:23,994 Sie müssen die Damen sein, mit denen er reitet. 78 00:04:24,096 --> 00:04:25,961 Wir sind unter ihnen. 79 00:04:26,065 --> 00:04:28,295 Artie, bist du hier der Hahn? 80 00:04:28,400 --> 00:04:30,334 Ich glaube, sie machen sich über mich lustig. 81 00:04:30,436 --> 00:04:33,837 Wir nicht. Das wäre grausam. 82 00:04:33,939 --> 00:04:36,567 Nun, ich habe eine Menge Dinge für ihn getan. 83 00:04:36,675 --> 00:04:39,235 Und das würde ich gerne auch weiterhin tun. 84 00:04:40,846 --> 00:04:42,177 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 85 00:04:46,185 --> 00:04:47,709 Sie ist hübsch. 86 00:04:47,820 --> 00:04:49,287 Sehr hübsch. 87 00:04:49,388 --> 00:04:51,049 Hübscher als ich erwartet hatte. 88 00:04:51,157 --> 00:04:53,591 Ich denke, sie hat ungefähr recht. 89 00:04:54,994 --> 00:04:57,189 Ich verbringe zu viel Zeit hier. 90 00:04:57,296 --> 00:04:59,161 Ich habe tatsächlich von ihm geträumt. 91 00:04:59,265 --> 00:05:00,755 Ich glaube, er war es, 92 00:05:00,866 --> 00:05:02,731 oder eine Version von ihm, die reiten konnte. 93 00:05:02,835 --> 00:05:05,326 Wir sehen uns am Samstag. 94 00:05:05,437 --> 00:05:07,701 Nein. Du hast ihn am Samstag für dich alleine. 95 00:05:07,807 --> 00:05:09,798 Becky hat ein Tanzkonzert. 96 00:05:09,909 --> 00:05:12,434 Es ist so schrecklich, es auszudrücken So fette Mädchen im Trikot. 97 00:05:12,545 --> 00:05:14,877 Stoppen. Sie wird daraus herauswachsen. 98 00:05:14,980 --> 00:05:16,345 Das hat sie getan. 99 00:05:25,724 --> 00:05:27,453 Schönen Donnerstag, Herr Crane. 100 00:05:27,560 --> 00:05:28,618 Danke schön. 101 00:05:28,727 --> 00:05:30,752 Du hast noch nie geöffnet eines davon, oder? 102 00:05:35,868 --> 00:05:37,096 Hallo, Todd. 103 00:05:40,406 --> 00:05:41,304 Ja, Herr Crane? 104 00:05:41,407 --> 00:05:42,704 Nichts. Geh zur Tür, ja? 105 00:06:26,685 --> 00:06:28,175 Verdammt. 106 00:06:45,871 --> 00:06:47,429 Wow. 107 00:06:47,539 --> 00:06:49,803 Bist du mitten in etwas? 108 00:06:54,546 --> 00:06:56,309 Wir gehen in die Oyster Bar. 109 00:06:56,415 --> 00:06:58,474 Ja. Ich habe keinen Hunger. 110 00:07:11,897 --> 00:07:12,864 Hallo. 111 00:07:12,965 --> 00:07:14,626 Gut. Du bist zu Hause. 112 00:07:14,733 --> 00:07:16,030 Es wurde nie besser. 113 00:07:16,135 --> 00:07:17,625 Ich hätte mich fast übergeben, während ich auf unseren Aufzug wartete 114 00:07:17,736 --> 00:07:19,966 und kam dann einfach zurück und zog sich aus. 115 00:07:20,072 --> 00:07:21,699 Entschuldigung. 116 00:07:21,807 --> 00:07:25,004 Aber ist es nicht süß, dich anzurufen? und schau nach mir. 117 00:07:26,712 --> 00:07:27,770 Harry? 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,472 Harry? 119 00:07:30,582 --> 00:07:31,879 Was ist los? 120 00:07:31,984 --> 00:07:34,578 Du hast mir gesagt, dass du mich willst um mir zu sagen, ob ich verärgert war. 121 00:07:34,687 --> 00:07:36,655 Was habe ich getan? 122 00:07:36,755 --> 00:07:37,847 Oh nein, Schatz. 123 00:07:37,957 --> 00:07:39,356 Nein, es ist nichts. 124 00:07:39,458 --> 00:07:40,390 Du klingst verärgert. 125 00:07:40,492 --> 00:07:41,584 Etwas stimmt nicht. 126 00:07:41,694 --> 00:07:43,059 Harry, will ich das hören? 127 00:07:43,162 --> 00:07:45,357 Würdest du aufhören? Lass mich reden? 128 00:07:45,464 --> 00:07:47,898 Okay. Wurden Sie gefeuert? 129 00:07:49,201 --> 00:07:51,897 Ich habe es versehentlich geöffnet Ken Cosgroves Gehaltsscheck. 130 00:07:52,004 --> 00:07:53,562 Also? 131 00:07:53,672 --> 00:07:54,900 Was wird ihn interessieren? 132 00:07:55,007 --> 00:07:56,372 Manipulation der US-Post? 133 00:07:56,475 --> 00:07:57,999 Er verdient 300 pro Woche. 134 00:07:58,110 --> 00:08:01,910 Was? Diese Schaufensterpuppe verdient 300 $ pro Woche? 135 00:08:02,014 --> 00:08:03,003 Er ist nicht verheiratet. 136 00:08:03,115 --> 00:08:04,548 Wir haben einen auf dem Weg. 137 00:08:04,650 --> 00:08:06,675 Ich hasse diesen Ort. 138 00:08:06,785 --> 00:08:07,911 Ich sollte aufhören. 139 00:08:08,020 --> 00:08:09,282 Das ist Ihre Antwort? 140 00:08:09,388 --> 00:08:10,753 Die Stunden, die Sie arbeiten? 141 00:08:10,856 --> 00:08:12,483 Vergiss Kenny. 142 00:08:12,591 --> 00:08:15,116 Wenn sie so viel Geld zum Ausgeben haben, Sie sollten es für dich ausgeben. 143 00:08:15,227 --> 00:08:16,285 Du erschaffst diesen Ort. 144 00:08:16,395 --> 00:08:19,193 Darüber weiß ich nichts. 145 00:08:19,298 --> 00:08:21,095 Was bist du wert? 146 00:08:21,200 --> 00:08:23,634 Du gehst da rein und fragst danach. 147 00:08:23,736 --> 00:08:24,930 Fordern Sie es. 148 00:08:25,037 --> 00:08:28,438 Seien Sie höflich, aber denken Sie darüber nach was du ihnen wert bist. 149 00:08:28,540 --> 00:08:31,236 Nein. Nein, das kann ich nicht. 150 00:08:31,343 --> 00:08:34,437 Ich wusste nicht, dass es darum geht Du hast Selbstmitleid. 151 00:08:34,546 --> 00:08:35,808 Ich lege auf. 152 00:08:35,914 --> 00:08:38,246 Wissen Sie, wo ich hinkommen kann? ein Umschlag mit der Nummer 10 153 00:08:38,350 --> 00:08:40,511 mit einer Fensterscheibe und ein grüner Streifen an der Seite? 154 00:08:40,619 --> 00:08:43,087 Nein. 155 00:08:43,188 --> 00:08:44,849 Ich muss mich hinlegen. 156 00:08:44,957 --> 00:08:46,424 Ja. Rechts. 157 00:08:46,525 --> 00:08:48,288 Nun, ich fühle mich besser. 158 00:09:36,041 --> 00:09:38,373 Haben Sie einen Umschlag mit der Nummer 10? mit einer Fensterscheibe? 159 00:09:38,477 --> 00:09:39,739 Nein. Warum? 160 00:09:39,845 --> 00:09:41,176 Kannst du eins machen? 161 00:09:42,247 --> 00:09:44,112 Nein. Warum? 162 00:09:49,154 --> 00:09:50,212 Können Sie das Problem beheben? 163 00:09:50,322 --> 00:09:51,880 So gestalten, dass es ungeöffnet aussieht? 164 00:09:51,990 --> 00:09:53,685 Brauchen Sie auch einen gefälschten Reisepass? 165 00:09:53,792 --> 00:09:56,989 Ich habe aus Versehen Ken Cosgroves Gehaltsscheck bekommen. 166 00:09:57,096 --> 00:09:58,085 Ich habe es geöffnet. 167 00:09:58,197 --> 00:09:59,858 Wie ist das passiert? 168 00:09:59,965 --> 00:10:01,626 Ein Fehler. 169 00:10:01,733 --> 00:10:04,133 Nun, werfen Sie es einfach weg. 170 00:10:04,236 --> 00:10:06,204 Er wird am Ende des Tages darum bitten, 171 00:10:06,305 --> 00:10:07,567 und sie werden ihm ein neues schneiden. 172 00:10:07,673 --> 00:10:08,799 Werfen Sie es hier aber nicht weg. 173 00:10:08,907 --> 00:10:09,999 Die Leute gehen den Müll durch. 174 00:10:10,109 --> 00:10:11,633 Natürlich. 175 00:10:11,743 --> 00:10:14,610 Sind Sie verärgert darüber, erwischt zu werden? 176 00:10:16,315 --> 00:10:18,249 Oder sind Sie verärgert über das, was Sie gesehen haben? 177 00:10:18,350 --> 00:10:21,410 Ich weiß nicht, ob das so ist würde dir viel bedeuten. 178 00:10:21,520 --> 00:10:23,181 Es sind 300 pro Woche vor Steuern. 179 00:10:29,328 --> 00:10:30,522 Wir sind verheiratet. 180 00:10:30,629 --> 00:10:33,598 Ich bekomme im August ein Baby. 181 00:10:33,699 --> 00:10:34,688 Weißt du, was Jennifer gesagt hat? 182 00:10:34,800 --> 00:10:36,927 Sie meint, ich sollte einfach reingehen und eine Gehaltserhöhung verlangen. 183 00:10:37,035 --> 00:10:38,662 Du hast deiner Frau davon erzählt? 184 00:10:40,005 --> 00:10:42,337 Ich weiß. Das mache ich. Ich mache es weiter. 185 00:10:42,441 --> 00:10:44,671 - Ich wusste nicht, was ich tun sollte. - Es gibt nichts, was du tun kannst. 186 00:10:44,776 --> 00:10:47,267 Deshalb sagen Sie es Ihrer Frau nicht. 187 00:10:47,379 --> 00:10:48,903 Ich wünschte, du hättest es mir nicht gesagt. 188 00:10:49,014 --> 00:10:50,504 Ich denke, sie hat recht. 189 00:10:50,616 --> 00:10:52,709 Aber sind Medien nicht eine Leistungsgesellschaft? 190 00:10:52,818 --> 00:10:53,807 Glaubst du das? 191 00:10:54,987 --> 00:10:56,284 Was soll das überhaupt heißen? 192 00:10:56,388 --> 00:10:57,548 Ich habe viele Verdienste. 193 00:10:57,656 --> 00:11:00,420 Verdienst im Rahmen der Vernunft definiert. 194 00:11:00,526 --> 00:11:03,256 Wie kann man an diesem Ort nicht ohne dich laufen? 195 00:11:04,329 --> 00:11:05,762 Wie zum Teufel mache ich das? 196 00:11:07,366 --> 00:11:09,857 Dann bist du alles wert Penny, die sie dir bezahlen. 197 00:11:11,069 --> 00:11:12,400 Danke, Sal. 198 00:11:18,076 --> 00:11:22,479 Herr Draper, Herr Sterling und Ben Cosgrove sind hier, um Sie zu sehen. 199 00:11:22,581 --> 00:11:23,548 Ken. 200 00:11:23,649 --> 00:11:24,911 Schlechte Nachrichten. 201 00:11:25,017 --> 00:11:27,417 So schlimm, dass ich keine Lust habe, es dir zu sagen. Cosgrove. 202 00:11:28,854 --> 00:11:31,482 Wir haben Jimmy Barrett erschossen für Utz, und... 203 00:11:31,590 --> 00:11:33,683 Machen Sie keine Scherze. Sag es ihm einfach. 204 00:11:33,792 --> 00:11:35,657 Ich versuche es ihm zu sagen. 205 00:11:35,761 --> 00:11:37,820 - Gib mir eine Zigarette. - Ja, Herr. 206 00:11:37,930 --> 00:11:38,988 Warum holst du dir nicht dein eigenes? 207 00:11:39,097 --> 00:11:40,655 Wir haben einen ganzen Lagerraum voller Luckys. 208 00:11:40,766 --> 00:11:42,529 Weil ich nicht rauche. 209 00:11:42,634 --> 00:11:45,467 Herr und Frau Schilling machte einen Überraschungsbesuch am Set, 210 00:11:45,571 --> 00:11:47,596 und sie bekamen die volle Leistung Jimmy Barrett-Behandlung. 211 00:11:47,706 --> 00:11:50,106 Mr. Rumsen kommt herein. 212 00:11:50,209 --> 00:11:51,574 Es ist mir egal, dass du trinkst, Freddie, 213 00:11:51,677 --> 00:11:53,542 - aber es beeinträchtigt Ihre Arbeit. - Whoa. 214 00:11:53,645 --> 00:11:55,909 Das würde nur ein Idiot sagen Jimmy Barrett in einem Raum mit ihr. 215 00:11:56,014 --> 00:11:57,208 Keine Besuche. 216 00:11:57,316 --> 00:11:58,544 Wie schlimm war es? 217 00:11:59,651 --> 00:12:01,846 Er nannte sie die Hindenburg. 218 00:12:01,954 --> 00:12:04,855 Und er sagte etwas über den Wal in Pinocchio. 219 00:12:10,162 --> 00:12:11,720 Haben Sie vor den Schillings gelacht? 220 00:12:11,830 --> 00:12:13,297 Natürlich nicht. Ich war beschämt. 221 00:12:13,398 --> 00:12:14,660 Weißt du, der kräftige Körper meiner Mutter. 222 00:12:14,766 --> 00:12:16,028 Ich habe sofort damit aufgehört. 223 00:12:16,134 --> 00:12:19,035 Also womit wir es hier zu tun haben Ist es Ihnen nicht gelungen, Jimmy Barrett zu kontrollieren? 224 00:12:19,137 --> 00:12:20,764 und Sie haben es nicht geschafft, Herrn und Frau Utz zu kontrollieren, 225 00:12:20,872 --> 00:12:23,966 also vielleicht ihr beide sind für diese Aufgaben nicht geeignet. 226 00:12:24,076 --> 00:12:26,544 - Herr Phillips ist hier. - Perfekt. 227 00:12:29,147 --> 00:12:31,411 Utz wird Jimmy verlieren, und wir werden Utz verlieren. 228 00:12:31,516 --> 00:12:33,416 Oh, Gott. Ich vermisse die 50er Jahre. 229 00:12:33,518 --> 00:12:36,817 Hat schon jemand versucht, dies zu speichern? außer Leopold und Loeb hier? 230 00:12:36,922 --> 00:12:38,389 Ich kann die Schillings nicht anrufen. 231 00:12:38,490 --> 00:12:39,889 Jemand muss mit Jimmy reden. 232 00:12:39,992 --> 00:12:43,325 Nun, ich bin mir sicher, dass es ihm wirklich schlecht gehen wird Sprechen Sie heute Abend darüber und rufen Sie sie an. 233 00:12:43,428 --> 00:12:45,362 Don, kannst du ihn überarbeiten? 234 00:12:45,464 --> 00:12:47,557 Jimmy Barrett ist eine bekannte Größe. 235 00:12:47,666 --> 00:12:49,224 Don wird es reparieren. 236 00:12:49,334 --> 00:12:51,996 Er weiß, was dieser Spinner für Utz bedeutet und was Utz für uns bedeutet. 237 00:12:52,104 --> 00:12:53,469 Was genau reparieren? 238 00:12:53,572 --> 00:12:55,836 Beheben Sie dieses Chaos, das entstanden ist weil Freddie ihn betrunken gemacht hat. 239 00:12:55,941 --> 00:12:58,808 Aufleuchten. Cosgrove hätte es tun sollen sagte mir, dass sie hier waren. 240 00:12:58,910 --> 00:13:00,434 Ich hätte sie nie in die Nähe dieses Sets gelassen. 241 00:13:00,545 --> 00:13:02,206 Das habe ich getan. Ich habe es Lois gesagt. 242 00:13:02,314 --> 00:13:03,941 Ich habe sie hier vorbeigebracht, aber du warst draußen. 243 00:13:11,490 --> 00:13:12,980 Ich werde mit den Schillings reden, 244 00:13:13,091 --> 00:13:15,821 dann werde ich es erklären die Fakten des Lebens für Jimmy. 245 00:13:15,927 --> 00:13:16,859 Das wird funktionieren. 246 00:13:16,962 --> 00:13:19,157 So ein Typ muss es wissen wie man eine charmante Entschuldigung vorbringt, 247 00:13:19,264 --> 00:13:20,492 sonst wäre er tot. 248 00:13:28,840 --> 00:13:29,932 Wo warst du? 249 00:13:31,009 --> 00:13:32,704 Beim Drucker. 250 00:13:34,046 --> 00:13:35,809 Das solltest du deinem Mädchen sagen. 251 00:13:39,518 --> 00:13:40,644 Lois. 252 00:13:44,656 --> 00:13:46,248 Schließen Sie die Tür. 253 00:13:49,961 --> 00:13:51,451 Hinsetzen. 254 00:13:51,563 --> 00:13:53,531 Nein. Stehen. 255 00:13:53,632 --> 00:13:56,192 Ich möchte einen Weg finden, nicht grausam zu sein, 256 00:13:56,301 --> 00:13:58,701 aber ich glaube nicht, dass es dienen würde einer von uns. 257 00:13:59,805 --> 00:14:00,897 Entlässt du mich? 258 00:14:02,207 --> 00:14:04,038 Oh nein. 259 00:14:04,142 --> 00:14:06,133 Es ist schön zu sehen, dass Sie sich darum kümmern über etwas. 260 00:14:07,646 --> 00:14:09,375 Versuchst du zu denken? von dem, was Sie möglicherweise sagen können 261 00:14:09,481 --> 00:14:10,778 um wiedergutzumachen, was hier passiert ist? 262 00:14:10,882 --> 00:14:12,076 Was ist passiert? 263 00:14:15,153 --> 00:14:16,950 Ich denke, dass Sie für diesen Job nicht geeignet sind. 264 00:14:18,623 --> 00:14:19,749 Was habe ich getan? 265 00:14:19,858 --> 00:14:21,587 Abgesehen davon, dass es inkompetent ist, 266 00:14:21,693 --> 00:14:23,957 Du hast meinen Ruf bedroht, und das nicht nur heute. 267 00:14:24,062 --> 00:14:26,622 Mr. Draper, ich versuche zu vertuschen für dich die ganze Zeit. 268 00:14:26,732 --> 00:14:29,166 Sie decken mich nicht. 269 00:14:29,267 --> 00:14:31,428 Sie verwalten die Erwartungen der Menschen. 270 00:14:32,771 --> 00:14:34,762 Können Sie genauer sein? 271 00:14:34,873 --> 00:14:35,965 Willst du das wirklich? 272 00:14:36,074 --> 00:14:38,975 Nein, ich denke nicht. 273 00:14:39,077 --> 00:14:40,704 Sie sind für diesen Job nicht geeignet. 274 00:14:40,812 --> 00:14:43,872 Es ist keine Beleidigung. Es ist einfach so. 275 00:14:47,953 --> 00:14:49,887 Bleiben Sie bei der Telefonzentrale. 276 00:14:49,988 --> 00:14:52,183 Bitte sagen Sie es Miss Holloway auf dem Weg nach draußen. 277 00:14:52,290 --> 00:14:54,485 Ja, Herr Draper. 278 00:15:04,102 --> 00:15:05,933 Ist etwas fällig? Morgen weiß ich nicht? 279 00:15:06,037 --> 00:15:06,935 Nein. 280 00:15:12,277 --> 00:15:15,144 Ich finde bereits Wege nicht nach Hause gehen, oder? 281 00:15:22,487 --> 00:15:24,887 Edgar Fladen, CBS, bitte. 282 00:15:26,491 --> 00:15:28,391 - Hallo. - Flatty. 283 00:15:28,493 --> 00:15:29,517 Harry Crane. Wie geht es dir? 284 00:15:29,628 --> 00:15:31,823 Immer noch bei der Arbeit, genau wie du. 285 00:15:31,930 --> 00:15:33,192 Wie gefällt es dir da drüben? 286 00:15:33,298 --> 00:15:36,927 Hat Sterling Coo verloren? etwas von seinem betrunkenen Glanz? 287 00:15:37,035 --> 00:15:38,332 Ich weiß nicht. 288 00:15:38,437 --> 00:15:40,997 Ich dachte, vielleicht doch ausziehen, aufsteigen. 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,040 Nun, vergessen Sie es hier. Sie machen uns fertig. 290 00:15:43,141 --> 00:15:44,438 Ich bin einer, der blass geworden ist. 291 00:15:44,543 --> 00:15:46,568 Nun, ich dachte, ich frage mal. 292 00:15:46,678 --> 00:15:48,373 Halten Sie Ihr Ohr am Boden für mich, ja? 293 00:15:48,480 --> 00:15:51,176 - Es muss nicht da sein. - Hey, wie wäre es mit etwas Sorge? 294 00:15:51,283 --> 00:15:53,217 Ich habe gerade Lever Brothers verloren und Kimberly Clark 295 00:15:53,318 --> 00:15:54,444 von einer meiner größten Shows. 296 00:15:54,553 --> 00:15:56,817 Wir sind mies mit den Sponsoren hier. Was brauchen Sie? 297 00:15:56,922 --> 00:15:58,219 Sei nicht aufgeregt. 298 00:15:58,323 --> 00:16:00,052 Sponsoren scheiden aus einem bestimmten Grund aus. 299 00:16:00,158 --> 00:16:01,557 Nicht immer. 300 00:16:01,660 --> 00:16:04,390 Okay. Probieren Sie es mal aus. 301 00:16:04,496 --> 00:16:06,464 Die Verteidiger. Top-20-Show. 302 00:16:06,565 --> 00:16:07,964 Z.B. Marshall, Bob Reed. 303 00:16:08,066 --> 00:16:09,931 Anwälte, aber sie kümmern sich wirklich darum. 304 00:16:10,035 --> 00:16:12,936 Also geben die Autoren dieses Drehbuch ab über einen Kannibalen. 305 00:16:13,038 --> 00:16:14,972 Ein Kannibalenanwalt? 306 00:16:16,374 --> 00:16:19,241 Der Regisseur frisst die ganze Zeit auf weigert sich, es zu tun, 307 00:16:19,344 --> 00:16:21,437 als ob sein Lebenslauf nicht voller Mist wäre, 308 00:16:21,546 --> 00:16:24,913 und Überraschung, die Autoren haben nur noch ein weiteres Skript fertig... 309 00:16:25,016 --> 00:16:27,484 etwas, das wir letztes Jahr weggeworfen haben 310 00:16:27,586 --> 00:16:32,717 weil sie das Wort „Abtreibung“ verwendeten 30 Mal in 51 Minuten. 311 00:16:32,824 --> 00:16:34,052 Warum? 312 00:16:34,159 --> 00:16:36,559 Denn sie zeigen eine Eröffnungsszene. 313 00:16:38,096 --> 00:16:39,256 Genau. 314 00:16:39,364 --> 00:16:41,423 Das Ganze war ein Trick um uns dazu zu bringen, es zu erschießen. 315 00:16:41,533 --> 00:16:43,330 Sie halten sich für so schlau. 316 00:16:43,435 --> 00:16:45,266 Ich sage Ihnen, ich vermisse die schwarze Liste. 317 00:16:46,471 --> 00:16:48,098 Schicken Sie es rüber. Ich möchte es sehen. 318 00:16:48,206 --> 00:16:49,366 Ich bin sicher. 319 00:16:49,474 --> 00:16:50,907 Es geht auf Sendung, Sponsor hin oder her. 320 00:16:51,009 --> 00:16:53,603 Ich schaue es mir mit dir in der Bar an wo ich arbeiten werde. 321 00:16:53,712 --> 00:16:55,646 Schicken Sie es rüber. Lass mich sehen, was ich tun kann. 322 00:16:55,747 --> 00:16:56,805 In Ordnung. 323 00:17:02,020 --> 00:17:03,715 Miss Holloway, guten Morgen. 324 00:17:03,822 --> 00:17:06,586 Ich werde auf dich aufpassen während wir nach einem geeigneten Kandidaten suchen. 325 00:17:06,691 --> 00:17:08,750 Das tut mir wirklich leid. 326 00:17:08,860 --> 00:17:10,919 Hat sie alles hinterlassen? in einem Zustand, dem du folgen kannst? 327 00:17:11,029 --> 00:17:14,487 Vielleicht, wenn Sie beteiligt wären bei der Auswahl. 328 00:17:14,599 --> 00:17:15,793 Was kann ich sagen? 329 00:17:15,901 --> 00:17:18,495 Ich suche einfach weiter für eine andere Miss Olson. 330 00:17:18,603 --> 00:17:20,969 Nein. Ich will jemanden Wer wird mit diesem Job zufrieden sein? 331 00:17:21,072 --> 00:17:23,700 Nun ja, im Moment bin ich das. 332 00:17:23,808 --> 00:17:25,105 Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? 333 00:17:25,210 --> 00:17:26,768 Ich glaube, ich erinnere mich, wie du es aufnimmst. 334 00:17:26,878 --> 00:17:27,845 Sicher. 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,647 Schießt Jimmy Barrett heute? 336 00:17:30,749 --> 00:17:32,376 Ja. Bei EUE. 337 00:17:33,718 --> 00:17:35,276 Um wie viel Uhr beginnen sie? 338 00:17:35,387 --> 00:17:36,615 Sie sollten heute Morgen beginnen, 339 00:17:36,721 --> 00:17:38,188 Aber Mr. Barrett ist gegen 16 Uhr aufgetaucht. 340 00:17:38,290 --> 00:17:40,087 Weck mich um 15:30 Uhr. 341 00:17:40,191 --> 00:17:42,887 Wir beginnen mit Ihrer Korrespondenz. 342 00:17:45,830 --> 00:17:47,161 Bist du in dieses Büro gegangen? 343 00:17:47,265 --> 00:17:49,961 zum Zwecke der Erlangung eine illegale Operation? 344 00:17:50,068 --> 00:17:52,002 Ja. 345 00:17:52,103 --> 00:17:53,661 Warst du schwanger? 346 00:17:53,772 --> 00:17:55,137 Ja. 347 00:17:55,240 --> 00:17:58,175 Dann sind Sie zu Dr. Montgomery gegangen für eine Abtreibung. 348 00:17:58,276 --> 00:17:59,265 Ja. 349 00:17:59,377 --> 00:18:01,106 Wurde die Abtreibung durchgeführt? 350 00:18:01,212 --> 00:18:02,304 Einen Augenblick. 351 00:18:02,414 --> 00:18:05,178 Mr. Preston, werden Sie nicht Einwände erheben? 352 00:18:05,283 --> 00:18:07,774 Der Zeuge ist es nicht ein qualifizierter medizinischer Experte. 353 00:18:07,886 --> 00:18:09,353 Die Abwehr ist bereit, nachzugeben 354 00:18:09,454 --> 00:18:11,285 dass eine Operation durchgeführt wurde über Miss Stafford, 355 00:18:11,389 --> 00:18:13,516 was zur Kündigung führte einer Schwangerschaft. 356 00:18:13,625 --> 00:18:15,593 Sehr gut. Sie können fortfahren. 357 00:18:22,267 --> 00:18:24,064 Kommen Sie oft hierher, oder? 358 00:18:24,169 --> 00:18:26,501 Nicht, wenn alles reibungslos läuft. 359 00:18:26,605 --> 00:18:28,232 Also spendiere mir einen Drink. 360 00:18:28,340 --> 00:18:30,740 Ich glaube, hier wurde viel getrunken. 361 00:18:30,842 --> 00:18:32,537 Jimmy da? 362 00:18:32,644 --> 00:18:35,772 Er ging früh. Probe bei der Copa. 363 00:18:35,880 --> 00:18:36,847 Das habe ich vergessen. 364 00:18:36,948 --> 00:18:38,506 Ist das nicht unser Smoking? 365 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 Ihm gefällt es besser. 366 00:18:40,352 --> 00:18:43,219 Großartig. Also lasst uns mit ihm reden. 367 00:18:43,321 --> 00:18:45,448 Dafür gibt es keinen Grund. 368 00:18:45,557 --> 00:18:48,151 Sprechen Sie mit seinem Manager. 369 00:18:48,259 --> 00:18:49,385 Wie kann ich dir helfen? 370 00:18:51,930 --> 00:18:53,090 Es tut mir Leid. 371 00:18:53,198 --> 00:18:55,530 Auf dem Spielfeld waren Sie es als seine Frau vorgestellt. 372 00:18:55,634 --> 00:18:59,001 Möchten Sie lieber, dass ich vorgebe, seine Schwester zu sein? wie ich es früher gemacht habe? 373 00:18:59,104 --> 00:19:02,870 Ehefrau, Manager, irgendjemand sollte es haben habe ihn gestern unter Verschluss gehalten. 374 00:19:02,974 --> 00:19:05,966 Ich habe den Mann nüchtern gesehen. Er ist nicht lustig. 375 00:19:06,077 --> 00:19:08,045 - Frau Barrett... - Bobbie. 376 00:19:08,146 --> 00:19:11,274 Er kann mit Erbrochenem hierher kommen in seinen Taschen, soweit es mich interessiert, 377 00:19:11,383 --> 00:19:14,011 aber diese Leute sind seine Wohltäter. 378 00:19:14,119 --> 00:19:17,054 Wie die Medici von Florenz, 379 00:19:17,155 --> 00:19:19,020 Sie sind Förderer seiner Kunst. 380 00:19:19,124 --> 00:19:21,092 Herr und Frau Utz. 381 00:19:22,727 --> 00:19:26,163 Ich möchte, dass du dir etwas vorstellst dass Jimmy das offensichtlich nicht kann. 382 00:19:26,264 --> 00:19:30,394 Die Schillings waren sehr aufgeregt um ihren Lieblingskomiker zu sehen. 383 00:19:30,502 --> 00:19:33,562 Dann wissen sie, dass sie gehänselt werden von Jimmy Barrett ist ein Kompliment. 384 00:19:33,672 --> 00:19:35,469 Niemand lachte. 385 00:19:35,573 --> 00:19:38,098 Das habe ich nicht gehört. 386 00:19:38,209 --> 00:19:39,699 Ich sage dir was. 387 00:19:39,811 --> 00:19:41,403 Sie sind übers Wochenende in der Großstadt. 388 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 Warum gehen sie nicht einfach raus? und eine dickere Haut kaufen? 389 00:19:47,886 --> 00:19:50,855 Das alles ist Ihnen bewusst kann verschwinden. 390 00:19:52,624 --> 00:19:54,251 Keine kostenlosen Smokings mehr? 391 00:19:54,359 --> 00:19:56,520 Wir haben einen Vertrag. 392 00:19:57,996 --> 00:19:59,520 Sag Jimmy, dass ich mit ihm reden muss. 393 00:19:59,631 --> 00:20:01,531 Du? 394 00:20:02,834 --> 00:20:04,734 Jimmy hat nicht viel von Geduld für das Geschäft 395 00:20:04,836 --> 00:20:06,269 oder für Geschäftsleute. 396 00:20:06,371 --> 00:20:09,397 Tatsächlich bin ich mir ziemlich sicher er hasst dich schon. 397 00:20:09,507 --> 00:20:11,236 Wirklich? 398 00:20:11,342 --> 00:20:15,142 Irgendein oberflächlicher Werbemann in diesem Anzug, 399 00:20:15,246 --> 00:20:18,374 Zigarette perfekt in der Hand, kein Haar fehl am Platz, 400 00:20:18,483 --> 00:20:20,576 Sind Sie hier, um ihm zu sagen, dass er ein böser Junge war? 401 00:20:20,685 --> 00:20:23,085 Nun, das war er. 402 00:20:23,188 --> 00:20:25,179 Was schlagen Sie mir also vor? 403 00:20:27,726 --> 00:20:29,694 Na ja... 404 00:20:29,794 --> 00:20:31,523 Er muss wissen, dass du ein Fan bist 405 00:20:31,629 --> 00:20:35,121 und dass er mehr weiß als du 406 00:20:35,233 --> 00:20:36,996 und dass er eine Chance auf Ihre Frau hat. 407 00:20:37,102 --> 00:20:38,967 Freundin? Beide? 408 00:20:40,105 --> 00:20:41,333 Gattin. 409 00:20:42,607 --> 00:20:44,871 Also wer wird es haben? ein Gespräch mit ihm, du oder ich? 410 00:20:44,976 --> 00:20:46,534 Keiner von uns. 411 00:20:46,644 --> 00:20:48,407 Ich muss gehen. 412 00:20:50,115 --> 00:20:51,548 Lass mich dich rüberfahren. 413 00:20:52,884 --> 00:20:54,317 Gib auf, ja? 414 00:20:55,420 --> 00:20:57,285 Es regnet. 415 00:21:31,389 --> 00:21:32,447 Was ist das? 416 00:21:34,025 --> 00:21:35,287 Hagel. 417 00:21:52,610 --> 00:21:54,475 Ich möchte das nicht tun. 418 00:21:58,183 --> 00:21:59,810 Fühlt sich nicht so an. 419 00:22:13,331 --> 00:22:14,423 Hallo, Papa. 420 00:22:14,532 --> 00:22:16,432 Hallo, Papa. 421 00:22:16,534 --> 00:22:18,263 Hallo du. 422 00:22:18,369 --> 00:22:19,427 Wie war die Arbeit? 423 00:22:21,039 --> 00:22:22,472 Bußgeld. 424 00:22:25,710 --> 00:22:26,938 Darf ich Papa fragen? 425 00:22:28,079 --> 00:22:29,410 Was willst du? 426 00:22:34,752 --> 00:22:36,242 Mir geht es gut. 427 00:22:36,354 --> 00:22:39,551 Du kannst ihn fragen, aber er tut es nicht Ich werde mir nicht zustimmen. 428 00:22:40,658 --> 00:22:41,920 Frag mich was? 429 00:22:43,528 --> 00:22:46,463 Können wir reiten gehen? mit Mama am Samstag? 430 00:22:50,068 --> 00:22:51,035 NEIN. 431 00:22:52,303 --> 00:22:54,897 Da werden einfach Mamas sein. 432 00:22:55,006 --> 00:22:56,234 Du musst auf sie aufpassen. 433 00:22:56,341 --> 00:22:59,071 - Es sind ein paar Stunden. - Okay. 434 00:22:59,177 --> 00:23:00,610 Aber sie hat es versprochen. 435 00:23:00,712 --> 00:23:02,509 "Sie"? 436 00:23:03,548 --> 00:23:05,812 Nicht an diesem Samstag. Es hat nicht geklappt. 437 00:23:08,286 --> 00:23:10,117 Du kannst mich durch die Höhle reiten. 438 00:23:11,556 --> 00:23:13,547 Ich habe deine Uhr abgeholt. Gut wie neu. 439 00:23:17,328 --> 00:23:18,295 Öffne es. 440 00:23:20,698 --> 00:23:21,995 Ich habe es monogrammieren lassen. 441 00:23:28,039 --> 00:23:29,336 Wow, Wetten. 442 00:23:31,242 --> 00:23:32,834 Danke schön. 443 00:24:18,790 --> 00:24:20,553 Was machst du? 444 00:24:20,658 --> 00:24:22,182 Ich glaube, sie hat kein Benzin mehr. 445 00:24:22,293 --> 00:24:23,521 Ich dachte, ich würde sie satt machen. 446 00:24:23,628 --> 00:24:26,062 Sie füttern sie im Stall. 447 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 Du ruinierst das Pferd für den, der sie als nächstes bekommt. 448 00:24:28,566 --> 00:24:29,555 Ich möchte es aktenkundig machen. 449 00:24:29,667 --> 00:24:32,261 Sie war ruiniert, als ich bei ihr ankam. 450 00:24:32,370 --> 00:24:34,565 Ziehen Sie einfach die Zügel hoch. Bring sie in Ordnung. 451 00:24:36,074 --> 00:24:37,666 Das kannst du nicht zulassen. 452 00:24:37,775 --> 00:24:40,437 Du denkst keine Minute nach Du tust ihr vielleicht weh? 453 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 Ihr muss gesagt werden, was sie tun soll. Hab keine Angst. 454 00:24:43,448 --> 00:24:47,111 Ich habe keine Angst, aber ich bin neugierig warum ich Nehi reite 455 00:24:47,218 --> 00:24:49,379 und Sie haben Kopenhagen. 456 00:24:49,487 --> 00:24:51,546 Manche Pferde haben bessere Namen. 457 00:24:53,191 --> 00:24:54,954 Wo ist Ihre Freundin, Mrs. Carson? 458 00:24:55,059 --> 00:24:58,722 Ihre Tochter hat ein Ballettkonzert. 459 00:24:58,830 --> 00:25:00,855 Ich habe wirklich keine Angst, weißt du? 460 00:25:00,965 --> 00:25:02,796 Ich war einfach immer mehr angenehm im Umgang mit Tieren 461 00:25:02,900 --> 00:25:04,925 als sie eingeschaltet waren das andere Ende meines Gewehrs. 462 00:25:05,036 --> 00:25:06,867 Das ist eine schreckliche Einstellung. 463 00:25:06,971 --> 00:25:10,737 Das ist es, und ich habe versucht, es Tara zu erklären, aber sie will nicht zuhören. 464 00:25:10,842 --> 00:25:14,073 Alle Männer in ihrer Familie reiten so. 465 00:25:14,178 --> 00:25:17,978 Sie funktionieren auch nicht, Vielleicht irre ich mich also. 466 00:25:18,082 --> 00:25:20,312 Ich sollte ihn aufwärmen gehen. 467 00:25:20,418 --> 00:25:21,578 Tally-ho. 468 00:25:34,098 --> 00:25:35,156 Ich bin gleich wieder da. 469 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 Hallo. 470 00:26:10,468 --> 00:26:11,833 Hallo. Es ist Don Draper. 471 00:26:11,936 --> 00:26:13,130 Kannst du reden? 472 00:26:13,237 --> 00:26:15,501 Ich freue mich, dass Sie angerufen haben. 473 00:26:16,607 --> 00:26:18,541 Wie geht es dir? 474 00:26:18,643 --> 00:26:20,110 Hattest du keine Angst, dass du Jimmy erwischst? 475 00:26:20,211 --> 00:26:22,372 Nein. Ich wollte euch beide zum Abendessen einladen. 476 00:26:22,480 --> 00:26:24,607 Montagabend. 477 00:26:24,715 --> 00:26:27,275 Eine befehlende Leistung. 478 00:26:27,385 --> 00:26:28,852 Ich dachte an Lut�ce. 479 00:26:28,953 --> 00:26:31,319 Es wird formell sein. Kannst du ihn dorthin bringen? 480 00:26:31,422 --> 00:26:34,391 Ich habe es dir gesagt. Er tut, was ich sage. 481 00:26:34,492 --> 00:26:35,459 Halten Sie es klein. 482 00:26:35,560 --> 00:26:38,393 Meine Frau, die Schillings, Sie. 483 00:26:38,496 --> 00:26:41,522 Okay. Wenn es das ist, was Sie wollen. 484 00:26:45,136 --> 00:26:46,660 Was willst du? 485 00:26:48,306 --> 00:26:49,773 Also... 486 00:26:51,642 --> 00:26:54,372 Es ist so ein Anruf, oder? 487 00:26:54,479 --> 00:26:55,639 Wo bist du? 488 00:26:57,415 --> 00:26:59,042 Bei mir zu Hause. 489 00:26:59,150 --> 00:27:01,277 Mit meinen Kindern. 490 00:27:01,385 --> 00:27:02,875 Wirklich? 491 00:27:04,789 --> 00:27:07,849 Ich mag es, böse zu sein und dann nach Hause gehen und brav sein. 492 00:27:10,328 --> 00:27:11,795 Wir sehen uns am Montag. 493 00:27:12,964 --> 00:27:14,932 Ich wünsche Ihnen ein wunderschönes Wochenende. 494 00:27:42,160 --> 00:27:43,923 Hattest du eine schöne Fahrt? 495 00:27:45,730 --> 00:27:47,891 Rauchen Sie hier nicht. Sie hassen es. 496 00:27:47,999 --> 00:27:49,432 Ich weiß nicht. 497 00:27:49,534 --> 00:27:52,503 Der Ort brennt nieder, ich könnte das aufgeben. 498 00:27:52,603 --> 00:27:55,094 Ich nehme an, du versuchst lustig zu sein, aber die meisten Leute, die fahren... 499 00:27:55,206 --> 00:27:56,173 Warte. 500 00:27:56,274 --> 00:27:59,732 Frau Draper, es tut mir so leid. Das habe ich nicht gemeint. 501 00:27:59,844 --> 00:28:01,277 Nur weil du es nicht weißt was du tust 502 00:28:01,379 --> 00:28:02,812 Das heißt nicht, dass der Rest von uns albern ist. 503 00:28:04,215 --> 00:28:05,443 Ich entschuldige mich. 504 00:28:07,151 --> 00:28:08,584 Mädchen und ihre Pferde. 505 00:28:10,454 --> 00:28:11,443 Ich kann dich nicht verstehen. 506 00:28:11,556 --> 00:28:14,923 Warum willst du das tun? 507 00:28:15,026 --> 00:28:17,517 Als Tara zu Besuch kam, Ich konnte sehen, dass sie eifersüchtig war. 508 00:28:18,763 --> 00:28:21,960 Von deinen beiden alten Freundinnen. 509 00:28:22,066 --> 00:28:24,091 Sie scheint auf jeden Fall so zu sein ein Mädchen, das alles hat. 510 00:28:24,202 --> 00:28:25,533 Das tut sie. 511 00:28:25,636 --> 00:28:26,660 Als sie in Wellesley war, 512 00:28:26,771 --> 00:28:29,103 Sie kam für ein Paar Wochenenden nach New Haven. 513 00:28:29,207 --> 00:28:30,868 Ich erinnere mich an diese. 514 00:28:30,975 --> 00:28:32,272 So aufregend. 515 00:28:32,376 --> 00:28:36,472 Wir sind in eine Art Muster geraten wo es ein herzliches Wiedersehen geben würde, 516 00:28:36,581 --> 00:28:40,517 ein Fußballspiel und so etwas von obskuren Argumenten. 517 00:28:40,618 --> 00:28:44,179 Weißt du, ich würde beruhigen und sie würde schmollen. 518 00:28:44,288 --> 00:28:47,416 Wissen Sie, Herr Case, seit einiger Zeit verheiratet, 519 00:28:47,525 --> 00:28:49,686 Ich kann Ihnen Ihre Verlobte nennen wäre sehr unglücklich 520 00:28:49,794 --> 00:28:51,762 dass du dies mit einem Fremden teilst. 521 00:28:52,930 --> 00:28:53,760 Arthur. 522 00:28:57,201 --> 00:28:58,964 Ich weiß nicht, warum ich das angesprochen habe. 523 00:28:59,070 --> 00:29:02,767 Ich glaube, ich habe mich gerade daran erinnert, wie ich nach Hause gegangen bin mit ihr das erste Mal. 524 00:29:02,873 --> 00:29:05,637 Abfahrt vom Merritt Parkway und diese lange Privatstraße betreten. 525 00:29:05,743 --> 00:29:09,338 Sie kennen die Geschichte von Scott Fitzgerald, Ein Diamant so groß wie das Ritz? 526 00:29:09,447 --> 00:29:10,846 Nein. 527 00:29:10,948 --> 00:29:15,009 Ihr Haus ist eine etwas kleinere Version von meiner High School. 528 00:29:15,119 --> 00:29:17,713 Und mir wurde klar, warum sie es war immer so glücklich 529 00:29:17,822 --> 00:29:21,155 und warum sie so wütend war als sie nicht bekam, was sie wollte. 530 00:29:21,259 --> 00:29:23,250 Alle Mädchen sind so. 531 00:29:23,361 --> 00:29:25,522 - Das bist du nicht. - Das wissen Sie nicht. 532 00:29:27,231 --> 00:29:29,358 Du bist so schön. 533 00:29:29,467 --> 00:29:31,162 Danke schön. 534 00:29:31,269 --> 00:29:32,861 So anders als Tara. 535 00:29:32,970 --> 00:29:35,165 Tara ist sehr schön. Das wissen Sie. 536 00:29:35,273 --> 00:29:37,673 Sie braucht nichts. 537 00:29:37,775 --> 00:29:39,265 Was sie braucht, kann jeder bekommen. 538 00:29:41,612 --> 00:29:43,512 Du hast Angst vor dem Heiraten. 539 00:29:43,614 --> 00:29:45,673 Du wirst sehen. 540 00:29:45,783 --> 00:29:47,341 Du weißt nicht, was sie dir bedeuten wird. 541 00:29:48,386 --> 00:29:49,751 Aber ich denke an dich. 542 00:29:51,489 --> 00:29:53,047 Warum würden Sie das tun? 543 00:29:54,792 --> 00:29:57,886 Arthur, ich bin gerne in deiner Nähe. 544 00:29:57,995 --> 00:29:59,360 Sagen Sie nichts, was das ruinieren könnte. 545 00:30:05,169 --> 00:30:07,296 Du bist so zutiefst traurig. 546 00:30:08,339 --> 00:30:09,363 Nein. 547 00:30:09,473 --> 00:30:11,907 Es ist nur so, dass meine Leute nordisch sind. 548 00:30:14,445 --> 00:30:17,005 Tu das nicht. 549 00:30:17,114 --> 00:30:20,140 Sag mir nicht, was ich tun soll. 550 00:30:26,457 --> 00:30:28,322 Du bist so zutiefst traurig. 551 00:30:31,829 --> 00:30:33,353 Du liegst falsch. 552 00:30:35,866 --> 00:30:37,561 Ich bin dankbar. 553 00:31:10,534 --> 00:31:12,434 Hey. 554 00:31:12,536 --> 00:31:14,197 Wie war es? 555 00:31:14,305 --> 00:31:16,034 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 556 00:31:16,140 --> 00:31:17,767 Vielen Dank, dass Sie sie beobachtet haben. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,342 Kommen Sie hier rein. 558 00:31:19,443 --> 00:31:20,774 Ich sollte mich aufräumen. 559 00:31:20,878 --> 00:31:22,175 Es ist mir egal. 560 00:31:22,279 --> 00:31:23,712 Hören. 561 00:31:23,814 --> 00:31:26,408 Wie denkst du über Lut�ce Montagabend? 562 00:31:29,954 --> 00:31:31,285 Lut�ce? 563 00:31:33,057 --> 00:31:34,615 Zufrieden, schätze ich. 564 00:31:34,725 --> 00:31:37,091 Und Sie lernen Jimmy Barrett kennen. 565 00:31:40,698 --> 00:31:41,926 Warum? 566 00:31:42,032 --> 00:31:43,056 Geschäft. 567 00:31:43,167 --> 00:31:46,898 Jagd Schilling aus Utz Kartoffelchips und Frauen. 568 00:31:47,004 --> 00:31:50,371 Rede ich hier oder rede ich nicht? 569 00:31:50,474 --> 00:31:52,271 Du musst ihn bezaubern. 570 00:31:52,376 --> 00:31:54,310 Du musst strahlend und hell sein. 571 00:31:54,412 --> 00:31:55,743 Ich brauche eine bessere Hälfte. 572 00:31:55,846 --> 00:31:57,677 Montagabend. 573 00:31:57,782 --> 00:31:58,806 Du hast Pläne? 574 00:31:58,916 --> 00:32:01,180 Ich muss etwas zum Anziehen finden. 575 00:32:01,285 --> 00:32:03,549 Es ist keine Ankündigung. Überhaupt keine Ankündigung. 576 00:32:03,654 --> 00:32:07,385 Birdie, wir gehen ein anderes Mal alleine dorthin. 577 00:32:19,003 --> 00:32:20,994 Was ist das? 578 00:32:21,105 --> 00:32:24,040 Was ist das? Was hat das mit dir zu tun? 579 00:32:27,011 --> 00:32:29,411 „Er hat mir geholfen“, sagt Sam. 580 00:32:31,115 --> 00:32:33,379 Bist du das? 581 00:32:33,484 --> 00:32:35,042 Sie schreiben das über dich? 582 00:32:35,152 --> 00:32:37,552 Antworte mir! Sind Sie darin verwickelt? 583 00:32:37,655 --> 00:32:39,520 - Antworte mir! - Herr Mason. 584 00:32:39,623 --> 00:32:42,091 Halten Sie sich da raus! 585 00:32:42,193 --> 00:32:44,161 Sandra Mason. 586 00:32:44,261 --> 00:32:46,058 Ich habe darüber gelesen. 587 00:32:46,163 --> 00:32:48,927 Ich dankte Gott, dass meine Tochter 588 00:32:49,033 --> 00:32:50,898 war nicht die Art von Mädchen, die... 589 00:32:51,001 --> 00:32:53,868 würde durcheinander kommen in so etwas Hässlichem. 590 00:32:53,971 --> 00:32:55,836 Bitte, Papa, tu es nicht. 591 00:32:55,940 --> 00:32:59,774 Ich hatte sogar Mitleid mit den Eltern der beteiligten Mädchen. 592 00:32:59,877 --> 00:33:01,606 - Bitte. Bitte. - Bitte? 593 00:33:01,712 --> 00:33:03,873 18 Jahre alt! 594 00:33:03,981 --> 00:33:05,414 Sie müssen ein uneheliches Kind haben 595 00:33:05,516 --> 00:33:08,781 dir von irgendeinem dreckigen Arzt weggenommen! 596 00:33:08,886 --> 00:33:10,285 Herr Mason! 597 00:33:10,387 --> 00:33:12,878 Raus aus meinem Haus! 598 00:33:12,990 --> 00:33:16,357 Ich möchte den Rest davon sehen, aber ich verstehe die Idee. 599 00:33:16,460 --> 00:33:18,087 Dann benimm dich so, als ob du... 600 00:33:20,931 --> 00:33:24,264 Top-20-Show, Hauptsendezeit, für ein paar Cent pro Dollar. 601 00:33:24,368 --> 00:33:26,734 Und es ist die perfekte Ergänzung für Belle Jolie Lippenstift. 602 00:33:26,837 --> 00:33:29,305 Wirklich? Wie soll das gehen? 603 00:33:29,406 --> 00:33:31,874 Kontroverse bedeutet Zuschauer. 604 00:33:31,976 --> 00:33:34,843 Frauen werden einen Weg finden, dies zu beobachten. 605 00:33:34,945 --> 00:33:36,742 Vielleicht nur weil Sie wollen nicht außen vor bleiben. 606 00:33:36,847 --> 00:33:38,144 Stimmt das? 607 00:33:40,718 --> 00:33:43,243 Für mich besteht kein Zweifel. 608 00:33:43,354 --> 00:33:44,946 Wir können mit ihnen reden über das Anbringen einer Warnung. 609 00:33:45,055 --> 00:33:48,422 Forschung zeigt Regeln sind dazu gemacht, kaputt zu gehen. 610 00:33:48,526 --> 00:33:50,619 Danke, Ken. Er hat die Forschung. 611 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 Diese Diskussion ist unangenehm. 612 00:33:52,963 --> 00:33:54,225 Diese Show ist beunruhigend. 613 00:33:54,331 --> 00:33:58,267 Es ist Katharsis. Das ist schwer zu bekommen. 614 00:33:58,369 --> 00:34:02,499 Was gibt es Schöneres, als einem Mädchen Tränen zu bereiten Bist du bereit zu hören, dass sie schön sein kann? 615 00:34:02,606 --> 00:34:04,437 Ich würde gerne einen Spike sehen. 616 00:34:04,542 --> 00:34:08,103 Aber was mache ich, wenn Hugh Brody fragt, was zum Teufel das ist? 617 00:34:08,212 --> 00:34:10,510 Belle Jolie ist ein Familienunternehmen. 618 00:34:10,614 --> 00:34:12,479 Das ist nicht heilsam. 619 00:34:12,583 --> 00:34:15,575 Es gibt Grenzen für was Sie können den Tag verlassen. 620 00:34:15,686 --> 00:34:18,678 Ich will Belle Jolie nicht Teil dieser Debatte zu sein. 621 00:34:18,789 --> 00:34:21,690 Sie denken also, Mädchen, die Lippenstift kaufen wird das dich nicht interessieren? 622 00:34:22,927 --> 00:34:25,361 Es ist mir egal, wo sie stehen. Es ist also politisch. 623 00:34:25,462 --> 00:34:28,056 Politik ist in. Frauen werden zuschauen. 624 00:34:28,165 --> 00:34:29,860 Junge Frauen. 625 00:34:29,967 --> 00:34:31,195 Es tut mir Leid. 626 00:34:33,070 --> 00:34:36,039 Nun, wir dachten, Sie sollten darüber Bescheid wissen. 627 00:34:38,342 --> 00:34:42,369 Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt Das hast du uns gebracht. 628 00:34:42,479 --> 00:34:44,003 Ich wünschte, wir wären es eine andere Art von Unternehmen. 629 00:34:44,114 --> 00:34:46,014 Wir arbeiten alle für jemanden. 630 00:34:48,719 --> 00:34:50,687 Es war eine Freude. 631 00:34:52,222 --> 00:34:53,985 Wie geht's? 632 00:34:54,091 --> 00:34:55,058 Sehr gut, danke. 633 00:35:11,275 --> 00:35:12,537 Du hast gesagt, du wolltest mich sehen? 634 00:35:12,643 --> 00:35:14,201 Ja, das habe ich. 635 00:35:14,311 --> 00:35:15,869 Du bist Harry Crane, oder? 636 00:35:15,980 --> 00:35:17,277 Ja, das bin ich. 637 00:35:17,381 --> 00:35:20,407 Bestimmte Dinge sind mir aufgefallen. 638 00:35:20,517 --> 00:35:21,916 Oh nein. 639 00:35:22,019 --> 00:35:24,385 Ich habe aus dritter Hand davon gehört, und ich dachte, es klang rücksichtslos, 640 00:35:24,488 --> 00:35:26,012 Also habe ich mit Mr. Cooper gesprochen. 641 00:35:26,123 --> 00:35:27,715 Herr Cooper weiß davon? 642 00:35:27,825 --> 00:35:29,417 Ich glaube, jemand hat es dir verraten. 643 00:35:29,526 --> 00:35:31,517 Und es ging nach hinten los. 644 00:35:31,629 --> 00:35:33,426 - Mitch. - Spielt keine Rolle. 645 00:35:33,530 --> 00:35:35,498 Cooper dachte, es zeuge von Initiative. 646 00:35:35,599 --> 00:35:37,430 Du bist also jetzt hier drin. 647 00:35:37,534 --> 00:35:38,592 Ich lächle. Was willst du? 648 00:35:43,007 --> 00:35:44,474 Na ja... 649 00:35:44,575 --> 00:35:46,600 Ich denke, zum einen, 650 00:35:46,710 --> 00:35:48,337 Ich denke, das hätten wir tun sollen eine Fernsehabteilung. 651 00:35:48,445 --> 00:35:50,504 Alle anderen Agenturen haben sie. 652 00:35:50,614 --> 00:35:52,047 Und ich denke, ich sollte es ausführen. 653 00:35:53,884 --> 00:35:55,613 Du bist jetzt der Kopf der Fernsehabteilung, 654 00:35:55,719 --> 00:35:56,947 die ausschließlich aus Ihnen besteht. 655 00:35:57,054 --> 00:35:58,521 Irgendetwas anderes? 656 00:35:59,990 --> 00:36:02,185 Naja, eigentlich... 657 00:36:02,292 --> 00:36:03,782 Ich glaube, ich verdiene eine Gehaltserhöhung. 658 00:36:14,638 --> 00:36:16,606 Und ich denke... 659 00:36:16,707 --> 00:36:19,073 Sie haben bereits eine beträchtliche Belohnung erhalten. 660 00:36:19,176 --> 00:36:20,905 Lasst uns nicht gierig werden. 661 00:36:21,011 --> 00:36:22,000 Ich bin nicht gierig. 662 00:36:22,112 --> 00:36:24,012 Streitest du mit mir? 663 00:36:25,749 --> 00:36:27,148 Wie viel verdienst du? 664 00:36:27,251 --> 00:36:29,617 - 200 $ pro Woche. - Plus Getränke. 665 00:36:32,189 --> 00:36:33,213 Gib mir eine Nummer. 666 00:36:35,726 --> 00:36:37,125 Wie wäre es mit 310? 667 00:36:37,227 --> 00:36:39,957 Das macht hier niemand. Nicht einmal annähernd. 668 00:36:40,064 --> 00:36:42,294 Wie wäre es mit zweieinhalb? Sag ja. 669 00:36:43,567 --> 00:36:45,125 Ja. 670 00:36:45,235 --> 00:36:46,327 Ich werde neue Visitenkarten einwerfen. 671 00:36:46,437 --> 00:36:47,995 Du fährst ein verdammt gutes Schnäppchen. 672 00:36:58,916 --> 00:37:01,441 Also habe ich es ihnen endlich gesagt dass wir den Besuch sehr genossen haben, 673 00:37:01,552 --> 00:37:03,611 aber wir übernachten lieber in einem Hotel. 674 00:37:03,721 --> 00:37:06,189 Hat meine Schwiegertochter glücklicher gemacht. 675 00:37:07,257 --> 00:37:09,623 Zum Glück sind wir weit weg von diesen Problemen. 676 00:37:09,727 --> 00:37:12,161 Obwohl ich die Idee liebe von Bobby und Sally 677 00:37:12,262 --> 00:37:14,594 Wohnungen und Familien haben. 678 00:37:16,033 --> 00:37:17,022 Wo ist er? 679 00:37:18,569 --> 00:37:20,127 WHO? 680 00:37:21,772 --> 00:37:23,467 Jimmy Barrett. 681 00:37:23,574 --> 00:37:26,338 Ich... 682 00:37:26,443 --> 00:37:28,240 Nein, Hunt. 683 00:37:28,345 --> 00:37:30,142 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee wäre. 684 00:37:30,247 --> 00:37:31,714 Edith, bitte. 685 00:37:32,916 --> 00:37:35,043 Er möchte sich entschuldigen. 686 00:37:37,321 --> 00:37:39,221 Oh je. 687 00:37:39,323 --> 00:37:41,791 Nun, er hat sich auf jeden Fall einen schönen Ort ausgesucht. 688 00:37:44,728 --> 00:37:46,355 Hallo zusammen. Tut mir leid, dass wir zu spät kommen, 689 00:37:46,463 --> 00:37:48,294 Aber einer von uns macht gerne einen Auftritt. 690 00:37:48,398 --> 00:37:50,298 Hallo. Bobbie Barrett. 691 00:37:50,400 --> 00:37:51,958 Vergnügen. 692 00:37:52,069 --> 00:37:54,230 - Wir haben uns schon einmal getroffen. - Ich erinnere mich. 693 00:37:54,338 --> 00:37:55,532 Herr Draper. 694 00:37:56,673 --> 00:37:58,538 Das ist meine Frau Betty. 695 00:37:58,642 --> 00:38:00,940 Betty, das sind Bobbie und Jimmy Barrett. 696 00:38:03,147 --> 00:38:04,978 Oh mein Gott. Ich bin so ein Fan. 697 00:38:05,082 --> 00:38:07,209 Wissen Sie, wenn Sie es sich vorstellen Jemand sagt das zu dir, 698 00:38:07,317 --> 00:38:09,842 Du hoffst immer, dass sie es ist. 699 00:38:09,953 --> 00:38:12,353 Und dieses hier. Mein Gott. Werden Sie beide separat verkauft? 700 00:38:12,456 --> 00:38:13,684 Schauen Sie, es ist JFK. 701 00:38:13,791 --> 00:38:16,123 Und du bist nicht Jackie, aber du bist definitiv sein Typ. 702 00:38:16,226 --> 00:38:17,352 Ich habe ihn getroffen. 703 00:38:17,461 --> 00:38:18,450 Schön dich wiederzusehen, Jimmy. 704 00:38:18,562 --> 00:38:20,553 Sie erinnern sich an Hunt und Edith Schilling. 705 00:38:20,664 --> 00:38:22,393 Wie könnte ich es vergessen? Sie haben mir ein Auto gekauft. 706 00:38:22,499 --> 00:38:23,625 Wie immer ein Vergnügen. 707 00:38:23,734 --> 00:38:25,793 Und die kleine Dame. Schau dich an, ganz schick. 708 00:38:30,207 --> 00:38:32,835 Also, was machst du, Schatz? 709 00:38:32,943 --> 00:38:35,036 Ich möchte alles wissen. 710 00:38:35,145 --> 00:38:36,510 Ich bin Hausfrau. 711 00:38:36,613 --> 00:38:38,774 Ich wette, kleine Vögel hängen deine Wäsche auf. 712 00:38:38,882 --> 00:38:41,442 Und wir haben einen kleinen Jungen und ein kleines Mädchen. 713 00:38:41,552 --> 00:38:43,918 Ist das alles? Oder du willst meiner Fantasie freien Lauf lassen? 714 00:38:44,021 --> 00:38:46,080 Übrigens habe ich dich geliebt im Gentleman's Agreement. 715 00:38:46,190 --> 00:38:48,988 Guten Abend, Mesdames et Messieurs. 716 00:38:49,092 --> 00:38:52,061 Der Küchenchef hat viele Spezialitäten zubereitet 717 00:38:52,162 --> 00:38:53,390 worüber ich das Vergnügen haben werde... 718 00:38:53,497 --> 00:38:54,464 Einen Moment, Monsieur Le Pew. 719 00:38:54,565 --> 00:38:55,998 Gibt es eine Chance, dass wir eine Getränkebestellung erfüllen können? 720 00:38:56,099 --> 00:38:57,930 Entschuldigung, alle zusammen, aber Jimmy hat einen Liter weniger. 721 00:38:58,035 --> 00:39:00,333 Zwei Johnnie Walker, Steine. Bobbie, willst du etwas? 722 00:39:00,437 --> 00:39:02,200 Dubonnet mit einer Wendung. 723 00:39:02,940 --> 00:39:04,737 Und mach es schnell, während dieser Ort noch französisch ist. 724 00:39:07,177 --> 00:39:09,509 Ich hoffe, Sie alle mögen Spucke in Ihrem Essen. 725 00:39:09,613 --> 00:39:11,547 Aufleuchten. Ich komme die ganze Zeit hierher. 726 00:39:11,648 --> 00:39:15,015 Jetzt habe ich ein paar Schlüssel Fragen an Mrs. America. 727 00:39:15,118 --> 00:39:18,019 Denken Sie daran, Betsy, Alles hängt davon ab. 728 00:39:18,121 --> 00:39:20,089 Also wirklich, was erfüllt deine Tage? 729 00:39:20,190 --> 00:39:21,589 Bonbons essen? 730 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 Mit Bedürftigen Tennisbälle schlagen? 731 00:39:24,595 --> 00:39:27,223 Eigentlich gebe ich viel aus meiner Zeit beim Reiten. 732 00:39:27,331 --> 00:39:28,958 Es ist wirklich eine Leidenschaft für mich. 733 00:39:29,066 --> 00:39:30,431 Und für sie, wette ich. 734 00:39:30,534 --> 00:39:33,298 Also, große Pferde? Gib mir eine Ausbildung. 735 00:39:33,403 --> 00:39:35,871 - Davon wollen Sie nichts hören. - Nein, das tue ich. 736 00:39:35,973 --> 00:39:38,305 Ist es die Sache mit dem Schönheitswettbewerb? Wohin gehen sie in kleinen Schritten? 737 00:39:38,408 --> 00:39:40,035 Ich bin gleich wieder da. 738 00:39:42,045 --> 00:39:44,138 Nein. Das ist Dressur. 739 00:39:44,248 --> 00:39:45,306 Das wusste ich. 740 00:39:45,415 --> 00:39:48,009 Es ist die gleiche Art von Sattel, aber ich springe. 741 00:39:49,219 --> 00:39:50,379 Springt ihr zwei? 742 00:39:50,487 --> 00:39:51,476 Es tut mir Leid. 743 00:39:51,588 --> 00:39:53,613 Können Sie mich einen Moment entschuldigen? 744 00:39:53,724 --> 00:39:56,056 Das ganze Gerede über Pferde? 745 00:40:03,867 --> 00:40:05,459 Was, erwartest du ein chinesisches Baby? 746 00:40:05,569 --> 00:40:06,695 Ich weiß nicht, was es ist, 747 00:40:06,803 --> 00:40:10,432 Aber eines weiß ich: Es ist kein Chinesisch. 748 00:40:10,540 --> 00:40:12,371 Wir sind beide sehr stolz auf dich. 749 00:40:12,476 --> 00:40:13,704 Na ja, gut. 750 00:40:13,810 --> 00:40:16,040 Weil eine Erhöhung um 12 1/2 % ist nichts zu verachten. 751 00:40:16,146 --> 00:40:18,706 Das Geld ist mir egal. 752 00:40:18,815 --> 00:40:22,717 Nun... das Geld ist schön. 753 00:40:22,819 --> 00:40:25,811 Ich kann es kaum erwarten zu gehen in die Telefongesellschaft morgen 754 00:40:25,923 --> 00:40:27,584 und sag den Mädchen, dass mein Mann 755 00:40:27,691 --> 00:40:30,125 ist der Chef des Fernsehens bei Sterling Cooper. 756 00:40:30,227 --> 00:40:31,717 Fühlen Sie sich gut genug, um hineinzugehen? 757 00:40:31,828 --> 00:40:33,523 Weil du es nicht musst. 758 00:40:33,630 --> 00:40:35,029 Du bist süß. 759 00:40:38,669 --> 00:40:40,603 Was hast du gemacht? 760 00:40:40,704 --> 00:40:44,868 Nun, ich habe diese Fernsehsendung mitgenommen dass niemand sponsern wollte, 761 00:40:44,975 --> 00:40:46,738 und ich erzählte einem unserer Kunden davon. 762 00:40:46,843 --> 00:40:48,276 Und du hast es verkauft? 763 00:40:48,378 --> 00:40:52,974 Nein, aber alle waren beeindruckt dass ich die Chance erkannt habe. 764 00:40:53,083 --> 00:40:54,812 Was ist die Show? 765 00:40:54,918 --> 00:40:56,647 Nur eine Show. 766 00:41:01,191 --> 00:41:02,681 Es würde dir nicht gefallen. 767 00:41:13,470 --> 00:41:15,495 Du siehst großartig aus. 768 00:41:15,605 --> 00:41:17,368 Tue ich? 769 00:41:17,474 --> 00:41:18,998 Mir geht es nicht gut. 770 00:41:19,109 --> 00:41:20,940 Warum nicht? 771 00:41:21,044 --> 00:41:22,636 Ich werde mich kurz fassen 772 00:41:22,746 --> 00:41:25,044 weil es mir nicht gefällt ließ ihn dort draußen allein. 773 00:41:25,148 --> 00:41:26,615 Sie lieben es. 774 00:41:26,717 --> 00:41:29,447 Sie sind höflich. 775 00:41:29,553 --> 00:41:32,818 Das Zeitfenster für diese Entschuldigung schließt sich. 776 00:41:32,923 --> 00:41:36,086 Es muss vor den Vorspeisen geschehen, oder sie werden gehen. 777 00:41:36,193 --> 00:41:38,354 Wirklich? 778 00:41:38,462 --> 00:41:40,862 Weil ich darüber nachgedacht habe, 779 00:41:40,964 --> 00:41:43,455 Also habe ich einen Blick auf Jimmys Vertrag geworfen... 780 00:41:43,567 --> 00:41:45,865 Naja, ich und ein Anwalt... 781 00:41:45,969 --> 00:41:49,530 und mir wurde klar, dass Jimmy das nicht tut muss mich überhaupt entschuldigen. 782 00:41:49,639 --> 00:41:54,269 Tatsächlich müssen sie ihn bezahlen, selbst wenn sie ihn feuern, 783 00:41:54,378 --> 00:41:57,541 vor allem wegen der verletzten Gefühle ist kein sehr guter Grund. 784 00:41:59,249 --> 00:42:01,581 Worum geht es also? 785 00:42:01,685 --> 00:42:06,384 Ich denke, eine Entschuldigung, und ein öffentliches wie dieses, 786 00:42:06,490 --> 00:42:09,254 muss 25.000 $ wert sein. 787 00:42:09,359 --> 00:42:11,122 Und ich möchte es in der Zeitung haben. 788 00:42:11,228 --> 00:42:13,719 Sagen wir, es ist ein Bonus. 789 00:42:26,743 --> 00:42:31,112 Glauben Sie mir, ich werde ihn ruinieren. 790 00:42:34,951 --> 00:42:36,578 Tu, was ich sage. 791 00:42:53,303 --> 00:42:55,931 - Steh nicht auf. - Das wollte ich nicht. 792 00:42:56,039 --> 00:42:58,269 Aber dieser kennt sich mit Pferden aus. Wer weiß? 793 00:42:58,375 --> 00:43:00,775 Ich habe die ganze Zeit damit verbracht beobachtete, wie sich ihre Lippen bewegten. 794 00:43:09,319 --> 00:43:11,879 Nun, ich hoffe, wir haben noch nicht bestellt weil es wirklich etwas gibt 795 00:43:11,988 --> 00:43:13,649 dass wir aus dem Weg gehen müssen. 796 00:43:13,757 --> 00:43:15,088 Er holt den Scheck ab. 797 00:43:15,192 --> 00:43:16,750 Ich meine, es gibt wirklich keine Debatte, oder? 798 00:43:19,896 --> 00:43:21,227 Herr und Frau Schilling, 799 00:43:21,331 --> 00:43:23,993 Jimmy hat etwas das möchte er dir sagen. 800 00:43:32,576 --> 00:43:36,068 Ehrlich gesagt würde ich lieber deine Chips essen als alles andere in dieser Müllkippe. 801 00:43:36,179 --> 00:43:37,544 Hier gibt es Schnecken, wissen Sie. 802 00:43:39,516 --> 00:43:41,416 Das freut mich zu hören. 803 00:43:41,518 --> 00:43:44,316 Frau Schilling... Edith... 804 00:43:44,421 --> 00:43:45,945 Ich war neulich aus der Reihe. 805 00:43:46,056 --> 00:43:48,752 Ich hätte es dir nicht sagen sollen, und nicht nur, weil du mit ihm verheiratet bist. 806 00:43:48,859 --> 00:43:51,327 Ich hätte es niemandem sagen sollen, nicht in dieser Umgebung. 807 00:43:51,428 --> 00:43:53,589 Schatz, sieh mich an. 808 00:43:53,697 --> 00:43:56,393 Du auch, Hunt. Darf ich dich Hunt nennen? 809 00:43:56,500 --> 00:43:58,764 Da ist der Typ unter den Lichtern, und da bin ich. 810 00:43:58,869 --> 00:44:02,566 Er hat mich reich gemacht, aber er hat mich nicht sehr nett gemacht. 811 00:44:02,672 --> 00:44:05,163 Ich hoffe, wir können es hinter uns lassen. 812 00:44:06,776 --> 00:44:08,437 Ich weiß, dass du das tust. 813 00:44:08,545 --> 00:44:10,911 Ich schätze, ich habe einfach nicht den Mut dafür. 814 00:44:16,586 --> 00:44:19,180 Nun, ich bin ausgehungert. 815 00:44:26,997 --> 00:44:27,964 Verzeihung. 816 00:44:57,827 --> 00:44:59,317 Wetten, alles in Ordnung? 817 00:45:01,164 --> 00:45:02,131 Ja. 818 00:45:04,935 --> 00:45:06,527 Was ist los? 819 00:45:06,636 --> 00:45:08,399 Nichts. 820 00:45:09,706 --> 00:45:11,003 Nichts ist falsch. 821 00:45:13,210 --> 00:45:15,405 Ich bin einfach so glücklich. 822 00:45:21,351 --> 00:45:25,720 Als ich sagte, dass ich es sein wollte ein Teil deines Lebens... 823 00:45:27,657 --> 00:45:29,318 das habe ich gemeint. 824 00:45:35,565 --> 00:45:37,795 Wir sind ein tolles Team. 825 00:46:07,931 --> 00:46:10,399 Untertitelt von J.R. Media Services, Inc. Burbank, Kalifornien