1 00:01:42,895 --> 00:01:44,938 Deuxième commandement, nous avons des yeux. 2 00:01:45,397 --> 00:01:47,858 Tout est clair jusqu’à présent, vous pouvez continuer. 3 00:02:12,132 --> 00:02:14,926 Une femme a ouvert la fenêtre au troisième étage. 4 00:02:18,345 --> 00:02:20,222 C'est à 55 mètres de la patrouille. 5 00:02:20,306 --> 00:02:23,100 Il semble qu'il y ait quelqu'un d'autre avec elle, sergent. 6 00:02:27,562 --> 00:02:30,357 Il y a un homme, même fenêtre, semble suspect. 7 00:02:30,900 --> 00:02:33,110 Il est revenu à l'intérieur, sergent. 8 00:02:35,363 --> 00:02:38,406 Il est de retour et tient quelque chose. 9 00:02:38,740 --> 00:02:40,366 Je pense qu'il a une arme. 10 00:02:40,910 --> 00:02:43,161 Vous confirmez ? A-t-il une arme à feu ? 11 00:02:43,245 --> 00:02:44,996 Impossible de confirmer, sergent. 12 00:02:45,080 --> 00:02:47,498 Dis-leur de se retirer, Caporal. 13 00:02:47,583 --> 00:02:49,668 Cpl. 07, tu copie ? 14 00:02:49,750 --> 00:02:52,712 Si vous copiez, retirez-vous. Reculez, bon sang ! 15 00:02:54,922 --> 00:02:56,508 Le gars est armé, caporal. 16 00:02:57,092 --> 00:02:59,135 Fils de pute, il va nous tirer dessus. 17 00:03:09,813 --> 00:03:11,605 Il n'a rien fait. 18 00:03:14,108 --> 00:03:15,943 Pourquoi ça ? 19 00:03:20,490 --> 00:03:23,825 Des meurtriers ! 20 00:03:33,461 --> 00:03:35,795 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 21 00:03:42,136 --> 00:03:44,513 QUELQUES JOURS PLUS TARD 22 00:04:53,163 --> 00:04:56,208 La dernière chose que je voulais, c'était pour retourner à cet endroit. 23 00:04:56,791 --> 00:05:00,753 Je n'étais qu'un enfant. j'ai juré Je ne reviendrais jamais. 24 00:05:17,310 --> 00:05:20,731 Mais j'étais le seul à BOPE qui connaissait bien ces gens. 25 00:05:21,982 --> 00:05:23,651 Je n'avais alors pas le choix. 26 00:05:24,443 --> 00:05:26,654 A cause de cette merde c'est arrivé dans la favela, 27 00:05:26,736 --> 00:05:30,907 J'ai été obligé de suivre le mission et affronter un passé longtemps enfoui. 28 00:05:35,870 --> 00:05:38,206 Mais c'était un mission importante pour moi. 29 00:05:38,832 --> 00:05:40,667 Soit je résoudrais le cas, 30 00:05:40,750 --> 00:05:43,837 ou je devrais faire face une justice incompétente. 31 00:05:44,296 --> 00:05:47,174 Pour une erreur qui pourrait merde avec ma vie. 32 00:05:48,884 --> 00:05:52,344 Mais la vérité c'est que j'étais déjà baisé il y a longtemps. 33 00:06:07,068 --> 00:06:10,363 Notre mission était de capturer deux des punks cachés dans les bois 34 00:06:11,364 --> 00:06:14,449 accusé d'avoir tué au moins cinq femmes. 35 00:06:15,825 --> 00:06:18,370 Le premier s'appelait Diane Gonçalves. 36 00:06:18,454 --> 00:06:21,289 Elle s'est fait étrangler avec fil puis poignardé. 37 00:06:23,083 --> 00:06:25,628 La deuxième était une fille qui n'avait que 11 ans. 38 00:06:26,003 --> 00:06:28,964 Son corps a été retrouvé carbonisé et décapité. 39 00:06:30,214 --> 00:06:32,009 Il y a un an, la troisième victime. 40 00:06:32,508 --> 00:06:35,387 Séverina Gonzaga était enceinte de sept mois. 41 00:06:35,971 --> 00:06:38,222 Le bébé a été retrouvé à côté d'elle. 42 00:06:38,974 --> 00:06:43,020 La quatrième victime, Ana Maria Torres. Elle a été poignardée plus d'une centaine de fois. 43 00:06:44,228 --> 00:06:48,233 Ils avaient tous une chose en commun : des signes de nécrophilie. 44 00:06:49,526 --> 00:06:51,777 Ils les tuent puis les violer. 45 00:06:53,404 --> 00:06:56,574 MACABRES 46 00:06:57,908 --> 00:07:00,870 La dernière attaque a eu lieu ici, à proximité de la cascade. 47 00:07:01,454 --> 00:07:04,082 L'une des victimes a survécu, elle a été poignardée. 48 00:07:04,706 --> 00:07:07,375 -Elle est à l'hôpital. - Et les autres ? 49 00:07:07,460 --> 00:07:10,129 Ce sont les endroits où se trouvaient les autres corps. 50 00:07:10,754 --> 00:07:15,175 Nous tracerons un périmètre à partir d'ici. Et puis commencez à chercher. 51 00:07:16,260 --> 00:07:19,470 La communauté parle de vengeance, les gens quittent leurs maisons. 52 00:07:19,554 --> 00:07:22,391 -Ceux qui restent sont armés. -Et si on les désarmait... 53 00:07:22,725 --> 00:07:24,393 Cela ne fera qu'empirer les choses. 54 00:07:24,892 --> 00:07:27,687 Nous devons avoir l'air confiant dans notre mission. 55 00:07:27,770 --> 00:07:31,023 -Comment pouvons-nous faire ça, Sergent ? - Tu as déjà tué les meurtriers. 56 00:07:32,775 --> 00:07:34,695 Rui. Je suis le shérif. 57 00:07:35,444 --> 00:07:37,154 Nous nous sommes parlé au téléphone hier. 58 00:07:53,338 --> 00:07:55,464 VIOLEURS MEURTRES RECHERCHÉS 59 00:07:56,381 --> 00:07:58,426 RÉCOMPENSE 5 000 R$ 60 00:08:04,723 --> 00:08:07,018 je suis vraiment désolé pour ta perte, Moema. 61 00:08:11,272 --> 00:08:13,232 Nous aurons besoin de votre aide. 62 00:08:14,191 --> 00:08:16,901 Pour identifier qui t'a fait ça. 63 00:08:17,778 --> 00:08:18,987 Est-ce que ça va ? 64 00:08:46,181 --> 00:08:47,264 Était-ce eux ? 65 00:08:53,937 --> 00:08:55,440 Laissez-moi partir ! 66 00:09:00,153 --> 00:09:01,654 Tu peux nous le dire, mon enfant. 67 00:09:12,915 --> 00:09:14,333 Était-ce lui, Moema ? 68 00:09:16,043 --> 00:09:17,836 Y avait-il quelqu'un d'autre avec lui ? 69 00:09:19,754 --> 00:09:21,797 Tu n'as pas avoir peur, Moema. 70 00:09:23,799 --> 00:09:26,428 Alors son frère, Matias, n'était pas avec lui ? 71 00:09:27,346 --> 00:09:29,764 -Ils étaient toujours ensemble. -Shérif. 72 00:09:30,306 --> 00:09:31,433 Laissez-la parler. 73 00:09:32,309 --> 00:09:33,602 Les garçons. 74 00:09:39,023 --> 00:09:41,151 Je pense qu'elle a besoin de repos maintenant. 75 00:09:45,696 --> 00:09:48,116 Comment vas-tu, chérie ? 76 00:10:10,221 --> 00:10:13,181 C'est tout à fait naturel que les gens paniquent, mon fils. 77 00:10:13,641 --> 00:10:16,976 C'est une ville très paisible avec des gens très humbles. 78 00:10:17,602 --> 00:10:20,939 -Tu le sais, n'est-ce pas ? -Est-ce que les garçons allaient à l'église, Père ? 79 00:10:21,940 --> 00:10:25,736 Ils ne sont pas catholiques, n'est-ce pas ? Nous avons essayé d'aider. 80 00:10:26,610 --> 00:10:27,946 Qui est « nous » ? 81 00:10:29,488 --> 00:10:34,202 Fils, le père des garçons, Tiăo, 82 00:10:35,495 --> 00:10:37,663 a beaucoup changé depuis que tu es parti. 83 00:10:38,123 --> 00:10:40,916 -Soyez prudent avec lui. -Tu n'as pas à t'inquiéter. 84 00:10:43,836 --> 00:10:45,797 Je vous regarde tous sérieusement, 85 00:10:46,964 --> 00:10:49,257 tu me rappelles ta mère, Jussara, beaucoup. 86 00:10:50,842 --> 00:10:53,221 Laissons ma mère de cela, Père. 87 00:10:53,678 --> 00:10:55,639 Ce n'était pas ta faute, mon fils. 88 00:10:57,433 --> 00:11:00,686 -Tu étais si petit... -Père, je t'ai posé une question. 89 00:11:03,189 --> 00:11:05,107 Pourquoi ne viens-tu pas à la messe ? 90 00:11:07,318 --> 00:11:09,695 Les gens aimeront savoir que tu es de retour. 91 00:11:10,446 --> 00:11:13,114 -Je ne suis pas de retour. -D'accord. 92 00:11:14,532 --> 00:11:17,369 Tu seras toujours le bienvenu à la maison du Seigneur. 93 00:11:18,161 --> 00:11:19,412 Vous devez le savoir. 94 00:11:48,315 --> 00:11:51,902 Mes enfants, le diable a choisi 95 00:11:51,985 --> 00:11:56,365 notre communauté à manifester son mal. 96 00:11:57,658 --> 00:11:59,076 Il est ici. 97 00:12:00,119 --> 00:12:02,871 Pas à l'intérieur de cette maison, il est en liberté. 98 00:12:03,622 --> 00:12:07,292 Derrière un arbre, au coin d'une route. 99 00:12:08,293 --> 00:12:12,214 Et que fait-il pour démontrer sa force ? 100 00:12:15,424 --> 00:12:16,842 Il tue. 101 00:12:21,180 --> 00:12:22,598 Il tue. 102 00:12:25,518 --> 00:12:28,521 Seules les paroles et la foi du Seigneur 103 00:12:28,897 --> 00:12:35,235 peut nous donner de la force quand le Diable conspire contre notre communauté. 104 00:12:37,363 --> 00:12:39,615 Dieu m'a donné une mission. 105 00:12:40,908 --> 00:12:47,415 Pour vous guider tous contre les actions de Satan 106 00:12:50,875 --> 00:12:54,213 Qui va nous sauver du Diable ? 107 00:13:24,284 --> 00:13:25,951 Je pense que tu pourrais lui parler. 108 00:13:27,744 --> 00:13:29,079 Je vais y aller. 109 00:13:33,250 --> 00:13:35,003 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 110 00:13:38,088 --> 00:13:39,966 -Comment vas-tu, ma tante ? -Je vais bien. 111 00:13:40,716 --> 00:13:44,220 -Je n'ai pas eu de vos nouvelles. -J'ai beaucoup travaillé. 112 00:13:45,012 --> 00:13:48,391 Je suis content que tu sois venu. Tout le monde a tellement peur. 113 00:13:49,140 --> 00:13:51,851 Passer par la ferme pour que nous puissions parler calmement. 114 00:13:53,811 --> 00:13:56,064 Je dois y aller. Ton oncle m'attend. 115 00:14:11,537 --> 00:14:14,875 Les parents des garçons, mon père, ils viennent à l'église ? 116 00:14:15,917 --> 00:14:17,586 Ils venaient ici parfois. 117 00:14:18,169 --> 00:14:19,713 Ils voulaient se faire baptiser. 118 00:14:21,673 --> 00:14:24,259 Mais ensuite ils ont disparu et je ne suis jamais revenu. 119 00:14:24,341 --> 00:14:28,012 Leur père, une fois volé une poule de ma ferme. 120 00:14:28,512 --> 00:14:30,347 Il lui a coupé le cou. 121 00:14:31,140 --> 00:14:33,226 Et il l'a laissé en suspens d'un arbre, 122 00:14:33,683 --> 00:14:35,478 pour que son sang s'écoule. 123 00:14:37,729 --> 00:14:39,189 Nègre vaudou. 124 00:14:39,564 --> 00:14:43,152 Leur père les maltraitait. Ils ont été vraiment maltraités. 125 00:14:44,152 --> 00:14:45,279 Et puis c'est arrivé. 126 00:14:46,988 --> 00:14:48,240 Et les garçons, Dora ? 127 00:14:50,868 --> 00:14:52,828 je ne les ai pas vu dans longtemps. 128 00:14:54,747 --> 00:14:57,331 Mais ils ont trop souffert avec ces gens. 129 00:14:58,041 --> 00:15:00,418 Leur père aussi et toute leur famille. 130 00:15:01,044 --> 00:15:05,673 -Trop d'humiliation. -Ils aidaient à la ferme, tu sais ? 131 00:15:06,383 --> 00:15:10,052 Les enfants travaillaient dur. 132 00:15:10,136 --> 00:15:12,263 Que veux-tu dire "ils ont aidé" ? 133 00:15:12,722 --> 00:15:16,518 Ils ont demandé quelque chose en retour ou ils ont travaillé gratuitement ? 134 00:15:21,105 --> 00:15:23,066 C'est un pacte avec le Diable, Théobaldo. 135 00:15:24,192 --> 00:15:25,943 Le Diable les tente. 136 00:15:26,610 --> 00:15:28,987 Vous n'êtes pas obligé de les arrêter, tu devrais les tuer. 137 00:15:30,030 --> 00:15:31,157 Tuez-les. 138 00:15:31,240 --> 00:15:34,075 Les gens aiment parler, mais personne ne les a jamais aidés. 139 00:15:35,744 --> 00:15:37,246 Les gens ici ne pardonnent pas. 140 00:15:40,039 --> 00:15:41,207 Suis-je libre de partir ? 141 00:15:44,877 --> 00:15:46,088 Oui. 142 00:16:02,228 --> 00:16:05,606 A quoi penses-tu ce pacte avec le Diable ? 143 00:16:06,566 --> 00:16:08,984 -Il n'y a rien de tel. -Ouais, c'est vrai. 144 00:16:19,953 --> 00:16:21,913 Si tu me demandes, Dieu n'existe pas non plus. 145 00:16:22,373 --> 00:16:26,002 Alors pourquoi tous ces gens prier dans une église comme ça ? 146 00:16:26,419 --> 00:16:29,005 C'est vraiment facile à explorer les peurs des gens. 147 00:16:35,593 --> 00:16:37,137 Vous ne croyez rien, sergent. 148 00:16:37,929 --> 00:16:40,975 je crois qu'il y a de bonnes personnes et des mauvaises personnes. 149 00:17:44,660 --> 00:17:46,329 Qu'est-ce que c'est que ça, sergent ? 150 00:18:11,896 --> 00:18:14,606 -Bonjour, Mme Elisa. Ce sont... -Où sont mes garçons ? 151 00:18:14,689 --> 00:18:17,776 Je suis le sergent Teo. Caporaux Everson et Pedro. 152 00:18:18,276 --> 00:18:21,238 Nous sommes de l'armée Opérations spéciales, Mme Elisa. 153 00:18:21,322 --> 00:18:23,658 Vos enfants sont recherchés, madame. 154 00:18:25,451 --> 00:18:29,705 -Tu ne les as pas trouvés ? -Ils ne vivent pas ici avec toi, n'est-ce pas ? 155 00:18:29,787 --> 00:18:33,584 Ce ne sont que des enfants, monsieur, ils je ne sais pas ce qu'ils font. 156 00:18:33,666 --> 00:18:35,628 Ce ne sont que des enfants. 157 00:18:35,711 --> 00:18:39,006 -Madame, vous devez collaborer. -Je ne sais pas où ils sont ! 158 00:18:40,214 --> 00:18:43,218 Je n'ai pas vu mes garçons dans longtemps. 159 00:18:57,607 --> 00:19:00,110 -Comment allez-vous, M. Sebastiăo? -Tuez-les tous ! 160 00:19:01,694 --> 00:19:04,988 Tuez ces foutus garçons. 161 00:19:20,421 --> 00:19:21,963 Madame... 162 00:19:22,756 --> 00:19:26,427 Est-ce que ton mari abusif envers les enfants ? 163 00:19:36,145 --> 00:19:37,770 Ne les laissez pas les tuer. 164 00:19:42,274 --> 00:19:44,486 Nous pouvons le garder d'ici, Plínio. 165 00:19:44,568 --> 00:19:46,946 -Tu es sûre, Lucia ? -C'est bon. 166 00:19:47,864 --> 00:19:51,367 - Allez-y toujours ensemble, d'accord ? -Oui, Plínio. 167 00:19:51,451 --> 00:19:53,243 Ne la perdez pas de vue. 168 00:19:53,328 --> 00:19:55,245 -J'ai compris. -J'ai compris, je l'emmène. 169 00:19:55,329 --> 00:19:57,623 -As-tu vérifié s'il est chargé ? -Ouais, ça l'est. 170 00:19:57,707 --> 00:20:00,751 Vas-y, sinon tu seras trop hors de votre chemin. 171 00:20:32,908 --> 00:20:34,201 Attends... 172 00:20:35,201 --> 00:20:36,953 Je n'ai laissé aucune lumière allumée. 173 00:20:38,163 --> 00:20:40,457 - Partons, Lucia. -Attends, Bene. 174 00:20:40,540 --> 00:20:42,292 J'ai dû oublier. 175 00:20:44,043 --> 00:20:45,878 -J'ai peur. -Chut. 176 00:20:47,379 --> 00:20:48,714 Viens. 177 00:20:49,715 --> 00:20:53,093 Dieu est à nos côtés, Bene. Tout ira bien. 178 00:22:14,464 --> 00:22:15,925 Ben! 179 00:22:46,621 --> 00:22:48,206 Elle a été traînée ici. 180 00:22:54,253 --> 00:22:56,421 Et si leur le père est impliqué ? 181 00:22:56,881 --> 00:22:58,590 Tout le monde parle de lui. 182 00:23:00,300 --> 00:23:03,387 Il boit trop, j'en doute. 183 00:23:05,096 --> 00:23:09,059 J'ai vu des voyous tuer en tirant, couper en morceaux, brûler, 184 00:23:09,810 --> 00:23:12,312 mais je n'ai jamais vu les gens tuent comme ça. 185 00:23:14,064 --> 00:23:15,732 Il n'y a aucune explication. 186 00:23:17,693 --> 00:23:20,279 Il y a une explication pour chaque mort. 187 00:23:32,833 --> 00:23:36,169 Je jure que je vais mettre un balle dans la tête de ce fils de pute. 188 00:23:37,419 --> 00:23:39,671 Ne contaminons pas la zone, shérif. 189 00:23:39,755 --> 00:23:42,133 Avez-vous examiné tout le corps ? 190 00:23:42,217 --> 00:23:45,887 Shérif, s'il vous plaît. Attention pour le corps et les empreintes. 191 00:23:47,596 --> 00:23:49,223 Êtes-vous inquiet à propos des empreintes de pas ? 192 00:23:50,348 --> 00:23:52,434 Tout le monde sait qui a fait ça, n'est-ce pas ? 193 00:23:53,895 --> 00:23:56,522 Le corps va à Rio pour être interrogé, shérif. 194 00:23:57,397 --> 00:23:59,315 Nous continuerons à enquêter. 195 00:24:00,651 --> 00:24:03,194 Caporal Pedro, isoler la zone. 196 00:24:04,737 --> 00:24:06,823 Sergent, avec tout le respect que je vous dois, 197 00:24:08,033 --> 00:24:11,328 ce que tu dois faire c'est mettre mettre fin à ces tueurs. 198 00:24:26,884 --> 00:24:30,346 J'ai essayé de tirer. 199 00:24:31,889 --> 00:24:34,392 J'ai tiré, mais... 200 00:24:37,644 --> 00:24:40,731 Il n’y avait personne. Alors... 201 00:24:41,982 --> 00:24:45,028 Tout d'un coup, il était là. 202 00:24:47,195 --> 00:24:48,738 On dirait un fou. 203 00:24:51,658 --> 00:24:53,243 Sa tête... 204 00:24:53,994 --> 00:24:55,913 -Sa tête... -Lucie. 205 00:24:57,331 --> 00:25:00,876 -Benedita était mon amie. -Qui l'a attaquée ? 206 00:25:06,924 --> 00:25:09,133 Inácio est devenu un animal. 207 00:25:10,176 --> 00:25:11,386 Jamais vu pareil. 208 00:25:13,722 --> 00:25:16,850 -Je le connais depuis qu'il est petit. -C'était juste lui ? 209 00:25:20,937 --> 00:25:22,396 C'était le Diable. 210 00:25:23,772 --> 00:25:26,066 Le diable l'a transformé en animal. 211 00:25:30,738 --> 00:25:33,533 Peut-être qu'ils attaquent séparément, une victime à la fois ? 212 00:25:33,615 --> 00:25:36,870 Les empreintes correspondent. Même forme, même taille, tout cela. 213 00:25:37,704 --> 00:25:39,913 -On dirait que c'en est un. -Alors où est le frère ? 214 00:25:39,998 --> 00:25:41,582 Doit être caché. 215 00:25:41,665 --> 00:25:43,167 Quelque part. 216 00:25:43,250 --> 00:25:45,461 Moema n'a vu qu'Inácio à la cascade. 217 00:25:45,545 --> 00:25:48,089 -La même chose avec Lucia. -Le shérif dit que c'est les deux. 218 00:25:48,171 --> 00:25:50,590 Le shérif le dit, le curé le dit. 219 00:25:50,675 --> 00:25:52,425 Tout le monde dit que c'est les deux. 220 00:25:52,510 --> 00:25:54,803 -As-tu réalisé quelque chose ? -Quoi? 221 00:25:55,638 --> 00:25:58,307 Il y a presque pas de noirs ici. 222 00:25:58,681 --> 00:26:01,017 Il y a Inácio, Matias, Tiăo, et Élisa. 223 00:26:01,101 --> 00:26:02,310 Et moi. 224 00:26:03,644 --> 00:26:04,813 Et toi. 225 00:26:20,620 --> 00:26:22,371 Je vais essayer. 226 00:28:15,857 --> 00:28:18,400 Je sais que tu les as aidés quand ils étaient enfants, Dora. 227 00:28:20,528 --> 00:28:23,489 Puis ils ont commencé voler des choses à la ferme. 228 00:28:23,572 --> 00:28:25,115 Ils ont volé de la nourriture. 229 00:28:25,907 --> 00:28:28,744 Ils se cacheraient dans les bois puis présentez-vous ici. 230 00:28:28,827 --> 00:28:30,705 Affamés, comme les animaux. 231 00:28:31,539 --> 00:28:32,914 Je devais aider. 232 00:28:34,125 --> 00:28:36,252 Votre père les a-t-il maltraités ? 233 00:28:37,085 --> 00:28:38,296 Non. 234 00:28:40,547 --> 00:28:41,757 Etes-vous sûr ? 235 00:28:44,175 --> 00:28:46,302 J'ai vu mon père les battre une fois. 236 00:28:47,011 --> 00:28:48,514 Mais ce n'était qu'une fois. 237 00:28:49,556 --> 00:28:51,141 Et tu n'as pas peur ? 238 00:28:51,934 --> 00:28:53,768 Ils ne me feront rien. 239 00:29:07,824 --> 00:29:10,577 J'aurais aimé pouvoir parler à vous correctement à l'église. 240 00:29:10,993 --> 00:29:12,327 À propos de quoi? 241 00:29:15,081 --> 00:29:16,875 -Maman? -Pas maintenant, chérie. 242 00:29:18,459 --> 00:29:20,460 Combien de méchants as-tu tué ? 243 00:29:27,844 --> 00:29:30,721 Mon travail n'est pas de tuer, gamin. C'est pour arrêter. 244 00:29:37,644 --> 00:29:39,772 Est-ce que tu défends ta mère avec ce truc ? 245 00:29:41,481 --> 00:29:43,399 Je vais te donner un conseil, d'accord ? 246 00:29:45,569 --> 00:29:48,780 Gardez-le ainsi, donc c'est plus facile de le dessiner. 247 00:29:49,281 --> 00:29:50,532 Essayez-le. 248 00:29:53,200 --> 00:29:54,161 D'accord? 249 00:29:58,456 --> 00:29:59,875 Puis-je voir votre arme ? 250 00:30:00,917 --> 00:30:04,211 -Le mien n'est pas un jouet. -Mon grand-père me le permet. 251 00:30:25,273 --> 00:30:26,942 Est-ce que c'est écrit BOPE ? 252 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Chérie, va chercher tes affaires donc on peut y aller. 253 00:30:35,283 --> 00:30:39,370 -Il ne sait pas encore lire ? -Il est un peu en retard. 254 00:30:44,752 --> 00:30:48,881 Les gens sont terrifiés. Cours ont été suspendus mercredi dernier 255 00:30:48,964 --> 00:30:52,050 parce que les étudiants les professeurs et les mamans 256 00:30:52,133 --> 00:30:54,218 ont peur d'être attaqués. 257 00:30:56,179 --> 00:30:57,930 Caporal Everson, copie. 258 00:30:58,472 --> 00:31:00,224 Que veux-tu, Baldo ? 259 00:31:01,016 --> 00:31:02,393 Il n'y a rien pour toi ici. 260 00:31:03,311 --> 00:31:05,729 Je ne reviens pas parce que je le voulais. 261 00:31:05,814 --> 00:31:07,107 -Non? -Non. 262 00:31:07,941 --> 00:31:11,193 Je veux que tu saches que je ne suis pas parti parce que je voulais l'un ou l'autre. 263 00:31:12,486 --> 00:31:13,487 Sergent ! 264 00:31:14,405 --> 00:31:15,782 Oui, caporal. 265 00:31:15,864 --> 00:31:18,533 Ils ont juste dit qu'ils avaient trouvé leur cachette. 266 00:31:31,380 --> 00:31:33,298 Un bûcheron l'a trouvé. 267 00:31:34,173 --> 00:31:36,677 On dirait qu'il a été mangé, mais il n'y a pas eu de feu. 268 00:31:38,679 --> 00:31:40,013 Ils l'ont mangé cru. 269 00:31:41,389 --> 00:31:43,392 Sans fumée donc personne ne le verrait. 270 00:31:53,026 --> 00:31:56,112 Sergent... Vêtements de poupée ensanglantés. 271 00:32:00,157 --> 00:32:02,493 Le sang peut appartenir à l'une des victimes. 272 00:32:03,368 --> 00:32:05,580 -Et ça ? -Envoyez-le au labo. 273 00:32:06,413 --> 00:32:07,415 Oui Monsieur. 274 00:32:08,540 --> 00:32:10,667 C'est tout du vaudou, Sarge 275 00:32:47,703 --> 00:32:50,916 Tante, tu sais quelque chose à leur sujet, qui peuvent m'aider ? 276 00:32:51,540 --> 00:32:54,252 Les gens disent qu'ils ont été maltraités. 277 00:32:55,210 --> 00:32:56,629 Je ne sais pas grand chose, Baldo. 278 00:33:00,883 --> 00:33:03,343 Ils travaillaient ici pendant un moment, non ? 279 00:33:03,928 --> 00:33:07,849 Oui, ils l'ont fait. Mais ce n'étaient que des enfants. 280 00:33:08,933 --> 00:33:11,519 Puis nous avons découvert ils volaient des choses. 281 00:33:12,311 --> 00:33:14,437 Alors la gouvernante les a fait s'en aller. 282 00:33:15,230 --> 00:33:16,732 -Vraiment? -Oui. 283 00:33:17,191 --> 00:33:19,860 Avez-vous une idée pourquoi font-ils ça ? 284 00:33:22,278 --> 00:33:23,821 C'est du mal pur. 285 00:33:29,787 --> 00:33:32,497 Je me souviens que Tiăo travaillait ici pendant un moment, non ? 286 00:33:32,997 --> 00:33:34,917 Mon Dieu, quel homme bizarre. 287 00:33:37,209 --> 00:33:41,256 Ça n'aurait pas pu être si grave, vous avez demandé à ses fils de vous aider. 288 00:33:42,339 --> 00:33:43,300 Et la femme de ménage ? 289 00:33:44,801 --> 00:33:47,512 Comment a-t-il eu les enfants sortir d'ici ? 290 00:33:48,846 --> 00:33:51,515 -Est-ce qu'il les a battus ? -Qu'est-ce qu'il y a, Baldo ? 291 00:33:52,599 --> 00:33:56,020 Tu ne sais rien, apparaître ici de nulle part. 292 00:33:56,104 --> 00:33:57,479 Vous continuez à poser des questions stupides. 293 00:33:59,856 --> 00:34:02,568 Tu penses que personne ici ne le sait à propos de tes problèmes à Rio ? 294 00:34:04,236 --> 00:34:06,947 Tu nous laisses tranquilles, tu m'entends ? 295 00:34:08,074 --> 00:34:10,368 Je t'ai déjà mis dehors. 296 00:34:24,798 --> 00:34:26,424 Retourne à Rio, chérie. 297 00:34:27,593 --> 00:34:29,302 C'est mieux pour tout le monde. 298 00:34:30,804 --> 00:34:32,722 Dès que possible, ma tante. 299 00:34:55,160 --> 00:34:56,287 Maman... 300 00:34:57,872 --> 00:35:00,832 -Tu es toujours debout, bébé ? -Je n'arrive pas à dormir. 301 00:35:04,587 --> 00:35:06,087 Allons nous coucher. 302 00:35:12,594 --> 00:35:13,928 Ce qui s'est passé? 303 00:35:15,680 --> 00:35:17,807 Qui était ce policier ? 304 00:35:20,728 --> 00:35:22,019 J'ai eu une idée. 305 00:35:23,147 --> 00:35:25,274 Comment te sens-tu à propos d'aller au cirque ? 306 00:35:25,941 --> 00:35:27,233 Droite? 307 00:35:30,820 --> 00:35:33,365 Veux-tu que je reste ici jusqu'à ce que tu t'endormes ? 308 00:35:33,447 --> 00:35:36,033 -Non? D'accord. Bonne nuit. -Bonne nuit. 309 00:35:37,327 --> 00:35:39,579 -Je t'aime. -Je t'aime. 310 00:38:22,820 --> 00:38:26,950 Une petite ville vit dans la peur parmi les collines de l'État de Rio. 311 00:38:27,032 --> 00:38:30,537 Deux frères ont assassiné 14 personnes et se cachent dans les bois 312 00:38:30,620 --> 00:38:34,124 qui font le tour la paisible Nova Friburgo. 313 00:38:34,207 --> 00:38:36,793 Les crimes présents détails barbares. 314 00:38:36,876 --> 00:38:39,628 Le peuple est armé et parler de vengeance. 315 00:38:39,711 --> 00:38:42,882 Monsieur, c'est facile pour ces enfants se cacher ici. 316 00:38:43,508 --> 00:38:45,467 Ils connaissent toute la région. 317 00:38:46,010 --> 00:38:48,511 -Ils ont grandi ici. -Toi aussi. 318 00:38:48,595 --> 00:38:50,181 C'est pour ça que je t'ai envoyé là-bas. 319 00:38:50,932 --> 00:38:53,517 Tous les deux ne savent pas lire et commettre un crime 320 00:38:53,600 --> 00:38:57,021 connue sous le nom de nécrophilie, ce qui est un meurtre 321 00:38:57,104 --> 00:38:59,439 suivi de sexuellement abuser du cadavre. 322 00:39:00,940 --> 00:39:03,526 Ce type était un chien de taudis et noir. 323 00:39:03,609 --> 00:39:05,695 Les droits de l’homme font pression. 324 00:39:05,778 --> 00:39:08,865 Donne-moi ces enfants et je vais mettre cette affaire de côté pour vous. 325 00:39:08,949 --> 00:39:11,285 Depuis qu'ils étaient enfants, Ibrahim et Henrique 326 00:39:11,367 --> 00:39:14,078 j'ai dû fuir pour m'échapper des coups de leur père, 327 00:39:14,162 --> 00:39:16,456 qui rentrait toujours ivre à la maison. 328 00:39:17,039 --> 00:39:19,792 Mais ramène-les vivants et je vais retarder les choses. 329 00:39:19,875 --> 00:39:22,253 -Nous avons un accord, n'est-ce pas ? -Oui, Colonel. 330 00:39:27,633 --> 00:39:28,968 Viens ici, mec. 331 00:39:32,514 --> 00:39:34,682 - Il s'est passé quelque chose, sergent ? -Je vais à Rio. 332 00:39:35,390 --> 00:39:37,226 Je veux que tu commandes pendant quelques jours. 333 00:39:37,893 --> 00:39:39,187 Je l'ai. 334 00:39:39,937 --> 00:39:42,189 Est-ce qu'ils ont dit quelque chose à propos du procès ? 335 00:39:42,565 --> 00:39:43,857 Pas encore. 336 00:39:45,151 --> 00:39:47,069 Il vaut mieux qu'on récupère ces garçons bientôt. 337 00:39:47,570 --> 00:39:49,613 Ne devrions-nous pas demander pour des renforts, sergent ? 338 00:39:49,697 --> 00:39:52,825 Est-ce que tu me chies ? Je serai exonéré. 339 00:39:52,908 --> 00:39:56,036 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? -Je reviens très vite. 340 00:39:56,120 --> 00:39:58,706 Voyez si vous pouvez trouver quelque chose dans le journal. 341 00:40:17,349 --> 00:40:20,936 UNE AUTRE FEMME TUÉE PAR LES FRÈRES NÉCROPHILES 342 00:40:24,272 --> 00:40:28,735 DES GENS RÉVOLTÉS CONTRE LES NÉCROPHILES ORGANISER UNE MANIFESTATION AU CENTRE-VILLE 343 00:40:32,779 --> 00:40:37,827 LES NÉCROPHILES PROVOQUENT LA PANIQUE : QUI SERA LA PROCHAINE VICTIME ? 344 00:40:41,789 --> 00:40:44,207 FILLE ASSASSINÉE TROUVÉE 345 00:41:00,766 --> 00:41:06,562 FRÈRES NÉCROPHILES : UN EXEMPLE DE LA NÉGLIGENCE SOCIALE ET POLITIQUE 346 00:41:20,617 --> 00:41:23,745 Les trous dans son dos datent d'avant le viol. 347 00:41:24,413 --> 00:41:25,872 Avant? 348 00:41:26,249 --> 00:41:29,543 -Alors elle ne s'enfuirait pas ? -Elle ne pourrait pas s'enfuir. 349 00:41:32,046 --> 00:41:34,339 Par votre examen, c'était juste un ? 350 00:41:35,049 --> 00:41:36,676 Je ne peux pas le dire. 351 00:41:36,758 --> 00:41:39,303 Mais si c'était le cas, il doit être assez fort. 352 00:41:39,386 --> 00:41:42,555 -Est-ce que ces femmes le connaissaient ? - Certains l'ont fait. 353 00:41:45,559 --> 00:41:48,353 La faucille lui a frappé la tête c'est ce qui a causé sa mort. 354 00:41:49,354 --> 00:41:51,649 Mais le plus impressionnant le truc, c'est ça... 355 00:41:57,236 --> 00:41:59,656 Elle était déjà morte quand il a fait ça. 356 00:42:00,073 --> 00:42:02,242 Perversion sexuelle et violente. 357 00:42:06,537 --> 00:42:08,373 Peut-être que tout le monde a raison. 358 00:42:10,041 --> 00:42:13,044 Je pense que ces garçons ont été maltraités quand ils étaient petits. 359 00:42:13,128 --> 00:42:14,294 C'est tout à fait possible. 360 00:42:14,962 --> 00:42:19,049 Dans les cas de viol post-mortem, ils dominent complètement la victime. 361 00:42:19,633 --> 00:42:23,845 Elle n'aura rien à dire et lui appartiendra à 100%. 362 00:42:24,930 --> 00:42:28,726 Il y a aussi l'exhibitionniste facteur de profanation. 363 00:42:31,645 --> 00:42:34,482 J'ai entendu parler de ton désordre à la communauté. 364 00:42:35,650 --> 00:42:37,776 Le corps a fini ici. 365 00:42:38,778 --> 00:42:40,279 C'était merdique. 366 00:42:41,613 --> 00:42:45,158 Un demi-pouce sur le côté et ce ne serait pas aussi grave. 367 00:42:48,037 --> 00:42:50,039 -Un demi-pouce. -Ouais. 368 00:43:17,232 --> 00:43:19,524 je dois consulter les dossiers de deux mineurs. 369 00:43:20,234 --> 00:43:21,777 Première porte à droite. 370 00:43:35,082 --> 00:43:36,542 Inácio Ferreira. 371 00:43:36,875 --> 00:43:39,670 Je suis arrivé ici en mars 1991. 372 00:43:40,045 --> 00:43:41,797 Il avait 14 ans. 373 00:43:42,588 --> 00:43:46,009 Mort et viol de Rosa da Cunha Silva, se déclare coupable. 374 00:43:46,717 --> 00:43:48,929 N'interagit pas avec d'autres détenus. 375 00:43:49,429 --> 00:43:53,183 Je suis allé cinq fois au solitaire pour mauvais comportement. 376 00:43:53,809 --> 00:43:57,938 L'avis du psychologue : troubles non diagnostiqués. 377 00:43:58,313 --> 00:44:01,732 Signes d'abus sexuel. Ne répond pas aux questions. 378 00:44:02,233 --> 00:44:04,694 Libéré à 18 ans. 379 00:44:07,280 --> 00:44:08,865 Matías Ferreira. 380 00:44:08,948 --> 00:44:11,658 Viol et mort de Rosa da Cunha Silva. 381 00:44:12,452 --> 00:44:14,662 Se déclare innocent. 382 00:44:15,038 --> 00:44:17,582 Son frère, Inácio, prend le blâme. 383 00:44:17,665 --> 00:44:19,541 Bonne conduite. 384 00:44:19,624 --> 00:44:23,712 Obsession religieuse. Il a toujours eu une bible entre les mains. 385 00:44:25,213 --> 00:44:28,341 L'avis du psychologue : il n'est pas une menace pour la société. 386 00:44:29,509 --> 00:44:31,928 Libéré au bout d'un mois. 387 00:45:01,100 --> 00:45:04,877 LES FAMILLES ABANDONNENT LEURS MAISONS PEUR DES FRÈRES NÉCROPHILES 388 00:45:40,912 --> 00:45:43,290 Pourquoi Matias n'a pas pris la Bible avec lui ? 389 00:45:48,920 --> 00:45:51,338 Savez-vous si quelqu'un leur a rendu visite ? 390 00:45:53,633 --> 00:45:55,968 Ou qui a récupéré Inácio quand il a été libéré ? 391 00:45:56,720 --> 00:45:58,554 Madame, vous en souvenez-vous ? 392 00:46:03,017 --> 00:46:05,061 Vous posez trop de questions, monsieur. 393 00:46:25,456 --> 00:46:26,957 Bonjour? 394 00:46:31,754 --> 00:46:33,087 Où? 395 00:49:52,239 --> 00:49:54,116 Mes enfants... 396 00:49:54,825 --> 00:49:57,203 C'est lui qui l'a dit, pas moi. 397 00:50:00,623 --> 00:50:02,375 Nettoyez les lépreux. 398 00:50:03,666 --> 00:50:06,252 Ramenez les morts. 399 00:50:07,546 --> 00:50:10,216 Bannissez les démons". 400 00:50:12,925 --> 00:50:16,012 Bannissez les démons ! 401 00:50:27,148 --> 00:50:29,025 Qui est cette femme ? 402 00:50:33,320 --> 00:50:34,780 Ma mère, caporal. 403 00:50:38,284 --> 00:50:39,786 Désolé de demander. 404 00:50:42,162 --> 00:50:43,747 Comment est-elle morte ? 405 00:50:49,712 --> 00:50:52,047 Elle a décidé de se suicider. 406 00:51:01,014 --> 00:51:03,350 J'ai été élevé par ma tante et mon oncle. 407 00:52:05,286 --> 00:52:07,078 Je suis vraiment désolé, mon oncle. 408 00:52:08,455 --> 00:52:10,666 Tu sais qu'elle était comme une mère pour moi. 409 00:52:18,589 --> 00:52:19,966 Mais je promets que je... 410 00:52:20,841 --> 00:52:22,259 Partez. 411 00:52:24,054 --> 00:52:25,180 Sortez d'ici. 412 00:52:25,846 --> 00:52:27,056 Baissez-le, caporal. 413 00:52:30,810 --> 00:52:32,979 Tu devras me tuer cette fois. 414 00:54:16,412 --> 00:54:18,956 Ces meurtres semblent plus comme un rituel. 415 00:54:20,541 --> 00:54:22,292 La position de Benedita. 416 00:54:23,586 --> 00:54:26,631 S'il s'agissait juste de tuer, ils ne feraient pas tout ça. 417 00:54:27,090 --> 00:54:30,092 C'est la même position d'épouvantail nous avons trouvé chez les Ferreiras. 418 00:54:30,718 --> 00:54:32,135 Je ne sais pas... 419 00:54:32,219 --> 00:54:36,015 Elle semble crucifiée. Regardez les mains de ma tante. 420 00:54:36,974 --> 00:54:38,808 On dirait qu'elle prie. 421 00:54:39,560 --> 00:54:41,187 C'est une vengeance. 422 00:54:41,270 --> 00:54:45,064 Ils s'en prennent aux femmes des hommes qui les ont maltraités. 423 00:54:51,071 --> 00:54:53,072 Ils n'ont rien à perdre. 424 00:54:53,741 --> 00:54:55,533 Sergent, venez ici. 425 00:54:56,701 --> 00:54:58,829 J'ai trouvé ça dans le journal. 426 00:55:03,916 --> 00:55:06,712 Inácio et Matias étaient des enfants de chœur. 427 00:55:07,796 --> 00:55:11,090 - Nous devons l'interroger à nouveau. -À coup sûr. 428 00:55:12,132 --> 00:55:15,136 - Vous avez un appel. -Pas maintenant, je suis occupé. 429 00:55:15,512 --> 00:55:17,222 C'est le capitaine Jonas. 430 00:55:18,723 --> 00:55:20,557 Putain de merde, attends ça. 431 00:55:24,269 --> 00:55:27,314 -Bonjour? -Salut, Théo. Je suis désolé pour ta tante. 432 00:55:27,397 --> 00:55:30,484 -Merci, Capitaine. -Comment est-ce arrivé, putain ? 433 00:55:31,819 --> 00:55:34,280 je commence à comprendre leur comportement. 434 00:55:34,363 --> 00:55:36,698 Obtenez-les d'abord, puis comprenez. 435 00:55:36,781 --> 00:55:38,908 Ou est-ce que tu me veux pour résoudre ça aussi ? 436 00:55:38,993 --> 00:55:41,662 -J'ai besoin de plus de temps. -Il n'y a plus de temps. 437 00:55:41,746 --> 00:55:45,332 La presse veut votre tête. Et le gouverneur veut le mien. 438 00:55:46,040 --> 00:55:47,334 Oui Monsieur. 439 00:56:00,514 --> 00:56:02,348 Le gars est armé, caporal. 440 00:56:02,683 --> 00:56:04,768 Fils de pute, il va nous tirer dessus. 441 00:56:10,606 --> 00:56:13,859 Oh mon Dieu! Dieu, aide-moi, s'il te plaît ! 442 00:56:14,818 --> 00:56:16,445 Mon mari... 443 00:56:20,949 --> 00:56:25,038 Vous l'avez tué ! Vous avez tué mon mari ! 444 00:56:25,413 --> 00:56:28,248 Vous les meurtriers ! Des meurtriers ! 445 00:56:38,299 --> 00:56:41,344 -Le prêtre ne dira rien, sergent. -Si on le poursuit... 446 00:56:42,638 --> 00:56:43,722 Merde! 447 00:56:48,768 --> 00:56:52,189 -Tu as vu qui c'était ? - On dirait le camion de ton oncle. 448 00:56:53,856 --> 00:56:55,566 Devons-nous les poursuivre ? 449 00:56:55,651 --> 00:56:58,569 Non, ils venaient de la maison de Tiăo. 450 00:57:54,915 --> 00:57:57,459 Non, putain, Everson, ne tire pas ! 451 00:59:00,230 --> 00:59:01,439 Arrêt! 452 01:00:37,407 --> 01:00:38,909 Ce doit être Elisa. 453 01:00:40,869 --> 01:00:42,496 Apportez l'appareil photo ici. 454 01:00:45,331 --> 01:00:46,625 C'est Tiao. 455 01:01:01,389 --> 01:01:03,766 La sauvagerie a pris le dessus cet endroit, caporal. 456 01:01:06,519 --> 01:01:08,688 Ils ont dépassé les limites. 457 01:01:13,859 --> 01:01:16,320 Maintenant les seuls noirs sont les frères et moi. 458 01:01:35,963 --> 01:01:39,091 Les gars, à partir de maintenant, capitaine Dalmarco et je prends le relais. 459 01:01:39,843 --> 01:01:42,177 Notre équipe est désormais constituée de 250 hommes. 460 01:01:43,096 --> 01:01:45,389 Nous réformons la stratégie de recherche. 461 01:01:46,099 --> 01:01:48,934 Distribuons des armes et des munitions pour les résidents. 462 01:01:49,017 --> 01:01:52,604 Reprenons les maisons abandonnées ils ne servent donc pas d'abri. 463 01:01:53,982 --> 01:01:57,986 Mettez des pièges et du poison sur la nourriture trouvé dans toutes les fermes abandonnées. 464 01:02:00,613 --> 01:02:03,532 La police locale va enquêter la mort des parents des garçons. 465 01:02:04,325 --> 01:02:09,538 Teo, je veux un rapport avec tout vous êtes au courant de cette affaire. Ai-je été clair ? 466 01:02:20,673 --> 01:02:23,052 Téo, c'était quoi, ce bordel ? 467 01:02:24,844 --> 01:02:26,596 C'est une erreur, Jonas. 468 01:02:27,431 --> 01:02:29,765 Distribuer des armes pour ces résidents 469 01:02:29,850 --> 01:02:32,685 ne fera qu'augmenter le chaos ici et tu le sais. 470 01:02:32,768 --> 01:02:35,564 Non, mon erreur a été de te mettre sur cette mission. 471 01:02:36,021 --> 01:02:38,358 Maintenant, Dalmarco et moi donnons les ordres. 472 01:02:39,317 --> 01:02:42,529 Tu devrais me remercier pour ne pas t'avoir renvoyé à Rio. 473 01:02:42,611 --> 01:02:44,238 Je te protège. 474 01:03:33,453 --> 01:03:36,413 Où étais-tu hier au moment de l'incendie ? 475 01:03:37,207 --> 01:03:38,833 Pourquoi vous en souciez-vous ? 476 01:03:40,335 --> 01:03:42,586 Alors ta voiture est partie toute seule ? 477 01:03:44,380 --> 01:03:45,756 Je l'ai vu. 478 01:03:46,757 --> 01:03:48,217 Regarder. 479 01:03:48,800 --> 01:03:52,305 J'ai toujours essayé d'aider cette famille vaudou. 480 01:03:52,637 --> 01:03:57,101 Mais ils sont tous mauvais, tous sont les enfants du Diable. 481 01:03:57,560 --> 01:04:00,062 Ce que je veux savoir 482 01:04:00,146 --> 01:04:03,774 c'est qui a tué Tiăo et Elisa. 483 01:04:06,109 --> 01:04:07,610 Où étiez-vous? 484 01:04:08,529 --> 01:04:13,534 Teobaldo, au lieu de blâmer des gens honnêtes, 485 01:04:14,576 --> 01:04:16,577 tu devrais traquer ces nègres. 486 01:04:16,662 --> 01:04:18,330 Réponds-moi, bon sang ! 487 01:04:20,415 --> 01:04:21,832 J'étais ici. 488 01:04:24,752 --> 01:04:29,341 Et tu deviens fou, tout comme ta maman ! 489 01:04:30,342 --> 01:04:31,968 Ouais, je deviens fou. 490 01:04:32,676 --> 01:04:36,598 Comme tous ceux qui viennent dans cette putain de ville. 491 01:04:37,015 --> 01:04:38,432 Je suis content d'être parti. 492 01:04:38,767 --> 01:04:42,896 Je ne suis pas en colère contre toi. J'ai honte. 493 01:04:43,604 --> 01:04:49,943 Toute cette merde est de ta faute, vous êtes des putains de racistes ! 494 01:04:55,573 --> 01:04:57,075 Putain ! Hercule! 495 01:06:14,026 --> 01:06:15,484 Ce qui s'est passé? 496 01:06:24,785 --> 01:06:26,328 J'ai apporté ça pour te protéger. 497 01:06:32,501 --> 01:06:33,710 Ce qui s'est passé? 498 01:06:36,381 --> 01:06:38,675 Ton père devient fou, Je l'ai demandé. 499 01:06:40,134 --> 01:06:43,011 Entrez. On va vous réparer. 500 01:06:55,940 --> 01:06:57,525 Je suis désolé pour ta mère. 501 01:07:04,616 --> 01:07:06,492 Je suis également désolé parce que... 502 01:07:08,870 --> 01:07:10,705 Je voulais te faire un câlin. 503 01:07:15,627 --> 01:07:16,794 Mais... 504 01:07:26,137 --> 01:07:28,181 Est-ce que Diego est au courant pour moi ? 505 01:07:48,116 --> 01:07:49,994 Ton père ne m'a pas laissé le choix, Dora. 506 01:07:51,036 --> 01:07:53,871 -Tu n'as même pas essayé. -Tu n'avais que 13 ans. 507 01:08:00,628 --> 01:08:02,338 Je t'attendais toujours. 508 01:08:04,549 --> 01:08:06,802 Je pensais que tu reviendrais pour m'avoir. 509 01:08:09,136 --> 01:08:11,138 Mais ensuite le temps a passé. 510 01:08:20,899 --> 01:08:22,691 Et toi? Vous êtes-vous marié ? 511 01:08:26,236 --> 01:08:27,696 Bien sûr que non. 512 01:08:43,878 --> 01:08:45,756 Quand est-ce que ça va finir ? 513 01:09:45,980 --> 01:09:47,648 Je suis hors mission. 514 01:09:54,322 --> 01:09:56,532 -Tu pars ? -Écouter. 515 01:09:58,534 --> 01:10:00,245 Je suis hors mission. 516 01:10:03,164 --> 01:10:04,874 Viens à Rio avec moi. 517 01:10:08,670 --> 01:10:12,506 Viens avec moi. Ce sera mieux pour toi et Diego. 518 01:10:13,842 --> 01:10:15,259 Viens. 519 01:10:47,249 --> 01:10:48,959 Je dois y réfléchir. 520 01:11:21,991 --> 01:11:23,450 Je reviendrai te chercher. 521 01:11:25,744 --> 01:11:28,247 Pendant ce temps, promets-moi que tu feras attention. 522 01:11:30,249 --> 01:11:31,709 Tu promets ? 523 01:11:56,148 --> 01:11:57,692 Qu'en pensez-vous, sergent ? 524 01:12:02,071 --> 01:12:04,323 Ces salopards se moquent de nous. 525 01:12:07,702 --> 01:12:09,661 Juste parce que le bataillon est en ville 526 01:12:12,040 --> 01:12:15,750 Putain, Téo. Une bagarre dans un bar ? Êtes-vous fou? 527 01:12:18,795 --> 01:12:21,716 Ils ont organisé votre procès. Vous retournez à Rio aujourd'hui. 528 01:12:51,118 --> 01:12:53,370 Ça va être dur pour capturer ces garçons, caporal. 529 01:12:54,330 --> 01:12:57,208 je n'ai rien dit à propos du champ de maïs, sergent. 530 01:13:06,426 --> 01:13:08,678 Ne les laisse pas démontez ce tableau. 531 01:13:11,722 --> 01:13:13,265 Vous en aurez besoin. 532 01:13:26,778 --> 01:13:28,280 Et le prêtre, Sergent ? 533 01:15:54,005 --> 01:15:55,922 Mets tes putains de mains sur ta tête ! 534 01:15:56,006 --> 01:15:57,674 -Facile, Baldo ! -Partez, Père ! 535 01:15:57,758 --> 01:15:59,552 Descendre! Les mains sur la tête ! 536 01:16:02,471 --> 01:16:05,474 -Entrez là-dedans. Où est ton frère ? -Je ne sais pas! 537 01:16:05,558 --> 01:16:06,851 -Dites-moi! -Je ne sais pas! 538 01:16:06,934 --> 01:16:09,436 -Il ne sait pas ! -Ferme ta putain de gueule. 539 01:16:10,395 --> 01:16:12,773 -Où est ton frère ? -Je n'ai rien fait. 540 01:16:12,857 --> 01:16:14,399 Je n'ai rien fait ! 541 01:16:16,484 --> 01:16:18,070 Montez dans la voiture, père. 542 01:16:19,737 --> 01:16:22,865 -C'est mieux si je reste, fils. -Père. Montez dans la voiture. 543 01:16:23,283 --> 01:16:25,661 Ou préféreriez-vous être menotté avec lui ? 544 01:17:10,662 --> 01:17:13,624 Était-il le seul qui a tué Antonio et t'a violé ? 545 01:17:22,089 --> 01:17:23,507 J'étais nerveux. 546 01:17:24,342 --> 01:17:25,927 J'avais peur. 547 01:17:26,427 --> 01:17:28,847 Regardez encore. Était-ce lui ? 548 01:18:05,633 --> 01:18:08,802 -C'était les deux. -Que veux-tu dire par les deux ? 549 01:18:09,803 --> 01:18:11,471 Es-tu sûr? 550 01:18:11,889 --> 01:18:13,639 Et où était l'autre ? 551 01:18:14,474 --> 01:18:18,896 -Avec des glaçons. Regarder. -Moema, fais attention. 552 01:18:19,478 --> 01:18:22,773 C'est la vie de ces garçons, il n'a peut-être rien fait. 553 01:18:22,857 --> 01:18:26,278 Qu'en est-il de la vie d'Antônio Pedro ? Ça ne compte pas ? 554 01:18:26,361 --> 01:18:29,656 Ne t'inquiète pas, Moema. Celui-là est déjà en prison. 555 01:18:30,615 --> 01:18:32,450 Maintenant, l'autre est parti. 556 01:18:35,036 --> 01:18:38,497 Nous condamnons un garçon qui n'aurait peut-être rien fait. 557 01:18:38,580 --> 01:18:42,335 -Elle vient de le reconnaître. -Elle a changé son histoire, Capitaine. 558 01:18:42,417 --> 01:18:45,670 C'est différent. Lúcia n'a identifié qu'Inácio. 559 01:18:45,754 --> 01:18:48,216 -Tu ne peux pas le prouver. -Personne ne le peut. 560 01:18:48,299 --> 01:18:50,717 Ils ne se reposeront pas avant ils trouvent un coupable. 561 01:18:50,800 --> 01:18:51,968 Ce sont leurs familles. 562 01:18:52,052 --> 01:18:54,971 Qui a traité les garçons comme des déchets toute leur vie. 563 01:18:55,055 --> 01:18:56,932 Ce sont des monstres, Teo. 564 01:19:02,104 --> 01:19:04,106 Continuez à marcher. 565 01:19:05,440 --> 01:19:07,067 Asseyez-vous, vite. 566 01:19:18,077 --> 01:19:20,747 Depuis quand le curé te cacher là ? 567 01:19:21,163 --> 01:19:22,916 Il m'aidait juste. 568 01:19:23,415 --> 01:19:25,501 Je n'ai rien fait. J'avais peur. 569 01:19:25,835 --> 01:19:29,214 Ce gamin ment. Le prêtre n'aiderait jamais un démon comme lui. 570 01:19:44,479 --> 01:19:45,771 Père. 571 01:19:49,190 --> 01:19:50,693 Viens avec moi. 572 01:19:54,737 --> 01:19:57,408 Il y a une foule là-bas qui veut lyncher un enfant 573 01:19:57,490 --> 01:19:59,951 qui dit qu'il n'a tué personne et que tu le savais. 574 01:20:00,035 --> 01:20:02,579 -Laisse-moi lui parler. -Je te l'ai déjà dit. 575 01:20:02,662 --> 01:20:06,916 Je le répète : Je voulais juste l'aider. 576 01:20:07,668 --> 01:20:09,586 je l'ai convaincu se rendre 577 01:20:09,670 --> 01:20:12,547 et c'est la vérité. Et Dieu voit tout. 578 01:20:13,632 --> 01:20:16,258 Personne ne peut s'enfuir de la Justice Divine. 579 01:20:48,082 --> 01:20:49,458 Où est le curé ? 580 01:20:52,085 --> 01:20:54,796 Il a dit que tu étais seulement venu, Matias. 581 01:20:58,717 --> 01:21:02,303 -Il dit qu'il ne te protège pas. -Tu mens. 582 01:21:03,972 --> 01:21:06,058 -Il n'a pas dit ça. -Il l'a fait. 583 01:21:15,483 --> 01:21:18,361 Matias, est-ce que le père a fait quelque chose pour vous les gars ? 584 01:21:20,405 --> 01:21:23,908 -Amenez-le ici. -Il ne veut pas te parler. 585 01:21:26,911 --> 01:21:29,579 - Personne ne veut. -Je n'ai rien fait. 586 01:21:32,416 --> 01:21:36,170 Tu es noir, pauvre et sale, tu penses qu'ils te croiront ? 587 01:21:38,381 --> 01:21:40,048 Où est Inácio ? 588 01:21:49,600 --> 01:21:53,729 Soit tu dis où il est, soit ils le feront. te tuer, qu'est-ce que tu préfères ? 589 01:22:02,778 --> 01:22:06,031 Tu n'as pas dit Matias et Inácio travaillait à l'église. 590 01:22:07,199 --> 01:22:08,618 Puis-je demander pourquoi ? 591 01:22:15,875 --> 01:22:18,252 Ces garçons sont venus d'un environnement difficile. 592 01:22:19,503 --> 01:22:20,964 J'ai essayé de les aider. 593 01:22:24,092 --> 01:22:29,846 Ce n'était que pour une courte période et en vain, non ? 594 01:22:30,515 --> 01:22:32,849 Ce que tu faisais à la cabane avec Matias 595 01:22:32,933 --> 01:22:35,310 c'est la même chose que toi avec les enfants de la chorale ? 596 01:22:35,811 --> 01:22:37,647 Qu'est-ce que tu insinues, mon garçon ? 597 01:22:40,733 --> 01:22:44,360 Je vous l'ai dit. J'essayais de les aider. 598 01:23:32,199 --> 01:23:34,617 Tu aurais dû me laisser terminer la mission. 599 01:23:34,701 --> 01:23:37,454 Allez, Teo, personne ne le savait le prêtre les a maltraités. 600 01:23:37,537 --> 01:23:39,789 Inácio est celui qui tue des gens. 601 01:23:40,124 --> 01:23:42,167 Matias n'était pas avec lui. 602 01:23:42,251 --> 01:23:45,878 Les crimes n'ont fait que se reproduire après qu'Inácio ait quitté l'établissement. 603 01:23:46,755 --> 01:23:49,298 Comment peux-tu prouver le frère n'était pas avec lui ? 604 01:23:52,510 --> 01:23:55,388 Je ne sais pas. C'est ton problème maintenant. 605 01:24:34,593 --> 01:24:35,927 Continuez à le faire. 606 01:24:54,571 --> 01:24:55,738 Diégo... 607 01:24:56,656 --> 01:24:58,408 -Verrouillez la porte. -D'accord. 608 01:25:00,744 --> 01:25:02,621 Ferme le loquet, d'accord ? 609 01:28:47,881 --> 01:28:49,339 Diégo ! 610 01:28:52,384 --> 01:28:54,845 Êtes-vous d'accord? Regardez-moi. 611 01:28:55,595 --> 01:28:57,432 Ta mère, qu'as-tu vu, mon fils ? 612 01:28:57,515 --> 01:28:58,932 Dora! 613 01:29:01,602 --> 01:29:03,019 Dora! 614 01:29:15,991 --> 01:29:18,953 Réveille-toi, fils de pute. Maintenant tu vas parler ! 615 01:29:21,662 --> 01:29:22,789 Dites-moi! 616 01:29:24,999 --> 01:29:27,168 Dites-moi! Dis-moi où est ton frère ! 617 01:29:27,252 --> 01:29:29,045 -Je ne sais pas! -Comme de la merde ! 618 01:29:31,631 --> 01:29:32,966 Dites-moi! 619 01:29:33,424 --> 01:29:35,635 Dis-moi, bon sang ! Ou je te tue ! 620 01:29:36,135 --> 01:29:38,304 Soit tu me dis ou je te tue, putain ! 621 01:29:38,387 --> 01:29:40,514 -Je ne sais pas! -C'est de la merde, tu ne le fais pas ! 622 01:29:40,597 --> 01:29:42,267 Viens avec moi. 623 01:29:44,518 --> 01:29:46,812 -Où allons-nous, sergent ? -C'est son mot. 624 01:29:46,895 --> 01:29:49,440 -Ça se termine mal. - Conduisez. 625 01:30:35,859 --> 01:30:37,237 Où est mon fils ? 626 01:30:45,035 --> 01:30:46,538 Où est Diego ? 627 01:30:47,664 --> 01:30:49,206 Où est Diego ? 628 01:30:55,503 --> 01:30:57,173 Où est mon fils ? 629 01:31:32,540 --> 01:31:33,957 C'est ici ? 630 01:31:34,041 --> 01:31:36,210 Nous avions l'habitude de nous cacher ici quand nous étions enfants. 631 01:32:29,012 --> 01:32:31,139 Sergent ! Regarde ça ! 632 01:32:34,934 --> 01:32:36,311 C'est une piste. 633 01:34:56,654 --> 01:34:58,073 S'il vous plaît, ne le faites pas... 634 01:35:15,632 --> 01:35:17,174 Pardonne-moi. 635 01:37:18,500 --> 01:37:20,502 Téo, ne fais pas ça. 636 01:38:28,985 --> 01:38:32,656 LES « FRÈRES NÉCROPHILES » ONT ÉTÉ ACCUSÉS DE TUER 8 FEMMES, 1 HOMME ET 1 ENFANT. 637 01:38:32,740 --> 01:38:36,242 EN 1995, UN CAPITAINE DE POLICE CELA FAIT PARTIE DE L'ÉQUIPE DE RECHERCHE 638 01:38:36,326 --> 01:38:39,495 TUÉ IBRAHIM DE 5 COUPS. 639 01:38:39,579 --> 01:38:42,374 IL A PLAIDÉ L'AUTO-DÉFENSE ET N'EST PAS ALLÉ AU PROCÈS. 640 01:38:42,458 --> 01:38:44,709 IL A ÉTÉ CONDÉCORÉ ET PROMU. 641 01:38:44,792 --> 01:38:48,045 APRÈS LA MORT DE SON FRÈRE, Henrique s'est rendu. 642 01:38:48,129 --> 01:38:52,299 LA SEULE PREUVE CONTRE LUI LE TÉMOIGNAGE EST-IL CHANGÉ 643 01:38:52,384 --> 01:38:55,010 D'UNE DES VICTIMES SURVIVANTES. 644 01:38:55,094 --> 01:39:00,016 HENRIQUE A ÉTÉ CONDAMNÉ PAR UN JURY À 49 ANS DE PRISON. 645 01:39:01,017 --> 01:39:04,229 EN 2010, UN POLICIER DE BOPE A TUÉ UN HOMME INNOCENT 646 01:39:04,312 --> 01:39:06,981 QUAND IL A CONFUS Une PERCEUSE ÉLECTRIQUE POUR UN PISTOLET. 647 01:39:07,065 --> 01:39:09,900 IL A ÉTÉ ACCUSÉ D'HOMICIDE 648 01:39:10,401 --> 01:39:13,987 MAIS LES CHARGES ONT ÉTÉ ABANDONNÉES PAR LE MINISTERE PUBLIC. 649 01:39:14,071 --> 01:39:19,117 TEO EST UN PERSONNAGE INSPIRÉ DU HISTOIRES SUR LES OFFICIERS DE RIO DE JANEIRO. 650 01:39:26,834 --> 01:39:29,253 DES NÉCROPHILES ONT TUÉ UNE FEMME ET UN ENFANT DE 9 ANS. 651 01:39:33,132 --> 01:39:35,800 ILS ONT TOUJOURS EU DES SEXES AVEC DES CADAVRES 652 01:39:40,096 --> 01:39:43,349 ILS ONT UNE AFFAIRE DE TUER LES FEMMES ET DONNER LEURS ÂMES AU DIABLE 653 01:39:47,020 --> 01:39:49,563 ILS NE SONT PAS DE CE MONDE 654 01:39:54,693 --> 01:39:57,280 LES FRÈRES NÉCROPHILES PEUVENT SOUMETTRE UNE VILLE À ELLE-MÊME 655 01:40:00,575 --> 01:40:03,118 IBRAHIM EST CELUI QUI TUE, HENRIQUE REGARDE SON FRÈRE 656 01:40:03,202 --> 01:40:04,495 PENDANT QUE IL SE MASTURBE 657 01:40:13,963 --> 01:40:16,173 LES CRIMES DES NÉCROPHILES APPORTE LA VILLE À UNE MARCHE 658 01:40:19,592 --> 01:40:22,679 LE MAIRE PROPOSE 5 MILLE À CEUX QUI ARRÊTENT LES NÉCROPHILES 659 01:40:26,267 --> 01:40:28,602 FOLKLORE, LÉGENDES URBAINES OU MÉDIAS SENSATIONALISME LA VÉRITÉ EST : 660 01:40:28,686 --> 01:40:30,228 LES VICTIMES N'ONT JAMAIS EXISTÉ 661 01:40:33,356 --> 01:40:35,734 GOUVERNEUR MARCELLO ALENCAR A DÉTERMINÉ L'ARRESTATION IMMÉDIATE 662 01:40:35,818 --> 01:40:38,319 DES FRÈRES NÉCROPHILES IBRAHIM ET HENRIQUE DE OLIVEIRA 663 01:40:38,402 --> 01:40:40,030 ENVOI DE POLICIERS DU BOPE 664 01:40:40,113 --> 01:40:42,406 LA POLICE DÉCLARE LA GUERRE AUX FRÈRES NÉCROPHILES 665 01:41:02,467 --> 01:41:04,846 LES POLITICIENS ET LE BOPE ont échoué