1 00:01:40,250 --> 00:01:41,581 Tak, mor. 2 00:01:52,208 --> 00:01:53,823 Hvem er de, pa? 3 00:02:11,833 --> 00:02:13,073 Kom indenfor, John. 4 00:02:24,083 --> 00:02:25,948 Han er såret. Lad os komme ind. 5 00:02:26,125 --> 00:02:28,036 - Jeg passer ham. - Jeg siger det til sheriffen. 6 00:02:28,208 --> 00:02:31,200 Snyderbanden er forbi. Denne gang taber du. 7 00:02:31,375 --> 00:02:34,117 - Snydere taber aldrig. Aldrig! - Kom ud. 8 00:02:34,292 --> 00:02:36,749 Dræb dem! Det vil give et godt minde! 9 00:02:37,292 --> 00:02:38,953 - Få din Colt. - Aldrig! Gør det ikke! 10 00:03:22,875 --> 00:03:23,875 Gå, Molly! 11 00:03:27,792 --> 00:03:30,534 Du var heldig, John Luke. 12 00:03:30,708 --> 00:03:33,871 Du undgik snyderens bande. 13 00:03:34,667 --> 00:03:37,579 Og ingen undviger nogensinde en snyder. 14 00:03:38,208 --> 00:03:43,578 Tro mig, du er... Meget heldig, John Luke! 15 00:03:44,375 --> 00:03:45,615 Du slog døden! 16 00:03:46,500 --> 00:03:48,786 Du er heldig! Du er... 17 00:03:49,292 --> 00:03:51,874 Du er... heldig Luke! 18 00:05:52,542 --> 00:05:53,998 Har det allerede. 19 00:05:54,875 --> 00:05:56,365 Har det allerede. 20 00:05:58,500 --> 00:06:00,411 "Amerikansk helt"... 21 00:06:01,958 --> 00:06:03,289 Har det allerede. 22 00:06:18,000 --> 00:06:19,365 Heldig Luke! 23 00:06:21,542 --> 00:06:23,453 Kaptajn Mac straggle, 20. kavaleri. 24 00:06:23,625 --> 00:06:27,994 Oberst Mac straggle har en besked fra USA's præsident. 25 00:06:28,208 --> 00:06:31,245 Tak til præsidenten for at tjekke ind på mig... 26 00:06:31,542 --> 00:06:32,702 Men jeg er på ferie. 27 00:06:32,875 --> 00:06:34,365 Han siger han er på ferie... 28 00:06:34,750 --> 00:06:37,662 Der er ingen ferie for vestens helte. 29 00:06:38,500 --> 00:06:41,333 Knægt, jeg kender din far godt. 30 00:06:41,500 --> 00:06:43,616 Han ved, at jeg holder fast i mine våben. 31 00:06:43,833 --> 00:06:45,243 Han siger, jeg holder... 32 00:06:47,250 --> 00:06:50,413 Jeg skal drille gedder ud af klondike. 33 00:06:50,833 --> 00:06:53,540 Sig det til præsidenten Jeg har en ekstra stang. 34 00:06:53,708 --> 00:06:56,495 Du kan selv fortælle ham, spejder! 35 00:07:21,458 --> 00:07:25,406 Vi fører i 2 stater og er hals og hals i de andre. 36 00:07:25,583 --> 00:07:27,164 Jeg taber ikke valget! 37 00:07:27,333 --> 00:07:30,120 Denne transkontinentale jernbane er svaret. 38 00:07:31,083 --> 00:07:32,619 Med kysterne forbundet, 39 00:07:33,292 --> 00:07:34,532 Amerika vil eksistere. 40 00:07:34,708 --> 00:07:37,780 Om lidt, sir. New York-San Francisco-linjen 41 00:07:37,958 --> 00:07:39,869 vil forbinde i Golden City på 3 måneder. 42 00:07:40,500 --> 00:07:41,615 Det er for lang tid. 43 00:07:41,792 --> 00:07:46,286 Vi skal afslutte inden valget i næste måned. 44 00:07:46,500 --> 00:07:49,116 Sporene kommer med... I Daisy town. 45 00:07:49,333 --> 00:07:50,914 - Daisy town? - Det er vanvittigt! 46 00:07:51,125 --> 00:07:53,537 - For farligt. - Vi burde brænde det ned! 47 00:07:53,750 --> 00:07:55,081 Ødelæg Daisy town! 48 00:07:58,292 --> 00:08:01,125 Hvem der skader min smukke Daisy svar til mig. 49 00:08:06,917 --> 00:08:08,282 Misforstå ham ikke. 50 00:08:08,458 --> 00:08:10,414 Daisy byen som Luke husker 51 00:08:10,583 --> 00:08:12,244 var himlen på jorden. 52 00:08:12,417 --> 00:08:14,408 Mr. Maurice Austin Cooper, 53 00:08:14,583 --> 00:08:15,868 guvernør i Utah! 54 00:08:22,542 --> 00:08:23,907 præsident... 55 00:08:24,083 --> 00:08:25,118 Herrer... 56 00:08:26,625 --> 00:08:29,367 Undskyld at jeg er sentimental, men... 57 00:08:29,583 --> 00:08:31,119 Jeg husker hvordan 58 00:08:32,542 --> 00:08:34,078 den 2. juli 1831, 59 00:08:34,250 --> 00:08:35,660 Jeg kom fra Irland 60 00:08:36,000 --> 00:08:38,161 på samme båd som sin far. 61 00:08:39,625 --> 00:08:43,288 Lukerne dyrkede den røde jord af Daisy town, 62 00:08:43,458 --> 00:08:46,416 hvor vores kvæg græssede i fred. 63 00:08:47,667 --> 00:08:49,248 Men i dag... 64 00:08:50,792 --> 00:08:52,532 Området er angrebet 65 00:08:52,708 --> 00:08:54,289 med desperados og indianere. 66 00:08:55,250 --> 00:08:56,285 Du kender mig, Winston. 67 00:08:56,958 --> 00:08:58,073 Hvis jeg var dig... 68 00:08:58,292 --> 00:08:59,953 Men det er du ikke. Ikke endnu. 69 00:09:00,125 --> 00:09:01,410 Lad mig afslutte denne periode 70 00:09:01,625 --> 00:09:02,910 og måske endda en anden. 71 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 Her, Cooper. 72 00:09:08,042 --> 00:09:12,536 Om 3 uger kører jeg i denne spids at indvie det sidste afsnit. 73 00:09:12,958 --> 00:09:15,449 - Hr. præsident, gør det ikke! - Det er sindssygt. 74 00:09:15,625 --> 00:09:18,867 Jeg vil have Mr. Luke til at skabe orden i Daisy town. 75 00:09:19,833 --> 00:09:21,539 Accepterer du denne mission? 76 00:09:36,750 --> 00:09:37,956 Jep. 77 00:09:38,875 --> 00:09:41,708 Hvor lang tid vil det tage at skabe orden? 78 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 48 timer. 79 00:09:47,333 --> 00:09:48,618 Cigaret, nogen? 80 00:09:48,917 --> 00:09:49,917 Stadig ikke ryger? 81 00:09:50,125 --> 00:09:51,706 Jeg har en apatchi. 82 00:09:52,417 --> 00:09:53,417 Ryger stadig ikke! 83 00:09:53,500 --> 00:09:55,206 Han sagde op! 84 00:10:00,250 --> 00:10:01,581 Pas på, Coop. 85 00:10:05,000 --> 00:10:08,037 Du er ikke forpligtet at gå tilbage til Daisy town. 86 00:10:08,500 --> 00:10:11,207 Det sted er fyldt med spøgelser for dig. 87 00:10:12,000 --> 00:10:13,581 Jeg vil tale med præsidenten. 88 00:10:16,208 --> 00:10:17,744 Jeg gav ham mit ord. 89 00:10:18,958 --> 00:10:19,993 Tænk over det. 90 00:10:20,542 --> 00:10:22,123 Jeg er ikke skabt til at tænke. 91 00:10:40,792 --> 00:10:43,204 Det er ham, frøken! Heldig Luke! 92 00:10:44,375 --> 00:10:45,990 Det er børn nok. 93 00:10:46,167 --> 00:10:47,748 Bliv her. Vær god. 94 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Her! 95 00:10:52,208 --> 00:10:53,539 Jeg elsker dig! 96 00:10:54,292 --> 00:10:56,078 Du er for heldig, heldige Luke! 97 00:10:57,208 --> 00:10:59,870 Alt for heldig! 98 00:11:00,083 --> 00:11:02,870 Du er heldig, John Luke. 99 00:11:03,042 --> 00:11:04,578 Meget heldig! 100 00:11:05,167 --> 00:11:07,328 Du undgik snyderens bande. 101 00:11:09,042 --> 00:11:11,454 Du er heldig. Du er... 102 00:11:12,333 --> 00:11:13,618 Heldig Luke! 103 00:11:13,833 --> 00:11:15,869 Den heldige Lukas fødested 104 00:11:41,708 --> 00:11:42,708 Støvler, str. 54. 105 00:11:51,250 --> 00:11:52,990 Og til hesten? 106 00:13:04,667 --> 00:13:05,702 Regn kommer. 107 00:13:11,958 --> 00:13:14,574 Op, dine maddiker! Og i en enkelt fil! 108 00:13:25,333 --> 00:13:28,075 Du bliver aldrig syg at fylde fængsler op? 109 00:13:28,333 --> 00:13:32,155 Lucky Luke, manden, der aldrig dræbte nogen. 110 00:13:32,667 --> 00:13:35,659 Du kom aldrig over at se dine forældre dø. 111 00:13:37,875 --> 00:13:40,116 Dit COD-ansigt har du et navn? 112 00:13:45,833 --> 00:13:46,868 Pat poker. 113 00:13:53,208 --> 00:13:54,789 Velkommen til min by. 114 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Savnet. 115 00:14:09,333 --> 00:14:11,415 Ak, du er uvelkommen i min. 116 00:14:31,500 --> 00:14:34,162 Hvordan gjorde du tricket med 5-dollarsedler? 117 00:14:37,083 --> 00:14:38,083 Elendig. 118 00:14:45,333 --> 00:14:46,664 Forlad mit kontor. 119 00:14:50,208 --> 00:14:52,665 Daisy town lover dårligt for sheriffer. 120 00:14:53,167 --> 00:14:55,328 Jorden er rød af deres blod. 121 00:14:57,458 --> 00:14:59,619 Før det bliver rødt med din, 122 00:14:59,875 --> 00:15:02,992 satse på sort og fare vild inden natten falder på. 123 00:15:09,625 --> 00:15:11,741 Forvent en gave fra mig i morgen. 124 00:15:17,958 --> 00:15:19,414 Har du det godt med døden? 125 00:15:20,042 --> 00:15:21,703 I morgen gør jeg rent hus. 126 00:16:00,042 --> 00:16:00,827 John! 127 00:16:01,042 --> 00:16:02,122 Det er spinkelt. 128 00:16:02,708 --> 00:16:03,708 Huske? 129 00:16:04,375 --> 00:16:05,535 Hernede, John. 130 00:16:05,750 --> 00:16:06,865 I tønden. 131 00:16:08,875 --> 00:16:10,115 Flimsey? 132 00:16:10,875 --> 00:16:12,456 Flimsey fejlen! 133 00:16:12,667 --> 00:16:13,873 Hvad pokker? 134 00:16:14,458 --> 00:16:15,868 Vi er glade for at se dig! 135 00:16:16,083 --> 00:16:17,289 - Kom ud. - Er du skør? 136 00:16:18,125 --> 00:16:19,740 Vil du have dem til at dræbe mig? 137 00:16:26,333 --> 00:16:28,244 Fortæl alle, at det er slut nu. 138 00:16:28,458 --> 00:16:30,198 Tid til at komme ud af skjul. 139 00:16:30,375 --> 00:16:32,707 Poker vil ikke lade hans bande komme i fængsel. 140 00:16:32,875 --> 00:16:35,241 Han hyrede en dårlig bandit at ryge dig. 141 00:16:35,417 --> 00:16:36,907 Hvem er fedtkarret? 142 00:16:37,083 --> 00:16:38,163 Min kone. 143 00:16:39,125 --> 00:16:42,288 Ingen bliver røget, frue. Glad for at møde dig. 144 00:17:08,583 --> 00:17:11,825 Billy børnebyen! End of the line! Tid til at dø! 145 00:17:12,792 --> 00:17:14,373 Barnet Billy er i byen! 146 00:17:14,542 --> 00:17:15,998 Jeg er 5000 dollars værd! 147 00:17:18,458 --> 00:17:19,823 God lolly, Mr. Billy! 148 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Ikke hr. 149 00:17:24,333 --> 00:17:25,573 Bare Billy. 150 00:17:26,083 --> 00:17:28,119 Billy barnet. Ligesom dig. 151 00:17:29,167 --> 00:17:30,407 Så længe, ​​Lilly. 152 00:17:34,208 --> 00:17:36,164 Del ikke med din bror! 153 00:17:40,708 --> 00:17:41,868 Tak for turen! 154 00:17:43,333 --> 00:17:45,244 Bam! Fik den gamle tøs! 155 00:17:47,417 --> 00:17:48,998 Bevæg dig ikke, hører du? 156 00:17:51,250 --> 00:17:52,490 Du heller ikke! 157 00:17:52,667 --> 00:17:53,827 Bevæg dig ikke! 158 00:17:54,250 --> 00:17:55,535 Chefen venter. 159 00:17:55,708 --> 00:17:57,494 Drop pistolen, q-tip. 160 00:18:00,042 --> 00:18:02,283 Begynd at gå og hold dem oppe. 161 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Så? 162 00:18:08,708 --> 00:18:10,244 Har du mine penge, troldmand? 163 00:18:14,167 --> 00:18:16,078 Og fuglen er uskadt. 164 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Så? 165 00:18:23,417 --> 00:18:26,375 Hvor meget kostede din høne falde fra dens røv? 166 00:18:26,750 --> 00:18:28,490 - 15.000. - Barnet Billy... 167 00:18:28,958 --> 00:18:31,495 Dræbe den heldige Luke for 15.000 dollars? 168 00:18:31,833 --> 00:18:33,039 Du har ret. 169 00:18:35,375 --> 00:18:36,410 10.000. 170 00:18:55,208 --> 00:18:58,496 Lucky Luke sendte mig på reformskole da jeg var 7. 171 00:18:59,167 --> 00:19:01,158 Og jeg havde ikke gjort noget forkert. 172 00:19:02,417 --> 00:19:05,375 Jeg troede, du havde dræbt dine forældre. 173 00:19:05,750 --> 00:19:06,910 Nøjagtig. 174 00:19:07,667 --> 00:19:09,328 Jeg havde ikke gjort noget forkert. 175 00:19:14,875 --> 00:19:17,912 Så jeg kom for at dræbe den heldige Luke af personlige årsager. 176 00:19:18,292 --> 00:19:20,533 Jeg henter mine penge når han er død. 177 00:19:21,125 --> 00:19:24,913 Du fornærmede mig ved at antyde, at jeg kunne købes. 178 00:19:31,333 --> 00:19:33,449 Og få mig noget kirsebærjuice! 179 00:19:34,292 --> 00:19:36,999 Næste gang vil jeg have kirsebærjuice! 180 00:19:53,083 --> 00:19:55,039 Han kommer! Barbergade! 181 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Herrer? 182 00:20:33,792 --> 00:20:36,078 Jeg går ud fra, at du kender vejen til fængsel. 183 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 Jeps... 184 00:20:42,542 --> 00:20:44,703 Nogle gange kan livet blive stikkende. 185 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Fjorten... 186 00:20:49,667 --> 00:20:50,873 Pistol Pete. 187 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 Fortsæt... 188 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 Femten... 189 00:20:54,875 --> 00:20:56,411 Klapperslange Joe. 190 00:20:58,583 --> 00:21:00,574 Så, Hank, hvad er der med dig? 191 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 Goldie. 192 00:21:02,208 --> 00:21:03,368 Diggers datter? 193 00:21:03,583 --> 00:21:04,789 Gravid med vores 6. 194 00:21:05,792 --> 00:21:07,703 Du er ikke ensom, cowboy. 195 00:21:17,667 --> 00:21:18,667 Kig forbi engang! 196 00:21:19,083 --> 00:21:20,493 Næste gang, bud. 197 00:21:28,458 --> 00:21:29,948 Bliver ikke nej næste gang. 198 00:21:30,625 --> 00:21:33,162 Jeg kan lide dig, Billy. Få mig ikke til at såre dig. 199 00:21:33,333 --> 00:21:37,121 Ret elendige sidste ord... For en fyr af din størrelse. 200 00:21:40,875 --> 00:21:42,456 Ude af held. 201 00:21:43,042 --> 00:21:44,407 Farvel, heldige Luke. 202 00:21:49,000 --> 00:21:50,115 Dette er min snack. 203 00:21:51,375 --> 00:21:53,741 Det er min hytte! Det tæller ikke. 204 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 Farvel, heldige Luke. 205 00:22:00,333 --> 00:22:02,039 Det er din vandpistol. 206 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 Nej. 207 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Ja. 208 00:22:05,625 --> 00:22:06,740 Jeg forstår det ikke. 209 00:22:06,958 --> 00:22:09,244 Det virkede foran spejlet! 210 00:22:09,417 --> 00:22:10,827 Poop! Hvad er der galt? 211 00:22:12,292 --> 00:22:14,499 Luk dine fælder, retarderede! 212 00:22:17,500 --> 00:22:19,161 Du er ude af held. Så længe. 213 00:22:28,708 --> 00:22:29,868 Han dræbte mig! 214 00:22:35,167 --> 00:22:36,327 Jeg er kold. 215 00:22:37,958 --> 00:22:39,243 Jeg er varm. 216 00:22:41,167 --> 00:22:43,499 Giv mig en lun... 217 00:22:51,917 --> 00:22:53,828 Jeg er en abes onkel! 218 00:22:55,333 --> 00:22:57,449 Hans kugler ramte mine! 219 00:22:58,000 --> 00:22:59,865 Banan-chokolade. 220 00:23:02,667 --> 00:23:04,032 Jeg blev ikke ramt. 221 00:23:09,875 --> 00:23:11,115 Jeg blev ikke ramt. 222 00:23:14,458 --> 00:23:15,789 Jeg er ikke død! 223 00:23:17,625 --> 00:23:18,990 Det gør ondt. Det svier. 224 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Det svier lidt. 225 00:23:22,500 --> 00:23:23,990 Du savnede træneren. 226 00:23:25,250 --> 00:23:27,707 I mellemtiden, Jeg læser dig en historie. 227 00:23:28,875 --> 00:23:30,206 Jeg vil ikke gå! 228 00:23:35,833 --> 00:23:37,198 I morgen... 229 00:23:37,375 --> 00:23:40,572 Luke vil gro sit græsstrå... Seks fod under. 230 00:23:41,125 --> 00:23:42,410 Det er mellem os nu. 231 00:23:58,417 --> 00:23:59,577 Hej, gutter! 232 00:23:59,833 --> 00:24:01,243 Tønder i buff! 233 00:24:10,500 --> 00:24:13,367 Denne salon er for beboere af Daisy town. 234 00:24:14,292 --> 00:24:16,203 Så betal for dine sidste whiskyer. 235 00:24:19,125 --> 00:24:22,117 Hører du det, venner? Tid til at pakke sammen og tage afsted. 236 00:24:27,292 --> 00:24:29,749 Ingen! Bliv ved, dine idioter! 237 00:24:35,333 --> 00:24:37,540 Sats på 17, heldige Luke. 238 00:24:37,875 --> 00:24:40,457 16 sheriffer venter på dig på kirkegården. 239 00:24:44,792 --> 00:24:46,077 Chips ned. 240 00:24:53,917 --> 00:24:55,327 Ikke flere indsatser. 241 00:25:02,250 --> 00:25:03,581 Sytten. 242 00:25:14,292 --> 00:25:16,499 Sort, ulige og bed til gud. 243 00:25:22,583 --> 00:25:27,202 Han red ud i den ulmende himmel 244 00:25:29,083 --> 00:25:34,157 han gik ud og lod vores kys dø 245 00:25:44,500 --> 00:25:48,698 Han forlod mig med kun to øjne til at græde 246 00:25:48,875 --> 00:25:51,662 min ensomme cowboy... 247 00:25:54,083 --> 00:25:56,916 Skød mit hjerte 248 00:26:00,750 --> 00:26:04,618 som en kugle fra sin fredsstifter 249 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 tak, Sam. 250 00:26:15,083 --> 00:26:18,621 Red ind på sin hest, brugte al sin kraft 251 00:26:19,500 --> 00:26:22,116 tog mig en tur 252 00:26:23,500 --> 00:26:27,789 tog sin klokke med stolthed 253 00:26:30,583 --> 00:26:33,325 min ensomme cowboy skød mit hjerte 254 00:26:33,500 --> 00:26:36,913 som en kugle fra sin fredsstifter 255 00:26:38,542 --> 00:26:43,332 Jeg venter på min elsker, venter på min helt 256 00:26:43,500 --> 00:26:48,369 så han og jeg kan starte igen fra nul 257 00:27:29,667 --> 00:27:32,033 En kugle til belle 258 00:27:33,792 --> 00:27:37,034 eller ring dit dødsstød 259 00:27:38,375 --> 00:27:40,536 en kugle til belle 260 00:27:42,958 --> 00:27:45,745 eller belle vil sprænge en kugle 261 00:27:51,042 --> 00:27:54,034 Ind i dit hjerte 262 00:27:54,667 --> 00:27:55,667 nej, klap! 263 00:27:57,292 --> 00:27:58,998 Taber hånd, poker. 264 00:28:05,625 --> 00:28:06,865 Det gør ondt. 265 00:28:09,042 --> 00:28:11,078 Det er for sent at kæmpe. 266 00:28:28,917 --> 00:28:30,578 Kan du lide mit ur? 267 00:28:36,542 --> 00:28:37,542 Heldige Luke. 268 00:28:38,375 --> 00:28:40,331 Manden, der aldrig dræbte nogen. 269 00:28:40,750 --> 00:28:42,661 Drab har sine gode sider. 270 00:28:43,458 --> 00:28:45,744 Der er før drabet og efter. 271 00:28:46,458 --> 00:28:49,450 Det er i dit hoved, din hud, dine knogler. 272 00:28:50,542 --> 00:28:51,952 Det sætter spor. 273 00:28:52,958 --> 00:28:54,414 Og minder. 274 00:28:57,417 --> 00:28:59,203 Hvad vil du gøre nu? 275 00:29:00,125 --> 00:29:02,616 Skyd lysekronen at slå mig ud? 276 00:29:03,958 --> 00:29:06,791 Stakkels lille helt... Som aldrig dræbte nogen. 277 00:29:07,500 --> 00:29:08,706 Uden for! 278 00:29:51,167 --> 00:29:52,327 Gå tabt! 279 00:30:34,542 --> 00:30:35,873 Han er død. 280 00:31:17,542 --> 00:31:19,498 Luke dræber 281 00:31:23,458 --> 00:31:24,789 Jeg vil aldrig dræbe nogen. 282 00:31:29,000 --> 00:31:30,331 Aldrig! 283 00:31:51,333 --> 00:31:54,655 Du kom aldrig over at se dine forældre blive dræbt. 284 00:31:54,833 --> 00:31:57,745 Du er ikke forpligtet at gå tilbage til Daisy town. 285 00:31:58,792 --> 00:32:00,328 Han er død! 286 00:32:00,500 --> 00:32:03,412 Drab har sine gode sider. Okay med døden? 287 00:32:03,583 --> 00:32:04,823 Gør det ikke! 288 00:32:05,000 --> 00:32:06,035 Uden for! 289 00:32:09,875 --> 00:32:12,207 Cowboy! Overdriver du det ikke? 290 00:32:12,375 --> 00:32:15,117 Brug dit hoved. Ingen tog kommer forbi her. 291 00:32:30,375 --> 00:32:32,741 Kom nu, knægt. Lad os tage hjem. 292 00:32:57,000 --> 00:32:58,581 Var det dig der...? 293 00:33:14,167 --> 00:33:15,167 Fortsæt. 294 00:33:16,875 --> 00:33:18,786 Gør det igen. 295 00:33:27,375 --> 00:33:29,366 Er du færdig endnu? 296 00:33:33,292 --> 00:33:34,577 Du snakker! 297 00:33:34,958 --> 00:33:36,994 Du snakker! For fanden, han taler! 298 00:33:37,208 --> 00:33:41,201 Okay, jeg forstår det. Jeg kan tale. Ingen nyheder for mig. 299 00:33:41,375 --> 00:33:44,447 Kravl nu op på mig og lad os komme i gang. Okay? 300 00:33:46,708 --> 00:33:48,323 Mit navn er John Luke. 301 00:33:48,500 --> 00:33:51,162 Jeg går rundt og min hest kan tale. 302 00:33:51,958 --> 00:33:53,914 Er du færdig? Begynd at ryge igen! 303 00:33:54,125 --> 00:33:55,285 Jeg er ved at miste det. 304 00:33:56,250 --> 00:33:57,615 Sæt dig ikke tilbage! 305 00:33:58,792 --> 00:33:59,998 Vi har arbejde, Lulu! 306 00:34:00,542 --> 00:34:01,702 Har du glemt det? 307 00:34:01,875 --> 00:34:05,413 Toget, præsidenten, missionen, Daisy town... 308 00:34:05,583 --> 00:34:08,245 Din hest og eneste ven, jolly jumper. 309 00:34:09,208 --> 00:34:12,325 Den sande, ubesungne helt... Gemt under din numse. 310 00:34:12,500 --> 00:34:15,367 - Har du glemt det eller... - Vil du holde kæft? 311 00:34:15,708 --> 00:34:17,369 Hvad er "hold kæft" i hest? 312 00:34:17,833 --> 00:34:20,700 i hest? Hos hest går det sådan her... 313 00:34:33,417 --> 00:34:36,580 Vi siger det ikke tit fordi den er lidt lang. 314 00:34:45,250 --> 00:34:47,081 Hvorfor talte du ikke med mig før? 315 00:34:47,250 --> 00:34:49,832 Du har aldrig ligget på sporene før. 316 00:34:59,292 --> 00:35:00,748 Du ved, glad... 317 00:35:01,250 --> 00:35:03,286 - Du er min eneste ven. - Sandt. 318 00:35:03,792 --> 00:35:06,204 Jeg havde ikke været noget uden dig. 319 00:35:06,375 --> 00:35:07,740 Sand også. 320 00:35:13,750 --> 00:35:14,910 Ja... 321 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Det har du ret i. 322 00:36:50,000 --> 00:36:53,163 Eleanor... Eleanor er forelsket! 323 00:36:58,875 --> 00:37:00,365 For sød, Johnny-Johnny. 324 00:37:00,542 --> 00:37:03,329 Jeg elsker dig ikke, Eleanor. Jeg elsker ingen! 325 00:37:16,333 --> 00:37:18,324 Han er såret. Lad os komme ind. 326 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Jeg vil passe ham. 327 00:37:19,667 --> 00:37:21,908 - Jeg siger det til sheriffen. - Gør det ikke. 328 00:37:22,083 --> 00:37:25,200 Snyderbanden er forbi. Denne gang taber du. 329 00:37:25,375 --> 00:37:27,161 Snydere taber aldrig. 330 00:37:27,333 --> 00:37:29,494 Dræb ham. Skab et godt minde. 331 00:37:29,917 --> 00:37:32,124 - Få din Colt. - Aldrig! Gør det ikke! 332 00:37:51,208 --> 00:37:54,575 Jeg sværger, Coop. Jeg har altid troet, at jeg gjorde det godt. 333 00:37:57,000 --> 00:37:59,036 Faktisk søgte jeg hævn. 334 00:37:59,333 --> 00:38:01,198 Du søgte retfærdighed. 335 00:38:01,625 --> 00:38:04,412 Vesten ville ikke være vesten uden dig. 336 00:38:05,208 --> 00:38:06,618 Du er heldig Luke... 337 00:38:07,417 --> 00:38:08,827 En stjerne i vores flag. 338 00:38:11,333 --> 00:38:12,789 Jeg dræbte en mand. 339 00:38:14,042 --> 00:38:16,454 Du befrier vesten for en slyngel. 340 00:38:16,875 --> 00:38:18,581 Og livet går videre. 341 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 Som guvernør, Jeg burde fortælle dig at fortsætte. 342 00:38:25,792 --> 00:38:28,784 Men hvis jeg ikke var bange at forråde Amerika, 343 00:38:29,375 --> 00:38:32,788 Jeg ville fortælle dig dette dødsfald er dit livs chance. 344 00:38:33,458 --> 00:38:36,950 Et nyt liv, uden våben, uden vold. 345 00:38:38,375 --> 00:38:41,697 I hvert fald et tog vil snart løbe kyst til kyst. 346 00:38:42,500 --> 00:38:45,367 Byer vil tage over den store udendørs. 347 00:38:46,208 --> 00:38:48,199 Det er enden på vores verden, John. 348 00:38:50,958 --> 00:38:53,119 Alle disse bønder, disse familier... 349 00:38:53,458 --> 00:38:54,948 De regner med mig. 350 00:38:58,833 --> 00:39:02,405 - Hvem vil forsvare dem? - De finder en anden. 351 00:39:03,292 --> 00:39:06,989 Tro mig. Skift dit liv før det er for sent. 352 00:39:09,042 --> 00:39:10,623 Jeg er her for dig. 353 00:39:21,750 --> 00:39:23,706 Er du klar over, hvad du laver? 354 00:39:23,875 --> 00:39:25,456 Nej, cowboy, ikke din Colt! 355 00:39:26,375 --> 00:39:28,366 Er du klar over, hvad du laver? 356 00:39:30,417 --> 00:39:34,114 Er du klar over det? Du kan ikke hænge det op for altid! 357 00:39:34,292 --> 00:39:36,499 Cowboy... du er heldig Luke! 358 00:39:43,000 --> 00:39:45,491 Dræbt af heldige Luke 359 00:40:01,917 --> 00:40:03,999 Jeg fandt det i støvet. 360 00:40:04,292 --> 00:40:05,907 Det er derfor, jeg er her, Sam. 361 00:40:06,125 --> 00:40:07,490 Til Daisy og hendes børn. 362 00:40:13,292 --> 00:40:14,828 Du har 280 år tilbage. 363 00:40:15,500 --> 00:40:17,832 Jøsser! Giv os to kirsebærjuice. 364 00:40:21,875 --> 00:40:23,831 Dit fængsel er fyldt med træk. 365 00:40:25,125 --> 00:40:27,912 Og snart vil din krop være, heldige Luke. 366 00:40:28,500 --> 00:40:30,536 Tag en slikkepind. Jeg tager et øjeblik. 367 00:40:32,417 --> 00:40:33,782 Tak, heldige. 368 00:40:39,792 --> 00:40:42,283 I er de bedste triggere i amtet. 369 00:40:43,917 --> 00:40:45,578 Denne by har brug for en sherif. 370 00:40:52,500 --> 00:40:54,741 Er der ikke nogen, der ønsker en ren tavle? 371 00:40:55,792 --> 00:40:57,407 At stoppe med at være en enspænder? 372 00:40:58,125 --> 00:40:59,615 At være på flugt? 373 00:41:00,208 --> 00:41:02,073 At blive respekteret og elsket? 374 00:41:03,208 --> 00:41:05,540 Jeg ved ikke... at stifte familie. 375 00:41:07,625 --> 00:41:09,365 Har vi ikke alle drømt om det? 376 00:41:19,208 --> 00:41:20,618 Hvor er din Colt? 377 00:41:20,833 --> 00:41:22,039 Han har ingen pistol! 378 00:41:22,458 --> 00:41:23,493 Dræb ham! 379 00:41:24,042 --> 00:41:25,202 Du sendte mig i fængsel! 380 00:41:25,417 --> 00:41:29,740 - Vores skæbne er op til os at bestemme. - Min skæbne var ikke 15 år i fængsel. 381 00:41:31,083 --> 00:41:32,448 Dræb ham pænt og langsomt! 382 00:41:33,208 --> 00:41:34,914 Fortsæt, I retarderede! 383 00:41:37,750 --> 00:41:40,412 Dette vil holde din mund! 384 00:41:51,917 --> 00:41:53,202 Nitten... 385 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 Tyve. 386 00:41:56,708 --> 00:41:57,993 Tak, mine herrer. 387 00:41:59,917 --> 00:42:00,917 Jeg er barnet Billy! 388 00:42:03,333 --> 00:42:05,824 Og jeg vil befri vesten for heldige Luke! 389 00:42:10,625 --> 00:42:12,741 Ud af min måde, bowlingkugle! 390 00:42:33,042 --> 00:42:34,202 Smuk. 391 00:42:46,125 --> 00:42:50,289 Hvis nogen af jer hyæner rører ved ham, du vil ikke se solen gå ned. 392 00:42:53,292 --> 00:42:54,292 Ulykke! 393 00:42:57,083 --> 00:42:58,083 Jane... 394 00:43:02,500 --> 00:43:06,914 Hatten af for en dame! Liljelivede, snotnæsede lowlifes! 395 00:43:18,708 --> 00:43:19,708 1 mod 100. 396 00:43:21,458 --> 00:43:24,040 Du tror du virkelig har en chance, 397 00:43:24,458 --> 00:43:25,868 ulykke Jane? 398 00:43:43,083 --> 00:43:44,323 To... 399 00:43:44,625 --> 00:43:46,115 Mod 100. 400 00:43:48,583 --> 00:43:50,915 Jesse James... 401 00:44:03,833 --> 00:44:05,824 "At være stor... 402 00:44:07,458 --> 00:44:09,449 "Er ikke at røre ... 403 00:44:10,333 --> 00:44:11,869 "Uden stor... 404 00:44:12,417 --> 00:44:13,907 "Argumentation!" 405 00:44:24,542 --> 00:44:25,748 Hamlet. 406 00:44:26,167 --> 00:44:28,249 Akt iv, scene 4. 407 00:44:41,875 --> 00:44:43,365 Er det, jeg hører, sandt? 408 00:44:45,875 --> 00:44:48,082 Har du lagt på din Colt, Luke? 409 00:44:48,667 --> 00:44:49,998 Jesse... 410 00:45:01,583 --> 00:45:03,164 "Det onde... 411 00:45:04,375 --> 00:45:06,536 "Mænd gør... 412 00:45:07,833 --> 00:45:09,869 "Lever efter dem! 413 00:45:12,000 --> 00:45:14,833 "Det gode, o det gode... 414 00:45:15,333 --> 00:45:17,790 "Bliver ofte begravet... 415 00:45:18,000 --> 00:45:20,036 "Med deres knogler." 416 00:45:34,000 --> 00:45:35,456 Julius Cæsar. 417 00:45:36,042 --> 00:45:37,873 Akt III, scene 3. 418 00:45:44,750 --> 00:45:46,581 Luke er en legende. 419 00:45:47,792 --> 00:45:49,908 Han fortjener at dø i en duel. 420 00:45:51,333 --> 00:45:53,449 Og jeg vil ikke lade nogen 421 00:45:54,000 --> 00:45:56,207 dræb ham, udover mig. 422 00:45:57,500 --> 00:45:59,331 Jeg kan ikke lide din grund. 423 00:46:00,750 --> 00:46:02,456 Men mine valg er begrænsede. 424 00:46:03,750 --> 00:46:06,116 Du er vice sheriff, Jesse James. 425 00:46:09,042 --> 00:46:11,033 Hvor tager du min lykke hen? 426 00:46:12,917 --> 00:46:14,999 Og hvorfor en duel? Lad os dræbe ham nu! 427 00:46:15,375 --> 00:46:18,788 Det, der betyder noget, er ikke blodet spildte, men blækket. 428 00:46:19,375 --> 00:46:22,287 Om 100 år, børn vil læse i historiebøger 429 00:46:22,500 --> 00:46:25,333 at Jesse James, den største fredløs nogensinde, 430 00:46:25,500 --> 00:46:26,910 dræbte Luke i en duel. 431 00:46:28,375 --> 00:46:29,706 Sådan er det. 432 00:46:29,875 --> 00:46:32,867 Mængde lort, din største fredløs rutine. 433 00:46:33,708 --> 00:46:35,699 Jeg er den største fredløs nogensinde! 434 00:46:35,875 --> 00:46:39,197 Jeg burde dræbe den heldige Luke! Og jeg vil dræbe den heldige Luke! 435 00:46:39,375 --> 00:46:40,581 Giv mig det! 436 00:46:41,458 --> 00:46:42,994 Og om 100 år, 437 00:46:43,375 --> 00:46:44,455 børn vil læse 438 00:46:44,667 --> 00:46:47,249 at knægten var den største fredløs nogensinde! 439 00:46:49,417 --> 00:46:52,124 Billy barnet, den største fredløs nogensinde, 440 00:46:52,333 --> 00:46:53,573 dræbte den heldige Luke. 441 00:46:53,750 --> 00:46:55,365 Og Jesse James! 442 00:46:56,375 --> 00:46:57,740 Fængende, ikke? 443 00:47:00,250 --> 00:47:01,535 Find en anden. 444 00:47:01,750 --> 00:47:04,082 Jeg har brug for din vogn, doc. Flytte. 445 00:47:04,375 --> 00:47:06,491 Jeg holder øje med ham. Hold øje med byen. 446 00:47:08,833 --> 00:47:12,371 Du har 48 timer at gå højt i dine støvler, Luke. 447 00:47:12,542 --> 00:47:13,782 Bliv en legende igen. 448 00:47:21,208 --> 00:47:25,030 Fra hidtil er jeg sherif. Alle i saloonen! 449 00:47:25,708 --> 00:47:27,915 Varm kakao til alle. 450 00:47:28,458 --> 00:47:30,198 Og hvis du ikke drikker det, 451 00:47:30,375 --> 00:47:32,866 direkte i fængsel. Så klart? 452 00:47:44,875 --> 00:47:46,285 Der er en tilbage. 453 00:47:46,708 --> 00:47:48,244 Er nogen ikke tørstig? 454 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Det er bedre. 455 00:47:54,625 --> 00:47:57,037 - Hvad gør vi? - Sæt skurke i fængsel. 456 00:47:57,833 --> 00:47:58,948 Hvorfor? 457 00:47:59,125 --> 00:48:01,241 For at beskytte den heldige Luke. Få det? 458 00:48:01,875 --> 00:48:02,955 Fordi han ikke har nogen pistol? 459 00:48:03,167 --> 00:48:05,533 - Fordi jeg dræber ham. - Nej, det er jeg! 460 00:48:05,708 --> 00:48:07,494 Hvor kan vi få badges? 461 00:48:07,667 --> 00:48:10,534 - På sheriffens kontor. - Så lad os tage derhen. 462 00:48:16,375 --> 00:48:19,162 Jeg er en stakkels ensom cowboy, 463 00:48:19,333 --> 00:48:21,665 og lang, lang vej hjemmefra... 464 00:48:26,583 --> 00:48:28,665 Lad os få dig tilpas. 465 00:48:30,542 --> 00:48:32,032 Tag disse bukser af. 466 00:48:36,208 --> 00:48:37,914 Det tager jeg mig af. 467 00:48:39,875 --> 00:48:42,207 Han har brug for hjælp fra en rigtig kvinde. 468 00:48:47,417 --> 00:48:49,578 Lad os se, om jeg er ægte eller ej. 469 00:48:50,583 --> 00:48:51,743 Søde-tærte! 470 00:49:21,875 --> 00:49:23,456 Jeg holder vagt. 471 00:49:34,458 --> 00:49:35,868 Jeg er død. 472 00:49:37,333 --> 00:49:40,496 Du er englen af ensomme cowboys. 473 00:50:11,083 --> 00:50:12,573 Godnat, jolly. 474 00:50:35,292 --> 00:50:36,452 Hvad fanden? 475 00:50:38,750 --> 00:50:41,583 Jeg er ked af det. Jeg troede du var min hest. 476 00:50:42,250 --> 00:50:44,491 - Vanens kraft. - Undskyld. 477 00:50:49,917 --> 00:50:51,453 Det hedder vand, cowboy. 478 00:50:52,208 --> 00:50:53,618 Føler du dig bedre? 479 00:50:53,917 --> 00:50:55,077 Intet at se her. 480 00:50:56,208 --> 00:50:57,243 Hvad laver du? 481 00:50:57,708 --> 00:50:58,823 Fjernelse af dine støvler. 482 00:51:00,292 --> 00:51:01,292 Hvad for? 483 00:51:01,417 --> 00:51:02,417 Det er bedre. 484 00:51:03,792 --> 00:51:05,202 Støvler kommer aldrig af! 485 00:51:05,375 --> 00:51:06,865 Slap af, øm fod. 486 00:51:14,667 --> 00:51:17,374 Sådanne negle holde dig på tæerne. 487 00:51:23,417 --> 00:51:24,907 De vil flå din hud. 488 00:51:27,417 --> 00:51:29,282 Det bliver i det mindste rent. 489 00:52:02,792 --> 00:52:04,282 Har du nogle drømme? 490 00:52:06,000 --> 00:52:07,581 At gå på månen. 491 00:52:10,083 --> 00:52:11,619 Gå på månen? 492 00:52:13,583 --> 00:52:14,698 Hvorfor ikke? 493 00:52:15,333 --> 00:52:18,291 Nogen mand vil gøre det før jeg overhovedet ser Paris. 494 00:52:21,417 --> 00:52:23,203 At rejse er min drøm. 495 00:52:27,167 --> 00:52:29,954 For at det skal gå i opfyldelse. En gammel familieskik. 496 00:52:36,792 --> 00:52:37,792 Tak. 497 00:52:38,458 --> 00:52:39,493 Sig aldrig tak. 498 00:52:39,792 --> 00:52:40,952 Aldrig! 499 00:52:46,583 --> 00:52:47,993 Havde nogen eventyr? 500 00:52:49,250 --> 00:52:50,456 Ja, mange. 501 00:52:50,792 --> 00:52:51,998 Jeg er heldig Luke. 502 00:52:52,167 --> 00:52:54,283 "Lucky Luke vs. Daltons"... 503 00:52:54,458 --> 00:52:55,868 jeg mente... 504 00:52:56,542 --> 00:52:57,827 Eventyr... 505 00:52:58,708 --> 00:53:00,073 Forelsket. 506 00:53:47,458 --> 00:53:48,458 Hold fast. 507 00:53:49,125 --> 00:53:50,125 Hvad? 508 00:53:50,833 --> 00:53:52,494 Vi knuste en snegl. 509 00:54:03,083 --> 00:54:04,323 Som min fars hånd. 510 00:54:07,667 --> 00:54:09,328 En landmands hånd. 511 00:54:45,375 --> 00:54:46,785 For fanden! 512 00:54:50,125 --> 00:54:51,535 Landbrug er en smerte. 513 00:54:51,750 --> 00:54:53,536 Dette er ikke noget liv for dig. 514 00:54:55,875 --> 00:54:56,990 Se på dig selv. 515 00:54:57,542 --> 00:54:59,407 Du har endda mistet dit held. 516 00:54:59,917 --> 00:55:01,703 Du er blevet uheldig, Luke. 517 00:55:06,667 --> 00:55:07,667 Du har ret. 518 00:55:09,250 --> 00:55:11,286 Du rammer sømmet på hovedet. 519 00:55:25,625 --> 00:55:26,625 Er du okay mand? 520 00:55:30,000 --> 00:55:31,365 Vil du have mere? 521 00:55:32,208 --> 00:55:33,368 Dumme røv! 522 00:56:50,583 --> 00:56:51,948 Nat, mand. 523 00:56:52,583 --> 00:56:53,698 Tak. 524 00:56:57,875 --> 00:56:59,581 Forsøg ikke engang at ændre. 525 00:57:04,500 --> 00:57:05,990 En eller anden helt! 526 00:57:08,167 --> 00:57:09,167 Godnat! 527 00:57:11,958 --> 00:57:14,620 Jeg elsker dig belle. Du er så blød. 528 00:57:16,250 --> 00:57:17,535 Så smuk. 529 00:57:17,958 --> 00:57:19,539 Men så pokkers behåret! 530 00:57:21,625 --> 00:57:23,866 Jeg elsker dig belle. Du er så smuk. 531 00:57:24,042 --> 00:57:27,159 Slap af, Lulu! Cowboy, vågn op! 532 00:57:27,583 --> 00:57:29,665 - Kom tættere på. - Han klapper mig! 533 00:57:29,833 --> 00:57:32,040 - Hvad er det her? - Ingen berøring! 534 00:57:32,208 --> 00:57:34,039 Er du ude af dit sind? 535 00:57:34,333 --> 00:57:36,574 Undskyld, mand! Kom tilbage! 536 00:57:36,875 --> 00:57:38,365 Kom tilbage, jolly! 537 00:57:38,625 --> 00:57:40,331 Bare hånd Luke 538 00:57:52,125 --> 00:57:55,117 Onde fyre: 84 gode fyre: 41 539 00:58:16,542 --> 00:58:18,498 Billy, vi sagde ingen drab. 540 00:58:18,667 --> 00:58:21,033 Det var ikke mig. Jeg slog ham ikke ihjel! 541 00:58:21,458 --> 00:58:22,618 Det var ikke mig! 542 00:58:22,792 --> 00:58:24,373 Han fortæller sandheden. 543 00:58:24,542 --> 00:58:27,739 Mcgriddle døde af forskrækkelse lige før skudkampen. 544 00:58:27,958 --> 00:58:29,243 Ser du? 545 00:58:30,250 --> 00:58:31,911 Okay... fængsel. 546 00:58:32,375 --> 00:58:34,741 - Fængsel! - Jeg har lige fortalt dem. 547 00:58:35,208 --> 00:58:36,243 Åh ja. 548 00:58:41,042 --> 00:58:42,532 Undskyld, Phil udskyder. 549 00:58:46,208 --> 00:58:47,948 Hvor er Luke? 550 00:58:48,417 --> 00:58:51,329 Du bliver nødt til at dræbe Billy og Jesse først. 551 00:58:54,875 --> 00:58:57,457 67 kunder, det giver 8200 dollars. 552 00:58:57,625 --> 00:58:59,331 Så længe, ​​sheriffer. 553 00:59:03,417 --> 00:59:04,998 Ærlige penge... 554 00:59:07,417 --> 00:59:09,453 Hvis daltonerne nogensinde fandt ud af det, 555 00:59:10,417 --> 00:59:13,159 vi ville være som en joke på en slikkepind. 556 00:59:15,542 --> 00:59:18,375 Os! De dårligste banditter i vesten! 557 00:59:20,333 --> 00:59:23,530 Hans græsstrå er stærkere end en cigaret! 558 00:59:25,000 --> 00:59:27,707 Hvad hvis cowboyen tager os en tur? 559 00:59:27,875 --> 00:59:29,831 Hvad hvis han prøver at flygte? 560 00:59:30,375 --> 00:59:33,412 Ingen kan undslippe hans skæbne, Billy. 561 00:59:34,250 --> 00:59:36,832 Luke vil gribe til våben igen. 562 00:59:37,708 --> 00:59:40,495 Skæbnen fortæller mig, at han vil gribe til våben... 563 00:59:40,667 --> 00:59:42,157 Starter lige nu! 564 00:59:43,792 --> 00:59:45,498 "Hvor er de fattige, 565 00:59:45,667 --> 00:59:47,999 dem, der er berøvet tålmodighed." 566 00:59:48,833 --> 00:59:50,198 Hamlet... 567 00:59:50,458 --> 00:59:51,458 Handle... 568 00:59:51,542 --> 00:59:54,739 Jeg er træt af din skinke! Jeg har spist det i 3 dage! 569 00:59:58,667 --> 01:00:02,285 Jeg har allerede skudt en lærer fordi jeg hadede hendes rim! 570 01:00:02,708 --> 01:00:04,369 Ja, bliv ved med at grine! 571 01:00:04,542 --> 01:00:07,500 Det er den rødhårede de vil læse om i stedet. 572 01:00:07,667 --> 01:00:10,249 Jeg vil lave historie og jeg starter nu! 573 01:00:12,000 --> 01:00:13,786 Forbandet rigtigt, loppebid! 574 01:00:13,958 --> 01:00:17,075 Jesse James. Akt I, scene 1. 575 01:00:20,083 --> 01:00:21,493 Er du okay, Jesse? 576 01:00:29,958 --> 01:00:32,415 Natten falder hurtigt på El Paso... 577 01:00:36,583 --> 01:00:38,949 Dette græs er ikke lavet til rygning. 578 01:00:48,542 --> 01:00:49,782 Sikkert ikke. 579 01:01:35,875 --> 01:01:40,039 - Vær ikke dum, udskyd. - Du skylder mig 5 års fængsel! 580 01:02:10,583 --> 01:02:11,948 Du tåler ingen bøn 581 01:02:12,500 --> 01:02:14,707 med Phil udskyd! 582 01:02:16,042 --> 01:02:17,248 Bevæg dig ikke! 583 01:02:26,042 --> 01:02:27,532 Jeg skal nok klare mig... 584 01:02:27,917 --> 01:02:30,750 Selvfølgelig bliver du det. Det er et skuldersår. 585 01:02:31,625 --> 01:02:33,957 Jeg tager dine lammekager op og gå. 586 01:02:43,875 --> 01:02:45,240 Jeg er ked af det. 587 01:02:47,375 --> 01:02:48,911 Sig aldrig undskyld. 588 01:03:03,792 --> 01:03:04,907 Cowboy! 589 01:03:06,000 --> 01:03:07,206 Heldig Luke! 590 01:03:08,750 --> 01:03:10,286 Hvor skal du hen? 591 01:03:10,458 --> 01:03:11,914 Siger farvel til en ven. 592 01:03:12,583 --> 01:03:15,620 - Vil du af sted? - Ja. Vi to. 593 01:03:16,458 --> 01:03:18,949 Jeg vil ikke følge dig til kom rige! 594 01:03:19,125 --> 01:03:20,661 Det er ikke så langt. 595 01:03:20,833 --> 01:03:23,324 Jeg kender en sø med en bjælkehytte. 596 01:03:23,500 --> 01:03:25,331 Fisk og kløver... 597 01:03:25,500 --> 01:03:28,947 Jolly elsker kløver. Et godt sted at opdrætte heste. 598 01:03:29,750 --> 01:03:31,035 Og børn. 599 01:03:31,208 --> 01:03:32,368 Børn? 600 01:03:35,167 --> 01:03:37,374 Jeg ville fortælle dig en dag... 601 01:03:38,542 --> 01:03:41,375 Jeg synes det er på tide... At blive gift. 602 01:03:42,417 --> 01:03:43,623 Og få børn. 603 01:03:43,792 --> 01:03:45,077 Tak, jeg... 604 01:03:45,417 --> 01:03:47,874 Det betyder måske ikke meget for dig, mand... 605 01:03:48,208 --> 01:03:49,948 Men belle er pigen for mig. 606 01:03:50,125 --> 01:03:52,116 Og ikke føler du skal tage med. 607 01:03:52,875 --> 01:03:54,831 Først og fremmest: Jeg er ikke en mand. 608 01:03:55,000 --> 01:03:58,572 For det andet: Din salondanser er ikke en prærieulv prut værd! 609 01:04:01,917 --> 01:04:03,748 Fortæl mig ikke, at du troede... 610 01:04:04,167 --> 01:04:04,952 Hvad? 611 01:04:05,125 --> 01:04:07,787 Undskyld, mand... ulykke. Jeg undskylder. 612 01:04:08,375 --> 01:04:10,661 Jeg siger ikke du kan ikke falde til ro. 613 01:04:10,833 --> 01:04:12,573 Det er det... du forstår! 614 01:04:13,417 --> 01:04:15,703 Du har brug for en pige, der også er en legende. 615 01:04:15,875 --> 01:04:17,160 En pige... 616 01:04:17,333 --> 01:04:18,368 Kan lide dig! 617 01:04:18,625 --> 01:04:21,412 Nøjagtig. Det var ikke meningen, at jeg skulle være en legende. 618 01:04:21,583 --> 01:04:22,823 Heller ikke mig. 619 01:04:23,250 --> 01:04:25,582 Jeg plejede at ville løbe en damesalon. 620 01:04:25,750 --> 01:04:27,206 Drik te. 621 01:04:27,375 --> 01:04:28,410 Bag kager... 622 01:04:28,583 --> 01:04:30,073 Det er min ret! 623 01:04:30,500 --> 01:04:34,243 Du kender hende knap nok! Hvordan ved du, at hun elsker dig? 624 01:04:34,417 --> 01:04:37,534 Hvordan ved jeg det? Hun satte sit liv på spil for mig! 625 01:04:38,500 --> 01:04:40,115 Risikeret hendes liv? 626 01:04:41,542 --> 01:04:45,581 Hvad tror du, jeg laver? Sidder du og plukker min vaskebjørn? 627 01:04:45,792 --> 01:04:49,114 Jeg river hver knogle i stykker fra hans stinkende krop, 628 01:04:49,292 --> 01:04:52,409 bruge sine ribben til en stige og pisse i hans ansigt! 629 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 Søn af en hyæne! 630 01:04:53,708 --> 01:04:55,494 Mærkelig fyr, den pige. 631 01:05:01,583 --> 01:05:03,995 Mr. Cooper venter i solstuen. 632 01:05:04,167 --> 01:05:05,907 Tak. Kan du fodre lystigt? 633 01:05:06,083 --> 01:05:07,869 Det er taget hånd om, Mr. Luke. 634 01:05:30,250 --> 01:05:32,206 Meget flot. Velegnet til en hest! 635 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Kom ind, John. 636 01:05:34,458 --> 01:05:35,743 Coop... 637 01:05:44,542 --> 01:05:46,407 Hvordan har hun det? 638 01:05:47,958 --> 01:05:49,198 Ved du det allerede? 639 01:05:49,375 --> 01:05:52,913 I vesten nyheder rejser hurtigt som en kugle. 640 01:05:56,750 --> 01:05:58,035 Jeg kan ikke overraske dig. 641 01:05:58,208 --> 01:06:01,826 Har du glemt Jeg tænker hurtigere end min skygge? 642 01:06:02,208 --> 01:06:05,075 Gåse toer, codfish flush, es-i-sålen. 643 01:06:08,542 --> 01:06:09,542 At. 644 01:06:09,667 --> 01:06:10,873 Meget godt, sir. 645 01:06:12,167 --> 01:06:13,167 Åbn den. 646 01:06:20,125 --> 01:06:22,787 Du satte sejl fra Baltimore om en uge. 647 01:06:23,750 --> 01:06:25,786 Første stop, Dublin. 648 01:06:26,625 --> 01:06:28,661 Du kan møde dine fætre. 649 01:06:30,417 --> 01:06:32,954 Jeg havde ikke tænkt mig at gå så langt. 650 01:06:33,125 --> 01:06:36,947 Uden din pistol, hvordan vil du beskytte din kone? 651 01:06:37,458 --> 01:06:41,246 Du har sendt halvdelen af landet i fængsel. 652 01:06:41,625 --> 01:06:43,365 Du vil aldrig være sikker her. 653 01:06:44,333 --> 01:06:46,915 Hvis jeg var dig, ville jeg flytte til Frankrig. 654 01:06:47,375 --> 01:06:48,785 Eller Belgien. 655 01:06:48,958 --> 01:06:50,494 Du kunne lave et show. 656 01:06:50,667 --> 01:06:54,159 Eller sælg dine skitser, hvis du stadig kan tegne. 657 01:06:56,083 --> 01:06:57,664 Tag billetterne. 658 01:06:59,208 --> 01:07:01,950 Du kan ikke bo i vesten uden en pistol. 659 01:07:02,125 --> 01:07:03,581 Hvis han havde forstået dette, 660 01:07:03,792 --> 01:07:06,078 din far ville have gjort det samme. 661 01:07:11,375 --> 01:07:12,535 Jeg skylder dig en. 662 01:07:12,750 --> 01:07:15,708 Vær glad for din kone. Har mange børn. 663 01:07:16,208 --> 01:07:17,414 Det er nok for mig. 664 01:07:19,542 --> 01:07:21,282 Jeg vil savne dig, John. 665 01:08:09,667 --> 01:08:13,455 "Den, der holder op med at være en ven har aldrig været en." 666 01:08:13,625 --> 01:08:15,741 Akt lll, scene 4. Othello. 667 01:08:17,042 --> 01:08:18,327 Shakespeare. 668 01:08:22,333 --> 01:08:25,200 Du forlod dette på dine forældres gravsten. 669 01:08:27,458 --> 01:08:28,994 Jeg vil have, hvad jeg skylder. 670 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 En duel, for at give næring til historiebøgerne. 671 01:08:32,583 --> 01:08:34,164 Glem det, Jesse. 672 01:08:35,542 --> 01:08:37,123 Du ved det er slut. 673 01:08:40,667 --> 01:08:43,739 Få din pistol eller jeg udvider hendes hul. 674 01:08:44,208 --> 01:08:46,745 Jeg mener hullet i hendes arm. 675 01:08:46,958 --> 01:08:48,994 "A" som i arm. Du forstod. 676 01:08:51,917 --> 01:08:54,374 Hullet i hendes arm. Hendes armhul. 677 01:08:54,542 --> 01:08:56,123 Jeg gør det større. 678 01:08:57,458 --> 01:09:01,121 Jeg giver hende endnu et hul. En anden. Større. 679 01:09:02,125 --> 01:09:04,036 Jeg forstår hvorfor du har brug for Shakespeare. 680 01:09:05,750 --> 01:09:07,115 Få din Colt. 681 01:09:07,333 --> 01:09:08,994 Du ved, at jeg ikke vil. 682 01:09:10,083 --> 01:09:12,324 Du har ingen grund til at skyde belle. 683 01:09:18,500 --> 01:09:19,580 Det regner. 684 01:09:21,167 --> 01:09:22,167 Jep. 685 01:09:23,042 --> 01:09:24,578 Du er stadig i vesten. 686 01:09:25,833 --> 01:09:29,155 For at fastlægge loven, du skal bære en pistol. 687 01:09:30,042 --> 01:09:31,248 Saml din Colt op. 688 01:09:32,625 --> 01:09:33,705 Eller dø. 689 01:09:35,750 --> 01:09:37,581 Hvis jeg ender med bly i mig, 690 01:09:38,708 --> 01:09:40,414 det vil i det mindste være fra dig. 691 01:09:41,083 --> 01:09:42,243 Nej, John! 692 01:09:44,583 --> 01:09:46,915 Sig farvel til din cowboy, dame. 693 01:10:09,375 --> 01:10:10,706 Nej, Jose! 694 01:10:23,417 --> 01:10:25,328 Du holder helt sikkert kæft digteren! 695 01:10:26,000 --> 01:10:27,490 Endelig en fair duel! 696 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Giv ham en pistol! 697 01:10:29,542 --> 01:10:31,248 "Giv ham en pistol!" 698 01:10:33,583 --> 01:10:34,993 Vil du have en pistol? 699 01:10:39,500 --> 01:10:41,957 - Bliv ikke våd. - Ikke flere spil, Billy. 700 01:10:44,958 --> 01:10:46,914 Du stjal min barndom, Luke. 701 01:10:47,375 --> 01:10:48,615 Jeg stjæler din alderdom. 702 01:10:49,375 --> 01:10:50,706 Med din Colt. 703 01:11:04,833 --> 01:11:06,243 Blanke... 704 01:11:08,708 --> 01:11:09,447 Vent! 705 01:11:09,667 --> 01:11:12,659 Du sagde du ville aldrig skyde din pistol igen! 706 01:11:13,083 --> 01:11:14,539 Det er ikke min. 707 01:11:15,750 --> 01:11:17,286 Hold fast, Lulu! 708 01:11:17,875 --> 01:11:19,365 Det var bare en joke! 709 01:11:20,417 --> 01:11:22,624 At forringe dig. Nej, for at skræmme dig! 710 01:11:23,083 --> 01:11:24,664 - Hvem satte i tomrum? - Ingen. 711 01:11:24,833 --> 01:11:26,619 - WHO? - Ingen! 712 01:11:26,833 --> 01:11:31,406 Jeg har haft øjnene på din pistol siden Jesse tog det fra graven! 713 01:12:15,208 --> 01:12:18,405 Jeg havde ikke noget valg. Det var det eller blive dræbt. 714 01:12:36,583 --> 01:12:39,575 Poker lovede mig Jeg kunne tage afsted med dig. 715 01:12:44,500 --> 01:12:46,206 John, tilgiv mig venligst! 716 01:12:47,542 --> 01:12:50,204 Vi får en familie... børn... 717 01:12:50,500 --> 01:12:52,536 Båden venter på os! 718 01:12:54,000 --> 01:12:55,740 John, gå ikke, tak! 719 01:12:56,042 --> 01:12:58,909 Lad være med at kalde mig John. Jeg er heldig Luke! 720 01:13:23,708 --> 01:13:26,165 Hellige guacamole! Hvad sker der? 721 01:13:27,875 --> 01:13:29,160 - Undskyld, Sam. - Heldig Luke! 722 01:13:29,542 --> 01:13:30,622 Din pistol! 723 01:13:30,833 --> 01:13:31,833 Er du alene? 724 01:13:35,375 --> 01:13:37,866 Banditterne rejste ved daggry. 725 01:13:38,042 --> 01:13:41,159 De andre er på stationen, venter på præsidenten. 726 01:13:41,833 --> 01:13:42,913 Toget... 727 01:13:43,292 --> 01:13:46,125 Det er over 4 timer forsinket nu. 728 01:14:39,917 --> 01:14:41,157 Præsidenten... 729 01:15:01,625 --> 01:15:04,037 Højre. Sporene blev tørret rene. 730 01:15:04,208 --> 01:15:07,245 Pilene dufter af sequoia-saft og whisky. 731 01:15:12,292 --> 01:15:14,499 De vil ramme indianerne. 732 01:15:15,500 --> 01:15:16,956 Poker til en tee! 733 01:15:46,042 --> 01:15:47,077 Du havde ret. 734 01:15:47,833 --> 01:15:50,324 Saloon dansere er ikke en prærieulv prut værd! 735 01:15:51,500 --> 01:15:53,036 Du er en rigtig ven. 736 01:16:02,375 --> 01:16:04,036 Præsidenten benådede mig en gang. 737 01:16:04,542 --> 01:16:06,157 Jeg skylder ham en. 738 01:16:10,000 --> 01:16:11,410 Vent på mig! 739 01:16:12,000 --> 01:16:13,615 Jeg vil også med! 740 01:16:15,375 --> 01:16:17,115 Historien er mig! 741 01:16:20,708 --> 01:16:23,370 - Hvad er det for en hest? - Det er en udlejning. 742 01:16:23,583 --> 01:16:25,494 Jeg lovede at returnere den til sin ejer 743 01:16:26,083 --> 01:16:27,744 før jeg skød ham! 744 01:16:30,875 --> 01:16:32,240 Hvor skal vi hen? 745 01:16:36,083 --> 01:16:38,119 Der er intet på denne måde. 746 01:16:38,458 --> 01:16:40,744 Undtagen sikker død. 747 01:16:41,042 --> 01:16:42,042 Jep. 748 01:16:43,375 --> 01:16:46,242 "Han, der dør i år er helt firkantet 749 01:16:46,458 --> 01:16:47,664 med næste år!" 750 01:16:48,125 --> 01:16:50,582 Hot diggity død hund! 751 01:17:28,458 --> 01:17:30,619 Jeg bliver en abes onkel! 752 01:17:31,958 --> 01:17:33,289 Det er et fatamorgana. 753 01:17:35,333 --> 01:17:37,449 Det var gemt bag et fatamorgana. 754 01:18:41,250 --> 01:18:43,081 En enarmet bandit! 755 01:18:46,458 --> 01:18:49,370 Ligner mere en gigantisk spillemaskine... 756 01:18:50,083 --> 01:18:51,914 En enarmet bandit, altså. 757 01:18:59,083 --> 01:19:00,323 Hvordan kommer vi ind? 758 01:19:30,792 --> 01:19:32,623 Det ser ud til, at dit held er tilbage. 759 01:19:33,375 --> 01:19:36,492 Billy, Jesse, prøv bagsiden. Jeg prøver foran. 760 01:19:37,958 --> 01:19:39,664 Præcis hvad jeg havde planlagt. 761 01:19:41,250 --> 01:19:43,957 Men jeg kan ikke lide får ordrer fra dig. 762 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Vil du have et boost? 763 01:20:06,500 --> 01:20:07,785 Tak, mand. 764 01:20:19,542 --> 01:20:20,827 "At være... 765 01:20:21,333 --> 01:20:23,039 "Eller ikke at være. 766 01:20:23,375 --> 01:20:25,206 "Det er spørgsmålet." 767 01:20:30,250 --> 01:20:32,241 Jeg var god, hva'? Jeg handlede godt! 768 01:20:32,417 --> 01:20:35,124 Du er en fredløs, ikke en skuespiller. Lad os gå. 769 01:20:36,875 --> 01:20:38,536 Jeg er ikke skuespiller? 770 01:20:38,708 --> 01:20:40,073 Sig det igen. 771 01:20:40,250 --> 01:20:43,367 Du er en skuespiller. En fantastisk skuespiller, Jesse. 772 01:20:43,750 --> 01:20:45,661 Bedste skuespiller i vesten. 773 01:20:47,625 --> 01:20:50,287 Du er Sarah bernhardt, kun behårede. 774 01:20:53,292 --> 01:20:55,123 Du er en lort skuespiller! 775 01:21:06,458 --> 01:21:09,120 Hvad gør jeg? Se ponyerne? 776 01:21:21,125 --> 01:21:22,740 Jeg spiller kabale. 777 01:21:33,542 --> 01:21:34,952 To kort. 778 01:21:41,458 --> 01:21:43,039 Lucky Luke vs. Pat poker. 779 01:21:46,417 --> 01:21:49,864 Føles det ikke som déja vu fra et andet liv? 780 01:21:50,208 --> 01:21:51,539 Jeg er helt med. 781 01:21:52,833 --> 01:21:54,323 Forsigtig, præsident. 782 01:21:55,500 --> 01:21:56,580 Dit liv er på spil. 783 01:21:56,958 --> 01:21:58,073 Slip ham fri eller... 784 01:21:59,000 --> 01:22:00,285 Eller hvad? 785 01:22:00,875 --> 01:22:02,160 Vil du dræbe mig? 786 01:22:02,333 --> 01:22:03,493 Du har glemt. 787 01:22:03,917 --> 01:22:05,453 Jeg er allerede død. 788 01:22:05,958 --> 01:22:07,573 Det er magi! 789 01:22:09,417 --> 01:22:11,749 Poker... Jeg tror, ​​jeg har vundet. 790 01:22:12,083 --> 01:22:13,368 Jeg ringer til dig. 791 01:22:14,208 --> 01:22:16,119 Straight flush, hjerter. 792 01:22:16,583 --> 01:22:17,823 Godt gået! 793 01:22:19,875 --> 01:22:21,365 Fuldt hus. 794 01:22:24,000 --> 01:22:25,740 Es høj. 795 01:22:26,917 --> 01:22:27,917 Patetisk. 796 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 Dræb dem! 797 01:22:32,583 --> 01:22:35,450 Jeg regner med Luke og hans heldige stjerne. 798 01:22:42,333 --> 01:22:44,164 Det må hellere være et stjerneskud. 799 01:22:46,292 --> 01:22:47,407 Hej piger! 800 01:23:00,583 --> 01:23:02,448 Billy, prøver du at se højere ud? 801 01:23:02,750 --> 01:23:04,706 Jeg går i hvert fald ikke på min frakke! 802 01:23:04,875 --> 01:23:07,287 - Færdig med at genindlæse? - Slap af. Jeg har 2 våben. 803 01:23:07,500 --> 01:23:10,037 De idioter vil ikke engang se os komme ind. 804 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 En, to... 805 01:23:11,417 --> 01:23:12,417 Fem! 806 01:23:22,875 --> 01:23:25,662 Du har ret, Billy. De faldt alle for det. 807 01:23:28,583 --> 01:23:31,074 Scenedøren er altid bagerst. 808 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Dine grimme krus... 809 01:23:32,458 --> 01:23:34,039 Ikke flere snegle? 810 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Quad esser, poker. 811 01:23:37,917 --> 01:23:40,203 I en blindgyde, intet som en ven. 812 01:23:40,417 --> 01:23:41,417 Det er os! 813 01:23:59,542 --> 01:24:00,542 Dræb præsidenten! 814 01:24:06,375 --> 01:24:07,740 Jesse, præsidenten! 815 01:24:17,667 --> 01:24:18,372 Er du okay? 816 01:24:18,542 --> 01:24:20,749 "Min vilje er min krops gartner." 817 01:24:21,625 --> 01:24:23,240 Othello. 1. akt, scene 3. 818 01:24:31,792 --> 01:24:33,578 Dræb præsidenten! 819 01:24:33,792 --> 01:24:35,407 Bag dig, caca! 820 01:24:39,917 --> 01:24:41,748 Stop med at kalde mig caca! 821 01:24:44,875 --> 01:24:46,240 Tak, seky! 822 01:24:46,417 --> 01:24:47,452 Dræb præsidenten! 823 01:24:54,958 --> 01:24:55,958 Det er ikke min skyld! 824 01:24:57,417 --> 01:24:59,123 Jeg sværger på livet af... 825 01:24:59,333 --> 01:25:00,539 På hvis liv? 826 01:25:01,083 --> 01:25:04,826 På Belles liv, hvordan er det? Helt ærligt, det burde det gøre. 827 01:25:05,333 --> 01:25:06,539 Om Belles liv... 828 01:25:09,167 --> 01:25:10,498 Vent her. 829 01:26:02,917 --> 01:26:03,997 Pas på, John! 830 01:26:56,125 --> 01:26:58,616 Hvorfor tog du ikke den båd, John? 831 01:27:00,500 --> 01:27:01,580 Coop? 832 01:27:08,125 --> 01:27:09,911 Du kan ikke stå bag dette! 833 01:27:12,042 --> 01:27:13,578 Du skulle være gået! 834 01:27:23,833 --> 01:27:26,165 Hvordan kunne du? Det her er skørt! 835 01:27:29,750 --> 01:27:30,956 Jeg bliver præsident! 836 01:27:31,417 --> 01:27:32,782 En fantastisk præsident! 837 01:28:14,292 --> 01:28:16,408 Jeg vidste, at ingen kugle kunne dræbe dig! 838 01:28:21,417 --> 01:28:23,908 Jeg var nødt til at ødelægge dig indefra! 839 01:28:25,333 --> 01:28:26,333 Indefra! 840 01:28:28,250 --> 01:28:30,741 Jeg vidste det! Jeg vidste det! 841 01:29:10,875 --> 01:29:13,366 Jeg vidste, at det ville dræbe dig, hvis du dræber en mand! 842 01:29:16,958 --> 01:29:17,958 Jeg vidste det! 843 01:29:31,125 --> 01:29:32,125 Giv op, Cooper. 844 01:29:32,833 --> 01:29:34,949 - Du har tabt. - Husk, John. 845 01:29:35,708 --> 01:29:38,780 Snydere taber aldrig... aldrig! 846 01:29:39,333 --> 01:29:41,039 Snyderbanden. 847 01:29:41,500 --> 01:29:43,206 Du var en af ​​dem. 848 01:29:46,583 --> 01:29:47,868 Det er dig. 849 01:29:48,458 --> 01:29:49,948 Du dræbte mine forældre. 850 01:29:50,875 --> 01:29:52,160 Det er dig. 851 01:30:10,125 --> 01:30:11,456 Din far... 852 01:30:11,833 --> 01:30:13,664 Var en bror for mig. 853 01:30:13,833 --> 01:30:15,698 Indtil han mødte det... 854 01:30:15,917 --> 01:30:17,782 Den beskidte indiske squaw! 855 01:30:19,167 --> 01:30:21,158 Hvem blev din mor. 856 01:30:23,542 --> 01:30:25,498 Han ville aflevere os. 857 01:30:28,792 --> 01:30:30,578 Han efterlod mig intet valg. 858 01:30:32,833 --> 01:30:34,323 Ligesom dig i dag. 859 01:30:34,500 --> 01:30:36,286 Snyd ikke dig selv. 860 01:30:37,125 --> 01:30:38,331 Jeg vil ikke tænke to gange. 861 01:30:38,542 --> 01:30:40,282 Jeg tøvede heller ikke... 862 01:30:41,208 --> 01:30:44,780 At dræbe din mor... At dræbe din far. 863 01:30:45,208 --> 01:30:46,288 Så gør det, John. 864 01:30:46,500 --> 01:30:47,706 Dræb mig! 865 01:30:48,792 --> 01:30:50,578 Dræb mig, hvis du er en mand. 866 01:30:55,625 --> 01:30:57,206 jeg kan tegne, 867 01:30:57,625 --> 01:31:00,116 synge...saml medaljer... 868 01:31:00,958 --> 01:31:03,290 Jeg kan endda tale en lille hest. 869 01:31:06,125 --> 01:31:07,490 Men jeg kan ikke dræbe. 870 01:31:09,500 --> 01:31:10,956 Farvel da! 871 01:31:43,375 --> 01:31:45,286 Du fik det hele bygget baglæns. 872 01:31:50,167 --> 01:31:52,283 Alt undtagen "c" på din hat. 873 01:31:56,375 --> 01:31:57,740 Hatten... 874 01:32:21,750 --> 01:32:24,082 500 fod, John. 875 01:32:26,292 --> 01:32:27,702 Fantastisk! 876 01:32:34,875 --> 01:32:36,240 Her, John. 877 01:32:36,792 --> 01:32:38,407 Prøv dette nu. 878 01:32:39,333 --> 01:32:40,743 Med denne... 879 01:32:41,208 --> 01:32:42,948 Du bliver en mand. 880 01:32:44,042 --> 01:32:46,328 Klem... fast! 881 01:33:13,750 --> 01:33:15,411 Mærket så godt ud på dig. 882 01:33:15,583 --> 01:33:18,120 Men det gav huller i mit outfit, sir. 883 01:33:18,292 --> 01:33:19,782 Den krøblinge mente mig! 884 01:33:19,958 --> 01:33:22,165 USA har brug for mænd som dig, 885 01:33:22,333 --> 01:33:23,914 modig og ærlig. 886 01:33:25,333 --> 01:33:27,824 Jeg kan ikke lide det her. Hvilken smag er det? 887 01:33:28,000 --> 01:33:30,958 Smagen af et professionsskifte. 888 01:33:31,125 --> 01:33:34,572 Mine herrer, jeg kan tilbyde dig 150 dollars betale 889 01:33:34,750 --> 01:33:39,073 og ingen jobsikkerhed, men emblemets prestige. 890 01:33:39,250 --> 01:33:42,822 Ligesom dig hører mit ansigt til på plakater, mit navn i bøger. 891 01:33:43,000 --> 01:33:46,447 Også mig. Men mit navn med større bogstaver. 892 01:33:46,917 --> 01:33:48,748 I så fald, mine herrer... 893 01:33:49,750 --> 01:33:52,082 Jeg foreslår, at du bliver det så langt væk som muligt 894 01:33:52,250 --> 01:33:54,115 når disse cigarer går ud. 895 01:33:54,292 --> 01:33:57,830 "Nåden er ikke anstrengt. Det falder ned fra himlen 896 01:33:58,000 --> 01:34:01,072 "som en blid regn. Det velsigner ham, der giver 897 01:34:01,250 --> 01:34:02,865 "og ham der tager." 898 01:34:03,042 --> 01:34:06,034 Købmanden i Venedig. Akt iv. 899 01:34:06,208 --> 01:34:07,368 Scene 1. 900 01:34:08,458 --> 01:34:09,868 Begynder held. 901 01:34:10,333 --> 01:34:11,333 Lolly, pops? 902 01:34:11,500 --> 01:34:13,957 Der er de! For helvede svin! 903 01:34:24,000 --> 01:34:26,332 - Spil poker? - Kom ind! 904 01:34:26,958 --> 01:34:29,199 10 blind, og flush beats straight! 905 01:34:29,375 --> 01:34:30,490 Hold kæft! 906 01:34:30,667 --> 01:34:32,282 Hold kæft, din gamle prut! 907 01:34:32,458 --> 01:34:34,699 Hold kæft, din meget gamle prut! 908 01:34:36,000 --> 01:34:37,160 Jeg vidste det! 909 01:34:42,875 --> 01:34:46,197 Gå ad helvede til! Beskidt tøs! 910 01:34:54,875 --> 01:34:56,536 Jeg sværger, jeg vidste det ikke. 911 01:34:56,708 --> 01:35:00,451 Poker sagde, du ville ændre dig. Jeg ville give dig en familie. 912 01:35:00,833 --> 01:35:03,825 - For at give os en chance. - En chance for hvad? 913 01:35:04,250 --> 01:35:07,538 Når du lægger de tomme felter ind, vi havde ikke engang mødtes. 914 01:35:10,208 --> 01:35:12,494 Jeg har altid elsket dig, Johnny Johnny. 915 01:35:21,333 --> 01:35:24,825 Eleanor! Eleanor er forelsket! 916 01:35:25,292 --> 01:35:27,829 En dag vil jeg gifte mig med dig, Johnny Johnny. 917 01:35:28,292 --> 01:35:31,159 Jeg elsker dig ikke, Eleanor! Jeg elsker ingen! 918 01:35:37,750 --> 01:35:39,160 Eleanor? 919 01:35:40,042 --> 01:35:41,578 Men du var så... 920 01:35:43,292 --> 01:35:45,954 Jeg var forfærdelig med dig. Jeg er ked af det. 921 01:35:46,917 --> 01:35:48,407 Jeg går, John. 922 01:35:49,083 --> 01:35:52,075 Paris, London, Rom... Min drøm venter på mig. 923 01:35:53,833 --> 01:35:55,198 Jeg ønsker dig det bedste. 924 01:35:56,375 --> 01:35:57,990 En gammel familieskik. 925 01:36:04,875 --> 01:36:06,240 De kysser! 926 01:36:07,375 --> 01:36:09,036 Jeg vil altid elske dig. 927 01:36:20,167 --> 01:36:24,456 Gem din død for mig, heldige Luke. Jesse James, slutningen af akt I. 928 01:36:25,125 --> 01:36:27,992 Men det bliver mig hvem ryger dit skind! 929 01:36:29,375 --> 01:36:30,410 slikkepind? 930 01:36:33,375 --> 01:36:35,741 Farvel, heldige Luke. Eller rettere... 931 01:36:36,333 --> 01:36:37,789 Vi ses! 932 01:36:39,250 --> 01:36:40,581 Rigtige venner, ikke? 933 01:36:41,208 --> 01:36:43,620 Vi er alle vilde møgunge af det vilde vesten. 934 01:36:43,792 --> 01:36:46,329 Din damphest vil ikke ændre noget. 935 01:36:58,375 --> 01:37:00,161 Mine kære venner, 936 01:37:00,750 --> 01:37:03,583 kære venner af Daisy town... 937 01:37:04,125 --> 01:37:06,116 Hvad har du gjort med mine gaver? 938 01:37:06,292 --> 01:37:10,114 På dommedag en af os kan holde hovedet højt. 939 01:37:10,292 --> 01:37:13,329 Takket være ham... din by er fri! 940 01:37:16,000 --> 01:37:18,366 Jernbanen vil spænde over USA. 941 01:37:18,542 --> 01:37:21,329 Og jeg er i live for at se det ske! 942 01:37:24,708 --> 01:37:26,494 Tak... heldig. 943 01:37:26,667 --> 01:37:27,667 Nævn det ikke. 944 01:37:27,792 --> 01:37:28,872 Så... 945 01:37:29,458 --> 01:37:32,416 Så jeg giver ham højtideligt 946 01:37:33,042 --> 01:37:34,907 heltens stjerne. 947 01:37:35,583 --> 01:37:38,416 Den enogtyvende af vores store flag. 948 01:37:39,333 --> 01:37:41,415 Hvor er han? 949 01:37:41,583 --> 01:37:44,780 Han har allerede den medalje. Jeg hænger den over min bar. 950 01:37:44,958 --> 01:37:46,414 Det er te tid! 951 01:37:46,833 --> 01:37:48,198 Drikkevarer til alle! 952 01:37:48,375 --> 01:37:51,242 Earl grey, indisk morgenmad, ceylan og småkager! 953 01:37:52,708 --> 01:37:54,164 Der er også whisky. 954 01:37:56,500 --> 01:38:00,322 Frøken, har du brug for en pianist i dit tesalon? 955 01:38:00,500 --> 01:38:03,207 Måske gør jeg det. Kan du lave småkager? 956 01:38:03,375 --> 01:38:04,956 Jeg laver ond æblestrudel. 957 01:38:05,125 --> 01:38:07,867 Skift dit tøj og kald mig Jane. 958 01:38:27,500 --> 01:38:29,957 Kan du ikke afslutte sangen en dag? 959 01:38:30,125 --> 01:38:30,910 Jep. 960 01:38:31,083 --> 01:38:32,083 Gå videre! 961 01:38:32,375 --> 01:38:34,240 Lad os ikke begynde at skændes nu! 962 01:38:34,417 --> 01:38:36,658 Jeg ved ikke, hvordan sangen ender. 963 01:38:36,833 --> 01:38:38,824 Jeg skal fortælle dig, hvordan det går. 964 01:38:39,000 --> 01:38:41,912 Jeg har en smuk, smuk hest! 965 01:38:42,792 --> 01:38:44,077 - Kender du den del? - Nej, det gør jeg ikke. 966 01:38:44,250 --> 01:38:45,535 Ja, det gør du. 967 01:38:48,417 --> 01:38:51,250 Den rigtige helt er mustangen... 968 01:38:51,417 --> 01:38:54,124 Hvis hum-brum går bang-bang! 969 01:38:54,292 --> 01:38:56,203 Jeg har en idé. Bare hold kæft. 970 01:38:57,417 --> 01:38:58,623 Fremragende. 971 01:38:59,250 --> 01:39:01,832 Som manden siger: Mig helt, din hest. 972 01:39:20,875 --> 01:39:22,285 Nyd landskabet. 973 01:39:27,000 --> 01:39:28,615 Se på den solnedgang. 974 01:39:28,792 --> 01:39:30,282 Det er ret kønt. 975 01:39:34,208 --> 01:39:35,539 Ved golly, jolly! 976 01:39:36,208 --> 01:39:37,368 Jolly? 977 01:39:42,792 --> 01:39:44,999 - Prøv at opføre dig lystigt. - Okay. 978 01:40:52,375 --> 01:40:53,706 Hej! 979 01:40:54,958 --> 01:40:58,450 Mit navn er heldige Luke. Jeg holdt op med at ryge i 1983. 980 01:40:58,625 --> 01:41:00,707 Jeg har det meget bedre nu. 981 01:43:06,167 --> 01:43:08,579 Undertekster: Andrew litvack 982 01:43:08,750 --> 01:43:11,492 undertekster titra film Paris