1 00:03:15,400 --> 00:03:18,134 виж се ела тук 2 00:03:19,988 --> 00:03:22,822 Казах ти, трябва двойно възел тези неща. 3 00:03:27,371 --> 00:03:29,004 Един от тези дни... 4 00:03:29,874 --> 00:03:31,908 ще трябва да те вземем някои обувки с цип. 5 00:04:10,917 --> 00:04:12,018 татко... 6 00:04:14,588 --> 00:04:15,855 защо правим това 7 00:04:17,716 --> 00:04:19,250 Знам, Мая. 8 00:04:20,094 --> 00:04:22,160 Но ще разбереш когато видиш този човек. 9 00:04:23,139 --> 00:04:27,206 Ensemble pour toujours, quoi qu'il пристигне. 10 00:04:29,562 --> 00:04:31,129 Той е в мъки... 11 00:04:31,981 --> 00:04:34,015 какъвто беше, когато те срещнах. 12 00:05:18,573 --> 00:05:20,206 Имам пациенти. Имам пръскачки. 13 00:05:21,075 --> 00:05:23,075 Имам наводнение. Готов съм да построя ковчег. 14 00:05:24,037 --> 00:05:26,304 Свържете ме с поддръжка. Убиваш ме! 15 00:06:29,063 --> 00:06:30,597 Вашата съдебна заповед, д-р Алън. 16 00:06:34,153 --> 00:06:35,886 Знаеш, че не съм удобно с това. 17 00:06:38,366 --> 00:06:39,899 Пациентът има законно право на това. 18 00:06:40,743 --> 00:06:44,076 Пациентът е измъчен чрез гърчове на темпоралния лоб. 19 00:06:45,957 --> 00:06:47,424 Това е молба на пациента, лекар. 20 00:06:48,250 --> 00:06:50,717 Наясно съм с това, но не мисля... 21 00:06:51,796 --> 00:06:53,596 той е във всякакво състояние да правите заявки. 22 00:06:54,507 --> 00:06:59,274 Опитвам се да обжалвам на твоето логично аз, отче. 23 00:07:00,931 --> 00:07:03,564 загрижен съм за увреждане на моя пациент. 24 00:07:08,606 --> 00:07:09,439 Отец Джереми... 25 00:07:10,107 --> 00:07:11,940 Дякон Джон Таунсенд на Света Урсула... 26 00:07:12,860 --> 00:07:15,160 и нашата сътрудничка Мая Ларкин. 27 00:07:16,197 --> 00:07:17,564 Сътрудник? 28 00:07:18,365 --> 00:07:20,299 Светски асистенти може да се разреши... 29 00:07:21,244 --> 00:07:23,744 ако се вземат предвид като квалифициран. 30 00:07:25,874 --> 00:07:26,641 Влизам с теб. 31 00:07:27,291 --> 00:07:29,725 Нямаше да издържиш и пет минути. 32 00:07:31,756 --> 00:07:33,856 Просто отвори вратата. 33 00:08:00,452 --> 00:08:02,752 Какво мислите за цвета на тази стая? 34 00:08:03,789 --> 00:08:05,089 Предполага се, че е релаксиращо. 35 00:08:10,296 --> 00:08:11,229 Здравей, Хенри. 36 00:08:13,257 --> 00:08:14,624 Знаеш защо сме тук. 37 00:08:17,596 --> 00:08:19,496 Наистина съм очаквам го с нетърпение. 38 00:08:27,273 --> 00:08:28,639 Нека подготвим стаята. 39 00:09:15,156 --> 00:09:16,090 Вземи другия. 40 00:09:19,785 --> 00:09:21,386 Моля, направете другото. 41 00:09:53,321 --> 00:09:55,188 Бог, Светият Дух, смили се над нас. 42 00:09:56,116 --> 00:09:58,749 Бог, Света Троица, един Бог, смили се над нас. 43 00:09:59,870 --> 00:10:01,270 Света Мария, моли се за нас. 44 00:10:02,081 --> 00:10:03,514 - Света Богородица. - Молете се за нас. 45 00:10:04,333 --> 00:10:05,500 - Света Богородица на Девите. - Молете се за нас. 46 00:10:06,252 --> 00:10:08,618 Свети Михаил. Свети Гавриил. Свети Рафаел. 47 00:10:09,672 --> 00:10:10,572 Свети ангели и архангели. 48 00:10:11,257 --> 00:10:12,857 Всички свещени ордени от благословени духове. 49 00:10:13,718 --> 00:10:14,551 Свети Йоан Кръстител. 50 00:10:15,220 --> 00:10:16,020 Свети Йосиф. 51 00:10:16,680 --> 00:10:18,413 Всички свети патриарси и пророци. 52 00:10:19,307 --> 00:10:20,974 Свети Петър. Свети Павел... 53 00:10:24,396 --> 00:10:26,263 ... нашите грехове или тези на нашите предци. 54 00:10:27,191 --> 00:10:28,091 Здравей Мария, пълен с благодат... 55 00:10:28,775 --> 00:10:30,342 Не ни наказвайте за нашите престъпления. 56 00:10:31,195 --> 00:10:32,762 Не ни въвеждай в изкушение. 57 00:10:34,282 --> 00:10:34,882 Здравей Мария. 58 00:10:35,492 --> 00:10:37,125 Не ни наказвайте за нашите престъпления. 59 00:10:37,994 --> 00:10:41,327 Не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 60 00:10:57,181 --> 00:10:58,881 - Всички са още там. - Какво по дяволите е това? 61 00:10:59,766 --> 00:11:02,700 - В стаята на Бърдсън е. - Исусе! 62 00:11:03,896 --> 00:11:06,763 Вземете Haldol, Cogentin, Ativan, пет, две и две IM. 63 00:11:08,985 --> 00:11:10,618 отвори вратата! 64 00:11:24,793 --> 00:11:25,727 татко! 65 00:11:33,386 --> 00:11:34,986 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 66 00:11:35,847 --> 00:11:37,080 Благословена си сред жените... 67 00:11:50,863 --> 00:11:52,563 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 68 00:11:53,449 --> 00:11:55,116 Благословена си сред жените... 69 00:12:00,330 --> 00:12:01,964 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 70 00:12:02,834 --> 00:12:03,567 Благословена си сред жените. 71 00:12:04,210 --> 00:12:06,577 Благословен е плодът от твоята утроба, Исусе... 72 00:12:13,845 --> 00:12:14,445 Г-н Силбърман... 73 00:12:15,054 --> 00:12:16,688 цял живот си работил в същата компания. 74 00:12:17,557 --> 00:12:18,924 - Това правилно ли е? - Това е правилно. 75 00:12:19,726 --> 00:12:21,026 И си работил с подсъдимият Георги Визник... 76 00:12:21,812 --> 00:12:22,978 за последните две години в същата стая? 77 00:12:23,730 --> 00:12:24,330 вярно 78 00:12:24,940 --> 00:12:26,340 Как бихте го описали? 79 00:12:27,151 --> 00:12:30,418 Тихо. Наистина тихо. 80 00:12:31,697 --> 00:12:33,998 И в деня на убийствата, душевното му състояние? 81 00:12:35,034 --> 00:12:39,768 Той изглеждаше на ръба. малко. 82 00:12:41,416 --> 00:12:44,583 В деня на убийствата, какво поиска ответникът? 83 00:12:45,838 --> 00:12:47,338 Той поиска да се прибере по-рано. 84 00:12:48,172 --> 00:12:48,773 Той каза, че се притеснява... 85 00:12:49,382 --> 00:12:51,416 от всички хора който непрекъснато му казваше какво да прави. 86 00:12:55,847 --> 00:12:56,747 Той каза, че се притеснява... 87 00:12:57,433 --> 00:12:59,100 от всички хора кой му казваше какво да прави? 88 00:12:59,978 --> 00:13:00,945 Това ли каза? 89 00:13:08,611 --> 00:13:10,978 Кажете на журито колко души работа в този офис... 90 00:13:12,032 --> 00:13:13,432 с вас и г-н Визник. 91 00:13:14,993 --> 00:13:15,726 Колко хора? 92 00:13:16,369 --> 00:13:18,269 Е, само аз. 93 00:13:19,206 --> 00:13:20,873 Могат ли тези гласове са дошли отвън? 94 00:13:22,752 --> 00:13:23,685 Следваща стая? 95 00:13:26,756 --> 00:13:28,556 - Хей, г-н Келсън. - Здравей, Робърт. 96 00:13:30,134 --> 00:13:30,734 благодаря 97 00:13:31,344 --> 00:13:33,911 Ето нещата, които искахте върху патологичния нарцисизъм. 98 00:13:35,015 --> 00:13:37,181 Какво ще кажете за този екстрасенс? как се казва той Сабо? 99 00:13:38,184 --> 00:13:39,118 Може да те види в четвъртък. 100 00:13:39,811 --> 00:13:41,311 Все още мисля това е загуба на време. 101 00:13:42,147 --> 00:13:44,347 Полицията го е използвала като свидетел по делото. 102 00:13:45,358 --> 00:13:46,958 Тази вечер ще бъда при брат ми ако имаш нужда от мен. 103 00:13:49,905 --> 00:13:52,072 "D" е равно на две. 104 00:13:53,075 --> 00:13:54,442 "Е" е равно на три. 105 00:13:55,244 --> 00:13:58,411 Така че четири трябва да са пет. 106 00:13:59,666 --> 00:14:01,966 "H" е шест. "1" е равно на седем. 107 00:14:03,002 --> 00:14:04,536 "J" е равно на осем. 108 00:14:05,380 --> 00:14:07,380 "К"... девет. 109 00:14:11,886 --> 00:14:13,153 "Н"...дванадесет. 110 00:14:27,987 --> 00:14:29,854 Така че "E" е равно на... 111 00:14:43,211 --> 00:14:46,711 "K"..."P" е двадесет и четири. 112 00:14:48,050 --> 00:14:50,084 Тринадесет... "Е." 113 00:14:51,053 --> 00:14:51,787 Две... "Т." 114 00:14:52,429 --> 00:14:53,530 Тринадесет... "Е." 115 00:14:54,265 --> 00:14:55,565 Двадесет и шест... "R." 116 00:15:05,401 --> 00:15:06,301 "Келсън." 117 00:15:06,987 --> 00:15:08,754 Приветстваме Питър Келсън... 118 00:15:09,656 --> 00:15:11,723 автор на текущата бестселър "Vicious lntent"... 119 00:15:12,701 --> 00:15:13,934 като част от днешната история на процеса... 120 00:15:14,703 --> 00:15:16,203 на масовия убиец Георги Визник. 121 00:15:17,039 --> 00:15:18,406 много ти благодаря че се присъедини към нас, Питър. 122 00:15:19,208 --> 00:15:20,008 Благодаря, че ме прие, Сали. 123 00:15:20,667 --> 00:15:23,268 Питър, ти правиш кариера изучаване на сензационни убийци. 124 00:15:24,380 --> 00:15:26,280 какво е чувството ден след ден... 125 00:15:27,216 --> 00:15:28,883 лице в лице с убийци? 126 00:15:29,761 --> 00:15:31,394 Дългосрочна експозиция на тези неща... 127 00:15:32,263 --> 00:15:34,296 има тенденция да ви даде нещо като клинично разбиране... 128 00:15:35,266 --> 00:15:36,433 на субекта. 129 00:15:37,186 --> 00:15:38,986 Звучи така, сякаш казваш колкото повече се доближаваш до злото... 130 00:15:39,897 --> 00:15:40,797 толкова по-малко зло става. 131 00:15:41,481 --> 00:15:43,448 Не, толкова по-малко загадъчно. 132 00:15:44,401 --> 00:15:46,868 Добро и зло са само илюзии. 133 00:15:47,946 --> 00:15:50,047 Не вярвам в злото с главно "Е." 134 00:15:51,033 --> 00:15:52,934 Това предполага някаква външна сила... 135 00:15:53,869 --> 00:15:56,103 някакъв лош човек от трета част дърпа всички конци. 136 00:15:57,123 --> 00:15:58,389 Имате предвид за усилията на защитата... 137 00:15:59,167 --> 00:16:01,867 да докаже, че Георги Визник е измъчван от демонични гласове? 138 00:16:03,004 --> 00:16:03,904 Нямаше гласове. 139 00:16:04,589 --> 00:16:06,889 Нито дори от психични заболявания както твърди защитата? 140 00:16:07,926 --> 00:16:09,093 Опитваш ли се за да ме накараш да кажа... 141 00:16:09,844 --> 00:16:11,544 има друга причина за малки гласове? 142 00:16:13,557 --> 00:16:16,658 Не, Визник е манипулатор. 143 00:16:17,895 --> 00:16:20,529 Той има това, което аз наричам злокачествен нарцисизъм. 144 00:16:35,080 --> 00:16:36,047 Хей, красавице. 145 00:16:56,228 --> 00:16:57,794 чичо Джеймс. 146 00:17:00,022 --> 00:17:01,722 - Как си? - Добре, благодаря. 147 00:17:03,527 --> 00:17:04,860 това е страхотно 148 00:17:05,654 --> 00:17:08,321 а ти Прекрасен както винаги. 149 00:17:09,449 --> 00:17:10,549 готов ли си 150 00:17:11,285 --> 00:17:12,885 да Тези момчета са правили това... 151 00:17:13,746 --> 00:17:14,679 два пъти седмично в продължение на десет години... 152 00:17:15,372 --> 00:17:17,139 и те все още не мога да го направя правилно. 153 00:17:18,042 --> 00:17:19,208 добре, вие крещящи харпии! 154 00:17:19,960 --> 00:17:21,994 Стига с този рекет! Махай се с теб! 155 00:17:40,274 --> 00:17:41,574 Клеър! Момчета, малко закъсняхте. 156 00:17:42,359 --> 00:17:43,526 Хей братче. 157 00:17:44,277 --> 00:17:46,211 - Хей, Уил. - Крайно време беше, човече! 158 00:17:47,156 --> 00:17:48,389 Умирам от глад! 159 00:17:49,993 --> 00:17:51,459 Радвам се да ви видя момчета навън в къщата. 160 00:17:52,286 --> 00:17:53,720 Трябва да излезеш тук по-често. 161 00:17:54,538 --> 00:17:55,938 Ето, Клеър, след теб. 162 00:17:56,749 --> 00:17:59,149 Благослови ни, Господи, за тези Твои дарове. 163 00:18:00,211 --> 00:18:02,278 Чрез Твоята щедрост, чрез Христос нашия Господ. 164 00:18:03,257 --> 00:18:04,423 И специална благословия... 165 00:18:05,175 --> 00:18:07,309 за Питър и Уилям мама Андреа... 166 00:18:08,303 --> 00:18:10,170 и баща им Джак... 167 00:18:11,098 --> 00:18:13,331 в чиято памет всяка година се събираме тук. 168 00:18:14,351 --> 00:18:16,985 Нека техните души и душите на вярно починалите... 169 00:18:18,105 --> 00:18:19,806 почивай в мир амин 170 00:18:20,691 --> 00:18:21,825 амин 171 00:18:29,576 --> 00:18:31,410 Ами задълбай. 172 00:18:32,328 --> 00:18:35,129 Направих резервация при Марко за вечерята за рождения ден на Питър... 173 00:18:36,291 --> 00:18:37,925 но си мисля Трябва да те накарам да се погрижиш. 174 00:18:38,793 --> 00:18:39,460 благодаря 175 00:18:40,087 --> 00:18:42,354 - За колко часа го направи? - 8.00 часа. това добре ли е 176 00:18:43,883 --> 00:18:46,549 Спомнете си този сън, който използвах да имам, когато бях малък... 177 00:18:47,678 --> 00:18:50,445 за мечката в планината? 178 00:18:53,185 --> 00:18:54,118 Знаеш ли, веднага след... 179 00:18:55,437 --> 00:18:58,470 аз не знам Може би процесът стигаше до мен... 180 00:18:59,691 --> 00:19:01,491 защото съм имал този странен сън всяка нощ. 181 00:19:02,402 --> 00:19:03,202 наистина ли 182 00:19:03,862 --> 00:19:05,062 Нищо не ми каза. 183 00:19:05,823 --> 00:19:07,523 Вероятно е тривиално. 184 00:19:08,409 --> 00:19:10,309 Ако се повтаря, може би не е толкова тривиално. 185 00:19:11,244 --> 00:19:12,511 Добре, ще ти кажа. 186 00:19:13,289 --> 00:19:14,022 чета тази книга... 187 00:19:14,665 --> 00:19:17,699 и не мога да си спомня какво книгата е когато се събудя... 188 00:19:18,919 --> 00:19:20,119 но осъзнавам по средата... 189 00:19:20,880 --> 00:19:22,280 това е нещо че съм писал... 190 00:19:23,091 --> 00:19:23,858 или всъщност ще пише. 191 00:19:24,508 --> 00:19:26,709 И както и да е, Стигам до края на книгата... 192 00:19:27,720 --> 00:19:31,887 и се чувствам много доволен. 193 00:19:33,393 --> 00:19:35,393 И затварям капака да прочета заглавието... 194 00:19:36,355 --> 00:19:39,989 и заглавието, просто казва "X-E-S." 195 00:19:41,360 --> 00:19:43,627 Само три букви. 196 00:19:44,655 --> 00:19:46,422 по някаква причина, това ме кара да се чувствам страхотно. 197 00:19:47,325 --> 00:19:48,358 Тогава се събуждам. 198 00:19:49,077 --> 00:19:50,444 Обикновено ме кара също се чувствам страхотно. 199 00:19:51,245 --> 00:19:52,412 Но аз заспивам веднага след това. 200 00:19:53,165 --> 00:19:54,898 какво искаш да кажеш 201 00:19:56,376 --> 00:19:59,009 "X-E-S" е "секс" изписано обратно. 202 00:20:00,130 --> 00:20:02,230 какво мога да кажа 203 00:20:03,217 --> 00:20:05,184 Не съм майстор на очевидното. 204 00:20:07,430 --> 00:20:09,163 Нито дори от психични заболявания както твърди защитата? 205 00:20:10,057 --> 00:20:10,824 Опитваш ли се за да ме накараш да кажа... 206 00:20:11,476 --> 00:20:13,309 има друга причина за малки гласове, Сали? 207 00:20:14,229 --> 00:20:17,162 Не, Визник е манипулатор. Той е умен. 208 00:20:18,357 --> 00:20:20,891 Той има това, което аз наричам злокачествен нарцисизъм. 209 00:20:21,986 --> 00:20:24,620 Той е опасно обсебен от себе си, но не психотичен. 210 00:20:25,741 --> 00:20:26,441 Той е неспособен. 211 00:20:27,075 --> 00:20:28,309 Той няма капацитет да разбереш... 212 00:20:29,078 --> 00:20:31,311 или способност за разпознаване всеки висш орган. 213 00:20:32,331 --> 00:20:33,298 Ами Питър Келсън? 214 00:20:33,999 --> 00:20:36,466 Къде е вашият морален компас? 215 00:20:37,545 --> 00:20:38,945 Обичам да мисля Аз съм истинската игла... 216 00:20:39,755 --> 00:20:40,622 на компаса. 217 00:20:41,298 --> 00:20:42,432 Моралът е накъде ти си изправен... 218 00:20:43,175 --> 00:20:43,809 в зависимост от дилемата... 219 00:20:44,427 --> 00:20:47,227 но иглата, винаги сочи на север. 220 00:20:53,061 --> 00:20:54,261 „Най-продаваният автор... 221 00:20:55,021 --> 00:20:55,954 „Роденият в Ню Йорк... 222 00:20:56,648 --> 00:21:00,049 „Собствените родители са убити в неразкрито престъпление." 223 00:21:06,367 --> 00:21:09,367 Джон, знам кой е той. 224 00:21:10,580 --> 00:21:11,913 какво става 225 00:21:12,707 --> 00:21:14,474 Повтарящите се числа на Бърдсън. 226 00:21:15,376 --> 00:21:16,610 Това е код, който намерих във вестниците... 227 00:21:17,378 --> 00:21:18,679 които взех от стаята му. 228 00:21:19,464 --> 00:21:20,998 Изписва се "Питър Келсън". 229 00:21:21,842 --> 00:21:23,442 Значи той е този. 230 00:21:24,302 --> 00:21:25,769 Трябва да проверим критериите. 231 00:21:26,597 --> 00:21:29,197 Кръщелни записи, кръвна група. 232 00:21:30,309 --> 00:21:32,776 Намерих неговия лекар, така че това е начало. 233 00:21:33,854 --> 00:21:34,921 И тогава какво? 234 00:21:35,648 --> 00:21:36,881 Ако е на отец Ларо не до това... 235 00:21:37,650 --> 00:21:40,250 Подадох сигнал с отец Франк. 236 00:21:41,362 --> 00:21:43,062 Много добро ще свърши работа. 237 00:21:43,948 --> 00:21:45,448 Църквата отхвърля това напълно. Вие го знаете. 238 00:21:46,284 --> 00:21:49,451 Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим точно сега, Джон. Ние наистина го правим. 239 00:21:52,333 --> 00:21:53,333 - Тук? - Там. 240 00:21:54,042 --> 00:21:54,642 Благодаря, Майк. 241 00:21:55,252 --> 00:21:56,319 Разбира се, Питър. 242 00:21:57,046 --> 00:21:57,979 Хей, Джеймс. 243 00:22:05,638 --> 00:22:07,705 Изглежда Визник не прави твърде много приятели в затвора. 244 00:22:08,683 --> 00:22:09,583 Той беше бит. 245 00:22:10,267 --> 00:22:11,468 Ще си взема цигарите. ще се върна 246 00:22:12,228 --> 00:22:13,128 Добре. 247 00:23:01,989 --> 00:23:03,356 какво ти става 248 00:23:05,076 --> 00:23:06,676 Гледаше право към мен. 249 00:23:08,621 --> 00:23:10,288 Можеше да ме види. 250 00:23:11,166 --> 00:23:11,999 Визник. 251 00:23:13,459 --> 00:23:14,593 Вашето време изтече. 252 00:23:15,920 --> 00:23:17,120 аз не знам 253 00:23:17,881 --> 00:23:20,781 Може би търсеше точно в себе си, нали? 254 00:23:47,120 --> 00:23:48,520 Мая, епархията отхвърли доклада ви. 255 00:23:49,331 --> 00:23:51,365 И трябва да ти кажа... 256 00:23:52,334 --> 00:23:54,434 Съгласен съм с тях. 257 00:23:55,963 --> 00:23:57,696 Вярвам в това това са прогнози... 258 00:23:58,591 --> 00:24:00,224 причинени от вашите нещастно детство. 259 00:24:01,093 --> 00:24:04,460 Мая, Сатаната не е какъв мислиш, че е той. 260 00:24:06,974 --> 00:24:08,541 Ако наистина вярваше в Бог, отче... 261 00:24:09,394 --> 00:24:10,594 защо е така немислимо за теб... 262 00:24:11,354 --> 00:24:13,421 че Неговият противник може да бъде също толкова истинско? 263 00:24:18,529 --> 00:24:19,662 Църквата... 264 00:24:20,406 --> 00:24:22,573 няма да търпи вашите мании. 265 00:24:24,326 --> 00:24:27,460 Ако искаш да останеш тук, остави това. 266 00:24:36,756 --> 00:24:37,689 Идиоти. 267 00:25:01,533 --> 00:25:02,800 има ли някой там 268 00:26:36,049 --> 00:26:37,015 Ти не си истински. 269 00:27:06,331 --> 00:27:07,064 извинете ме 270 00:27:07,707 --> 00:27:08,341 мога ли да ви помогна 271 00:27:08,958 --> 00:27:09,725 да Аз съм от Света Урсула. 272 00:27:10,377 --> 00:27:12,444 Казаха ми, че можеш да ми помогнеш с някои записи за кръщение... 273 00:27:13,421 --> 00:27:14,355 за един от нашите нови енориаши. 274 00:27:15,048 --> 00:27:15,682 Името на лицето? 275 00:27:16,300 --> 00:27:17,466 Питър Келсън. 276 00:27:25,184 --> 00:27:25,684 Ето ви. 277 00:27:26,269 --> 00:27:27,736 страхотно благодаря 278 00:28:15,905 --> 00:28:17,438 хей какво правиш вкъщи 279 00:28:18,282 --> 00:28:19,182 Забравих си ключовете от колата. 280 00:28:19,868 --> 00:28:20,768 какво правиш на този етаж? 281 00:28:21,452 --> 00:28:23,886 Получихме пощата на г-н Ковалски отново. 282 00:28:24,956 --> 00:28:26,889 Късметлия г-н Ковалски. 283 00:28:27,834 --> 00:28:29,001 Хей, ела тук. 284 00:29:02,913 --> 00:29:04,513 Просто външен наблюдател. 285 00:29:06,291 --> 00:29:06,891 ...какво съм чувал... 286 00:29:07,501 --> 00:29:10,268 изглежда, че г-н Визник вероятно не е шизофреник. 287 00:29:36,615 --> 00:29:37,715 мога ли да ти помогна 288 00:29:39,242 --> 00:29:40,309 Питър Келсън? 289 00:29:43,539 --> 00:29:46,039 видях те по телевизията вчера... 290 00:29:47,126 --> 00:29:49,559 и си помислих ти беше брилянтен. 291 00:29:52,090 --> 00:29:53,023 благодаря 292 00:29:54,300 --> 00:29:56,300 Вие работите в сградата или идва от партито? 293 00:29:57,262 --> 00:29:58,862 Ти каза нещо наистина интересно. 294 00:29:59,723 --> 00:30:03,456 Казахте злокачествен нарцисизъм не беше зло. 295 00:30:05,563 --> 00:30:06,329 Да, направих. 296 00:30:06,980 --> 00:30:08,314 Не чисто зло. това е правилно 297 00:30:09,107 --> 00:30:09,707 И също така... 298 00:30:10,317 --> 00:30:11,584 съжалявам но закъснявам. 299 00:30:12,362 --> 00:30:15,929 И че не е имало такова нещо като зло с главно "Е." 300 00:30:17,283 --> 00:30:20,084 Не е най популярно мнение, но да. 301 00:30:22,080 --> 00:30:24,647 Ами ако ти кажа Бях ли злокачествен нарцисист? 302 00:30:25,751 --> 00:30:27,518 Седнете. 303 00:30:28,419 --> 00:30:29,819 Сигурно няма да ти повярвам. 304 00:30:30,630 --> 00:30:31,864 Един нарцисист не би го признал. 305 00:30:32,632 --> 00:30:34,899 По принцип това е крайна форма на себеотрицание. 306 00:30:35,928 --> 00:30:37,461 - Имате ли нещо против? - Моля, бъдете мой гост. 307 00:30:38,305 --> 00:30:39,072 Искаш ли питие? 308 00:30:39,723 --> 00:30:40,957 Не, благодаря. 309 00:30:42,434 --> 00:30:48,435 Ами ако ти кажа това Вярвам в Бог и Дявола? 310 00:30:50,402 --> 00:30:52,535 Всъщност знам, че съществуват. 311 00:30:56,824 --> 00:30:57,925 съжалявам 312 00:31:08,837 --> 00:31:09,838 аз знам 313 00:31:13,134 --> 00:31:14,534 Това твоята приятелка ли е? 314 00:31:16,095 --> 00:31:17,228 извинете ме 315 00:31:17,972 --> 00:31:19,572 Запознат ли сте със случая или Хенри Бърдсън... 316 00:31:20,433 --> 00:31:23,967 професорът по математика, който се прибра вкъщи и уби цялото му семейство? 317 00:31:25,313 --> 00:31:26,814 да какво е това има ли нещо общо с теб? 318 00:31:27,649 --> 00:31:29,283 миналата седмица, католическата църква... 319 00:31:30,151 --> 00:31:32,052 го атестирал като истински притежаван. 320 00:31:32,988 --> 00:31:35,255 Разбирате колко рядко правят това решение? 321 00:31:36,283 --> 00:31:37,416 Да, разбирам. 322 00:31:38,911 --> 00:31:41,011 Екзорсизъм беше държан за г-н Бърдсън... 323 00:31:41,997 --> 00:31:44,264 и се провали катастрофално. 324 00:31:45,293 --> 00:31:46,526 така ли е 325 00:31:47,295 --> 00:31:48,595 благодаря 326 00:31:52,675 --> 00:31:55,609 Наистина мисля трябва да го срещнеш. 327 00:31:56,805 --> 00:31:58,238 С книгата си във Визник... 328 00:31:59,058 --> 00:32:01,758 Мисля, че ще го намериш много, много интересно. 329 00:32:02,895 --> 00:32:04,328 Сигурен съм, че бих го направил. 330 00:32:05,147 --> 00:32:07,481 Изглеждаше толкова самоуверен по телевизията. 331 00:32:08,525 --> 00:32:11,192 Мислех, че някой с твоето доверие... 332 00:32:12,321 --> 00:32:16,055 би бил готов да позволи на някого опитайте се да докажете, че грешите. 333 00:32:17,451 --> 00:32:19,251 Моля, докажете ми, че греша. 334 00:32:20,163 --> 00:32:21,463 Светът би бил толкова по-просто... 335 00:32:22,248 --> 00:32:24,415 ако беше всичко само за доброто и злото. 336 00:32:25,419 --> 00:32:26,652 за съжаление, Намирам го за много повече... 337 00:32:27,421 --> 00:32:30,454 Всъщност мисля толкова е просто. 338 00:32:33,427 --> 00:32:36,528 Това е лента на екзорсизмът на Бърдсън. 339 00:32:41,394 --> 00:32:42,627 Аз ще бъда отпред обществената библиотека... 340 00:32:43,396 --> 00:32:44,396 утре в 2.00 ч. 341 00:32:45,105 --> 00:32:47,072 Ако въобще те интересува при среща с него... 342 00:32:48,026 --> 00:32:50,093 Мога да те заведа до мястото, където е той. 343 00:33:01,206 --> 00:33:02,373 Хей, Джо. 344 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 как върви 345 00:33:07,254 --> 00:33:08,521 - Малко мръсотия. - благодаря 346 00:33:09,299 --> 00:33:10,099 Какъв рекет. 347 00:33:10,759 --> 00:33:12,025 Как живеете с това цял ден? 348 00:33:12,802 --> 00:33:14,269 Какво друго мога да направя? 349 00:33:17,390 --> 00:33:18,857 Г-жо Левотски. Исус. 350 00:33:35,033 --> 00:33:36,600 Дръж си ръцете далеч от мен. 351 00:33:56,097 --> 00:33:57,598 какво гледаш 352 00:33:58,433 --> 00:34:00,334 Защо не влезеш вътре? и да вдига повече шум? 353 00:34:01,270 --> 00:34:02,837 Пусни си музиката. 354 00:34:03,689 --> 00:34:06,356 Пуснете го толкова силно, че никой можеше да спи. давай напред 355 00:34:07,484 --> 00:34:08,618 Шумник. 356 00:34:11,531 --> 00:34:14,265 Невнимателен. Егоистично. 357 00:35:50,719 --> 00:35:51,852 - Света Богородица на девиците. - Молете се за нас. 358 00:35:52,596 --> 00:35:53,329 - Свети Михаил. - Молете се за нас. 359 00:35:53,973 --> 00:35:55,306 - Свети Гавриил. Свети Рафаел. - Молете се за нас. 360 00:35:56,100 --> 00:35:57,900 Свети ангели и архангели... 361 00:36:11,616 --> 00:36:12,750 Престани! 362 00:36:14,577 --> 00:36:16,611 хайде де! 363 00:36:17,580 --> 00:36:19,147 Хайде, изключих го! 364 00:37:03,921 --> 00:37:05,055 къде си 365 00:37:07,091 --> 00:37:09,825 съжалявам 366 00:37:10,970 --> 00:37:14,104 Това е просто тази странна жена валсира в офиса ми днес... 367 00:37:15,351 --> 00:37:17,518 казва, че може да ме въведе да видя този убиец. 368 00:37:18,520 --> 00:37:20,454 Не се намесваш в това, ти ли си? 369 00:37:24,068 --> 00:37:25,202 Не разбира се. 370 00:38:10,742 --> 00:38:11,975 И така, взех ти лате. 371 00:38:12,744 --> 00:38:13,744 благодаря 372 00:38:14,455 --> 00:38:15,588 Не знаех какво искаш. 373 00:38:16,331 --> 00:38:17,398 Радвам се, че дойде. 374 00:38:21,795 --> 00:38:23,129 Тръгнете по моста Williamsburg. 375 00:38:26,258 --> 00:38:27,525 Какво мислите за лентата? 376 00:38:28,303 --> 00:38:30,469 Мисля, че ти ми даде грешният. 377 00:38:31,472 --> 00:38:32,106 какво искаш да кажеш 378 00:38:32,723 --> 00:38:33,857 Беше празен. На него нямаше нищо. 379 00:38:34,600 --> 00:38:36,301 Ти ми даде грешния. 380 00:38:37,186 --> 00:38:38,453 сигурен ли си 381 00:38:39,231 --> 00:38:41,531 Завъртях го докрай. Нищо освен бръмчене. 382 00:38:43,401 --> 00:38:44,402 И така, какво пропуснах? 383 00:38:52,911 --> 00:38:53,878 Не трябва ли да чакаме за лекаря? 384 00:38:54,581 --> 00:38:56,147 Сигурен съм, че тя няма да има нищо против. 385 00:38:58,334 --> 00:38:59,367 Точно тук е. 386 00:39:00,086 --> 00:39:01,320 Не е ли заключено? 387 00:39:02,088 --> 00:39:04,088 Вече не е необходимо. 388 00:39:20,358 --> 00:39:21,458 - Г-н Келсън. - Здравейте, докторе. 389 00:39:22,193 --> 00:39:23,559 Какво удоволствие е да се запознаем. 390 00:39:24,362 --> 00:39:26,129 трябва да кажа, вашите инстинкти са безупречни. 391 00:39:27,032 --> 00:39:27,765 Аз съм фен. 392 00:39:28,408 --> 00:39:30,308 Благодаря, докторе. Идвайки от теб, това е голям комплимент. 393 00:39:34,372 --> 00:39:35,572 Когато секретарката ви се обади... 394 00:39:36,333 --> 00:39:37,599 тя не спомена тя също идва. 395 00:39:38,376 --> 00:39:39,043 Секретарката ми? 396 00:39:39,670 --> 00:39:41,436 Вие сте наясно с това тази жена беше купон... 397 00:39:42,339 --> 00:39:44,139 към така наречения екзорсизъм? 398 00:39:45,634 --> 00:39:46,634 Не, всъщност не го направих. 399 00:39:47,345 --> 00:39:49,511 Никога не съм усещал това г-н Бърдсън трябваше нещо... 400 00:39:50,514 --> 00:39:52,348 но професионално психиатрична помощ. 401 00:39:53,267 --> 00:39:56,134 Минути след като тези хора си тръгнаха, получи инсулт. 402 00:39:57,313 --> 00:39:58,413 Той е в пълна кома. 403 00:39:59,149 --> 00:40:00,349 Няма мозъчна вълна дейност изобщо. 404 00:40:01,109 --> 00:40:04,242 Какво вярваш го постави в това състояние? 405 00:40:05,489 --> 00:40:07,056 Сложиха го под силен психически стрес. 406 00:40:07,908 --> 00:40:08,741 Това причини аневризмата. 407 00:40:09,410 --> 00:40:12,477 Бихте ли ни казали какво сте чули когато се опита да отвориш вратата? 408 00:40:15,207 --> 00:40:17,041 Силно се надявам да не си давайки някаква достоверност на това. 409 00:40:17,960 --> 00:40:20,193 Просто му кажи какво си чул. 410 00:40:22,549 --> 00:40:25,716 Е, пациентът беше в тежко бедствие... 411 00:40:26,969 --> 00:40:28,936 така че естествено той крещеше. 412 00:40:29,889 --> 00:40:31,522 И когато отвори вратата, викаше ли... 413 00:40:32,392 --> 00:40:34,292 или си седеше тук спокойно? 414 00:40:37,314 --> 00:40:38,714 Има медицинско обяснение за всичко случило се. 415 00:40:39,525 --> 00:40:41,392 Ти чу гласовете. 416 00:40:42,319 --> 00:40:43,653 Знаеш, че го направи. 417 00:40:46,532 --> 00:40:48,599 Звучеше като сто гласа за мен. 418 00:40:50,328 --> 00:40:51,595 Това вече го казах Г-н Бърдсън беше развълнуван. 419 00:40:52,371 --> 00:40:54,905 Виктор, би ли проверил пациентът в стая 5, моля? 420 00:40:58,503 --> 00:41:00,736 Можете ли просто да ми го опишете, сцената? 421 00:41:02,549 --> 00:41:04,215 Той отвори очи. 422 00:41:07,846 --> 00:41:09,446 Просто отвори очи. 423 00:41:11,141 --> 00:41:12,074 Изненадан съм от теб, Г-н Келсън. 424 00:41:12,768 --> 00:41:14,568 Алън, той просто отвори очи. 425 00:41:15,479 --> 00:41:17,012 - Моля те напусни. - Извинете, докторе. 426 00:41:17,857 --> 00:41:19,524 Не си измислям това. заклевам се! 427 00:41:20,402 --> 00:41:22,269 - Да тръгваме сега. - Не съм халюцинирал това! 428 00:41:23,195 --> 00:41:24,362 Току-що отвори очи! 429 00:41:30,329 --> 00:41:32,096 Къде слизаш преструвайки се на моя секретарка? 430 00:41:32,997 --> 00:41:34,664 аз трябваше. 431 00:41:35,542 --> 00:41:37,575 направихте ли И това е зло? 432 00:41:38,545 --> 00:41:39,779 Момчето имаше аневризма. Сега той е в кома. 433 00:41:40,547 --> 00:41:41,881 Това е тяхното обяснение. 434 00:41:42,674 --> 00:41:44,075 Знам, че не ми вярваш. 435 00:41:44,885 --> 00:41:46,652 да добре защо трябва 436 00:41:53,144 --> 00:41:54,877 Мая, чакай малко. чакай 437 00:42:05,657 --> 00:42:06,924 Детектив Смайт, моля. 438 00:42:10,329 --> 00:42:11,562 Хей, Майк, Питър е. 439 00:42:12,331 --> 00:42:13,131 Добре съм, благодаря. 440 00:42:13,791 --> 00:42:15,924 Бихте ли извадили някои отпечатъци нещо за мен? 441 00:42:16,919 --> 00:42:17,886 страхотно 442 00:42:19,756 --> 00:42:20,989 баща. 443 00:42:23,093 --> 00:42:24,126 Това е Мая. 444 00:42:26,012 --> 00:42:27,412 чуваш ли ме 445 00:42:29,349 --> 00:42:30,716 Оставете го на мира. 446 00:42:36,607 --> 00:42:38,607 Имало едно време... 447 00:42:41,905 --> 00:42:44,271 Той няма да отговори. 448 00:42:45,324 --> 00:42:47,058 Лекарят се страхува от това може дори да не се възстанови. 449 00:42:47,952 --> 00:42:49,919 Той ще го направи. Той има голяма сила. 450 00:42:52,332 --> 00:42:54,065 - Какво казваше той там? - Не знам. 451 00:42:54,960 --> 00:42:56,493 Освен това е безполезно. 452 00:42:57,337 --> 00:42:58,837 Искам да кажа, вижте го. 453 00:43:01,675 --> 00:43:02,742 какво правиш 454 00:43:03,469 --> 00:43:05,135 Не можеш да се откажеш от мен сега. 455 00:43:06,013 --> 00:43:06,747 Трябва да сме сигурни. 456 00:43:07,389 --> 00:43:08,423 Не можеше да чуе записа. 457 00:43:09,141 --> 00:43:10,908 Какво друго доказателство ти трябва, Мая? 458 00:43:11,811 --> 00:43:14,244 Няма да седя докато не стане твърде късно. 459 00:43:15,314 --> 00:43:19,148 о и какво е това, Джон? 460 00:43:21,571 --> 00:43:22,771 какво е това 461 00:43:24,574 --> 00:43:26,174 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 462 00:43:27,035 --> 00:43:27,835 да дойде твоето царство, да бъде твоята воля... 463 00:43:28,495 --> 00:43:29,661 както на земята, така и на небето. 464 00:43:30,414 --> 00:43:31,481 Моля те, дай ми сили. 465 00:43:33,625 --> 00:43:34,958 Живей чрез мен. 466 00:43:36,337 --> 00:43:37,370 Дай ни този ден нашият насъщен хляб... 467 00:43:38,088 --> 00:43:38,821 и прости ни прегрешенията... 468 00:43:39,465 --> 00:43:40,932 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас. 469 00:43:41,759 --> 00:43:42,725 Аз съм в съблекалнята. 470 00:43:43,427 --> 00:43:44,294 но избави ни от лукавия... 471 00:43:44,971 --> 00:43:46,537 Вдигнах смокинга ти от чистачките. 472 00:43:47,390 --> 00:43:48,624 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 473 00:43:49,392 --> 00:43:49,992 Благословена си сред жените... 474 00:43:50,602 --> 00:43:51,735 и благословен е плодът от утробата ти, Исусе. 475 00:43:52,478 --> 00:43:53,145 Света Богородице, Богородице... 476 00:43:53,772 --> 00:43:55,405 моли се сега за нас грешните и в часа на нашата смърт. 477 00:43:56,275 --> 00:43:58,642 Тя е най-голямата издателско парти на годината. 478 00:44:01,447 --> 00:44:02,547 По-добре побързай. 479 00:44:03,281 --> 00:44:03,881 Не ме проваляй. 480 00:44:04,491 --> 00:44:07,558 Дай ми благодат, сила, смелостта да вършиш работата си. 481 00:44:10,331 --> 00:44:11,531 Покажи ми пътя. 482 00:44:28,683 --> 00:44:31,184 Видях те по новините. Мисля, че си още по-добър на живо. 483 00:44:32,270 --> 00:44:33,604 Той е. 484 00:44:34,397 --> 00:44:36,464 Между другото, Лорън, направи ли? да завършите книгата си за изкуството на татуировките? 485 00:44:37,443 --> 00:44:38,710 Чувам вашия издател иска обратно аванса си. 486 00:44:39,487 --> 00:44:40,453 това не е истина 487 00:44:41,155 --> 00:44:43,022 Така че, Питър, колко пренаселено е полето сега? 488 00:44:43,950 --> 00:44:45,516 Искам да кажа, има, какво? Седем книги за делото Визник? 489 00:44:46,369 --> 00:44:47,103 Всъщност шест. 490 00:44:47,745 --> 00:44:49,645 Но никой няма достъп че имам. 491 00:44:50,582 --> 00:44:51,816 Вярно ли е ченгетата са използвали екстрасенс? 492 00:44:52,584 --> 00:44:54,751 Веднъж видях екстрасенс. 493 00:44:55,754 --> 00:44:57,187 Тези момчета определено са истински. 494 00:45:00,258 --> 00:45:03,092 Гледах някакво предаване по кабел за... 495 00:45:04,263 --> 00:45:04,829 Готварски книги. 496 00:45:05,431 --> 00:45:06,664 не благодаря 497 00:45:08,309 --> 00:45:09,676 Бог ще ми прости. 498 00:45:10,478 --> 00:45:11,878 Времето на трансформация е близо. 499 00:45:12,689 --> 00:45:13,622 какво? 500 00:45:31,792 --> 00:45:32,892 добре ли си 501 00:45:33,628 --> 00:45:34,828 Сладурче. 502 00:45:48,351 --> 00:45:49,151 Благодаря, че се справи с това. 503 00:45:49,811 --> 00:45:50,945 Разбира се. 504 00:45:51,688 --> 00:45:55,189 Мисля, че имам достатъчно между тях вашите предварителни изявления... 505 00:45:56,526 --> 00:45:57,693 и всички разкази на очевидци. 506 00:45:58,445 --> 00:45:59,312 Можеш да се прибереш. 507 00:45:59,988 --> 00:46:01,822 Дай ми до сутринта за да разбера кой е този човек... 508 00:46:02,742 --> 00:46:04,642 а до тогава, не се притеснявай, а? 509 00:46:07,706 --> 00:46:08,772 Благодаря отново за всичко, Майк. 510 00:46:09,498 --> 00:46:10,465 Не ми благодари. 511 00:46:11,168 --> 00:46:12,501 Някой горе те харесва. 512 00:46:24,848 --> 00:46:25,781 Благодаря брато. 513 00:46:48,498 --> 00:46:50,598 Добър вечер Г-н Келсън, госпожице Клер. 514 00:46:52,336 --> 00:46:53,736 Искам да ти кажа нещо. 515 00:46:54,547 --> 00:46:55,313 толкова съм разстроена 516 00:46:55,964 --> 00:46:58,531 Вашият съсед, г-жа Левотски, тя е мъртва. 517 00:46:59,635 --> 00:47:00,702 - Какво? - Тя е мъртва. 518 00:47:01,428 --> 00:47:02,695 - Това е ужасно. - Какво стана? 519 00:47:03,473 --> 00:47:06,440 Очевидно някъде снощи, тя се самоуби. 520 00:47:08,352 --> 00:47:11,486 Парамедиците ми казаха че се е обесила. 521 00:47:12,732 --> 00:47:13,766 Качи се на скрина й. 522 00:47:14,484 --> 00:47:15,617 Чорап около врата. 523 00:47:16,361 --> 00:47:18,928 Но аз не знам. Беше напълно ревматоидна. 524 00:47:20,031 --> 00:47:21,665 Това е срамота. 525 00:47:22,535 --> 00:47:24,501 както и да е Мислех, че трябва да знаеш. 526 00:47:42,180 --> 00:47:43,380 смешно е 527 00:47:44,140 --> 00:47:46,574 Цял живот си мислех, че съм... 528 00:47:47,644 --> 00:47:53,778 Бях някой които не вярваха в нищо от това. 529 00:47:56,487 --> 00:47:57,187 Няма значение. 530 00:47:57,821 --> 00:47:59,288 Той вярва в теб. 531 00:48:03,494 --> 00:48:06,094 Но е истина. Нямам вяра, Джеймс. 532 00:48:10,084 --> 00:48:11,451 това е странно 533 00:48:13,796 --> 00:48:16,163 Когато този пистолет беше насочен в лицето ми тази вечер... 534 00:48:17,217 --> 00:48:19,451 Бях изненадан, но никога не съм се страхувал. 535 00:48:20,470 --> 00:48:22,404 Нито за секунда. 536 00:48:28,062 --> 00:48:32,362 Сякаш нищо не знаех може да ми се случи. 537 00:48:35,945 --> 00:48:37,412 В този един момент... 538 00:48:39,157 --> 00:48:40,357 Не ме интересуваше нищо. 539 00:48:41,117 --> 00:48:42,650 Нито собственият ми живот. 540 00:48:43,495 --> 00:48:47,429 Питър, трябва да те е грижа за собствения си живот. 541 00:48:50,878 --> 00:48:53,211 Уважавам това имаш такава вяра, Джеймс. 542 00:48:54,256 --> 00:48:55,789 Не го разбирам, но... 543 00:48:59,179 --> 00:49:02,446 Искам да знаеш че ти се възхищавам. 544 00:49:03,724 --> 00:49:05,791 възхищавам ти се, и винаги ще го правя. 545 00:49:07,354 --> 00:49:08,754 Оценявам, че го казваш. 546 00:49:10,732 --> 00:49:11,665 Мисля, че е по-добре да тръгвам. 547 00:49:12,359 --> 00:49:13,959 Благодаря, че дойдохте. 548 00:49:19,574 --> 00:49:20,874 Добро утро, отче. 549 00:49:28,375 --> 00:49:29,742 Татко, какво има? 550 00:49:34,340 --> 00:49:35,941 Става дума за Джон. 551 00:49:38,761 --> 00:49:40,861 снощи, той се опита да застреля Келсън. 552 00:49:43,850 --> 00:49:44,784 какво? 553 00:49:45,477 --> 00:49:46,978 Мая, Джон е мъртъв. 554 00:49:57,364 --> 00:49:58,831 кафе за теб, мис? 555 00:50:00,701 --> 00:50:01,868 благодаря 556 00:50:11,129 --> 00:50:13,696 не мога да направя това 557 00:50:19,805 --> 00:50:20,706 - Извинете ме. - О, Боже. 558 00:50:21,390 --> 00:50:23,057 Трябва да поставите салфетката в скута ти. 559 00:50:23,935 --> 00:50:24,868 Джина! 560 00:50:26,521 --> 00:50:28,087 как е това по-добре? 561 00:50:28,940 --> 00:50:30,440 съжалявам Тя наистина си пада по правилата. 562 00:50:31,276 --> 00:50:32,143 това е добре 563 00:50:32,818 --> 00:50:34,385 Не е ли дъщеря ти сложи салфетката си в скута си? 564 00:50:35,238 --> 00:50:36,205 Аз нямам дъщеря. 565 00:50:36,906 --> 00:50:38,140 Не си ли самотен? 566 00:50:38,909 --> 00:50:39,709 това е достатъчно. 567 00:50:40,368 --> 00:50:42,702 имам някой който се грижи за мен. 568 00:50:44,874 --> 00:50:45,741 Но той е мъртъв. 569 00:50:46,416 --> 00:50:47,783 Исус е мъртъв. 570 00:50:49,419 --> 00:50:51,753 Исус е мъртъв. 571 00:50:59,430 --> 00:51:01,230 Толкова си слаб. 572 00:51:24,290 --> 00:51:25,057 - Как си? - Добре съм. 573 00:51:25,708 --> 00:51:26,675 - Как си? - Добре. 574 00:51:27,377 --> 00:51:28,377 И така, какво открихте? 575 00:51:29,087 --> 00:51:32,054 Е, проследихме този човек в семинария в Нюарк. 576 00:51:33,257 --> 00:51:35,291 Сега, ако можете да повярвате на това, той беше дякон. 577 00:51:36,262 --> 00:51:36,895 наистина ли 578 00:51:37,513 --> 00:51:40,080 Говорих с отговорника, отец Франк Пейдж... 579 00:51:41,182 --> 00:51:43,116 и той каза, че стрелецът, Джон Таунсенд... 580 00:51:44,061 --> 00:51:46,194 беше хванат в някакъв вид глупости за дявола... 581 00:51:47,189 --> 00:51:49,122 заедно със свещеник на име Lareaux... 582 00:51:50,067 --> 00:51:52,034 и жена на име Мая Ларкин. 583 00:51:52,988 --> 00:51:55,721 Същата жена, чиито отпечатъци взехме от тази чаша кафе, която ни даде. 584 00:51:56,866 --> 00:51:58,866 И така, какво става тук? 585 00:52:02,539 --> 00:52:04,205 - Може ли да се разходим? - да Разбира се. 586 00:52:05,083 --> 00:52:05,883 благодаря 587 00:52:06,543 --> 00:52:07,676 Тя дойде в офиса ми онзи ден... 588 00:52:08,420 --> 00:52:11,054 и ми разказва тази странна история за демонично обладаване. 589 00:52:13,092 --> 00:52:14,959 Тя има досие за непълнолетни от Ню Орлиънс. 590 00:52:15,886 --> 00:52:16,853 Родителите й починали когато беше на тринадесет. 591 00:52:17,555 --> 00:52:18,155 Родителите й починаха? 592 00:52:18,765 --> 00:52:20,498 да Убийство-самоубийство. 593 00:52:21,392 --> 00:52:24,325 Както и да е, тя беше беглец. Арестуван за вандализъм... 594 00:52:25,521 --> 00:52:27,321 дребни кражби, наркотици, цялото малко. 595 00:52:28,233 --> 00:52:29,433 Досиетата за условно освобождаване показват че е завършила... 596 00:52:30,193 --> 00:52:32,793 от обществения колеж, се преместих в къща за уединение... 597 00:52:33,905 --> 00:52:36,172 и преподава някои класове в семинарското училище. 598 00:52:37,784 --> 00:52:39,551 Не е бил във всякакви проблеми оттогава. 599 00:52:50,757 --> 00:52:51,824 Ле болка. 600 00:52:54,635 --> 00:52:56,869 Le Chien. 601 00:53:00,517 --> 00:53:01,150 Le chapeau. 602 00:53:01,768 --> 00:53:02,768 Трябва да отида до тоалетната. 603 00:53:03,479 --> 00:53:04,412 Добре, Даниел. 604 00:53:05,606 --> 00:53:07,139 - La fleur. - Трябва да отида до тоалетната. 605 00:53:07,983 --> 00:53:09,116 Добре, давай, Даниел. 606 00:53:12,071 --> 00:53:14,004 La glace. 607 00:53:16,117 --> 00:53:17,717 Le poulet. 608 00:53:19,871 --> 00:53:20,471 много добре 609 00:53:21,081 --> 00:53:22,914 Le chat. 610 00:53:26,877 --> 00:53:27,977 Le chapeau. 611 00:53:28,713 --> 00:53:29,647 добре 612 00:53:31,341 --> 00:53:32,508 трябва да поговорим 613 00:53:33,260 --> 00:53:34,927 - Питър, аз съм по средата на... - Сега. 614 00:53:36,638 --> 00:53:38,305 деца, просто останете по местата си. 615 00:53:39,183 --> 00:53:40,416 аз ще бъда... 616 00:53:43,938 --> 00:53:45,972 Човек на име Джон Таунсенд се опита да ме застреля. 617 00:53:46,940 --> 00:53:47,774 Сега разбрах, че си го познавал. 618 00:53:48,442 --> 00:53:50,209 Какво по дяволите става? 619 00:53:53,573 --> 00:53:55,673 Защо се опита да ме убие? защо 620 00:53:56,660 --> 00:53:59,393 Таунсенд вярваше, че просто както Бог стана човек в Христос... 621 00:54:00,538 --> 00:54:01,638 Сатана ще приеме човешка форма. 622 00:54:02,374 --> 00:54:02,974 Боже мой 623 00:54:03,584 --> 00:54:04,884 И аз го вярвам. 624 00:54:05,668 --> 00:54:06,769 И смисълът е? 625 00:54:07,504 --> 00:54:08,938 При екзорсизма, Бърдсън се похвали... 626 00:54:09,756 --> 00:54:12,123 че Сатана беше около да превземат тялото на човек. 627 00:54:16,138 --> 00:54:17,271 Ти си този човек, Питър. 628 00:54:18,015 --> 00:54:18,882 какво? 629 00:54:19,559 --> 00:54:21,559 вярно е Той знаеше името ти. 630 00:54:22,521 --> 00:54:23,687 Той го пишеше в този цифров код. 631 00:54:24,439 --> 00:54:26,172 Разбрах го. Изписва твоето име. 632 00:54:30,403 --> 00:54:32,670 Наистина трябва да помислите добре за получаване на професионална помощ. 633 00:54:33,699 --> 00:54:34,332 вече си... 634 00:54:34,950 --> 00:54:37,350 Махни си ръцете от мен. 635 00:54:38,995 --> 00:54:40,529 Вече си замърсен, Петър. 636 00:54:41,374 --> 00:54:43,574 Ето защо не можа да чуеш касетата. 637 00:54:44,586 --> 00:54:46,953 Вероятно има петолъчка близо до леглото ти, за да те освети. 638 00:54:48,005 --> 00:54:49,339 - Няма да бъда въвлечен в това. - Потърсете го. 639 00:54:50,132 --> 00:54:51,066 Знам, че звучи налудничаво. 640 00:54:51,760 --> 00:54:52,960 Имате нужда от доказателство. Проверете кръвните групи на родителите си. 641 00:54:53,719 --> 00:54:54,653 Не, недей. Родителите ми са мъртви! 642 00:54:55,346 --> 00:54:58,213 Сигурен ли си, че родителите ти рождените ти родители ли са? 643 00:54:59,392 --> 00:55:00,559 Родителите ми са мъртви. 644 00:55:02,270 --> 00:55:04,137 Вие се превръщате в Антихрист който се ражда нечестив... 645 00:55:05,065 --> 00:55:07,098 и става врата към вечното страдание в този свят. 646 00:55:08,652 --> 00:55:10,319 Ако вие или някой на вашите луди приятели... 647 00:55:11,196 --> 00:55:12,430 някога отново се доближи до мен... 648 00:56:15,181 --> 00:56:17,448 Нямате съобщения по това време. 649 00:58:10,219 --> 00:58:11,886 Мелвин Сабо, това е Питър Келсън. 650 00:58:12,764 --> 00:58:13,764 Питър, това е екстрасенсът. 651 00:58:14,474 --> 00:58:15,340 Бих го оценил ако го върнеш обратно. 652 00:58:16,017 --> 00:58:17,151 Ти си по-малкият от двамата. 653 00:58:17,894 --> 00:58:19,061 Страхувате се да се обвържете на това момиче... 654 00:58:19,813 --> 00:58:20,980 но тя те боготвори. 655 00:58:21,731 --> 00:58:24,265 Майка ти е мъртва, но баща ти е жив. 656 00:58:25,361 --> 00:58:26,861 Нищо, което не сте могли да откриете от четене на вестници... 657 00:58:27,696 --> 00:58:29,230 и вече грешиш на едно място. 658 00:58:30,074 --> 00:58:32,641 Визник ще слезе и Робърт е влюбен в теб. 659 00:58:33,744 --> 00:58:35,544 как смееш знаеш какво 660 00:58:36,455 --> 00:58:37,055 можеш да вървиш 661 00:58:37,665 --> 00:58:38,365 По желание. 662 00:58:39,000 --> 00:58:39,600 ще го направя 663 00:58:40,209 --> 00:58:43,243 Но означава ли това нещо за теб? 664 00:58:48,927 --> 00:58:51,227 Знаеш, нали че и това са числа? 665 00:58:52,264 --> 00:58:53,197 гръцки числа-- 666 00:58:53,891 --> 00:58:55,624 шестстотин, шестдесет и шест. 667 00:58:56,518 --> 00:58:58,618 Или Знакът на дявола. 668 00:58:59,605 --> 00:59:00,705 махай се оттук 669 00:59:05,444 --> 00:59:07,078 Чакай малко. 670 00:59:07,947 --> 00:59:09,414 — Бог ще ми прости. 671 00:59:11,033 --> 00:59:13,300 „Времето на трансформация е близо." 672 00:59:16,873 --> 00:59:18,040 Махай се оттук по дяволите. 673 00:59:23,296 --> 00:59:25,030 - Виж, аз съм... - Просто излезте. 674 01:01:01,400 --> 01:01:02,734 помогни ми 675 01:01:09,660 --> 01:01:10,560 покажи-- 676 01:02:31,913 --> 01:02:34,480 аз не разбирам какво става 677 01:02:38,128 --> 01:02:41,228 Това е планирано от твоето раждане. 678 01:02:42,466 --> 01:02:45,399 Отговаряш на всички критерии за които знаем. 679 01:02:46,595 --> 01:02:49,229 Никога не кръстен, лишен от вяра, роден от кръвосмешение. 680 01:02:50,349 --> 01:02:51,816 Кръстиха ме. 681 01:02:52,643 --> 01:02:54,576 Със сигурност бях не е роден от кръвосмешение. 682 01:02:55,521 --> 01:02:56,155 Никога не сте били кръстени. 683 01:02:56,772 --> 01:02:58,672 Поне аз не вярвам беше християнско. 684 01:03:00,402 --> 01:03:02,135 Вашето кръщение беше извършено от чичо ти... 685 01:03:03,029 --> 01:03:04,162 Джеймс Макензи, нали? 686 01:03:04,906 --> 01:03:05,506 Да, знам. 687 01:03:06,116 --> 01:03:07,416 Единственото кръщене той някога е изпълнявал... 688 01:03:08,202 --> 01:03:09,868 след седем години като пастор в Бедфорд. 689 01:03:10,746 --> 01:03:11,880 Да, какво от това? 690 01:03:13,582 --> 01:03:15,515 Седем години. Едно кръщене? 691 01:03:16,460 --> 01:03:17,960 Единственият брат на майка ти? 692 01:03:22,174 --> 01:03:23,974 знаеш ли кръвните групи на родителите ти? 693 01:03:25,886 --> 01:03:28,720 Баща ми беше О-положителен... 694 01:03:29,891 --> 01:03:31,991 и майка ми, А-отрицателна. 695 01:03:37,524 --> 01:03:39,524 Вие сте AB-отрицателен. 696 01:03:40,485 --> 01:03:41,652 Няма начин... 697 01:03:42,405 --> 01:03:43,938 че вашият роден баща може да бъде О-положителен. 698 01:03:44,782 --> 01:03:46,082 Невъзможно е. 699 01:03:52,373 --> 01:03:53,240 Това е нелепо. 700 01:03:53,917 --> 01:03:55,650 Стана грешка. Не вярвам на нищо от това. 701 01:03:56,544 --> 01:03:57,944 Тогава защо си тук? 702 01:04:19,026 --> 01:04:23,360 Когато Таунсенд се опита да ме убие, той каза нещо. 703 01:04:29,829 --> 01:04:31,996 „Времето на трансформация е близо." 704 01:04:35,293 --> 01:04:36,560 какво значи това 705 01:04:38,547 --> 01:04:40,480 Сигурно е разбрал нещо сам. 706 01:04:41,425 --> 01:04:43,692 Може би трябва да тръгваме до къщата му. 707 01:05:25,304 --> 01:05:27,504 Тук е горещо. 708 01:05:35,357 --> 01:05:36,291 Какво точно търсим? 709 01:05:37,026 --> 01:05:39,293 аз не знам Документи, всичко. 710 01:05:42,656 --> 01:05:44,023 Той купи всичките ми книги. 711 01:05:45,451 --> 01:05:47,184 какво е това 712 01:05:55,294 --> 01:05:56,528 Заклинания. 713 01:06:19,070 --> 01:06:19,904 Какво беше това? 714 01:06:20,614 --> 01:06:21,147 Това е просто крушка. 715 01:06:21,781 --> 01:06:23,381 Издуха. Всичко е наред. 716 01:06:27,079 --> 01:06:28,579 Тук няма нищо. Ще проверя горе, става ли? 717 01:06:29,456 --> 01:06:30,223 Добре. 718 01:07:35,525 --> 01:07:38,059 Няма нищо горе освен празни стаи. 719 01:07:39,197 --> 01:07:39,830 Имаш ли нещо тук? 720 01:07:40,489 --> 01:07:42,023 Не е това, което търсим. 721 01:07:46,246 --> 01:07:47,346 Ще продължа да търся. 722 01:09:39,616 --> 01:09:42,549 не Не пак. 723 01:09:49,209 --> 01:09:50,876 Ти не си истински. 724 01:09:57,051 --> 01:09:58,984 внимавай Остър е. 725 01:10:02,556 --> 01:10:05,856 Хенри, знам, че не го правиш искам да направя това. 726 01:10:08,229 --> 01:10:11,762 Хенри, знам, че не го правиш искам да направя това. 727 01:10:13,150 --> 01:10:14,317 Знам, че не го правиш. 728 01:10:22,203 --> 01:10:23,203 Остави го долу. 729 01:10:25,413 --> 01:10:26,914 Остави го долу. 730 01:10:42,515 --> 01:10:43,449 мамка му 731 01:10:59,784 --> 01:11:02,051 Питър, той не може да те нарани. 732 01:11:21,682 --> 01:11:22,248 добре ли си 733 01:11:22,891 --> 01:11:24,425 продължавай така 734 01:11:27,438 --> 01:11:28,938 Вашият тридесет и трети рожден ден. 735 01:11:29,815 --> 01:11:31,549 Това е трансформацията Таунсенд говореше за. 736 01:11:32,485 --> 01:11:33,985 Той го намери в един от Книгите на Ларо. 737 01:11:34,862 --> 01:11:35,462 какво правиш 738 01:11:36,113 --> 01:11:36,947 Ще се случи... 739 01:11:37,657 --> 01:11:40,157 в точния момент от вашето раждане. 740 01:11:41,286 --> 01:11:44,653 Рожденият ми ден е утре. 741 01:11:45,999 --> 01:11:47,232 какво? 742 01:11:56,343 --> 01:11:57,577 Боже мой! 743 01:12:52,819 --> 01:12:55,686 Знайте какво е последното нещо Казах на майка ми беше? 744 01:12:59,535 --> 01:13:01,236 — Ще се видим утре. 745 01:13:06,793 --> 01:13:09,393 И тя каза: "Ти го знаеш." 746 01:13:12,466 --> 01:13:13,966 И виждам лицето й... 747 01:13:16,679 --> 01:13:17,779 усмихнат. 748 01:13:18,514 --> 01:13:19,947 Истинска усмивка. 749 01:13:48,045 --> 01:13:50,479 Защо просто не го направихте да се съгласиш с Таунсенд? 750 01:13:54,594 --> 01:13:57,694 Защото докато не се случи, все пак си човек. 751 01:14:02,685 --> 01:14:04,185 Ами след това? 752 01:14:07,983 --> 01:14:09,616 няма те 753 01:14:13,280 --> 01:14:16,013 Но ако умреш... 754 01:14:27,628 --> 01:14:29,495 тогава Сатана не може да остане. 755 01:14:31,715 --> 01:14:34,016 Освен ако не спрем трансформацията. 756 01:14:41,560 --> 01:14:42,793 Трябва да е тук. 757 01:14:51,112 --> 01:14:52,079 Ето го. 758 01:14:56,241 --> 01:14:58,442 Утре следобед, 4.55. 759 01:15:00,372 --> 01:15:02,672 Може би има нещо в една от книгите на Ларо. 760 01:15:03,750 --> 01:15:05,950 Те са в колата. ще проверя Просто остани тук. 761 01:16:09,153 --> 01:16:10,720 какво правиш на този етаж? 762 01:16:11,614 --> 01:16:14,447 Получихме пощата на г-н Ковалски отново. 763 01:16:15,659 --> 01:16:17,926 да Късметлия г-н Ковалски. 764 01:18:27,174 --> 01:18:29,041 Ето го. Той е точно тук. 765 01:18:31,220 --> 01:18:32,486 скъпа, къде беше 766 01:18:33,304 --> 01:18:34,905 Бях толкова притеснен. 767 01:18:35,808 --> 01:18:37,675 Това ли е човекът за което ми разказваше? 768 01:18:38,645 --> 01:18:40,345 какви са тези 769 01:18:41,272 --> 01:18:43,005 аз не знам какви са те 770 01:18:43,941 --> 01:18:45,875 Намерих ги зад твоята снимка. 771 01:18:46,861 --> 01:18:48,694 Те са резервният комплект. 772 01:18:49,655 --> 01:18:51,622 Мислех за резервния комплект беше в кухненското чекмедже. 773 01:18:52,617 --> 01:18:54,117 Ти ги криеше. 774 01:18:55,621 --> 01:18:56,087 Мила, уморена си. 775 01:18:56,704 --> 01:18:58,204 Намерих петолъчката. 776 01:18:59,875 --> 01:19:02,742 Пентакълът? какво говориш 777 01:19:05,589 --> 01:19:07,089 Намерих пентакъла, Клер. 778 01:19:10,469 --> 01:19:11,703 Тя те преследва, Питър. 779 01:19:12,472 --> 01:19:14,605 Не. Дай ми пистолета, Клеър! 780 01:20:23,630 --> 01:20:25,430 Мая, виж. 781 01:20:30,136 --> 01:20:31,670 малката! Ах, да. 782 01:20:32,556 --> 01:20:34,156 Слава Богу, че си по-добре. 783 01:20:41,566 --> 01:20:42,666 Наистина се нуждаем от вашата помощ. 784 01:20:43,402 --> 01:20:45,202 Имаме само още няколко часа. 785 01:20:46,154 --> 01:20:48,354 не се притеснявай 786 01:20:49,407 --> 01:20:50,974 Не за трансформацията. 787 01:20:53,579 --> 01:20:54,945 какво искаш да кажеш не се тревожи за това? 788 01:20:55,790 --> 01:20:57,423 В моите молитви... 789 01:20:58,333 --> 01:21:01,400 Разбрах това ние се самозалъгвахме. 790 01:21:02,671 --> 01:21:05,071 Вероятно е издухан това от всички пропорции. 791 01:21:07,176 --> 01:21:09,110 И този Бог... 792 01:21:10,096 --> 01:21:12,496 никога не би позволил подобно нещо да се случи. 793 01:21:13,599 --> 01:21:16,400 казах ти Това беше мит през цялото време. 794 01:21:19,898 --> 01:21:20,865 Така че спечелихме. 795 01:21:24,194 --> 01:21:25,661 така е Мая. 796 01:21:26,530 --> 01:21:28,563 Ние победихме. 797 01:21:30,534 --> 01:21:32,668 Христос триумфира над Сатана. 798 01:21:37,040 --> 01:21:38,274 Точно така, Мая. 799 01:21:39,085 --> 01:21:43,052 Така че, ако Христос победи, това означава... Какво означава това, отче? 800 01:21:44,549 --> 01:21:46,583 Сатана е слабият. 801 01:21:47,594 --> 01:21:50,827 Той е страхливецът, който трепери. 802 01:21:52,140 --> 01:21:54,341 Хленчещият роб на Бога. 803 01:21:55,352 --> 01:21:56,786 Мая, стига толкова. 804 01:21:57,646 --> 01:21:59,013 ела тук 805 01:22:11,745 --> 01:22:15,112 Той ще накара Христос да пълзи... 806 01:22:17,500 --> 01:22:18,667 през лайна! 807 01:22:31,515 --> 01:22:34,082 Той е най-добрият ни шанс ако можем да го върнем. 808 01:22:40,900 --> 01:22:41,633 какво мога да направя 809 01:22:42,318 --> 01:22:44,352 Просто изчакай отвън. 810 01:22:53,330 --> 01:22:55,330 Така че ще го направиш ли? 811 01:22:56,333 --> 01:22:57,900 Нямам опит. 812 01:22:59,544 --> 01:23:01,045 Отец Томас трябва да служи. 813 01:23:03,675 --> 01:23:04,508 Благослови ме, отче, защото съгреших. 814 01:23:05,217 --> 01:23:07,217 Помогни ми да преодолея всички страхове и егоизма. 815 01:23:08,220 --> 01:23:09,387 Помогнете ми да намеря и пази силата ми. 816 01:23:10,181 --> 01:23:11,715 Помогни ми да се боря със злото предстои ми да видя... 817 01:23:12,601 --> 01:23:13,901 с цялата си смелост можете да дадете. 818 01:23:14,728 --> 01:23:15,895 амин 819 01:23:16,688 --> 01:23:17,688 амин 820 01:25:28,870 --> 01:25:31,203 Татко, моля те, не умирай. 821 01:25:32,958 --> 01:25:34,324 не умирай 822 01:25:43,635 --> 01:25:44,635 давай... 823 01:25:46,889 --> 01:25:49,156 и намери чичо му. 824 01:25:55,273 --> 01:25:56,973 не умирай 825 01:26:01,529 --> 01:26:03,263 „Бог се явява, а Бог е светлина... 826 01:26:04,158 --> 01:26:06,224 "на тези бедни души които живеят в нощта. 827 01:26:07,243 --> 01:26:07,910 „Но дали човешката форма... 828 01:26:08,578 --> 01:26:11,478 "покажете на онези които живеят в царствата на деня?" 829 01:26:15,336 --> 01:26:16,503 Добре дошли 830 01:26:33,479 --> 01:26:36,913 Наистина ли си го помислихте можеш ли просто да прекратиш това? 831 01:26:41,404 --> 01:26:42,738 Те имаха своите две хиляди години. 832 01:26:43,574 --> 01:26:45,841 Сега е наш ред. 833 01:27:05,596 --> 01:27:06,396 Всичко, което каза... 834 01:27:07,099 --> 01:27:08,699 Всичко, което направи... 835 01:27:09,601 --> 01:27:10,968 Направих го за теб, Питър. 836 01:27:11,812 --> 01:27:13,178 аз те обичам 837 01:27:14,022 --> 01:27:14,956 Помислете за това. 838 01:27:15,691 --> 01:27:17,658 правя ти подарък 839 01:27:18,653 --> 01:27:19,753 Абсолютна власт. 840 01:27:20,529 --> 01:27:23,363 Петър, абсолютно знание. 841 01:27:24,576 --> 01:27:26,709 Но ти ме отгледа като собствения си син. 842 01:27:27,704 --> 01:27:30,304 Защо, да. Ти си мой син, Питър. 843 01:27:32,542 --> 01:27:33,809 ти си мой син 844 01:27:35,670 --> 01:27:37,437 Питър, не виждаш ли възможностите... 845 01:27:38,382 --> 01:27:39,615 които лежат пред теб? 846 01:27:42,428 --> 01:27:44,395 Ти уби родителите ми. Как можа? 847 01:27:45,390 --> 01:27:45,956 аз трябваше. 848 01:27:46,598 --> 01:27:48,365 не! Това е, което те искат. 849 01:27:49,310 --> 01:27:50,344 не го прави, Петър! 850 01:27:51,104 --> 01:27:54,471 направи го! Ще бъде моята крайна жертва. 851 01:27:55,774 --> 01:27:58,241 Ако извършите убийство, приемаш злото. 852 01:28:03,324 --> 01:28:04,291 Зарежи го. 853 01:28:14,461 --> 01:28:18,128 Нямате представа колко в момента приличаш на майка си. 854 01:28:32,522 --> 01:28:35,089 Благодаря ти, Мая. Услужихте ни доста добре. 855 01:29:58,864 --> 01:29:59,964 давай напред 856 01:30:03,536 --> 01:30:06,769 Не съм достатъчно силен за това. 857 01:30:26,852 --> 01:30:28,085 чуй ме 858 01:30:28,854 --> 01:30:30,988 ще се видим утре 859 01:31:09,396 --> 01:31:11,530 Не се случи. Мая. 860 01:31:12,567 --> 01:31:15,400 Не се случи. 861 01:31:19,448 --> 01:31:20,382 добре съм 862 01:31:23,620 --> 01:31:25,120 Остави пистолета. 863 01:31:25,997 --> 01:31:27,997 Мая, моля те, аз съм. 864 01:31:29,000 --> 01:31:31,267 аз съм аз съм