1
00:00:12,150 --> 00:00:15,980
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
വരൂ, എല്ലി, എടുക്കുക.

3
00:00:29,030 --> 00:00:31,000
ഹേയ്, ഇത് എല്ലി ആണ്. ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്,

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

5
00:00:32,429 --> 00:00:34,059
ക്ഷമിക്കണം, ഇനിയും എത്രനാൾ?

6
00:00:34,550 --> 00:00:36,740
ഹും. ന്യായമായിരിക്കണം
മറ്റൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

7
00:00:37,308 --> 00:00:38,888
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

8
00:00:39,686 --> 00:00:40,686
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

9
00:00:41,229 --> 00:00:42,399
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം.

10
00:00:42,689 --> 00:00:44,689
ഈ വകുപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

11
00:00:44,774 --> 00:00:47,904
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ശബ്ദ പരാതികളേക്കാൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ മോഷണം, അല്ലെങ്കിൽ വാൻ...

12
00:00:48,945 --> 00:00:51,105
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡാനിയൽ മതുകു.

13
00:00:51,322 --> 00:00:53,492
നീന ലോക്ക്. ജോയെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്.

14
00:00:53,575 --> 00:00:55,905
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

15
00:00:56,077 --> 00:00:57,907
ഓ, തീർച്ച. എൻ്റെ ഓഫീസ്.

16
00:00:58,030 --> 00:01:01,457
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ക്രല്ലർ?

17
00:01:01,460 --> 00:01:02,620
ക്രൂരൻ ഇല്ല.

18
00:01:05,837 --> 00:01:06,877
ഇരിക്കൂ.

19
00:01:09,174 --> 00:01:10,724
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

20
00:01:10,800 --> 00:01:14,550
എനിക്ക് അവനെ അത്ര പരിചയമില്ല, പക്ഷേ ജോ
ഈ നഗരത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യനായിരുന്നു.

21
00:01:14,637 --> 00:01:17,177
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്
നിങ്ങൾ മറ്റന്നാൾ രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ

22
00:01:17,265 --> 00:01:18,805
പക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

23
00:01:18,892 --> 00:01:21,392
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഫോളോ-അപ്പിനായി ഇന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

24
00:01:21,728 --> 00:01:24,438
- ജോയുടെ മരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

25
00:01:25,857 --> 00:01:26,857
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

26
00:01:26,941 --> 00:01:29,151
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ജോയുടെ അന്വേഷണം...

27
00:01:29,235 --> 00:01:30,605
ജോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

28
00:01:32,322 --> 00:01:33,622
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

29
00:01:33,698 --> 00:01:37,198
ഞാൻ അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ
അൺലോക്ക് ആയിരുന്നു. അത് തുറന്നിരുന്നു.

30
00:01:37,535 --> 00:01:39,445
മിക്ക വാതിലുകളും
ഈ നഗരം പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

31
00:01:39,537 --> 00:01:41,207
വീട്ടിൽ ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു.

32
00:01:41,623 --> 00:01:42,873
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും തെളിവ്
അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

34
00:01:46,002 --> 00:01:47,052
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ ...

35
00:01:47,170 --> 00:01:50,260
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അയച്ചു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

36
00:01:51,132 --> 00:01:52,762
ഹായ്, നീന, ജോ ആണ്.

37
00:01:53,200 --> 00:01:54,220
ഞാൻ, ഓ...

38
00:01:54,761 --> 00:01:56,351
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ടു.

39
00:01:57,597 --> 00:01:59,057
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

40
00:01:59,140 --> 00:02:01,680
ഞാൻ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

41
00:02:01,690 --> 00:02:02,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

42
00:02:02,719 --> 00:02:04,602
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

43
00:02:04,603 --> 00:02:06,480
എന്നാൽ അതല്ല
ആരെങ്കിലും പോകുന്ന സന്ദേശം

44
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
ആരാണ് സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.

45
00:02:08,274 --> 00:02:10,534
ജോയ്ക്ക് തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം.

46
00:02:10,610 --> 00:02:11,860
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

47
00:02:11,940 --> 00:02:13,300
അവൻ ഒന്നിലും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നില്ല.

48
00:02:13,320 --> 00:02:14,905
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അസ്വസ്ഥനായ ഒരാൾ.

49
00:02:15,240 --> 00:02:16,323
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

50
00:02:17,325 --> 00:02:19,365
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം...

51
00:02:19,911 --> 00:02:20,951
അടുത്തിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

52
00:02:21,037 --> 00:02:23,707
ജോ എന്നെ സഹായിച്ചു...

53
00:02:24,624 --> 00:02:26,044
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

54
00:02:28,128 --> 00:02:29,128
കേൾക്കൂ...

55
00:02:30,000 --> 00:02:31,360
ഞാൻ നിരാകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

56
00:02:31,380 --> 00:02:33,304
പക്ഷെ എനിക്ക് തെളിവുമായി പോകണം.

57
00:02:33,383 --> 00:02:36,143
ഒപ്പം ശക്തമായ തെളിവുകളും
ആത്മഹത്യയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

58
00:02:37,011 --> 00:02:38,351
അത് പറഞ്ഞു,

59
00:02:38,763 --> 00:02:40,933
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും
പരിഗണനയിലാണ്.

60
00:02:41,015 --> 00:02:42,385
എല്ലി വെഡോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

61
00:02:42,470 --> 00:02:44,560
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ലോക്ക്,

62
00:02:44,580 --> 00:02:46,103
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

63
00:02:54,320 --> 00:02:55,490
ഇത് ജോയുടേതാണോ?

64
00:02:55,530 --> 00:02:57,560
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി

65
00:02:57,574 --> 00:02:59,283
അവൻ്റെ ഹോം ഓഫീസിൽ.

66
00:02:59,742 --> 00:03:01,202
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

67
00:03:01,220 --> 00:03:02,520
ഈ ബോക്സിൽ എന്തെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

68
00:03:02,540 --> 00:03:04,706
നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

69
00:03:05,498 --> 00:03:08,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.

70
00:03:23,474 --> 00:03:24,484
റെൻഡൽ, ഇല്ല!

71
00:03:34,485 --> 00:03:35,485
വളരെ ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

72
00:03:36,110 --> 00:03:37,154
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു

73
00:03:37,155 --> 00:03:38,565
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

74
00:03:42,035 --> 00:03:44,495
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരാളുടെ തലച്ചോറിൽ.

75
00:03:46,497 --> 00:03:47,497
അത് ശരിയാണ്.

76
00:03:48,082 --> 00:03:50,672
ഹേയ്... നീ ഇപ്പോഴും
പിന്നീട് വരണോ?

77
00:03:52,170 --> 00:03:53,170
അതെ, തീർച്ചയായും.

78
00:03:54,547 --> 00:03:55,547
ശരി.

79
00:04:06,100 --> 00:04:07,810
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

80
00:04:07,894 --> 00:04:10,694
നെഫ്രോപിഡേയുടെ പാരമ്യത്തിലെ മരണം.

81
00:04:11,231 --> 00:04:12,981
ആദ്യത്തെ കട്ട് കുറച്ച് ചവറ്റുകുട്ടയായി.

82
00:04:13,066 --> 00:04:14,726
എന്ത്, ഞങ്ങൾ കരുതരുത്
ലോബ്സ്റ്റർ പൊട്ടിച്ചോ?

83
00:04:14,817 --> 00:04:16,237
നല്ല ഒന്ന്.

84
00:04:16,653 --> 00:04:18,613
എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം മോശം വാർത്തയല്ല.

85
00:04:19,197 --> 00:04:21,657
- ഞാൻ മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.
- "ഞാൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

86
00:04:21,700 --> 00:04:23,560
ഞങ്ങൾ, ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊന്നുമല്ല
സാധ്യമാകുമായിരുന്നു

87
00:04:23,580 --> 00:04:26,460
മിടുക്കനായ കിൻസി ലോക്കെ ഇല്ലാതെ.

88
00:04:26,496 --> 00:04:29,286
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല, കൃത്യമായി?

89
00:04:29,415 --> 00:04:30,995
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് അധിക രംഗങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

90
00:04:31,084 --> 00:04:33,384
എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം പാടിപ്പിക്കുക,

91
00:04:33,461 --> 00:04:35,021
കിൻസിയും ഞാനും ഇതിനകം ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

92
00:04:37,006 --> 00:04:39,256
പിന്നെ അതെങ്ങനെ? എല്ലാം
ഉപകരണങ്ങൾ എൻ്റെ വാനിലുണ്ട്.

93
00:04:39,634 --> 00:04:41,224
ശരി, ഞങ്ങൾ...

94
00:04:41,344 --> 00:04:42,974
കിൻസിക്ക് ചുറ്റും ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:04:44,430 --> 00:04:46,310
ഷിറ്റ്.

96
00:04:47,360 --> 00:04:48,400
എന്താണിത്?

97
00:04:48,434 --> 00:04:50,024
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്തസൻ ഡോക്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

98
00:04:50,895 --> 00:04:53,055
- അവരിലെന്നപോലെ... അവർ മുങ്ങിയോ?
- മിസ്റ്റർ പെനയിലെന്നപോലെ,

99
00:04:53,147 --> 00:04:54,817
ഉടമ ഞങ്ങളെ അവിടെ ചിത്രീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

100
00:04:55,275 --> 00:04:56,275
എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:04:56,693 --> 00:04:59,323
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സാധ്യതയുള്ള ബാധ്യത... ബ്ലാ, ബ്ലാ.

102
00:04:59,445 --> 00:05:01,855
നോക്കൂ, ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു കാരണമുണ്ട്
മാതസണിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:05:01,948 --> 00:05:03,658
ഈ നഗരം തയ്യാറല്ല
കാരണം ഇത് വലിയ ഇടവേളയാണ്.

104
00:05:03,783 --> 00:05:05,493
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

105
00:05:05,576 --> 00:05:07,200
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,372
നമുക്ക് വേണം, ശരി?

107
00:05:08,454 --> 00:05:10,214
ഇതാണ് നിർണായക രംഗം.

108
00:05:10,290 --> 00:05:11,540
ഇതാണ് നമ്മുടെ നായകൻ്റെ ഇതിഹാസ ഷോഡൗൺ

109
00:05:11,624 --> 00:05:13,754
അവൻ്റെ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ നെഫ്രോപിഡേ, ശരിയാണോ?

110
00:05:15,837 --> 00:05:17,377
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, നാളെ വീണ്ടും ഒത്തുചേരാം,

111
00:05:17,463 --> 00:05:18,463
ശരിയാണോ?

112
00:05:55,001 --> 00:05:57,751
ഹേയ്, കിൻസ്! ടൈലർ എവിടെ?

113
00:05:58,463 --> 00:06:00,473
അവൻ അവൻ്റെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കാമുകി ഇന്ന് രാത്രി.

114
00:06:00,548 --> 00:06:04,298
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി പോയി
എല്ലാ ഹോട്ട് ഗോസുകളും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

115
00:06:05,511 --> 00:06:06,511
എന്താ അവിടെ കിട്ടിയത്?

116
00:06:07,805 --> 00:06:09,265
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

117
00:06:10,391 --> 00:06:14,481
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഭാഗങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:06:15,813 --> 00:06:18,073
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

119
00:06:18,733 --> 00:06:21,743
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പഴയത് മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയവയ്ക്ക് ഇടം നൽകാൻ ഓർമ്മകൾ.

120
00:06:22,403 --> 00:06:23,573
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

121
00:06:33,915 --> 00:06:34,915
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

122
00:06:36,292 --> 00:06:37,752
അവ ഓർമ്മകളാണ്.

123
00:06:38,795 --> 00:06:40,295
അവ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:06:41,130 --> 00:06:42,470
ശരി, അവർ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി ...

125
00:06:43,020 --> 00:06:44,054
ആരാണ് ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

126
00:06:44,070 --> 00:06:45,893
ഇത് അർത്ഥമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

127
00:06:47,095 --> 00:06:49,215
ആരോ എടുത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു
അവ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

128
00:06:55,812 --> 00:06:57,902
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ അവ

129
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

130
00:07:00,983 --> 00:07:02,033
ഡങ്കൻ?

131
00:07:02,735 --> 00:07:04,275
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

132
00:07:08,699 --> 00:07:10,239
വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

133
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

134
00:07:19,961 --> 00:07:21,921
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

135
00:07:26,134 --> 00:07:27,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

136
00:07:28,636 --> 00:07:30,596
ഒരു മോശം ആശയം എന്തായിരുന്നു?

137
00:07:32,723 --> 00:07:35,103
ഡങ്ക്? എനിക്ക് തരാമോ
അത്താഴത്തിനൊപ്പം ഒരു കൈ?

138
00:07:35,226 --> 00:07:36,266
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

139
00:07:36,894 --> 00:07:37,894
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

140
00:07:52,452 --> 00:07:53,452
ഹേയ്.

141
00:07:54,119 --> 00:07:55,369
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

142
00:07:55,370 --> 00:07:56,880
- അതെ.
- നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നു

143
00:07:56,900 --> 00:07:58,540
ഒരു കോയിലകാന്തിൻ്റെ അതേ ഫോട്ടോയിൽ

144
00:07:58,541 --> 00:08:00,881
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അസൂയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

145
00:08:01,794 --> 00:08:03,424
വെറുതെ... മനസ്സിൽ എന്തോ.

146
00:08:03,950 --> 00:08:05,005
എന്തുപോലെ?

147
00:08:06,020 --> 00:08:10,137
ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗൃഹപാഠത്തിന് പകരം ചെയ്യുന്നത്.

148
00:08:16,017 --> 00:08:17,887
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ചില ബ്ലിംഗ് ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

149
00:08:17,977 --> 00:08:18,977
അവിടെ താഴെ.

150
00:08:19,479 --> 00:08:21,559
- അടുക്കുക.
- നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

151
00:08:21,647 --> 00:08:23,147
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഉം...

152
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
ഞാൻ വെറുതെ...

153
00:08:27,528 --> 00:08:28,948
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പോകണം.

154
00:08:30,114 --> 00:08:31,394
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

155
00:08:32,325 --> 00:08:35,695
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ,
ഓ... സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

156
00:08:35,786 --> 00:08:37,786
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

157
00:08:39,332 --> 00:08:41,042
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

158
00:08:41,626 --> 00:08:42,666
രണ്ടിന് സജ്ജീകരണം.

159
00:08:43,336 --> 00:08:44,336
അതെ, തീർച്ചയായും.

160
00:08:55,890 --> 00:08:57,350
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

161
00:08:57,767 --> 00:08:58,767
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

162
00:08:59,477 --> 00:09:01,147
ഇല്ല, ശരിക്കും കഴിയില്ല.

163
00:09:11,822 --> 00:09:13,982
ഞാൻ ഡങ്കനുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അച്ഛനുമായി സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

164
00:09:14,534 --> 00:09:17,414
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
ഓർമ്മകൾ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

165
00:09:19,372 --> 00:09:21,502
മുതിർന്നവർക്ക് മാന്ത്രികത ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:09:21,582 --> 00:09:23,502
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ആ വൃത്തികേട് ചെയ്യുക

167
00:09:23,584 --> 00:09:24,884
നമ്മൾ ആദ്യം സംസാരിക്കാതെ.

168
00:09:26,629 --> 00:09:28,549
പക്ഷെ അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
അമ്മയോടൊപ്പമാണ് സംഭവിച്ചത്.

169
00:09:28,631 --> 00:09:30,841
അവൻ നോക്കി നിൽക്കെ പോലും
ഓർമ്മ, അത് പോലെയായിരുന്നു,

170
00:09:30,967 --> 00:09:33,007
അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

171
00:09:33,094 --> 00:09:34,604
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

172
00:09:35,179 --> 00:09:37,769
പക്ഷേ ഒരു ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പിച്ചു.

173
00:09:57,034 --> 00:09:58,244
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

174
00:09:58,786 --> 00:10:01,406
അതാണ് അച്ഛനും കൂട്ടുകാരും
ഗുഹകളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

175
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
ഈ അടുത്ത ഭാഗം നോക്കൂ.

176
00:10:06,252 --> 00:10:08,632
ആ നീല വെളിച്ചം കണ്ടോ?

177
00:10:10,756 --> 00:10:13,676
അച്ഛനും എന്തോ സംഭവിച്ചു
ആ കടൽ ഗുഹയിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

178
00:10:14,051 --> 00:10:15,051
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.

179
00:10:15,136 --> 00:10:18,096
സ്വയം, പിന്തുടരാൻ
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ നീല വെളിച്ചം?

180
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
ഞാൻ തനിയെ പോകില്ല.

181
00:10:22,018 --> 00:10:23,388
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

182
00:10:27,898 --> 00:10:28,898
ഇല്ല.

183
00:10:29,650 --> 00:10:31,650
എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ആ ഓർമ്മയിൽ, ടൈലർ.

184
00:10:32,236 --> 00:10:33,526
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

185
00:10:33,613 --> 00:10:35,670
തീർച്ചയായും അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

186
00:10:35,698 --> 00:10:38,367
അതൊരു നിമിഷമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക.

187
00:10:39,030 --> 00:10:41,040
അല്ലെങ്കിൽ ശേഷം! നമ്മൾ ഗുഹകളിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ,

188
00:10:41,060 --> 00:10:42,995
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.
- കിൻസി, നിർത്തുക.

189
00:10:43,080 --> 00:10:44,920
- നമ്മുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല!
- കിൻസി!

190
00:10:51,130 --> 00:10:52,170
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

191
00:10:53,000 --> 00:10:54,132
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിനർത്ഥം ...

192
00:10:54,133 --> 00:10:55,223
ഞാൻ തീർന്നു.

193
00:10:55,968 --> 00:10:58,468
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ
ഈ ദുഷിച്ച കീകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു!

194
00:11:00,931 --> 00:11:01,931
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

195
00:11:44,433 --> 00:11:45,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

196
00:11:47,478 --> 00:11:49,608
നീന, ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

197
00:11:49,689 --> 00:11:51,689
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകളിലൊന്ന് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

198
00:11:52,233 --> 00:11:53,233
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

199
00:11:55,778 --> 00:11:57,528
പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ.

200
00:12:00,032 --> 00:12:01,622
നീന, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

201
00:12:03,202 --> 00:12:05,582
നിങ്ങൾക്കും റെൻഡലിനും ഉണ്ട്
കൃത്യമായ അതേ വടു.

202
00:12:05,663 --> 00:12:07,963
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ബൈക്ക് അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

203
00:12:08,582 --> 00:12:09,752
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

204
00:12:09,834 --> 00:12:10,884
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

205
00:12:15,131 --> 00:12:16,341
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു,

206
00:12:16,640 --> 00:12:17,681
ശരിയാണോ?

207
00:12:17,750 --> 00:12:20,560
ഞാൻ, റെൻഡൽ, മാർക്ക്, എറിൻ...

208
00:12:21,637 --> 00:12:23,637
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ച് ഒരു മുതിർന്ന വർഷം

209
00:12:23,723 --> 00:12:25,683
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള പോക്കർ നെഞ്ചിൽ അമർത്തി.

210
00:12:26,350 --> 00:12:27,640
അവരെ ഓർക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു അത്.

211
00:12:28,519 --> 00:12:31,019
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ?

212
00:12:31,105 --> 00:12:32,855
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല,

213
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
അതുകൊണ്ടാണ്!

214
00:12:34,817 --> 00:12:38,277
അത് ഒരു സ്വകാര്യ, അടുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

215
00:12:38,696 --> 00:12:41,406
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- ജോ മരിച്ച രാത്രി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

216
00:12:44,410 --> 00:12:45,750
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

217
00:12:45,828 --> 00:12:47,038
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

218
00:12:47,371 --> 00:12:49,121
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി റൂഫസിനോട് സംസാരിച്ചു

219
00:12:49,999 --> 00:12:51,459
ഞാൻ ജോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

220
00:12:52,585 --> 00:12:53,625
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

221
00:12:58,299 --> 00:13:00,759
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
എൻ്റെ, നീന? പറഞ്ഞാൽ മതി.

222
00:13:00,843 --> 00:13:03,103
നോക്കൂ... ഞാൻ ജോയെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

223
00:13:03,179 --> 00:13:06,219
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സ്, നീന,
അത്ര നാളായി എനിക്ക് ജോയെ അറിയാം.

224
00:13:07,141 --> 00:13:09,311
നിങ്ങൾ എല്ലാം നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ്, ഏതാനും മാസങ്ങൾ?

225
00:13:09,935 --> 00:13:12,305
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ജോയെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

226
00:13:15,649 --> 00:13:17,489
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

227
00:13:34,752 --> 00:13:35,752
വൗ.

228
00:13:39,965 --> 00:13:41,465
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

229
00:13:42,134 --> 00:13:43,344
ഇത് ഒരു...

230
00:13:43,511 --> 00:13:44,891
സമയക്കുറവ് പ്രഭാവം.

231
00:13:45,429 --> 00:13:48,019
അതെ, നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

232
00:13:48,933 --> 00:13:50,603
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, ഇത് രസകരമാണ്,

233
00:13:50,684 --> 00:13:52,564
എന്നാൽ ഞാൻ ആകട്ടെ
ഇവിടെ വ്യക്തമായി പറയുക,

234
00:13:52,645 --> 00:13:55,145
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നെഫ്രോപിഡേ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാട്ടിലൂടെ അമണ്ടയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

235
00:13:55,231 --> 00:13:56,271
അവൻ ഒരു കടൽ രാക്ഷസനാണ്.

236
00:13:56,357 --> 00:13:58,187
ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു, ഡഗ്ലസ്, ശരി?

237
00:13:58,275 --> 00:13:59,985
അവൻ വെള്ളവും കരയും അധിഷ്ഠിതമാണ്.

238
00:14:00,150 --> 00:14:01,200
ഇല്ലേ?

239
00:14:01,237 --> 00:14:03,947
നോക്കൂ, നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം കേന്ദ്രീകരിക്കുക

240
00:14:04,198 --> 00:14:05,198
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു

241
00:14:05,282 --> 00:14:07,622
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരത്തിനായി. ശരി? ഇപ്പോൾ,

242
00:14:07,701 --> 00:14:09,035
മോശമായ ആശയങ്ങൾ ഇല്ല. പോകൂ.

243
00:14:09,050 --> 00:14:11,204
- നമുക്ക് ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാം.
- എന്ത് ബജറ്റിൽ?

244
00:14:11,205 --> 00:14:14,165
നമുക്ക് മിനിയേച്ചറുകൾ നിർമ്മിക്കാം
എന്നിട്ട് അത് ബാത്ത് ടബ്ബുകളിൽ ചിത്രീകരിക്കുക.

245
00:14:14,250 --> 00:14:16,880
ഞാൻ തിരുത്തി നിൽക്കുന്നു, അവിടെ
തീർച്ചയായും മോശമായ ആശയങ്ങളാണ്.

246
00:14:16,961 --> 00:14:19,211
- ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഡഗ്ലസ്,

247
00:14:19,296 --> 00:14:21,216
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രാക്ഷസവസ്തു ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

248
00:14:21,298 --> 00:14:22,468
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

249
00:14:23,259 --> 00:14:24,619
കടൽ ഗുഹകളിൽ വെടിവെച്ചാലോ?

250
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
ഓ...

251
00:14:26,971 --> 00:14:29,521
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

252
00:14:30,391 --> 00:14:33,231
അവർ വിളിപ്പേരുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കാരണത്താൽ "മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഗുഹകൾ"?

253
00:14:33,310 --> 00:14:35,980
ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമല്ല
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

254
00:14:37,231 --> 00:14:39,571
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്,
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

255
00:14:39,650 --> 00:14:42,320
ഇല്ല, എല്ലാം കിട്ടിയാൽ ഒരു തെണ്ടിയാകും
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ...

256
00:14:42,403 --> 00:14:44,493
സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സർക്കാർ സൈറ്റ് പോലെയായിരുന്നു.

257
00:14:44,570 --> 00:14:46,020
റേഡിയേഷനോ മറ്റോ ഉണ്ടായാലോ?

258
00:14:46,040 --> 00:14:47,702
മൂന്നാമത്തെ കൈ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

259
00:14:47,783 --> 00:14:50,083
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
കിളിജോയ്സ് ഇപ്പോൾ. വരിക!

260
00:14:50,160 --> 00:14:51,580
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

261
00:14:51,662 --> 00:14:53,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?

262
00:14:54,081 --> 00:14:56,421
അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു,
അത് പോലെയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

263
00:14:56,500 --> 00:14:58,790
ചില വിലകുറഞ്ഞ, ഹാക്കി,
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച സിനിമ, അല്ലേ?

264
00:14:59,628 --> 00:15:01,378
നന്നായി, വ്യക്തമായും.

265
00:15:01,463 --> 00:15:04,133
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മികച്ച ആശയം, ഞാൻ കടൽ ഗുഹകൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

266
00:15:09,263 --> 00:15:11,773
ശരി, കടൽ ഗുഹകൾ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

267
00:16:32,888 --> 00:16:33,928
ശരി...

268
00:16:37,726 --> 00:16:38,726
ശരി.

269
00:17:00,624 --> 00:17:03,254
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു നാർനിയ സാഹചര്യമായിരിക്കാം.

270
00:17:19,518 --> 00:17:20,518
ആരാ.

271
00:17:21,228 --> 00:17:23,268
ഇത് നമ്മുടെ ലോകം പോലെയാണ്.

272
00:17:26,066 --> 00:17:27,066
രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.

273
00:17:27,776 --> 00:17:29,986
കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ വേണോ?

274
00:17:30,154 --> 00:17:31,864
നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി!

275
00:17:32,197 --> 00:17:33,237
അത് കൊള്ളാം.

276
00:17:34,199 --> 00:17:37,539
ഞാൻ ആ കാബിനറ്റിൽ കണ്ടെത്തി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ബേസ്മെൻറ്.

277
00:17:38,037 --> 00:17:41,167
- അതിൽ മാന്ത്രികത ഒന്നുമില്ല.
- ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

278
00:17:41,915 --> 00:17:43,375
ഞാൻ അത് പുതുക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

279
00:17:44,585 --> 00:17:46,245
ഹേയ്, അമ്മേ,

280
00:17:46,336 --> 00:17:47,916
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

281
00:17:48,130 --> 00:17:49,260
എം...

282
00:17:49,423 --> 00:17:50,423
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ക്ലോസറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

283
00:17:51,341 --> 00:17:52,381
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്താണ് വേണ്ടത്?

284
00:17:59,940 --> 00:18:00,980
ഹലോ?

285
00:18:01,060 --> 00:18:02,810
ഹായ്. ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മുതുകു.

286
00:18:02,895 --> 00:18:04,185
അതെ. ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

287
00:18:04,813 --> 00:18:06,863
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

288
00:18:07,441 --> 00:18:11,901
കവർച്ചയില്ല, വിരലടയാളമില്ല
ജോയുടേതോ നിങ്ങളുടേതോ അല്ലാത്ത ബാഗ്.

289
00:18:12,946 --> 00:18:15,906
ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

290
00:18:19,536 --> 00:18:21,826
ഞങ്ങൾ പലരെയും അഭിമുഖം നടത്തി
അവനുമായി അടുപ്പമുള്ള ആളുകൾ

291
00:18:21,914 --> 00:18:24,174
അവയെല്ലാം വിവരിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഏകാന്തനായി.

292
00:18:27,377 --> 00:18:30,377
ഈ വരാനിരിക്കുന്ന വാരാന്ത്യമായിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ ചരമവാർഷികം.

293
00:18:32,800 --> 00:18:34,380
നിങ്ങൾ ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വിധിക്കുകയാണോ?

294
00:18:35,177 --> 00:18:38,217
അതെ.

295
00:18:39,973 --> 00:18:40,973
ശരി.

296
00:18:45,395 --> 00:18:47,225
- അതാണോ?
- ഓ.

297
00:18:47,815 --> 00:18:49,185
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

298
00:18:51,902 --> 00:18:54,532
എപ്പോഴുള്ള ചില ഫോട്ടോകൾ മാത്രം
അദ്ദേഹം ഒരു ഇയർബുക്ക് ഉപദേശകനായിരുന്നു.

299
00:18:55,197 --> 00:18:58,827
അവ ഇനി തെളിവല്ല എന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ സ്വാഗതം.

300
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
നന്ദി.

301
00:19:14,133 --> 00:19:16,843
ഹേയ്, അങ്കിൾ ഡങ്കൻ,
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണോ

302
00:19:16,927 --> 00:19:19,179
- പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണോ?
- എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബഡ്,

303
00:19:19,180 --> 00:19:20,420
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴില്ല.

304
00:19:20,639 --> 00:19:23,269
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഈ മൈഗ്രേനിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

305
00:19:24,226 --> 00:19:25,976
ഞാൻ ഏകദേശം ഓൺ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ മറുവശം.

306
00:19:26,061 --> 00:19:28,111
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
ഒരു മഴ പരിശോധന, ശരി?

307
00:19:29,106 --> 00:19:30,186
ശരി.

308
00:19:31,024 --> 00:19:34,704
- ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

309
00:19:53,505 --> 00:19:54,715
ഹലോ, ബോഡെ.

310
00:19:56,842 --> 00:19:57,932
എന്തുവേണം?

311
00:19:59,636 --> 00:20:02,216
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് തരാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് താക്കോൽ തരാനുള്ള അവസരം.

312
00:20:02,681 --> 00:20:03,681
ഒരിക്കലും.

313
00:20:05,350 --> 00:20:07,440
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

314
00:20:08,812 --> 00:20:10,562
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

315
00:20:14,610 --> 00:20:18,410
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളായിരിക്കും ഉത്തരവാദി.

316
00:20:22,701 --> 00:20:24,161
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

317
00:21:30,352 --> 00:21:32,672
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല, മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

318
00:22:44,718 --> 00:22:46,218
ഹേയ്, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

319
00:22:46,303 --> 00:22:47,893
ഒടുവിൽ എൻ്റെ തലവേദന കുറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

320
00:22:48,513 --> 00:22:50,103
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

321
00:22:50,182 --> 00:22:51,272
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്.

322
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

323
00:22:53,518 --> 00:22:55,648
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

324
00:22:57,105 --> 00:23:00,395
പക്ഷെ... എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

325
00:23:00,484 --> 00:23:01,494
നീ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

326
00:23:01,610 --> 00:23:04,110
എല്ലി. ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ.

327
00:23:05,489 --> 00:23:08,449
ഞാൻ അവളെ എന്തോ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:23:09,993 --> 00:23:11,663
ഒരു പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

329
00:23:11,740 --> 00:23:15,020
- എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?
- അവൾക്കുണ്ടായ ഈ വടുവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയണം.

330
00:23:15,207 --> 00:23:17,327
അതുതന്നെയാണ്
റെൻഡലിൻ്റെ വടു.

331
00:23:18,210 --> 00:23:19,290
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:23:19,378 --> 00:23:21,548
ഇവിടെത്തന്നെ, അവൻ്റെ കോളർബോണിൽ?

333
00:23:22,800 --> 00:23:23,839
ശരിക്കുമല്ല.

334
00:23:23,840 --> 00:23:25,430
നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം?

335
00:23:25,880 --> 00:23:26,926
എനിക്കറിയില്ല,

336
00:23:27,010 --> 00:23:29,220
ഒരുപക്ഷേ ഉത്തരം ഈ ബോക്സിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

337
00:23:29,346 --> 00:23:30,426
എനിക്കറിയാം...

338
00:23:33,308 --> 00:23:34,848
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു എന്ന്.

339
00:23:36,645 --> 00:23:38,165
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:23:39,356 --> 00:23:41,226
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

341
00:23:41,316 --> 00:23:42,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റികൂടാ,

342
00:23:42,692 --> 00:23:44,112
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,

343
00:23:44,194 --> 00:23:46,494
ഞാനും ബ്രയാനും കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

344
00:23:46,655 --> 00:23:47,655
നന്ദി.

345
00:23:48,573 --> 00:23:50,413
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

346
00:23:52,202 --> 00:23:53,202
ശരി.

347
00:23:54,162 --> 00:23:55,502
രാവിലെ സംസാരിക്കുക. ഹും?

348
00:23:55,956 --> 00:23:56,956
തീർച്ചയായും.

349
00:24:25,986 --> 00:24:28,196
ഒരു വഴിയുമില്ല.

350
00:24:31,032 --> 00:24:33,242
മനുഷ്യാ, ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

351
00:24:33,326 --> 00:24:35,446
ഏതോ മറ്റൊരു ലോക ജീവി
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?

352
00:24:36,997 --> 00:24:38,037
കൃത്യമായി. വരിക!

353
00:24:38,623 --> 00:24:40,333
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

354
00:24:40,417 --> 00:24:42,707
വളരെ ഭയാനകമാണ്, പക്ഷേ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

355
00:24:42,794 --> 00:24:43,964
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?

356
00:24:44,045 --> 00:24:45,625
- അതെ, അതിശയകരമാണ്.
- അതെ.

357
00:24:45,710 --> 00:24:47,040
അതെ, മാത്തേസൺ ഡോക്കുകൾ ഇതുപോലെയാണ്,

358
00:24:47,060 --> 00:24:49,133
ഇപ്പോൾ വളരെ ലജ്ജാകരമായ ഒരു ഓർമ്മ.

359
00:24:50,594 --> 00:24:52,804
ശരി, നമുക്കെങ്കിലോ
ക്യാമറ ഇവിടെ വെക്കണോ?

360
00:24:52,929 --> 00:24:55,309
നമുക്ക് ഷോട്ട് പിടിക്കാം
ഈ നാടകീയമായ പ്രവേശനം.

361
00:24:55,390 --> 00:24:56,730
അത് മഹത്തരമാണ്!

362
00:24:56,808 --> 00:24:58,808
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം സുഖകരമാണ്
പിന്നിൽ ലൈറ്റിംഗ്.

363
00:24:58,894 --> 00:25:00,404
- ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കട്ടെ?
- അതെ.

364
00:25:03,398 --> 00:25:05,728
കിൻസി, നിങ്ങൾക്ക് ട്രൈപോഡ് കിട്ടിയോ?

365
00:25:05,859 --> 00:25:07,234
കിൻസിയോ? കിൻസിയോ?

366
00:25:07,235 --> 00:25:09,485
നമ്മൾ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:25:09,988 --> 00:25:12,238
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ സ്ഥലം തികഞ്ഞതാണ്!

368
00:25:12,324 --> 00:25:13,324
ഇല്ല!

369
00:25:14,242 --> 00:25:15,930
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലമുണ്ട്.

370
00:25:15,950 --> 00:25:17,582
അതെ, അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

371
00:25:17,662 --> 00:25:19,162
ആ തുരങ്കം ചെറുതായി തോന്നുന്നു...

372
00:25:19,706 --> 00:25:21,320
കണങ്കാലിൽ കഠിനം. ഒപ്പം നനവുമുണ്ട്.

373
00:25:21,340 --> 00:25:23,490
അതെ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
ഈ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം താഴെയുണ്ട്.

374
00:25:23,585 --> 00:25:24,995
അതെ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഗൗരവമായി, ഞാൻ...

375
00:25:25,754 --> 00:25:27,230
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

376
00:25:27,255 --> 00:25:29,200
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ഫോൺ സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

377
00:25:29,220 --> 00:25:30,790
നോക്കൂ, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

378
00:25:31,218 --> 00:25:33,048
മാത്രമല്ല അത് തികച്ചും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

379
00:25:34,596 --> 00:25:35,596
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

380
00:25:36,097 --> 00:25:38,177
അവൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ.

381
00:25:40,185 --> 00:25:41,310
നെഫ്രോപിഡേയ്ക്ക്, അല്ലേ?

382
00:25:48,485 --> 00:25:50,275
കിൻസി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

383
00:25:57,494 --> 00:25:58,494
നിനക്ക് ശേഷം.

384
00:25:58,912 --> 00:26:01,252
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയെ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ക്രാഫ്റ്റിലേക്ക് വീണ്ടും.

385
00:26:01,331 --> 00:26:02,921
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

386
00:26:03,040 --> 00:26:04,980
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
വെടിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു

387
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വിചിത്രമായ La-Z-Boy-ൽ നിന്ന്.

388
00:26:06,500 --> 00:26:08,440
ഇത് മികച്ച ആംഗിളായിരുന്നു, ശരി?

389
00:26:08,460 --> 00:26:09,922
- ശരിക്കും?
- അതെ.

390
00:26:11,100 --> 00:26:13,009
- ഓ! തല എടുക്കുക.
- കൂട്ടുകാരെ.

391
00:26:16,263 --> 00:26:17,263
യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

392
00:26:24,145 --> 00:26:25,145
ഇവിടെ.

393
00:26:28,900 --> 00:26:29,942
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

394
00:26:54,801 --> 00:26:56,091
ഹോളി ഷിറ്റ്.

395
00:26:56,845 --> 00:26:59,385
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹാവൂ!

396
00:27:01,349 --> 00:27:02,349
അതെ, ശരി.

397
00:27:02,434 --> 00:27:03,944
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കിൻസി.

398
00:27:05,228 --> 00:27:08,148
കൊള്ളാം, ഡഗ് തൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകി.

399
00:27:08,850 --> 00:27:11,080
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു അത്ഭുത ഗുഹയാണ്.

400
00:27:11,500 --> 00:27:12,560
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

401
00:27:12,810 --> 00:27:14,320
നെഫ്രോപിഡേ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നത് എനിക്ക് കാണാം

402
00:27:14,340 --> 00:27:16,590
- അവിടെ നിന്ന്.
- ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:27:16,990 --> 00:27:18,660
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

404
00:27:19,150 --> 00:27:20,190
സ്കോട്ട്?

405
00:27:20,535 --> 00:27:21,655
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനായിരുന്നു...

406
00:27:22,495 --> 00:27:23,955
എൻ്റെ ഓസ്കാർ പ്രസംഗം പരിശീലിക്കുന്നു

407
00:27:24,039 --> 00:27:25,039
എൻ്റെ തലയിൽ.

408
00:27:25,749 --> 00:27:27,499
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം. സജ്ജമാക്കുക.

409
00:28:24,224 --> 00:28:26,184
എനിക്ക് ഒരു ഗുഹ ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

410
00:28:30,480 --> 00:28:32,190
എന്ത്...

411
00:28:35,610 --> 00:28:37,050
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

412
00:28:46,454 --> 00:28:47,834
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

413
00:28:49,999 --> 00:28:51,249
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

414
00:28:58,299 --> 00:28:59,299
കഷ്ടം.

415
00:28:59,759 --> 00:29:00,929
വേലിയേറ്റം വരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:29:01,594 --> 00:29:03,934
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. എങ്ങനെ
അത് ഇവിടെ വരെ എത്തുമോ?

417
00:29:04,013 --> 00:29:06,393
ശരി, ഇത് സമുദ്രമാണ്, ഡഗ്.
ഇത് വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചടുലമാണ്, അതെ?

418
00:29:06,474 --> 00:29:08,144
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

419
00:29:10,186 --> 00:29:11,746
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതല്ല.

420
00:29:13,273 --> 00:29:15,783
കിൻസി എവിടെ? കിൻസി!

421
00:29:16,484 --> 00:29:17,494
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

422
00:29:17,569 --> 00:29:18,736
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും. നിങ്ങൾ പോകൂ.

423
00:29:18,737 --> 00:29:20,657
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം!
- ഇല്ല, അത് മറ്റെല്ലാവരെയും തളർത്തുന്നു

424
00:29:20,680 --> 00:29:23,119
അപകടത്തിൽ. പുറത്തുകടക്കുക
ഇവിടെ! ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

425
00:29:23,199 --> 00:29:24,283
കിൻസി!

426
00:29:25,702 --> 00:29:27,382
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- കിൻസി!

427
00:29:43,720 --> 00:29:45,140
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

428
00:29:45,220 --> 00:29:46,263
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

429
00:29:46,280 --> 00:29:47,900
സാധനം വിടൂ... നമുക്ക് നീന്തണം.

430
00:29:47,920 --> 00:29:50,309
വഴിയിലുടനീളം വെള്ളക്കെട്ടാണ്
മറ്റൊരു ഗുഹ. അയ്യോ, നമുക്ക് പോകാം!

431
00:29:50,310 --> 00:29:52,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

432
00:29:52,450 --> 00:29:53,521
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ഉയരത്തിൽ കയറിയാൽ മതി...

433
00:29:53,540 --> 00:29:54,840
മതിയായ ഉയരമില്ല, ഡോഗ്, ശരി?

434
00:29:54,860 --> 00:29:57,230
ഈ കാര്യം നിറയുന്നു ഒപ്പം
അത് വേഗത്തിൽ നിറയുന്നു. ശരി?

435
00:29:57,250 --> 00:29:59,687
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

436
00:29:59,740 --> 00:30:01,529
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാനും സാഡിയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

437
00:30:02,220 --> 00:30:03,280
നമുക്ക് പോകാം.

438
00:30:10,371 --> 00:30:13,541
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷൂസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഡഗ്! നമുക്ക് പോകാം!

439
00:30:14,918 --> 00:30:16,752
കിൻസി! കിൻസി, വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

440
00:30:16,753 --> 00:30:18,820
ഗുഹകൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.
കിൻസി, നമുക്ക് പോകണം.

441
00:30:18,840 --> 00:30:20,220
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

442
00:30:22,467 --> 00:30:24,257
- ശരി.
- നല്ലതും സ്ഥിരതയുള്ളതും.

443
00:30:24,344 --> 00:30:25,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് തണുപ്പാണ്!

444
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്!

445
00:30:28,431 --> 00:30:31,101
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്തണം
മറ്റൊരു ഗുഹ. അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.

446
00:30:31,226 --> 00:30:33,936
ഇവിടെ ഇതാ. എല്ലാം ശരി.

447
00:30:34,979 --> 00:30:35,979
ശരി.

448
00:30:36,606 --> 00:30:39,436
മൂന്നിന്, ശരി? ആഴത്തിൽ എടുക്കുക
ശ്വസിക്കുക, നീന്തൽ നിർത്തരുത്.

449
00:30:39,526 --> 00:30:41,526
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

450
00:30:41,611 --> 00:30:43,291
ദൈവമേ! ദൈവമേ! ദൈവമേ!

451
00:30:45,031 --> 00:30:46,831
ശരി...

452
00:30:52,789 --> 00:30:54,959
കിൻസി, ഗുഹ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്!

453
00:30:55,041 --> 00:30:57,631
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
രണ്ടും മരിക്കും. വരൂ, ദയവായി.

454
00:30:59,212 --> 00:31:00,712
കിൻസി, നമുക്ക് പോകാം.

455
00:31:01,220 --> 00:31:02,262
വരിക.

456
00:31:12,183 --> 00:31:13,273
കഷ്ടം.

457
00:31:13,935 --> 00:31:15,055
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

458
00:31:16,396 --> 00:31:17,396
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

459
00:31:19,020 --> 00:31:21,390
എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റിൻ്റെ വാട്ടർപ്രൂഫ്.
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

460
00:31:35,623 --> 00:31:36,963
ദൈവമേ, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

461
00:31:37,980 --> 00:31:40,690
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഗേബിൻ്റെയും കിൻസിയുടെയും കാര്യമോ?

462
00:32:23,800 --> 00:32:27,299
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, കുറച്ച് ദൂരം മാത്രം.

463
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

464
00:32:28,920 --> 00:32:30,120
അതെ, ഞങ്ങൾ.

465
00:32:43,232 --> 00:32:45,152
കിൻസി!

466
00:32:50,406 --> 00:32:51,406
അത് രസകരമായിരുന്നു.

467
00:32:52,820 --> 00:32:54,630
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കുമോ?

468
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

469
00:32:55,720 --> 00:32:57,577
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
ഗുഹകളിൽ വിദഗ്ധനാണോ?

470
00:32:57,664 --> 00:32:59,084
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു!

471
00:32:59,374 --> 00:33:00,964
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

472
00:33:01,668 --> 00:33:03,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
കുറഞ്ഞത് നാമെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

473
00:33:04,045 --> 00:33:05,335
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

474
00:33:05,360 --> 00:33:08,382
- അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും! ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും!
- എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

475
00:33:08,716 --> 00:33:10,886
കിൻസി, എത്രയെണ്ണം എന്നറിയാമോ
മണിക്കൂറുകളോളം ഐസ്‌ക്രീം സ്‌കൂപ്പുചെയ്യുന്നു

476
00:33:10,969 --> 00:33:12,386
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങാൻ എന്നെ എടുത്തോ?

477
00:33:12,387 --> 00:33:14,177
നിനക്ക് എ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നല്ല ലൊക്കേഷൻ, അതിനാൽ ഞാൻ...

478
00:33:14,263 --> 00:33:16,853
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
- ... സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

479
00:33:16,880 --> 00:33:20,103
ഈ സിനിമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
എന്തായാലും? നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

480
00:33:20,180 --> 00:33:23,680
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മണ്ടത്തരം ചെറിയ സിനിമ, ശരി?

481
00:33:39,038 --> 00:33:40,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

482
00:33:42,208 --> 00:33:43,208
ഒരിക്കലും.

483
00:34:11,863 --> 00:34:13,413
അവിടെ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

484
00:34:16,200 --> 00:34:17,290
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

485
00:34:19,829 --> 00:34:20,909
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു.

486
00:34:25,168 --> 00:34:27,798
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

487
00:34:28,379 --> 00:34:32,299
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അതായത്, ആ വാതിൽ ആയിരുന്നു...

488
00:34:33,926 --> 00:34:35,426
എന്തായിരുന്നു അത്?

489
00:34:37,430 --> 00:34:38,430
എനിക്കറിയില്ല.

490
00:34:42,518 --> 00:34:44,348
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യാൻ,

491
00:34:44,937 --> 00:34:45,977
താക്കോലുകളും.

492
00:34:48,024 --> 00:34:50,364
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അത് തുറക്കുന്ന ഒരു കീ?

493
00:34:50,485 --> 00:34:51,565
ഇല്ല.

494
00:34:55,156 --> 00:34:57,156
എനിക്ക്... ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

495
00:34:58,117 --> 00:35:00,157
എനിക്കിപ്പോൾ സാവിനികൾ പോലുമില്ല.

496
00:35:01,537 --> 00:35:04,667
വെറുതെ... അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ
സമയം, അവർ അത് മറികടക്കും.

497
00:35:04,832 --> 00:35:06,212
തീർച്ചയായും.

498
00:35:06,626 --> 00:35:09,046
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുക.

499
00:35:10,171 --> 00:35:12,341
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

500
00:35:12,423 --> 00:35:14,843
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു
ഗുഹയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.

501
00:35:15,718 --> 00:35:17,508
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

502
00:35:20,014 --> 00:35:22,234
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

503
00:35:22,975 --> 00:35:26,395
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ രംഗമാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്
ഡോഗിൻ്റെ നിലവറ? ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

504
00:35:26,896 --> 00:35:29,066
അതായത്, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക!

505
00:35:29,270 --> 00:35:31,400
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,

506
00:35:31,420 --> 00:35:33,480
പക്ഷെ നീ വെറുതെ...

507
00:35:33,611 --> 00:35:35,201
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ ആ സ്വാധീനമുണ്ട്.

508
00:35:35,404 --> 00:35:37,656
ഞാൻ കരുതുന്ന ഈ ഊർജ്ജം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

509
00:35:37,657 --> 00:35:39,657
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എവിടെയും പിന്തുടരും.

510
00:35:39,742 --> 00:35:40,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യും.

511
00:35:43,770 --> 00:35:44,830
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

512
00:35:46,874 --> 00:35:48,254
എനിക്ക് ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

513
00:35:50,711 --> 00:35:51,751
എനിക്ക് ഈ കിൻസിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

514
00:36:08,560 --> 00:36:10,460
♪ അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല

515
00:36:10,480 --> 00:36:13,277
♪ ഇന്നും ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കും

516
00:36:15,060 --> 00:36:18,310
♪ ഞാനത് തൃപ്തമായി സൂക്ഷിക്കും
♪ ഞാൻ അത് ഗ്ലോ അപ്പ് ആയി നിലനിർത്തും ♪

517
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
♪ ഗ്ലോഅപ്പിൽ ♪

518
00:36:28,499 --> 00:36:30,209
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

519
00:36:30,830 --> 00:36:32,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

520
00:36:32,250 --> 00:36:34,763
ഓ... 5K സംഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലെ.

521
00:36:34,839 --> 00:36:36,759
നീയും അവിടെ ഇല്ല ചേട്ടാ.

522
00:36:37,133 --> 00:36:38,933
ജാക്കി എന്നെ കണക്കാക്കിയില്ല സുഹൃത്തേ.

523
00:36:39,594 --> 00:36:40,974
അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

524
00:36:41,596 --> 00:36:43,966
അവൾ അത് നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

525
00:36:44,348 --> 00:36:45,558
എല്ലാം പോലെ.

526
00:36:45,580 --> 00:36:48,271
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

527
00:36:48,394 --> 00:36:50,474
- എന്തു പറ്റി?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

528
00:36:53,920 --> 00:36:56,310
ഹേയ്! ലോക്ക്സ്റ്റാർ!

529
00:36:56,527 --> 00:36:58,197
നിങ്ങളെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി, മനുഷ്യാ.

530
00:36:58,321 --> 00:37:00,701
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

531
00:37:00,907 --> 00:37:03,027
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം മയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ബ്രോ!

532
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
ഞാനും ജാവിയുമാണ് ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ മൂന്നാം ദിവസവും എവിടെ

533
00:37:05,270 --> 00:37:06,624
ഞങ്ങൾ മാംസം മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

534
00:37:06,704 --> 00:37:08,964
ശരിക്കും കാണാൻ തുടങ്ങി
യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസം, എന്നിരുന്നാലും.

535
00:37:14,295 --> 00:37:16,165
ആരാ. അതാരാണ്?

536
00:37:16,540 --> 00:37:17,970
♪ ഇതിനൊപ്പം സംസാരമില്ല ♪

537
00:37:18,300 --> 00:37:20,080
♪ എങ്ങനെ ഒഴിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല

538
00:37:20,170 --> 00:37:21,380
♪ ഇന്നും... ♪

539
00:37:30,820 --> 00:37:32,160
അതിനാൽ,

540
00:37:32,730 --> 00:37:34,820
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും
ഇവിടെ ഒരു പാനീയം?

541
00:37:35,191 --> 00:37:36,531
ഉം...

542
00:37:38,236 --> 00:37:39,236
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.

543
00:37:45,618 --> 00:37:47,948
അതെന്താണ്, വോഡ്കയും കൂൾ-എയ്ഡും?

544
00:37:49,163 --> 00:37:52,423
ഞാനെന്തു പറയണം? എൻ്റെ, ഓ...
എൻ്റെ ശരീരം ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്.

545
00:37:52,500 --> 00:37:55,210
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

546
00:37:55,461 --> 00:37:58,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് കഴിയും... നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ചത് ലഭിക്കട്ടെ.

547
00:37:58,130 --> 00:37:59,300
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

548
00:38:08,641 --> 00:38:09,641
ഭാഗ്യവാൻ.

549
00:38:10,559 --> 00:38:11,559
നാശം ശരിയാണ്.

550
00:38:13,020 --> 00:38:14,360
ഓ, വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു.

551
00:38:18,776 --> 00:38:21,736
ഓ, സുഹൃത്തേ, ജാക്കി വേദ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

552
00:38:23,531 --> 00:38:24,781
ആരാണ് ജാക്കി വേദ?

553
00:38:26,450 --> 00:38:27,620
ഓ...

554
00:38:27,702 --> 00:38:29,912
- അവൾ, ഉം...
- ശരിയാണ്.

555
00:38:30,705 --> 00:38:31,705
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

556
00:38:33,332 --> 00:38:35,252
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

557
00:38:37,211 --> 00:38:39,841
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

558
00:38:45,219 --> 00:38:46,759
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ജാക്കി,

559
00:38:46,846 --> 00:38:48,966
- ഓ...
- ഇത് എനിക്ക് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

560
00:38:49,056 --> 00:38:50,926
മിസ്റ്റർ റിഡ്ജ്‌വേയ്‌ക്ക് അത് എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു.

561
00:38:51,976 --> 00:38:54,227
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

562
00:38:55,438 --> 00:38:57,978
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ജാമ്യം
എനിക്ക് പ്രധാനം, അതൊരു ഉപകാരമാണോ?

563
00:38:58,065 --> 00:38:59,645
അധികം വൈകാതെ നല്ലത്.

564
00:39:01,861 --> 00:39:05,031
നോക്കൂ, നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി...

565
00:39:07,450 --> 00:39:09,242
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

566
00:39:09,744 --> 00:39:12,204
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

567
00:39:13,831 --> 00:39:14,831
നന്നായി.

568
00:39:19,795 --> 00:39:21,515
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:39:22,006 --> 00:39:23,214
ജാക്കി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:39:23,215 --> 00:39:24,215
ഉം...

571
00:39:26,177 --> 00:39:27,927
നമുക്ക് കുറച്ച് ബിയർ പോംഗ് കളിക്കാം.

572
00:39:28,012 --> 00:39:29,312
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഗുസ്തി പിടിക്കണം!

573
00:39:29,388 --> 00:39:31,928
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

574
00:39:35,478 --> 00:39:36,848
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

575
00:39:39,523 --> 00:39:41,403
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നു.

576
00:40:03,047 --> 00:40:04,547
ഹേയ്.

577
00:40:07,426 --> 00:40:09,096
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

578
00:40:10,012 --> 00:40:11,012
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

579
00:40:11,389 --> 00:40:12,389
ഞാൻ പറയാം.

580
00:40:16,811 --> 00:40:19,111
നീ എന്നെ ആക്കില്ല
ഇത് മാത്രം കുടിക്കൂ, നീയാണോ?

581
00:40:34,787 --> 00:40:35,957
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

582
00:40:36,580 --> 00:40:37,870
ഞാൻ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

583
00:40:37,957 --> 00:40:39,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇതിലും കൂടുതൽ പെട്ടികൾ.

584
00:40:39,834 --> 00:40:41,004
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

585
00:40:41,085 --> 00:40:42,669
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

586
00:40:42,800 --> 00:40:43,883
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കീകളും

587
00:40:43,963 --> 00:40:45,213
ഹാജരാക്കിയതും കണക്കാക്കിയതും?

588
00:40:45,297 --> 00:40:47,547
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ദി വെൽ ലേഡി തിരികെ വന്നു!

589
00:40:48,634 --> 00:40:49,894
അവൾ ചെയ്തോ? എവിടെ?

590
00:40:50,020 --> 00:40:51,090
പുറത്ത്!

591
00:40:51,137 --> 00:40:53,757
എന്തോ മോശം കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും സംഭവിക്കാൻ

592
00:40:53,770 --> 00:40:55,168
അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും.

593
00:40:57,226 --> 00:40:59,016
- എന്ത് പോലെ മോശം?
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

594
00:40:59,603 --> 00:41:00,983
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

595
00:41:01,063 --> 00:41:03,773
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കാൻ.

596
00:41:05,568 --> 00:41:08,738
നോക്കൂ, എനിക്കവളെ പേടിയില്ല
നീയും പാടില്ല.

597
00:41:09,697 --> 00:41:11,737
അവൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:41:14,201 --> 00:41:15,371
എല്ലാം ശരി.

599
00:41:15,786 --> 00:41:17,576
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

600
00:41:19,123 --> 00:41:22,503
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ബോക്സുകൾ കൊണ്ടുപോകണോ?

601
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
നന്നായി.

602
00:41:26,088 --> 00:41:27,088
വരിക.

603
00:41:32,136 --> 00:41:34,221
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

604
00:41:36,599 --> 00:41:37,679
ഓ...

605
00:41:38,517 --> 00:41:40,057
മനോഹരമായ ഡൗണ്ടൗൺ മാത്‌സൻ.

606
00:41:40,500 --> 00:41:41,550
ഇല്ല.

607
00:41:43,147 --> 00:41:44,317
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

608
00:41:46,233 --> 00:41:47,443
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

609
00:41:47,526 --> 00:41:51,026
- ഒരുതരം... ഒരുതരം വിചിത്രമായ രാത്രി.
- മ്മ്...

610
00:41:53,240 --> 00:41:55,830
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി അവധി അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മനിന്ദയിൽ നിന്ന്,

611
00:41:57,036 --> 00:41:58,036
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

612
00:42:01,624 --> 00:42:03,674
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

613
00:42:05,503 --> 00:42:06,503
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

614
00:42:07,546 --> 00:42:08,666
നിങ്ങളും പാടില്ല.

615
00:42:11,592 --> 00:42:12,592
കണ്ടോ?

616
00:42:13,302 --> 00:42:16,062
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എത്ര സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

617
00:42:20,726 --> 00:42:21,886
പ്രവേശിക്കണോ?

618
00:42:23,312 --> 00:42:24,872
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

619
00:42:27,680 --> 00:42:30,200
ഡ്രൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

620
00:42:33,864 --> 00:42:34,874
എനിക്ക് വേണം, ഓ...

621
00:42:34,940 --> 00:42:36,840
ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലെത്തണം.

622
00:42:37,952 --> 00:42:38,952
ശരി.

623
00:42:39,995 --> 00:42:40,995
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

624
00:42:41,410 --> 00:42:43,720
എനിക്കറിയില്ല... നിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

625
00:42:44,166 --> 00:42:45,206
അത് ഡോഡ്ജ് ആണ്.

626
00:43:50,800 --> 00:43:55,800
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --