1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Συγγνώμη παιδιά, καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί που πάμε.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Σταματήστε το βαν και θα μιλήσουμε.
Γαμώτο, άκουσέ με! Λυπάμαι πολύ.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Δεν θέλω να δω αυτό το αγόρι.
Όχι το αγόρι, όχι το αγόρι, απλά όχι αυτό!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Θυρίδα ασφαλείας</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Το όνομά μου είναι Έλεν Χέρσμπεργκεν.
Θα σας τα πω όλα για να μην ξαναγίνει.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Η μητέρα πέθανε τον Φεβρουάριο.
Πάλεψε με το Αλτσχάιμερ.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Έκανα πολλά πράγματα.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Πολύ επιτυχημένος σχεδιαστής μόδας,
συγγραφέας ενός παιδικού βιβλίου για τον αρακά.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Μετά έγινα νταντά.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>Και τώρα δεν ήμουν ούτε αυτό πια.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Απλώς έπρεπε να βρω τον εαυτό μου
και ξεκινήστε ξανά.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Καλημέρα, είμαι ο πατέρας John Dorr. χαίρομαι.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Το τηλεφώνημά σου είναι δώρο θεού, θα κατέβαινε
βοηθήστε με Ωστόσο, δεν έχω δουλειά πλήρους απασχόλησης.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Ήμουν εθελοντής σε μια εκκλησία στο Μπάφαλο.
Ελπίζω αυτό να με ξανασταθεί στα πόδια μου.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
Και γιατί Pontiac;
Τι κάναμε για να το αξίζουμε;

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Σύμπτωση παρά τύχη.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα
ότι θα χωρούσα εδώ και θα έβρισκα τον εαυτό μου.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Μπορούμε να οργανώσουμε ένα φιλανθρωπικό παζάρι.
Πάρτε χρήματα για να επισκευάσετε τους πάγκους.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Είμαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Λοιπόν, αξίζει μια βολή.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Ναί.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Γεια σου Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Πώς σας αρέσει η ζωή στη νέα πόλη;</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Μέχρι εδώ όλα καλά.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Υπάρχει ειρήνη εδώ και τώρα τουλάχιστον
Δεν σκοντάφτω πάνω από το κουτί.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
-Μου ταιριάζει.
<i>- Χαίρομαι.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Θα λείψεις στον Μπάφαλο.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Μια νέα αρχή.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Ευχαριστώ, Ντόνα.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Ξέρω ότι το κάνω.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Θυμάστε τον ξάδερφό μας Γουίνθροπ;</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Του έκανα babysat κάθε Πέμπτη.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Του άρεσε να τρώει μακαρόνια.
Φυσικά και θυμάμαι.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Ήταν μαζί μας για λίγο,
αλλά ο Νταν θέλει να φύγει.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Υποτίθεται ότι έχουμε λίγο χώρο στο σπίτι.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Σίγουρα.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>Τα καλά νέα είναι ότι έχει δουλειά σε ένα μαγαζί με κασσίτερο.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Βρίσκεται σε μικρή απόσταση από το Pontiac.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Ξεκινά την άνοιξη.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Δεν χρειάζεται καν να συνεχίσεις.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Θα χαρώ πολύ να τον βοηθήσω.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Αλήθεια;</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Θα ήταν υπέροχο.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Φυσικά.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>Εδώ και χρόνια τσακώνεται με διάφορους συγγενείς.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Είναι ήδη εντελώς εξαντλημένο από αυτό.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Για να ξέρετε, το Winthrop έχει αλλάξει λίγο.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Από την εποχή του στρατού
πάσχει από σοβαρό PTSD.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Αλλά είναι καλός τύπος.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
καταλαβαίνω.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Κάπως θα τα καταφέρουμε.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Νομίζω ότι θα με ωφελήσει επίσης να έχω κάποιον κοντά.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Σας ευχαριστώ, Έλεν.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Καλή διασκέδαση.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Καλό.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Γεια σου Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop;

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Ξαδέρφη Ελένη.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Μόλις 30 χρόνια.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Μόνο αυτό έχεις;

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Δεν χρειάζομαι περισσότερα.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Έλα λοιπόν.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Εκτιμώ που πήρατε το μέρος μου εδώ για μια στιγμή.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Σας ευχαριστώ.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Χαίρομαι που μου κάνεις παρέα.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Είμαστε εδώ.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
σου αρέσει

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Αυτοί είμαστε.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Σας ευχαριστώ.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Ουάου, δεν έχω ξαναδεί κανέναν τέτοιο
καταβροχθίστε μακαρόνια με κεφτεδάκια σαν εσάς.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Το θυμάσαι αυτό;

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Ήταν λίγο τρομακτικό.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Ακόμα τα τρώω έτσι.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στη μαμά σου.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Ευχαριστώ.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Την θυμάμαι να γελάει συνέχεια
και είπε αστεία.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Ήταν καλή μαγείρισσα, όπως εσύ.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Ευχαριστώ.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Αυτή ήταν αυτή.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Το γέλιο της γέμιζε πάντα το σπίτι.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
Και οι γονείς σου...
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δίκαιο.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Θα σε φορτώσω κι άλλο.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Είναι εντάξει αν δεν κάνω μπάνιο σήμερα;

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Φυσικά και όχι.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop;

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop;

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Νομίζεις ότι είμαι ποτέ
συνάντησε τον θείο σου τον Ρέι;

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Ο μικρότερος αδερφός του πατέρα σου;

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Συγγνώμη, δεν θέλω να το συζητήσω.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το καταλάβεις
τι είναι ικανοί να κάνουν οι άνθρωποι στους άλλους.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεστε εδώ.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Κάτι σε ενοχλεί.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Θέλετε να το μοιραστείτε;

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Ζει μαζί μου.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Δεν μετανιώνω που τον πήρα
αλλά έχει πολλά να κάνει.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Πολέμησε στο Αφγανιστάν.
Δεν κοιμάται, περπατάει τα βράδια...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Κλείνεται στο μπάνιο για ώρες.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Αποφεύγει την οπτική επαφή.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
Και ακόμα αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει να είναι
με κάποιον που ξέρει πώς να αντιμετωπίσει το PTSD.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Με κάποιον που δεν κάθεται μόνο μπροστά στην πόρτα
και δεν ελπίζει να βγει.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Μερικές φορές αυτό είναι αρκετό.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Αν κάποιος περιμένει στην πόρτα.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Το ίδιο είπα και στη μητέρα μου.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Περίμενα με την ελπίδα ότι θα επέστρεφε κοντά μου.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Τουλάχιστον για λίγο.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Δεν έγινε ποτέ.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Δεν μπορώ να αφήσω τον Winthrop να το κάνει αυτό.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Τον απογοήτευσα ήδη μια φορά.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Δεν θα το ξανακάνω.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Έλεν, έχεις κάνει περισσότερα για εκείνη,
καθώς φτάνει στους περισσότερους ανθρώπους.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
Και τώρα το κάνετε και για το Winthrop.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα να έρθεις.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Είμαι η Βάχνα.
- Γεια, είμαι η Έλεν.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Φτου.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Καταφέρατε να κάνετε πολλή δουλειά εδώ
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Χαίρομαι που μένει κάποιος εδώ.
- Ήταν ήδη αρκετά κατάφυτη εδώ.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Μένω εδώ για περίπου ένα χρόνο.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Αλλά σας προειδοποιώ, είναι τρομερή ησυχία.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ καθόλου.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Το πιο κοντινό μπαρ χωρίς μπόουλινγκ
είναι στο Μπάφαλο.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Δεν οδηγώ ούτε μπολ,
οπότε δεν με πειράζει.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Μπορείς να έχεις κι άλλα;
- Ω, όχι.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
Έχω κι άλλα.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
Χόρτασα. Είμαι γεμάτος, ευχαριστώ.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Είναι εξαιρετικοί.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Υποφέρω από ημικρανίες.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Στην πραγματικότητα, όλα πονάνε.
Όπως κάθε άρθρωση στο σώμα μου φλεγόταν.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Αλλά πρέπει να πάρετε φάρμακα για αυτό.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Για όλα πρέπει να λαμβάνονται φάρμακα.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Μια θεραπεία για αυτό, μια θεραπεία για αυτό,
η θεραπεία για τον γαμημένο πόνο.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Μετακόμισα εδώ γιατί
Ήθελα να πάω σε διαλέξεις.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Γνωρίζετε το Genesee College;

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Φυσικά, ποίηση.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Έμπλεξα με τον καθηγητή.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Από το γαλάζιο, η Γκρέις με τσάκισε.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Απλώς νιώθω ότι εκμεταλλεύομαι λίγο.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Να πάρεις πίσω όλα όσα σου πήραν;

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Προσπαθώ να την εντοπίσω.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Δεν θα τη βρω πάντως.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Είναι ο άντρας σου;

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Όχι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
θα με βοηθήσεις

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Έχω ήδη βγάλει μερικά ζιζάνια στη ζωή μου.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Όχι, δεν χρειάζεται.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Πραγματικά;

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Το παγωτό μάλλον δεν θα σας βοηθήσει πολύ.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Είναι μια χαρά.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Μπορώ να το βάλω στο ψυγείο σου.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Ω, Έλεν.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Έλεν.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Ναί;

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Αφήστε το, βάλτε το εδώ.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Μπορείτε να πάρετε τη δεύτερη τσάντα.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
θα το πάρω.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Πρώτα, θα σας δείξω πού είναι η κουζίνα.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Γειά σου.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Γειά σου.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Ποιος θα έβλεπε τηλεόραση μια τόσο όμορφη μέρα;

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Είναι μια τέλεια μέρα για κηπουρική.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Πάμε για αυτό.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Είναι υπέροχο να έχεις επιτέλους κάποιον να μιλήσεις.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Εδώ είναι τα γάντια σας.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Πότε πέθανε η μητέρα σου;

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Είδα τις φωτογραφίες.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Μόλις πριν από λίγους μήνες.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Ήταν όμορφη.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Δεν πονάει;

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Ω, Έλεν.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Όλα με πληγώνουν.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Είμαστε σχεδόν εκεί.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Μου έλειψε.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop;

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Το δείπνο είναι έτοιμο αν πεινάτε.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Αυτός πρέπει να είναι ο Winthrop.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, αυτή είναι η Vahna. ο γείτονάς μας,
που μας έφερε αυτό το υπέροχο γεύμα.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Τι κάνει λοιπόν ένας άντρας σαν εσένα
όταν μένει με τον ξάδερφό του;

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Δεν έχεις δουλειά;

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Είχε δουλειά από την άνοιξη.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν μακριά.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Πραγματικά;

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
Και τι δουλειά;

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Θα κάνει με σεντόνια.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Μπορεί και να μιλήσει;

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Μπορώ να μιλήσω.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Συγνώμη. Πλάκα έκανα.
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Έλα σπίτι εντάξει.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Πόσο καιρό ζει μαζί σου ο Winthrop;

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Σύντομα.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Να είστε προσεκτικοί. Βλέπω ότι ο άνθρωπος
έκανε μερικά πραγματικά τρομερά πράγματα.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Δεν θα ξαναγίνει.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Μπορείς να κρυφτείς, θα σε βρω ακόμα!
Σκύλα! Σκύλα! Σκύλα!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Σας ευχαριστώ.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για άλλη μια φορά
για χθες.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Κατά τη διάρκεια του ατυχήματος στην τραπεζαρία, πήγαινε
o τεράστια δοχεία με λάδι για τηγάνισμα.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Τα παιδιά είχαν τρελαθεί και ένας από αυτούς έπεσε πάνω.
Παραλίγο να με σκοτώσει. Μάλλον λίγο.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Κατάφερες να το φτιάξεις. Είναι πραγματικά όμορφο.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Έπρεπε να σε είχαμε πάρει τότε
όταν γύρισες λυπάμαι πολύ.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Γειά σου!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Μου έλειψες, Έλεν.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Άκουσα για το παζάρι της εκκλησίας.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Έφερα μερικά πράγματα. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
πολύ, αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσω πια.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Βαριασμένος και άρρωστος, απλώς κάθισα εκεί.
Αναρωτήθηκα αν θα καθίσεις μαζί μου.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Μάλλον τελειώσαμε για σήμερα πάντως.
Θα αρχίσει να χύνεται ανά πάσα στιγμή.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Ουάου, για να δούμε.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Καλές και δύσκολες στιγμές.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Ξέρω για δύσκολες στιγμές.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
Η σκληρότητα που είναι ικανοί οι άνθρωποι.
Όπως ο πατέρας μου. Ήταν ειδικός στη σκληρότητα.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Όχι μόνο κακοποίησε από την ηλικία των τεσσάρων ετών
την κόρη του, αλλά τη μετακόμισε και σε μια φίλη του.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Περνώντας το... πόσο φτηνό
ένα μπουκάλι κρασί. Μπορείτε καν να το φανταστείτε;

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Όταν ο πατέρας σου γέρνει πίσω και λέει:
«Νιώθω ηλίθιος, γιατί κλαις;»

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
ξέρω. Και βλέπω πόσο δυνατός είσαι.
Όσοι επέζησαν το έχουν στα μάτια τους.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Θα πέθαινα αμέσως αν μπορούσα.
Χρειάζομαι μόνο ένα νέο σώμα.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Όλα πονάνε.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Θα το βάλω στο υπόστεγο για να μην βρέξει.
Μάλλον θα ξαπλώσω για λίγο.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Κουρασμένος; Από όλη αυτή την αυλή;
Για έναν ισχυρό άντρα σαν εσένα;

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Τι θέλεις από μένα;

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Αγνόησε την, Γουίνθροπ. Απλά αστειεύεται.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Ναι, αγνοήστε με. Απλά αστειεύομαι.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Δεν τον πιστεύω.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Σταμάτα, δεν τον ξέρεις καν.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Θέλει να με οδηγήσει. Και μάλλον και εσύ.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Λες βλακείες.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
θα χορέψεις μαζί μου

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Όχι, δεν παρακαλώ. Όχι πραγματικά.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Δεν θέλω να χορέψω.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Φοράς πουριτανική μάσκα, Έλεν,
αλλά νομίζω ότι έχεις τα μυστικά σου.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Δεν έχω μυστικά.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Είναι πολύ αργά.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Είμαι κουρασμένος. Θα σε πάω σπίτι.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό. Πολύ κρασί.
Και έξω βρέχει, δεν θέλω να καταλήξω σε χαντάκι.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Εντάξει, θα σας κάνω μια βόλτα. Βάζουμε το ποδήλατο στο πίσω μέρος.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Ευχαριστώ.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Έλα, θα σε βοηθήσω. Θα τα καταφέρουμε.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου το βράδυ.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Δροσερός. Δεν θα παρατηρήσετε καν ότι είμαι εκεί
Κοιμάμαι σκληρός σαν βράχος. Ω ναι.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να είσαι μαζί μου
πηγαίνετε στην εκκλησία Θα είναι μια σύντομη λειτουργία.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Θα είμαι καλά και εδώ.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Καλός.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Καλημέρα.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Καλημέρα.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Θα το δανειστώ για λίγες μέρες αν δεν σε πειράζει.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Ήθελα πραγματικά να το δώσω
Το δωμάτιο του Winthrop.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Μπορεί να το χειριστεί.
Απλά πρέπει να έχω ξανά ζέστη στο σπίτι.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Είμαστε εδώ.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Θεέ μου, με σκότωσες χθες το βράδυ
φοβισμένος. Σταθήκατε στη βεράντα μου.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Έπρεπε να πάρω το όπλο του άντρα μου.
Νόμιζα ότι έμπαινες.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
Τι λες;

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Όλα είναι καλά. Δεν συμβαίνει τίποτα.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Πάμε μέσα.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Μπορώ να μείνω στο αυτοκίνητο;

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
Και ο Ιακώβ είπε στον Ιωσήφ: Πήγαινε και κοίτα
στον κόσμο μέσα από τα μάτια του διπλανού σου.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
Και η Βίβλος μας λέει,
ότι ο Εωσφόρος τα παρακολουθούσε όλα.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
Και είπες, δαίμονες παρακολουθούν. Και αδύναμος
θα υποκύψουν στους ανθρώπους στα μάτια τους.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Γιατί; Η Βίβλος μας λέει επίσης ότι για
γι' αυτόν ήταν το πιο επικίνδυνο από όλα.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, δεν μπορείς απλά να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους
χάνουν από τα μάτια τους.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Συγνώμη.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Ήσουν στο τελευταίο βράδυ της Ντενίζ;

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
δεν θυμάμαι.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Πρέπει να ήταν άρρωστος ή κάτι τέτοιο.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Προσπάθησα να τον σώσω.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Το έκανες από παιδί, το ξέρεις;

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Θυμάσαι πότε το έβγαλες;
ένα μισοπεθαμένο πουλί από το ρύγχος ενός σκύλου;

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
Και του έκανες φωλιά για ανάρρωση
σε κουτί παπουτσιών;

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Αυτό το χαμόγελό σου όταν τελικά πέταξε μακριά.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Βαν;

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Βαν;

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Είναι κανείς εδώ;

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Βαν;

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
είσαι καλά

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
κράτα με

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Ξέρω τι σου έκανε.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
ΠΟΥ;

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Ο θείος σου.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Σε κράτησε σε εκείνο το κλουβί.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
Και ο θείος σου χάλασε το κεφάλι σου.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Γεια, είμαι εγώ, Έλεν.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Είναι κανείς εδώ;

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Κυρία Χέρσμπεργκεν;

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Ντετέκτιβ Τομ Ρους.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Δηλαδή τη βρήκες εκεί;

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Να καλέσουμε κάποιον;

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Έρχεται κάποιος για εσάς;

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Με κάποιον να μείνεις για λίγο;

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Α, όχι, είμαι καλά.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Κάποιος μένει μαζί μου.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Σας ευχαριστώ.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Εντάξει, εντάξει.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Το σκέφτομαι για μια νύχτα
έχεις περισσότερο από αρκετό.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Οπότε θα αποθηκεύσω τις ερωτήσεις για αύριο,
εντάξει;

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Σας ευχαριστώ.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Η Vahna είναι νεκρή.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Γιατί κάποιος να θέλει να το κάνει αυτό;

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Αφού είσαι αυτή, δυστυχώς, ίσως για τελευταία φορά
την είδαν ζωντανή και βρήκες και το σώμα της...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
θα σε πείραζε αν ήμασταν εδώ
κοίταξαν λίγο γύρω τους;

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Καθαρή ρουτίνα.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Όχι, καθόλου.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Ό,τι χρειαστείτε.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Ανέφερες ότι πήγαινε στο Vanna's
μετά τη θερμάστρα;

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Δανείστηκες το δικό μου.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Είπε ότι θα μου το επιστρέψει σε λίγες μέρες,

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
αλλά δεν έχει νέα μου εδώ και μια εβδομάδα.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
Και αυτός είναι ο θερμοσίφωνας;

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Ναι, αυτός είναι.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Είναι ένας γείτονάς σου;

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Winthrop,
ζει μαζί μου.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Το ξέρει;

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Ήρθε να μας επισκεφτεί μερικές φορές,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
είχε δείπνο στο χώρο μας και επίσης κοιμήθηκε.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Κοιμήθηκε εδώ;

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Έβρεχε και δεν ένιωθε καλά,
οπότε της πρότεινα να την οδηγήσω.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Εντάξει, ποιο είναι το πλήρες όνομα του Winthrop;

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
Και ήταν σπίτι μαζί σου την περασμένη Τρίτη
ή Τετάρτη βράδυ;

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
Είναι πάντα εδώ.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Κύριε ντετέκτιβ;

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Με συγχωρείτε.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Τα παιδιά μου θα το τελειώσουν εδώ

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
αλλά δεν θα σε πείραζε αύριο το πρωί
φέρω τον Winthrop στο σταθμό;

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Θα θέλαμε επίσης να τον ρωτήσουμε κάτι.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Φυσικά.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Καλή σας μέρα.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Καλημέρα κύριε.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να με δείτε.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Καλώς ήρθες, ευχαριστώ.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Ντετέκτιβ Ρουσ.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Εντάξει, ναι.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Ναι, φυσικά.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Σας άκουσα να αρέσει ο ένας στον άλλον
περνάς αργά το βράδυ.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ
και έχω εφιάλτες.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>Έτσι περπατάω.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Ο ιατροδικαστής ισχυρίζεται ότι η Vahna Minterová
πέθανε κάποια στιγμή το βράδυ της Τρίτης.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Όταν περπατούσες έξω τότε,
δεν είδες κάτι ιδιαίτερο;

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Απολύθηκες για πειθαρχικούς λόγους;

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Έχετε πολλά ρεκόρ μάχης.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Ένα με τον αξιωματικό και μετά αυτό.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Φαίνεται ότι σχεδόν το έκανες
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Έχασε την όραση στο δεξί του μάτι.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Θέλεις να μου πεις κάτι για αυτό;

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Άκου, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Υπηρέτησα στο Κουβέιτ.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Δύο τουρνουά.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Ξέρω τα χάλια που βλέπεις όταν κλείνεις τα μάτια σου.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Το έχω περάσει ο ίδιος.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Αλλά χρειάζομαι να μου μιλήσεις.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Καλός.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Θέλετε να παίξετε δυνατά;

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Ας παίξουμε λοιπόν σκληρά.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Βλέπω ότι είχες ένα ατύχημα στη βάση.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Δεν θέλετε να μιλήσουμε και για αυτό;

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Έχετε πάει ποτέ στη Βάνα Μιντέροβα;

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Πρέπει να μου απαντήσετε δυνατά.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Ποτέ χωρίς την Έλεν.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Ούτε στις μεταμεσονύχτιες βόλτες σας;

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Για κανέναν άλλο λόγο;

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Όχι!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Αυτό το γάντι είναι ένα από ένα ζευγάρι.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
Το δεύτερο από αυτά βρέθηκε στην κουζίνα της Βάνα.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
Και αυτό βρέθηκε στο δωμάτιό σας.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Θέλω λοιπόν να μάθω πώς κατέληξε
στο δωμάτιό σας.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Συγνώμη.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
ποιος είσαι εσύ

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Είμαι η Έλεν Χέρσμπεργκεν.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Α, κατάλαβα τώρα.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Πράγματι, έχω μερικές ερωτήσεις και για εσάς.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Φυσικά.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- Κύριε Benson, είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία της Vahna Minterova.</i>
- Τι;

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Οχι. Μπορώ να το εξηγήσω.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Κυρία Hershbergen, μπορείτε
εξηγήστε τα πάντα κατά την ανάκριση.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Προς το παρόν τελειώσαμε.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Ασκώ τη δικηγορία εδώ και 20 χρόνια.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
Και να σου πω, έπαθα σοκ
βάσει του οποίου συνελήφθη.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Του απήγγειλαν κατηγορίες.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Δεν έχουν DNA.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Χωρίς καθαρές εκτυπώσεις.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Κανένα κίνητρο.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Το μόνο πιάσιμο είναι το παράλογο κράτημα,
τι βρήκαν στο δωμάτιο του Winthrop.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Ναι, γι' αυτό ήθελα να μιλήσω.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Η Vahna μας έφερε μια τσάντα με πράγματα
στο παζάρι της εκκλησίας.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
Και το γάντι ήταν μέσα,
αλλά ήταν μόνο ένα.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Εξοχος.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Ο Winthrop έπρεπε να τη βρει
και για κάποιο λόγο την πήρε στο δωμάτιο.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Μπορώ να πληρώσω προκαταβολή;

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Αυτό μπορεί να μην είναι απαραίτητο.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Ζήτησα προκαταρκτική διαδικασία.
Θα μάθουμε αν έχουν καν αρκετά στοιχεία για να πάνε στο δικαστήριο.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Ο εισαγγελέας αναμφίβολα θα βάλει στόχο
σε εκείνες τις νυχτερινές βόλτες του Winthrop.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Βρήκα έναν εμπειρογνώμονα ένορκη δήλωση.
Εξηγεί ότι τα θύματα PTSD συχνά δεν κοιμούνται.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Ξέρω ότι έχει προβλήματα
αλλά ο Winthrop δεν είναι δολοφόνος.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
Και από τότε που γνώρισα τη Βάνα, ήταν ξεκάθαρο
ότι κάτι δεν πάει καθόλου καλά μαζί της.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
καθώς μιλάμε
κάποιος σκάβει το παρελθόν της.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Καλός.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Καλώς ήρθες.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Γεια σου! Γεια σου, παρασυρόμενος!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Έλεν;

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Βλέπω διαφορετικά πράγματα.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Τι είδους πράγματα;

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Επίσης...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Βίαιο...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Πράγματα.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Σαν να...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Το βλέπω μέσα από τα μάτια των άλλων.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Σαν να σκεφτόμουν τις σκέψεις των άλλων.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Πρέπει να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Είχες καμία σχέση με αυτό;

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Οχι.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Όχι, εγώ...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Έλεν, δεν θέλω να μου βγεις ραντεβού
να επισκεφθείτε.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Πήγαινε σπίτι.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Εντάξει, τελείωσα εδώ.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Έψαξα το παρελθόν της Βάνα,
αλλά εκείνη η γυναίκα ήταν σαν φάντασμα.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Δεν βρήκα καν αναφορά της πουθενά.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Θα σε αφήσω να κοιμηθείς δέκα ώρες
και θα σου ζωγραφίσω ένα ουράνιο τόξο.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>Και μετά θα σε ανοίξω για την καρδιά σου
έχει φύγει πριν ξυπνήσετε.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Το πρώτο πράγμα που θα δείτε είναι το πρόσωπό σας
Άπλωσα το αίμα από την καρδιά σου.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Θα γελάω μαζί σου όσο ταΐζω
τα ανθρωπάκια σου στο λαιμό.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Πλένω τα ματωμένα πιάτα με το αίμα σου.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
Από πού το πήρες;

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Από το σπίτι της Vonna.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Ξέρω, απλά...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Έπρεπε να τον είχες δει χθες.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Οδηγεί τον τρόμο.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
Και η αστυνομία φαίνεται να σκέφτεται
ότι έχουν ήδη δράστη.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει ακριβώς
στο πολύ διεφθαρμένο παρελθόν της Vonna.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Τι;

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Έψαξα, αλλά στο Διαδίκτυο
Δεν βρήκα τίποτα για αυτήν.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Έχεις ακόμα καλό ντετέκτιβ.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
Αυτό είναι σωστό.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Αναζήτησε μια μακρά λίστα
τα ψεύτικα της ονόματα.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Η Vonna άλλαζε συνεχώς ονόματα και εμφάνιση.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goodhands.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Σάρα Μόρισον.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
Σχετικά με τους νεκρούς μόνο στο καλό, αλλά ήταν τρελή.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Ζούσε στο Σολτ Λέικ Σίτι.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
2 νεαροί Μορμόνοι ήρθαν κοντά της
και τους προσκάλεσε.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Να τα δένω στο υπόγειο για ώρες
και εξαναγκάζονται σε διάφορες σεξουαλικές πρακτικές.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Τι;

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Την συνέλαβαν, αλλά πριν την πρώτη
εξαφανίστηκε από τη δίκη.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Ένα χρόνο μετά γνωριστήκατε στο Pontiac.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Το θέμα είναι ότι σαφώς δεν ήταν καλά.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
Και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα το έκαναν
ήθελαν να την εκδικηθούν.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Στοίχημα θα το γράψω
σε μια πρόταση απόλυσης,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα επιστρέψεις σε εκείνο το σπίτι.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Πριν ξεκινήσουμε. Ξέρω ότι θα ήταν
η πρώτη σου δίκη για φόνο

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
και ότι μια πεποίθηση θα βοηθούσε πολύ
την καριέρα σου.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Μπορεί όμως να είναι και μεγάλο λάθος.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Κοίτα, με όλο τον σεβασμό...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Ξέρατε ότι ο Wink τιμήθηκε
για να σώσεις 2 ζωές;

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
Και ότι όταν χτύπησε αυτόν τον στρατιώτη,
στην πραγματικότητα απλώς υπερασπιζόταν τον εαυτό του;

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Το ήξερες αυτό το κάψιμο
δεν έγινε ατύχημα στο πόδι σου;

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Ήταν εκδίκηση για τη μαρτυρία εναντίον
στον στρατιώτη που του επιτέθηκε.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
Και ότι τον κακομεταχειρίζονταν συνεχώς επειδή ήταν μικρός,
ήσυχο και λίγο πίσω.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Δεν θα ήσουν πίσω αν ήταν δικός σου
γονείς πέθαναν σε τροχαίο,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
όταν ήσουν μόνο 10
και ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο;

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
Και μετά θα σε έστελναν στον σαδιστή
σε έναν θείο που θα σε έδερνε ακόμα.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
Κι όμως δεν είναι επιθετικός.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Είναι πραγματικά ευγενικός και συμπονετικός.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Έχω πολλά χρόνια αναφοράς VA,
που τα επιβεβαιώνουν όλα.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Πηγαίνετε για αυτό.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Βάλτε τη φήμη σας στη γραμμή.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Μόνο με έμμεσες αποδείξεις.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Θα το αφήσω να περάσει από το μυαλό μου.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Θα τα πούμε αύριο στο δικαστήριο
Κυρία Κάμπελ.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Η εισαγγελία προφανώς αποφάσισε την αναβολή
διαδικασία έως ότου έχει πιο βάσιμες αποδείξεις.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Σου δίνω 2 εβδομάδες.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Αποφασισμένος.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
είσαι καλά

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Νόμιζα ότι θα το απολάμβανες.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Ανυπομονώ.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Καλός.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Μπορεί να νομίζεις ότι το ξέφυγες,
αλλά και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια, σωστά;

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Είπα να σε πάμε σπίτι.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Τι γίνεται με τους πονοκεφάλους;

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Πάω να ξαπλώσω και θα μιλήσουμε
το πρωί αφού κοιμηθούμε καλά, εντάξει;

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Αύριο θα κοιμηθώ μαζί σου.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Καθαρίστε σεντόνια και άλλα.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Θα είσαι καλά.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Ξαδέρφη Έλεν, θα είναι καλύτερα για σένα,
όταν πάω κάπου αλλού.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Ναι;

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Γεια, αυτή είναι η Νίνα.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μάντεψε.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Βρήκαμε το Winthrop.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Βρίσκεται σε ένα καταφύγιο για αστέγους.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Ευχαριστώ Νίνα.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Γεια σου Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Χαίρομαι που σε βλέπω.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Καλός.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Κάτι δεν πάει καλά, είμαι πολύ
βραχνή και δεν μπορεί να μιλήσει.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Άκου, θέλω να σου πω κάτι.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Είναι μια χαρά.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Θα σου αφήσω λίγα χρήματα εδώ.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Για να έχετε ένα κανονικό γεύμα.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
Και ξεκουραστείτε, εντάξει;

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Πού μένει η Γκρέις Μπεκ;

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Δεν ξέρω ποιος είναι.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Δεν την ξέρω. Δεν ξέρω ποιος είναι.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Χρειάζομαι τη Χάρη.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Εντάξει, εντάξει.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Πρέπει να μου δώσεις κάποια ιδέα.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Ποιος είναι αυτός;

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
είναι αυτή η δασκάλα σου

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Που...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
συνήθως...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Γκρέις Μπεκ;

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
καταλαβαίνω.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Γκρέις Μπεκ.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Καλός.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Σκύλα.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Σκύλα!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Σκύλα! Σκύλα! Σκύλα! Σκύλα!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Σκύλα! Σκύλα! Σκύλα!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Αγαπητή κυρία Hershbergen,
Σας στέλνω τις πληροφορίες που ζητήσατε:
Με εκτίμηση, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Η Νίνα είχε δίκιο.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Αξίζει να γνωρίζεις ένα καλό
ιδιωτικός ντετέκτιβ.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Βρήκαμε την Γκρέις Μπεκ.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Εισάγω.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Ναί;

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Αναζητώ ένα άτομο.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Το όνομά μου είναι Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Εκπροσωπώ το κράτος...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Αναζητείται ο Winthrop Benson.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Καλό.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Είμαι από το κρατικό γραφείο πρόνοιας.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Οφείλουμε στον κύριο Μπένσον χρήματα.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Αυτή είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση του.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Είναι στο σπίτι;

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Δυστυχώς, δεν μένει πλέον εδώ.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Μπορεί να τον βρείτε στο καταφύγιο στο Stanton.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Ω, καλά.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Αν σε καλέσει,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- αν μας καλούσες.
- Φυσικά.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Αγαπητή κυρία Μπεκ, ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή. Το όνομά μου είναι Έλεν και η ξαδέρφη μου κατηγορείται άδικα για τη δολοφονία της Βάνε Μίντερ. Με παρότρυνε να προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Μπορείς να με καλέσεις; Κύτταρο: 845-556-0147
Ευχαριστώ πολύ. Ellen Hershbergen</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
λυπάμαι.
Δεν έχουμε δει το Winthrop εδώ πάνω από μια εβδομάδα.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Νόμιζα ότι πήγε σπίτι μαζί σου.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Σας ευχαριστώ.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Προσπάθησε να το ψάξεις
στην υπερυψωμένη διάβαση του Κόβινγκτον.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Είναι απλώς μια εκτίμηση,
αλλά κάποιοι στήνουν τις σκηνές τους εκεί.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Σας ευχαριστώ πολύ.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Σε παρακαλώ μην πλησιάσεις.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Παρακαλώ.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Γκρέις Μπεκ.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Ναί;

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Πρέπει να μου πεις γιατί...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Είπα μην πλησιάσεις!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Πες μου πού είναι, σκύλα.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Δεν σκότωσες τη Vahna.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Τι;

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
θα σε βοηθήσω.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Γκρέις, άσε με να φύγω!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Παρακαλώ, αυτή είναι η Γκρέις Μπεκ.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Έλεν Χίρσμπεργκεν. τηλεφώνησα
σχετικά με τον Vonny Minter.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Ναι, Έλλη.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Συγνώμη. Απλώς η έκθεση,
ότι με αναζητά κατηγορούμενος δολοφόνος

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
αναβίωσε τα πάντα γύρω από τη Λάνα μέσα μου,
αυτό που προσπάθησα να ξεχάσω.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Χαίρομαι που πέθανε η Vonna.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Οτιδήποτε μπορείτε να μου πείτε εκτιμάται ιδιαίτερα.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Η Vahna ήταν...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
μαθητής της ποίησής μου.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Περνούσα μια σκοτεινή περίοδο.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
Και η Vahna έπαιζε μαέστρο.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Γρήγορα ανέβηκε σε ένταση…

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
και τα ναρκωτικά της...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
και κυριαρχία.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Κατάλαβα ότι ήταν δαιμονισμένη
με αυτό που της επέτρεψα να κάνει...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
να κάνει μαζί μου.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Της άρεσε να με κρεμάει.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Με έκανε να αρρωστήσω...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Ήμουν έξαλλη.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Αυτή...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
μου είπε ότι δεν θα την ξεφορτωθώ ποτέ.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Τότε μου είπε 
για έναν άνδρα που ονομαζόταν Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Αυτός ο άνθρωπος...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Ο Βάνε είπε ότι δεν χρειαζόταν πια
φόβο, γιατί τώρα θα ζήσει για πάντα.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Πώς έγινες αυτό;</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
Και η Vonna μου ορκίστηκε

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
ότι αν ποτέ την αφήσω θα το κάνει
οτιδήποτε για να με βρει.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Λοιπόν...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
αλλάζω συνέχεια τον αριθμό μου...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Περίμενε, βρήκα μερικά γράμματα.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Τους έχετε δει, ίσως μας βοηθήσουν
καταλάβετε το.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Χάρη.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Η Βόνα δεν πέθανε.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Τι εννοείς;</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Μετακινηθείτε και μην αφήσετε κανένα ίχνος.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Η Βόνα δεν πέθανε.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
που είναι η τσάντα μου

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
που είναι η τσάντα μου

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Τι στο διάολο συμβαίνει;

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
ποιος είσαι εσύ

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
το έχω.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Σε πλήγωσε;

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Γεια σου!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Τι κάνεις με το Winthrop;

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Κάνει κρύο εδώ.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Έλα μέσα, θα τα πούμε εκεί.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Το όνομά μου είναι Τζέιμς,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
και αυτός είναι ο kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Θα είμαστε μέσα.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Καλός. Το όνομά μου είναι Τζέιμς Λάιτ και είμαι ιερέας.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Όπως ο πατέρας Κάλντγουελ.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
Και αυτή είναι η Δρ Έμιλυ Γουόρεν.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Γεια σου Elwin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Πώς είναι ο Winthrop;
- Κοιμάται ήσυχος.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Θα ήθελα να τον δω.
-Θα πάρει λίγο,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
μέχρι να τελειώσουν τα ηρεμιστικά,
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι ασφαλής.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Κάτσε και θα σου τα εξηγήσουμε όλα.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε 
είναι το κακό ενσαρκωμένο.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Κάποιος τους αποκαλεί δαίμονες, ράτσους,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
succubus, τζιν.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Τους αρέσει να φωλιάζουν και να κρύβονται,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
κάνοντάς μας να τα αναζητήσουμε.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Μία από αυτές τις οντότητες ήταν
στη Vonna Minter για πολύ καιρό.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
Και τώρα κατοικεί στο Winthrop.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Ο Vonny ήταν δαιμονισμένος σε πολύ νεαρή ηλικία,
το κακό την εμπότισε με τις δικές του στρεβλωμένες επιθυμίες.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
Και έγινε εμμονή με την Γκρέις Μπεκ.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Αλλά η Γκρέις είχε αρκετή περηφάνια
να ξεφύγει εγκαίρως.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
Και τότε ήταν που χάσαμε τη Vonna από τα μάτια μας.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Το οποίο είναι κρίμα, γιατί πιστεύω ότι μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
πιάσει και σώσει τη ζωή της.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Πως;

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Το κακό αναζητά αυτούς που είναι αποδυναμωμένοι

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
κατάχρηση, παραμέληση, ναρκωτικά,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
όπως ο Vonna Minter ή ο Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
Η κατάχρηση αλλάζει τις νευρικές οδούς που δημιουργούν τον εγκέφαλο
πιο ευάλωτο και επιτρέπει στην οντότητα να τον κατέχει.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Αλλά σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις
σχηματίζεται ένα νευρικό κλουβί στον εγκέφαλο,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
από την οποία η οντότητα δεν μπορεί να ξεφύγει.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Χάθηκα εδώ.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Τέτοιο μυαλό έχουμε.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Κέβιν, μπορείς;

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Το βιβλίο μας μιλά για αυτούς.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Αν και η γλώσσα που χρησιμοποιεί είναι πολύ αρχαϊκή,
αλλά μεταφράζεται σαν κάτι σαν ένα κουτί κλειδαριάς.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
ο μόνος τρόπος 
πώς να σώσετε το winthrop τώρα

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
είναι να κινήσει τον εξαιρετικά ισχυρό
τη δύναμη μέσα σε αυτό σε άλλον οικοδεσπότη.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
Σε ένα από το οποίο δεν μπορεί να ξεφύγει.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Προς την κλειδαριά.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Μπορείτε να νιώσετε ότι είναι με τον Winthrop 
κάτι δεν πάει καλά.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Κάποιες αλλαγές.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Ναί.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Μου είπε ότι ένιωθε σαν
σκεφτόταν τις σκέψεις κάποιου άλλου.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Πάει.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Τι θα κάνεις με αυτό το αγόρι, Τζέιμς;

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Πρέπει να τον σηκώσουμε.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Το αγόρι ήταν σε κώμα στο Νοσοκομείο
Η Αγία Μαρία σχεδόν ένα χρόνο.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Οι σαρώσεις του εγκεφάλου του δείχνουν

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
ότι έχει νευρικό κλωβό.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Τι;
- Μας τον έστειλαν λοιπόν.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
Και είναι αυτός που μπορεί να σώσει τον Winthrop.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι το lockbox;

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Είναι κάτι περισσότερο από ένα παιδί.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Έχει την ικανότητα να απορροφά
πόνος σαν την άμμο του νερού.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Ένα αγόρι γεννήθηκε από γονείς, 
του οποίου η σκληρότητα

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
ξεπερνούσε μόνο την παραμέλησή τους.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Τον νάρκωσαν...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Τον άφησαν.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
Και έτσι προσπαθούμε να τον αποκτήσουμε τώρα
να προσέχουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Αλλά ήταν φτιαγμένος για αυτό.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Ναί.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Υπέροχο αγόρι.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Μέχρι τη δύση του ηλίου 
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Αιμορραγεί η μύτη σας;

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
Επί.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
γιατί είσαι εδώ

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
Τζέιμς.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Αυτά τα πράγματα σε εκείνο το αγόρι μόνο για μένα
είπαν αν το κάνεις αυτό ο Winthrop θα πεθάνει.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
-Σου μίλησαν;
- Ναι.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Είναι ο Πρίγκιπας του Ψέματος.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Δεν στέκεται στην αλήθεια, γιατί δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτήν.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Δηλαδή ποτέ δεν πεθάνεις κανένας;

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Υπάρχει πάντα η πιθανότητα κάτι να πάει στραβά.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Πόσα σου έχουν λείψει;

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
Στις δύο η ώρα.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Από πόσα;

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Από τα οκτώ.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Το κακό που βρίσκεται στο Winthrop;

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Ξέρετε πόσες ζωές έχει ήδη καταστρέψει
και καταδίκασε τις ψυχές τους στην κόλαση;

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Είναι λοιπόν αυτό μια συμφωνία;

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Όχι! Είναι έργο Θεού!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Ο Θεός δεν κάνει εμπόριο ψυχών.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Αυτό είναι το έργο του διαβόλου.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, μητέρα 5 παιδιών.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, χειρουργός,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
που έκτοτε έχει σώσει εκατοντάδες ζωές.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Αυτοί είναι μόνο δύο από τους ανθρώπους

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
τον οποίο έσωσε αυτό το εξαιρετικό αγόρι.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Καλός.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Θα σου πω αυτό.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Αν νομίζετε ότι αυτό κάνουμε

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
είναι λάθος, πάρτε το Winthrop
και βγες από αυτή την πόρτα.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Δεν θα σας σταματήσουμε.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Ο Winthrop δεν θα πεθάνει απόψε.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Καταλαβαίνετε;

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Πάνω απ' όλα μην χάσεις το κεφάλι σου.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Ποιος είσαι τελικά;

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Δεν ακούγεται σαν τον θείο σου.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Έχω κάτι για σένα.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
Και μπορείς...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
είσαι…

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
φύγετε.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Συγνώμη. Έπρεπε να είχε πάει καλύτερα.
Συγνώμη.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Καλός. Θα τον κατεβάσουμε.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Έλα λοιπόν. Ξυπνώ.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Θα τον πάμε στο κελάρι.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Θα περιμένουμε.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Είναι φυσιολογικό αυτό;

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Είναι μια χαρά.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Τι συνέβη μόλις;

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Τι συμβαίνει;

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
Το βίντεο πέφτει πάντα.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Δεν πρέπει να δούμε τι συμβαίνει
κατά τη μετάδοση.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Τι;

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
Τζέιμς;

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>Τζέιμς, πού είσαι;</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Τρέξε!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Τι;

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Όμως, ο Έλγουιν...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Μην τολμήσεις να μιλήσεις με τη φωνή της.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Ο Elwin Fromnir ήξερε ακριβώς σε ποιον θα πήγαινε:
σε εκείνον τον σαδιστή από τον θείο που τον χτύπησε,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
ώσπου έσφιξε το τελευταίο δάκρυ από μέσα του.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Όχι, δεν ήξερε.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Μη μου λες ψέματα άλλο.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Το ήξερες.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Ναί.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
Και;

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
Και δεν είσαι αυτός.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Παρακαλώ;

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Γειά σου.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
πρέπει να πάω.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
έχεις όνομα

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Είχα ένα, αλλά δεν το θυμάμαι.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Σε ευχαριστώ που είσαι εγώ
έσωσε την κόρη του.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Ναί.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Που είναι;

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Τέλος παιχνιδιών.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Έλγουιν.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Μας διέκοψες.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Δεν το έχω.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Μπορώ ακόμα να το τελειώσω.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Λέει ψέματα.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Άνοιξε την πόρτα!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Έλγουιν!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Τι είναι λοιπόν;

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Ποιο είναι το ψέμα;

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Έλεν!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
με αγαπάς

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Όχι.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Το έχει.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Έγινε.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Καλός.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Τι έγινε τώρα;

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Προσπάθησαν να με ξεσκίσουν.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Δεν λειτούργησε.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Κάποιος σε αποσύνδεσε, έτσι δεν είναι;

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Το αγόρι τώρα ξεκουράζεται.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Θα πάμε να τον επισκεφτούμε.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Αν σας δώσουμε μια συσκευή εγγραφής φωνής, θα κάνατε
πρόθυμοι να καταγράψουν τι συνέβη;

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Μόνο για εμάς, για παν ενδεχόμενο
ότι θα προσπαθήσουμε να σώσουμε ξανά κάποιον.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Σίγουρος.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Καλός.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Ναι.
- Καλώς ήρθες.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Αυτό το πράγμα κατέστρεφε το τελευταίο μου
είχα μια καλή ανάμνηση.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Αλλά δεν την άφησες.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Σας ευχαριστώ.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Ας μην το κάνουμε επιστήμη.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Τι;

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Αγαπητέ ξαδέλφη,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Είδα αυτόν τον αρχάγγελο
Ο Μιχαήλ νικάει τον δαίμονα.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Ήθελα να σε ενημερώσω
ότι ξεκίνησα μια νέα δουλειά.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Μου αρέσει πολύ μέχρι στιγμής.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>Και αν θέλετε να έρθετε να δείτε το νέο μέρος,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Σλοβακικοί υπότιτλοι: Nikola Verešová
