1
00:00:16,617 --> 00:00:20,020
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
WARNER BROS.

2
00:00:23,824 --> 00:00:25,159
Graj w piłkę!

3
00:00:29,897 --> 00:00:31,632
Żadnych outów!

4
00:00:31,632 --> 00:00:32,666
Nikt nie wychodzi!

5
00:00:32,666 --> 00:00:33,701
Pozostań przy życiu
tam

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
i bądź czujny.

7
00:00:35,169 --> 00:00:36,704
Dowolna piłka po ziemi,
będziemy uciekać, ok?

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
Jakakolwiek piłka na ziemi,
zamierzamy to uruchomić.

9
00:00:39,107 --> 00:00:41,409
CHŁOPIEC: Chodźcie, chłopaki.
Głowa do góry, tam.

10
00:00:41,409 --> 00:00:43,944
Chodź, Billy. Zapukaj
z parku.

11
00:00:43,944 --> 00:00:46,380
Mamo, nie jestem
nawet już na górze.

12
00:00:55,323 --> 00:00:57,158
Brawo, Larry!

13
00:01:24,051 --> 00:01:25,052
Wszyscy wyszli.

14
00:01:25,052 --> 00:01:26,086
Czy jesteś szalony?

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Wszyscy są bezpieczni.

16
00:01:27,421 --> 00:01:28,256
Co?

17
00:01:28,256 --> 00:01:31,192
Tak. Oni są
wszystko na bazie,

18
00:01:31,192 --> 00:01:32,660
więc są
wszystko bezpieczne.

19
00:01:32,660 --> 00:01:33,661
Zagrajmy w piłkę.

20
00:01:33,661 --> 00:01:34,928
Daj mi spokój.

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,298
Chodź, um.
Jakie jest wezwanie?

22
00:01:37,298 --> 00:01:40,100
Wezwanie?
Uch...Billy?

23
00:01:42,270 --> 00:01:45,239
Właściwie,

24
00:01:45,239 --> 00:01:48,242
baza idzie
do głównego biegacza,

25
00:01:48,242 --> 00:01:49,243
więc Sam jest bezpieczny.

26
00:01:49,243 --> 00:01:50,244
Larry'ego i Tommy'ego
są nieobecni.

27
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
Czy jesteś pewien?

28
00:01:51,245 --> 00:01:52,613
Tak. To samo
się stało

29
00:01:52,613 --> 00:01:55,383
do Brooklyn Dodgers
już w 1926 roku.

30
00:01:55,383 --> 00:01:56,650
Ciasto
był Babe Herman.

31
00:01:56,650 --> 00:01:58,219
Przyznali podstawę
do Dazzy’ego Vance’a.

32
00:01:58,219 --> 00:02:02,122
OK. Wy dwaj,
usiądź.

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,225
Zagrajmy w piłkę!

34
00:02:04,225 --> 00:02:06,694
Wszyscy są bezpieczni.

35
00:02:06,694 --> 00:02:08,296
Hej, strzeliłem.

36
00:02:08,296 --> 00:02:09,530
Co się stało?

37
00:02:09,530 --> 00:02:12,032
Billy im powiedział.
Główny biegacz otrzymuje torbę.

38
00:02:12,032 --> 00:02:13,066
Więc Billy już wstał?

39
00:02:13,066 --> 00:02:14,134
Tak.

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,269
Chodź, Billy.

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
Zapukaj
z parku.

42
00:02:19,240 --> 00:02:20,908
Słyszałeś
twoja mama, Billy.

43
00:02:20,908 --> 00:02:23,377
Zaparkuj jeden.
Zabierz go do centrum.

44
00:02:23,377 --> 00:02:25,646
Przestań, Chuck.

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,282
Wiesz, że nie
uderzy homera.

46
00:02:28,282 --> 00:02:31,852
Za każdym razem, gdy próbuje,
zamachuje się zbyt mocno i nie trafia.

47
00:02:31,852 --> 00:02:33,654
Och, tak.

48
00:02:33,654 --> 00:02:35,223
Zapomnij o homerze.

49
00:02:35,223 --> 00:02:37,658
Po prostu spróbuj zostać trafionym
przy boisku.

50
00:02:47,134 --> 00:02:48,836
MĘŻCZYZNA: Dobra gra, Artie.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,605
Powinienem był
przeliczyłem.

52
00:02:51,605 --> 00:02:53,474
Nie mogę uwierzyć, że się zamachnęłam
na pierwszym boisku.

53
00:02:53,474 --> 00:02:56,176
Nie mogę ci uwierzyć
rzeczywiście uderzył piłkę.

54
00:02:56,176 --> 00:02:57,478
Twoje oczy były zamknięte.

55
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
Moje oczy
nie były zamknięte.

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,916
Tak, prawda.
chciałbyś.

57
00:03:02,916 --> 00:03:04,151
Miło idzie, chłopaki.

58
00:03:04,151 --> 00:03:05,519
Myślałem, że ty
miał ich tam.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,987
Cześć, dziadku.
Cześć, mamo.

60
00:03:06,987 --> 00:03:08,689
Wy, chłopaki
były wspaniałe.

61
00:03:08,689 --> 00:03:10,924
Byłoby
byłoby wspaniale, gdybyśmy wygrali.

62
00:03:10,924 --> 00:03:12,693
Myślałem, czy wy
nie byli zbyt przygnębieni,

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,962
moglibyśmy iść po
trochę lodów.

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Flinta!

65
00:03:17,030 --> 00:03:18,899
Miałeś to
w drodze!

66
00:03:20,334 --> 00:03:22,736
Myślę, że oni
przeboleję stratę.

67
00:03:24,071 --> 00:03:26,707
wiesz,
to takie dziwne.

68
00:03:26,707 --> 00:03:30,077
Twój dziadek, jak,
najbogatszy człowiek na świecie,

69
00:03:30,077 --> 00:03:31,612
i nikogo tutaj
nawet wie.

70
00:03:31,612 --> 00:03:33,514
Wszyscy po prostu myślą
to normalna osoba.

71
00:03:33,514 --> 00:03:34,715
On jest.

72
00:03:34,715 --> 00:03:37,618
Myślisz, że jest bogatszy
niż pan Howell?

73
00:03:37,618 --> 00:03:38,486
Kto?

74
00:03:38,486 --> 00:03:39,687
Thurstona Howella...

75
00:03:39,687 --> 00:03:40,888
trzeci.

76
00:03:40,888 --> 00:03:42,490
Wiesz, facet
z Wyspy Gilligana.

77
00:03:42,490 --> 00:03:44,224
Nie wiem.
Może.

78
00:03:44,224 --> 00:03:45,859
Co masz na myśli,
„może”?

79
00:03:45,859 --> 00:03:47,361
Musi być.

80
00:03:47,361 --> 00:03:50,631
Billy, twój dziadek
jest właścicielem Minnesota Twins.

81
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
Nie ma mowy, panie Howell
ma tyle pieniędzy.

82
00:03:52,800 --> 00:03:55,202
Dlaczego nie?
Mógłby.

83
00:03:55,202 --> 00:03:56,270
Pomyśl o tym.

84
00:03:56,270 --> 00:03:58,238
Jeśli pan Howell
był aż tak bogaty,

85
00:03:58,238 --> 00:04:02,410
co brał
rejs statkiem S.S. Minnow?

86
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Pamiętajcie, chłopaki,

87
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
zjedz ich jak najwięcej
jak tylko możesz

88
00:04:09,517 --> 00:04:11,985
przez następne 15 lat

89
00:04:11,985 --> 00:04:13,787
bo potem...

90
00:04:13,787 --> 00:04:16,990
nie możesz nic jeść
to smakuje dobrze

91
00:04:16,990 --> 00:04:19,393
dla reszty
swojego życia.

92
00:04:19,393 --> 00:04:20,994
Dziękuję, panie H.

93
00:04:20,994 --> 00:04:22,162
Tak. Dobra wskazówka.

94
00:04:22,162 --> 00:04:23,531
To wspaniała wskazówka.

95
00:04:23,531 --> 00:04:25,132
Powiedzcie, chłopaki
chcę iść

96
00:04:25,132 --> 00:04:26,800
do gry w piłkę
z nami dziś wieczorem?

97
00:04:26,800 --> 00:04:29,069
Nie mogę. Muszę
idź do mojej babci.

98
00:04:29,069 --> 00:04:30,170
Jestem uziemiony.

99
00:04:30,170 --> 00:04:33,273
Hej, nie jesteś
wymyślanie wymówek

100
00:04:33,273 --> 00:04:35,142
ponieważ Bliźniaki
przegrywają?

101
00:04:35,142 --> 00:04:36,944
Nie jesteś
przód

102
00:04:36,944 --> 00:04:38,712
Nie ma mowy.

103
00:04:38,712 --> 00:04:40,548
Wolę zobaczyć
najgorszy zespół wszechczasów

104
00:04:40,548 --> 00:04:42,550
niż iść
do mojej babci.

105
00:04:42,550 --> 00:04:43,417
OK.

106
00:04:43,417 --> 00:04:46,420
Jest dopiero maj.
Wiele może się wydarzyć.

107
00:04:46,420 --> 00:04:51,158
Panie Heywood, czy pan jest?
tak bogaty jak Jed Clampett?

108
00:04:51,158 --> 00:04:53,394
Cmokanie!

109
00:04:55,663 --> 00:05:01,535
Naszczam na Jeda Clampetta.
Ha ha ha!

110
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Człowieku, czy kiedykolwiek
wydostać cię?

111
00:05:20,153 --> 00:05:22,089
Zabijasz nas.

112
00:05:24,725 --> 00:05:26,226
Chłopie, było
świetne posunięcie

113
00:05:26,226 --> 00:05:28,261
podpisanie Lou
do tej wieloletniej umowy.

114
00:05:28,261 --> 00:05:29,863
Tak myślisz, co?

115
00:05:29,863 --> 00:05:31,331
Tak.

116
00:05:31,331 --> 00:05:33,734
Życzę tylko O'Farrella
lepiej go wykorzysta.

117
00:05:33,734 --> 00:05:35,302
To znaczy, on go uderza
za Lonniem,

118
00:05:35,302 --> 00:05:37,237
i nikt go nie chroni
w kolejności.

119
00:05:37,237 --> 00:05:40,841
Kolejny George O'Farrell
fanem, co?

120
00:05:40,841 --> 00:05:43,110
Teraz nie zaczynaj
to jeszcze raz, Arturze.

121
00:05:43,110 --> 00:05:44,712
Jesteś moim dyrektorem generalnym.

122
00:05:44,712 --> 00:05:45,946
Powinieneś
mnie poprzeć.

123
00:05:45,946 --> 00:05:48,148
Możesz nie lubić
jego osobowość--

124
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
Wiem, wiem.

125
00:05:49,783 --> 00:05:51,385
On jest dobry
baseballista.

126
00:05:51,385 --> 00:05:52,720
Zgadza się.

127
00:05:52,720 --> 00:05:55,756
Artur, jestem przekonany
mamy talent do wygrywania.

128
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Czegoś brakowało,

129
00:05:57,090 --> 00:05:59,760
ale nie udało mi się
położyć na tym palec.

130
00:05:59,760 --> 00:06:01,729
Mam nadzieję na mały wstrząs
od faceta takiego jak O'Farrell

131
00:06:01,729 --> 00:06:03,263
może zrobić różnicę.

132
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
Cóż, możesz mieć rację

133
00:06:04,898 --> 00:06:07,635
jeśli nikt mu nie da
najpierw mały wstrząs.

134
00:06:07,635 --> 00:06:08,902
Hej, masz to
wszystko źle, Mac.

135
00:06:08,902 --> 00:06:10,871
Nie muszę
odpowiedź dla ciebie!

136
00:06:10,871 --> 00:06:12,640
Jestem menadżerem
tego klubu piłkarskiego.

137
00:06:12,640 --> 00:06:14,508
Nie podoba ci się ten sposób
Leczę dzbany,

138
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
śmiało idź na spacer!

139
00:06:15,976 --> 00:06:16,977
Cienki!
Cienki!

140
00:06:16,977 --> 00:06:18,712
Cienki!
Cienki!

141
00:06:21,114 --> 00:06:23,150
Joe, zadzwoń do mojej żony,
zrobisz to?

142
00:06:23,150 --> 00:06:24,652
Powiedz jej, że tak
się spóźnię.

143
00:06:24,652 --> 00:06:26,286
Idę na spacer.

144
00:06:26,286 --> 00:06:27,287
Długi spacer!

145
00:06:27,287 --> 00:06:28,288
Tak?

146
00:06:28,288 --> 00:06:29,590
Cóż, śmiało.
Kogo to obchodzi?

147
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
Hej, Mac. Są
mnóstwo trenerów pitchingu

148
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
wokół tej ligi,
mnóstwo z nich,

149
00:06:33,093 --> 00:06:34,161
i zgadnij co.

150
00:06:34,161 --> 00:06:36,930
Właściwie to niektórzy z nich
zmieścić się w mundurze,

151
00:06:36,930 --> 00:06:38,365
ty gruba szmato!

152
00:06:38,365 --> 00:06:39,800
Ha ha ha!

153
00:06:39,800 --> 00:06:41,234
Och, myślisz
to zabawne, Scales?

154
00:06:41,234 --> 00:06:42,670
Cóż, pozwól, że ci powiem
co moim zdaniem jest zabawne--

155
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
rzecz, że
nazywasz huśtawką!

156
00:06:44,538 --> 00:06:45,739
Teraz ty lepiej
zacznij bić, dzieciaku,

157
00:06:45,739 --> 00:06:46,974
albo idziesz
z powrotem do AAA,

158
00:06:46,974 --> 00:06:47,975
masz to?

159
00:06:47,975 --> 00:06:49,943
I to dotyczy
reszta z was, klauni

160
00:06:49,943 --> 00:06:53,814
to zadzwoń do siebie
cholerna drużyna baseballowa!

161
00:06:53,814 --> 00:06:55,082
Zamierzasz
zabij mnie, Hamiltonie.

162
00:06:55,082 --> 00:06:57,417
Zabijesz mnie!

163
00:07:00,688 --> 00:07:02,756
Jak myślisz?

164
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Muszę dać 6.

165
00:07:04,758 --> 00:07:07,495
To trzaśnięcie drzwiami
był trochę słaby.

166
00:07:08,562 --> 00:07:10,498
Mówię ci, ona jest
nigdy na to nie pójdę.

167
00:07:10,498 --> 00:07:11,599
Nie martw się o to.

168
00:07:11,599 --> 00:07:12,733
Zajmę się twoją matką.
Cześć, Jack.

169
00:07:12,733 --> 00:07:15,435
Po prostu to zostaw
do mnie, dobrze? Jim.

170
00:07:15,435 --> 00:07:16,504
Hej, panie H.

171
00:07:16,504 --> 00:07:17,571
Powiedz, spojrzałeś
dobrze tam.

172
00:07:17,571 --> 00:07:19,339
Hej, Billy.

173
00:07:19,339 --> 00:07:20,508
Hej, Lou.

174
00:07:20,508 --> 00:07:22,309
czytałem
moje słońce-tzu--

175
00:07:22,309 --> 00:07:23,777
„zniszcz swego wroga”.

176
00:07:23,777 --> 00:07:25,045
Ataboy.

177
00:07:25,045 --> 00:07:27,447
Hej. Czy Coney był twardy?
dziś wieczorem, czy co?

178
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Uderzyłeś go mocno.

179
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
Nie wiem. On mnie stworzył
wyglądać całkiem źle

180
00:07:29,750 --> 00:07:30,851
na tym "k"
w dziewiątym.

181
00:07:30,851 --> 00:07:32,786
Och, daj spokój.
Kto by pomyślał

182
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Cone miał zamiar to zrobić
przeprowadzić zmianę 3-2

183
00:07:34,454 --> 00:07:35,589
z załadowanymi bazami?

184
00:07:35,589 --> 00:07:38,191
Cóż, założę się
zrobiłeś.

185
00:07:38,191 --> 00:07:40,093
Zrobiłeś to,
prawda?

186
00:07:40,093 --> 00:07:42,195
Wiedziałeś o tym.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,196
Jak się masz?
robisz?

188
00:07:43,196 --> 00:07:44,197
Ty zostajesz
z kłopotów?

189
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Jasne.

190
00:07:45,365 --> 00:07:47,100
Dobry. Nie pozwól mi
usłyszeć coś innego.

191
00:07:47,100 --> 00:07:48,268
Jak się ma twoja mama?

192
00:07:48,268 --> 00:07:49,570
Ona jest dobra.

193
00:07:49,570 --> 00:07:51,171
W porządku. Powiedz cześć
dla mnie, zrobisz to?

194
00:07:51,171 --> 00:07:52,239
W porządku.

195
00:07:52,239 --> 00:07:53,273
MĘŻCZYZNA: Hej, czy to Billy?

196
00:07:53,273 --> 00:07:54,407
Hej, Jerry.

197
00:07:54,407 --> 00:07:56,209
Co się dzieje, stary?
Jak się dzisiaj czułeś?

198
00:07:56,209 --> 00:07:57,244
Och, nie tak wspaniale.

199
00:07:57,244 --> 00:07:58,612
uziemiłem się
aby zakończyć grę.

200
00:07:58,612 --> 00:07:59,713
Zrobiłeś to?
co ci powiedziałem?

201
00:07:59,713 --> 00:08:00,781
Dostajesz swoje
waga z powrotem

202
00:08:00,781 --> 00:08:01,782
i ramię do środka?

203
00:08:01,782 --> 00:08:03,116
Tak, zrobiłem wszystko.

204
00:08:03,116 --> 00:08:04,351
Nadal nie mogę trafić.

205
00:08:04,351 --> 00:08:05,385
Nie wiem.
Myślę, że problem

206
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
czy jestem spazmo.

207
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
Ha ha. Przyjdź jeden.
To po prostu wymaga praktyki.

208
00:08:08,722 --> 00:08:10,958
Jeśli trochę nad tym popracujesz
więcej, dostaniesz to.

209
00:08:10,958 --> 00:08:12,693
Wiesz, gra
jak dziś wieczorem

210
00:08:12,693 --> 00:08:15,963
naprawdę mnie stawia
w złym nastroju.

211
00:08:15,963 --> 00:08:18,498
Chyba po prostu to zrobię
żeby się na tobie wyładować.

212
00:08:18,498 --> 00:08:20,033
Zrób najlepszy strzał.

213
00:08:20,033 --> 00:08:20,868
W porządku.

214
00:08:20,868 --> 00:08:23,671
1951, Dodgersi
i Giganci,

215
00:08:23,671 --> 00:08:25,372
Ralph Branca
na kopcu.

216
00:08:25,372 --> 00:08:26,473
Daj mi spokój.

217
00:08:26,473 --> 00:08:27,875
Uderzenie Bobby'ego Thompsona
home run.

218
00:08:27,875 --> 00:08:29,476
Giganci zwyciężyli
proporzec.

219
00:08:29,476 --> 00:08:32,512
Tak, ale mój
pytanie do ciebie brzmi,

220
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
kto był na pokładzie?

221
00:08:34,381 --> 00:08:36,116
Kto był na pokładzie?

222
00:08:36,116 --> 00:08:37,250
Oto pytanie.

223
00:08:37,250 --> 00:08:39,653
Jezu, mam
nie mam pojęcia.

224
00:08:39,653 --> 00:08:43,323
Młody mężczyzna o imieniu
Williego Maysa.

225
00:08:43,323 --> 00:08:45,092
Nie ma mowy.

226
00:08:45,092 --> 00:08:46,226
Sposób.

227
00:08:46,226 --> 00:08:47,427
Dobrze, dziadku,

228
00:08:47,427 --> 00:08:49,930
tutaj jest łatwe.

229
00:08:49,930 --> 00:08:51,965
Kto był pierwszy
czarny gracz

230
00:08:51,965 --> 00:08:55,168
grać
w najważniejszych ligach?

231
00:08:55,168 --> 00:08:58,105
Chciałbyś, żebym powiedział
Jackie Robinson,

232
00:08:58,105 --> 00:09:00,207
ale nie zamierzam.

233
00:09:00,207 --> 00:09:02,342
Flet Walker, Toledo.

234
00:09:02,342 --> 00:09:05,478
Wydaje mi się, że był to rok 1884.

235
00:09:05,478 --> 00:09:07,214
Jesteś
w złym nastroju.

236
00:09:08,315 --> 00:09:10,150
Cześć chłopaki.

237
00:09:10,150 --> 00:09:11,619
Baw się dobrze?

238
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
przegraliśmy,
ale i tak dobrze się bawiliśmy.

239
00:09:13,220 --> 00:09:14,154
To dobrze.

240
00:09:14,154 --> 00:09:15,823
Hej, co powiesz na to?
szykujesz się do łóżka?

241
00:09:15,823 --> 00:09:18,025
OK. Dziękuję, dziadku.

242
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
W każdej chwili, kolego.

243
00:09:21,494 --> 00:09:23,096
Dobranoc, kochanie.

244
00:09:25,432 --> 00:09:28,035
Och, Lou się pozdrawia.

245
00:09:29,670 --> 00:09:33,506
Strasznie miły młody człowiek,
ten Lou.

246
00:09:33,506 --> 00:09:34,675
Tomasz.

247
00:09:34,675 --> 00:09:37,110
Słuchaj, Jenny, wiem
kochałeś mojego syna,

248
00:09:37,110 --> 00:09:39,780
ale myślę, że tak
byłoby dobre dla Billy'ego

249
00:09:39,780 --> 00:09:41,949
mieć mężczyznę
wokół domu,

250
00:09:41,949 --> 00:09:43,150
i jestem pewien
mógłbyś pomyśleć

251
00:09:43,150 --> 00:09:44,551
z kilku rzeczy

252
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
zrobić z jednym samemu.

253
00:09:46,119 --> 00:09:47,154
Tomasz!

254
00:09:47,154 --> 00:09:49,322
Ha! Do zobaczenia jutro.

255
00:09:49,322 --> 00:09:51,258
Dobranoc.

256
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
Hej, prawie zapomniałem.

257
00:09:53,927 --> 00:09:57,931
Chciałem cię zapytać
jeśli Billy'emu to odpowiadało

258
00:09:57,931 --> 00:10:00,433
iść na mecz
we wtorek.

259
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
O nie, nie musisz.

260
00:10:01,601 --> 00:10:03,637
To Boston.
Roger Clemens rzuca.

261
00:10:03,637 --> 00:10:05,405
Nie w noc szkolną.

262
00:10:05,405 --> 00:10:06,807
To Roger Clemens,

263
00:10:06,807 --> 00:10:09,810
największy miotacz strikeoutów
w dzisiejszym meczu,

264
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
i Billy ma
nigdy nie widziałem go na żywo.

265
00:10:11,645 --> 00:10:14,581
Nic na to nie poradzę.

266
00:10:14,581 --> 00:10:15,816
Jenny...

267
00:10:15,816 --> 00:10:18,318
kiedy byłem w wieku Billy'ego,

268
00:10:18,318 --> 00:10:22,489
Miałem okazję zobaczyć
Boisko Waltera Johnsona.

269
00:10:22,489 --> 00:10:25,158
„Wielki pociąg”,
zadzwonili do niego.

270
00:10:25,158 --> 00:10:26,493
Ale nie poszłam,

271
00:10:26,493 --> 00:10:28,696
i dla mnie

272
00:10:28,696 --> 00:10:32,399
był największym miotaczem
jakie kiedykolwiek żyło,

273
00:10:32,399 --> 00:10:34,234
i nigdy nie widziałem go grającego.

274
00:10:34,234 --> 00:10:39,172
I wiesz,
kiedy będziesz w moim wieku,

275
00:10:39,172 --> 00:10:41,041
zdajesz sobie sprawę

276
00:10:41,041 --> 00:10:43,376
tylko dostajesz
jeden strzał w tę rzecz,

277
00:10:43,376 --> 00:10:45,478
i to nie trwa wiecznie.

278
00:10:45,478 --> 00:10:52,485
Więc jeśli dostaniesz szansę
zobaczyć coś naprawdę wyjątkowego,

279
00:10:52,485 --> 00:10:54,922
nie przepuścisz tego.

280
00:10:56,724 --> 00:11:00,794
Cóż, jeśli idziesz
uciekać się do mądrości,

281
00:11:00,794 --> 00:11:04,097
Chyba nie
mieć duży wybór.

282
00:11:04,097 --> 00:11:05,098
Powiem ci co.

283
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
Billy ma wiedzę
projekt na wtorek.

284
00:11:08,068 --> 00:11:11,604
Jeśli mu się to uda,
może iść.

285
00:11:11,604 --> 00:11:13,140
Ale nie stawiaj na to.

286
00:11:13,140 --> 00:11:14,174
On nie jest dokładnie

287
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
najwięcej na świecie
pilny uczeń.

288
00:11:15,809 --> 00:11:19,179
Wierzę w niego.

289
00:11:22,015 --> 00:11:24,617
„Rakieta” Rogera Clemensa.

290
00:11:24,617 --> 00:11:26,619
Nie mogę uwierzyć
zdjąłeś ten.

291
00:11:26,619 --> 00:11:27,821
Co masz na myśli?

292
00:11:27,821 --> 00:11:30,223
Mam swoją naukę
projekt ukończony, prawda?

293
00:11:30,223 --> 00:11:31,158
Taka była umowa.

294
00:11:31,158 --> 00:11:32,726
Oczywiście
załatwiłeś to.

295
00:11:32,726 --> 00:11:33,961
To jest ten sam wulkan

296
00:11:33,961 --> 00:11:36,363
oddałeś się w zeszłym roku
do pani Dewgar.

297
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
To jest sposób
inny.

298
00:11:37,831 --> 00:11:39,399
W zeszłym roku
był Wezuwiusz.

299
00:11:39,399 --> 00:11:41,902
To jest
Góra Św. Heleny.

300
00:11:41,902 --> 00:11:43,771
Patrzeć. Dodałem
wszystkie te drzewa.

301
00:11:43,771 --> 00:11:47,775
Och, tak. Nie zrobiłem tego
nawet to zauważyć.

302
00:11:47,775 --> 00:11:50,043
Czy to świerk?

303
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
Panowie, bardzo mi miło
zostać i porozmawiać,

304
00:11:51,544 --> 00:11:53,480
ale „rakieta”
dzwoni.

305
00:11:57,717 --> 00:11:59,452
MĘŻCZYZNA: Hejwood!

306
00:11:59,452 --> 00:12:01,654
Och, stary.

307
00:12:01,654 --> 00:12:04,124
Witam, panie Patterson.

308
00:12:10,430 --> 00:12:13,934
Młody człowieku, to jest trzeci
czas, kiedy musiałem cię ostrzec

309
00:12:13,934 --> 00:12:15,335
o bieganiu po korytarzach.

310
00:12:15,335 --> 00:12:18,038
Może trochę czasu
w moim biurze

311
00:12:18,038 --> 00:12:19,773
może Cię spowolnić.

312
00:12:19,773 --> 00:12:20,974
Przykro mi, panie Patterson.

313
00:12:20,974 --> 00:12:22,542
To się nie powtórzy.

314
00:12:22,542 --> 00:12:24,411
Cóż, zobacz to
tak nie jest.

315
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
Dzięki. Nie będzie.

316
00:12:47,634 --> 00:12:49,837
Mamo, jestem w domu.

317
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
Słuchaj, nie masz
zrobić mi jakiś obiad.

318
00:12:51,338 --> 00:12:54,441
Zjem parę
psów na meczu.

319
00:13:02,115 --> 00:13:03,951
Mamo, co zrobiłaś
z moją rękawicą?

320
00:13:03,951 --> 00:13:06,253
Nie ma go w mojej szafie.

321
00:13:11,458 --> 00:13:12,993
Mama?

322
00:13:15,495 --> 00:13:17,064
Billy...

323
00:13:20,733 --> 00:13:22,302
to dziadek.

324
00:13:35,248 --> 00:13:38,318
LOU: Chociaż
był właścicielem,

325
00:13:38,318 --> 00:13:41,989
nigdy nie miałeś ochoty
był twoją własnością.

326
00:13:41,989 --> 00:13:44,624
On cię wysłuchał,

327
00:13:44,624 --> 00:13:46,860
szanowałem cię,

328
00:13:46,860 --> 00:13:50,363
odnalazłem w Tobie dobro,

329
00:13:50,363 --> 00:13:53,133
co nie zawsze było łatwe
z tą bandą.

330
00:13:54,902 --> 00:13:57,137
Wypisał mnie
liceum, kiedy miałem 17 lat.

331
00:13:57,137 --> 00:14:01,608
Od tego czasu
był moim szefem,

332
00:14:01,608 --> 00:14:03,410
ale przez te wszystkie lata,

333
00:14:03,410 --> 00:14:06,313
Tylko pomyślałem
o nim w jeden sposób.

334
00:14:09,883 --> 00:14:12,452
Thomasa Heywooda
był moim przyjacielem.

335
00:14:18,158 --> 00:14:21,261
Świat właśnie przegrał
naprawdę dobry facet.

336
00:14:28,801 --> 00:14:30,803
Teraz, Jennifer,
jak być może wiesz,

337
00:14:30,803 --> 00:14:33,173
po swoim mężu
Thomas Jr. zmarł,

338
00:14:33,173 --> 00:14:36,076
twój teść
nagrał osobistą wiadomość

339
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
jako dodatek do jego woli.

340
00:14:47,620 --> 00:14:50,423
MARV ALBERT: Rzeki nisko
w drodze do Ewing.

341
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
Zawróć. Tak!

342
00:14:51,925 --> 00:14:54,694
Patrick Ewing w ogniu!

343
00:14:54,694 --> 00:14:55,862
Nadchodzi.

344
00:14:55,862 --> 00:14:57,630
Nagrał
stara gra w koszykówkę.

345
00:14:57,630 --> 00:15:01,568
I to jest krytyczne
sekwencja chi--

346
00:15:03,136 --> 00:15:06,839
Jenny, Billy, cześć.

347
00:15:06,839 --> 00:15:09,642
Cóż...

348
00:15:09,642 --> 00:15:11,911
jeśli oglądasz
ta taśma,

349
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
Chyba umarłem.

350
00:15:13,313 --> 00:15:14,347
Przepraszam.

351
00:15:15,482 --> 00:15:18,718
Ale i tak miałam ładną
ale dobry bieg, co?

352
00:15:18,718 --> 00:15:19,786
W każdym razie...

353
00:15:19,786 --> 00:15:22,822
powód, dla którego to zrobiłem
ta taśma jest,

354
00:15:22,822 --> 00:15:28,395
jest jeden zapis, którego chciałem
żeby opowiedzieć Ci o sobie.

355
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
Billy...

356
00:15:30,830 --> 00:15:33,066
jesteś moim najlepszym przyjacielem
na świecie...

357
00:15:34,267 --> 00:15:40,107
i chcę, żebyś to miał
moja ulubiona rzecz--

358
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
Bliźniaki z Minnesoty.

359
00:15:42,842 --> 00:15:48,081
Możliwe, że ty
może być jeszcze trochę młody,

360
00:15:48,081 --> 00:15:49,549
ale jeśli tak jest,

361
00:15:49,549 --> 00:15:52,119
Artur i inni ludzie
w organizacji może działać

362
00:15:52,119 --> 00:15:55,755
dla Ciebie codzienna praca.

363
00:15:55,755 --> 00:16:00,893
Pamiętaj, Billy,
Robię to

364
00:16:00,893 --> 00:16:04,364
ponieważ wierzę w Ciebie.

365
00:16:04,364 --> 00:16:08,335
Kochasz baseball i siebie
dowiedzieć się więcej o grze

366
00:16:08,335 --> 00:16:10,303
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem.

367
00:16:10,303 --> 00:16:16,843
Więc nie obchodzi mnie, jak młody
możesz być, Billy.

368
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Ufam ci.

369
00:16:23,350 --> 00:16:25,618
Zaopiekuj się swoją mamą.
Ona jest najlepsza.

370
00:16:29,356 --> 00:16:31,324
Czy to nie to?
cudownie?

371
00:16:31,324 --> 00:16:33,460
Twój dziadek
dał ci Bliźniaki.

372
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
Wolałbym to zrobić
mój dziadek.

373
00:16:39,399 --> 00:16:43,536
Więc masz na myśli, że jesteś właścicielem
zespół i stadion?

374
00:16:43,536 --> 00:16:44,571
Aha.

375
00:16:44,571 --> 00:16:46,706
To niewiarygodne.

376
00:16:48,341 --> 00:16:50,077
Czy mogę pożyczyć 5 dolców?

377
00:16:50,077 --> 00:16:51,344
nie mam
5 dolców.

378
00:16:51,344 --> 00:16:52,579
Jesteś jak,
Billy'ego Heywooda?

379
00:16:52,579 --> 00:16:53,580
Tak.

380
00:16:53,580 --> 00:16:55,348
Cóż, czy mógłbym, na przykład,
masz swój autograf?

381
00:16:55,348 --> 00:16:57,917
Chcesz mój autograf?

382
00:16:57,917 --> 00:16:59,719
Czy mógłbyś, na przykład,
dotrzeć do Shelly?

383
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
Jasne.

384
00:17:08,495 --> 00:17:11,298
Nie mogę w to uwierzyć.
Dzięki.

385
00:17:14,634 --> 00:17:17,036
Wow. Shelly Hogeboom.

386
00:17:17,036 --> 00:17:19,439
Co za dziecko.

387
00:17:23,110 --> 00:17:26,346
Joey: Kurczę, kiedy
zmarł mój dziadek,

388
00:17:26,346 --> 00:17:29,882
wszystko co mam
był jego sweter.

389
00:17:29,882 --> 00:17:33,286
To jest niesamowite.

390
00:17:33,286 --> 00:17:36,189
Powinniśmy zagrać swoje
tutaj mecze małej ligi.

391
00:17:36,189 --> 00:17:37,524
Tak. Świetny pomysł.

392
00:17:37,524 --> 00:17:40,627
Jestem pewien, że tak
wypełnić miejsce.

393
00:17:40,627 --> 00:17:41,828
Hej, wsiadaj pierwszy.

394
00:17:41,828 --> 00:17:45,465
Zobaczmy, czy mi się uda
rzut z trzeciej pozycji.

395
00:17:47,400 --> 00:17:50,137
Normalnie Lou Collins
pierwszobazowy,

396
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
gra dzisiaj jako trzeci.

397
00:17:52,004 --> 00:17:53,773
Robi świetny przystanek.

398
00:17:53,773 --> 00:17:56,743
Rzut do pierwszego,
i...

399
00:18:01,013 --> 00:18:02,349
Dobre ramię, Lou.

400
00:18:02,349 --> 00:18:03,883
MĘŻCZYZNA: Hej, co
co robicie, dzieci?

401
00:18:03,883 --> 00:18:05,084
Podejdź tutaj.

402
00:18:11,023 --> 00:18:13,193
Jak się macie, dzieciaki
w ogóle tu wejść?

403
00:18:13,193 --> 00:18:14,427
Jestem Billy Heywood.

404
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
Czy tak powinno być?
coś dla mnie znaczy?

405
00:18:16,263 --> 00:18:21,100
Hm, jestem umówiony
spotkać się z panem Goslinem.

406
00:18:21,100 --> 00:18:22,235
Masz jakiś dowód tożsamości?

407
00:18:22,235 --> 00:18:24,837
Roberts! Roberts!

408
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
Och, jej. Zobacz
co zrobiłeś.

409
00:18:25,905 --> 00:18:26,939
Udało ci się mnie zrozumieć
w kłopoty.

410
00:18:26,939 --> 00:18:28,208
Chodźcie, dzieci.
Wynoś się stąd.

411
00:18:28,208 --> 00:18:31,478
Nie, nie.
Nie, nie, nie, nie.

412
00:18:31,478 --> 00:18:35,748
To jest Billy Heywood.
Jest właścicielem klubu piłkarskiego.

413
00:18:35,748 --> 00:18:38,485
Muszę wracać
ten schodołaz.

414
00:18:38,485 --> 00:18:40,487
Przepraszam,
Panie Heywood.

415
00:18:40,487 --> 00:18:41,821
To dopiero mój pierwszy
tydzień w pracy.

416
00:18:41,821 --> 00:18:42,822
nie wiedziałem.

417
00:18:42,822 --> 00:18:44,123
W porządku.

418
00:18:44,123 --> 00:18:45,525
Słuchajcie, moi przyjaciele
zamierzamy tu spędzać czas

419
00:18:45,525 --> 00:18:47,360
i rzucaj piłką
jeśli to w porządku.

420
00:18:47,360 --> 00:18:48,728
Jasne,
Panie Heywood.

421
00:18:48,728 --> 00:18:49,629
Masz to.

422
00:18:49,629 --> 00:18:52,532
Upewnię się
nikt im nie przeszkadza.

423
00:18:53,333 --> 00:18:54,534
Jak wspaniałe to jest?

424
00:18:54,534 --> 00:18:57,604
Hej, cofnij się
płyta główna.

425
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
W porządku!

426
00:19:11,884 --> 00:19:13,453
W porządku.

427
00:19:22,762 --> 00:19:23,896
Ha ha ha!

428
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
Och, to dobrze.
Co to jest, zmiana

429
00:19:26,366 --> 00:19:28,301
Tak, chciałbyś mieć
taki hak.

430
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
Hej, Blackout.
Blackout, chodź tutaj.

431
00:19:30,703 --> 00:19:31,638
Co się dzieje, pomiń?

432
00:19:31,638 --> 00:19:33,873
Pozwól mi wyjaśnić
coś do ciebie.

433
00:19:33,873 --> 00:19:37,377
Nie handlowałem dla ciebie
dla twojej krzywej piłki.

434
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
Nie podoba mi się twoja podkręcona piłka.

435
00:19:39,178 --> 00:19:41,981
Prawdę mówiąc,
Nienawidzę twojej krzywej piłki.

436
00:19:41,981 --> 00:19:42,982
Chcesz wiedzieć dlaczego?

437
00:19:42,982 --> 00:19:44,083
Dlaczego?

438
00:19:44,083 --> 00:19:46,419
Bo do cholery
nie zakrzywiaj się!

439
00:19:46,419 --> 00:19:48,388
Teraz zrobię to
dla ciebie naprawdę proste.

440
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
Kiedy facet
za talerzem

441
00:19:50,257 --> 00:19:51,824
kładzie jeden palec w dół,

442
00:19:51,824 --> 00:19:55,495
rzucasz piłkę
tak mocno, jak tylko możesz.

443
00:19:55,495 --> 00:19:57,564
Zrozumiałem,
Cementowiec?

444
00:19:57,564 --> 00:19:58,898
Co do cholery
patrzysz?

445
00:19:58,898 --> 00:20:00,867
Co robisz?
Co robisz?

446
00:20:00,867 --> 00:20:01,668
Lou: Bramka.

447
00:20:01,668 --> 00:20:03,035
Cóż, zatem,
zróbmy to, dobrze?

448
00:20:03,035 --> 00:20:05,572
Zróbmy to.

449
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Cześć.

450
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
Jestem Billy Heywood.

451
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
Myślę, że masz
świetna podkręcona piłka.

452
00:20:10,377 --> 00:20:12,645
Po prostu spadasz
trochę o wydaniu.

453
00:20:13,646 --> 00:20:14,647
GRACZ: Whoo!

454
00:20:17,684 --> 00:20:19,886
Panie O'Farrell?

455
00:20:19,886 --> 00:20:21,454
Wiesz, myślałem,

456
00:20:21,454 --> 00:20:23,956
naprawdę krzyczysz
bardzo na tych facetów,

457
00:20:23,956 --> 00:20:27,494
wiesz i może
to nie jest taka dobra rzecz.

458
00:20:29,362 --> 00:20:31,598
Myślisz, że krzyczę
za dużo, co?

459
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
Tak.

460
00:20:32,765 --> 00:20:34,166
To jak w szkole.

461
00:20:34,166 --> 00:20:35,268
Mógłbym czynić dobro
w matematyce,

462
00:20:35,268 --> 00:20:37,236
z wyjątkiem pana Smitha
zawsze krzyczy.

463
00:20:37,236 --> 00:20:38,938
Kiedy on krzyczy,
Denerwuję się.

464
00:20:38,938 --> 00:20:41,741
Straciłem całkowitą pewność siebie
w moim długim dzieleniu.

465
00:20:43,910 --> 00:20:46,513
Długi podział.

466
00:20:46,513 --> 00:20:48,581
Pozwól, że ci powiem
coś, dzieciaku.

467
00:20:48,581 --> 00:20:50,249
Twój dziadek
zatrudnił mnie

468
00:20:50,249 --> 00:20:52,184
potrząsać klatkami
z tych zwierząt,

469
00:20:52,184 --> 00:20:54,153
i to jest dokładnie
co zamierzam zrobić.

470
00:20:54,153 --> 00:20:56,389
Masz to

471
00:20:57,757 --> 00:21:02,261
Tak. Z wyjątkiem
to nie działa.

472
00:21:02,261 --> 00:21:04,531
Więc nie mógłbyś
po prostu przestań, proszę?

473
00:21:08,868 --> 00:21:10,470
Tak. Jasne, dzieciaku.

474
00:21:12,071 --> 00:21:13,205
Hamiltonie!

475
00:21:13,205 --> 00:21:15,274
Hamiltonie, co
robisz?

476
00:21:15,274 --> 00:21:16,376
Zabijasz mnie
tutaj!

477
00:21:16,376 --> 00:21:17,977
Zabijasz mnie.

478
00:21:30,757 --> 00:21:33,159
Cześć.

479
00:21:33,159 --> 00:21:34,361
Cześć.

480
00:21:41,434 --> 00:21:42,435
Byłem tylko, uh--

481
00:21:42,435 --> 00:21:43,970
Rozciąganie?

482
00:21:43,970 --> 00:21:46,673
Tak.

483
00:21:46,673 --> 00:21:48,641
W każdym razie właśnie przyszedłem
odebrać chłopców.

484
00:21:48,641 --> 00:21:50,443
Nie widziałeś
oni, prawda?

485
00:21:50,443 --> 00:21:53,012
Myślę, że poszli
w klubie

486
00:21:53,012 --> 00:21:54,246
napaść
kosz na koszulki.

487
00:21:54,246 --> 00:21:56,416
Aha!

488
00:21:56,416 --> 00:21:57,617
Dzięki.

489
00:21:57,617 --> 00:21:59,251
Jasne.

490
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
Do zobaczenia.

491
00:22:00,620 --> 00:22:01,788
OK.

492
00:22:01,788 --> 00:22:03,656
Przędzarka.

493
00:22:04,891 --> 00:22:06,793
Czy Billy ma
zbliżają się urodziny?

494
00:22:06,793 --> 00:22:09,128
Tak. 22.
Skąd wiedziałeś?

495
00:22:09,128 --> 00:22:11,030
Zostałem zaproszony.

496
00:22:11,030 --> 00:22:12,331
Do Valleyfair?

497
00:22:14,601 --> 00:22:16,836
Ty też
będziesz tam?

498
00:22:16,836 --> 00:22:20,373
Myślisz, że przegapiłbym swoją szansę
jeździć na grzmiącej żabie?

499
00:22:20,373 --> 00:22:22,809
Więc nie masz nic przeciwko
jeśli przyjdę?

500
00:22:22,809 --> 00:22:24,110
Wiesz, to
nie wyglądałoby dobrze,

501
00:22:24,110 --> 00:22:26,112
odrzucam zaproszenie
na wielką imprezę szefa.

502
00:22:26,112 --> 00:22:28,347
Myślę, że masz rację.

503
00:22:28,347 --> 00:22:31,751
To nie byłoby
w ogóle dobrze wyglądać.

504
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Więc co robisz
chcesz zrobić dziś wieczorem?

505
00:22:40,126 --> 00:22:41,561
Chcesz iść
do centrum handlowego?

506
00:22:41,561 --> 00:22:44,130
Nie. mam
za dużo zadań domowych.

507
00:22:44,130 --> 00:22:47,166
Praca domowa?
Jesteś właścicielem Bliźniaków.

508
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
Tak.

509
00:22:48,968 --> 00:22:50,302
Gdybym posiadał Bliźniaki,

510
00:22:50,302 --> 00:22:51,838
Nawet bym tego nie zrobił
pokaż się tutaj.

511
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
Po prostu zatrudniłbym
banda naukowców

512
00:22:53,440 --> 00:22:54,607
odrobić moją pracę domową.

513
00:22:54,607 --> 00:22:57,076
Mam na myśli,
jeśli jesteś bogaty,

514
00:22:57,076 --> 00:22:58,578
nie masz
być mądrym.

515
00:22:58,578 --> 00:23:00,913
W tym całe piękno
tego kraju.

516
00:23:00,913 --> 00:23:01,781
Hejwood!

517
00:23:01,781 --> 00:23:06,719
Panie Patterson,
Nie biegałem.

518
00:23:06,719 --> 00:23:08,220
Ledwo chodziłem.

519
00:23:08,220 --> 00:23:10,890
Proszę do mojego biura.

520
00:23:12,324 --> 00:23:14,026
To dla ciebie.

521
00:23:16,162 --> 00:23:17,196
Cześć?

522
00:23:17,196 --> 00:23:18,431
Billy, ważna wiadomość.

523
00:23:18,431 --> 00:23:19,532
Biuro komisarza
właśnie zadeklarowany

524
00:23:19,532 --> 00:23:21,367
Rickeya Hendersona
wolny agent.

525
00:23:21,367 --> 00:23:23,736
Rickey’a Hendersona? Wow.

526
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
Tak. Oto
najlepsza część.

527
00:23:24,737 --> 00:23:26,439
Jego ludzie
skontaktował się z nami.

528
00:23:26,439 --> 00:23:28,074
Myślę, że mamy
do niego strzał.

529
00:23:28,074 --> 00:23:29,208
To wspaniale.

530
00:23:29,208 --> 00:23:32,011
Co

531
00:23:32,011 --> 00:23:35,648
Czy to handel?
Wielki handel, czy co?

532
00:23:35,648 --> 00:23:38,485
Przykro mi, panie Patterson.

533
00:23:38,485 --> 00:23:40,453
To poufne.

534
00:23:40,453 --> 00:23:41,688
Jestem pewien, że rozumiesz.

535
00:23:45,492 --> 00:23:46,626
Więc oto jest.

536
00:23:46,626 --> 00:23:48,260
Rickey chce
umowa na 3 lata,

537
00:23:48,260 --> 00:23:50,029
18 milionów,
dom,

538
00:23:50,029 --> 00:23:52,131
członkostwo w golfie
w Fair Oaks, pies,

539
00:23:52,131 --> 00:23:54,333
i Ferrari
Testarossy.

540
00:23:54,333 --> 00:23:55,468
On chce psa?

541
00:23:55,468 --> 00:23:56,603
Nie wiem.

542
00:23:56,603 --> 00:23:59,071
Albinos
Wilczarz Rosyjski.

543
00:23:59,071 --> 00:24:00,239
On tego chce.

544
00:24:00,239 --> 00:24:01,508
Musisz
daj mu to.

545
00:24:01,508 --> 00:24:02,609
To Rickey
Hendersona.

546
00:24:02,609 --> 00:24:04,376
Tak, musisz.

547
00:24:04,376 --> 00:24:05,578
Daj mu dwa psy.

548
00:24:05,578 --> 00:24:07,747
myśli O'Farrell
ma zły wpływ.

549
00:24:07,747 --> 00:24:09,749
Mówi, że jeśli spróbujemy
i podpiszesz z nim umowę, odejdzie.

550
00:24:09,749 --> 00:24:12,051
Kogo to obchodzi?
O'Farrell to kretyn.

551
00:24:12,051 --> 00:24:15,655
Tak, ale nadal.

552
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Jest świetnym graczem w piłkę.

553
00:24:17,490 --> 00:24:19,391
Nie chcę go.

554
00:24:19,391 --> 00:24:20,693
Miałem kłopoty
z nim

555
00:24:20,693 --> 00:24:21,894
kiedy byłem na trzeciej bazie
trener drużyny Yankees.

556
00:24:21,894 --> 00:24:23,195
Miałeś kłopoty
ze wszystkimi

557
00:24:23,195 --> 00:24:26,365
kiedy byłeś trenerem trzeciej bazy
dla Yankesów.

558
00:24:26,365 --> 00:24:28,835
Nie chcę go.

559
00:24:30,670 --> 00:24:32,772
Panie O'Farrell,

560
00:24:32,772 --> 00:24:34,674
z całym szacunkiem,

561
00:24:34,674 --> 00:24:36,643
zachowujesz się jak
pierwszoklasista.

562
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
W porządku. Teraz spójrz.

563
00:24:42,515 --> 00:24:45,351
Mam to już tutaj
z tym badziewiem.

564
00:24:45,351 --> 00:24:46,619
Jeśli chcesz
pobawić się

565
00:24:46,619 --> 00:24:48,120
w pudełku właściciela z
twoi mali przyjaciele,

566
00:24:48,120 --> 00:24:49,522
dla mnie to w porządku,

567
00:24:49,522 --> 00:24:50,757
ale zostajesz
z mojego biura,

568
00:24:50,757 --> 00:24:53,359
z mojego klubu,
i poza moim polem,

569
00:24:53,359 --> 00:24:54,527
masz to?

570
00:24:54,527 --> 00:24:55,595
Tak, proszę pana.

571
00:24:55,595 --> 00:24:56,763
Dobry. A teraz dlaczego
nie idź do domu

572
00:24:56,763 --> 00:24:57,764
i zbuduj siebie
fort czy coś?

573
00:24:57,764 --> 00:25:00,733
Myślę, że dostałem
lepszy pomysł.

574
00:25:27,126 --> 00:25:30,763
BILLY: To naprawdę dziwne.
Nigdy wcześniej nikogo nie zwolniłem.

575
00:25:31,764 --> 00:25:34,200
Zabawne jest to,
to nawet nie miało znaczenia.

576
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
Henderson ponownie podpisał kontrakt.

577
00:25:38,037 --> 00:25:41,173
Więc kogo dostaniesz
zastąpić O'Farrella?

578
00:25:41,173 --> 00:25:42,809
Nie wiem.

579
00:25:42,809 --> 00:25:44,276
Whitey’a Herzoga
odrzucił nas.

580
00:25:44,276 --> 00:25:46,012
To samo z Valentinem.

581
00:25:46,012 --> 00:25:48,047
Żaden z dobrych chłopaków
chcę pracować dla dziecka.

582
00:25:50,349 --> 00:25:51,584
Powinieneś to zrobić.

583
00:25:51,584 --> 00:25:53,820
Tak, prawda. Bądź prawdziwy.

584
00:25:53,820 --> 00:25:55,588
Nie, bądź prawdziwy.
Byłbyś świetny.

585
00:25:55,588 --> 00:25:56,956
Czy wiesz, jak ciężko
to zarządzać?

586
00:25:56,956 --> 00:25:58,891
To Liga Amerykańska.
Dostali D.H.

587
00:25:58,891 --> 00:26:00,627
Jak trudne to może być?

588
00:26:00,627 --> 00:26:02,795
Tak. Pomyśl o tym.

589
00:26:02,795 --> 00:26:05,231
Mógłbyś poprowadzić Bliźniaków
do chorągiewki.

590
00:26:05,231 --> 00:26:06,432
Menedżer roku.

591
00:26:06,432 --> 00:26:09,135
Billy, poważnie, stary.

592
00:26:09,135 --> 00:26:11,003
Bliźniacy cię potrzebują.

593
00:26:11,003 --> 00:26:12,271
Ja?

594
00:26:12,271 --> 00:26:14,073
Pardon?

595
00:26:14,073 --> 00:26:15,107
Ja.

596
00:26:15,107 --> 00:26:17,276
Mój wybór to ja.

597
00:26:17,276 --> 00:26:18,911
Billy...

598
00:26:18,911 --> 00:26:21,047
bylibyśmy pośmiewiskiem
baseballu.

599
00:26:21,047 --> 00:26:22,414
Nie, jeśli wygramy.

600
00:26:22,414 --> 00:26:23,783
Chodź, synu.
Bądź poważny.

601
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
Mówię poważnie.

602
00:26:25,151 --> 00:26:26,986
Pomógłbyś mi,
prawda, Mac?

603
00:26:28,420 --> 00:26:30,556
Cóż, Billy,
to nie jest takie proste.

604
00:26:30,556 --> 00:26:32,058
Jest dużo
do tej gry.

605
00:26:32,058 --> 00:26:33,359
Bardzo.

606
00:26:33,359 --> 00:26:35,762
To wszystkie sytuacje.

607
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
Sytuacje i tendencje.

608
00:26:38,264 --> 00:26:39,098
I tym więcej
widziałeś,

609
00:26:39,098 --> 00:26:41,200
tym więcej wiesz
co robić.

610
00:26:41,200 --> 00:26:43,936
OK. Spróbuj mnie.

611
00:26:43,936 --> 00:26:45,004
Co?

612
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
Wymyśl sytuację.
Spróbuj mnie.

613
00:26:49,241 --> 00:26:50,877
W porządku.

614
00:26:54,546 --> 00:26:58,517
Gramy z Yankees,
nikt nie wychodzi.

615
00:26:58,517 --> 00:27:00,687
Wagi są na pierwszym miejscu...
wielka prędkość.

616
00:27:00,687 --> 00:27:02,655
Lou wstał.
Liczą się dwa i jeden.

617
00:27:02,655 --> 00:27:05,424
Abbott jest włączony
kopiec. Lewy.

618
00:27:05,424 --> 00:27:06,959
Lonnie jest na pokładzie,

619
00:27:06,959 --> 00:27:09,561
i pamiętaj,
on jest przełączającym.

620
00:27:09,561 --> 00:27:12,464
Co robisz?

621
00:27:12,464 --> 00:27:13,933
Jaki jest wynik?

622
00:27:15,567 --> 00:27:16,602
Gra krawatowa.

623
00:27:16,602 --> 00:27:18,738
Jaka runda?
W domu czy poza domem?

624
00:27:21,507 --> 00:27:22,775
Ósma. Dom.

625
00:27:22,775 --> 00:27:25,011
Kto łapie?

626
00:27:25,011 --> 00:27:26,713
Kto odpoczął
w zagrodzie?

627
00:27:26,713 --> 00:27:28,981
Kto jest na dziewiątym miejscu
dla Jankesów?

628
00:27:31,583 --> 00:27:39,291
Stanley, wszyscy,
7, 8, 9.

629
00:27:39,291 --> 00:27:40,359
OK.

630
00:27:40,359 --> 00:27:42,028
Pozwolę Lou
uderzyć.

631
00:27:42,028 --> 00:27:43,262
Z Mattinglym
trzymanie Wagi,

632
00:27:43,262 --> 00:27:45,031
on jest taki duży
dziura, w którą można uderzyć.

633
00:27:45,031 --> 00:27:47,666
Nie. Widzisz. Właśnie to
mówię o.

634
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
Jesteś leworęczny
przeciwko lewicy.

635
00:27:49,501 --> 00:27:50,903
Lou to dobry buntownik.

636
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
Wystarczy jeden bieg,
więc się poświęcasz

637
00:27:52,371 --> 00:27:54,874
bieg naprzód
na drugie miejsce, mając tylko jednego odpadającego.

638
00:27:54,874 --> 00:27:57,609
Nie. Poświęcasz się
go na drugie miejsce,

639
00:27:57,609 --> 00:27:59,211
idą Lonnie
i sprowadź Steve'a Farra

640
00:27:59,211 --> 00:28:00,446
rzucić wyzwanie Spencerowi.

641
00:28:00,446 --> 00:28:01,613
Więc masz
wziął nietoperza

642
00:28:01,613 --> 00:28:03,149
z naszego
dwóch najlepszych pałkarzy,

643
00:28:03,149 --> 00:28:05,918
nasi 3 i 4 mężczyźni,
i mamy Spencera,

644
00:28:05,918 --> 00:28:07,920
prawicowiec
bez prędkości,

645
00:28:07,920 --> 00:28:10,456
przeciwko Farrowi
i jego kula palmowa,

646
00:28:10,456 --> 00:28:12,691
co oznacza...

647
00:28:13,525 --> 00:28:16,262
Podwójna gra.

648
00:28:16,262 --> 00:28:17,730
Mógłbyś uderzyć szczyptą
dla Spencera.

649
00:28:17,730 --> 00:28:18,798
Teraz masz
wziął nietoperza

650
00:28:18,798 --> 00:28:21,801
z naszego
3, 4 i 5 zawodników.

651
00:28:21,801 --> 00:28:22,902
Nie dokładnie
wspaniała podróż

652
00:28:22,902 --> 00:28:24,370
przez serce
naszego zamówienia.

653
00:28:27,639 --> 00:28:29,541
Jakieś pytania, Mac?

654
00:28:29,541 --> 00:28:34,313
Tak. Co on jest
potrzebujesz mnie?

655
00:28:35,915 --> 00:28:38,117
Teraz spójrz, komisarzu,
dzieciak jest prawdziwy.

656
00:28:38,117 --> 00:28:41,487
To znaczy, on wie
ten zespół wewnątrz i na zewnątrz.

657
00:28:41,487 --> 00:28:43,089
Tak. ja--

658
00:28:43,089 --> 00:28:45,157
Rozumiem to, ale Mac tak
pozostać trenerem pitchingu i...

659
00:28:45,157 --> 00:28:47,827
Opowiedz mu o
frekwencja.

660
00:28:47,827 --> 00:28:49,061
I powiedzieć ci
prawda, proszę pana,

661
00:28:49,061 --> 00:28:50,897
naprawdę moglibyśmy skorzystać
rozgłos.

662
00:28:50,897 --> 00:28:52,298
To znaczy, to dopiero czerwiec,

663
00:28:52,298 --> 00:28:56,268
i ludzie już są
mowa o piłce nożnej gopherów.

664
00:28:56,268 --> 00:28:58,237
Jego matka?

665
00:29:03,409 --> 00:29:04,610
Tak, proszę pana.

666
00:29:04,610 --> 00:29:08,280
Jego mama powiedziała, że z nią wszystko w porządku
jeśli nie masz nic przeciwko.

667
00:29:19,158 --> 00:29:21,327
Czy jesteś pewien, że
komisarz to zatwierdził?

668
00:29:21,327 --> 00:29:25,865
Tak. Powiedział, że z nim wszystko w porządku
jeśli wszystko było w porządku z tobą.

669
00:29:25,865 --> 00:29:27,800
Nie wiem. Tym więcej
Myślę o tym--

670
00:29:27,800 --> 00:29:29,001
Mamo, chodź.

671
00:29:29,001 --> 00:29:30,102
Powiedziałeś ty
chciał, żebym to zrobił

672
00:29:30,102 --> 00:29:32,104
coś konstruktywnego
tego lata.

673
00:29:32,104 --> 00:29:33,705
Powiedziałeś,
„Jimmy Brackman ma pracę.

674
00:29:33,705 --> 00:29:35,141
Dlaczego nie możesz
znaleźć pracę?”

675
00:29:35,141 --> 00:29:37,376
Jimmy’ego Brackmana
jest gazetarzem.

676
00:29:37,376 --> 00:29:39,745
Oh. Więc po prostu tego nie robisz
chcesz, żebym znalazł dobrą pracę.

677
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
A co z twoimi przyjaciółmi?

678
00:29:41,247 --> 00:29:43,715
To był ich pomysł
na początek.

679
00:29:43,715 --> 00:29:47,153
Zabiliby
za tę szansę.

680
00:29:47,153 --> 00:29:51,858
Mamo, zaufaj mi.
Dziadek to zrobił.

681
00:29:53,659 --> 00:29:55,461
Daj mi swoją gumę.

682
00:29:56,695 --> 00:29:58,430
Przede wszystkim
Chciałbym tylko powiedzieć

683
00:29:58,430 --> 00:30:00,332
to jest naprawdę fajne.

684
00:30:06,405 --> 00:30:09,008
Galeria sław Boba Lemona
kiedyś powiedziałem,

685
00:30:09,008 --> 00:30:11,143
„Baseball powstał
dla dzieci.

686
00:30:11,143 --> 00:30:12,744
„Tylko dorośli
schrzań to.”

687
00:30:14,446 --> 00:30:15,581
Mając to na uwadze,

688
00:30:15,581 --> 00:30:17,816
Chciałbym ogłosić
które sam sobie nazwałem

689
00:30:17,816 --> 00:30:20,953
nowy menadżer
z Bliźniaków z Minnesoty,

690
00:30:20,953 --> 00:30:23,189
skuteczne od
jutro wieczorem,

691
00:30:23,189 --> 00:30:24,857
w którym czasie,
moje zaangażowanie

692
00:30:24,857 --> 00:30:26,758
do Theodore'a Jeffriesa
Szkoła Podstawowa

693
00:30:26,758 --> 00:30:28,961
będzie kompletny.

694
00:30:31,430 --> 00:30:32,464
Jakieś pytania?

695
00:30:35,034 --> 00:30:37,503
Jak oni, do cholery, tego oczekują
mamy grać dla dziecka?

696
00:30:37,503 --> 00:30:38,770
Jak się miewa chłopiec
znać jakąś strategię?

697
00:30:38,770 --> 00:30:40,006
Co cię to obchodzi?

698
00:30:40,006 --> 00:30:41,640
Nigdy nie rzucasz
w każdym razie do właściwej bazy.

699
00:30:41,640 --> 00:30:42,808
Ugryź mnie.

700
00:30:42,808 --> 00:30:45,444
Hej. Nie ma mowy
dziecko może to zrobić.

701
00:30:45,444 --> 00:30:46,778
Nie ma mowy.

702
00:30:46,778 --> 00:30:47,980
Opowiedz mi o tym.

703
00:30:47,980 --> 00:30:49,949
I pomyślałem, że pójdę
2 na sierpień '91

704
00:30:49,949 --> 00:30:52,751
był najniższym punktem
w mojej karierze.

705
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
To trwa
być koszmarem.

706
00:30:53,920 --> 00:30:55,587
WAGI:
Nie wiem, stary.

707
00:30:55,587 --> 00:30:57,256
Dzieci dzisiaj
są niesamowite.

708
00:30:57,256 --> 00:30:59,025
Grałem w piłkę zimową
w Wenezueli.

709
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
Mieli dzieci
połowę jego wieku,

710
00:31:01,160 --> 00:31:03,195
każdy z nich
mówiący po hiszpańsku.

711
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
To trudne
język.

712
00:31:05,831 --> 00:31:08,300
Mówią po hiszpańsku
w Wenezueli.

713
00:31:08,300 --> 00:31:10,169
Ja wiem.
O to mi chodzi.

714
00:31:10,169 --> 00:31:13,805
Kim jesteś
zamierzasz zrobić, Lou?

715
00:31:13,805 --> 00:31:15,141
Całkiem sporo
co zawsze robię.

716
00:31:15,141 --> 00:31:17,143
Jeśli jestem w
skład, zagram.

717
00:31:17,143 --> 00:31:18,310
Jeśli nie jestem,
Nie zrobię tego.

718
00:31:18,310 --> 00:31:21,047
Czy ktoś inny
uważa to za niepokojące

719
00:31:21,047 --> 00:31:22,381
że nasz nowy menadżer

720
00:31:22,381 --> 00:31:24,116
nie mogę wejść
film z oceną R

721
00:31:24,116 --> 00:31:25,751
przez kolejne 6 lat?

722
00:31:28,120 --> 00:31:29,922
McGREVEY: Och,
to dobrze, Bowers.

723
00:31:29,922 --> 00:31:31,257
Och, jakie to bogate,
naprawdę zabawne.

724
00:31:31,257 --> 00:31:32,791
Ten dzieciak bierze
jedzenie z naszego stołu,

725
00:31:32,791 --> 00:31:33,859
i wy
siedzą

726
00:31:33,859 --> 00:31:35,127
robienie żartów.

727
00:31:35,127 --> 00:31:37,396
Nie wiem o
reszta z was, geniusze,

728
00:31:37,396 --> 00:31:40,132
ale się nie poddaję
z tym badziewiem.

729
00:31:40,132 --> 00:31:42,001
zamierzam być
wolny agent w przyszłym roku,

730
00:31:42,001 --> 00:31:43,269
i będę przeklęty

731
00:31:43,269 --> 00:31:44,870
jeśli pozwolę
moja kariera zostanie zrujnowana

732
00:31:44,870 --> 00:31:46,672
przez jakiegoś mutanta
mały ligowiec.

733
00:31:53,412 --> 00:31:55,581
Cześć chłopaki.

734
00:32:10,662 --> 00:32:13,032
[ROBI
DŹWIĘK KLIKNIĘCIA]

735
00:32:15,767 --> 00:32:17,036
Hej, Marku.

736
00:32:17,036 --> 00:32:18,437
Jak kolano?

737
00:32:18,437 --> 00:32:20,306
Dlaczego? Czy ty?
trener też teraz?

738
00:32:20,306 --> 00:32:22,041
Po prostu próbuję
być przyjaciółmi.

739
00:32:22,041 --> 00:32:23,742
Chcesz przyjaciela?

740
00:32:23,742 --> 00:32:25,611
Kup psa.

741
00:32:35,587 --> 00:32:37,189
Cóż...

742
00:32:37,189 --> 00:32:38,324
odkąd to jest
już cicho,

743
00:32:38,324 --> 00:32:39,691
Chyba my
równie dobrze

744
00:32:39,691 --> 00:32:41,860
zacznij
spotkanie zespołu.

745
00:32:41,860 --> 00:32:43,195
idę
żeby to było krótkie,

746
00:32:43,195 --> 00:32:44,396
chociaż powinienem
ćwiczyć

747
00:32:44,396 --> 00:32:46,065
odkąd mam publiczny
mówić w przyszłym roku.

748
00:32:46,065 --> 00:32:48,567
Och, to będzie
jeszcze gorzej niż myślałem.

749
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
W każdym razie, oto
co chcę powiedzieć.

750
00:32:54,973 --> 00:32:57,076
Myślę, że ten zespół
jest świetne.

751
00:32:57,076 --> 00:32:58,344
Mam na myśli,
spójrz na to.

752
00:32:58,344 --> 00:33:00,112
Mamy Lou Collinsa
i Lonniego Rittera.

753
00:33:00,112 --> 00:33:01,513
Wy, chłopaki
są gwiazdami.

754
00:33:01,513 --> 00:33:02,448
Mike’a McGrevey’a,

755
00:33:02,448 --> 00:33:05,251
powinieneś wygrać
20 gier rocznie.

756
00:33:05,251 --> 00:33:06,852
Mamy prędkość.
Mamy obronę.

757
00:33:06,852 --> 00:33:08,687
Mamy pitching.

758
00:33:08,687 --> 00:33:10,122
Mamy to wszystko.

759
00:33:10,122 --> 00:33:11,890
Myślę, że możemy
wygrać tę rzecz.

760
00:33:11,890 --> 00:33:12,891
nie wiem
o tobie,

761
00:33:12,891 --> 00:33:14,260
ale jestem podekscytowany.

762
00:33:15,994 --> 00:33:20,966
Patrzeć. Znam was
pomyśl, że jestem żartem,

763
00:33:20,966 --> 00:33:23,802
i może jestem,

764
00:33:23,802 --> 00:33:26,972
ale zrobię to
zawrzeć umowę:

765
00:33:26,972 --> 00:33:30,008
Gracie ostro
przez kilka tygodni.

766
00:33:30,008 --> 00:33:31,377
po tym,

767
00:33:31,377 --> 00:33:34,246
jeśli nie lubisz
sposób w jaki sobie radzę,

768
00:33:34,246 --> 00:33:38,150
jeśli nie wygramy,

769
00:33:38,150 --> 00:33:40,018
Sam się zwolnię.

770
00:33:45,324 --> 00:33:48,194
Poświęcam ten sezon
do mojego dziadka,

771
00:33:48,194 --> 00:33:51,530
więc nawet jeśli tego nie zrobisz
chcesz to dla mnie zrobić,

772
00:33:51,530 --> 00:33:53,165
zrób to dla niego.

773
00:33:54,566 --> 00:33:57,336
Z Metrodomu
w Miastach Bliźniaczych,

774
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Witam wszystkich.
To jest Wally Holland.

775
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
I wydarzenie historyczne
tutaj dziś wieczorem,

776
00:34:00,906 --> 00:34:02,474
jako 11-latek
Billy'ego Heywooda

777
00:34:02,474 --> 00:34:05,010
debiutuje jako menadżer.

778
00:34:05,010 --> 00:34:06,712
Atmosfera
jest elektryzujący.

779
00:34:06,712 --> 00:34:08,114
Wielki tłum wyprzedaży

780
00:34:08,114 --> 00:34:11,583
żeby zobaczyć co
cud chłopca może zrobić.

781
00:34:14,353 --> 00:34:15,954
Strażnik: OK.
To wszystko, chodźmy.

782
00:34:15,954 --> 00:34:17,556
Gra zaraz się rozpocznie.

783
00:34:17,556 --> 00:34:20,592
Panie Heywood
jest zajętym człowiekiem. chodźmy.

784
00:34:20,592 --> 00:34:22,694
Ha ha ha!

785
00:34:22,694 --> 00:34:23,762
Powodzenia,
kochanie.

786
00:34:23,762 --> 00:34:24,996
Dziękuję, mamo.

787
00:34:24,996 --> 00:34:26,665
Czy to
karta składu?

788
00:34:26,665 --> 00:34:27,899
Wow.

789
00:34:27,899 --> 00:34:29,835
Pozwól mi to zobaczyć.

790
00:34:29,835 --> 00:34:31,036
Spójrz, Billy,

791
00:34:31,036 --> 00:34:32,438
Nie chcę dodawać
wszelkie dodatkowe naciski,

792
00:34:32,438 --> 00:34:36,041
ale Shelly Hogeboom tak
siedzi w sekcji 121.

793
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
Naprawdę?

794
00:34:37,042 --> 00:34:38,277
Człowieku, nie mogę
wierzyć

795
00:34:38,277 --> 00:34:39,311
nie zrobiłeś tego
zacznij Wedmana.

796
00:34:39,311 --> 00:34:41,413
Zabija
Tygrysy.

797
00:34:41,413 --> 00:34:42,514
Słuchajcie, chłopaki,
Muszę iść.

798
00:34:42,514 --> 00:34:43,615
Hej, hej, hej,
poczekaj chwilę.

799
00:34:43,615 --> 00:34:44,950
Masz coś
na twojej twarzy.

800
00:34:44,950 --> 00:34:46,485
Mama!

801
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
Pospiesz się. Chłopaki
oglądają.

802
00:34:48,187 --> 00:34:50,789
Nikt
oglądanie.

803
00:35:01,133 --> 00:35:02,368
WALLY: Uderz jednego.

804
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
Teraz policz 2 i 1
do Marka Hodgesa.

805
00:35:04,570 --> 00:35:08,440
Hej, Mac. chodźmy
z uderzeniem i ucieczką.

806
00:35:19,351 --> 00:35:20,886
Wychodzę
na mleko i ciasteczka

807
00:35:20,886 --> 00:35:22,688
po meczu,
kochanie?

808
00:35:30,596 --> 00:35:32,231
WALLY: Hodgesa
ponownie się osiedla.

809
00:35:32,231 --> 00:35:35,301
Lonnie wyszedł pierwszy.

810
00:35:35,301 --> 00:35:38,604
Armata dostarcza,
i tam jest Lonnie.

811
00:35:38,604 --> 00:35:39,838
Rzut
aż do sekundy.

812
00:35:39,838 --> 00:35:42,474
Wyszedł.
Nawet nie blisko.

813
00:35:42,474 --> 00:35:45,411
Ten dupek.
Przeoczył znak.

814
00:35:45,411 --> 00:35:46,945
Nie przegapił tego.

815
00:35:46,945 --> 00:35:48,113
Kim jesteś
o czym mówisz?

816
00:35:48,113 --> 00:35:49,248
Nawet nie machnął.

817
00:35:49,248 --> 00:35:51,149
Powiesił Lonniego
wysuszyć.

818
00:35:51,149 --> 00:35:52,718
Ja wiem.

819
00:35:55,854 --> 00:35:58,089
WALLY: Jeden tutaj,
dół dziewiątego.

820
00:35:58,089 --> 00:35:59,591
Bliźniaki podążają dwójką,
i Billy’ego Heywooda

821
00:35:59,591 --> 00:36:01,227
Chcę wysłać
szczypiorek

822
00:36:01,227 --> 00:36:02,594
dla Pata Corninga.

823
00:36:03,729 --> 00:36:06,565
Jerry,
chwyć nietoperza.

824
00:36:08,133 --> 00:36:09,868
Co się dzieje, J.?
Wielkie pukanie.

825
00:36:09,868 --> 00:36:11,237
Proszę bardzo,
kochanie.

826
00:36:11,237 --> 00:36:12,604
Oto Jerry Johnson,

827
00:36:12,604 --> 00:36:14,673
świętuje swój 11. sezon
z Bliźniakami.

828
00:36:14,673 --> 00:36:16,275
Miał ciężkie chwile
idź tak daleko.

829
00:36:16,275 --> 00:36:18,009
Niewielu u nietoperzy.

830
00:36:18,009 --> 00:36:19,678
Jego średnia odbijania...
.194.

831
00:36:19,678 --> 00:36:23,549
To prawie 80 punktów
poniżej swojej średniej w karierze.

832
00:36:26,585 --> 00:36:27,519
Uderz jednego.

833
00:36:27,519 --> 00:36:29,054
Och, chłopcze, z pewnością
wyglądało źle

834
00:36:29,054 --> 00:36:30,689
kołysanie się na tym boisku.

835
00:36:30,689 --> 00:36:32,924
Jednak w zeszłym roku był
szósty w lidze amerykańskiej

836
00:36:32,924 --> 00:36:34,192
w uderzaniu praworęcznych

837
00:36:34,192 --> 00:36:36,228
miał przed sobą
po raz pierwszy

838
00:36:36,228 --> 00:36:38,830
po siódmej rundzie
w domu.

839
00:36:38,830 --> 00:36:40,899
Więc to jest coś
o czym pamiętać.

840
00:36:44,169 --> 00:36:45,437
Wynik 0:1.

841
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Huśtawka i pudło.
Uderz dwa.

842
00:36:48,740 --> 00:36:50,075
Nie martw się, Mac.

843
00:36:50,075 --> 00:36:51,710
Jest profesjonalistą.
Przejdzie.

844
00:36:53,245 --> 00:36:54,546
WALLY: Uderzenie 3,

845
00:36:54,546 --> 00:36:56,782
i Johnsona
schodzi w dół, kołysząc się

846
00:36:56,782 --> 00:36:59,184
na 3 prostych boiskach.

847
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
To pozostawia
do 22 roku życia

848
00:37:00,719 --> 00:37:02,854
początkujący drugi bazowy
Wagi Miki.

849
00:37:02,854 --> 00:37:05,924
Niewiele pokazał
z nietoperzem w tym roku,

850
00:37:05,924 --> 00:37:06,858
i jestem trochę zaskoczony

851
00:37:06,858 --> 00:37:09,495
młody Billy jedzie
pozwolić mu uderzyć.

852
00:37:10,862 --> 00:37:12,464
Pojawiło się.

853
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
Tettletona
osiada pod nim,

854
00:37:14,165 --> 00:37:17,202
i to powinno
być grą w piłkę.

855
00:37:17,202 --> 00:37:19,471
Witamy w
wielkie ligi, dzieciaku.

856
00:37:22,073 --> 00:37:23,609
To był suwak.
To był suwak.

857
00:37:23,609 --> 00:37:25,076
Miałem Tettleton 0-2,
i pomyślałem,

858
00:37:25,076 --> 00:37:26,345
wiesz,
co tam, hej,

859
00:37:26,345 --> 00:37:27,446
Miałem szczęście
przeciwko niemu w przeszłości...

860
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
REPORTER: Nadchodzi.

861
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
Mam nadzieję, że się z nim zmierzę
ponownie w przyszłości.

862
00:37:31,750 --> 00:37:33,652
Wiesz, zabawna historia
o Tettletonie...

863
00:37:33,652 --> 00:37:35,186
Daj mi ten zaszczyt
bycia

864
00:37:35,186 --> 00:37:36,655
pierwszy reporter
aby cię odgadnąć.

865
00:37:36,655 --> 00:37:37,923
Gdybyś mógł
zrób to jeszcze raz,

866
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
czy byś uderzył
dla Wagi w dziewiątym?

867
00:37:39,325 --> 00:37:40,659
To znaczy w ostatnim
4 gry--

868
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
Mickey to ten
Chciałem tam wejść.

869
00:37:42,494 --> 00:37:43,862
potrzebowaliśmy
trafienie poza bazę,

870
00:37:43,862 --> 00:37:45,497
i ma wielką moc
do luk.

871
00:37:45,497 --> 00:37:47,766
Nawet bym nie pomyślał
dla niego szczypanie.

872
00:37:47,766 --> 00:37:50,369
Hej, podoba mi się ten dzieciak.
Wszystko z nim w porządku.

873
00:37:50,369 --> 00:37:51,503
Oczywiście, że tak.

874
00:37:51,503 --> 00:37:52,638
To jedyny facet
na świecie

875
00:37:52,638 --> 00:37:53,972
to myśli
możesz uderzyć.

876
00:37:53,972 --> 00:37:55,707
A co z tą kradzieżą
z Lonniem w czwartym?

877
00:37:55,707 --> 00:37:56,908
Nadal myślisz
to było właściwe połączenie?

878
00:37:56,908 --> 00:37:57,843
Teraz poczekaj
minutę.

879
00:37:57,843 --> 00:37:59,210
Przede wszystkim
to nie była kradzież.

880
00:37:59,210 --> 00:38:00,245
Chyba nie.

881
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
Gdybym musiał to zrobić
od nowa,

882
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
Pewnie bym zadzwonił
za potrącenie i ucieczkę.

883
00:38:05,417 --> 00:38:07,486
[PYTANIE REPORTERÓW
WIĘCEJ PYTAŃ]

884
00:38:13,992 --> 00:38:16,728
Świetny ruch, Hodgy.

885
00:38:18,697 --> 00:38:20,966
Ignoruj
potrącenie i ucieczka...

886
00:38:23,935 --> 00:38:27,673
zrób dzieciaka
wyglądać źle.

887
00:38:27,673 --> 00:38:30,542
On zniknie
za tydzień.

888
00:38:37,416 --> 00:38:39,885
Nie mogę ci uwierzyć
przegrał z Tygrysami.

889
00:38:39,885 --> 00:38:41,119
Śmierdzą.

890
00:38:41,119 --> 00:38:42,521
Jakbyś mógł
zrobić lepiej.

891
00:38:42,521 --> 00:38:45,491
Mówiłem ci. Powinienem
zaczął Wedman.

892
00:38:48,159 --> 00:38:49,395
Nienawidzę łowienia ryb.

893
00:38:49,395 --> 00:38:50,796
Kocham to.

894
00:38:50,796 --> 00:38:52,531
To mnie relaksuje.

895
00:38:52,531 --> 00:38:54,099
Robiliśmy to
przez dwa lata,

896
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
i nie mamy
złowiłem jedną rybę.

897
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Może to
nawet nie łowi ryb.

898
00:38:57,536 --> 00:38:58,970
Co masz na myśli?

899
00:38:58,970 --> 00:39:00,772
Cóż, może tak nie jest
właściwie łowienie ryb

900
00:39:00,772 --> 00:39:02,474
aż do ciebie
złapać coś.

901
00:39:04,009 --> 00:39:07,746
Więc jakie są
robimy?

902
00:39:12,418 --> 00:39:14,520
WALLY: Więc John „Blackout”
Gatling ma problemy.

903
00:39:14,520 --> 00:39:16,955
Jeden w dół, panowie
na pierwszym i drugim,

904
00:39:16,955 --> 00:39:19,357
i jest z tyłu
w liczniku - 3 i 0.

905
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
Co było nie tak
z tamtym?

906
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
Cóż, Gatling ma dość.

907
00:39:27,633 --> 00:39:29,067
Musimy go dorwać
stamtąd.

908
00:39:29,067 --> 00:39:30,736
Tak.

909
00:39:30,736 --> 00:39:33,439
chodźmy
z Bowersem.

910
00:39:33,439 --> 00:39:35,441
Prawidłowy.

911
00:39:35,441 --> 00:39:38,777
Cóż, idę na przerwę
wiadomość dla Blackout.

912
00:39:38,777 --> 00:39:40,946
Nie. W porządku.
Powiem mu.

913
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
Synu...

914
00:39:42,548 --> 00:39:44,716
Blackout trochę się nasila
intensywne tam.

915
00:39:44,716 --> 00:39:47,385
Nie lubi być
wyjęty z gier.

916
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Kto to robi?

917
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
Co do cholery
chcesz?

918
00:40:04,870 --> 00:40:07,706
Jesteś trochę
dziki – wysoki.

919
00:40:07,706 --> 00:40:09,675
Może jesteś
przekroczenie.

920
00:40:12,944 --> 00:40:15,647
Odejdź.

921
00:40:17,916 --> 00:40:20,452
Hmm...

922
00:40:20,452 --> 00:40:23,221
Cóż, zamierzam to zrobić
sprowadźcie teraz Bowersa.

923
00:40:23,221 --> 00:40:24,756
Nie, nie jesteś,
Szczurołap,

924
00:40:24,756 --> 00:40:26,792
nie, jeśli chcesz żyć
zobaczyć dojrzewanie!

925
00:40:26,792 --> 00:40:28,059
To wystarczy,
Zaciemnienie.

926
00:40:28,059 --> 00:40:29,928
Hej, gwiazdo,
nie ma to dla mnie znaczenia.

927
00:40:29,928 --> 00:40:31,797
Bierzesz numer,
bo następnym razem cię zabiję.

928
00:40:31,797 --> 00:40:33,198
powiedziałem
to wystarczy.

929
00:40:33,198 --> 00:40:34,966
Czyja strona
jesteś włączony, stary?

930
00:40:34,966 --> 00:40:37,235
Jego.

931
00:40:37,235 --> 00:40:39,070
On jest menadżerem.

932
00:40:52,383 --> 00:40:53,619
Mam dla ciebie wiadomość.

933
00:40:53,619 --> 00:40:54,620
Nie bierzesz mnie
poza grą,

934
00:40:54,620 --> 00:40:57,022
nie, jeśli chcesz wygrać.

935
00:41:00,058 --> 00:41:01,292
Dlaczego?

936
00:41:01,292 --> 00:41:03,194
Myślisz, że Bowers
nie możesz rzucić?

937
00:41:03,194 --> 00:41:05,931
Myślisz, że jesteś jedyny
dzbanek ulgowy, który mamy?

938
00:41:12,003 --> 00:41:13,605
Nie powiedziałem tego
tak, stary.

939
00:41:13,605 --> 00:41:15,306
To nie jest
co miałem na myśli.

940
00:41:15,306 --> 00:41:17,142
Cóż, o to właśnie chodzi
to brzmi jak.

941
00:41:24,282 --> 00:41:25,316
Chcę tylko ciebie
wiedzieć,

942
00:41:25,316 --> 00:41:27,485
Nie miałem nic
z tym zrobić.

943
00:41:38,196 --> 00:41:40,398
WALLY: Kolejna ciężka strata
dla Minnesoty,

944
00:41:40,398 --> 00:41:43,034
ich czwarty
w pięciu ostatnich meczach.

945
00:41:43,034 --> 00:41:46,805
A Billy Heywood pozostaje
bez zwycięstwa w swojej młodej karierze.

946
00:41:46,805 --> 00:41:48,574
Ciekawa uwaga na marginesie.

947
00:41:48,574 --> 00:41:50,408
To jest 14
gra jednobiegowa

948
00:41:50,408 --> 00:41:52,010
dla Tygrysów
już w tym roku,

949
00:41:52,010 --> 00:41:54,913
top dla każdej drużyny z północy
linii Masona-Dixona

950
00:41:54,913 --> 00:41:57,716
czyje mecze domowe
nie są rozgrywane w kopule.

951
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Nie wiem.

952
00:41:58,850 --> 00:42:00,185
Myślę, że dzieciaka
radzi sobie całkiem nieźle.

953
00:42:00,185 --> 00:42:01,319
Tak,
Shorty, naprawdę

954
00:42:01,319 --> 00:42:02,487
pracować
tam.

955
00:42:02,487 --> 00:42:04,489
Wysięgnik. Wyjmuje
ten duży facet.

956
00:42:04,489 --> 00:42:06,291
Wysięgnik. Wkłada
Bowers.

957
00:42:06,291 --> 00:42:08,359
Wysięgnik. Przegrywa
gra.

958
00:42:08,359 --> 00:42:10,428
Tak, dlaczego nie
niech wygra jednego

959
00:42:10,428 --> 00:42:13,331
zanim go umieściliśmy
w Sali Sław?

960
00:42:13,331 --> 00:42:14,399
Ciężka strata, chłopaki.

961
00:42:14,399 --> 00:42:15,433
Naprawdę myślałem

962
00:42:15,433 --> 00:42:16,501
jechaliśmy
aby wygrać ten.

963
00:42:16,501 --> 00:42:18,704
Nie idziemy
wygrać cokolwiek

964
00:42:18,704 --> 00:42:20,105
z dzieckiem
dla menedżera.

965
00:42:21,840 --> 00:42:23,041
wiesz,
wydaje mi się,

966
00:42:23,041 --> 00:42:25,577
nie wygrałeś
w zeszłym roku z Jacksonem.

967
00:42:25,577 --> 00:42:28,747
Z pewnością nie
wygrywając z O'Farrellem.

968
00:42:28,747 --> 00:42:30,882
Może nie jestem
problem.

969
00:42:30,882 --> 00:42:33,418
Może problem
czy wy zapomnieliście?

970
00:42:33,418 --> 00:42:34,753
ile zabawy
to jest.

971
00:42:34,753 --> 00:42:36,622
jesteś
główni ligowcy.

972
00:42:36,622 --> 00:42:39,457
To znaczy, jesteś
na kartach baseballowych.

973
00:42:39,457 --> 00:42:41,359
Co mogłoby być
lepiej?

974
00:42:41,359 --> 00:42:44,930
Umowa wieloletnia
warte duże pieniądze.

975
00:42:45,997 --> 00:42:47,966
Właśnie to.

976
00:42:49,234 --> 00:42:51,002
Nie
rozumiesz?

977
00:42:51,002 --> 00:42:53,104
Musicie zagrać
baseball na co dzień.

978
00:42:53,104 --> 00:42:55,774
Musisz iść
na stadion Yankee,

979
00:42:55,774 --> 00:42:56,875
zagrać
to samo boisko

980
00:42:56,875 --> 00:43:01,046
jako Joe DiMaggio
i Mickeya Mantle’a.

981
00:43:01,046 --> 00:43:03,314
Musisz iść
do parku Fenway,

982
00:43:03,314 --> 00:43:04,783
wkroczyć w to samo
pudełko ciasta

983
00:43:04,783 --> 00:43:06,918
jako Ted Williams

984
00:43:06,918 --> 00:43:09,921
Patrzeć. Od teraz
przestańmy się martwić

985
00:43:09,921 --> 00:43:11,790
o wygranej
i przegrywać.

986
00:43:11,790 --> 00:43:14,125
Po prostu wyjdź i zagraj
i baw się dobrze.

987
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
Jeśli popełnisz błąd,
zapomnij o tym.

988
00:43:16,094 --> 00:43:18,363
Jeśli uderzysz,
kogo to obchodzi?

989
00:43:18,363 --> 00:43:21,399
Tak samo długo
jak się spieszysz.

990
00:43:21,399 --> 00:43:24,535
Jutro jest dzień wolny.

991
00:43:24,535 --> 00:43:27,405
Sezon
zaczyna się w piątek.

992
00:43:27,405 --> 00:43:29,540
Chcę wszystkich
tutaj wcześnie.

993
00:43:29,540 --> 00:43:32,811
Spróbujemy
pewne rzeczy.

994
00:43:32,811 --> 00:43:35,046
Będziemy mieć
trochę zabawy.

995
00:43:38,283 --> 00:43:40,051
Nienawidzę zabawy.

996
00:44:10,716 --> 00:44:12,617
Czy myślisz
nic mu nie będzie?

997
00:44:12,617 --> 00:44:13,852
Żartujesz?

998
00:44:13,852 --> 00:44:15,721
To nic w porównaniu
do Korkociągu.

999
00:44:15,721 --> 00:44:19,457
zastanawiałem się
nieco większe terminy.

1000
00:44:19,457 --> 00:44:20,625
Masz na myśli jak życie.

1001
00:44:20,625 --> 00:44:22,327
Tak. To znaczy
cała sprawa z baseballem

1002
00:44:22,327 --> 00:44:23,829
jest takie dziwne.

1003
00:44:23,829 --> 00:44:26,564
To dużo do wzięcia na siebie
dla małego dziecka.

1004
00:44:26,564 --> 00:44:30,201
Ja wiem.
Martwię się o niego.

1005
00:44:30,201 --> 00:44:31,636
Co z tobą?

1006
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
A co ze mną?

1007
00:44:33,772 --> 00:44:37,342
Kto się o ciebie martwi?

1008
00:44:37,342 --> 00:44:40,211
Sama radzę sobie ok.

1009
00:44:40,211 --> 00:44:41,379
Naprawdę?

1010
00:44:42,480 --> 00:44:44,215
Tak, naprawdę.

1011
00:44:44,215 --> 00:44:46,184
Kiedy był ostatni raz
miałeś prawdziwą randkę?

1012
00:44:46,184 --> 00:44:47,252
Prawdziwa randka?

1013
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
Tak.

1014
00:44:48,153 --> 00:44:49,587
Wiesz, ty
iść do restauracji

1015
00:44:49,587 --> 00:44:51,757
z facetem, którym jesteś
nie wiem zbyt dobrze.

1016
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
Siedzisz przy stole.

1017
00:44:54,025 --> 00:44:56,895
Jesz jedzenie, które nie jest
na patyku.

1018
00:44:56,895 --> 00:44:59,965
Cóż, zobaczmy.
Dzisiejszy czwartek.

1019
00:44:59,965 --> 00:45:03,234
A więc moja ostatnia prawdziwa randka
byłby...

1020
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
14 lat temu,

1021
00:45:04,970 --> 00:45:07,705
i to było
z moim mężem.

1022
00:45:10,108 --> 00:45:11,109
Na ryzyko
zerwania

1023
00:45:11,109 --> 00:45:14,712
ładna
imponująca passa,

1024
00:45:14,712 --> 00:45:17,783
chcesz iść zobaczyć
kiedyś film?

1025
00:45:17,783 --> 00:45:21,119
Co się stało z jedzeniem
to nie jest na patyku?

1026
00:45:22,788 --> 00:45:24,856
My też moglibyśmy to zrobić.

1027
00:45:29,928 --> 00:45:31,262
Co powiedział?

1028
00:45:45,643 --> 00:45:50,748
Myślę, że powiedział,
„Zejdź z mostu”.

1029
00:45:52,483 --> 00:45:54,920
WALLY: W ruchu przypominającym
Tommy'ego Lasorda,

1030
00:45:54,920 --> 00:45:57,322
młodego Billy’ego Heywooda
zdecydował się trenować jako trzeci.

1031
00:45:57,322 --> 00:45:59,524
Zobaczmy, czy tak
przynosi Bliźniakom szczęście.

1032
00:45:59,524 --> 00:46:00,926
Pat Corning wstępuje.

1033
00:46:00,926 --> 00:46:03,795
Tańce łuskowe zajmują trzecie miejsce.

1034
00:46:09,868 --> 00:46:11,970
To piłka 3 do Corning.

1035
00:46:11,970 --> 00:46:13,571
Wygląda na Terry'ego Hillersa
trochę tam trzęsło.

1036
00:46:13,571 --> 00:46:14,705
Czas, uff.

1037
00:46:14,705 --> 00:46:15,807
Czas.

1038
00:46:15,807 --> 00:46:18,243
Wydaje się, że waga jest
dotarcie do niego.

1039
00:46:18,243 --> 00:46:21,379
Słuchać. Chcę ciebie
przyjąć tę propozycję.

1040
00:46:21,379 --> 00:46:22,613
Jeśli to piłka 4,

1041
00:46:22,613 --> 00:46:24,149
idziemy
z zabawą.

1042
00:46:24,149 --> 00:46:25,516
Czy jesteś pewien?
to jest legalne?

1043
00:46:25,516 --> 00:46:26,751
Oczywiście.

1044
00:46:26,751 --> 00:46:28,719
Wygląda na to, że
dla mnie gra małej ligi.

1045
00:46:28,719 --> 00:46:31,089
Nie ma mowy. Ty Cobba
i „Wahoo” Sama Crawforda

1046
00:46:31,089 --> 00:46:32,557
zwykł to robić
cały czas.

1047
00:46:33,892 --> 00:46:34,893
Po prostu spróbuj
zrobisz to?

1048
00:46:34,893 --> 00:46:36,962
Jesteś szefem.

1049
00:46:47,038 --> 00:46:48,639
WALLY: Oto
wynik 3:0.

1050
00:46:48,639 --> 00:46:50,041
Piłka 4, daleko na zewnątrz.

1051
00:46:50,041 --> 00:46:53,144
Spójrz na Corninga
pośpiesz się do pierwszej bazy.

1052
00:46:53,144 --> 00:46:54,913
Poczekaj chwilę.
On zaokrągla pierwszy.

1053
00:46:54,913 --> 00:46:56,247
Stara się o drugie.

1054
00:46:56,247 --> 00:46:59,084
Cates sprawdza wagę.
Rzut w dół.

1055
00:46:59,084 --> 00:47:01,519
I tu pojawia się Wagi.

1056
00:47:01,519 --> 00:47:03,922
Rzut z powrotem
do talerza.

1057
00:47:03,922 --> 00:47:05,790
Bezpiecznie w domu.
Bezpiecznie na sekundę.

1058
00:47:05,790 --> 00:47:08,326
O mój!

1059
00:47:27,946 --> 00:47:29,247
*No wiesz, dziewczyna
kochasz*

1060
00:47:29,247 --> 00:47:33,484
* Ona cię nie traktuje
czasami *

1061
00:47:33,484 --> 00:47:35,120
*No wiesz, dziewczyna
kochasz*

1062
00:47:35,120 --> 00:47:38,623
* Ona cię nie traktuje
czasami *

1063
00:47:38,623 --> 00:47:40,191
* No cóż, o to chodzi
musisz obejrzeć*

1064
00:47:40,191 --> 00:47:44,262
*bo wiesz
twoja dziewczyna jest kłamcą*

1065
00:47:44,262 --> 00:47:46,164
*No wiesz, dziewczyna
kochasz*

1066
00:47:46,164 --> 00:47:49,834
* pozostaje na zewnątrz
całą noc*

1067
00:47:49,834 --> 00:47:51,336
* Tak, dziewczyna
kochasz*

1068
00:47:51,336 --> 00:47:54,472
* ona pozostaje na zewnątrz
całą noc*

1069
00:47:54,472 --> 00:47:56,407
* i to tyle
musisz obejrzeć*

1070
00:47:56,407 --> 00:48:00,445
* ponieważ należy do twojej dziewczyny
źle cię traktuję*

1071
00:48:00,445 --> 00:48:03,348
* Potrzebuję kapelusza,
idź po mój płaszcz*

1072
00:48:03,348 --> 00:48:05,116
* Aha, bo
Dowiedziałem się, kochanie*

1073
00:48:05,116 --> 00:48:06,384
*nie
chcę tego więcej*

1074
00:48:06,384 --> 00:48:09,254
* O to chodzi
musisz obejrzeć*

1075
00:48:09,254 --> 00:48:11,622
* No cóż, o to chodzi
musisz obejrzeć*

1076
00:48:11,622 --> 00:48:13,091
* O to chodzi
musisz obejrzeć*

1077
00:48:13,091 --> 00:48:16,561
*jeśli nie chcesz
stracić dziewczynę*

1078
00:48:33,411 --> 00:48:35,280
* Wiesz,
dziewczyna nie jest dobra*

1079
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
*ale nie ty
nie wprowadzaj zmian *

1080
00:48:36,847 --> 00:48:39,017
* Powinien być mój,
powinien być mój *

1081
00:48:39,017 --> 00:48:40,385
* Och, dziewczyny
nie dobrze *

1082
00:48:40,385 --> 00:48:42,587
*ale nie ty
nie wprowadzaj zmian *

1083
00:48:42,587 --> 00:48:44,389
* Powinien być mój,
powinien być mój *

1084
00:48:44,389 --> 00:48:45,756
* O to chodzi
musisz obejrzeć*

1085
00:48:45,756 --> 00:48:48,960
*bo są sprawiedliwe
mniej więcej tak samo *

1086
00:48:49,995 --> 00:48:51,162
*Ona wydaje twoje ciasto*

1087
00:48:51,162 --> 00:48:52,430
*Ona pije twój gin*

1088
00:48:52,430 --> 00:48:53,598
* i gdyby jeździła
za rogiem *

1089
00:48:53,598 --> 00:48:55,533
* w takim razie jest gotowa
iść jeszcze raz*

1090
00:48:55,533 --> 00:48:57,502
* O to chodzi
musisz obejrzeć*

1091
00:48:57,502 --> 00:49:01,172
* O to chodzi
musisz obejrzeć*

1092
00:49:01,172 --> 00:49:02,440
* O to chodzi
musisz obejrzeć*

1093
00:49:02,440 --> 00:49:06,244
*jeśli nie chcesz
stracić dziewczynę*

1094
00:49:21,026 --> 00:49:22,627
Trenerze, umieść mnie tam.

1095
00:49:22,627 --> 00:49:25,563
Potrafię rzucać ciosami.

1096
00:49:25,563 --> 00:49:27,332
Pospiesz się.

1097
00:49:38,743 --> 00:49:40,745
* No cóż, o to chodzi
musisz obejrzeć*

1098
00:49:40,745 --> 00:49:44,582
*jeśli nie chcesz
stracić dziewczynę*

1099
00:49:44,582 --> 00:49:46,351
* Tak, o to właśnie chodzi
musisz obejrzeć*

1100
00:49:46,351 --> 00:49:49,387
*jeśli nie chcesz
stracić dziewczynę*

1101
00:49:49,387 --> 00:49:51,722
* No cóż, o to chodzi
musisz obejrzeć*

1102
00:49:51,722 --> 00:49:55,260
*jeśli nie chcesz
stracić dziewczynę*

1103
00:49:57,628 --> 00:49:59,430
Ach!

1104
00:50:01,366 --> 00:50:03,901
Stary, nie pamiętam
ostatni raz

1105
00:50:03,901 --> 00:50:05,403
Bliźniacy
zwyciężył sześć razy z rzędu.

1106
00:50:05,403 --> 00:50:09,240
Tak, a najlepsze jest to,
Nie muszę sam strzelać.

1107
00:50:09,240 --> 00:50:12,577
Panowie, po prostu
wylądował na „idź”.

1108
00:50:12,577 --> 00:50:14,445
Proszę o 500 dolarów.

1109
00:50:14,445 --> 00:50:15,380
Nie, nie, nie.

1110
00:50:15,380 --> 00:50:17,148
Musisz iść
do więzienia.

1111
00:50:17,148 --> 00:50:18,449
Co masz na myśli?

1112
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Kiedy ty
wylądował na „idź”,

1113
00:50:19,817 --> 00:50:21,052
masz 500 dolców.

1114
00:50:21,052 --> 00:50:23,088
Tak, ale jesteś
trzeci facet.

1115
00:50:23,088 --> 00:50:24,122
Trzeci facet
wylądować na „idź”

1116
00:50:24,122 --> 00:50:26,124
zawsze idzie
do więzienia.

1117
00:50:26,124 --> 00:50:27,258
Naprawdę?

1118
00:50:27,258 --> 00:50:29,960
Tak, to jest
zasada.

1119
00:50:29,960 --> 00:50:32,097
Człowiek.

1120
00:50:32,097 --> 00:50:34,599
Jesteś taki kiepski.

1121
00:50:34,599 --> 00:50:36,634
Oto
twoje pieniądze.

1122
00:50:36,634 --> 00:50:38,136
Wiedziałem to.

1123
00:50:38,136 --> 00:50:39,604
JENNY: Cześć chłopaki.

1124
00:50:43,741 --> 00:50:44,942
Co?

1125
00:50:44,942 --> 00:50:47,678
Patrzysz
świetnie, mamo.

1126
00:50:47,678 --> 00:50:49,180
Mam na myśli ciebie
zawsze to robię,

1127
00:50:49,180 --> 00:50:51,048
ale teraz
ty też.

1128
00:50:51,048 --> 00:50:53,084
Dzięki.

1129
00:50:59,890 --> 00:51:01,025
Cześć, Jen.
Cześć.

1130
00:51:01,025 --> 00:51:02,227
Wyglądasz świetnie.

1131
00:51:02,227 --> 00:51:03,861
DZIECI: Ojej!

1132
00:51:03,861 --> 00:51:05,830
O nie. To jest
bracia Bash.

1133
00:51:05,830 --> 00:51:07,432
Co się dzieje, Skip?
Hej, Lou.

1134
00:51:07,432 --> 00:51:09,234
Billy, z pewnością
nie przeszkadza Ci to?

1135
00:51:09,234 --> 00:51:10,901
Tak. myślę
jest wspaniale.

1136
00:51:10,901 --> 00:51:12,903
Moja mama
na randce.

1137
00:51:12,903 --> 00:51:15,173
Tak. Film o 11:00.

1138
00:51:15,173 --> 00:51:16,707
Do zobaczenia później.

1139
00:51:16,707 --> 00:51:17,742
Dobranoc.

1140
00:51:17,742 --> 00:51:18,776
Miłej nocy.

1141
00:51:18,776 --> 00:51:19,777
Do zobaczenia, chłopcy.

1142
00:51:19,777 --> 00:51:20,811
Dobranoc, Lou.

1143
00:51:20,811 --> 00:51:23,047
Cześć chłopaki.

1144
00:51:23,047 --> 00:51:25,049
Och, stary. Lou
i twoja mama.

1145
00:51:25,049 --> 00:51:26,050
Daj mi spokój.

1146
00:51:26,050 --> 00:51:27,185
Lou, kocham cię
tak bardzo.

1147
00:51:27,185 --> 00:51:28,986
To wszystko.
Nie żyjesz.

1148
00:51:29,854 --> 00:51:32,223
Człowieku, dlaczego mnie kupiłeś
ta pizzeria?

1149
00:51:32,223 --> 00:51:34,058
Lubię chińskie jedzenie.

1150
00:51:34,058 --> 00:51:37,662
Lonnie, to jest
niewiarygodny twórca pieniędzy.

1151
00:51:37,662 --> 00:51:38,963
Wiem, ale...

1152
00:51:38,963 --> 00:51:40,831
Lubię chińskie jedzenie.

1153
00:51:41,966 --> 00:51:43,100
Hej, Mac,

1154
00:51:43,100 --> 00:51:45,570
zrobić którykolwiek z naszych
doktor piłkę?

1155
00:51:45,570 --> 00:51:47,505
Wiesz, jak
rzucić piłką?

1156
00:51:47,505 --> 00:51:48,606
Mam na myśli,
Nie obchodzi mnie to.

1157
00:51:48,606 --> 00:51:51,542
Po prostu myślę
Powinienem wiedzieć.

1158
00:51:51,542 --> 00:51:53,043
Nie, nie uczę
pluć.

1159
00:51:53,043 --> 00:51:54,078
To całkowicie
nielegalne boisko,

1160
00:51:54,078 --> 00:51:56,381
i jestem temu przeciwny.

1161
00:51:56,381 --> 00:51:58,082
Teraz, z drugiej strony,

1162
00:51:58,082 --> 00:52:00,885
jeśli położysz mały kawałek
papieru ściernego--

1163
00:52:03,488 --> 00:52:05,890
szukałem
na niektórych taśmach,

1164
00:52:05,890 --> 00:52:09,126
i co mówiłeś
o mojej mechanice...

1165
00:52:10,094 --> 00:52:11,796
miałeś rację.

1166
00:52:11,796 --> 00:52:14,665
Więc, uh...

1167
00:52:14,665 --> 00:52:16,634
Chyba co
Próbuję powiedzieć

1168
00:52:16,634 --> 00:52:19,470
jest, uh, jesteś
nie Ratboy.

1169
00:52:20,538 --> 00:52:21,772
Dzięki.

1170
00:52:21,772 --> 00:52:24,175
Tak.

1171
00:52:29,680 --> 00:52:32,116
11,5%, wolne od podatku--

1172
00:52:32,116 --> 00:52:34,185
Mam go od '82.

1173
00:52:34,185 --> 00:52:36,721
Niestety zadzwonili
obligacja w zeszłym miesiącu,

1174
00:52:36,721 --> 00:52:39,690
więc wziąłem pieniądze,
włóż trochę do muni,

1175
00:52:39,690 --> 00:52:41,659
i reszta
Wzięłam ulotkę.

1176
00:52:41,659 --> 00:52:43,127
To firma naftowa
w Kolumbii.

1177
00:52:43,127 --> 00:52:44,595
Olej, co?

1178
00:52:44,595 --> 00:52:45,730
Mhm.

1179
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
Myślisz to
to dobry czas

1180
00:52:47,998 --> 00:52:49,234
refinansować
mój dom?

1181
00:52:51,502 --> 00:52:52,303
Ahem.

1182
00:52:52,303 --> 00:52:54,239
Wszystko jest
dobrze.

1183
00:52:54,239 --> 00:52:55,740
Nie do końca.

1184
00:52:55,740 --> 00:52:57,208
Wydaje się, że kilka
panów grających w piłkę

1185
00:52:57,208 --> 00:53:01,111
powodują zakłócenia
w pokoju 415.

1186
00:53:01,111 --> 00:53:02,713
Nasz.
Nasz.

1187
00:53:02,713 --> 00:53:03,648
przepraszam,
proszę pana.

1188
00:53:03,648 --> 00:53:04,749
Zadbamy o to
tego od razu.

1189
00:53:04,749 --> 00:53:07,985
Nie, nie. To jest
w porządku. pójdę.

1190
00:53:07,985 --> 00:53:09,119
Zostańcie tutaj.

1191
00:53:09,119 --> 00:53:10,721
To jest
praca menadżera.

1192
00:53:14,492 --> 00:53:15,793
Och.

1193
00:53:18,629 --> 00:53:20,030
Ugryź mnie.

1194
00:53:20,030 --> 00:53:21,131
Jak to mogło chybić?

1195
00:53:21,131 --> 00:53:22,132
Teraz, Williamie,

1196
00:53:22,132 --> 00:53:23,401
Nie mogę się stresować
to wystarczy.

1197
00:53:23,401 --> 00:53:25,470
Musisz pozwolić
dla czynnika wiatru.

1198
00:53:25,470 --> 00:53:27,305
To ważne.
Rozumiesz?

1199
00:53:27,305 --> 00:53:29,340
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

1200
00:53:29,340 --> 00:53:30,741
McGrevey’a, 1:00.

1201
00:53:30,741 --> 00:53:33,143
Dziękuję.

1202
00:53:33,143 --> 00:53:34,912
Bardzo dziękuję.

1203
00:53:34,912 --> 00:53:36,046
Wspaniały.

1204
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Chodź, kochanie.

1205
00:53:37,047 --> 00:53:38,215
Och, to jest
zbyt łatwe.

1206
00:53:38,215 --> 00:53:39,717
Jego głowa jest taka duża,
to nawet nie jest sprawiedliwe.

1207
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
Potrzebuję jednego.

1208
00:53:45,122 --> 00:53:47,658
Daj mu 3 stopy
w lewo.

1209
00:53:47,658 --> 00:53:50,194
Bomby daleko.

1210
00:53:53,564 --> 00:53:57,268
Bowers! wiem
to ty, kolego.

1211
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Wiem, że to ty.

1212
00:53:59,036 --> 00:54:00,104
Tak.

1213
00:54:00,104 --> 00:54:01,806
Dobra robota, Skip.
Dobra robota.

1214
00:54:01,806 --> 00:54:03,140
Świetny strzał.

1215
00:54:03,140 --> 00:54:05,075
Wieczór, chłopcy.

1216
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
Hej.

1217
00:54:06,076 --> 00:54:07,412
byłem
po prostu oglądam.

1218
00:54:16,687 --> 00:54:18,456
MĘŻCZYZNA: Wejdź.

1219
00:54:20,090 --> 00:54:22,960
Siostra Lewis.
Siostra Richards.

1220
00:54:22,960 --> 00:54:24,061
Co mogę
zrobić dla ciebie?

1221
00:54:24,061 --> 00:54:25,262
To tyle,
Doktor.

1222
00:54:25,262 --> 00:54:26,431
Zawsze jesteś
robić coś

1223
00:54:26,431 --> 00:54:28,433
dla wszystkich
inny.

1224
00:54:29,300 --> 00:54:30,701
Pomyśleliśmy
to był czas

1225
00:54:30,701 --> 00:54:33,103
ktoś coś zrobił
miło dla ciebie.

1226
00:54:33,103 --> 00:54:35,306
DOKTOR: Dziewczyny.
Dziewczyny, proszę,

1227
00:54:35,306 --> 00:54:36,307
Jestem na wezwanie.

1228
00:54:36,307 --> 00:54:37,608
To jest idealne,

1229
00:54:37,608 --> 00:54:41,312
bo potrzebuję specjalisty
za to co mam.

1230
00:54:41,312 --> 00:54:42,613
DOKTOR:
Ostrożnie, proszę.

1231
00:54:42,613 --> 00:54:44,482
To był prezent
od mojej trzeciej żony.

1232
00:54:48,285 --> 00:54:51,188
BILLY: Chuck?
Słuchać.

1233
00:54:51,188 --> 00:54:52,256
PIELĘGNIARKA: Nieprawdaż?
kiedykolwiek zdał egzamin

1234
00:54:52,256 --> 00:54:53,691
w Twoim biurze
wcześniej?

1235
00:54:53,691 --> 00:54:56,260
Nocne pielęgniarki
z Jersey.

1236
00:54:56,260 --> 00:54:58,062
Tak.

1237
00:54:58,062 --> 00:55:01,966
„Zjechali z autostrady
i na służbie miłości.”

1238
00:55:01,966 --> 00:55:03,200
Jest włączone przez całą noc.

1239
00:55:03,200 --> 00:55:05,836
Wystarczy nacisnąć przycisk,
wysyłają to prosto do twojego pokoju.

1240
00:55:05,836 --> 00:55:08,739
Wspaniałą rzeczą jest to,
nikt nie wie.

1241
00:55:11,175 --> 00:55:12,377
Poczekaj, mam
iść.

1242
00:55:12,377 --> 00:55:14,745
Właśnie dostali
nowy pacjent.

1243
00:55:14,745 --> 00:55:17,715
A teraz czym jesteśmy
zamierzam zrobić

1244
00:55:17,715 --> 00:55:19,950
o tej krwi
twoje ciśnienie?

1245
00:55:24,822 --> 00:55:26,424
WALLY: Napęd liniowy
trafienie bazowe,

1246
00:55:26,424 --> 00:55:29,427
i Red Soxów
odmówić rezygnacji.

1247
00:55:29,427 --> 00:55:31,396
Mężczyzna na pierwszym i trzecim miejscu

1248
00:55:31,396 --> 00:55:32,963
i tylko jeden na zewnątrz.

1249
00:55:32,963 --> 00:55:35,433
McGREVEY: Jakie to smutne.
Kolejna tragiczna ofiara

1250
00:55:35,433 --> 00:55:38,335
z Nocnych Pielęgniarek
z New Jersey.

1251
00:55:39,737 --> 00:55:41,839
Pomyślałem, że możesz chcieć
żeby wstać po to.

1252
00:55:41,839 --> 00:55:43,641
Bieg naprzód
jest na pierwszym miejscu.

1253
00:55:43,641 --> 00:55:44,942
Co?

1254
00:55:46,310 --> 00:55:47,412
Przepraszam.

1255
00:55:47,412 --> 00:55:48,913
WALLY: Piłka po ziemi
do Wagi.

1256
00:55:48,913 --> 00:55:52,216
Przerzuca się do Corning,
Wracając do Collinsa.

1257
00:55:52,216 --> 00:55:53,250
Podwójna gra.

1258
00:55:55,586 --> 00:55:58,055
Dobra robota, chłopaki.

1259
00:56:07,698 --> 00:56:09,534
A teraz, jak to jest
znowu?

1260
00:56:09,534 --> 00:56:11,936
Kowbojskie przejażdżki
w piątek do miasta.

1261
00:56:11,936 --> 00:56:13,170
Zostaje 3 dni,

1262
00:56:13,170 --> 00:56:15,873
i odchodzi
w piątek.

1263
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
Jak on to zrobił?

1264
00:56:17,708 --> 00:56:19,343
W porządku,
jeszcze raz.

1265
00:56:19,343 --> 00:56:20,377
OK. Jest kowboj.

1266
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
Prawidłowy.

1267
00:56:21,378 --> 00:56:24,014
Wjeżdża do miasta
w piątek.

1268
00:56:24,014 --> 00:56:25,483
Ważył 250 funtów.

1269
00:56:25,483 --> 00:56:27,284
Zwykł się wtrącać
cały czas błoto--

1270
00:56:27,284 --> 00:56:28,886
Nie, nie zrobił tego.

1271
00:56:28,886 --> 00:56:29,754
Co masz na myśli?

1272
00:56:29,754 --> 00:56:31,355
Cóż, to jest
fakt naukowy.

1273
00:56:31,355 --> 00:56:34,792
Świnia staje się świnią
przy wadze 180 funtów.

1274
00:56:34,792 --> 00:56:35,726
Więc?

1275
00:56:35,726 --> 00:56:37,995
Więc co to oznacza
zrobić sobie żonę?

1276
00:56:37,995 --> 00:56:39,597
Tłuszcz.

1277
00:56:40,431 --> 00:56:41,966
Nigdy
rozmawiać o czymkolwiek

1278
00:56:41,966 --> 00:56:45,169
to ma znaczenie?

1279
00:56:45,169 --> 00:56:48,439
Masz na myśli, jak,
pieniądze?

1280
00:56:48,439 --> 00:56:50,708
Nie. Mam na myśli jak
jak opuścić drużynę

1281
00:56:50,708 --> 00:56:54,479
to jest zarządzane
przez cyrkowego dziwaka.

1282
00:57:04,388 --> 00:57:06,390
WALLY: Tutaj 1-1,
dół drugiego,

1283
00:57:06,390 --> 00:57:08,292
i Bliźniaki
nadal dobrze wyglądać.

1284
00:57:08,292 --> 00:57:09,727
Powiem wam coś, ludzie.

1285
00:57:09,727 --> 00:57:12,329
Wkroczyli do Nowego Jorku
ostry jak brzytwa klub piłkarski,

1286
00:57:12,329 --> 00:57:13,898
pali na wszystkie cylindry.

1287
00:57:13,898 --> 00:57:16,867
Każdy człowiek w zespole
dostał dodatkowe odbicie w swoim kroku,

1288
00:57:16,867 --> 00:57:20,370
z możliwym wyjątkiem
Mike’a McGrevey’a.

1289
00:57:20,370 --> 00:57:23,307
McGrevey otrząsa się
znak.

1290
00:57:23,307 --> 00:57:26,176
I znowu.

1291
00:57:26,176 --> 00:57:28,479
Paula O'Neilla
kopanie.

1292
00:57:28,479 --> 00:57:30,781
Oto boisko.

1293
00:57:30,781 --> 00:57:33,584
Jest napęd
głęboko w prawo.

1294
00:57:33,584 --> 00:57:36,253
Kain na swoim koniu,
i...

1295
00:57:36,253 --> 00:57:37,321
on to ma.

1296
00:57:37,321 --> 00:57:40,791
Och, co za haczyk
przez Tuckera Kaina.

1297
00:57:42,893 --> 00:57:45,429
MAC: W porządku.
Świetny chwyt, kolego.

1298
00:57:45,429 --> 00:57:47,665
[GRACZE
GRATULUJEMY KAINowi]

1299
00:57:52,537 --> 00:57:53,738
Mike'a?

1300
00:57:54,872 --> 00:57:57,241
Co się stało
do raportu harcerskiego?

1301
00:57:57,241 --> 00:57:59,510
Co się stało
wyłączyć

1302
00:57:59,510 --> 00:58:00,711
Nie wiem, Mac.

1303
00:58:00,711 --> 00:58:03,047
Chyba to
wyleciało mi z głowy.

1304
00:58:03,047 --> 00:58:04,949
Jesteś wariatem
primadonna, McGrevey.

1305
00:58:04,949 --> 00:58:08,252
Nie zasługujesz
nosić ten mundur.

1306
00:58:08,252 --> 00:58:10,521
wiesz,
masz rację, Macu.

1307
00:58:10,521 --> 00:58:12,523
Jestem hańbą
do Bliźniaków.

1308
00:58:12,523 --> 00:58:14,892
Myślę, że powinieneś
handluj mną.

1309
00:58:14,892 --> 00:58:16,460
Cóż, jak tylko
znajdziemy kogoś

1310
00:58:16,460 --> 00:58:17,862
wystarczająco głupi
zabrać cię,

1311
00:58:17,862 --> 00:58:20,164
to jest dokładnie to
zamierzamy to zrobić.

1312
00:58:20,164 --> 00:58:21,465
Nie,
nie jesteśmy.

1313
00:58:21,465 --> 00:58:22,633
Nie jesteśmy
handlować tobą.

1314
00:58:22,633 --> 00:58:24,669
Więc kim jesteś
co zrobisz, postaw mnie na ławce?

1315
00:58:24,669 --> 00:58:26,403
Nie. Zagraj tobą.

1316
00:58:26,403 --> 00:58:28,138
Kiedy nadejdzie twoja kolej
rzucać,

1317
00:58:28,138 --> 00:58:29,173
rzucasz.

1318
00:58:29,173 --> 00:58:30,307
Nic się nie zmienia.

1319
00:58:30,307 --> 00:58:33,043
Wiesz, nie sądzę
to bardzo dobry pomysł.

1320
00:58:33,043 --> 00:58:34,612
Mam przeczucie
moja koncentracja

1321
00:58:34,612 --> 00:58:36,480
nie będzie
tak dobrze tam.

1322
00:58:36,480 --> 00:58:37,682
Mógłbym się zająć
zapomnieć

1323
00:58:37,682 --> 00:58:40,150
niektóre z nich
raporty harcerskie.

1324
00:58:40,150 --> 00:58:41,285
Cóż, to jest
zależy od ciebie.

1325
00:58:41,285 --> 00:58:43,588
jesteś
wolny agent.

1326
00:58:43,588 --> 00:58:44,622
Hej, Mac, co się dzieje
obowiązująca stawka

1327
00:58:44,622 --> 00:58:45,790
dla nieobecnego
dzban

1328
00:58:45,790 --> 00:58:47,291
kto nie może dostać
ktoś wyszedł?

1329
00:58:50,661 --> 00:58:53,163
WALLY: McGrevey’a
wpatruje się.

1330
00:58:53,163 --> 00:58:55,499
Dostawa 0-2.

1331
00:58:55,499 --> 00:58:57,434
Rozwala to Anthony'emu.
Uderzenie 3.

1332
00:58:57,434 --> 00:59:01,538
Oto wynik 2-2.
Mam go!

1333
00:59:01,538 --> 00:59:03,841
McGrevey wypadł z błędu.

1334
00:59:03,841 --> 00:59:07,745
Duży, zamaszysty hak
zamraża O'Neilla,

1335
00:59:07,745 --> 00:59:09,479
i McGrevey tak
uderzył z boku.

1336
00:59:09,479 --> 00:59:12,182
Co zyskało
w Mike'a McGrevey'a?

1337
00:59:25,562 --> 00:59:27,031
Cześć.

1338
00:59:28,465 --> 00:59:29,800
Co?

1339
00:59:30,635 --> 00:59:33,771
Nie, jego historia życia
nie jest na sprzedaż.

1340
00:59:34,772 --> 00:59:35,973
Nie obchodzi mnie to.

1341
00:59:35,973 --> 00:59:36,874
Proszę wejść!

1342
00:59:36,874 --> 00:59:40,044
Nie, nie jesteśmy
ukrywanie czegokolwiek.

1343
00:59:40,044 --> 00:59:43,347
Dobrze, więc tak będzie
być nieuprawnione.

1344
00:59:44,214 --> 00:59:46,216
„Zdobądź niepubliczny
numer” – mówili.

1345
00:59:46,216 --> 00:59:48,185
Powiedziałem: „Nie. Co zrobić
potrzebujemy tego?”

1346
00:59:48,185 --> 00:59:49,353
Pff.

1347
00:59:50,520 --> 00:59:51,756
Nie znam cię.

1348
00:59:51,756 --> 00:59:53,624
To jest Lowell.

1349
00:59:53,624 --> 00:59:55,025
Pozwoliliśmy mu odpocząć
czasami z nami

1350
00:59:55,025 --> 00:59:56,260
kiedy Billy'ego
niedostępne.

1351
00:59:56,260 --> 00:59:58,362
Cześć.

1352
01:00:01,699 --> 01:00:03,500
Czy mielibyście coś przeciwko?
przynosząc Billy'emu pocztę?

1353
01:00:03,500 --> 01:00:06,737
Och, nie ma problemu.
Zajmiemy się tym.

1354
01:00:18,048 --> 01:00:19,149
chodźmy.

1355
01:00:19,149 --> 01:00:20,384
Dziękuję, Chuck.

1356
01:00:21,952 --> 01:00:23,988
Myślę, że powinniśmy
zaryzykuj z nim.

1357
01:00:23,988 --> 01:00:25,990
Myślę, że tak
mam żywą rękę.

1358
01:00:25,990 --> 01:00:28,325
Mówię ci,
Bardzo go lubię.

1359
01:00:28,325 --> 01:00:29,326
Kto, Wedman?

1360
01:00:30,728 --> 01:00:32,096
Zwijać się!

1361
01:00:32,096 --> 01:00:34,064
Słuchaj, mogę do ciebie zadzwonić?
zaraz z powrotem?

1362
01:00:34,064 --> 01:00:35,399
Dzięki.

1363
01:00:36,433 --> 01:00:37,835
Co to za wielki pośpiech?

1364
01:00:37,835 --> 01:00:39,870
Jesteśmy spóźnieni. Mamy pasy
zarezerwowane na 1:00.

1365
01:00:39,870 --> 01:00:41,605
1:00? pomyślałem
była 2:00.

1366
01:00:41,605 --> 01:00:42,873
1:00, odrętwiałe orzechy.

1367
01:00:42,873 --> 01:00:44,474
To jedyny
czas, jaki mieli.

1368
01:00:44,474 --> 01:00:45,810
Chodź, stary.
chodźmy.

1369
01:00:45,810 --> 01:00:49,379
Nie mogę. Muszę iść
nad tą całą papierologią.

1370
01:00:49,379 --> 01:00:51,849
Wow, brzmisz
jak mój tata.

1371
01:00:51,849 --> 01:00:55,252
Hej, rozmawiasz kiedy
mówimy ci, żebyś porozmawiał.

1372
01:00:57,154 --> 01:00:58,522
Hej, słuchajcie, chłopaki.

1373
01:00:58,522 --> 01:00:59,990
Czwartek jest dniem wolnym.

1374
01:00:59,990 --> 01:01:02,226
Mamy lekki trening
rano, a potem nic.

1375
01:01:02,226 --> 01:01:04,394
Dlaczego nie pójdziemy
do Szalejących Wód?

1376
01:01:04,394 --> 01:01:05,395
Szalejące wody?

1377
01:01:05,395 --> 01:01:06,663
Fajny!

1378
01:01:08,132 --> 01:01:09,233
Przepraszam.

1379
01:01:09,233 --> 01:01:12,402
Spotkamy się tutaj.
Czwartek, 1:00.

1380
01:01:12,402 --> 01:01:13,403
Umowa?

1381
01:01:13,403 --> 01:01:14,839
Umowa.

1382
01:01:18,976 --> 01:01:20,177
GRACZ: Tak, kochanie.

1383
01:01:23,180 --> 01:01:24,248
GRACZ: Dobra robota.

1384
01:01:24,248 --> 01:01:25,049
To wystarczy.

1385
01:01:25,049 --> 01:01:26,316
INNY GRACZ:
To wszystko.

1386
01:01:32,723 --> 01:01:34,725
Co idziemy
zrobić z Jerrym?

1387
01:01:34,725 --> 01:01:37,361
Po prostu nie jest
już go nie tnę.

1388
01:01:38,628 --> 01:01:40,330
Nic mu nie będzie.

1389
01:01:40,330 --> 01:01:41,899
Nie wiem.

1390
01:01:43,167 --> 01:01:44,268
Ach.

1391
01:01:45,102 --> 01:01:47,738
Znasz pierwsze
gra, jaką kiedykolwiek widziałem,

1392
01:01:47,738 --> 01:01:50,607
Jerry uderzył
homer o długości 450 stóp

1393
01:01:50,607 --> 01:01:52,877
aby wygrać grę.

1394
01:01:52,877 --> 01:01:55,545
Synu, nie stać Cię
być fanem.

1395
01:01:55,545 --> 01:01:56,881
To nie jest część
pracy.

1396
01:01:56,881 --> 01:01:58,482
Bierzemy udział w wyścigu proporczyków.

1397
01:01:58,482 --> 01:01:59,817
Potrzebujemy napastnika
tutaj.

1398
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
Ostatnia para
Wywietrzyłem się, wiesz?

1399
01:02:11,495 --> 01:02:12,897
Moje ramię czuje się dobrze.

1400
01:02:12,897 --> 01:02:14,364
Tak, cóż,
nie bądź bohaterem.

1401
01:02:14,364 --> 01:02:15,833
Loduj to.

1402
01:02:23,841 --> 01:02:25,209
Hej, Billy?

1403
01:02:25,209 --> 01:02:27,544
Zgadnij, kogo mam
lunch z dzisiejszym dniem.

1404
01:02:27,544 --> 01:02:28,545
Kto?

1405
01:02:28,545 --> 01:02:29,780
Reggiego Jacksona.

1406
01:02:29,780 --> 01:02:32,349
Wiesz
Reggiego Jacksona?

1407
01:02:32,349 --> 01:02:33,183
Żartujesz?

1408
01:02:33,183 --> 01:02:34,919
Byłam jego
ulubiony dzban.

1409
01:02:34,919 --> 01:02:36,987
Powiedział, że raczej
uderzył we mnie

1410
01:02:36,987 --> 01:02:39,189
niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek się zmierzył.

1411
01:02:39,189 --> 01:02:41,926
W każdym razie, hm, chce
spotkać się z tobą.

1412
01:02:41,926 --> 01:02:43,260
Chce się ze mną spotkać?

1413
01:02:43,260 --> 01:02:45,529
Tak. On jest duży
twój fan.

1414
01:02:45,529 --> 01:02:46,897
Wow!

1415
01:02:46,897 --> 01:02:49,466
Więc co powiesz?
Chcesz iść?

1416
01:02:49,466 --> 01:02:51,435
Tak, świetnie.
chodźmy.

1417
01:02:51,435 --> 01:02:52,636
W porządku.

1418
01:02:52,636 --> 01:02:54,304
Myślałam, że tak
idź do Hoolihana.

1419
01:02:54,304 --> 01:02:57,341
Zjedli chiliburgera
tam wielkości twojej głowy.

1420
01:03:01,545 --> 01:03:03,080
CHUCK: Gdzie on jest?

1421
01:03:03,080 --> 01:03:06,550
JOEY: Nie podoba mi się to.
Mieliśmy umowę.

1422
01:03:06,550 --> 01:03:08,853
Och, zapomnij.
chodźmy.

1423
01:03:08,853 --> 01:03:10,287
Nie potrzebujemy go,
w każdym razie.

1424
01:03:13,290 --> 01:03:14,892
Hej, poczekaj.

1425
01:03:17,161 --> 01:03:18,829
Poczekaj!

1426
01:03:19,930 --> 01:03:23,700
Mamo, jestem większy
niż Godzilla.

1427
01:03:23,700 --> 01:03:26,770
Właśnie jadłem lunch
z panem Październikiem,

1428
01:03:26,770 --> 01:03:28,805
Reggiego Jacksona,
i on mnie kocha.

1429
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
Tak?

1430
01:03:29,806 --> 01:03:31,075
Cóż, dobrze dla ciebie.

1431
01:03:31,075 --> 01:03:33,310
Wstałeś
twoi przyjaciele.

1432
01:03:33,310 --> 01:03:36,413
Och, stary. zapomniałem.

1433
01:03:37,414 --> 01:03:39,416
Zmuszę do tego zespół
podpisz kilka piłek.

1434
01:03:39,416 --> 01:03:42,552
Myślę, że powinnaś do nich zadzwonić
i przeprosić.

1435
01:03:42,552 --> 01:03:43,854
Zadzwonię do nich
dziś wieczorem.

1436
01:03:43,854 --> 01:03:45,555
Dobrze i póki
jesteśmy przy tym,

1437
01:03:45,555 --> 01:03:47,724
jest jeszcze jedna rzecz
Nie jestem zachwycony.

1438
01:03:47,724 --> 01:03:51,228
Pielęgniarki nocne z Jersey?

1439
01:03:51,228 --> 01:03:52,629
Co to jest?

1440
01:03:52,629 --> 01:03:53,763
Zapisz to.

1441
01:03:53,763 --> 01:03:55,199
Arthur przysłał mi rachunek.

1442
01:03:58,668 --> 01:04:01,571
11 razy w 3 dni?

1443
01:04:01,571 --> 01:04:03,874
Musiało być
dobry film.

1444
01:04:04,774 --> 01:04:06,743
To był Bowers.
Uczciwy.

1445
01:04:06,743 --> 01:04:08,879
Ciągle mnie zmuszał
zamów to.

1446
01:04:08,879 --> 01:04:11,015
Chcesz, żebym to zrobił
handlować nim? Będę.

1447
01:04:11,015 --> 01:04:12,349
Wyślę go
do Detroit.

1448
01:04:12,349 --> 01:04:13,550
Menażka.

1449
01:04:15,685 --> 01:04:17,387
Przepraszam.

1450
01:04:17,387 --> 01:04:20,724
Nie będę ich oglądać
już filmy.

1451
01:04:20,724 --> 01:04:22,492
Dobra odpowiedź.

1452
01:04:24,661 --> 01:04:26,296
Tam. Widzisz ją?
Tam, na górze?

1453
01:04:26,296 --> 01:04:28,598
Ona jest tuż pod
sprzętowy znak Hanka.

1454
01:04:28,598 --> 01:04:29,599
Zadłużony?

1455
01:04:29,599 --> 01:04:30,667
Nie, w bieli.

1456
01:04:30,667 --> 01:04:31,801
Boże.
Tak.

1457
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
OK. Kowbojskie przejażdżki
w piątek do miasta

1458
01:04:34,138 --> 01:04:35,872
wyjeżdża 3 dni później
w piątek.

1459
01:04:35,872 --> 01:04:37,174
Jak on to zrobił?

1460
01:04:40,777 --> 01:04:42,846
Jerry'ego Johnsona
kierując się na talerz

1461
01:04:42,846 --> 01:04:44,014
próbując odwrócić sytuację

1462
01:04:44,014 --> 01:04:45,415
tu w drugiej połowie
sezonu.

1463
01:04:45,415 --> 01:04:47,084
On naprawdę
jednak z tym walczyć.

1464
01:04:47,084 --> 01:04:49,486
Jeden na zewnątrz. Jeden teraz.
Jeden na zewnątrz.

1465
01:04:52,957 --> 01:04:54,458
FAN: Duża strefa strajku.
Och, tak.

1466
01:04:54,458 --> 01:04:57,561
INNY FAN: No dalej,
Jerry. chodźmy. Pospiesz się!

1467
01:04:57,561 --> 01:04:58,695
WALLY: Boisko.

1468
01:04:58,695 --> 01:04:59,763
Uderz jednego.

1469
01:04:59,763 --> 01:05:00,998
Rodriguez, rzut snapowy
do pierwszego.

1470
01:05:00,998 --> 01:05:02,266
Nie na czas.

1471
01:05:07,371 --> 01:05:08,438
zestawy Ebera.

1472
01:05:08,438 --> 01:05:09,439
Boisko.

1473
01:05:09,439 --> 01:05:11,041
Jest piłka po ziemi
w prawą stronę,

1474
01:05:11,041 --> 01:05:12,609
po trafieniu bazowym.

1475
01:05:12,609 --> 01:05:14,211
Tak! W porządku.
Widzisz, Mac?

1476
01:05:14,211 --> 01:05:15,545
To mogłoby być
początek.

1477
01:05:15,545 --> 01:05:17,414
TRENER:
Dobra robota, Jer.

1478
01:05:21,651 --> 01:05:23,053
Brawo, Jerry!

1479
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
Synu, nie sądzisz
coś jest nie tak

1480
01:05:25,889 --> 01:05:27,057
kiedy dostaniesz
to podekscytowane

1481
01:05:27,057 --> 01:05:28,658
nad widzącym okiem
singiel?

1482
01:05:34,531 --> 01:05:36,133
Chciałeś mnie zobaczyć?

1483
01:05:37,067 --> 01:05:38,335
Tak. Wejdź.

1484
01:05:42,806 --> 01:05:44,674
Co się dzieje?

1485
01:05:46,276 --> 01:05:49,279
Słuchaj,
Jerry, uh...

1486
01:05:51,081 --> 01:05:54,284
zdecydowaliśmy
do, hm...

1487
01:05:55,419 --> 01:05:58,088
cóż, wiesz,

1488
01:05:58,088 --> 01:06:01,625
musimy, uch...

1489
01:06:01,625 --> 01:06:04,194
Musisz co?

1490
01:06:06,496 --> 01:06:08,432
Musimy
wypuścić cię, Jerry.

1491
01:06:08,432 --> 01:06:11,435
Wychowujemy
Ronniego Parkera z AAA.

1492
01:06:13,703 --> 01:06:15,672
Kim jesteś
o czym mówisz?

1493
01:06:18,108 --> 01:06:20,710
Jak możesz to zrobić
do mnie, Billy?

1494
01:06:20,710 --> 01:06:22,712
pomyślałem
byliśmy przyjaciółmi.

1495
01:06:22,712 --> 01:06:24,081
Jesteśmy.

1496
01:06:24,081 --> 01:06:27,051
Potrzebuję tylko trochę nietoperzy,
to wszystko.

1497
01:06:27,051 --> 01:06:29,153
To znaczy, jak do cholery
mam uderzyć

1498
01:06:29,153 --> 01:06:31,288
jeśli nie dostanę się do talerza
ale raz w tygodniu?

1499
01:06:35,559 --> 01:06:36,960
Nie mogę w to uwierzyć.

1500
01:06:36,960 --> 01:06:39,129
Jak ty?
myślisz, że czuję?

1501
01:06:39,129 --> 01:06:41,998
Jesteś moim ulubieńcem
piłkarz wszechczasów.

1502
01:06:41,998 --> 01:06:43,267
To znaczy, mój... mój
przyjaciel Joey

1503
01:06:43,267 --> 01:06:45,269
zaoferował mi
Wade'a Boggsa

1504
01:06:45,269 --> 01:06:46,870
i Sammy’ego Sosę
kartka dla Ciebie,

1505
01:06:46,870 --> 01:06:48,072
i nie zrobiłbym tego
zrób to.

1506
01:06:48,072 --> 01:06:52,276
Czy to przypuszcza się?
żebym poczuł się lepiej?

1507
01:06:52,276 --> 01:06:54,544
Czy powinienem?
powiedzieć mojej żonie

1508
01:06:54,544 --> 01:06:56,446
że właśnie się skaleczyłem
przez 12-latka,

1509
01:06:56,446 --> 01:06:59,383
ale jest w porządku, ponieważ
podoba mu się moja karta baseballowa?

1510
01:07:01,518 --> 01:07:03,453
Chyba nie.

1511
01:07:07,457 --> 01:07:09,893
Robisz
duży błąd.

1512
01:07:09,893 --> 01:07:12,028
Jeszcze nie skończyłem.

1513
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Załapię się gdzieś,
a kiedy to zrobię,

1514
01:07:14,030 --> 01:07:15,332
zamierzam
wróć tutaj

1515
01:07:15,332 --> 01:07:17,501
i zamierzam to przykleić
prosto w twarz!

1516
01:07:26,576 --> 01:07:28,578
Mam nadzieję, że tak.

1517
01:07:57,574 --> 01:07:59,509
Menażka.

1518
01:08:00,710 --> 01:08:02,045
Kim jesteś
robi się?

1519
01:08:02,045 --> 01:08:03,847
Nie wiem.

1520
01:08:03,847 --> 01:08:05,215
Nie byłem zmęczony.

1521
01:08:05,215 --> 01:08:07,184
Przepraszam, że ci przeszkadzałem.

1522
01:08:07,184 --> 01:08:09,219
Oj. Menażka.

1523
01:08:10,754 --> 01:08:11,788
Czy brakuje ci czego?

1524
01:08:11,788 --> 01:08:13,022
Czy to Jerry?

1525
01:08:13,022 --> 01:08:14,424
Nie.

1526
01:08:15,225 --> 01:08:17,594
Wiem, że to trudne,

1527
01:08:17,594 --> 01:08:19,095
ale to przychodzi
z terytorium.

1528
01:08:19,095 --> 01:08:20,497
To nie Jerry.

1529
01:08:20,497 --> 01:08:22,299
Po prostu chciałem
żeby obejrzeć telewizję.

1530
01:08:22,299 --> 01:08:24,100
Kochanie, to już przeszłość
Twoja pora snu.

1531
01:08:24,100 --> 01:08:26,203
Więc? Zawsze jestem na nogach
później niż to.

1532
01:08:26,203 --> 01:08:29,105
Hej. pomyślałem
zgodziliśmy się.

1533
01:08:29,105 --> 01:08:31,608
Masz wolne noce
być w łóżku o 11:00.

1534
01:08:31,608 --> 01:08:32,642
Cienki.

1535
01:08:32,642 --> 01:08:35,479
Więc Lou musi być
w łóżku o 11:30.

1536
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
Czy mówisz poważnie?

1537
01:08:39,449 --> 01:08:41,951
Tak. Jeśli muszę mieć
godzina policyjna, więc ty też.

1538
01:08:41,951 --> 01:08:43,487
Nie możesz dać
Lou, godzina policyjna.

1539
01:08:43,487 --> 01:08:45,355
Tak, mogę.
Jestem jego menadżerem.

1540
01:08:45,355 --> 01:08:47,324
I jestem
twoja matka.

1541
01:08:47,324 --> 01:08:50,126
Jenny, lepiej
idź.

1542
01:08:50,126 --> 01:08:51,895
To się robi
trochę późno.

1543
01:08:52,929 --> 01:08:54,198
Zapomnij o tym.

1544
01:08:54,198 --> 01:08:55,365
Kogo to obchodzi?

1545
01:08:55,365 --> 01:08:57,634
Rób co chcesz.

1546
01:09:00,804 --> 01:09:03,407
Bliźniacy przegrywają z Rangersami 3-2
tutaj w siódmym.

1547
01:09:03,407 --> 01:09:05,409
Wkracza Mickey Scales.

1548
01:09:05,409 --> 01:09:07,677
0 za 3 dzisiaj.
Uderzył dwa razy.

1549
01:09:09,179 --> 01:09:11,248
Na trzecim miejscu jest bunt.

1550
01:09:11,248 --> 01:09:12,382
Palmer atakuje.

1551
01:09:12,382 --> 01:09:14,150
Wagi kopią najpierw.

1552
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
Odbiór gołymi rękami.

1553
01:09:15,151 --> 01:09:16,386
Rzut do pierwszego jest szeroki.

1554
01:09:16,386 --> 01:09:18,955
Palmeiro ze znacznikiem zamiatania,
i waga jest...

1555
01:09:18,955 --> 01:09:20,457
SĘDZIA: Wypadł!

1556
01:09:20,457 --> 01:09:21,658
WALLY: Najpierw wyjdź!

1557
01:09:21,658 --> 01:09:22,892
Co?

1558
01:09:24,261 --> 01:09:25,562
Chodź, Niebieski.
Nie dotknął mnie.

1559
01:09:25,562 --> 01:09:27,163
Nie dotknął mnie.
To brutalne.

1560
01:09:27,163 --> 01:09:28,765
Moja mama potrafi
to wezwanie, Blue.

1561
01:09:28,765 --> 01:09:29,599
Pospiesz się.

1562
01:09:29,599 --> 01:09:31,301
TRENER: Mick, Mick.
Mick. Mick.

1563
01:09:31,301 --> 01:09:33,069
Brakowało mu tagu.
Brakowało mu tagu.

1564
01:09:33,069 --> 01:09:34,438
Cóż, co ty...
Boba Ueckera?

1565
01:09:34,438 --> 01:09:36,172
Och, daj spokój. To
to było kiepskie połączenie.

1566
01:09:36,172 --> 01:09:37,307
Nie było cię
pozycji.

1567
01:09:37,307 --> 01:09:40,444
Widziałem, co widziałem,
więc idź usiądź.

1568
01:09:40,444 --> 01:09:42,011
Nie, nie idę
iść usiąść,

1569
01:09:42,011 --> 01:09:43,947
ponieważ jesteś
wielki głupek.

1570
01:09:44,981 --> 01:09:46,516
Och, tak?

1571
01:09:46,516 --> 01:09:48,452
Cóż, jesteś małym tryskaczem
z dużymi ustami,

1572
01:09:48,452 --> 01:09:50,954
więc dlaczego nie wyjdziesz
mojej twarzy, zanim się wścieknę?

1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,322
Zacząć robić. Wściekaj się.

1574
01:09:52,322 --> 01:09:54,258
Pospiesz się. Przekłuj żyłę,
jesteś brzydki, duży--

1575
01:09:57,227 --> 01:09:58,228
... widzący pies.

1576
01:09:58,228 --> 01:09:59,429
Wypadłeś stąd,
Hejwood.

1577
01:09:59,429 --> 01:10:00,430
Och, tak.
Zgadza się.

1578
01:10:00,430 --> 01:10:02,065
Wyrzuć mnie,
jesteś duży, gruby--

1579
01:10:04,468 --> 01:10:06,336
Jesteś ślepy
jako nietoperz.

1580
01:10:06,336 --> 01:10:08,272
Wynoś się stąd!

1581
01:10:09,072 --> 01:10:10,206
Cienki!

1582
01:10:10,206 --> 01:10:12,576
Słyszałeś kiedyś o certyfikatach?

1583
01:10:12,576 --> 01:10:14,344
Menażka!

1584
01:10:14,344 --> 01:10:15,779
Chodź tutaj.

1585
01:10:17,381 --> 01:10:19,082
Hej, co wyszło
w ciebie?

1586
01:10:19,082 --> 01:10:20,350
Co powiedziałeś
do tego sędziego?

1587
01:10:20,350 --> 01:10:21,518
SĘDZIA: Chcesz
wiedzieć, co powiedział?

1588
01:10:21,518 --> 01:10:22,719
Powiem ci
co powiedział.

1589
01:10:22,719 --> 01:10:24,220
Nazwał mnie...

1590
01:10:35,131 --> 01:10:40,236
Tak jak to widzę, muszę to zrobić
co najlepsze dla Billa Heywooda.

1591
01:10:40,236 --> 01:10:43,607
Więc na razie unikaj
surowszą karę,

1592
01:10:43,607 --> 01:10:46,876
Poddam się
do zawieszenia mojej matki,

1593
01:10:46,876 --> 01:10:48,545
ale nie zgadzam się z tym.

1594
01:10:48,545 --> 01:10:52,148
Bill Heywood musi być dopuszczony
aby podzielić się swoimi przemyśleniami z sędzią.

1595
01:10:52,148 --> 01:10:55,719
Inaczej nie może
w pełni wykonywać swoją pracę.

1596
01:10:57,987 --> 01:10:59,956
Billa Heywooda?

1597
01:10:59,956 --> 01:11:02,025
Billy'ego
imię dziecka.

1598
01:11:02,025 --> 01:11:03,192
Brzmi Bill
bardziej dorosły.

1599
01:11:03,192 --> 01:11:04,328
Nie jesteś
dorosły.

1600
01:11:04,328 --> 01:11:05,629
Nie jesteś nawet
nastolatek,

1601
01:11:05,629 --> 01:11:08,365
i co z tym wszystkim
trzeci

1602
01:11:08,365 --> 01:11:09,366
Co masz na myśli?

1603
01:11:09,366 --> 01:11:10,834
Wiesz dokładnie
co mam na myśli.

1604
01:11:10,834 --> 01:11:12,135
„Bill Heywood

1605
01:11:12,135 --> 01:11:14,137
musi być dozwolone
wyrazić swoje zdanie”?

1606
01:11:14,137 --> 01:11:15,905
Kiedy to zrobił
to wszystko się zaczęło?

1607
01:11:15,905 --> 01:11:17,040
Nie wiem.

1608
01:11:17,040 --> 01:11:18,675
W ten sposób
wszyscy chłopaki rozmawiają--

1609
01:11:18,675 --> 01:11:20,610
Bo Jacksona,
Danny’ego Tartabulla.

1610
01:11:20,610 --> 01:11:22,746
Spójrz, pozwól
Matka Danny'ego Tartabulla

1611
01:11:22,746 --> 01:11:23,580
martwić się o niego.

1612
01:11:23,580 --> 01:11:25,349
Jestem bardzo zdenerwowany
z tobą.

1613
01:11:26,450 --> 01:11:27,851
Pamiętaj o naszym
mała rozmowa

1614
01:11:27,851 --> 01:11:30,286
kiedy wstałeś
Chucka i Joey'a?

1615
01:11:30,286 --> 01:11:32,722
To wszystko
część tego.

1616
01:11:34,257 --> 01:11:36,393
To nie moja wina
Nigdy cię nie widzę.

1617
01:11:36,393 --> 01:11:37,427
To znaczy, jestem zajęty.

1618
01:11:37,427 --> 01:11:38,628
Bierzemy udział w wyścigu proporczyków.

1619
01:11:38,628 --> 01:11:40,764
Hm, jak
nie wiedzieliśmy.

1620
01:11:40,764 --> 01:11:41,798
Tak, huh.

1621
01:11:45,569 --> 01:11:48,171
Hej, wiesz, jeśli pokonamy
Jutro Rangersi,

1622
01:11:48,171 --> 01:11:49,473
moglibyśmy być pierwsi.

1623
01:11:49,473 --> 01:11:51,575
Wiesz, powinieneś
zacznij Wedmana.

1624
01:11:51,575 --> 01:11:53,743
Zawsze bije
Rangersi.

1625
01:11:53,743 --> 01:11:55,211
On zawsze
bije wszystkich.

1626
01:11:55,211 --> 01:11:56,580
Dlatego
on ma 3 i 7 lat.

1627
01:11:56,580 --> 01:11:59,182
Nie mogę uwierzyć, że przegrałeś
ci dwaj do Indian.

1628
01:11:59,182 --> 01:12:00,484
Oni są tacy beznadziejni.

1629
01:12:00,484 --> 01:12:02,552
Myślisz, że to łatwe?
Dlaczego nie spróbujesz?

1630
01:12:02,552 --> 01:12:05,422
De-hype. Byłem po prostu
żartuję.

1631
01:12:05,422 --> 01:12:07,323
nie byłem. Powinieneś
zacznij Wedmana.

1632
01:12:07,323 --> 01:12:09,493
I powinieneś odejść
baseball dla mnie.

1633
01:12:11,094 --> 01:12:14,431
Słuchaj, czy możemy po prostu porozmawiać
coś innego, proszę?

1634
01:12:17,501 --> 01:12:19,603
Czy myślisz,
w całym swoim życiu,

1635
01:12:19,603 --> 01:12:22,472
Batman kiedykolwiek jadł
w McDonaldzie czy KFC?

1636
01:12:22,472 --> 01:12:25,775
Oczywiście.
Musiałby.

1637
01:12:25,775 --> 01:12:27,210
Załóżmy, że komisarz
Gordon go potrzebuje

1638
01:12:27,210 --> 01:12:28,211
i on się spieszy,

1639
01:12:28,211 --> 01:12:29,278
ale on jest naprawdę głodny.

1640
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
Czym on jeszcze jest
zamierzasz zrobić?

1641
01:12:31,147 --> 01:12:34,217
Kurczę, nie chciałbym być tym facetem
za Batmobilem

1642
01:12:34,217 --> 01:12:35,351
w przejeździe.

1643
01:12:35,351 --> 01:12:37,521
Batman nadepnął na gaz.

1644
01:12:37,521 --> 01:12:38,722
Wychodzi płomień.

1645
01:12:40,356 --> 01:12:42,492
Jesteście
obaj upośledzeni.

1646
01:12:42,492 --> 01:12:45,462
Zamaskowany Krzyżowiec
nie je fast foodów.

1647
01:12:45,462 --> 01:12:46,930
No jak
wiesz?

1648
01:12:46,930 --> 01:12:47,731
Mógłby.

1649
01:12:47,731 --> 01:12:49,032
CHUCK: Co
masz na myśli?

1650
01:12:49,032 --> 01:12:50,366
Billy wie
wszystko.

1651
01:12:50,366 --> 01:12:52,902
On jest menadżerem
z Bliźniaków.

1652
01:12:52,902 --> 01:12:55,004
On jest najfajniejszy
facet na świecie.

1653
01:12:55,004 --> 01:12:57,574
Po prostu go zapytaj.

1654
01:12:59,976 --> 01:13:01,778
GRACZ: Teraz jest
świetny strzał, tatusiu.

1655
01:13:01,778 --> 01:13:03,813
INNY GRACZ:
Niezły cios, Leon.

1656
01:13:11,488 --> 01:13:13,490
Proszę bardzo, Micku.

1657
01:13:15,592 --> 01:13:18,394
KAMERYKA: Hej, Boomer.
Popraw krawat.

1658
01:13:18,394 --> 01:13:20,730
Nie. Tam, na dole.

1659
01:13:20,730 --> 01:13:22,231
Świetnie.

1660
01:13:22,231 --> 01:13:27,270
A za 5, 4, 3, 2...

1661
01:13:27,270 --> 01:13:28,805
Witam jeszcze raz,
wszyscy.

1662
01:13:28,805 --> 01:13:30,840
Jestem Chris Berman i witam
do baseballu dzisiaj wieczorem

1663
01:13:30,840 --> 01:13:32,942
tutaj, w Homerdome
w Minneapolis.

1664
01:13:32,942 --> 01:13:35,545
Ten facet siedzi obok mnie
nie trzeba przedstawiać.

1665
01:13:35,545 --> 01:13:37,146
Może to mały chłopiec,

1666
01:13:37,146 --> 01:13:39,949
ale to mały chłopiec
strasznie duża praca do wykonania.

1667
01:13:39,949 --> 01:13:41,685
To jest praca
tak duży, że ty

1668
01:13:41,685 --> 01:13:42,886
nie mogłem sobie wyobrazić
zrób to po swojemu--

1669
01:13:42,886 --> 01:13:44,120
Chris. Chris.

1670
01:13:44,120 --> 01:13:45,388
Czy możemy dostać
dalej z tym?

1671
01:13:45,388 --> 01:13:47,090
W porządku, Billy. nie jestem
zamierzam owijać w bawełnę.

1672
01:13:47,090 --> 01:13:49,993
Ludzie mówią, że Bliźniacy mogą
właściwie wygraj tę rzecz,

1673
01:13:49,993 --> 01:13:52,395
ale jest dużo
pozostało baseballu,

1674
01:13:52,395 --> 01:13:54,631
i z każdą grą
ciśnienie rośnie.

1675
01:13:54,631 --> 01:13:57,100
Ludzie mówią, że już jesteś
zaczynam odczuwać to napięcie,

1676
01:13:57,100 --> 01:13:59,836
że zaczynasz pękać
jak źle wykonana sztukateria.

1677
01:13:59,836 --> 01:14:01,571
Jak ty?
odpowiedzieć na to?

1678
01:14:01,571 --> 01:14:03,306
Cóż, Chrisie,

1679
01:14:03,306 --> 01:14:04,874
odkąd wziąłem
ta praca,

1680
01:14:04,874 --> 01:14:07,243
wszyscy czekali
żebym się rozpadł.

1681
01:14:07,243 --> 01:14:08,845
Cóż, nie jest
się stanie.

1682
01:14:08,845 --> 01:14:11,314
Poświęciłem ten sezon
do mojego dziadka,

1683
01:14:11,314 --> 01:14:12,716
i jedziemy
wygrać to dla niego.

1684
01:14:12,716 --> 01:14:14,651
A jednak sztukateria?

1685
01:14:14,651 --> 01:14:17,587
Chris, ja nie
zrozumieć pytanie.

1686
01:14:17,587 --> 01:14:19,589
Nawet nie wiem
jeśli to pytanie.

1687
01:14:19,589 --> 01:14:21,457
Mam robotę do wykonania.

1688
01:14:21,457 --> 01:14:24,594
Zadziorność
mistrza.

1689
01:14:24,594 --> 01:14:26,029
REŻYSER: Cięcie.
Bardzo mi się to podobało.

1690
01:14:26,029 --> 01:14:27,463
Edytujemy to.

1691
01:14:27,463 --> 01:14:28,665
To właśnie miałem na myśli.

1692
01:14:36,740 --> 01:14:39,142
Znam twoje urodziny
dopiero jutro,

1693
01:14:39,142 --> 01:14:40,276
ale nie mogłem się doczekać.

1694
01:14:40,276 --> 01:14:42,178
Menażka.

1695
01:14:44,180 --> 01:14:45,882
Zacząć robić.
Otwórz to.

1696
01:14:45,882 --> 01:14:47,083
Co to jest?

1697
01:14:47,083 --> 01:14:48,552
Zobaczysz.

1698
01:14:48,552 --> 01:14:50,386
Artur mi pomógł
wybierz to.

1699
01:14:50,386 --> 01:14:53,189
Billy, to
jest piękne.

1700
01:14:53,189 --> 01:14:54,724
Dziękuję.

1701
01:14:54,724 --> 01:14:56,593
I myślałem,

1702
01:14:56,593 --> 01:14:58,027
dla swojego urzędnika
urodziny,

1703
01:14:58,027 --> 01:14:59,763
Mógłbym
ugotować ci obiad.

1704
01:14:59,763 --> 01:15:03,132
Zrobię swoją specjalność--
spaghetti i klopsiki.

1705
01:15:04,601 --> 01:15:06,035
Cóż, właściwie...

1706
01:15:07,036 --> 01:15:08,672
Lou zaprosił mnie na randkę.

1707
01:15:10,006 --> 01:15:11,207
Oh.

1708
01:15:12,475 --> 01:15:13,977
Hej, powiem ci co.

1709
01:15:13,977 --> 01:15:16,012
Zadzwonię do Lou.
Wszyscy pójdziemy.

1710
01:15:16,012 --> 01:15:18,081
Będzie fajnie.

1711
01:15:18,081 --> 01:15:19,949
Świetnie.

1712
01:15:21,517 --> 01:15:23,753
WALLY: A więc z dwoma na dole
tutaj w siódmym,

1713
01:15:23,753 --> 01:15:26,355
Rozgrywki Royals trwają
zakuć Bliźniaków w kajdanki.

1714
01:15:26,355 --> 01:15:27,757
Lou Collins na talerz,

1715
01:15:27,757 --> 01:15:29,358
i z pewnością może
poświadczyć to.

1716
01:15:29,358 --> 01:15:31,494
Lou ma 0 na 11
ostatnie 3 mecze,

1717
01:15:31,494 --> 01:15:32,796
wszystkie straty Bliźniaków.

1718
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
Trafił dwie kule
wczoraj,

1719
01:15:34,363 --> 01:15:35,531
ale wyszło puste.

1720
01:15:35,531 --> 01:15:36,966
Dziś więcej
tego samego.

1721
01:15:36,966 --> 01:15:39,102
Hanley zagląda do środka
za znak.

1722
01:15:39,102 --> 01:15:42,906
Nawiasem mówiąc, Lou osiągnął 0,416
całe życie w porównaniu z Hanleyem

1723
01:15:42,906 --> 01:15:45,008
w miesiącu wrześniu
za parzyste lata.

1724
01:15:45,008 --> 01:15:47,243
To z pewnością dobrze wróży
za to w nietoperzu.

1725
01:15:49,112 --> 01:15:49,913
Oto boisko.

1726
01:15:49,913 --> 01:15:52,148
Jest strzał
w dół linii.

1727
01:15:52,148 --> 01:15:53,416
Mogą być dodatkowe bazy.

1728
01:15:53,416 --> 01:15:55,484
Och, co za przystanek
przez Joynera!

1729
01:15:55,484 --> 01:15:57,320
Osłony Hanleya
na początku.

1730
01:15:57,320 --> 01:15:58,788
Lou zostaje ponownie okradziony.

1731
01:15:58,788 --> 01:16:01,224
W porządku.
Kołysz się dalej, Lou.

1732
01:16:01,224 --> 01:16:02,258
Zaczną
spadanie.

1733
01:16:02,258 --> 01:16:03,392
Dobry w pałce, Lou.
Wszystko z tobą w porządku, kolego.

1734
01:16:03,392 --> 01:16:04,393
Dziękuję, Tuck.

1735
01:16:04,393 --> 01:16:05,829
W porządku.

1736
01:16:29,018 --> 01:16:30,286
Hej, Lou.

1737
01:16:31,387 --> 01:16:32,756
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

1738
01:16:32,756 --> 01:16:34,357
Popierasz mnie?

1739
01:16:34,357 --> 01:16:36,025
Myślę, że tak
naciskałem.

1740
01:16:36,025 --> 01:16:38,327
Dlaczego teraz, Billy?
Brakuje nam jednego meczu.

1741
01:16:39,328 --> 01:16:41,865
Może jeśli zaczniesz
koncentrując się na baseballu,

1742
01:16:41,865 --> 01:16:43,366
mogłeś dostać
z powrotem.

1743
01:16:44,500 --> 01:16:45,835
Czy myślisz
Nie uderzam

1744
01:16:45,835 --> 01:16:47,236
bo nie jestem
koncentrując się?

1745
01:16:47,236 --> 01:16:48,805
Nie wiem dlaczego
nie uderzasz.

1746
01:16:48,805 --> 01:16:51,274
To dla ciebie
rozgryźć.

1747
01:17:05,689 --> 01:17:07,156
WALLY: Dla Billy’ego Heywooda,

1748
01:17:07,156 --> 01:17:09,392
wrześniowe omdlenie
musi wydawać się nieskończona.

1749
01:17:09,392 --> 01:17:12,762
Bliźniacy przybyli do Chicago
bardzo potrzebuję kilku zwycięstw,

1750
01:17:12,762 --> 01:17:14,530
ale to już było
dzisiaj wieczorem wszyscy White Sox,

1751
01:17:14,530 --> 01:17:15,965
gdy prowadzą, 7-2.

1752
01:17:15,965 --> 01:17:18,301
Minnesota była niegdyś jasna
proporzecowe nadzieje

1753
01:17:18,301 --> 01:17:19,669
może zanikać.

1754
01:17:21,838 --> 01:17:23,572
Jest rutyna
uziemienie do trzeciego.

1755
01:17:23,572 --> 01:17:26,175
Przejdź do pierwszego — dwa dalej.

1756
01:17:37,020 --> 01:17:39,355
Dlaczego tego nie zrobiłeś
wyczerpać to?

1757
01:17:40,556 --> 01:17:42,091
Nie wiem.

1758
01:17:42,091 --> 01:17:43,893
Powinienem był.

1759
01:17:43,893 --> 01:17:45,962
Chyba mam
sfrustrowany.

1760
01:17:45,962 --> 01:17:48,197
Tak, cóż,
Ja też jestem sfrustrowany

1761
01:17:48,197 --> 01:17:49,866
po drodze
grałeś.

1762
01:17:49,866 --> 01:17:52,335
Nakładam na ciebie grzywnę w wysokości 500 dolarów.

1763
01:17:52,335 --> 01:17:55,204
Jeśli zrobisz to jeszcze raz,
jesteś zawieszony.

1764
01:17:57,306 --> 01:17:59,242
I to dotyczy
reszta z was.

1765
01:17:59,242 --> 01:18:01,044
Zawsze mówisz
o zarabianiu pieniędzy

1766
01:18:01,044 --> 01:18:02,611
i jak to
to biznes.

1767
01:18:02,611 --> 01:18:05,014
Cóż, zacznij
zachowując się jak to.

1768
01:18:22,431 --> 01:18:23,767
Chuck, co się dzieje?

1769
01:18:23,767 --> 01:18:25,001
O, cześć, Billy.

1770
01:18:25,001 --> 01:18:27,871
Niewiele.
Po prostu się wygłupiam.

1771
01:18:27,871 --> 01:18:29,072
Nic ekscytującego

1772
01:18:29,072 --> 01:18:31,374
jak spędzać czas
z czołowymi ligowcami.

1773
01:18:31,374 --> 01:18:32,876
Spójrz, powiedziałem
Było mi przykro.

1774
01:18:32,876 --> 01:18:34,811
Hej, hej, może
Mogę ci trochę...

1775
01:18:34,811 --> 01:18:36,079
Spójrz, Billy,

1776
01:18:36,079 --> 01:18:38,748
nie chcemy więcej
piłki baseballowe z autografem.

1777
01:18:38,748 --> 01:18:40,817
Nie mogę rozmawiać
właśnie teraz.

1778
01:18:40,817 --> 01:18:43,619
siedzę
na Lowella.

1779
01:18:43,619 --> 01:18:45,554
Oh. Wysiadać.

1780
01:18:45,554 --> 01:18:48,424
Wysiadać. Oh.

1781
01:18:53,963 --> 01:18:55,264
ARTUR:
Proszę bardzo.

1782
01:18:55,264 --> 01:18:58,234
Szukałem wszędzie
stadion dla ciebie.

1783
01:18:58,234 --> 01:18:59,268
Czy mogę usiąść?

1784
01:18:59,268 --> 01:19:00,303
BILLY: Tak.

1785
01:19:03,973 --> 01:19:05,809
Co się dzieje?

1786
01:19:05,809 --> 01:19:07,176
Nie wiem.

1787
01:19:07,176 --> 01:19:10,279
Po prostu nie mam ochoty
rozmawiam z prasą.

1788
01:19:10,279 --> 01:19:12,949
Każdego dnia zachowują
zastanawiasz się nad mną.

1789
01:19:12,949 --> 01:19:15,684
„Dlaczego tego nie zrobisz?
Dlaczego tego nie zrobisz?”

1790
01:19:15,684 --> 01:19:18,121
Menażka,
to komplement.

1791
01:19:18,121 --> 01:19:20,556
Leczą cię
jak wszyscy inni.

1792
01:19:20,556 --> 01:19:21,657
Jak dorosły.

1793
01:19:21,657 --> 01:19:23,126
Wielkie hurra.

1794
01:19:23,126 --> 01:19:25,194
Wiesz, jeśli mnie zapytają
jeszcze raz

1795
01:19:25,194 --> 01:19:27,263
dlaczego Lou nie jest
zaczynam...

1796
01:19:28,397 --> 01:19:30,199
Dlaczego nie jest Lou
zaczynać?

1797
01:19:32,735 --> 01:19:34,003
WALLY: Zaciemnienie Gatlinga

1798
01:19:34,003 --> 01:19:35,771
żeby zobaczyć, czy może
zatrzymać krwawienie.

1799
01:19:36,739 --> 01:19:38,607
Raines oddał strzał.

1800
01:19:38,607 --> 01:19:40,576
To na pewno będą dodatkowe bazy,

1801
01:19:40,576 --> 01:19:43,412
a nieszczęścia Bliźniaków trwają.

1802
01:19:43,412 --> 01:19:47,350
Fernandez to rozwala
przez Hamiltona. Uderzenie 3!

1803
01:19:50,887 --> 01:19:52,621
Piłka ziemna...

1804
01:19:52,621 --> 01:19:54,390
właśnie przez Aleksandra.

1805
01:19:54,390 --> 01:19:56,425
Kolejny błąd Bliźniaków,

1806
01:19:56,425 --> 01:19:57,460
i pytanie brzmi:

1807
01:19:57,460 --> 01:20:00,029
gdzie jest Lou Collins
kiedy go potrzebujesz?

1808
01:20:11,774 --> 01:20:13,509
Wynik 0-2.

1809
01:20:13,509 --> 01:20:15,979
Huśtawka i pudło,

1810
01:20:15,979 --> 01:20:18,514
a Lonnie goni strajk 3.

1811
01:20:27,123 --> 01:20:28,124
Kiedy jesteś
zamierzam się uczyć

1812
01:20:28,124 --> 01:20:29,592
zrezygnować z tego boiska?

1813
01:20:29,592 --> 01:20:31,194
Cały rok,
to samo.

1814
01:20:35,464 --> 01:20:38,902
Ktoś musi znaleźć
ten chłopak to kobieta.

1815
01:20:38,902 --> 01:20:41,104
McGrevey myśli, że może
idź na 3 dni odpoczynku,

1816
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
ale nie wiem.

1817
01:20:42,605 --> 01:20:43,973
Jesteś zajęty?

1818
01:20:46,609 --> 01:20:47,710
Nadal jesteś
nie zaczyna się,

1819
01:20:47,710 --> 01:20:48,912
jeśli to jest to
zastanawiasz się.

1820
01:20:50,880 --> 01:20:51,981
pomyślałem
powinieneś wiedzieć

1821
01:20:51,981 --> 01:20:53,883
Lonnie był
gra z bólem.

1822
01:20:53,883 --> 01:20:56,419
Ma dwa
oddzielone żebra.

1823
01:20:56,419 --> 01:20:57,853
Zrobili zdjęcia rentgenowskie.

1824
01:20:57,853 --> 01:21:00,156
Nie ma przerw,
ale to bolesne.

1825
01:21:00,156 --> 01:21:00,990
Jak?

1826
01:21:00,990 --> 01:21:02,025
Pamiętaj
to zderzenie

1827
01:21:02,025 --> 01:21:03,226
miał z Cecilem
w Detroit?

1828
01:21:03,226 --> 01:21:05,094
Dlaczego ktoś tego nie zrobił
powiedzieć coś?

1829
01:21:05,094 --> 01:21:07,096
Och, zmusił mnie
Obiecuję, Mac.

1830
01:21:07,096 --> 01:21:09,332
Nie chciał
wyjść.

1831
01:21:09,332 --> 01:21:12,335
Próbuje
pomóc klubowi.

1832
01:21:28,184 --> 01:21:32,021
Wiesz, kiedyś tak miałem
menadżer, który powiedział

1833
01:21:32,021 --> 01:21:34,523
gra musi sprawiać przyjemność,
nieważne co.

1834
01:21:36,825 --> 01:21:38,427
Lubiłem grać
dla niego.

1835
01:22:04,187 --> 01:22:05,821
CHŁOPIEC: Wezmę
Newburgh.

1836
01:22:05,821 --> 01:22:07,890
INNY CHŁOPIEC:
Wezmę Rileya.

1837
01:22:07,890 --> 01:22:10,059
OK. wezmę
Hansona.

1838
01:22:10,059 --> 01:22:13,296
Potem dostałem...
Owensa.

1839
01:22:13,296 --> 01:22:15,198
Cóż, to po prostu
opuszcza Sidney.

1840
01:22:15,198 --> 01:22:17,000
Mam na myśli,
mamy tylko 9.

1841
01:22:17,000 --> 01:22:20,103
Nie chcę Sidneya.
Weź Sidneya.

1842
01:22:20,103 --> 01:22:21,370
Nie chcę Sidneya.

1843
01:22:21,370 --> 01:22:23,239
Pozwól Sidneyowi rzucić wyzwanie
dla obu drużyn.

1844
01:22:23,239 --> 01:22:24,840
Tak.

1845
01:22:24,840 --> 01:22:26,409
Nie ma mowy.
Chcę uderzać.

1846
01:22:26,409 --> 01:22:27,710
Och, Sid.

1847
01:22:27,710 --> 01:22:29,778
Hej, chłopaki
potrzebujesz jeszcze jednego?

1848
01:22:29,778 --> 01:22:31,947
Tak. Chcesz
grać?

1849
01:22:31,947 --> 01:22:32,982
Hej, poczekaj chwilę.

1850
01:22:32,982 --> 01:22:35,184
Czyż nie?
Billy'ego Heywooda?

1851
01:22:35,184 --> 01:22:36,919
Tak, prawda.
Chciałbym.

1852
01:22:36,919 --> 01:22:38,321
Trzymaj to.

1853
01:22:38,321 --> 01:22:39,688
Jesteś.

1854
01:22:39,688 --> 01:22:41,090
Wszyscy tak mówią.

1855
01:22:41,090 --> 01:22:42,891
Hej, gdybym był
Billy'ego Heywooda,

1856
01:22:42,891 --> 01:22:44,727
czym bym był
robisz tutaj?

1857
01:22:44,727 --> 01:22:45,961
Tak, chyba
masz rację.

1858
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
OK. Możesz
grać. Pospiesz się.

1859
01:22:47,663 --> 01:22:48,664
Chodźcie, chłopaki.

1860
01:22:48,664 --> 01:22:50,733
Och, jak masz na imię?

1861
01:22:50,733 --> 01:22:53,936
Ech, Bondie.
Jima Bonda.

1862
01:22:53,936 --> 01:22:56,072
Bond, wszystko w porządku?

1863
01:22:56,072 --> 01:22:57,373
u mnie ok.

1864
01:22:57,373 --> 01:22:58,174
OK.

1865
01:22:58,174 --> 01:22:59,508
Nad płotem
to home run,

1866
01:22:59,508 --> 01:23:01,277
przez bramę
jest podstawową zasadą podwójną,

1867
01:23:01,277 --> 01:23:03,612
cokolwiek poza
budynki i samochody

1868
01:23:03,612 --> 01:23:06,182
jest w grze,
i, hm,

1869
01:23:06,182 --> 01:23:07,616
to dość łatwe.

1870
01:23:07,616 --> 01:23:08,684
Myślisz, że to zrozumiałeś?

1871
01:23:08,684 --> 01:23:09,718
Jasne.

1872
01:23:09,718 --> 01:23:10,753
Fajny.

1873
01:23:14,857 --> 01:23:17,393
Nie, nawet nie blisko.

1874
01:23:17,393 --> 01:23:19,362
JOHN FOGERTY: * Cóż,
poobijana rękawiczka*

1875
01:23:19,362 --> 01:23:20,896
*domowy nietoperz*

1876
01:23:20,896 --> 01:23:23,899
* i nowość
para butów *

1877
01:23:23,899 --> 01:23:29,138
* Wiesz, myślę, że już czas
aby dać tej grze przejażdżkę *

1878
01:23:30,506 --> 01:23:34,377
*tylko po to, żeby uderzyć piłkę
i dotknij ich wszystkich*

1879
01:23:34,377 --> 01:23:37,480
*Chwila w słońcu*

1880
01:23:37,480 --> 01:23:43,018
* tego już nie ma i możesz
powiedz temu żegnaj*

1881
01:23:43,986 --> 01:23:46,722
* Och, wprowadź mnie, trenerze *

1882
01:23:46,722 --> 01:23:49,725
*Jestem gotowy do gry*

1883
01:23:49,725 --> 01:23:50,993
* dzisiaj *

1884
01:23:50,993 --> 01:23:52,295
*spójrz na mnie*

1885
01:23:52,295 --> 01:23:54,130
*musi być*

1886
01:23:54,130 --> 01:23:56,031
*pole środkowe*

1887
01:23:57,733 --> 01:23:58,801
*Tak*

1888
01:24:06,109 --> 01:24:08,144
Hej, dobra gra,
Bond.

1889
01:24:11,013 --> 01:24:14,150
Menażka. Cześć.

1890
01:24:14,150 --> 01:24:15,851
Jak się masz?

1891
01:24:15,851 --> 01:24:18,221
Hej, o co chodzi
o to chodzi?

1892
01:24:18,221 --> 01:24:20,323
Tęskniłem za tobą.

1893
01:24:20,323 --> 01:24:23,092
Ja też za tobą tęskniłem.

1894
01:24:28,564 --> 01:24:31,434
BILLY: Było w miarę
dziwny rok, co?

1895
01:24:32,768 --> 01:24:34,703
Powiedziałbym
trochę.

1896
01:24:38,141 --> 01:24:41,210
Nie zajmuję się
Wszystko w porządku, prawda?

1897
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Kochanie, musisz
pamiętaj,

1898
01:24:44,913 --> 01:24:47,116
jesteś po prostu
12 lat.

1899
01:24:48,217 --> 01:24:50,853
Dużo się dzieje
w twoim życiu.

1900
01:24:53,055 --> 01:24:56,525
A twojego taty tu nie ma
już dla ciebie.

1901
01:24:57,993 --> 01:25:00,229
I twojego dziadka
nie tu dla ciebie.

1902
01:25:02,265 --> 01:25:04,533
To nie jest łatwe.

1903
01:25:06,935 --> 01:25:08,671
Czy nadal jesteś?
tu dla mnie?

1904
01:25:15,744 --> 01:25:18,781
Billy, posłuchaj mnie
bardzo ostrożnie.

1905
01:25:20,516 --> 01:25:23,085
Zawsze to zrobię
być tu dla ciebie.

1906
01:25:23,085 --> 01:25:24,953
Nie ma nic
na tej ziemi

1907
01:25:24,953 --> 01:25:26,555
to mogłoby kiedykolwiek
zmień to--

1908
01:25:26,555 --> 01:25:29,525
to mogłoby kiedykolwiek
spraw, żebym przestał cię kochać.

1909
01:25:35,564 --> 01:25:36,965
Hej, Lou...

1910
01:25:36,965 --> 01:25:38,201
zaczynasz.

1911
01:25:38,201 --> 01:25:40,203
Dobry.

1912
01:25:41,103 --> 01:25:42,705
GRACZ: Hej, stary,
podkręć to.

1913
01:25:43,739 --> 01:25:45,574
Cii.

1914
01:25:46,575 --> 01:25:48,977
BERMAN W TV: Tymczasem
w lidze amerykańskiej,

1915
01:25:48,977 --> 01:25:51,347
jest jeszcze jeden wyścig
to jeszcze nie zostało ustalone,

1916
01:25:51,347 --> 01:25:53,382
i chłopcze, pomyśleliśmy
nigdy byśmy tego nie powiedzieli--

1917
01:25:53,382 --> 01:25:55,651
wyścigu o miejsce z dziką kartą.

1918
01:25:55,651 --> 01:25:58,387
Banda Heywooda
wisi, ale ledwo.

1919
01:25:58,387 --> 01:26:01,790
Bliźniacy podążają śladem Marynarzy
przewagą 4 gier, a przed końcem jeszcze 4.

1920
01:26:01,790 --> 01:26:05,127
Po prostu jedno zwycięstwo w Seattle
lub jedna porażka w Minnesocie

1921
01:26:05,127 --> 01:26:08,997
oznacza, że M są w środku
i Bliźniacy wyszli,

1922
01:26:08,997 --> 01:26:10,266
ale czapki z głów
do Twinkies.

1923
01:26:10,266 --> 01:26:11,867
Co za cudowne
sezon, jaki mieli.

1924
01:26:11,867 --> 01:26:13,302
Ugryź mnie.

1925
01:26:16,839 --> 01:26:18,474
Słuchajcie, chłopaki.

1926
01:26:18,474 --> 01:26:20,042
Uh, chciałbym zadzwonić
spotkanie zespołu.

1927
01:26:20,042 --> 01:26:22,445
O Jezu.

1928
01:26:35,424 --> 01:26:36,925
Oto umowa.

1929
01:26:36,925 --> 01:26:38,694
schrzaniłem.

1930
01:26:38,694 --> 01:26:41,163
Zacząłem się martwić
tyle o zwycięstwie

1931
01:26:41,163 --> 01:26:43,198
że zapomniałem
dobrze się bawić.

1932
01:26:43,198 --> 01:26:45,401
Chyba zrobiłem
to niemożliwe

1933
01:26:45,401 --> 01:26:47,270
dla kogokolwiek innego
żeby się też dobrze bawić.

1934
01:26:48,203 --> 01:26:49,672
Przepraszam.

1935
01:27:01,384 --> 01:27:04,086
W imieniu całości
Naród Apaczów,

1936
01:27:04,086 --> 01:27:07,356
akceptujemy to
gałązka oliwna pokoju.

1937
01:27:09,124 --> 01:27:10,326
Świetnie.

1938
01:27:10,326 --> 01:27:11,594
Myślę, że.

1939
01:27:11,594 --> 01:27:15,197
Um, w każdym razie mam trochę
specjalne zabawy.

1940
01:27:15,197 --> 01:27:16,565
Jeden z nich
gra typu pick-off.

1941
01:27:16,565 --> 01:27:17,800
Aby to zrobić
pracować,

1942
01:27:17,800 --> 01:27:20,002
będziemy mieć
dużo ćwiczyć,

1943
01:27:20,002 --> 01:27:23,272
i cały zespół musi
pomóż nawet tobie, McGrevey.

1944
01:27:23,272 --> 01:27:24,673
[GRACZE
ŚMIEJĘ SIĘ CICHKO]

1945
01:27:24,673 --> 01:27:26,475
Nie pobieraj opłat
dodatkowo za to?

1946
01:27:26,475 --> 01:27:28,411
McGREVEY:
Daj mi powrót.

1947
01:27:28,411 --> 01:27:30,813
Och, to jest
dobry.

1948
01:27:30,813 --> 01:27:32,014
Ugryź mnie.

1949
01:27:33,248 --> 01:27:36,419
Mam coś do powiedzenia.
Słuchaj.

1950
01:27:36,419 --> 01:27:38,186
byłem
przez to wcześniej--

1951
01:27:38,186 --> 01:27:40,556
wszyscy nas wyliczają.

1952
01:27:41,624 --> 01:27:42,691
Pozwól im.

1953
01:27:42,691 --> 01:27:44,159
Pozwól im.

1954
01:27:44,159 --> 01:27:46,128
To jest baseball, chłopaki.

1955
01:27:46,128 --> 01:27:47,496
Wszystko może się zdarzyć.

1956
01:27:47,496 --> 01:27:50,533
Nadal możemy
wygrać tę rzecz.

1957
01:27:50,533 --> 01:27:52,167
Hej, możemy wygrać
tę rzecz, kochanie.

1958
01:27:52,167 --> 01:27:53,168
Pospiesz się. chodźmy!

1959
01:27:53,168 --> 01:27:54,837
Założę się, że możemy,

1960
01:27:54,837 --> 01:27:56,672
i jeśli to zrobimy, świetnie,

1961
01:27:56,672 --> 01:28:01,276
ale wygraj lub przegraj, to jest
to będzie fajny tydzień.

1962
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
WALLY: Jest podjazd
w głębokie prawe pole!

1963
01:28:05,047 --> 01:28:07,115
Może być...może być...

1964
01:28:07,115 --> 01:28:09,251
to jest! Bieg do domu!

1965
01:28:09,251 --> 01:28:11,387
Witamy ponownie, Lou Collinsie!

1966
01:28:11,387 --> 01:28:13,221
MĘŻCZYZNA: *Hej, hej*

1967
01:28:13,221 --> 01:28:16,392
* Och *

1968
01:28:16,392 --> 01:28:19,227
* Och *

1969
01:28:19,227 --> 01:28:22,264
* Och *

1970
01:28:22,264 --> 01:28:23,966
* Da, da, da *

1971
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
* Oj... *

1972
01:28:35,778 --> 01:28:38,914
* Powinienem był to wiedzieć
od samego początku*

1973
01:28:38,914 --> 01:28:41,550
*ta dziewczyna mnie opuści
ze złamanym sercem*

1974
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
* Teraz słuchajcie, ludzie,
co ci mówię*

1975
01:28:44,987 --> 01:28:47,923
*a-trzymaj się z daleka od
biegająca Sue, tak *

1976
01:28:47,923 --> 01:28:50,959
* Tęsknię za jej ustami
i uśmiech na jej twarzy*

1977
01:28:50,959 --> 01:28:53,996
*dotyk jej dłoni
i ciepły uścisk tej dziewczyny*

1978
01:28:53,996 --> 01:28:57,466
* więc jeśli nie
chce mi się płakać tak jak ja*

1979
01:28:57,466 --> 01:29:00,235
*a-trzymaj się z daleka od
obiegająca Sue *

1980
01:29:00,235 --> 01:29:05,007
* Och *

1981
01:29:05,007 --> 01:29:07,976
* Och *

1982
01:29:07,976 --> 01:29:09,945
* Och *

1983
01:29:11,747 --> 01:29:14,917
*Lubi podróżować
wokół, tak *

1984
01:29:14,917 --> 01:29:17,986
* Ona cię pokocha,
wtedy ona cię powali*

1985
01:29:17,986 --> 01:29:20,989
* A teraz, ludzie, pozwólcie mi
mądrzejesz *

1986
01:29:20,989 --> 01:29:24,059
* Sue wychodzi
z innymi chłopakami*

1987
01:29:24,059 --> 01:29:25,428
* Oto morał
w historii *

1988
01:29:25,428 --> 01:29:27,530
*od faceta, który wie*

1989
01:29:27,530 --> 01:29:30,232
* Zakochałem się,
a moja miłość wciąż rośnie *

1990
01:29:30,232 --> 01:29:33,636
* Zapytaj o to każdego głupca
kiedykolwiek wiedziałem, powiedzą *

1991
01:29:33,636 --> 01:29:37,573
*a-trzymaj się z daleka od
obiegająca Sue *

1992
01:29:37,573 --> 01:29:40,843
* Tak, trzymaj się z daleka
od tej dziewczyny*

1993
01:29:40,843 --> 01:29:44,246
*Wiem, wiem co robić*

1994
01:29:44,246 --> 01:29:46,815
*trzymaj się z daleka od Sue*

1995
01:29:48,350 --> 01:29:51,153
*Lubi podróżować
wokół, tak *

1996
01:29:51,153 --> 01:29:54,122
* Ona cię pokocha,
a ona cię poniży*

1997
01:29:54,122 --> 01:29:57,359
* A teraz, ludzie, pozwólcie mi
mądrzejesz *

1998
01:29:57,359 --> 01:30:00,496
*Wychodzi
z innymi chłopakami*

1999
01:30:00,496 --> 01:30:02,230
* Oto morał
w historii *

2000
01:30:02,230 --> 01:30:03,566
*od tego gościa, który wie*

2001
01:30:03,566 --> 01:30:06,268
* Zakochałem się,
a moja miłość wciąż rośnie *

2002
01:30:06,268 --> 01:30:09,772
* Zapytaj o to dowolnego głupca
kiedykolwiek wiedziała, powiedzą *

2003
01:30:09,772 --> 01:30:12,641
*a-trzymaj się z daleka od
obiegająca Sue *

2004
01:30:12,641 --> 01:30:13,709
* Tak! *

2005
01:30:13,709 --> 01:30:16,679
*Trzymaj się z daleka od tej dziewczyny*

2006
01:30:16,679 --> 01:30:19,414
* Czy nie wiesz
co teraz zrobić? *

2007
01:30:19,414 --> 01:30:22,785
* Och *

2008
01:30:26,221 --> 01:30:29,925
WALLY: Panie i panowie,
ten jeszcze się nie skończył.

2009
01:30:29,925 --> 01:30:31,460
Z wynikiem 4 meczów
nad Indianami,

2010
01:30:31,460 --> 01:30:32,828
Bliźniacy to zrobili
ich część,

2011
01:30:32,828 --> 01:30:35,030
i jak dotąd,
z 3 porażkami z rzędu,

2012
01:30:35,030 --> 01:30:36,364
podobnie jak Marynarze.

2013
01:30:36,364 --> 01:30:38,333
Pozostaje jednak jedna wielka przeszkoda —

2014
01:30:38,333 --> 01:30:39,868
zwycięstwo
do Seattle dziś wieczorem,

2015
01:30:39,868 --> 01:30:42,037
i nadal się zaciskają
miejsce z dziką kartą,

2016
01:30:42,037 --> 01:30:45,508
ale przegrana doprowadziłaby do remisu
i wymusić dogrywkę w jednym meczu,

2017
01:30:45,508 --> 01:30:49,177
więc teraz Bliźniacy
mogę tylko czekać i mieć nadzieję.

2018
01:30:49,177 --> 01:30:51,580
NARRATOR W TELEWIZJI: Seattle's
zmniejszyć prowadzenie do jednego przejazdu.

2019
01:30:51,580 --> 01:30:53,882
Nadchodzi Dave Magadan.
Jedno wyjście--

2020
01:30:53,882 --> 01:30:55,884
CORNING: Piłka w parterze, kochanie.
Pospiesz się. Pewnego razu.

2021
01:30:55,884 --> 01:30:57,119
NARRATOR W TELEWIZJI: Szansa
aby wygrać go dla M.

2022
01:30:57,119 --> 01:30:59,755
Mags, wiem, że jesteś
przyzwoity człowiek,

2023
01:30:59,755 --> 01:31:02,090
ale umrzyj jak pies.

2024
01:31:03,926 --> 01:31:05,528
NARRATOR: Oto
boisko do Magadanu.

2025
01:31:05,528 --> 01:31:06,629
Piłka ziemna.

2026
01:31:06,629 --> 01:31:09,031
MĘŻCZYZNA: Włącz to, kochanie!
Chodź, kochanie!

2027
01:31:09,031 --> 01:31:10,032
Tak! Tak!

2028
01:31:32,755 --> 01:31:33,956
Daj mi
sekundę.

2029
01:31:33,956 --> 01:31:35,624
Jasne.

2030
01:31:46,268 --> 01:31:48,136
Cześć.

2031
01:31:51,039 --> 01:31:53,642
Właśnie myślałem
o dziadku.

2032
01:31:55,811 --> 01:31:58,681
Założę się, że byłby naprawdę szczęśliwy
o tym wszystkim.

2033
01:31:58,681 --> 01:32:02,050
Założę się, że tak.

2034
01:32:09,858 --> 01:32:14,797
Mamo...Jestem zmęczony
bycia dorosłym.

2035
01:32:29,377 --> 01:32:31,680
Musimy dostać
nowe miejsce.

2036
01:32:32,781 --> 01:32:34,149
Wiesz, jeden
z tych dni,

2037
01:32:34,149 --> 01:32:37,620
możesz nawet nie mieć
rzeka, w której można łowić ryby.

2038
01:32:37,620 --> 01:32:39,988
Kim jesteś
o czym mówisz?

2039
01:32:39,988 --> 01:32:40,889
Nie wiem.

2040
01:32:40,889 --> 01:32:42,991
Właśnie to słyszałem
na jakiejś reklamie.

2041
01:32:48,697 --> 01:32:50,298
Cześć chłopaki.

2042
01:32:55,771 --> 01:32:58,707
Słuchać. Chcę
znów być przyjaciółmi.

2043
01:32:58,707 --> 01:33:01,009
Miałem, jak,
wiesz,

2044
01:33:01,009 --> 01:33:02,745
dwa miesiące
skurcz mózgu,

2045
01:33:02,745 --> 01:33:04,112
ale jestem
teraz lepiej,

2046
01:33:04,112 --> 01:33:06,314
i nie przyniosłem
dowolne podpisane piłki

2047
01:33:06,314 --> 01:33:07,315
albo nietoperze.

2048
01:33:07,315 --> 01:33:08,350
Co powiesz?

2049
01:33:08,350 --> 01:33:09,384
Może Lowell ma rację.

2050
01:33:09,384 --> 01:33:10,619
Co masz na myśli?

2051
01:33:10,619 --> 01:33:13,421
No cóż, jechaliśmy
w każdym razie zadzwonić do ciebie.

2052
01:33:13,421 --> 01:33:14,923
Lowell zdecydował
że grałeś

2053
01:33:14,923 --> 01:33:16,925
pod wieloma
stresu.

2054
01:33:16,925 --> 01:33:19,127
Mam na myśli,
to nie była twoja wina.

2055
01:33:19,127 --> 01:33:20,395
To... wiesz...

2056
01:33:20,395 --> 01:33:21,396
Byłeś głupcem.

2057
01:33:21,396 --> 01:33:23,531
Lowella
powiedział to?

2058
01:33:23,531 --> 01:33:25,567
Tak. Okazuje się
to całkiem dobry facet

2059
01:33:25,567 --> 01:33:27,736
raz mu na to pozwolimy
porozmawiać.

2060
01:33:29,437 --> 01:33:30,639
Czy przyniosłeś
twój słup?

2061
01:33:30,639 --> 01:33:33,308
Jasne.

2062
01:33:35,678 --> 01:33:37,445
Jak oni się mają?
bieganie?

2063
01:33:37,445 --> 01:33:40,315
JOEY: Prawie nie muszę
zwilż swoją linię.

2064
01:33:43,185 --> 01:33:45,620
WALLY: Z Metrodome
w miastach bliźniaczych,

2065
01:33:45,620 --> 01:33:46,755
witam ponownie wszystkich.

2066
01:33:46,755 --> 01:33:48,090
To jest Wally Holland.

2067
01:33:48,090 --> 01:33:50,793
Panie i panowie,
to jest ten duży--

2068
01:33:50,793 --> 01:33:53,395
jeden mecz do rozstrzygnięcia
kto idzie dalej

2069
01:33:53,395 --> 01:33:54,830
i kto idzie do domu.

2070
01:33:59,935 --> 01:34:01,303
Wciąż to robię
twoja praca domowa?

2071
01:34:01,303 --> 01:34:03,505
Tak.

2072
01:34:03,505 --> 01:34:06,274
Wiesz, mamy stosunkowo
Dzisiaj ważny mecz, dzieciaku.

2073
01:34:06,274 --> 01:34:09,244
Tak, cóż, mam
stosunkowo duży nauczyciel matematyki.

2074
01:34:09,244 --> 01:34:11,179
Nie mogę tego mieć
wisi nad moją głową.

2075
01:34:11,179 --> 01:34:14,750
Hmm... matematyka, co?

2076
01:34:17,986 --> 01:34:19,587
wiesz,
Zawsze słyszałem

2077
01:34:19,587 --> 01:34:21,790
że to pomaga
żeby to zapisać.

2078
01:34:25,828 --> 01:34:28,196
WALLY: Pracowałeś
przez cały sezon,

2079
01:34:28,196 --> 01:34:30,298
i teraz nadchodzi
do tego.

2080
01:34:30,298 --> 01:34:32,134
Zastanawiasz się, co się dzieje
przez umysły

2081
01:34:32,134 --> 01:34:33,769
graczy
i trenerzy

2082
01:34:33,769 --> 01:34:36,238
w sytuacjach stresowych
jak te.

2083
01:34:36,238 --> 01:34:38,874
BILLY: Jeśli Joe może
pomalować dom w 3 godziny

2084
01:34:38,874 --> 01:34:42,010
i Sam może malować
ten sam dom za 5 godzin,

2085
01:34:42,010 --> 01:34:44,612
jak długo to zajmie
żeby zrobili to razem?

2086
01:34:44,612 --> 01:34:46,614
Poczekaj chwilę.

2087
01:34:46,614 --> 01:34:48,416
Nigdy nie powiedziałeś
to był problem ze słowami.

2088
01:34:52,220 --> 01:34:53,355
Waga!

2089
01:34:53,355 --> 01:34:55,690
Chodź tu!

2090
01:34:56,825 --> 01:34:57,993
Co się dzieje, Mac?

2091
01:34:57,993 --> 01:35:00,395
Jeśli umiem malować
dom w 3 godziny

2092
01:35:00,395 --> 01:35:01,830
i możesz
pomaluj to za 5,

2093
01:35:01,830 --> 01:35:04,900
ile nam to zajmie
pomalować to razem?

2094
01:35:10,138 --> 01:35:11,473
Lonnie!

2095
01:35:15,277 --> 01:35:16,912
Zajmuje mi to 3 godziny
pomalować dom,

2096
01:35:16,912 --> 01:35:17,913
zajmie ci to 5.

2097
01:35:17,913 --> 01:35:19,281
Jak długo to robić
razem?

2098
01:35:21,516 --> 01:35:23,685
Jaki kolor farby?

2099
01:35:23,685 --> 01:35:25,387
WALLY: To czasy
jak to

2100
01:35:25,387 --> 01:35:27,722
gdzie weterani
naprawdę trzeba się postarać

2101
01:35:27,722 --> 01:35:29,357
i poprowadź
dla młodych chłopaków--

2102
01:35:29,357 --> 01:35:32,360
chłopaki, którzy tego nie zrobili
byłem tu wcześniej.

2103
01:35:34,830 --> 01:35:37,299
Marek: To proste.
5 razy 3.

2104
01:35:37,299 --> 01:35:39,868
Więc to jest 15.

2105
01:35:39,868 --> 01:35:42,304
Nie, nie, nie.
Spójrz...

2106
01:35:42,304 --> 01:35:44,439
zajmuje 8 godzin.

2107
01:35:44,439 --> 01:35:46,741
5 plus 3...
to jest 8.

2108
01:35:46,741 --> 01:35:48,543
SPENCER: Och, stary,
to nie w porządku.

2109
01:35:48,543 --> 01:35:49,544
Sprawdź to.

2110
01:35:49,544 --> 01:35:51,113
Jest jeden,
dwóch z nich,

2111
01:35:51,113 --> 01:35:54,349
więc to tylko trwa
4 godziny.

2112
01:35:57,652 --> 01:35:59,387
Powinienem to wiedzieć.

2113
01:35:59,387 --> 01:36:02,690
Mój wujek jest malarzem.

2114
01:36:02,690 --> 01:36:03,792
Dlaczego po prostu tego nie zrobią

2115
01:36:03,792 --> 01:36:05,393
to kup dom
już pomalowane?

2116
01:36:05,393 --> 01:36:07,896
Wiesz, może
nie ma odpowiedzi.

2117
01:36:07,896 --> 01:36:09,697
Może to jeden z nich
podchwytliwe pytania.

2118
01:36:09,697 --> 01:36:10,899
Ty kiedykolwiek
pomyśleć o tym?

2119
01:36:13,701 --> 01:36:15,437
Nie wiem.
Mam na myśli...

2120
01:36:15,437 --> 01:36:16,704
8 brzmi dla mnie dobrze.

2121
01:36:16,704 --> 01:36:18,373
SPENCER: Ale jest
dwa z nich.

2122
01:36:18,373 --> 01:36:19,808
Chodź, jest
dwa z nich.

2123
01:36:19,808 --> 01:36:23,578
Chłopaki, chłopaki, chłopaki,
chłopaki, chłopaki...

2124
01:36:23,578 --> 01:36:25,747
kreda,
jeśli łaska.

2125
01:36:25,747 --> 01:36:27,816
Dziękuję.

2126
01:36:27,816 --> 01:36:31,353
Używając prostego
formuła „a” razy „b”

2127
01:36:31,353 --> 01:36:34,122
nad "a" plus "b",

2128
01:36:34,122 --> 01:36:37,792
dochodzimy do
nasza odpowiedź 1 7/8.

2129
01:36:39,761 --> 01:36:41,296
Wow. Czy jesteś pewien?

2130
01:36:41,296 --> 01:36:44,166
Och, och, ale oczywiście,
mój malutki przywódca.

2131
01:36:44,166 --> 01:36:46,468
Od dawna jestem zaznajomiony
z dokładnościami

2132
01:36:46,468 --> 01:36:48,136
świata matematyki.

2133
01:36:48,136 --> 01:36:52,941
I Mac, imię konia
jest piątek.

2134
01:36:56,879 --> 01:36:59,948
No cóż... świetnie!

2135
01:36:59,948 --> 01:37:01,483
Teraz to
ciśnienie spadło,

2136
01:37:01,483 --> 01:37:02,985
chodźmy wygrać mecz w piłkę!

2137
01:37:02,985 --> 01:37:06,221
WSZYSCY: Chodźmy! Chodźmy
wstawaj! Chodź teraz!

2138
01:37:09,357 --> 01:37:11,493
Powiedziałem Clark Bar.

2139
01:37:11,493 --> 01:37:12,560
Wyszliśmy.

2140
01:37:17,265 --> 01:37:19,167
Wiesz
co powinieneś zrobić?

2141
01:37:19,167 --> 01:37:20,435
Powinieneś zacząć od Wedmana.

2142
01:37:20,435 --> 01:37:23,405
Miałem przeczucie
możesz tak powiedzieć.

2143
01:37:24,372 --> 01:37:26,875
WALLY: Zamach i pudło!
Uderzenie 3!

2144
01:37:26,875 --> 01:37:28,676
Kto by o tym pomyślał?

2145
01:37:28,676 --> 01:37:30,378
Mało używany Bill Wedman

2146
01:37:30,378 --> 01:37:32,480
posiadał potężne M
bez punktów,

2147
01:37:32,480 --> 01:37:34,416
i Bliźniaki
i walczący marynarze

2148
01:37:34,416 --> 01:37:37,752
w nic nie znaczącym krawacie
tutaj, w szóstej rundzie.

2149
01:37:37,752 --> 01:37:38,954
Och, mówię ci,

2150
01:37:38,954 --> 01:37:41,023
Naprawdę Billy'ego Heywooda
ciągnął królika

2151
01:37:41,023 --> 01:37:42,757
z kapelusza
w tym,

2152
01:37:42,757 --> 01:37:45,493
ale jego szczęście
może się kończyć.

2153
01:37:45,493 --> 01:37:46,861
Dwóch na zewnątrz, dwóch na,

2154
01:37:46,861 --> 01:37:48,863
i zawsze niebezpieczne

2155
01:37:48,863 --> 01:37:52,134
Kena Griffeya Jr.
Podchodzenie do talerza.

2156
01:38:07,615 --> 01:38:09,017
Oto boisko.

2157
01:38:09,017 --> 01:38:11,019
Jest jazda!

2158
01:38:11,019 --> 01:38:13,088
Droga powrotna! Droga powrotna!

2159
01:38:13,088 --> 01:38:15,823
Tego już dawno nie ma!

2160
01:38:15,823 --> 01:38:16,891
Cholera!

2161
01:38:16,891 --> 01:38:18,360
Panie i panowie,

2162
01:38:18,360 --> 01:38:21,096
ludzie biorą wakacje
krócej!

2163
01:38:23,565 --> 01:38:26,068
To wstyd.

2164
01:38:26,068 --> 01:38:28,436
Szkoda.

2165
01:38:46,388 --> 01:38:48,290
WALLY: Dwa outy
dół siódmego,

2166
01:38:48,290 --> 01:38:50,825
i z Bliźniakami
wciąż prowadzi 3:0,

2167
01:38:50,825 --> 01:38:54,629
czas się kończy
dla Billy’ego Heywooda.

2168
01:38:54,629 --> 01:38:56,965
Mark Hodges przy talerzu.

2169
01:38:56,965 --> 01:38:59,401
Lonnie wychodzi pierwszy.

2170
01:39:01,136 --> 01:39:03,338
Oto boisko.
Lonnie odlatuje!

2171
01:39:03,338 --> 01:39:05,807
Hodges zamachuje
i przeciąga jedną linę w lewo!

2172
01:39:05,807 --> 01:39:08,243
Lonnie walczy o trzecie miejsce!
Rzut...

2173
01:39:08,243 --> 01:39:11,913
jest bezpieczny na trzecim miejscu!

2174
01:39:11,913 --> 01:39:13,915
Zatem Heywood ryzykuje
z uderzeniem i ucieczką

2175
01:39:13,915 --> 01:39:15,383
i dla
dzisiaj po raz pierwszy,

2176
01:39:15,383 --> 01:39:17,419
Bliźniacy mają
coś gotującego.

2177
01:39:19,821 --> 01:39:21,023
GRACZ: Trzymajmy to
idę, stary.

2178
01:39:25,360 --> 01:39:27,829
Myślę, że powinniśmy
uszczypnąć Mickeya.

2179
01:39:27,829 --> 01:39:29,531
Nie ma mowy, Mac.

2180
01:39:31,099 --> 01:39:32,334
Chcesz, żebym uderzył?

2181
01:39:32,334 --> 01:39:33,535
Tak.

2182
01:39:35,670 --> 01:39:39,407
Miki! Miki!

2183
01:39:39,407 --> 01:39:41,243
Bądź agresywny!
Bądź hitterem!

2184
01:39:50,685 --> 01:39:52,220
WALLY: A więc waga
wkracza.

2185
01:39:52,220 --> 01:39:54,256
Ciężka sytuacja
dla nowicjusza.

2186
01:39:55,823 --> 01:39:57,192
Boisko...

2187
01:39:57,192 --> 01:40:00,628
to jest długa piłka
wzdłuż linii lewego pola!

2188
01:40:00,628 --> 01:40:03,465
Czy to sprawiedliwe?

2189
01:40:03,465 --> 01:40:05,767
To jest! Bieg do domu!

2190
01:40:05,767 --> 01:40:07,502
Dotknij ich wszystkich,
Łuski Miki!

2191
01:40:07,502 --> 01:40:10,238
I mamy
zupełnie nowa gra w piłkę!

2192
01:40:10,238 --> 01:40:13,075
Co wiesz
o tym?

2193
01:40:25,120 --> 01:40:27,122
Zatem wkraczamy
dziesiąta wszystkie związane,

2194
01:40:27,122 --> 01:40:28,256
i do tej pory tak było

2195
01:40:28,256 --> 01:40:31,093
pokaz Kena Griffeya Jr
dla Seattle.

2196
01:40:31,093 --> 01:40:32,394
Dwa single i oczywiście

2197
01:40:32,394 --> 01:40:36,398
ten potworny strzał z 3 runów
w szóstej rundzie.

2198
01:40:36,398 --> 01:40:38,500
Bowers w swoim
druga runda ulgi,

2199
01:40:38,500 --> 01:40:41,103
rzucam bardzo ostrożnie
do Griffeya.

2200
01:40:41,103 --> 01:40:43,405
Liczba – 3 i 2.

2201
01:40:45,273 --> 01:40:47,475
Oto propozycja wypłaty.

2202
01:40:47,475 --> 01:40:48,576
SĘDZIA: Piłka.

2203
01:40:48,576 --> 01:40:50,778
WALLY: Piłka 4.

2204
01:40:50,778 --> 01:40:52,280
Och, chłopcze, to kłopoty,

2205
01:40:52,280 --> 01:40:54,616
zwłaszcza z Juniorem
zdolność do biegania po bazie.

2206
01:41:11,032 --> 01:41:12,234
Hej, chłopaki...

2207
01:41:12,234 --> 01:41:14,802
pamiętaj tę zabawę
nad czym pracowaliśmy?

2208
01:41:14,802 --> 01:41:17,071
Teraz jest czas.

2209
01:41:17,071 --> 01:41:18,873
MAC: Billy...

2210
01:41:18,873 --> 01:41:20,908
to zbyt ważny moment
się wygłupiać

2211
01:41:20,908 --> 01:41:22,210
ze wszystkimi
koncentracja.

2212
01:41:22,210 --> 01:41:25,213
Chodź, Mac.
Będzie fajnie.

2213
01:41:27,115 --> 01:41:28,783
Och, co do cholery.

2214
01:41:28,783 --> 01:41:32,019
Cały ten sezon
w każdym razie zwariowałem.

2215
01:41:32,019 --> 01:41:34,289
Cholera!

2216
01:41:42,897 --> 01:41:45,400
OK, nikt teraz nie wychodzi.

2217
01:42:11,226 --> 01:42:14,962
WALLY: Bowers sprawdza
biegacz.

2218
01:42:14,962 --> 01:42:16,264
Rzuca do pierwszego...

2219
01:42:16,264 --> 01:42:17,299
nie na czas.

2220
01:42:17,299 --> 01:42:18,500
Co to jest Bowers
o czym myślisz?

2221
01:42:18,500 --> 01:42:20,568
Nie wiem. Tego chłopca
z jego umysłu.

2222
01:42:23,205 --> 01:42:24,806
Tylko po to,
Biorę drugie miejsce,

2223
01:42:24,806 --> 01:42:25,840
w takim razie wezmę trzecie miejsce.

2224
01:42:25,840 --> 01:42:27,141
Mógłbym nawet
zabrać do domu.

2225
01:42:27,141 --> 01:42:29,444
Muszę co zrobić
musisz to zrobić, Junior.

2226
01:42:34,616 --> 01:42:35,617
WALLY: Szybki ruch
do pierwszego...

2227
01:42:35,617 --> 01:42:38,486
och! Piłka
dogoni Collinsa!

2228
01:42:38,486 --> 01:42:40,388
Lou nie może znaleźć piłki!

2229
01:42:40,388 --> 01:42:42,123
Jest wzdłuż poręczy
w górę!

2230
01:42:42,123 --> 01:42:44,192
Nadchodzi Kain
z prawego pola!

2231
01:42:44,192 --> 01:42:45,793
Griffey zdobywa drugie miejsce!

2232
01:42:45,793 --> 01:42:46,861
Może zająć trzecie miejsce!

2233
01:42:46,861 --> 01:42:48,330
Zaczekaj - poczekaj chwilę!

2234
01:42:48,330 --> 01:42:50,465
Piłka nigdy nie odeszła
Ręka Bowersa!

2235
01:42:50,465 --> 01:42:53,901
Miał to cały czas!
Griffey wypada z gry w drugiej minucie,

2236
01:42:53,901 --> 01:42:55,337
i Casey’a Stengela

2237
01:42:55,337 --> 01:42:58,005
właśnie usiadł w grobie
i oklaskiwano!

2238
01:42:59,874 --> 01:43:02,210
Co to do cholery było?

2239
01:43:03,311 --> 01:43:05,213
Och, tak.

2240
01:43:06,748 --> 01:43:08,583
Bowers!

2241
01:43:13,255 --> 01:43:15,923
Kocham tego gościa,
człowieku.

2242
01:43:28,636 --> 01:43:31,005
WALLY: Ludzie, tak się stało
był klasykiem.

2243
01:43:31,005 --> 01:43:34,108
Próba zaciemnienia Gatlinga
pracować nad zacięciem--

2244
01:43:34,108 --> 01:43:35,410
dwóch na zewnątrz, człowieku...

2245
01:43:35,410 --> 01:43:37,912
Dave’a Magadana
przy talerzu.

2246
01:43:44,051 --> 01:43:45,052
Uderz piłkę w trzecią...

2247
01:43:45,052 --> 01:43:46,888
och, nie! Zły hop!

2248
01:43:46,888 --> 01:43:50,124
Henderson na trzecim miejscu
i zdobędzie bramkę!

2249
01:43:50,124 --> 01:43:51,293
Oto rzut
do drugiego...

2250
01:43:51,293 --> 01:43:53,295
na drugiej bazie,

2251
01:43:53,295 --> 01:43:54,896
ale szkoda została wyrządzona.

2252
01:43:54,896 --> 01:43:56,498
Seattle obejmuje prowadzenie

2253
01:43:56,498 --> 01:43:58,400
na strasznej przerwie
dla Bliźniaków,

2254
01:43:58,400 --> 01:44:01,703
którzy mają teraz tylko 3 outy
z eliminacji.

2255
01:44:04,839 --> 01:44:06,207
Wagi prowadzą,

2256
01:44:06,207 --> 01:44:08,576
szukając błyskawicy
uderzyć dwa razy.

2257
01:44:08,576 --> 01:44:11,646
Bliźniacy z pewnością mogliby
użyj długiej piłki.

2258
01:44:13,815 --> 01:44:14,749
Wiatr Wulffa...

2259
01:44:14,749 --> 01:44:16,551
pierwszy rzut
do wagi...

2260
01:44:17,919 --> 01:44:19,487
piłka po ziemi do drugiej...

2261
01:44:19,487 --> 01:44:21,155
do pierwszego...jeden dalej.

2262
01:44:21,155 --> 01:44:22,957
LEON: Wszystko w porządku, chłopaki.
Zostały nam dwa duże.

2263
01:44:22,957 --> 01:44:24,025
Pospiesz się. chodźmy.

2264
01:44:24,025 --> 01:44:26,494
Trzymaj się tam. Pospiesz się.

2265
01:44:26,494 --> 01:44:29,397
Zdobądź coś
idę, Pat!

2266
01:44:35,470 --> 01:44:38,440
Chodź, stary.
Trzymaj się tam.

2267
01:44:38,440 --> 01:44:41,709
Jak to się stało?
Byłem tam.

2268
01:44:43,110 --> 01:44:45,947
Wiesz, to samo
rzecz się wydarzyła

2269
01:44:45,947 --> 01:44:46,848
do Freddiego Lindstroma

2270
01:44:46,848 --> 01:44:48,516
w 12. rundzie
z 7 meczu

2271
01:44:48,516 --> 01:44:50,985
w roku 1924
Światowa seria.

2272
01:44:50,985 --> 01:44:52,253
Piłka uderzyła w kamyk,

2273
01:44:52,253 --> 01:44:53,855
przeszło
jego nogi.

2274
01:44:53,855 --> 01:44:56,090
Udało się?

2275
01:44:56,090 --> 01:44:58,960
Wiesz co
zrobił to potem?

2276
01:44:58,960 --> 01:45:00,862
Podniósł się
do talerza

2277
01:45:00,862 --> 01:45:03,164
i podarte
podwójny zwycięski mecz.

2278
01:45:03,164 --> 01:45:04,432
Zrobił to?

2279
01:45:04,432 --> 01:45:05,800
Z pewnością to zrobił.

2280
01:45:05,800 --> 01:45:08,503
A teraz chwyć nietoperza.
Jesteś na pokładzie.

2281
01:45:18,312 --> 01:45:20,281
Synu, rozumiem

2282
01:45:20,281 --> 01:45:23,117
to nie jest dokładnie
właściwy czas.

2283
01:45:23,117 --> 01:45:24,886
Lindstroma
nigdy nie podwoiła się.

2284
01:45:24,886 --> 01:45:27,922
Piłka z kamyka
zakończył grę.

2285
01:45:27,922 --> 01:45:29,424
Wiem to.

2286
01:45:29,424 --> 01:45:31,426
On nie.

2287
01:45:39,367 --> 01:45:41,302
WALLY: Corning,
napęd liniowy...

2288
01:45:41,302 --> 01:45:42,637
co za haczyk!

2289
01:45:42,637 --> 01:45:45,840
Och, ten miał „trafienie w bazę”
wszystko na nim napisane.

2290
01:45:45,840 --> 01:45:48,610
Więc teraz Bliźniaki upadły
do ich ostatniego wyjścia.

2291
01:45:48,610 --> 01:45:52,146
Larry Hilbert – bez trafień
o 5 dzisiaj u nietoperzy--

2292
01:45:52,146 --> 01:45:53,280
wkracza.

2293
01:45:53,280 --> 01:45:54,516
Powiem to jednak

2294
01:45:54,516 --> 01:45:57,184
z pewnością wygląda na zdeterminowanego.

2295
01:45:57,184 --> 01:46:00,054
Świetna gra,
prawda?

2296
01:46:00,054 --> 01:46:01,055
Dlaczego nie jesteś
na pokładzie?

2297
01:46:01,055 --> 01:46:03,391
widziałeś?
twoja mama?

2298
01:46:03,391 --> 01:46:05,427
Ona jest tuż za mną
ziemianka. Dlaczego?

2299
01:46:05,427 --> 01:46:07,662
Właśnie ją zapytałem
mnie poślubić.

2300
01:46:09,196 --> 01:46:10,331
Co powiedziała?

2301
01:46:10,331 --> 01:46:12,166
Powiedziała
Powinienem cię zapytać.

2302
01:46:13,167 --> 01:46:15,537
Tak, kochanie!

2303
01:46:23,344 --> 01:46:24,546
Tak!

2304
01:46:27,314 --> 01:46:28,616
WALLY: Lou Piniella

2305
01:46:28,616 --> 01:46:30,485
wzywa
ten duży facet--

2306
01:46:30,485 --> 01:46:32,887
główna liga
mistrz strajku

2307
01:46:32,887 --> 01:46:34,956
Randy’ego Johnsona.

2308
01:46:40,261 --> 01:46:41,729
Uderz homera.

2309
01:46:41,729 --> 01:46:42,897
Co?

2310
01:46:42,897 --> 01:46:45,467
Uderz homera i mówię
możesz się z nią ożenić.

2311
01:46:47,835 --> 01:46:49,003
Hej, Lou...

2312
01:46:49,003 --> 01:46:50,137
tak?

2313
01:46:50,137 --> 01:46:53,508
Możesz się z nią ożenić
nawet jeśli nie trafisz homera.

2314
01:46:53,508 --> 01:46:56,544
Dzięki.

2315
01:46:57,879 --> 01:46:58,880
I Lou...

2316
01:46:58,880 --> 01:47:00,515
tak?

2317
01:47:00,515 --> 01:47:01,816
Jeśli Johnsona
wyprzedzi Cię,

2318
01:47:01,816 --> 01:47:03,017
uważaj na
suwak--

2319
01:47:03,017 --> 01:47:04,118
nisko i daleko.

2320
01:47:07,689 --> 01:47:10,625
WALLY: Wszystko gotowe
do Lou Collinsa.

2321
01:47:10,625 --> 01:47:12,393
I fani Bliźniaków,
powiedz mi,

2322
01:47:12,393 --> 01:47:15,429
kogo wolisz
masz tam na górze?

2323
01:47:23,938 --> 01:47:26,941
Tworzenie Randy'ego Johnsona
rzadki, reliefowy wygląd,

2324
01:47:26,941 --> 01:47:28,610
ale w pewnej sytuacji
jak to,

2325
01:47:28,610 --> 01:47:30,945
Piniella się wycofuje
wszystkie przystanki.

2326
01:47:30,945 --> 01:47:32,947
6' 10" z
paskudny suwak,

2327
01:47:32,947 --> 01:47:35,316
Johnson już prawie był
nie do przebicia dla M

2328
01:47:35,316 --> 01:47:37,485
w dół odcinka.

2329
01:47:43,691 --> 01:47:46,060
Lou nie spieszy się.

2330
01:47:49,296 --> 01:47:52,667
Johnsona...
poza zasięgiem...

2331
01:47:52,667 --> 01:47:53,868
wysoko i ciasno!

2332
01:47:53,868 --> 01:47:56,838
Och, wysłał Lou
wiadomość z tym!

2333
01:48:23,497 --> 01:48:25,633
Oto boisko.

2334
01:48:54,061 --> 01:48:56,263
O mój!

2335
01:49:22,657 --> 01:49:24,692
Świetnie ci poszło,
Lou.

2336
01:49:25,993 --> 01:49:27,629
Dzięki.

2337
01:49:43,077 --> 01:49:47,849
Hej, nadal było
cholerny rok.

2338
01:49:47,849 --> 01:49:49,550
To była najzabawniejsza zabawa
jakie kiedykolwiek miałem.

2339
01:49:49,550 --> 01:49:51,418
To jedyna zabawa
jakie kiedykolwiek miałem.

2340
01:49:51,418 --> 01:49:53,087
MAC: Aha.
A teraz słuchajcie, chłopaki.

2341
01:49:53,087 --> 01:49:56,924
Dzieciak ma coś
chce powiedzieć.

2342
01:49:57,825 --> 01:50:01,228
Brooklyn Dodgers
miał takie powiedzenie--

2343
01:50:01,228 --> 01:50:02,529
„Poczekaj aż
w przyszłym roku.”

2344
01:50:02,529 --> 01:50:04,365
Oto jest,
bo w przyszłym roku

2345
01:50:04,365 --> 01:50:05,566
będziemy
wygraj wszystko, kochanie.

2346
01:50:05,566 --> 01:50:07,134
Daj mi trochę
tego.

2347
01:50:08,569 --> 01:50:10,838
Dodgersi
grał na Brooklynie?

2348
01:50:10,838 --> 01:50:13,374
BILLY: Rzecz w tym,
chociaż, hm...

2349
01:50:13,374 --> 01:50:15,609
robimy
mała zmiana.

2350
01:50:17,544 --> 01:50:18,780
Odchodzę na emeryturę.

2351
01:50:19,981 --> 01:50:22,549
Chcę trochę wydać
więcej czasu na łowienie ryb,

2352
01:50:22,549 --> 01:50:23,918
i pomiędzy tym
i mała liga,

2353
01:50:23,918 --> 01:50:26,253
Po prostu nie sądzę
Poradzę sobie z tą pracą.

2354
01:50:27,121 --> 01:50:29,056
Mac idzie
przejąć za mnie.

2355
01:50:29,056 --> 01:50:30,958
Jerry wróci
jako trener trzeciej bazy

2356
01:50:30,958 --> 01:50:32,326
i instruktor uderzeń.

2357
01:50:32,326 --> 01:50:34,595
Nie,
to nie może być.

2358
01:50:34,595 --> 01:50:35,797
Macku, bez urazy.

2359
01:50:35,797 --> 01:50:37,298
Nie mogę się doczekać
pod twoją opiekę,

2360
01:50:37,298 --> 01:50:40,334
ale Bill, jesteś jedyny
menedżer, jakiego kiedykolwiek miałem

2361
01:50:40,334 --> 01:50:43,537
kto jest naprawdę doceniany
zawiłości...

2362
01:50:43,537 --> 01:50:44,906
z balonu z wodą.

2363
01:50:46,173 --> 01:50:47,975
JOHN: Billy.

2364
01:50:47,975 --> 01:50:49,944
Nie możesz odejść,
człowieku.

2365
01:50:49,944 --> 01:50:51,979
Hej, to nie tak
Idę gdziekolwiek.

2366
01:50:51,979 --> 01:50:54,448
To znaczy, nadal jestem
właściciel.

2367
01:50:54,448 --> 01:50:55,482
Według mnie,

2368
01:50:55,482 --> 01:50:56,851
jeśli walczę
w gimnazjum,

2369
01:50:56,851 --> 01:50:58,352
Zawsze mogę wrócić.

2370
01:50:59,353 --> 01:51:02,123
Przepraszam,
Panie Heywood,

2371
01:51:02,123 --> 01:51:05,192
ale, um, uch,
oni wciąż tu są.

2372
01:51:05,192 --> 01:51:06,260
Kto?

2373
01:51:06,260 --> 01:51:08,329
Wszyscy.

2374
01:52:19,333 --> 01:52:21,502
* Cóż, jestem gotowy,
i jestem chętny*

2375
01:52:21,502 --> 01:52:24,939
* i mogę
rock'n'rollować całą noc *

2376
01:52:24,939 --> 01:52:27,308
*Jestem gotowy,
i jestem chętny*

2377
01:52:27,308 --> 01:52:30,744
* i mogę
rock'n'rollować całą noc *

2378
01:52:30,744 --> 01:52:33,247
*Więc chodź, ślicznotko*

2379
01:52:33,247 --> 01:52:34,281
*Będziemy się kołysać,
będziemy się kręcić*

2380
01:52:34,281 --> 01:52:36,217
*aż do białego dnia*

2381
01:52:36,217 --> 01:52:39,553
*bo jestem gotowy, mm-hmm*

2382
01:52:39,553 --> 01:52:42,089
*i jestem w stanie, mm-hmm*

2383
01:52:42,089 --> 01:52:43,357
*Jestem chętny,
i mogę *

2384
01:52:43,357 --> 01:52:45,793
*więc lepiej
chodź i idź ze mną *

2385
01:52:47,761 --> 01:52:49,396
*Będziemy grać rock'n'rolla*

2386
01:52:49,396 --> 01:52:52,199
* kochanie, do jutra
około 3:00 *

2387
01:53:11,085 --> 01:53:13,254
*Rozmawiam przez telefon
to nie moja prędkość*

2388
01:53:13,254 --> 01:53:16,357
* Nie wysyłaj mi żadnych listów
bo nie umiem czytać*

2389
01:53:16,357 --> 01:53:19,226
* Nie zwlekaj długo
bo mnie nie będzie*

2390
01:53:19,226 --> 01:53:22,096
* Będziemy rock'n'rollować
całą noc*

2391
01:53:22,096 --> 01:53:25,099
* bo jestem gotowy,
jestem chętny*

2392
01:53:25,099 --> 01:53:28,002
* i mogę
rock'n'rollować całą noc *

2393
01:53:28,002 --> 01:53:31,005
*Jestem gotowy,
i jestem chętny*

2394
01:53:31,005 --> 01:53:33,607
* i mogę
rock'n'rollować całą noc *

2395
01:53:33,607 --> 01:53:36,277
*Więc chodź, ślicznotko*

2396
01:53:36,277 --> 01:53:37,879
*Będziemy się kołysać,
będziemy się kręcić*

2397
01:53:37,879 --> 01:53:39,346
*do jutrzejszego wieczoru*

2398
01:54:47,348 --> 01:54:50,384
* Cóż, jestem gotowy,
i jestem chętny*

2399
01:54:50,384 --> 01:54:53,854
* i mogę
rock'n'rollować całą noc *

2400
01:54:53,854 --> 01:54:56,557
*Jestem gotowy,
i jestem chętny*

2401
01:54:56,557 --> 01:54:59,293
* i mogę
rock'n'rollować całą noc *

2402
01:54:59,293 --> 01:55:02,129
*więc chodź, ślicznotko*

2403
01:55:02,129 --> 01:55:03,697
*Będziemy się kołysać,
będziemy się kręcić*

2404
01:55:03,697 --> 01:55:05,366
*aż do białego dnia*

2405
01:55:05,366 --> 01:55:08,369
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
WARNER BROS.

2406
01:55:08,369 --> 01:55:11,572
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW
--www.ncicap.org--

2407
01:59:15,882 --> 01:59:18,219
Nadal lubię 8.