1
00:01:12,489 --> 00:01:15,701
Matsui, voici votre billet de retour.

2
00:01:16,159 --> 00:01:17,035
Merci.

3
00:01:29,006 --> 00:01:30,632
Prenons le monorail.

4
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
Je préfère prendre le bus.

5
00:01:52,821 --> 00:01:56,783
Tomo Matsui

6
00:01:56,867 --> 00:02:01,163
Ryûsuke Hamaguchi

7
00:02:01,246 --> 00:02:05,125
Hideyuki Okamoto

8
00:02:05,208 --> 00:02:09,171
Ikuko Endo

9
00:02:09,254 --> 00:02:13,216
Rie Ishii

10
00:02:13,300 --> 00:02:17,638
Écrit et réalisé par
Ryûsuke Hamaguchi

11
00:02:19,139 --> 00:02:23,977
Comme si de rien n'était

12
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
Les cours commencent demain pour toi ?

13
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
Pareil ici.

14
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
Ça va être dur.

15
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
Pas de jours de congé pendant une semaine.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,415
J'aimerais faire du tourisme.

17
00:02:48,335 --> 00:02:49,127
Ouais.

18
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
Les chevaux sont super.

19
00:03:08,105 --> 00:03:08,855
Sérieusement.

20
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
Je le pense aussi.

21
00:03:16,363 --> 00:03:20,617
Mais parier sur les courses de chevaux
ce n'est pas du tout de l'argent facile.

22
00:03:21,910 --> 00:03:24,788
Vous pouvez vivre des machines à sous.

23
00:03:25,664 --> 00:03:30,502
Donc les courses de chevaux ne sont pas une question de jeu,
il s'agit des chevaux.

24
00:03:31,712 --> 00:03:32,421
Un romantique ?

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
C'est comme ça que je pense.

26
00:03:34,589 --> 00:03:39,010
Avoir des sentiments pour les chevaux
ruine votre jugement.

27
00:03:39,928 --> 00:03:47,686
Lignée ou historique de course d'un cheval
devient plus important que le jeu.

28
00:03:51,022 --> 00:03:52,149
Cela arrive.

29
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Ils sont beaux quand ils courent.

30
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
Je pourrais m'y laisser prendre.

31
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
Eh bien, tu devrais m'emmener un jour.

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
- Bonne idée.
- Faisons-le.

33
00:04:12,586 --> 00:04:13,295
D'accord.

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,048
Faisons un plan, alors.

35
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
Ton anniversaire est bientôt.

36
00:04:23,013 --> 00:04:23,847
La semaine prochaine.

37
00:04:24,222 --> 00:04:25,140
Allons-y alors.

38
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
Des courses hippiques le jour de mon anniversaire ?
Je n'en suis pas si sûr.

39
00:04:33,690 --> 00:04:34,983
Gâcher le sport !

40
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Allez!

41
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Je vais le faire.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
Je ne suis pas si chaud là-dessus.

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
Mais tu es intéressé.

44
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Je crois que oui.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
Mais n'est-ce pas seulement le dimanche ?

46
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
Il y a des courses locales.

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,011
Vraiment?

48
00:05:03,678 --> 00:05:05,806
Oui, il y a des courses mineures.

49
00:05:07,808 --> 00:05:08,975
Donc?

50
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Ils ont une gestion différente.
Ils ne sont pas gérés par le gouvernement.

51
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
Mais ils utilisent les mêmes chevaux.

52
00:05:15,816 --> 00:05:18,735
Il y a une piste pas loin d'ici.

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
Je n'y suis jamais allé.

54
00:05:21,571 --> 00:05:26,409
Les courses peuvent être ennuyeuses,
mais ils sont super la nuit.

55
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
J'y ai vu une femme enceinte.

56
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
Oh? Cela semble malsain !

57
00:05:30,413 --> 00:05:32,666
Je suis sûr que c'est sain.

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
Peut-être veulent-ils un amoureux des chevaux ?

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
Beaucoup de gens y vont en famille.

60
00:05:37,921 --> 00:05:42,384
C'est un bon spectacle pour le prix que vous payez.

61
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Je reviens tout de suite.

62
00:05:51,768 --> 00:05:53,645
Alors, tu joues aux poneys ?

63
00:05:54,020 --> 00:05:55,063
Non.

64
00:06:06,700 --> 00:06:07,826
Je pensais...

65
00:06:09,035 --> 00:06:12,122
Je commence à t'apprécier.
Et toi?

66
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Moi? Je t'aime bien.

67
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
Je vois.

68
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
J'ai réfléchi...

69
00:06:22,507 --> 00:06:26,052
Je commence vraiment à t'apprécier.
Et toi?

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,476
Je ne sais pas.

71
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Je vois.

72
00:06:40,567 --> 00:06:44,195
Eh bien, peut-être que je t'aime vraiment.

73
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
Alors les poneys ?

74
00:06:51,328 --> 00:06:53,204
N’importe quand, c’est bien.

75
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
Y a-t-il des courses maintenant ?

76
00:06:59,836 --> 00:07:00,462
Pourquoi?

77
00:07:00,545 --> 00:07:01,338
Allons-y.

78
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Je ne peux pas y aller aujourd'hui. Contrôle de pluie ?

79
00:07:08,094 --> 00:07:08,929
Tu es inutile.

80
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
Hein?

81
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Faisons un plan, alors.

82
00:07:24,778 --> 00:07:31,201
Une semaine plus tard

83
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
Bonjour, c'est Matsui.

84
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
Souviens-toi de moi?

85
00:08:09,239 --> 00:08:10,031
Bonjour.

86
00:08:10,740 --> 00:08:14,369
Ouais, je suis à Tokyo pour un cours d'été.

87
00:08:16,746 --> 00:08:21,626
Je voulais t'appeler avant.
Mais, tu sais...

88
00:08:25,839 --> 00:08:27,215
Joyeux anniversaire.

89
00:08:29,467 --> 00:08:33,096
Pouvez-vous me voir aujourd'hui ?
J'y retournerai demain.

90
00:08:47,277 --> 00:08:50,280
Trois heures ? Comment puis-je y arriver ?

91
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Attendez une seconde.

92
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Deux arrêts sur le monorail.

93
00:08:58,830 --> 00:09:01,791
Oui, je l'ai pris à l'aéroport.

94
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
Les paddocks à trois heures ?

95
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
Oh, où regardes-tu les chevaux.

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
Vous pariez sur les courses ?

97
00:09:21,770 --> 00:09:24,355
J'ai compris. A bientôt alors.

98
00:10:59,701 --> 00:11:00,910
C'est moi.

99
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
Quelque chose se passe ?

100
00:11:12,213 --> 00:11:12,922
Non.

101
00:11:13,923 --> 00:11:15,300
Envie de faire du tourisme ?

102
00:11:15,967 --> 00:11:18,094
Je rencontre mon professeur aujourd'hui.

103
00:11:18,511 --> 00:11:19,721
Il habite en ville ?

104
00:11:20,054 --> 00:11:21,556
C'est notre seule chance de nous rencontrer.

105
00:11:24,809 --> 00:11:27,979
Il y aura beaucoup de chances
se retrouver l'année prochaine.

106
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Et pour faire du tourisme aussi.

107
00:11:31,441 --> 00:11:34,652
Je crois que oui. Au revoir, alors.

108
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Désolé.

109
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Accueillir.

110
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
Combien pour une seule rose ?

111
00:11:55,715 --> 00:11:58,092
Environ 350 yens.

112
00:11:58,801 --> 00:12:00,220
Est-ce un cadeau ?

113
00:12:00,929 --> 00:12:01,596
Ouais.

114
00:12:03,264 --> 00:12:04,933
Je vais en prendre un rose.

115
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
À venir.

116
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
Combien de temps le veux-tu ?

117
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
Voyons...

118
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
Coupez-le par ici.

119
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
D'accord.

120
00:12:24,827 --> 00:12:30,625
Le prochain arrêt est l’hippodrome d’Oi.

121
00:13:06,536 --> 00:13:07,578
Bonjour?

122
00:13:08,705 --> 00:13:10,039
Nous sommes aux paddocks.

123
00:13:15,420 --> 00:13:16,170
Elle est là.

124
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
Je vais fumer une cigarette.

125
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
Puis-je en brûler un ?

126
00:13:46,784 --> 00:13:47,577
Lumière?

127
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Désolé, je suis en retard.

128
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
Joyeux anniversaire.

129
00:13:58,046 --> 00:13:59,088
Joyeux anniversaire.

130
00:13:59,380 --> 00:14:00,340
Merci.

131
00:14:01,215 --> 00:14:03,134
J'ai invité un autre ami.

132
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Quelqu'un qu'on connaît ?

133
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
Non, un ancien camarade de classe.

134
00:14:06,137 --> 00:14:06,846
Une fille ?

135
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
Un garçon. Il s'appelle Matsui.

136
00:14:10,099 --> 00:14:11,017
Un garçon ?

137
00:14:11,100 --> 00:14:11,851
Encore?

138
00:14:11,934 --> 00:14:18,024
Il est en ville pour les cours d'été
et ne peut se réunir qu'aujourd'hui.

139
00:14:24,238 --> 00:14:24,906
Salut Endo.

140
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
Quand es-tu arrivé ici ?

141
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Il y a environ quinze minutes.

142
00:14:28,910 --> 00:14:33,790
C'est Matsui.
Il étudie pour devenir médecin.

143
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
Étudier depuis longtemps.

144
00:14:36,751 --> 00:14:37,794
Je m'appelle Hamaguchi.

145
00:14:38,086 --> 00:14:38,795
Je m'appelle Okamoto.

146
00:14:38,878 --> 00:14:39,587
Un plaisir.

147
00:14:48,763 --> 00:14:49,680
Pourquoi un costume ?

148
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
Je rencontre un professeur plus tard.

149
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Quelqu'un que je connais ?

150
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
Non, tu ne le connaîtrais pas.

151
00:14:56,646 --> 00:14:57,772
Je vois.

152
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Es-tu venu seul ?

153
00:15:02,318 --> 00:15:06,697
Il y a une fille avec qui j'ai des cours.
Nous nous sommes réunis.

154
00:15:06,781 --> 00:15:07,657
Une fille ?

155
00:15:07,740 --> 00:15:08,783
Ce n'est rien.

156
00:15:44,610 --> 00:15:47,196
Maintenant, je comprends pourquoi les chevaux sont amusants.

157
00:15:48,364 --> 00:15:48,906
Droite?

158
00:15:49,115 --> 00:15:52,535
Ils sont gentils. J'aime leurs muscles.

159
00:15:52,702 --> 00:15:55,037
Ces courses sont différentes
des grands.

160
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
C'était amusant. Merci pour cela.

161
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
Tu joues aux poneys, Matsui ?

162
00:16:03,045 --> 00:16:04,297
C'était ma première fois.

163
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
Tu peux te détendre, d'accord ?

164
00:16:06,674 --> 00:16:07,383
Oh vraiment?

165
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
Nous avons tous le même âge.

166
00:16:10,052 --> 00:16:10,803
Ouais, détends-toi.

167
00:16:10,887 --> 00:16:12,305
Je serai naturel, alors.

168
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
Vous étiez camarades de classe ?

169
00:16:18,186 --> 00:16:18,811
Ouais.

170
00:16:19,395 --> 00:16:20,438
Étiez-vous proche ?

171
00:16:21,355 --> 00:16:21,898
L’étions-nous ?

172
00:16:22,690 --> 00:16:24,901
Euh... normal ?

173
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
Nous étions assez proches, je suppose.

174
00:16:33,242 --> 00:16:34,577
Assez proche.

175
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
Comment était-elle alors ?

176
00:16:38,289 --> 00:16:41,501
Ses cheveux étaient plus foncés.
Son accent était plus épais.

177
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
- Etait-ce ?
- C'était.

178
00:16:45,379 --> 00:16:46,506
Vous avez changé.

179
00:16:47,840 --> 00:16:48,925
Est-ce mauvais ?

180
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
C'est très bien. Tu es plus jolie.

181
00:16:52,762 --> 00:16:53,638
Merci.

182
00:16:56,182 --> 00:16:58,518
Je n'aimais pas vraiment le lycée,
pour être honnête.

183
00:16:59,936 --> 00:17:00,811
Pourquoi ça ?

184
00:17:01,437 --> 00:17:03,773
Il y avait encore des tyrans.

185
00:17:05,233 --> 00:17:08,986
Elle était fermée, isolée,
et étouffant en quelque sorte.

186
00:17:09,362 --> 00:17:11,572
Vraiment? Je ne ressentais pas cela.

187
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
Je vois.

188
00:17:13,199 --> 00:17:15,243
- Vous étiez un tyran ?
- Non!

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,954
Avez-vous été victime d'intimidation, Matsui ?

190
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
N'est-ce pas un peu grossier ?

191
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
Je plaisante juste.

192
00:17:21,624 --> 00:17:22,792
| Sachez que vous l'êtes.

193
00:17:25,628 --> 00:17:28,714
Tu as un visage de tyran, Hamaguchi.

194
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
C'est un mauvais œuf.

195
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
- Je vois.
- Ne fais pas la moue !

196
00:17:33,594 --> 00:17:35,638
- C'est une blague.
- Maintenant que tu en parles...

197
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Hé.

198
00:17:37,974 --> 00:17:41,143
Je n'étais pas un tyran, mais
J'ai été traité comme tel.

199
00:17:41,227 --> 00:17:45,481
Oh? Intimidateurs et victimes
ont des points de vue différents.

200
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
C'est un bon point.

201
00:17:47,316 --> 00:17:51,112
Il y avait beaucoup d'intimidation
dans mon lycée.

202
00:17:51,279 --> 00:17:52,863
- Où était-ce ?
- C'était à Chiba.

203
00:17:53,698 --> 00:17:57,326
Ils nous ont donné des formulaires de signalement d'intimidation.

204
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Quelqu'un a écrit mon nom dessus.

205
00:18:00,621 --> 00:18:02,415
Parce que c'était vrai ?

206
00:18:02,498 --> 00:18:07,670
C'était un enfant nommé Miyazaki.
Tout le monde en classe l'évitait.

207
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
Nous ne nous entendions donc pas.

208
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
Que lui as-tu fait ?

209
00:18:11,966 --> 00:18:16,262
Je ne m'en souviens pas.
Quoi qu'il en soit, j'ai été appelé pour ça.

210
00:18:16,345 --> 00:18:20,725
Le professeur était un cinglé.
Il en voulait vraiment à moi.

211
00:18:21,350 --> 00:18:24,437
Il nous enferme dans un petit bureau.

212
00:18:24,520 --> 00:18:29,317
Il frappait aussi les enfants. Alors j'avais peur.

213
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
Je le serais aussi.

214
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
C'était effrayant.

215
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
Que pourrais-je faire ?

216
00:18:36,991 --> 00:18:41,078
J'ai dit que j'avais peut-être fait quelque chose,
mais tout le monde aussi.

217
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Ensuite, nous avons eu une réunion de classe.

218
00:18:43,039 --> 00:18:44,498
Tu es terrible.

219
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
Hé, j'avais peur.

220
00:18:47,627 --> 00:18:53,758
Alors notre professeur bizarre dit :
"Dites ce que vous détestez à propos de Miyazaki."

221
00:18:53,841 --> 00:18:57,178
Rien de gentil.
Maintenant, c'est de l'intimidation.

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
C'est cruel.

223
00:18:59,430 --> 00:19:02,558
Alors, un à un, nous montons pour parler.

224
00:19:02,725 --> 00:19:05,144
C'était une mêlée générale.

225
00:19:05,227 --> 00:19:08,939
"Ses mains étaient moites
quand nous dansions. »

226
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
"Il a laissé tomber le témoin dans un relais."

227
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
"Il jette des gommes pendant les cours."

228
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Ou même "Je le déteste".

229
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
Je voudrais m'enfuir.

230
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
C'était tout simplement horrible.

231
00:19:21,911 --> 00:19:25,873
Et après que chaque personne ait parlé,
Miyazaki a claqué son bureau.

232
00:19:28,501 --> 00:19:32,463
Puis le professeur a dit
il a compris ce que nous avons dit.

233
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
Il sort un dessin,

234
00:19:35,007 --> 00:19:39,136
Et dit que Miyazaki est un très bon artiste.

235
00:19:39,345 --> 00:19:43,933
"Regardez le merveilleux talent de Miyazaki."

236
00:19:44,016 --> 00:19:48,729
"Vous devriez regarder le bien chez les gens,
pas seulement le mauvais. »

237
00:19:48,813 --> 00:19:52,233
"Alors je veux que vous pardonniez tous à Miyazaki."

238
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
C'est un mauvais professeur.

239
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
Un cinglé total.

240
00:19:56,362 --> 00:20:00,741
Donc nous nous sentions cruels après
dire toutes ces mauvaises choses.

241
00:20:00,825 --> 00:20:05,579
Alors le professeur dit :
"Qui ici déteste encore Miyazaki ?"

242
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
Une dizaine de mains se sont levées.

243
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
Eh bien, l'un d'entre eux était le mien.

244
00:20:10,835 --> 00:20:11,877
Sérieusement?

245
00:20:13,462 --> 00:20:17,216
Eh bien, j'ai eu un vrai problème
avec ce professeur.

246
00:20:17,299 --> 00:20:20,386
Ensuite, le cours s'est terminé.

247
00:20:20,469 --> 00:20:25,015
Le professeur n’en a plus jamais parlé.
Personne ne savait quoi penser.

248
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
Miyazaki a-t-il arrêté d'aller à l'école ?

249
00:20:29,311 --> 00:20:30,563
Il a continué.

250
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
Tout était de ta faute.

251
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
Je n'étais pas un tyran !

252
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Votre main s'est levée.

253
00:20:36,277 --> 00:20:38,612
Je pensais que c'était la bonne chose.

254
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
C'était trompeur.

255
00:20:42,408 --> 00:20:44,827
Il y en eut davantage plus tard.

256
00:20:45,745 --> 00:20:49,707
Il y a eu une élection de classe pendant
le deuxième semestre.

257
00:20:50,666 --> 00:20:54,587
C'était un vote secret
sans candidats.

258
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
Ce fut une victoire écrasante pour Miyazaki.

259
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
Il s'en plaignait, bien sûr.

260
00:21:01,010 --> 00:21:03,262
Excusez-moi une minute.

261
00:21:13,063 --> 00:21:16,484
Il faisait partie du conseil étudiant.

262
00:21:17,568 --> 00:21:22,907
Il s'est fait de nouveaux amis et a commencé
s'amuser l'année prochaine.

263
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
Une fin heureuse.

264
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Tout va bien qui finit bien.

265
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
Je reviens tout de suite.

266
00:22:55,624 --> 00:22:56,584
Êtes-vous d'accord?

267
00:23:00,129 --> 00:23:01,005
Qu'est-ce qui ne va pas?

268
00:23:01,964 --> 00:23:05,551
Au début, j'allais bien, mais ensuite...

269
00:23:06,093 --> 00:23:08,804
J'ai commencé à sympathiser avec Miyazaki.

270
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Cela m’a rendu malade.

271
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
Je n'ai pas été victime d'intimidation ou quoi que ce soit.

272
00:23:15,811 --> 00:23:19,732
Mais je ne pouvais pas gérer
être à sa place.

273
00:23:20,316 --> 00:23:22,067
Que vais-je faire ?

274
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
Cela a en quelque sorte tué ma journée.

275
00:23:25,154 --> 00:23:25,988
Rentrons à la maison.

276
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
Nous allons juste rentrer à la maison.

277
00:23:28,949 --> 00:23:29,992
J'ai laissé mon sac.

278
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
Je vais le chercher.

279
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
Endo rentre à la maison. Moi aussi.

280
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
Merci d'avoir passé du temps avec moi.

281
00:26:47,022 --> 00:26:48,524
Hé, c'était amusant.

282
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
J'étais déprimé.

283
00:27:01,286 --> 00:27:02,246
Merci.

284
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
Puis-je en brûler un ?

285
00:27:11,672 --> 00:27:12,548
Voici.

286
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
Et une lumière ?

287
00:27:30,899 --> 00:27:32,526
Vous envisagez d'aller à l'école ici ?

288
00:27:33,110 --> 00:27:36,113
Je ne pense pas.

289
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
Pourquoi ai-je dit ça ?

290
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Ne vous inquiétez pas.

291
00:27:57,843 --> 00:27:58,927
Eh bien, à bientôt.

292
00:28:11,398 --> 00:28:14,276
J'espère que nous pourrons nous revoir un jour.

293
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Au revoir.

294
00:28:50,646 --> 00:28:51,230
Hé.

295
00:28:51,647 --> 00:28:52,356
Salut.

296
00:28:57,319 --> 00:28:58,820
Comment s’est passée la visite ?

297
00:29:01,698 --> 00:29:04,201
Je suis monté seul dans la tour de Tokyo.

298
00:29:07,788 --> 00:29:08,747
Ça a l’air solitaire.

299
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
Comment était ton professeur ?

300
00:29:56,295 --> 00:29:57,462
- Bonne nuit.
- Hé...

301
00:30:03,343 --> 00:30:05,095
Ceci est pour vous.

302
00:30:06,972 --> 00:30:08,056
Prenez-en soin.

303
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
L'été est fini.

304
00:31:18,293 --> 00:31:24,966
"Natsu : L'été. La saison après le printemps
caractérisé par la croissance des plantes.

305
00:31:25,258 --> 00:31:28,595
"Dure de juin à août.
Antonyme : Hiver."

306
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
Nous sommes encore en août.

307
00:31:41,149 --> 00:31:43,610
"Natsuin. Une marque estampillée."

308
00:31:43,902 --> 00:31:48,323
" Natsugake : Une fine couverture pour couvrir
utilisé pendant l'été.

309
00:31:48,824 --> 00:31:53,620
"Nostalgique : qui rappelle une personne,
lieu ou événement. »

310
00:31:54,371 --> 00:32:04,506
"Le sentiment intemporel lorsqu'on rencontre un
vieil ami ou visite un endroit familier.

311
00:32:05,799 --> 00:32:09,136
"Froid d'été : un rhume attrapé en été."

312
00:32:09,678 --> 00:32:14,182
« Crise estivale : faibles ventes
vécu pendant l'été.

313
00:32:14,724 --> 00:32:19,020
"Natsukan : terme désignant un
douce variété d'agrumes.

314
00:32:19,729 --> 00:32:21,857
"Vêtements d'été : vêtements portés en été."

315
00:32:22,524 --> 00:32:28,738
"Mentions légales : Quand un enfant s'attache
à un adulte non parent ou à une autre espèce.

316
00:32:30,031 --> 00:32:32,909
"Herbe d'été : l'herbe qui pousse
pendant l'été."

317
00:32:33,034 --> 00:32:35,287
"Knuckle : une articulation du doigt."

318
00:32:35,370 --> 00:32:43,086
"Knuckleball : un type de terrain dans
baseball avec presque aucun effet. »

319
00:32:44,629 --> 00:32:47,716
"Nom : un mot utilisé
pour identifier quelque chose."

320
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
"Nazuke : Légumes marinés."

321
00:32:51,052 --> 00:32:56,516
"Nom : Donner un mot à une chose
ou des mots pour l'identifier.

322
00:32:57,350 --> 00:33:00,312
"Enfant d'été : un enfant né en été."

323
00:33:00,896 --> 00:33:03,398
"Natsugo : Un type de ver à soie."

324
00:33:04,065 --> 00:33:07,402
"Bosquet d'été : un peuplement d'arbres
qui pousse pendant l'été.

325
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
"Natsugoromo : Un kimono d'été."

326
00:33:11,573 --> 00:33:14,701
"Culture d'été : une culture cultivée
pendant l'été."

327
00:33:15,243 --> 00:33:19,748
"Salon d'été : Une pièce ouverte conçue
être frais en été."

328
00:33:20,415 --> 00:33:25,337
"Heure d'été : période pendant laquelle les horloges
sont en retrait d'une heure.

329
00:33:25,420 --> 00:33:31,009
"Bureau du Temple : Un bureau pour stocker
de l'argent ou du riz utilisé comme impôt.

330
00:33:31,092 --> 00:33:33,261
"Un prêtre de bas rang."

331
00:33:34,179 --> 00:33:36,097
"Rien : inexistant."

332
00:33:36,181 --> 00:33:40,352
« Exemple : tout ou rien ;
Un décompte de zéro au baseball. »

333
00:33:40,936 --> 00:33:45,607
"Exemple : un-rien ;
Un décompte d’une frappe et d’une balle. »

334
00:33:46,775 --> 00:33:52,364
" natsusugata : vêtements cool appropriés
pour l'été. Un cadre estival."

335
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
"Imprimer"...

336
00:33:57,619 --> 00:34:05,293
"Teindre du papier ou du tissu en
en appuyant un motif dessus."

337
00:34:05,794 --> 00:34:08,713
"Ciel d'été : Le ciel en été."

338
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
"Noix ; Une graine dure et comestible provenant d'un arbre."

339
00:34:13,260 --> 00:34:20,141
"Écrou : une attache qui relie
avec un boulon. Généralement hexagonal. »

340
00:34:21,101 --> 00:34:24,187
« Natto : un aliment à base de
soja fermenté. »

341
00:34:24,479 --> 00:34:30,151
"Habituellement collant et filandreux.
Peut inclure des haricots rouges sucrés.

342
00:34:31,152 --> 00:34:37,117
« Asentiment : comprendre et accepter
les paroles ou les actions d'autrui.

343
00:34:38,493 --> 00:34:45,166
"Oiseaux d'été : oiseaux qui migrent vers
et se reproduisent au Japon pendant l'été.

344
00:34:45,750 --> 00:34:53,466
"Campagne d'été : siège du château d'Osaka
dans lequel Hideyoshi a été vaincu.

345
00:34:53,675 --> 00:34:57,137
"Utilisé comme métaphore du social
conflits pendant l'été.

346
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
"Été : la saison estivale."

347
00:34:59,222 --> 00:35:01,641
« Verts : les feuilles comestibles des légumes. »

348
00:35:02,017 --> 00:35:05,979
"Nappafuku : une combinaison bleu clair."

349
00:35:06,438 --> 00:35:09,357
"Natsubaori : Un manteau d'été léger."

350
00:35:09,649 --> 00:35:14,446
"Natsubasho : Un tournoi de sumo
qui a lieu chaque année en mai.

351
00:35:15,363 --> 00:35:20,619
« Fatigue thermique : Un état de lassitude
ou léthargie causée par la chaleur.

352
00:35:21,202 --> 00:35:23,872
"Soleil d'été : fort soleil d'été."

353
00:35:24,414 --> 00:35:27,250
"Vêtements d'été : vêtements portés en été."

354
00:35:27,917 --> 00:35:33,256
"Knapsack : Un sac à dos simple qui
peut être plié et mis dans une poche.

355
00:35:34,549 --> 00:35:37,886
"Le mal d'été : une condition
de faiblesse causée par la chaleur estivale.

356
00:35:38,887 --> 00:35:41,723
"Natsumatsuri : un festival de sanctuaire
organisé pendant l'été.

357
00:35:42,599 --> 00:35:48,521
"Natsumikan : une variété de plantes à feuilles persistantes
arbuste cultivé dans les vergers et les jardins.

358
00:35:48,897 --> 00:35:53,401
"Ses fruits mûrissent à l'automne, mais
récolté et mangé l'été suivant.

359
00:35:53,735 --> 00:35:58,365
"Le fruit est gros et jaune
avec une peau épaisse. Comestible."

360
00:36:01,451 --> 00:36:04,245
"Été : De ou comme l'été."

361
00:36:04,621 --> 00:36:08,333
"Summer bug : un insecte qui apparaît
pendant l'été."

362
00:36:09,042 --> 00:36:12,253
"Jujube : un arbre à feuilles caduques
d'origine chinoise."

363
00:36:12,462 --> 00:36:14,547
"Crée des fruits sphériques."

364
00:36:14,756 --> 00:36:20,428
"Comestible. Médicinal. Famille du nerprun.
Utilisé dans le thé vert.

365
00:36:21,346 --> 00:36:23,765
"Natsunekou : Pour devenir estival."

366
00:36:24,057 --> 00:36:29,396
"Noix de muscade : Un arbre du genre Myristica
ou une épice créée à partir de son fruit.

367
00:36:30,689 --> 00:36:33,108
Après l’été vient la muscade.

368
00:36:37,112 --> 00:36:40,448
"Natsumono : objets vendus
ou utilisé pendant l'été.

369
00:36:40,782 --> 00:36:47,163
« Natsuyasumi. Une école ou un travail
pause organisée pendant l'été.

370
00:36:47,247 --> 00:36:51,042
"Natsuyase : Perte de poids pendant l'été."

371
00:36:51,418 --> 00:36:54,671
"Natsuyama : une montagne gravie en été."

372
00:36:55,380 --> 00:36:59,467
"Nadeageru : pousser ou brosser les cheveux
loin du visage. »

373
00:36:59,718 --> 00:37:02,762
"Nadeorosu : Frotter avec un mouvement vers le bas."

374
00:37:03,054 --> 00:37:04,723
"Exemple : se frotter la poitrine."

375
00:37:05,640 --> 00:37:09,936
"Nadegata : des épaules qui descendent."

376
00:37:10,645 --> 00:37:15,567
"Nadegiri : Pour couper beaucoup de choses
immédiatement avec un mouvement large.

377
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
"Nadeshiko : Une plante vivace.

378
00:37:19,404 --> 00:37:24,659
"Produit des fleurs rose clair avec
pétales finement divisés.

379
00:37:25,493 --> 00:37:29,080
" Nadetsukeru : Pour lisser ou aplatir
cheveux en les précipitant."

380
00:37:29,414 --> 00:37:38,214
"naderu : caresser doucement et à plusieurs reprises
avec la paume ou les doigts."

381
00:37:57,650 --> 00:38:05,658
Deux ans plus tard

382
00:40:40,188 --> 00:40:41,022
Hé.

383
00:40:46,778 --> 00:40:48,196
Jouons au football.

384
00:40:48,571 --> 00:40:49,280
Ici?

385
00:40:51,157 --> 00:40:54,369
Certaines personnes peuvent jouer
les échecs dans leur tête, non ?

386
00:40:55,453 --> 00:40:56,287
Je ne sais pas.

387
00:40:56,746 --> 00:41:01,209
Une paire de maîtres d'échecs
peuvent jouer à un jeu dans leur tête.

388
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
Jouons au football mental.

389
00:41:04,337 --> 00:41:05,505
Vous allez démarrer.

390
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
- Vous êtes l'arbitre.
- Moi?

391
00:41:12,845 --> 00:41:14,597
- Sifflez.
- Hein?

392
00:41:19,560 --> 00:41:20,436
Tweetez.

393
00:41:21,479 --> 00:41:22,188
Aller.

394
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
- Je passe à droite.
- J'intercepte.

395
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
À votre tour.

396
00:41:30,113 --> 00:41:31,155
Je t'attaque.

397
00:41:32,365 --> 00:41:33,950
J'esquive et je tire.

398
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
Je bloque le tir.

399
00:41:37,412 --> 00:41:38,621
Je le repousse.

400
00:41:44,252 --> 00:41:46,170
Objectif. Siffler?

401
00:41:48,423 --> 00:41:49,757
Tweetez.

402
00:42:37,055 --> 00:42:44,771
Écrit, réalisé, monté et produit par
Rylsuke Hamaguchi

403
00:42:46,898 --> 00:42:51,235
Sous-titres anglais par Aaron Dodson
(Académie japonaise de traduction Visualmedia)