1
00:00:04,890 --> 00:00:07,065
Há quanto tempo você sabe
o falecido?
2
00:00:14,810 --> 00:00:16,375
Oi. Oi.
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,014
Esta é Becky.
Becky é nossa maravilhosa nova babá.
4
00:00:20,600 --> 00:00:22,735
Algo não está certo nesta casa.
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,175
Eu não sou meu passado.
6
00:00:28,090 --> 00:00:30,575
Você deve estar se perguntando
no que você entrou.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,865
Jake me traiu em Londres e
agora acho que ele está fazendo isso de novo.
8
00:00:33,890 --> 00:00:36,575
Ele está sempre mandando mensagens para alguém.
9
00:00:36,600 --> 00:00:38,894
Eu vi o nome surgir. Mamãe.
10
00:00:40,730 --> 00:00:43,325
Posso pegar seu número,
para que eu possa reservar você novamente?
11
00:00:43,350 --> 00:00:45,325
Eu tenho um cartão. Obrigado...
12
00:00:45,350 --> 00:00:46,815
...Raio.
13
00:00:48,989 --> 00:00:50,785
Não tenho tomado meus remédios.
14
00:00:50,810 --> 00:00:53,325
Obrigado.
15
00:01:13,680 --> 00:01:17,144
16
00:01:17,169 --> 00:01:21,065
17
00:01:21,090 --> 00:01:23,605
18
00:01:23,630 --> 00:01:26,665
19
00:01:26,690 --> 00:01:29,435
se ainda estivermos vivos
20
00:01:29,460 --> 00:01:31,695
21
00:01:33,330 --> 00:01:35,545
22
00:01:46,850 --> 00:01:48,945
Alguém quer seu café da manhã.
23
00:01:57,999 --> 00:02:01,335
Talvez eu tenha que deixar você aqui
o dia todo. Ha-ha!
24
00:02:09,740 --> 00:02:11,075
Até mais.
25
00:02:24,179 --> 00:02:26,825
Bem, você é a sedutora do mal,
não é você?
26
00:02:26,850 --> 00:02:29,104
Ovos mexidos com creme.
27
00:02:29,129 --> 00:02:30,865
É o favorito de Jake.
28
00:02:30,890 --> 00:02:33,615
Ele nunca vai querer
deixe você ir nesse ritmo.
29
00:02:33,640 --> 00:02:36,075
Olá, meu querido. Olá.
30
00:02:36,100 --> 00:02:39,154
Ele está acordado há muito tempo?
Oh, não, ele acabou de se levantar.
31
00:02:39,179 --> 00:02:42,104
Ah, e eu deixei Grace ficar presa
naquela caixa de seus brinquedos.
32
00:02:42,129 --> 00:02:43,795
Espero que esteja tudo bem.
33
00:02:43,820 --> 00:02:46,825
Estes eram os brinquedos da mamãe
quando ela era uma garotinha.
34
00:02:46,850 --> 00:02:48,545
Ei!
35
00:02:50,410 --> 00:02:53,104
Quá, chará.
Esse é o Pato Daddles.
36
00:02:53,129 --> 00:02:55,615
Você sabe,
ela era minha favorita também.
37
00:02:55,640 --> 00:02:58,615
E eu sempre esperei que
eu teria uma pequena pessoa
38
00:02:58,640 --> 00:03:02,545
com quem eu poderia compartilhá-los
um dia, e agora eu faço.
39
00:03:04,129 --> 00:03:06,515
Mamãe, você é fedorenta.
40
00:03:08,129 --> 00:03:09,585
Sim.
41
00:03:09,610 --> 00:03:11,385
Sim eu sou.
42
00:03:11,410 --> 00:03:14,354
Bem, se você tem tudo
resolvido aqui,
43
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Posso subir um pouco.
44
00:03:16,740 --> 00:03:18,904
Sim, estamos bem, não estamos?
45
00:03:18,929 --> 00:03:22,104
Talvez não sirva a mim e ao Jake
ainda.
46
00:03:22,129 --> 00:03:24,075
Poderemos demorar algum tempo.
47
00:03:25,179 --> 00:03:28,305
Mesmo na Austrália, a seca
tem que acabar mais cedo ou mais tarde.
48
00:03:30,129 --> 00:03:32,075
Quá, quá, quá, quá, quá.
49
00:03:36,640 --> 00:03:40,075
Bem, faz o sangue bombear,
isso é certo.
50
00:03:41,410 --> 00:03:44,825
Que é uma maneira muito legal
para começar o dia.
51
00:03:48,540 --> 00:03:50,224
Deixe-me mostrar a você.
52
00:03:55,379 --> 00:03:57,745
Sim, e você também estará
em um minuto.
53
00:04:07,049 --> 00:04:11,465
Bem, erm, talvez possamos fazer
esta noite, cedo.
54
00:04:17,020 --> 00:04:18,465
Bom.
55
00:04:41,530 --> 00:04:43,505
Num, num, num, num.
56
00:04:43,530 --> 00:04:45,075
Desculpe.
57
00:04:45,100 --> 00:04:46,945
Desculpe, cara.
58
00:04:47,999 --> 00:04:49,385
Erm...
59
00:04:49,410 --> 00:04:51,545
Você sabe o que poderíamos fazer?
60
00:04:51,570 --> 00:04:54,505
Poderíamos fazer um piquenique com ursinhos de pelúcia.
61
00:04:54,530 --> 00:04:57,154
Ah! Isso parece divertido.
62
00:04:58,210 --> 00:05:00,104
Você está sorrindo.
63
00:05:01,179 --> 00:05:04,435
O que eu perdi? Ah, nada. Ainda!
64
00:05:04,460 --> 00:05:06,615
Mas... esta noite é a noite.
65
00:05:06,640 --> 00:05:09,795
Ei, talvez você possa organizar
um jantar especial para nós?
66
00:05:09,820 --> 00:05:13,545
Claro. Chocolate, ostras,
Viagra na sopa.
67
00:05:13,570 --> 00:05:16,745
O que quer que funcione, vou tentar.
Sim, tudo bem.
68
00:05:16,770 --> 00:05:18,945
Deus, ouça-me compartilhando demais novamente.
69
00:05:18,970 --> 00:05:20,505
Não, tudo bem.
70
00:05:20,530 --> 00:05:23,505
Você sabe, eu acho que é só
parece um novo começo
71
00:05:23,530 --> 00:05:25,185
que eu sonhei.
72
00:05:26,770 --> 00:05:29,354
Estou muito feliz por você, Anna.
73
00:05:41,020 --> 00:05:43,295
Boa sorte com sua reunião hoje.
74
00:05:46,259 --> 00:05:49,333
Mais uma razão para ter
um lindo jantar esperando por você
75
00:05:49,358 --> 00:05:51,804
quando você chegar em casa.
76
00:05:51,829 --> 00:05:54,774
Sinto muito por tudo
que eu fiz você passar.
77
00:06:02,549 --> 00:06:05,924
Eu quero que você me olhe do jeito
você costumava fazer. Você se lembra?
78
00:06:07,028 --> 00:06:10,484
Você disse que eu era tão linda
que isso tirou seu fôlego.
79
00:06:15,028 --> 00:06:18,484
Sim.
80
00:06:18,509 --> 00:06:20,234
Eu acho que você está certo.
81
00:06:21,509 --> 00:06:23,873
Eu quero ser aquele casal novamente.
82
00:06:48,999 --> 00:06:50,724
Mesmo horário esta semana.
83
00:06:50,749 --> 00:06:52,873
Erm, desculpe, na próxima semana, no mesmo dia.
84
00:06:52,898 --> 00:06:54,164
Obrigado.
85
00:06:58,028 --> 00:07:01,164
Manhã. Fil. Sim? Podemos
reserve um tempo para passar
86
00:07:01,189 --> 00:07:04,234
os desenhos que fiz para o
Grupo Westcott? Ah, sim, sim.
87
00:07:04,259 --> 00:07:06,724
Eles adorariam ver
mais algumas opções.
88
00:07:06,749 --> 00:07:09,844
Ah, quais foram os problemas?
Foram as cores? Ou as fontes?
89
00:07:09,869 --> 00:07:12,804
Não, não, eles adoraram o que você fez.
Eles só... Eles precisam...
90
00:07:12,829 --> 00:07:14,614
Eles são difíceis de agradar.
91
00:07:14,639 --> 00:07:17,774
Posso falar com alguém?
Não, não, não, apenas brinque.
92
00:07:17,799 --> 00:07:21,164
Divirta-se. Agora, se isso não é um
sonho breve, não sei o que é.
93
00:07:21,189 --> 00:07:24,924
Eu tenho que atender isso, mas podemos
falaremos sobre isso um pouco mais tarde, ok?
94
00:07:32,389 --> 00:07:35,003
É um ótimo exercício.
Isso realmente te tonifica.
95
00:07:37,259 --> 00:07:39,724
Estou dizendo Pilates
é bom para sua saúde.
96
00:07:41,949 --> 00:07:44,484
OK, agora você está realmente parecendo
como um velho.
97
00:07:46,189 --> 00:07:49,484
Eu sinto que poderia estar organizando
suas tardes muito melhores.
98
00:07:57,539 --> 00:08:00,764
Sim.
99
00:08:08,829 --> 00:08:11,724
Diga-me se estou fora da linha
te perguntando isso,
100
00:08:11,749 --> 00:08:14,234
mas você está pensando em se divorciar?
101
00:08:14,259 --> 00:08:17,444
Desculpe, eu não deveria ter te perguntado...
102
00:08:27,719 --> 00:08:31,484
É aí que tudo fica realmente confuso.
Saberíamos melhor do que ninguém.
103
00:08:33,509 --> 00:08:35,364
Você é um ótimo pai.
104
00:08:37,028 --> 00:08:40,614
Sim, vou escrever um relatório de
tudo o que aconteceu.
105
00:08:50,789 --> 00:08:52,974
Vamos, homenzinho.
106
00:08:52,999 --> 00:08:54,974
Vá dormir, certo?
107
00:08:54,999 --> 00:08:56,974
Sim, você é um bom menino.
108
00:08:56,999 --> 00:08:58,924
Bom garoto. Vamos.
109
00:09:00,509 --> 00:09:02,924
Você tem que ir dormir...
110
00:09:07,999 --> 00:09:10,253
Não quero cansar você.
111
00:09:13,028 --> 00:09:16,764
OK, aparentemente você tem um grande
noite planejada com sua esposa.
112
00:09:18,749 --> 00:09:21,284
Sim. Não, ela me disse.
113
00:09:21,309 --> 00:09:24,644
Ela provavelmente está comprando alguns
calcinhas sexy para você agora.
114
00:09:27,148 --> 00:09:29,764
Ela continuou falando sobre
como as coisas eram ótimas
115
00:09:29,789 --> 00:09:32,003
e como a seca
estava prestes a quebrar.
116
00:09:32,028 --> 00:09:34,764
Você sabe, coisas muito divertidas
para mim ouça.
117
00:09:40,228 --> 00:09:41,724
Bem, ótimo.
118
00:09:41,749 --> 00:09:43,974
Eu não pretendo compartilhar.
119
00:09:43,999 --> 00:09:46,083
Eu só quero deixar isso bem claro.
120
00:09:53,469 --> 00:09:56,644
Você está gostando disso.
Sim, você é.
121
00:09:58,028 --> 00:10:01,003
Eu esperei a manhã toda
para você voltar para casa.
122
00:10:01,028 --> 00:10:04,614
E eu tenho me torturado com
esses cenários ridículos, ok?
123
00:10:04,639 --> 00:10:07,694
Então pare de gostar disso-
124
00:10:11,749 --> 00:10:14,154
Mm... Bela defesa.
125
00:10:17,509 --> 00:10:19,253
Agora mesmo.
126
00:10:19,278 --> 00:10:22,484
Ah, está certo?
127
00:10:24,108 --> 00:10:26,364
O que diabos é isso?
128
00:10:26,389 --> 00:10:27,873
Hum.
129
00:11:14,769 --> 00:11:18,714
130
00:11:18,739 --> 00:11:22,304
131
00:11:22,329 --> 00:11:24,464
132
00:11:24,489 --> 00:11:26,304
133
00:11:26,329 --> 00:11:28,223
134
00:11:28,248 --> 00:11:31,584
acenda o fogo em mim
135
00:11:38,019 --> 00:11:40,464
136
00:11:45,248 --> 00:11:47,504
137
00:11:50,809 --> 00:11:54,384
Você sabe, eventualmente, você irá
ter que passar um dia inteiro no trabalho.
138
00:12:00,809 --> 00:12:03,534
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
139
00:12:03,559 --> 00:12:05,504
Não.
140
00:12:05,529 --> 00:12:07,504
Deus.
141
00:12:07,529 --> 00:12:08,814
Realmente.
142
00:12:24,529 --> 00:12:26,223
Ollie.
143
00:12:26,248 --> 00:12:27,714
Oi.
144
00:12:30,329 --> 00:12:31,944
Jake! Ajuda!
145
00:12:42,039 --> 00:12:45,414
Onde ele está?
146
00:12:45,439 --> 00:12:47,253
O que aconteceu? Eu sinto muito.
147
00:12:47,278 --> 00:12:50,664
Onde está meu filho?
148
00:12:57,919 --> 00:13:00,253
O obs dele parece bom,
mas precisamos mantê-lo
149
00:13:00,278 --> 00:13:03,094
por mais algumas horas, apenas
para ter certeza.
150
00:13:03,119 --> 00:13:06,534
Poderia ter sido muito pior.
151
00:13:07,639 --> 00:13:10,094
Obviamente, queremos ter certeza
algo assim
152
00:13:10,119 --> 00:13:12,253
não acontece novamente.
153
00:13:14,119 --> 00:13:16,894
Os bebês não deveriam ter nada
soltos em seu berço.
154
00:13:16,919 --> 00:13:19,094
Sem brinquedos, sem cordas...
155
00:13:19,119 --> 00:13:22,844
Somos sempre tão cuidadosos
sobre esse tipo de coisa.
156
00:13:22,869 --> 00:13:25,253
Basta um deslize,
infelizmente.
157
00:13:29,359 --> 00:13:33,173
O que ela quer dizer com um deslize?
158
00:13:37,869 --> 00:13:40,614
O que ele estava fazendo em sua cama?
159
00:13:43,439 --> 00:13:46,614
Becky não viu? ela era
colocando Oliver para dormir.
160
00:13:49,639 --> 00:13:52,224
Nosso filho poderia ter morrido!
161
00:14:02,119 --> 00:14:05,614
Eu sinto muito. Como você pôde
não vê um brinquedo no berço?
162
00:14:05,639 --> 00:14:08,654
Não tenho desculpas. Eu só estou...
Você estava distraído?
163
00:14:08,679 --> 00:14:11,614
Você estava no seu telefone?
E como Grace conseguiu entrar?
164
00:14:11,639 --> 00:14:14,614
Você não pode
tenho observado ela também.
165
00:14:17,889 --> 00:14:20,764
Não!
166
00:14:22,869 --> 00:14:26,484
Eu não a quero perto da minha
crianças.
167
00:14:26,509 --> 00:14:29,094
Por que você está defendendo ela?!
168
00:14:37,919 --> 00:14:39,334
Tudo bem.
169
00:14:39,359 --> 00:14:42,334
Mas eu não quero que ela saia
sem supervisão perto dos meus filhos.
170
00:14:53,078 --> 00:14:54,764
Bem, vou fazer as malas...
171
00:14:56,359 --> 00:14:59,053
...e eu estarei fora de casa
antes que Anna chegue em casa.
172
00:14:59,078 --> 00:15:00,764
Ollie quase morreu.
173
00:15:01,839 --> 00:15:03,554
Achei que ele estava morto.
174
00:15:04,659 --> 00:15:08,474
Eu nunca vou esquecer isso.
Eu posso vê-lo deitado ali...
175
00:15:10,269 --> 00:15:12,634
Não, deixei cair o brinquedo no berço,
OK?
176
00:15:12,659 --> 00:15:15,114
Eu coloquei lá.
Estávamos tão ocupados fodendo
177
00:15:15,139 --> 00:15:17,754
que seu bebê quase estrangulou
ele mesmo.
178
00:15:28,699 --> 00:15:31,784
Ela é? Ela é mesmo?
179
00:15:50,629 --> 00:15:52,063
Não.
180
00:15:52,088 --> 00:15:53,994
Ela quer que eu saia.
181
00:15:54,019 --> 00:15:58,143
Eu a ouvi dizer isso.
182
00:16:08,629 --> 00:16:10,604
Olá, meu querido.
183
00:16:10,629 --> 00:16:12,063
Avó!
184
00:16:12,088 --> 00:16:13,634
Ah, sim.
185
00:16:13,659 --> 00:16:18,193
Oh, a vovó tem algo gostoso
macarrão pronto para você.
186
00:16:19,269 --> 00:16:22,313
Oliver está no médico. Eu sei.
187
00:16:22,338 --> 00:16:26,273
Mas eles estão cuidando dele
e ele estará em casa em breve.
188
00:16:26,298 --> 00:16:30,244
Agora você quer queijo
na sua massa? Sim, por favor.
189
00:16:31,659 --> 00:16:34,244
Talvez você possa me ajudar
resolva isso.
190
00:16:38,338 --> 00:16:42,034
Como diabos isso aconteceu?
191
00:16:45,379 --> 00:16:48,114
E ela deixou com Oliver?
192
00:16:48,139 --> 00:16:51,313
Um descuido?
193
00:16:51,338 --> 00:16:53,634
Como ela poderia ser tão imprudente?
194
00:16:53,659 --> 00:16:57,193
Ela percebe o quão sério isso
é?
195
00:16:57,218 --> 00:16:58,834
Bem, vou garantir que ela o faça.
196
00:17:01,088 --> 00:17:02,914
Meu neto está no hospital.
197
00:17:02,939 --> 00:17:06,114
Eu não vou sentar
e não diga nada.
198
00:17:15,338 --> 00:17:17,034
Muito indulgente com ela.
199
00:18:31,629 --> 00:18:33,554
Ei.
200
00:18:37,139 --> 00:18:40,273
O médico precisa assinar
antes de podermos sair.
201
00:18:41,629 --> 00:18:43,393
Ela deveria estar aqui em breve.
202
00:18:54,139 --> 00:18:57,704
Ele já passou
demais para um garotinho.
203
00:19:01,218 --> 00:19:05,034
Eu ainda não sei como ela estava
até mesmo capaz de entrar.
204
00:19:29,168 --> 00:19:30,634
O quê?
205
00:19:38,659 --> 00:19:40,954
Bem, o que isso tem a ver
com Oliver?
206
00:19:48,659 --> 00:19:51,594
Ei.
207
00:19:51,619 --> 00:19:53,834
Isso ainda não dá certo
sua culpa.
208
00:19:58,369 --> 00:20:01,034
Seu trabalho é cuidar
nossos filhos.
209
00:20:02,088 --> 00:20:04,554
Por que você não está tão bravo quanto eu?
210
00:20:10,619 --> 00:20:12,344
Eu faço.
211
00:20:12,369 --> 00:20:15,273
Quero dizer, ela tem sido muito
apoiando-me.
212
00:20:16,659 --> 00:20:19,273
Mas o resultado final é,
Não confio mais nela.
213
00:20:20,338 --> 00:20:22,344
Me desculpe...
214
00:20:22,369 --> 00:20:24,554
...mas eu quero que ela vá embora.
215
00:20:35,619 --> 00:20:37,114
Oi.
216
00:20:37,139 --> 00:20:40,114
Como ele está?
217
00:20:40,139 --> 00:20:43,114
OK. Existe alguma coisa
Posso ajudar?
218
00:20:43,139 --> 00:20:44,424
Não.
219
00:20:45,499 --> 00:20:47,424
Coloquei seu pato em uma prateleira alta.
220
00:20:47,449 --> 00:20:50,193
Talvez possa sair na próxima
coleta de lixo duro...
221
00:20:53,019 --> 00:20:55,954
Vou colocá-lo na cama.
Grace já está dormindo.
222
00:20:55,979 --> 00:20:59,554
Eu, erm, tenho um jantar para você.
Vou aquecê-lo.
223
00:21:06,779 --> 00:21:08,834
Durma bem, querido.
224
00:21:08,859 --> 00:21:12,554
Mamãe não vai deixar ninguém te machucar,
OK?
225
00:22:11,079 --> 00:22:13,025
Como você chegou lá tão rápido?
226
00:22:14,130 --> 00:22:16,775
O hospital, quando Oliver
foi trazido pela primeira vez.
227
00:22:21,690 --> 00:22:24,545
Por que Becky ligou para você e não para mim?
228
00:22:35,250 --> 00:22:36,945
O que aconteceu com sua gravata?
229
00:22:39,770 --> 00:22:42,384
Bem, você estava com isso esta manhã,
não foi?
230
00:22:48,250 --> 00:22:50,415
Eu não sei por que você está sendo
tão defensivo.
231
00:22:52,289 --> 00:22:54,975
Você faz parecer
você está escondendo alguma coisa.
232
00:23:02,250 --> 00:23:04,585
Estou curioso, só isso.
233
00:23:20,050 --> 00:23:21,585
Não quero que isso seja uma briga.
234
00:23:25,209 --> 00:23:27,384
Eu não.
235
00:23:32,000 --> 00:23:34,514
Oh, você está morrendo de vontade de
jogue isso na minha cara o dia todo.
236
00:23:36,000 --> 00:23:38,184
Sim, e eu não parei
me atormentando desde então!
237
00:23:45,289 --> 00:23:47,465
Eu te fiz uma pergunta.
238
00:23:50,050 --> 00:23:51,585
Não, não, não, não foi...
239
00:23:58,570 --> 00:23:59,865
Ah!
240
00:24:47,830 --> 00:24:49,045
Ana?
241
00:24:50,710 --> 00:24:52,805
Está tudo bem com as crianças?
242
00:24:55,380 --> 00:24:56,524
Sim.
243
00:24:58,349 --> 00:25:00,095
Eu só queria estar perto deles.
244
00:25:05,660 --> 00:25:09,685
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
245
00:25:09,710 --> 00:25:14,204
Eu sei que você provavelmente está cansado de
me ouvindo dizer isso, mas eu estou.
246
00:25:17,990 --> 00:25:21,485
Você sabe, eu era o melhor pai
no mundo
247
00:25:21,510 --> 00:25:24,715
até que eu realmente tive filhos.
248
00:25:24,740 --> 00:25:28,524
Mas eu tinha padrões elevados para
outras pessoas, deixe-me dizer a você.
249
00:25:31,910 --> 00:25:35,125
"Por que você se preocupa em ter filhos se
você só vai ter uma babá?"
250
00:25:35,150 --> 00:25:38,095
Fraldas de pano. Alimentos orgânicos.
251
00:25:38,120 --> 00:25:41,274
Definitivamente não há manequins. Deus.
252
00:25:41,299 --> 00:25:43,404
Eu me encolho quando penso em como...
253
00:25:45,660 --> 00:25:47,715
"Eu era crítico.
254
00:25:47,740 --> 00:25:51,404
Definitivamente não estou em posição
estar julgando você.
255
00:25:51,429 --> 00:25:54,194
Não, eu deveria ter visto o brinquedo
no berço.
256
00:25:56,150 --> 00:25:59,444
Você não estava esperando por isso
estar lá.
257
00:25:59,469 --> 00:26:02,355
É meu trabalho manter seus filhos seguros.
258
00:26:04,580 --> 00:26:07,095
Você não os amarrou no
traseira de um carro
259
00:26:07,120 --> 00:26:09,635
e dirigir tão rápido que
você poderia tê-los matado.
260
00:26:13,630 --> 00:26:16,444
Oliver estava apenas...
261
00:26:16,469 --> 00:26:18,355
...apenas alguns meses de idade.
262
00:26:19,870 --> 00:26:22,245
Eu tinha trabalhado em um estado.
263
00:26:23,910 --> 00:26:26,845
eu tinha me convencido disso
Jake estava, ah...
264
00:26:30,469 --> 00:26:32,995
Ah, eu não sei
o que eu estava pensando.
265
00:26:33,020 --> 00:26:36,404
Peguei as chaves e empilhei
as crianças no banco de trás,
266
00:26:36,429 --> 00:26:40,635
e a próxima coisa que eu soube,
Eu caí no aterro.
267
00:26:40,660 --> 00:26:43,915
A polícia disse que foi um milagre
que ninguém foi prejudicado.
268
00:26:45,429 --> 00:26:47,095
Parece que você não estava bem.
269
00:26:47,120 --> 00:26:48,805
Não. Não, eu não estava.
270
00:26:50,510 --> 00:26:52,095
Quando eu costumava ouvir outras mães
271
00:26:52,120 --> 00:26:54,635
batendo sobre
depressão pós-parto...
272
00:26:56,349 --> 00:26:58,915
...eu pensei que eles eram
apenas procurando por simpatia.
273
00:27:01,549 --> 00:27:03,274
Karma é uma merda, não é?
274
00:27:07,299 --> 00:27:09,635
Eu não sei por que Jake
me atura.
275
00:27:11,270 --> 00:27:15,085
Ele tem sido tão bom para mim
e tudo que faço é encontrar falhas.
276
00:27:15,110 --> 00:27:16,885
Eu o empurrei longe demais.
277
00:27:19,380 --> 00:27:21,274
O mesmo que sempre faço.
278
00:27:27,860 --> 00:27:29,328
Eu não quero que você vá.
279
00:27:33,131 --> 00:27:34,746
Tem certeza?
280
00:27:34,771 --> 00:27:37,616
Você cometeu um erro.
281
00:27:37,641 --> 00:27:39,146
Podemos superar isso.
282
00:28:04,921 --> 00:28:06,385
Hum.
283
00:28:06,410 --> 00:28:08,716
Ela teve depressão pós-parto.
284
00:28:08,741 --> 00:28:10,896
Você sabe, ela pode não ter superado isso.
285
00:28:12,971 --> 00:28:17,218
Sim, mas, tipo, ela não deveria estar
recebendo ajuda profissional agora?
286
00:28:45,692 --> 00:28:48,227
Você sabe, eu ouvi algo
acidente ontem à noite.
287
00:28:52,132 --> 00:28:58,176
Hum. Eu ouvi isso, tipo, sério
um baque alto vindo do seu quarto.
288
00:28:58,201 --> 00:29:00,977
E então pensei ter ouvido
Anna chorando também.
289
00:29:16,092 --> 00:29:17,506
Hum.
290
00:29:17,531 --> 00:29:19,337
Tudo bem.
291
00:29:31,531 --> 00:29:33,537
Talvez.
292
00:29:36,201 --> 00:29:38,817
Sim, há quanto tempo você está pensando?
293
00:29:38,842 --> 00:29:41,707
Sim, mas são semanas,
ou são, tipo, meses?
294
00:29:56,562 --> 00:29:57,707
OK.
295
00:30:28,482 --> 00:30:30,457
Você tem que dormir, cara.
296
00:30:30,482 --> 00:30:31,707
Vamos!
297
00:30:33,052 --> 00:30:35,347
Ah, Graça!
298
00:30:35,372 --> 00:30:38,357
Ei. Oh. Ah, desculpe. Cuidadoso.
299
00:30:38,382 --> 00:30:40,347
Desculpe. Desculpe.
300
00:30:41,842 --> 00:30:43,997
Eu estava me concentrando em Ollie
e eu não estava assistindo.
301
00:30:44,022 --> 00:30:45,147
Sinto muito... Está tudo bem.
302
00:30:45,172 --> 00:30:48,667
Eu... eu pensei que ela ainda estava brincando
com a... Becky, está tudo bem.
303
00:30:52,692 --> 00:30:54,426
Papai, você pode brincar comigo?
304
00:31:04,122 --> 00:31:08,426
Bem, eu não diria não se um
reserva de restaurante foi incluída.
305
00:31:13,812 --> 00:31:15,997
E você?
306
00:31:18,732 --> 00:31:21,817
Yay!
307
00:31:21,842 --> 00:31:24,787
Não sinta que você tem que ser
ficou comigo ou algo assim.
308
00:31:27,331 --> 00:31:29,506
Esse lugar me lembra
de sua mãe.
309
00:31:31,692 --> 00:31:33,347
Sim, de acordo com as especificações dela.
310
00:31:39,252 --> 00:31:41,070
Bem, poderia ser divertido.
311
00:31:41,095 --> 00:31:42,790
Estou interessado se você estiver.
312
00:31:42,815 --> 00:31:44,575
Conte comigo.
313
00:31:44,600 --> 00:31:48,335
OK, bem, vou tomar um banho
e então podemos seguir nosso caminho.
314
00:31:49,720 --> 00:31:51,015
Legal
315
00:31:59,360 --> 00:32:01,244
Hum, que diabos?
316
00:32:03,080 --> 00:32:05,374
Sim, mas como é um dia na sua
casa de férias vai ajudar?
317
00:32:10,519 --> 00:32:13,294
Meu?
318
00:32:54,080 --> 00:32:56,085
Até cheira a Cynthia aqui.
319
00:32:57,720 --> 00:32:59,525
Aqui, devemos abrir as portas.
320
00:32:59,550 --> 00:33:01,855
Queime sálvia em todos os cômodos, é mais provável.
321
00:33:04,519 --> 00:33:07,015
É uma ótima casa, no entanto.
322
00:33:07,040 --> 00:33:10,055
Ai, meu Deus, olha essa vista!
323
00:33:12,550 --> 00:33:13,695
Oh.
324
00:33:13,720 --> 00:33:18,575
Não se preocupe, é só, ah,
alarme me lembrando de tomar meus comprimidos.
325
00:33:18,600 --> 00:33:21,805
Eu continuo esquecendo, o que
praticamente anula o propósito.
326
00:33:21,830 --> 00:33:24,775
Eles são para o seu pós-natal
depressão?
327
00:33:24,800 --> 00:33:26,494
Eles são para todos os meus problemas.
328
00:33:28,189 --> 00:33:32,575
O médico me garante que
eles vão me manter em equilíbrio.
329
00:33:32,600 --> 00:33:36,855
Hum. Deve ser bom conversar
para alguém, como um profissional.
330
00:33:36,880 --> 00:33:38,605
Você pensaria assim, não é?
331
00:33:39,880 --> 00:33:41,445
Mas eu cheguei lá e simplesmente...
332
00:33:41,470 --> 00:33:44,215
Eu não sei o que dizer.
Eu apenas me calo.
333
00:33:44,240 --> 00:33:47,215
Eu odeio não poder nem
fazer a terapia funcionar para mim.
334
00:33:47,240 --> 00:33:49,244
Talvez você só precise
alguém diferente.
335
00:33:49,269 --> 00:33:51,775
Jake acha que é só
dinheiro pelo ralo
336
00:33:51,800 --> 00:33:54,374
e estou começando a pensar
que ele pode estar certo.
337
00:33:54,399 --> 00:33:56,494
Ah... Você está bem?
338
00:33:58,910 --> 00:34:00,445
Sim, tudo bem.
339
00:34:02,630 --> 00:34:04,055
Está abafado aqui, não é?
340
00:34:04,080 --> 00:34:05,055
Hum.
341
00:34:08,830 --> 00:34:10,885
Ah...
342
00:34:10,910 --> 00:34:13,725
Deve estar desligado no fusível.
Isso já aconteceu antes.
343
00:34:13,750 --> 00:34:15,885
Eu posso verificar. Há uma caixa
em algum lugar?
344
00:34:15,910 --> 00:34:17,364
Ah, obrigado.
345
00:34:17,389 --> 00:34:20,215
Sim, desça para a esquerda
da piscina descendo as escadas,
346
00:34:20,240 --> 00:34:22,135
e está no galpão
na sua frente.
347
00:34:22,160 --> 00:34:23,575
OK, legal.
348
00:34:44,960 --> 00:34:46,055
Oh.
349
00:35:13,439 --> 00:35:16,135
Oi. Ah, está trancado.
350
00:35:16,160 --> 00:35:17,695
Existe uma chave em algum lugar?
351
00:35:17,720 --> 00:35:19,494
Ah, sim, esqueci de te contar.
352
00:35:19,519 --> 00:35:21,364
Está no comedouro de pássaros
acima da porta.
353
00:35:21,389 --> 00:35:22,885
OK, obrigado.
354
00:35:59,180 --> 00:36:00,715
Sim?
355
00:36:00,740 --> 00:36:02,595
Enviei por e-mail mais alguns designs.
356
00:36:02,620 --> 00:36:03,745
Você já olhou para eles?
357
00:36:03,770 --> 00:36:06,915
Sim. Eles são maravilhosos. Ótimo!
358
00:36:06,940 --> 00:36:09,665
Então, devemos marcar uma reunião
para feedback?
359
00:36:09,690 --> 00:36:11,595
Olha, uh, o problema é,
360
00:36:11,620 --> 00:36:15,075
eles provavelmente vão conseguir
coloque em banho-maria. OK.
361
00:36:15,100 --> 00:36:16,514
Isso acontece o tempo todo.
362
00:36:16,539 --> 00:36:18,514
Você sabe, nós fazemos todo o trabalho duro,
363
00:36:18,539 --> 00:36:21,384
e então eles simplesmente nos dão
a correria. Desculpe.
364
00:36:21,409 --> 00:36:23,545
Sim?
365
00:36:23,570 --> 00:36:25,745
Sim, preciso disso quinta-feira.
366
00:36:25,770 --> 00:36:28,715
Sim, eu sei, é... Sim... Bem,
muito ruim. Tem que ser quinta-feira.
367
00:36:33,409 --> 00:36:37,184
Estou começando a sentir que estou
trabalhando em uma conta fantasma.
368
00:36:37,209 --> 00:36:38,915
O Grupo Westcott,
eles estão nos livros?
369
00:36:38,940 --> 00:36:40,434
Sim. Eles são um cliente?
370
00:36:40,459 --> 00:36:42,745
Sim, eles são de verdade.
371
00:36:42,770 --> 00:36:45,795
Mas eles não encomendaram
qualquer coisa em eras.
372
00:36:45,820 --> 00:36:49,304
Existe trabalho suficiente para mim
estar aqui?
373
00:36:49,329 --> 00:36:53,275
Pavan, você conhece meu marido
e Phil são antigos colegas de universidade
374
00:36:53,300 --> 00:36:55,875
mas isso não deve impedi-lo
me dando isso direto.
375
00:36:55,900 --> 00:36:58,304
Eu não vim a bordo para ser
decoração.
376
00:36:58,329 --> 00:37:01,945
O fato é que quatro pessoas estavam
saiu há apenas alguns meses,
377
00:37:01,970 --> 00:37:04,634
e as pessoas não ficaram felizes quando
ouvimos dizer que você estava vindo a bordo.
378
00:37:04,659 --> 00:37:07,075
Mas Phil disse que você estava apenas
aqui em contrato.
379
00:37:07,100 --> 00:37:09,105
Um contrato de curto prazo?
380
00:37:09,130 --> 00:37:10,235
Sim.
381
00:37:14,900 --> 00:37:17,514
Olá?
382
00:37:17,539 --> 00:37:19,384
Ah, sim, Oliver está fazendo
muito bem.
383
00:37:21,579 --> 00:37:23,945
Sim, claro.
384
00:37:23,970 --> 00:37:25,795
Você quer que eu o traga também?
385
00:37:33,490 --> 00:37:36,554
Houve algum problema
com a papelada?
386
00:37:36,579 --> 00:37:38,595
Nós não estivemos na Austrália
muito longo,
387
00:37:38,620 --> 00:37:40,875
mas meu marido disse isso
o Medicare estava todo resolvido.
388
00:37:40,900 --> 00:37:43,465
Não há problemas com isso.
389
00:37:43,490 --> 00:37:46,875
Eu pensei que poderíamos conversar
sobre como estão as coisas em casa.
390
00:37:50,770 --> 00:37:52,155
Posso pegar um pouco de água para você?
391
00:37:52,180 --> 00:37:53,745
Eu estou bem, obrigado.
392
00:37:53,770 --> 00:37:55,384
E Oliver também está bem.
393
00:37:55,409 --> 00:37:58,384
Ele está comendo bem,
e ele está dormindo bem.
394
00:38:01,850 --> 00:38:03,745
E como você está, Ana?
395
00:38:03,770 --> 00:38:06,634
Obviamente, entrei em pânico na hora.
396
00:38:06,659 --> 00:38:08,105
Que pai não gostaria?
397
00:38:09,850 --> 00:38:12,945
Mas não adianta atormentar
você mesmo sobre o que poderia ter sido.
398
00:38:12,970 --> 00:38:15,465
Não se trata de atormentar ninguém.
399
00:38:15,490 --> 00:38:17,745
Certamente, do nosso ponto de vista,
400
00:38:17,770 --> 00:38:22,434
trata-se de tomar medidas para fazer
certeza de que sua família é apoiada.
401
00:38:22,459 --> 00:38:25,025
Que apoio você acha que precisamos?
402
00:38:25,050 --> 00:38:26,995
Eu só tenho um pouco da sua história,
403
00:38:27,020 --> 00:38:30,304
mas é justo dizer que você esteve
sob alguma pressão.
404
00:38:30,329 --> 00:38:31,715
Desculpe.
405
00:38:33,050 --> 00:38:34,745
Minha história?
406
00:38:34,770 --> 00:38:37,304
Ninguém está fazendo acusações,
Ana.
407
00:38:37,329 --> 00:38:39,915
Como eu disse, estamos
procurando maneiras de podermos ajudar.
408
00:38:39,940 --> 00:38:41,434
Eu não preciso de sua ajuda.
409
00:38:42,970 --> 00:38:45,304
eu nem estava em casa
quando isso aconteceu.
410
00:38:45,329 --> 00:38:47,195
Mas você deu o brinquedo ao seu filho?
411
00:38:47,220 --> 00:38:49,585
Eu dei para minha filha.
412
00:38:49,610 --> 00:38:52,945
Eu não sabia que ela estava indo
para colocá-lo na cama de Oliver.
413
00:38:55,459 --> 00:38:57,075
Quem te contou isso?
414
00:38:59,100 --> 00:39:00,665
Nós só queremos ter certeza
415
00:39:00,690 --> 00:39:03,304
que você está ciente dos recursos
disponível para você.
416
00:39:10,459 --> 00:39:13,514
Meu marido disse isso
para o doutor Lee?
417
00:39:13,539 --> 00:39:16,585
Eu acredito que ele contou
os paramédicos da casa.
418
00:39:21,100 --> 00:39:22,795
A casa?
419
00:39:22,820 --> 00:39:26,275
Ele os conduziu através de tudo
quando ele lhes mostrou o berço.
420
00:39:26,300 --> 00:39:28,995
E isso diz alguma coisa
sobre nossa babá?
421
00:39:29,020 --> 00:39:30,795
Há uma nota aqui.
422
00:39:30,820 --> 00:39:32,554
Ela estava muito angustiada.
423
00:39:32,579 --> 00:39:35,355
Mas seu marido fez
um ótimo trabalho em confortá-la.
424
00:39:37,850 --> 00:39:39,825
Anna, só queremos ajudar você.
425
00:39:41,409 --> 00:39:43,514
Talvez apenas dê uma leitura deles.
426
00:39:59,659 --> 00:40:01,795
Ray, ah, pare aqui, por favor.
427
00:40:01,820 --> 00:40:03,105
Posso levar você até a casa.
428
00:40:03,130 --> 00:40:04,235
Não, apenas pare.
429
00:43:23,770 --> 00:43:26,384
Eu tenho que descobrir
o que eles estão planejando.
430
00:43:26,409 --> 00:43:28,195
Eu tenho que ser mais esperto que eles.
431
00:43:31,539 --> 00:43:34,275
Existe alguma coisa que
seu marido pode usar contra você?
432
00:43:36,180 --> 00:43:38,995
Eu não quero que você sinta
isso é
433
00:43:39,020 --> 00:43:42,155
uma situação que você
não consigo sair.
434
00:43:42,180 --> 00:43:45,865
Você já pensou que ele poderia
realmente perdê-lo?
435
00:43:45,890 --> 00:43:47,105
O que você está fazendo?
436
00:43:48,659 --> 00:43:50,195
Pare... Pare!
437
00:43:52,180 --> 00:43:53,465
Pode me ajudar?
438
00:43:53,490 --> 00:43:54,835
Corte a besteira.
439
00:43:54,860 --> 00:43:56,075
Isso é tão confuso.
440
00:44:00,100 --> 00:44:01,945
Você é o único em quem confio.