1
00:00:02,170 --> 00:00:04,304
SIRENES

2
00:00:04,329 --> 00:00:06,415
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

3
00:00:27,970 --> 00:00:29,415
PORTA ABRE

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,535
Graça?

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,025
Graça?

6
00:00:42,560 --> 00:00:43,775
Graça.

7
00:00:47,409 --> 00:00:48,745
Ela continua perguntando pela mamãe.

8
00:00:49,890 --> 00:00:52,054
O que eu digo a ela?
O que posso dizer?

9
00:00:54,159 --> 00:00:55,975
Há quanto tempo você sabe
o falecido?

10
00:01:37,989 --> 00:01:39,604
ELA suspira

11
00:01:43,679 --> 00:01:45,084
SERPENTE SILVA

12
00:01:47,429 --> 00:01:49,654
CALÇAS ANNA

13
00:02:23,318 --> 00:02:25,964
Bem, estou vivo.

14
00:02:25,989 --> 00:02:28,163
Quase não fui. Hum?

15
00:02:28,188 --> 00:02:30,014
Outra cobra.

16
00:02:30,039 --> 00:02:34,684
Desta vez estava esperando por mim,
com seus olhos redondos e suas presas.

17
00:02:34,709 --> 00:02:37,014
O café da manhã é o horário de pico da alimentação,
sim, então...

18
00:02:38,759 --> 00:02:40,444
Eu te odeio.

19
00:02:40,469 --> 00:02:42,804
Eu te disse, eles não são venenosos.

20
00:02:42,829 --> 00:02:46,324
Bem, nem todos eles.
Bem-vindo à Austrália.

21
00:02:46,349 --> 00:02:49,524
Este país está cheio de coisas
isso pode te matar.

22
00:02:49,549 --> 00:02:51,163
E é a última coisa
Eu preciso hoje.

23
00:02:51,188 --> 00:02:52,804
É um presságio terrível.

24
00:02:52,829 --> 00:02:55,654
Sim, que tal um pouco disso?
Não, não posso.

25
00:02:55,679 --> 00:02:57,493
Realmente? Jake! Não.

26
00:02:57,518 --> 00:02:59,214
Eu não posso.

27
00:02:59,239 --> 00:03:03,524
OK, ela é uma mulher de certa idade.

28
00:03:03,549 --> 00:03:06,934
Ela está confiante, ela está na moda.

29
00:03:06,959 --> 00:03:09,604
Ela não tem medo de uma listra.
A menos que seja um réptil.

30
00:03:09,629 --> 00:03:10,764
Ha-ha.

31
00:03:10,789 --> 00:03:13,014
Ela é do tipo mais sério.

32
00:03:13,039 --> 00:03:15,964
Ela é inteligente, estilosa e,
sim, ela é reservada

33
00:03:15,989 --> 00:03:18,574
mas a pitada de glamour
diz que ela é tudo menos chata.

34
00:03:18,599 --> 00:03:20,404
Bem, ela nunca poderia ser chata.

35
00:03:20,429 --> 00:03:23,674
Er...
Você ouviu isso? O que?

36
00:03:23,699 --> 00:03:26,063
Sim, os monstros estão se mexendo. Jake.

37
00:03:31,809 --> 00:03:33,393
Olá, Gracie.

38
00:03:33,418 --> 00:03:35,183
Bom dia.

39
00:03:36,649 --> 00:03:39,393
Faz cócegas. Sim, mas o que
Craig, o crocodilo, disse?

40
00:03:39,418 --> 00:03:40,874
É hora de acordar.

41
00:03:40,899 --> 00:03:43,063
É hora de acordar, exatamente.
Hora de levantar.

42
00:03:47,059 --> 00:03:48,674
É hoje?

43
00:03:50,208 --> 00:03:52,624
É o que hoje?
Ela vem hoje?

44
00:03:54,849 --> 00:03:57,874
Você gosta dela, não é?
Muito.

45
00:03:59,259 --> 00:04:01,344
GORGULHOS DE BEBÊ
Ei, amigo.

46
00:04:09,418 --> 00:04:12,674
Oliver precisava mudar?
Ah, sim, e um grande problema.

47
00:04:12,699 --> 00:04:16,344
Tipo maior que aquela cobra que você...

48
00:04:16,369 --> 00:04:18,344
OK, sim. Confiante.

49
00:04:18,369 --> 00:04:20,263
Hip, você vai esmagá-lo.

50
00:04:22,899 --> 00:04:26,034
Anna... É, é muito cedo?
Já passamos por isso.

51
00:04:26,059 --> 00:04:28,904
Eu sei, eu sei e não
pretendo continuar trazendo isso à tona.

52
00:04:28,929 --> 00:04:31,263
Isso vai ser bom para você, certo?
Para nós.

53
00:04:32,408 --> 00:04:34,904
Ah, espero que sim. Ei, ei.

54
00:04:37,208 --> 00:04:39,104
Você se lembra do que o Dr. Clarke disse.

55
00:04:40,729 --> 00:04:44,383
Eu não sou meu passado.
Novo país, nova vida.

56
00:04:44,408 --> 00:04:47,513
Campainha
Essa é a Becky?

57
00:04:49,059 --> 00:04:51,824
Você sabe, eu acho
ela já tem um fã.

58
00:04:51,849 --> 00:04:54,464
OK, é melhor eu me esforçar
apresentável.

59
00:04:56,979 --> 00:04:59,063
ELA suspira

60
00:05:07,059 --> 00:05:09,594
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

61
00:05:19,809 --> 00:05:21,794
Olá. Entre.

62
00:05:21,819 --> 00:05:25,063
Você nos encontrou novamente.

63
00:05:25,088 --> 00:05:28,594
Oh.

64
00:05:28,619 --> 00:05:30,133
Becky!

65
00:05:33,729 --> 00:05:36,674
Você se lembra de Grace.

66
00:05:36,699 --> 00:05:38,874
Vamos brincar de esconde-esconde?

67
00:05:42,619 --> 00:05:45,874
Ei, talvez mais tarde. Becky pode querer
para colocar as coisas dela no quarto primeiro.

68
00:05:45,899 --> 00:05:48,183
Tem certeza?

69
00:05:50,729 --> 00:05:53,704
Ah, não, nós estamos
muito grato por ter você.

70
00:05:55,929 --> 00:06:00,383
Ah, bem, meu marido estava apenas
prestes a começar o café da manhã de Oliver.

71
00:06:00,408 --> 00:06:02,594
Essa é uma de suas peculiaridades.

72
00:06:02,619 --> 00:06:05,154
Ele adora começar as coisas, você sabe.
Acabando com eles...

73
00:06:07,699 --> 00:06:09,674
Ah, primeiros nomes, por favor.

74
00:06:09,699 --> 00:06:12,513
E resta ver
seja genético.

75
00:06:18,842 --> 00:06:20,426
<i>OK.</i>

76
00:06:27,399 --> 00:06:29,015
ELA suspira

77
00:06:31,079 --> 00:06:32,374
Mamãe.

78
00:06:36,690 --> 00:06:38,304
Posso conectar isso?

79
00:06:38,329 --> 00:06:40,695
Eu cortei as cinzas douradas
ao redor.

80
00:06:40,720 --> 00:06:43,535
Você não pode usar o da garagem?
Não, está quebrado.

81
00:06:43,560 --> 00:06:46,785
OK, sim, basta conectá-lo aqui.
Legal

82
00:06:46,810 --> 00:06:49,335
Dê isso para mim.

83
00:06:51,250 --> 00:06:54,695
Ah, hum, este é o Liam.
Liam é nosso jardineiro. Tempo parcial.

84
00:06:54,720 --> 00:06:58,054
E ele também nos ajudou
desempacotar a casa. Esta é Becky.

85
00:06:58,079 --> 00:07:00,735
Becky é nossa maravilhosa nova babá.
Então eu vejo.

86
00:07:02,199 --> 00:07:03,335
Não adianta.

87
00:07:07,529 --> 00:07:09,015
Deixa para lá.

88
00:07:09,040 --> 00:07:10,895
Vá glamuroso ou vá para casa.

89
00:07:14,760 --> 00:07:16,895
CORRENTES DE ÁGUA

90
00:07:19,529 --> 00:07:21,815
ELA LIMPA A GARGANTA

91
00:08:08,199 --> 00:08:09,174
III

92
00:08:10,840 --> 00:08:12,254
...não sou...

93
00:08:13,890 --> 00:08:15,254
...meu passado.

94
00:08:19,610 --> 00:08:22,225
Eu vi você vindo para a entrevista.
Eu ia dizer olá.

95
00:08:22,250 --> 00:08:25,254
Não tinha certeza se você aceitaria o emprego.

96
00:08:29,480 --> 00:08:31,015
Sim.

97
00:08:31,040 --> 00:08:33,304
GORGULHOS DE BEBÊ

98
00:08:40,170 --> 00:08:41,815
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

99
00:08:47,810 --> 00:08:49,895
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

100
00:08:54,640 --> 00:08:57,095
Vou acompanhá-lo hoje e
diga bom dia para Phil, então nós...

101
00:09:03,399 --> 00:09:05,945
Você foi o único que eu vi.
GRITOS BAFADOS

102
00:09:05,970 --> 00:09:08,815
Lá vão eles de novo.
Vou deixar você com isso.

103
00:09:08,840 --> 00:09:10,785
ARGUMENTO ABAFADO

104
00:09:26,529 --> 00:09:28,655
ARGUMENTO ABAFADO CONTINUA

105
00:09:28,680 --> 00:09:31,585
Para quem você está enviando mensagens? Minha mãe.

106
00:09:34,840 --> 00:09:37,424
Por que você envia mensagens com tanta frequência?
Porque ela está preocupada comigo.

107
00:09:37,449 --> 00:09:39,615
Ela está preocupada com você.

108
00:09:41,810 --> 00:09:43,785
Esta é Londres novamente.

109
00:09:43,810 --> 00:09:45,095
Becky!

110
00:09:53,560 --> 00:09:55,015
Você poderia.

111
00:10:00,760 --> 00:10:03,655
Algo não está certo nesta casa.

112
00:10:03,680 --> 00:10:06,945
Se eu fosse você,
Eu sairia enquanto você pode.

113
00:10:38,219 --> 00:10:40,115
Todos bem?

114
00:10:40,140 --> 00:10:41,955
Sim? OK bom.

115
00:10:41,980 --> 00:10:44,274
Ufa. Ei, querido.

116
00:10:45,370 --> 00:10:47,085
Uau, isso foi...

117
00:10:47,110 --> 00:10:49,115
Sim, isso foi minha culpa.
Foi tão estúpido.

118
00:10:49,140 --> 00:10:52,595
Eu estava fazendo meus alongamentos e minha mão
passou direto pelo... Jake.

119
00:10:54,660 --> 00:10:56,115
Sim.

120
00:10:56,140 --> 00:10:58,555
Certo, eu vou, erm...
Vou ligar para o vidraceiro.

121
00:10:58,580 --> 00:11:00,955
Olá, novamente.

122
00:11:00,980 --> 00:11:03,955
Não é bem-vindo
esperávamos.

123
00:11:06,469 --> 00:11:09,835
Erm, ok, então vamos prosseguir
as rotinas das crianças.

124
00:11:09,860 --> 00:11:13,345
Cochilos novamente. A graça é fácil.

125
00:11:13,370 --> 00:11:15,915
Eu coloquei seu nome
na lista da creche.

126
00:11:19,190 --> 00:11:20,805
Sim. Gentil.

127
00:11:20,830 --> 00:11:24,444
Erm, o desembarque é às 9h30.
De segunda a sexta, retirada às três.

128
00:11:24,469 --> 00:11:28,115
Ah, açúcar. Erm, suas chaves.
O que?

129
00:11:28,140 --> 00:11:29,805
Os assentos infantis, quase esqueci.

130
00:11:32,339 --> 00:11:34,755
Ta. Saia em dez, certo?

131
00:11:34,780 --> 00:11:37,595
Horas de cochilo.

132
00:11:46,219 --> 00:11:48,345
GRAÇA RISOS

133
00:12:10,750 --> 00:12:12,274
Não importa que ela tenha visto.

134
00:12:13,580 --> 00:12:15,915
Querida, você precisa cortar
dê uma folga... estou tentando.

135
00:12:15,940 --> 00:12:18,835
Isso não ajuda, eu me sinto como metade
uma pessoa. Anna, nós... É verdade.

136
00:12:18,860 --> 00:12:20,835
Você me deu esse trabalho.
Você encontrou a casa.

137
00:12:20,860 --> 00:12:23,345
Você está retomando sua antiga vida.
Não consigo nem ir de A para B.

138
00:12:23,370 --> 00:12:25,165
Você dirigirá novamente
quando estiver pronto.

139
00:12:25,190 --> 00:12:26,555
Esta, esta é a nossa vida.

140
00:12:28,010 --> 00:12:31,085
Viemos aqui para começar de novo,
lembra?

141
00:12:31,110 --> 00:12:33,085
Deixe todas essas coisas ruins para trás.

142
00:12:33,110 --> 00:12:35,194
Para você ser uma pessoa completa.

143
00:12:37,419 --> 00:12:39,555
Hum.

144
00:12:39,580 --> 00:12:40,725
Mia, Quebra-Nozes.

145
00:12:42,219 --> 00:12:43,595
Sofia, AFL.

146
00:12:43,620 --> 00:12:45,524
O contrário.

147
00:12:47,860 --> 00:12:49,955
Aí está ele. Olá.

148
00:12:51,219 --> 00:12:53,875
Obrigado novamente por fazer isso, companheiro.
Ah, absolutamente um prazer.

149
00:12:53,900 --> 00:12:55,725
Ah, sim, obrigado, Phil. OK.

150
00:12:55,750 --> 00:12:58,444
Eu sei que estive fora do
faça um loop por um tempo e, erm,

151
00:12:58,469 --> 00:13:00,725
talvez você faça coisas
diferente aqui, mas...

152
00:13:00,750 --> 00:13:02,955
Eu continuo dizendo a ela que não estamos
algum remanso colonial.

153
00:13:02,980 --> 00:13:04,235
Não quero dizer isso.

154
00:13:04,260 --> 00:13:06,475
Não, olhe, você vai conseguir
o jeito em pouco tempo.

155
00:13:06,500 --> 00:13:08,475
Agora, olhe, nosso cara de TI
não terminou de configurar

156
00:13:08,500 --> 00:13:10,394
seu computador ainda. Ah, tudo bem.

157
00:13:11,500 --> 00:13:13,985
Existe algo que eu possa ler?
Cuecas de design? Propostas?

158
00:13:14,010 --> 00:13:17,235
Saindo dos nossos ouvidos.
Vou pegar alguns para você. Sente-se.

159
00:13:17,260 --> 00:13:20,475
Ah, essa é a Sofia?
Grace também quer fazer balé.

160
00:13:20,500 --> 00:13:23,194
Oh, bem, teremos que ligar você
com a escola de dança local.

161
00:13:23,219 --> 00:13:26,444
Não, ela poderia ir para o outro lado,
como Mia. Você nunca sabe.

162
00:13:28,650 --> 00:13:30,444
Eu lhe trarei as propostas.

163
00:13:33,860 --> 00:13:36,555
Ver? Vai ser ótimo.
Você vai ficar ótimo.

164
00:13:39,500 --> 00:13:41,985
Esse é Craig.

165
00:13:43,390 --> 00:13:45,755
Hum-hm.

166
00:14:03,339 --> 00:14:05,115
Hum-hm.

167
00:14:15,700 --> 00:14:17,835
Eu posso fazer isso sozinho.

168
00:15:46,390 --> 00:15:48,194
O que você está fazendo?

169
00:15:54,060 --> 00:15:55,835
Sim!

170
00:16:08,700 --> 00:16:11,035
BATA NA PORTA
Ei. Oi.

171
00:16:11,060 --> 00:16:13,835
Como você está se adaptando? Sim.

172
00:16:13,860 --> 00:16:16,035
A empresa fez um trabalho adorável.

173
00:16:16,060 --> 00:16:19,475
Sim, bem, se você puder ligar
cascas de taco adoráveis. Oh!

174
00:16:20,980 --> 00:16:23,394
Ah. Você sabe,
quando ele se mudou para Londres,

175
00:16:23,419 --> 00:16:24,955
pensamos que o tínhamos perdido para sempre.

176
00:16:24,980 --> 00:16:28,155
Nossa, ele ainda é um demônio bonito.
Ele certamente é.

177
00:16:29,539 --> 00:16:31,755
Ei, eu vou, vou deixar você com isso.

178
00:16:31,780 --> 00:16:35,725
Ah, e se precisar de alguma coisa,
você sabe, apenas venha me encontrar.

179
00:16:35,750 --> 00:16:37,235
Obrigado.

180
00:16:47,750 --> 00:16:49,835
CHAMADAS TELEFÔNICAS

181
00:16:52,469 --> 00:16:54,595
MENSAGEM DE RESPOSTA:
Você ligou para Jake Fallmont.

182
00:16:54,620 --> 00:16:56,005
Por favor, deixe uma mensagem.

183
00:16:56,030 --> 00:16:58,955
Ah, oi, sou eu.
É a garota trabalhadora.

184
00:16:58,980 --> 00:17:02,277
Eu só estava ligando para te informar
na minha excitante nova vida.

185
00:17:08,740 --> 00:17:10,865
O TELEFONE TOCA

186
00:17:15,529 --> 00:17:19,865
Oh, oi, Jake está aí, por favor?

187
00:17:19,890 --> 00:17:21,745
Ah, posso falar com a assistente dele?

188
00:17:26,130 --> 00:17:27,745
Ah, hum, não.

189
00:17:27,770 --> 00:17:29,715
Não, não, tudo bem.

190
00:17:29,740 --> 00:17:31,384
Obrigado.

191
00:17:46,570 --> 00:17:48,465
O MONITOR DO BEBÊ BIPA

192
00:17:53,380 --> 00:17:55,995
HUMS DO CORTADOR DE GRAMADO

193
00:18:11,490 --> 00:18:15,105
Você ainda está aqui.

194
00:18:19,050 --> 00:18:21,715
Eles estiveram nisso
desde o dia em que se mudaram.

195
00:18:23,560 --> 00:18:26,825
Tudo o que sei é que está tudo bem por um momento,
o próximo... Poxa!

196
00:18:31,020 --> 00:18:32,745
Então você tira nas janelas?

197
00:18:34,610 --> 00:18:36,535
Ela está sempre no limite.

198
00:18:36,560 --> 00:18:38,585
Altamente tenso ou algo assim.

199
00:18:38,610 --> 00:18:40,825
É como se ele estivesse com casca de ovo
ao redor dela.

200
00:18:43,050 --> 00:18:45,945
Eu realmente não quero
te assustar.

201
00:18:48,209 --> 00:18:51,304
E ela te perdoou por arruinar
o vestido dela.

202
00:18:55,250 --> 00:18:57,384
Então talvez você não precise de mim
enfiando o nariz.

203
00:19:08,970 --> 00:19:11,225
BEBÊ GORGULHA NO MONITOR

204
00:19:20,020 --> 00:19:22,665
Ah, desculpe,
Eu não queria assustar você.

205
00:19:22,690 --> 00:19:24,254
Ouvi dizer que você o resolveu.

206
00:19:25,409 --> 00:19:27,184
Meu adorável neto.

207
00:19:34,529 --> 00:19:37,465
Cíntia. A mãe de Jake.

208
00:19:37,490 --> 00:19:40,174
Espero que você não se importe comigo
arrumando.

209
00:19:44,130 --> 00:19:47,465
Eu sempre digo que se você pegar todos
dia, nunca chega a isso.

210
00:19:47,490 --> 00:19:49,225
Oh.

211
00:19:58,250 --> 00:20:01,865
Então, você é de
Melbourne, originalmente?

212
00:20:04,920 --> 00:20:08,504
Esteve com muitas famílias?

213
00:20:08,529 --> 00:20:12,225
Ah, claro, você deve estar apenas...

214
00:20:12,250 --> 00:20:15,715
Às vezes deve parecer
não são só as crianças

215
00:20:15,740 --> 00:20:17,245
você está cuidando.

216
00:20:20,549 --> 00:20:22,885
É muito cedo para Anna
voltar ao trabalho.

217
00:20:24,270 --> 00:20:27,685
Jake diz que vai ser bom para ela,
mas eu me preocupo.

218
00:20:30,679 --> 00:20:32,555
Erm, digamos apenas...

219
00:20:34,990 --> 00:20:37,375
...se surgir alguma dificuldade,

220
00:20:37,400 --> 00:20:40,015
se Anna te der algum
motivo de preocupação...

221
00:20:41,270 --> 00:20:43,295
...me ligue.

222
00:20:43,320 --> 00:20:45,245
Dia ou noite.

223
00:20:54,760 --> 00:20:57,404
Como foi seu primeiro barro?

224
00:21:00,400 --> 00:21:01,805
Eles são.

225
00:21:03,510 --> 00:21:06,654
Ah, não tão ruim quanto eu temia.

226
00:21:06,679 --> 00:21:09,605
Ou tão desafiador quanto eu esperava.

227
00:21:09,630 --> 00:21:11,885
Erm, você já comeu?

228
00:21:16,760 --> 00:21:19,375
Claro.

229
00:21:20,710 --> 00:21:22,375
Ah, Becky...

230
00:21:24,190 --> 00:21:27,685
Obrigado.

231
00:21:37,099 --> 00:21:39,364
Realmente?

232
00:21:42,338 --> 00:21:44,643
O que exatamente ela disse?

233
00:21:47,979 --> 00:21:50,284
MUFFLED: Ela simplesmente não consegue ajudar
ela mesma, pode?

234
00:21:50,309 --> 00:21:51,824
Podemos, por favor, não fazer isso de novo?

235
00:21:51,849 --> 00:21:54,393
Eu estive curvado para trás
desde que chegamos aqui,

236
00:21:54,418 --> 00:21:56,594
tentando ganhar sua aprovação.
Ela tem boas intenções.

237
00:21:56,619 --> 00:21:59,674
Ela é uma velha bruxa intrometida.
Tentando manter o controle.

238
00:21:59,699 --> 00:22:01,234
Tentando ficar entre nós.

239
00:22:01,259 --> 00:22:03,074
Você tem que parar de ser
tão paranóico.

240
00:22:03,099 --> 00:22:04,954
Ela deu à nossa babá seu número de telefone.

241
00:22:04,979 --> 00:22:06,313
Deus sabe o que mais ela disse.

242
00:22:06,338 --> 00:22:09,234
Ela é apenas protetora com eles.
E eu não estou? OK, eu nunca disse isso.

243
00:22:09,259 --> 00:22:11,544
A GRITAÇÃO ABAFADA CONTINUA

244
00:22:18,059 --> 00:22:20,154
RANCHOS DE BRINQUEDO

245
00:23:02,569 --> 00:23:04,364
Não, está tudo bem.

246
00:23:06,619 --> 00:23:09,313
Não, por favor, por favor, fique.

247
00:23:09,338 --> 00:23:12,284
A menos que você queira ir
e pegue um copo.

248
00:23:17,338 --> 00:23:18,874
São duas horas da manhã.

249
00:23:18,899 --> 00:23:21,004
Eu diria que algo está acontecendo
isso já.

250
00:23:21,979 --> 00:23:23,544
Sente-se.

251
00:23:33,949 --> 00:23:36,313
Você deve estar se perguntando
no que você entrou.

252
00:23:39,099 --> 00:23:41,754
Frascos de comprimidos voando
pela janela.

253
00:23:43,338 --> 00:23:46,234
Os gritos combinam.
Eu sentado aqui chorando no escuro.

254
00:23:52,739 --> 00:23:56,364
Começa com as pequenas coisas,
você sabe, os sinais reveladores.

255
00:23:56,389 --> 00:23:58,643
Poderia ser nada?
Poderia ser alguma coisa?

256
00:24:00,418 --> 00:24:02,284
Telefonemas não atendidos.

257
00:24:02,309 --> 00:24:05,714
Reuniões que não estão na agenda.
Peças misteriosas de joias.

258
00:24:07,389 --> 00:24:10,594
Você sabe, quando todos aqueles
pequenas coisas se somam,

259
00:24:10,619 --> 00:24:12,643
e você já viu isso antes,

260
00:24:12,668 --> 00:24:16,364
você pode realmente
apenas... não disse nada?

261
00:24:20,899 --> 00:24:22,794
Jake me traiu em Londres.

262
00:24:22,819 --> 00:24:24,924
Quase nos destruiu.

263
00:24:26,338 --> 00:24:28,433
E agora acho que ele está fazendo isso de novo.

264
00:24:55,578 --> 00:24:56,864
Com licença.

265
00:24:58,659 --> 00:25:01,994
Nunca sei como você come essas coisas.
Me lembra da minha infância.

266
00:25:03,939 --> 00:25:05,834
Aqui está, Gracie.

267
00:25:05,859 --> 00:25:07,244
Hum.

268
00:25:09,059 --> 00:25:11,603
Oh, quantos dias mais
temos Craig, o Crocodilo?

269
00:25:11,628 --> 00:25:13,504
Três. Três.

270
00:25:13,529 --> 00:25:16,914
Três? Você ouviu isso?

271
00:25:16,939 --> 00:25:19,603
Bem, é melhor irmos
nessas fotos, hein?

272
00:25:19,628 --> 00:25:21,964
Nós vamos vencer todos os outros
mães e pais.

273
00:25:21,989 --> 00:25:23,673
Ei, sobre ontem à noite.

274
00:25:25,219 --> 00:25:29,297
Sim, eu estava chateado.
Eu compartilhei demais, bebi demais.

275
00:25:32,485 --> 00:25:36,021
E para que conste,
Jake nega ter trapaceado.

276
00:25:37,646 --> 00:25:39,821
Às vezes, às vezes eu acredito nele.

277
00:25:41,156 --> 00:25:42,460
Eu penso.

278
00:25:48,646 --> 00:25:51,540
Você já está ajudando
apenas por estar aqui.

279
00:25:52,796 --> 00:25:55,901
E você sabe, voltando ao trabalho,
Acho que isso é uma influência.

280
00:25:58,656 --> 00:26:01,350
Eu passo metade do meu dia
atormentado pela culpa.

281
00:26:03,056 --> 00:26:05,670
Mas estamos tentando fazer coisas
diferente desta vez.

282
00:26:07,906 --> 00:26:11,191
De qualquer forma, olhe, esqueça isso.
Esqueça que eu disse alguma coisa.

283
00:26:12,856 --> 00:26:16,061
Você sabe, foi ouvir isso
Cynthia esteve aqui.

284
00:26:16,086 --> 00:26:18,600
Além de sentir falta disso,

285
00:26:18,625 --> 00:26:22,061
ela era minha única grande reserva
sobre se mudar para a Austrália.

286
00:26:22,086 --> 00:26:24,631
Nada como uma sogra
quem pensa que você é louco

287
00:26:24,656 --> 00:26:26,911
e um perigo para seus próprios filhos.

288
00:26:28,856 --> 00:26:32,501
Como eu disse, apenas,
apenas esqueça isso.

289
00:26:35,056 --> 00:26:36,670
O que é isso?

290
00:26:57,799 --> 00:27:01,024
SIRENES

291
00:27:01,049 --> 00:27:03,134
PNEUS RUINDO

292
00:27:07,079 --> 00:27:08,744
Desculpe, estou atrasado.

293
00:27:08,769 --> 00:27:11,104
Preciso banir clientes
por me ligar tão cedo.

294
00:27:12,568 --> 00:27:13,984
Ufa.

295
00:27:18,329 --> 00:27:19,854
VOCÊ está bem?

296
00:27:23,929 --> 00:27:25,343
Sim.

297
00:27:55,969 --> 00:27:58,304
MENSAGEM DE RESPOSTA:
Você ligou para Jake Fallmont.

298
00:27:58,329 --> 00:27:59,944
Por favor, deixe uma mensagem.

299
00:28:16,289 --> 00:28:18,824
O TELEFONE TOCA

300
00:28:21,129 --> 00:28:23,184
Oh, oi, Jake está aí, por favor?

301
00:28:35,049 --> 00:28:37,134
BLARES DE CHIFRE

302
00:28:56,448 --> 00:28:59,194
Não posso estacionar aqui por muito tempo.
Tudo bem.

303
00:29:00,979 --> 00:29:03,194
Só mais alguns minutos.

304
00:29:08,909 --> 00:29:10,754
Você pode fazer algo por mim?

305
00:29:22,169 --> 00:29:26,754
Bem, não há carro com isso
matrícula na rua

306
00:29:26,779 --> 00:29:28,194
ou no estacionamento.

307
00:29:30,618 --> 00:29:32,593
Você gostaria que eu te levasse de volta?

308
00:29:34,019 --> 00:29:35,473
Obrigado.

309
00:29:37,368 --> 00:29:40,194
Posso pegar seu número
para que eu possa reservar você novamente?

310
00:29:40,219 --> 00:29:41,954
Isso é uma coisa aqui?

311
00:29:41,979 --> 00:29:44,954
Hum, bem, eu tenho um cartão.

312
00:29:44,979 --> 00:29:48,593
Eu tenho mil deles,
na verdade. Obrigado.

313
00:29:48,618 --> 00:29:49,704
Raio.

314
00:30:21,089 --> 00:30:23,994
RÁDIO:

315
00:31:04,219 --> 00:31:05,673
Ele é meu marido.

316
00:31:06,779 --> 00:31:08,954
E a jovem atraente?

317
00:31:14,189 --> 00:31:15,343
Seu assistente.

318
00:31:31,859 --> 00:31:34,884
Estamos aqui há 30 minutos.
Desculpe.

319
00:31:34,909 --> 00:31:37,034
Só mais um pouco.

320
00:31:54,368 --> 00:31:56,784
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
Um segundo.

321
00:31:59,979 --> 00:32:02,274
Ei, como vai? Bom.

322
00:32:02,299 --> 00:32:03,593
Ocupado.

323
00:32:03,618 --> 00:32:05,784
Como está sua tarde?

324
00:32:05,809 --> 00:32:07,803
Ah, é uma loucura. Costas com costas.

325
00:32:07,828 --> 00:32:10,572
Estarei fora de contato
durante a maior parte do dia.

326
00:32:10,597 --> 00:32:12,184
E aí? Erm...

327
00:32:12,209 --> 00:32:15,583
Eu queria comprar uma garrafa para Phil
de vinho só para dizer obrigado.

328
00:32:15,608 --> 00:32:18,024
Tenho certeza que ele não está esperando
qualquer coisa.

329
00:32:18,049 --> 00:32:19,944
Ele prefere vermelho ou branco?

330
00:32:19,969 --> 00:32:22,463
Ele é um homem vermelho.

331
00:32:22,488 --> 00:32:24,333
Pegar você ao mesmo tempo?

332
00:32:24,358 --> 00:32:27,413
Vejo você então. OK, tchau. Tchau.

333
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
Ah, uau.

334
00:32:32,079 --> 00:32:33,514
Que rude.

335
00:32:35,488 --> 00:32:36,744
Sem problemas.

336
00:32:39,608 --> 00:32:41,514
Estou certo, não estou?

337
00:32:44,049 --> 00:32:45,774
Não estou perdendo a cabeça.

338
00:33:07,849 --> 00:33:09,413
Não.

339
00:33:09,438 --> 00:33:12,413
Ah, ele foi jogar squash.

340
00:33:12,438 --> 00:33:14,944
Pelo menos é aí
ele diz que se foi.

341
00:33:17,929 --> 00:33:21,224
Ele está sempre mandando mensagens para alguém.

342
00:33:21,249 --> 00:33:23,413
Se eu perguntar, ele dirá que é a mãe dele.

343
00:33:23,438 --> 00:33:26,384
Mas então quem manda mensagens para a mãe
às duas da manhã?

344
00:33:26,409 --> 00:33:28,864
Eu vi o nome surgir - mamãe.

345
00:33:28,889 --> 00:33:30,463
Foi o mesmo na Inglaterra.

346
00:33:31,608 --> 00:33:34,224
Suponho que ele pensou que era
a capa perfeita.

347
00:33:34,249 --> 00:33:36,904
Novo país, nova mulher.

348
00:33:36,929 --> 00:33:39,614
Eles nunca estão no escritório
quando eu ligo.

349
00:33:39,639 --> 00:33:43,154
Deus, é um clichê, não é?
Quero dizer, sua secretária.

350
00:33:43,179 --> 00:33:46,024
Eles almoçam juntos, Becky,
praticamente todos os dias.

351
00:33:47,688 --> 00:33:51,694
Vá em seu carro para algum
restaurante obscenamente caro

352
00:33:51,719 --> 00:33:55,514
ou, ou quem estou enganando?
Algum hotel desprezível.

353
00:34:01,639 --> 00:34:04,663
Eu tenho comprado um carro
passar pelo escritório

354
00:34:04,688 --> 00:34:06,824
e eu vi isso com meus próprios olhos.

355
00:34:06,849 --> 00:34:09,154
Deus, eu odeio como isso me faz sentir.

356
00:34:09,179 --> 00:34:12,333
E eu odeio pensar no que poderia
acontecer desta vez.

357
00:34:13,488 --> 00:34:16,663
Desculpe! Me desculpe, eu disse que
não colocaria você nesta posição,

358
00:34:16,688 --> 00:34:18,904
e aqui estou eu, fazendo isso de novo.

359
00:34:18,929 --> 00:34:21,224
Não. Não.

360
00:34:21,249 --> 00:34:23,384
Não, realmente não é.

361
00:34:23,409 --> 00:34:24,463
Você vai.

362
00:34:26,929 --> 00:34:28,333
Eu quero ver as crianças.

363
00:35:26,529 --> 00:35:27,864
Carolina.

364
00:35:28,999 --> 00:35:30,463
Você se lembra de mim?

365
00:35:30,488 --> 00:35:32,793
Claro, Ana.
Isso mesmo, esposa de Jake.

366
00:35:32,818 --> 00:35:34,184
Isso mesmo. Nos conhecemos em drinks.

367
00:35:34,209 --> 00:35:35,504
Por que você está aqui?

368
00:35:35,529 --> 00:35:37,824
Isso é um problema para você?

369
00:35:37,849 --> 00:35:40,824
Não, eu só pensei
você estaria em seu próprio trabalho.

370
00:35:40,849 --> 00:35:42,333
Ah, aposto que sim.

371
00:35:42,358 --> 00:35:44,304
E como eu disse, sou a esposa de Jake.

372
00:35:44,329 --> 00:35:46,504
E como sua esposa,

373
00:35:46,529 --> 00:35:49,824
gostaria de saber onde fica
que vocês dois vão na hora do almoço.

374
00:35:51,615 --> 00:35:52,791
Sinto muito?

375
00:35:52,816 --> 00:35:54,894
Ah, acho que você me ouviu.

376
00:35:54,919 --> 00:35:56,854
É uma pergunta simples.

377
00:35:56,879 --> 00:35:58,323
Eu não sei o que
você está falando.

378
00:35:58,348 --> 00:36:01,014
Você sabe exatamente o que eu sou
falando sobre!

379
00:36:01,039 --> 00:36:02,684
Eca!

380
00:36:02,709 --> 00:36:04,604
Estou surpreso com isso
você não está perdendo isso.

381
00:36:04,629 --> 00:36:05,734
O que?

382
00:36:05,759 --> 00:36:09,964
SUSSURROS: Todo almoço.
Pateticamente e previsivelmente,

383
00:36:09,989 --> 00:36:13,374
por uma hora e meia,
você está transando com meu marido!

384
00:36:14,808 --> 00:36:17,323
Isso não é verdade. Eu vi você!

385
00:36:17,348 --> 00:36:20,214
Todos os sorrisos privados e o jeito
ele abre a porta do carro para você.

386
00:36:20,239 --> 00:36:24,094
Não, não, não, não. Não, ele é
me deixando na minha aula de Pilates.

387
00:36:24,119 --> 00:36:25,783
Pilates? Sim.

388
00:36:25,808 --> 00:36:28,244
Ele me deixa na minha aula de Pilates,
e então eu volto.

389
00:36:28,269 --> 00:36:30,424
Pergunte ao instrutor
se você não acredita em mim!

390
00:36:30,449 --> 00:36:32,884
Está a caminho. A caminho de onde?

391
00:36:34,239 --> 00:36:37,064
Não estou interessada no seu marido.

392
00:36:37,089 --> 00:36:39,494
E essa também não é a minha pulseira.

393
00:36:41,808 --> 00:36:42,854
Ana.

394
00:36:46,039 --> 00:36:47,934
Que porra é essa?

395
00:36:58,598 --> 00:37:02,494
Você vai explicar ou vai
você simplesmente não vai falar comigo?

396
00:37:02,519 --> 00:37:04,984
A quem pertence, Jake,
e por que estava no seu carro?!

397
00:37:05,009 --> 00:37:06,673
Não sei.

398
00:37:06,698 --> 00:37:08,154
Bem, não é da Caroline.

399
00:37:08,179 --> 00:37:09,874
Bem, é um dos
os paralegais, talvez.

400
00:37:09,899 --> 00:37:12,084
Você percebe que eu dirijo
pessoas ao redor o tempo todo.

401
00:37:12,109 --> 00:37:15,593
Cadê? Você ainda não contou
me diga onde você vai na hora do almoço.

402
00:37:15,618 --> 00:37:19,514
Para onde eu vou quando
você está perseguindo meu escritório?

403
00:37:19,539 --> 00:37:21,114
Na semana passada.

404
00:37:21,139 --> 00:37:23,434
Terça, quarta, ontem.

405
00:37:25,849 --> 00:37:28,034
Eu tenho tomado isso.

406
00:37:28,059 --> 00:37:30,624
Acabei de imprimi-los,
como um presente para Grace,

407
00:37:30,649 --> 00:37:32,754
para que ela pudesse superar as outras crianças.

408
00:37:35,289 --> 00:37:38,904
Pensei que poderíamos colocar
eles no álbum juntos.

409
00:37:38,929 --> 00:37:40,793
Você pegou isso?

410
00:37:40,818 --> 00:37:41,984
Sinto muito.

411
00:37:42,009 --> 00:37:43,514
Você deveria estar.

412
00:37:43,539 --> 00:37:46,264
Oh, Jake, eu sou genuinamente,
profundamente, então, sinto muito.

413
00:37:46,289 --> 00:37:48,154
L-l...eu pensei...

414
00:37:48,179 --> 00:37:50,343
Sim, eu sei exatamente
o que você pensou!

415
00:37:50,368 --> 00:37:52,514
Bem, é só quando eu sinto
como se você estivesse sendo reservado...

416
00:37:52,539 --> 00:37:53,954
Está tudo na sua cabeça!

417
00:37:53,979 --> 00:37:55,514
Anna, assim como foi em Londres.

418
00:37:55,539 --> 00:37:57,364
Bem, eu não estive
tomando meu remédio,

419
00:37:57,389 --> 00:37:59,673
e quando eu paro, então eu
não consigo pensar direito.

420
00:37:59,698 --> 00:38:01,723
Por que você não está levando-os?!

421
00:38:01,748 --> 00:38:04,473
Porque eu não quero
depender deles.

422
00:38:04,498 --> 00:38:07,184
E porque eu queria isso
para ser nosso recomeço.

423
00:38:07,209 --> 00:38:10,343
Sim, bem, você sabe,
um inferno de um novo começo.

424
00:38:27,419 --> 00:38:29,723
Eu não te perguntei
sobre isso mais cedo porque...

425
00:38:32,849 --> 00:38:35,184
... suponho que eu estava guardando
como algum tipo de evidência

426
00:38:35,209 --> 00:38:37,723
que eu poderia usar contra você.

427
00:38:37,748 --> 00:38:39,543
Guardei na minha caixa de joias.

428
00:38:39,568 --> 00:38:41,154
Quão distorcido é isso?

429
00:38:43,139 --> 00:38:45,624
Pergunte no trabalho
e descubra a quem pertence.

430
00:38:47,179 --> 00:38:49,343
Ei...

431
00:38:49,368 --> 00:38:51,593
comecei a tomar
minha medicação novamente.

432
00:38:51,618 --> 00:38:53,264
Eu sei que preciso disso.

433
00:38:56,059 --> 00:38:57,343
Por favor me perdoe.

434
00:39:02,818 --> 00:39:04,264
Vamos em frente, hein?

435
00:39:05,389 --> 00:39:08,034
Deixe isso para trás. Obrigado.

436
00:39:08,059 --> 00:39:09,343
Obrigado!

437
00:39:12,618 --> 00:39:13,793
ELA suspira

438
00:41:04,259 --> 00:41:06,154
Eu tenho um plano.

439
00:41:06,179 --> 00:41:09,354
Vou convencer Anna
mudando para a Austrália.

440
00:41:11,129 --> 00:41:12,434
Você virá também.

441
00:41:12,459 --> 00:41:14,793
E nós lhe daremos
um motivo para se mudar

442
00:41:14,818 --> 00:41:17,463
enquanto eu trabalho
obtendo a custódia total.

443
00:41:21,029 --> 00:41:24,314
Você verá por que precisamos
para proteger as crianças dela.

444
00:41:25,738 --> 00:41:28,234
Aproveitaremos os momentos quando pudermos.

445
00:41:30,419 --> 00:41:33,154
Não há nada que não possamos resolver.

446
00:41:38,289 --> 00:41:40,624
Bem, teremos que ter mais cuidado.

447
00:41:44,259 --> 00:41:46,184
Diga a ela para confrontá-la.

448
00:41:46,209 --> 00:41:47,793
Sim, isso funcionará para nós.

449
00:41:51,379 --> 00:41:53,034
Quão bem você conhece a cidade?

450
00:41:58,129 --> 00:41:59,593
Você pegou isso?

451
00:41:59,618 --> 00:42:00,754
Sinto muito.

452
00:42:00,779 --> 00:42:02,354
Inferno de um novo começo.

453
00:42:17,059 --> 00:42:21,624
E quando ela se desenrola novamente,
e sabemos que ela o fará,

454
00:42:21,649 --> 00:42:24,154
ela não terá esperança de aceitar
as crianças de volta ao Reino Unido.

455
00:42:40,929 --> 00:42:42,104
Vou me divorciar dela.

456
00:42:45,698 --> 00:42:50,184
Ela irá embora,
e estaremos juntos.

457
00:42:57,459 --> 00:43:00,394
Bem, você é o mal
sedutora, não é?

458
00:43:01,849 --> 00:43:03,994
Você se importaria de documentar
tudo o que aconteceu

459
00:43:04,019 --> 00:43:05,904
com Anna outro dia?

460
00:43:05,929 --> 00:43:08,713
Eu o empurrei longe demais,
como sempre faço.

461
00:43:12,059 --> 00:43:14,264
Como ela poderia ser tão imprudente?

462
00:43:14,289 --> 00:43:16,434
Ela percebe
quão sério isso é?

463
00:43:16,459 --> 00:43:18,744
Deixe Anna comigo.

464
00:43:21,488 --> 00:43:24,154
Você deveria ir para a casa de praia,
vocês dois. Aproveite o dia.

465
00:43:27,568 --> 00:43:29,673
Ah, sim.