1 00:00:01,708 --> 00:00:04,375 [tem kevrinus] 2 00:00:25,125 --> 00:00:26,458 [kemer a ra alc'hwezioù] 3 00:00:33,708 --> 00:00:35,333 [lazhañ a ra he sigaretenn] 4 00:00:53,000 --> 00:00:54,458 Eno e oa, ho sweater. 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,875 [prennañ a ra an nor] 6 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 [ar vugale a c'hoarzh] 7 00:01:20,833 --> 00:01:23,166 An dud a laka anezho kuit koulskoude. 8 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 Me a sikouro ac'hanoc'h. 9 00:01:29,666 --> 00:01:31,125 C'hoariet o deus asambles dec'h. 10 00:01:32,208 --> 00:01:33,416 Eva eo ma anv. 11 00:01:33,625 --> 00:01:36,208 En trede estaj emaon o chom ar savadur B. 12 00:01:36,375 --> 00:01:37,416 Trugarez. 13 00:01:37,583 --> 00:01:39,708 [ar vugale o komz] 14 00:01:43,291 --> 00:01:46,041 [e spagnoleg] Deuit, deomp da brenañ ur merenn-vihan. 15 00:02:31,291 --> 00:02:33,208 [c'hriadennoù laouen ar vugale]. 16 00:02:45,500 --> 00:02:46,333 Salud. 17 00:02:48,166 --> 00:02:50,291 [den] Neuze, kemer a reomp an heol ? 18 00:02:50,500 --> 00:02:52,583 Ha soñjal a rez ne anavez ket an dud ac'hanout ? 19 00:02:52,750 --> 00:02:53,791 Respont. 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,583 - N'oc'h ket gwall seven. - Da zremm fall eo. 21 00:02:56,791 --> 00:02:57,791 Un tamm lastez out. 22 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 Sellit ouzh an dra-se, c'hoar. 23 00:02:59,458 --> 00:03:01,250 Petra emaoc'h oc'h ober? Paouez! 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,666 Sikour! 25 00:03:02,875 --> 00:03:04,458 Paouez bremañ ! 26 00:03:04,666 --> 00:03:06,250 - Lastez! - ¡Basta! 27 00:03:06,416 --> 00:03:07,250 Tav! 28 00:03:07,416 --> 00:03:09,041 [Eva] Itron, mat emaoc'h ? 29 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 [bugel o ouelañ] 30 00:03:14,666 --> 00:03:16,250 [c'hwitelloù] 31 00:03:16,416 --> 00:03:17,250 [poliser] Paouez ! 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,958 Itron, deuit da azeza. 33 00:03:25,958 --> 00:03:28,208 Fellout a ra deoc'h e tiwallin unan bennak ? 34 00:03:29,750 --> 00:03:31,625 Mat e vo deoc'h, itron ? 35 00:03:31,791 --> 00:03:34,666 [poliser] Mont a rejont kuit, ne c'hellen ober netra. 36 00:03:36,125 --> 00:03:37,208 Mat oc'h, itron ? 37 00:03:39,125 --> 00:03:41,750 - [poliser] Anavezout a rez anezhi ? - [Eva] Ma amezeg eo. 38 00:03:41,916 --> 00:03:44,041 [polis] Ret eo deoc'h mont da ginnig ur c'hlemm. 39 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 - [poliser] Ret eo deoc'h mont da gavout ar polis. - [Eva] Ya. 40 00:03:48,375 --> 00:03:49,625 Gwelloc'h eo ? 41 00:03:49,791 --> 00:03:51,000 Ya, trugarez. 42 00:03:51,166 --> 00:03:53,083 - Unan bennak a zo en ho ti ? - Nann. 43 00:03:53,291 --> 00:03:55,125 Ne vo ket lezet ac'hanoc'h hoc'h-unan. 44 00:03:55,291 --> 00:03:58,041 Deomp d'am zi. Kemenn a raimp d'ar polis goude-se. 45 00:03:58,208 --> 00:03:59,500 Nann, n'eo ket ar polis. 46 00:03:59,666 --> 00:04:02,125 - Evit petra ? - Rak n'eo ket ar polis. 47 00:04:05,541 --> 00:04:09,583 [komz a ra e spagnoleg] 48 00:04:09,750 --> 00:04:11,583 Brigitte, kae da c'hoari ganto. 49 00:04:11,750 --> 00:04:14,291 - Dont. - N'em eus ket c'hoant da zistreiñ ac'hanoc'h. 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Ne rit ket a boan din, deuit. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,541 [komz a ra e spagnoleg] 52 00:04:31,166 --> 00:04:33,291 C'hoant hoc'h eus da evañ un dra bennak ? 53 00:04:34,250 --> 00:04:35,875 Ne santan ket gwall vat. 54 00:04:37,916 --> 00:04:41,166 C'hoant hoc'h eus da ziskuizhañ un tamm ? Me a raio war-dro an hini bihan. 55 00:04:41,333 --> 00:04:42,416 Arabat ober gwad fall. 56 00:04:43,583 --> 00:04:46,208 N'eo ket ar wech kentañ emaon o vezañ taget. 57 00:04:47,916 --> 00:04:49,791 Perak emaomp o tagañ ac'hanoc'h ? 58 00:04:53,250 --> 00:04:55,208 Rak an dud ne oar netra. 59 00:04:57,166 --> 00:04:58,791 Peanv oc'h? 60 00:05:01,083 --> 00:05:02,208 Corinne. 61 00:05:05,666 --> 00:05:07,583 [tousc'hañ a ra] 62 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 [ar vugale o flapañ e-pad ma c'hoariont] 63 00:05:56,125 --> 00:05:58,708 [komz a ra e spagnoleg] 64 00:06:06,916 --> 00:06:08,083 [alc'hwezioù o klikañ] [e spagnoleg] 65 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 - En hor savadur emañ o chom ? - Ya. 66 00:06:10,416 --> 00:06:13,750 - Pegeit amzer emañ o kousket? - 4 eurvezh zo. 67 00:06:14,166 --> 00:06:16,666 N'he deus ket c'hoant mont d'ar polis. 68 00:06:16,833 --> 00:06:19,458 Hag e lavaras din e oa c'hoarvezet gantañ dija. 69 00:06:21,875 --> 00:06:23,333 Luchaire eo hec'h anv. 70 00:06:23,500 --> 00:06:24,916 Corinne Luchaire. 71 00:06:30,791 --> 00:06:31,750 Mantret on. 72 00:06:31,958 --> 00:06:33,208 Gwelloc'h eo ? 73 00:06:33,416 --> 00:06:35,750 War louzoù emaon, setu ma... 74 00:06:38,500 --> 00:06:40,833 Mat eo an hini bihan. Graet em eus dezhañ an dijuni. 75 00:06:41,000 --> 00:06:42,291 Ma gwaz eo. 76 00:06:42,458 --> 00:06:43,333 Noz vat. 77 00:06:44,208 --> 00:06:47,000 Mont a ran d'ar gêr. Trugarez vras ​​deoc'h. Corinne. 78 00:06:47,833 --> 00:06:48,708 Lorenzo. 79 00:06:49,416 --> 00:06:52,583 Erruet omp eus Santiago ar bloaz paseet. Chile. 80 00:06:59,625 --> 00:07:01,875 [Corinne] Labourat a rit gant bugale ? 81 00:07:02,041 --> 00:07:03,125 [Eva] Ya. 82 00:07:03,291 --> 00:07:06,208 Logopedour on en Ospital Sant-Jozef. 83 00:07:06,833 --> 00:07:08,958 Me a ra war-dro ar vugale a zo bet... 84 00:07:09,416 --> 00:07:12,250 lakaet dirak bombezadegoù epad ar brezel. 85 00:07:13,125 --> 00:07:14,458 Enrollañ a reomp. 86 00:07:15,125 --> 00:07:16,375 Tresañ a reomp. 87 00:07:16,583 --> 00:07:18,208 [tem seven] 88 00:07:24,083 --> 00:07:25,166 Trugarez. 89 00:07:35,125 --> 00:07:37,125 [Eva] Hemañ eo an hini am boa bet a-raok. 90 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 Mont a ra mat-tre. 91 00:07:39,708 --> 00:07:40,958 Enlakaat a rez anezhañ. 92 00:07:42,625 --> 00:07:45,291 Arabat komz re dost ouzh ar mikro, a-hend-all e satur. 93 00:07:47,000 --> 00:07:49,916 Daou eurvezh kaset ho peus. Gallout a rafen reiñ un tamm muioc'h deoc'h. 94 00:07:50,833 --> 00:07:53,583 Ha soñjal a rez e vo adkavet an hini bihan ? war-dro peseurt eur? 95 00:07:53,791 --> 00:07:55,666 Gallout a ran fardañ he dijuni. 96 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 Ya, mat eo. 97 00:08:03,500 --> 00:08:05,125 [tem kevrinus] 98 00:08:05,916 --> 00:08:07,666 [Corinne] Un nebeud devezhioù zo, 99 00:08:08,875 --> 00:08:10,250 lazhet e voe ma zad. 100 00:08:12,791 --> 00:08:15,583 Ur prosez a oa bet. Ur varnedigezh. 101 00:08:17,083 --> 00:08:19,500 Hag hon eus e lakaet d'ar marv. 102 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 [fuzuilh] 103 00:08:29,125 --> 00:08:32,041 C'hoant am befe da gontañ penaos omp erruet betek eno. 104 00:08:38,916 --> 00:08:41,166 Klask a rin kavout ar gerioù. 105 00:08:42,000 --> 00:08:44,916 Ne vin ket evit skrivañ pep tra. N'on ket bet desket. 106 00:08:46,125 --> 00:08:48,666 Faziañ a ran an deiziadoù. Gouzout a ran. 107 00:08:49,791 --> 00:08:53,625 Pouezus eo koulskoude evit kompren ar pezh a zo c'hoarvezet. 108 00:08:53,791 --> 00:08:55,583 Displegañ a ra pep tra, an deiziadoù. 109 00:08:56,458 --> 00:08:58,833 Ha pa ne zispleg netra, se a zispleg pep tra. 110 00:09:01,750 --> 00:09:04,000 Soñj am eus e oa du an dour. 111 00:09:06,208 --> 00:09:07,708 Ha spontet e oan. 112 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 Bez' e oa ul lenn, 113 00:09:13,500 --> 00:09:16,458 menezioù, ur c’hoad. 114 00:09:19,041 --> 00:09:22,208 War an harzoù e oa etre Bro-C'hall hag Alamagn. 115 00:09:22,958 --> 00:09:24,750 Just goude ar Brezel Bras. 116 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 [tousc'hañ a ra] 117 00:09:35,000 --> 00:09:37,375 [evezhiadennoù] [taolioù-daouarn er pellder] 118 00:09:37,541 --> 00:09:40,250 [Pouez-mouezh alamanek] Goulenn a ran diganeoc'h degemer mat 119 00:09:40,416 --> 00:09:42,291 hon mignon Jean Luchaire. 120 00:09:42,458 --> 00:09:46,541 [un den troet en alamaneg]. 121 00:09:51,125 --> 00:09:53,041 [Yann] Demat d'an holl. Guten Morgen. 122 00:09:53,208 --> 00:09:55,250 [cheers] 123 00:09:55,458 --> 00:09:58,833 Un nebeud bloavezhioù zo, unan bennak a sonas em zi ur mintinvezh. 124 00:09:59,000 --> 00:10:00,583 Hag em eus digoret war un den 125 00:10:00,750 --> 00:10:03,583 piv en deus roet din eun dorn frank ha hegarat. 126 00:10:03,791 --> 00:10:07,541 Komz a rae galleg dibar, kazi hep pouez-mouezh. 127 00:10:07,750 --> 00:10:10,166 Eñ, ar c'helenner tresañ Karlsruhe, 128 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 ha me, ar c’hazetenner parizian. 129 00:10:12,750 --> 00:10:14,958 Trugarez deoc'h da vezañ meuleudiet d'ho mignon Otto Abetz ! 130 00:10:15,166 --> 00:10:17,083 [c'hoarzhadegoù ha taolioù-daouarn] 131 00:10:17,291 --> 00:10:18,125 A-drugarez dezhañ. 132 00:10:19,875 --> 00:10:23,625 Plijout a rae dezhañ hon testennoù diwar-benn an emglev gall-alaman 133 00:10:23,791 --> 00:10:26,750 ha difenn a reas ar memes mennozhioù egedomp en e vro. 134 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 Ne oamp ket perc'henn da strollad politikel ebet 135 00:10:30,875 --> 00:10:33,791 ha rannomp adarre hiziv ar memes idealouriezh. 136 00:10:34,000 --> 00:10:37,291 Diwall ar peoc'h en Europa troet war-du an denelezh | 137 00:10:37,458 --> 00:10:38,416 ha mont war-raok. 138 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Araokaat, ya ! 139 00:10:43,791 --> 00:10:46,375 Komz a ran diwar e benn gant kement a draoù from hag izelded 140 00:10:46,541 --> 00:10:49,750 peogwir ez eus soudarded kozh amañ eus an div vro. 141 00:10:50,291 --> 00:10:53,416 Bevet o deus ifern an fozioù. Barbariezh. 142 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 Ha neuze em eus touet un dra bennak din-me. 143 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Biskoazh ken. 144 00:11:02,250 --> 00:11:03,750 Biskoazh ken ! 145 00:11:05,500 --> 00:11:07,333 Rak ar brezel ne ziskoulm netra. 146 00:11:08,041 --> 00:11:10,291 Emañ o prientiñ an hini da zont. 147 00:11:10,500 --> 00:11:12,833 [kriadennoù a asant hag a daouarn] 148 00:11:20,250 --> 00:11:23,041 Ouzh an daol, eno emañ ma merc'h vihan, Corinne. 149 00:11:23,833 --> 00:11:25,541 Touiñ a ran dezhañ, 150 00:11:26,333 --> 00:11:29,958 ne gresko ket en un Europa c'hoazh ha bepred torret 151 00:11:30,125 --> 00:11:32,416 dre emgannoù armet etre ar pobloù. 152 00:11:32,583 --> 00:11:33,666 [stlakadennoù daouarn] 153 00:11:36,750 --> 00:11:37,708 [kordennoù piano] 154 00:11:37,916 --> 00:11:41,708 [a-gevret] ♪ Laouen, sklêrijenn doueel kaer... ♪ 155 00:11:41,916 --> 00:11:45,291 Fellout a ra din trugarekaat dileuridi ar c'hevredigezhioù | 156 00:11:45,458 --> 00:11:48,625 a skoazell ac'hanomp, evel ar Wandervogel . 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,500 Demat deoc'h, va mignoned. 158 00:11:50,708 --> 00:11:52,541 Yaouankiz sokialour. 159 00:11:52,750 --> 00:11:54,916 Hag hor mignoned eus an L.I.C.A, 160 00:11:55,125 --> 00:11:58,333 ar C'hevre Etrebroadel A-enep an enepyuzevegezh, 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,625 a enor ac'hanomp gant o bezañs. 162 00:12:01,166 --> 00:12:02,000 Mat. 163 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Kenderc'hel a ra ar fest. 164 00:12:05,000 --> 00:12:06,208 TRUGAREZ. 165 00:12:08,000 --> 00:12:09,666 [tem dedennus] 166 00:12:12,791 --> 00:12:14,625 [Otto a gomz alamaneg] 167 00:12:25,083 --> 00:12:27,500 [maouez] Setu an Otto brudet ! 168 00:12:27,916 --> 00:12:28,750 Ma doujañsoù. 169 00:12:28,958 --> 00:12:31,000 Tosia, ma mamm-gaer. Ma zad, Julien. 170 00:12:31,166 --> 00:12:33,125 - Laouen on o welet ac'hanout, Otto. - Laouen-tre. 171 00:12:34,083 --> 00:12:34,916 TRUGAREZ. 172 00:12:35,125 --> 00:12:37,000 Ur c'hoarier lennegezh oc'h ? 173 00:12:37,208 --> 00:12:41,000 Fellout a ra da Otto reiñ lañs d'an troidigezhioù romantoù gallek brav. 174 00:12:41,166 --> 00:12:43,666 - Ho mignoned embanner a c'hellfe sikour anezhañ. - [Julien] Oh ya. 175 00:12:43,875 --> 00:12:46,125 Ret eo deomp dont da zebriñ en ti. 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,916 Komzet em eus diwar da benn d'am mignon Baronet, er ministrerezh. 177 00:12:50,083 --> 00:12:51,666 Dasparzhañ a ra ar skoazelloù. 178 00:12:51,875 --> 00:12:53,833 O ya. Met gant plijadur. 179 00:12:54,000 --> 00:12:54,958 - Ober a raimp kement-se. - Hmm. 180 00:12:55,166 --> 00:12:57,833 [Corinne] Ma zad a ginnige kalz a dud en Otto. 181 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 Ur rouedad a-bezh a skrivagnerien, kazetennerien, 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,833 akademiourien pe bolitikourien. 183 00:13:03,000 --> 00:13:04,708 [tem nec'hus] 184 00:13:04,875 --> 00:13:07,375 Ur c'haredig gwirion eus Bro-C'hall e oa. 185 00:13:08,166 --> 00:13:11,833 Fellout a rae dezhañ adunvaniñ an div vro, petra bennak ma koustfe. 186 00:13:18,166 --> 00:13:21,708 Er bloavezhioù 1930, zoken ur gazetenn amerikan doujet 187 00:13:21,875 --> 00:13:25,000 evel Time Magazine graet e golo gant Hitler. 188 00:13:27,125 --> 00:13:29,666 En em ginnig a reas evel un den a beoc'h 189 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 a felle dezho adsevel Alamagn. 190 00:13:34,333 --> 00:13:35,750 Dall omp bet. 191 00:13:37,875 --> 00:13:39,583 [c'hwitell al lokomotiv] 192 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 - Willkommen. - Hopala! 193 00:13:42,541 --> 00:13:43,958 - A-benn ar fin. - Mont a ra mat ganeoc'h ? 194 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 - Mat-tre ha c'hwi? - Mat eo, ya. 195 00:13:46,291 --> 00:13:48,833 - Un emgav hon eus er ministrerezh. - Hopala. 196 00:13:49,000 --> 00:13:51,166 - Evit ar skoazelloù ? - Kement-se, n'ouzon ket. 197 00:13:51,333 --> 00:13:52,666 Pegement o deus lâret deoc'h ? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,000 50,000 a savetefe ac'hanomp en un doare ideal. 199 00:13:55,166 --> 00:13:56,250 [Otto a c'hoarzh] 200 00:13:56,666 --> 00:13:58,000 Ha yac'h eo Corinne ? 201 00:13:58,166 --> 00:14:00,083 Laouen-bras eo o welet ac'hanoc'h. 202 00:14:00,291 --> 00:14:02,250 - [Otto] Plijout a ra din ar stumm. - [Jean] Gwir eo ? 203 00:14:02,416 --> 00:14:05,625 - [Jean] Ur paper nevez eo. - [Otto] Dont a ra mat er-maez gant ar fotoioù. 204 00:14:05,833 --> 00:14:08,625 Bez' ez eus ivez an atalier tipograferezh. Diskouez a rin deoc'h. 205 00:14:08,791 --> 00:14:10,666 [klikañ gant ar mekanik-skrivañ] 206 00:14:10,833 --> 00:14:13,125 Amañ emaoc'h, dedennus eo. 207 00:14:13,333 --> 00:14:14,791 Ret eo dezhañ dalc'hmat. 208 00:14:14,958 --> 00:14:15,791 [taolioù] 209 00:14:16,000 --> 00:14:17,666 - Ya ? - [maouez] Demat deoc'h. 210 00:14:18,333 --> 00:14:19,666 C'hoant o deus ho sinadur. 211 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 Mat eo. 212 00:14:21,291 --> 00:14:23,541 - Suzanne a labour er gazetenn. - Sorc'hennet. 213 00:14:23,750 --> 00:14:26,208 Ne c'hellomp ket paeañ, met labourat a ra. 214 00:14:26,375 --> 00:14:27,208 Demat. 215 00:14:27,750 --> 00:14:29,166 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 216 00:14:29,333 --> 00:14:31,333 Troet em eus lod eus ho pennadoù. 217 00:14:31,541 --> 00:14:33,166 [en alamaneg] Neuze e komzit alamaneg. 218 00:14:33,333 --> 00:14:34,541 [en alamaneg] Sklaer eo. 219 00:14:34,750 --> 00:14:36,833 Peseurt skouerennoù a vez moullet ganeoc'h ? 220 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 Chom a ra modest. 221 00:14:38,291 --> 00:14:39,291 3.000, 3.500 ? 222 00:14:39,500 --> 00:14:41,375 - 3.500 ar sizhun. - Max. 223 00:14:41,541 --> 00:14:43,625 Gant se, n'hellomp ket paeañ c'hoazh. 224 00:14:43,791 --> 00:14:46,291 Ha mar priz ar paper kenderc'hel da bignat... 225 00:14:46,500 --> 00:14:49,000 Ret eo derc'hel. Bremañ muioc'h eget biskoazh. 226 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 An holl gazetennerien eus Berlin lenn ar gelaouenn. 227 00:14:52,166 --> 00:14:53,958 - Ur referenn eo. - O ya ? 228 00:14:54,166 --> 00:14:56,458 Ha soñjal a rit Hitler kemer a raio ar galloud? 229 00:14:56,666 --> 00:14:58,333 N'em eus ket echuet zoken Ma Kampf . 230 00:14:58,500 --> 00:15:01,708 [Otto a c'hoarzh] Met piv en deus e lennet ? Dilennus eo ! 231 00:15:01,916 --> 00:15:05,791 Mennozhioù a chom amsklaer, nostalgiezh evit an Urzh Teutonek. 232 00:15:05,958 --> 00:15:07,791 Neuze ar Yuzevien, ar Yuzevien... nann. 233 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Ur meskaj emren eo. 234 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 [komz a ra alamaneg]. 235 00:15:11,583 --> 00:15:12,708 - Penaos ? - Avel. 236 00:15:12,875 --> 00:15:16,625 Hag e atersadennoù. Kinniget eo evel un den a beoc'h. 237 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 N'emañ ket an nazied er muiañ-niver. 238 00:15:19,000 --> 00:15:21,708 Dileuriañ a reont 30% eus ar voterien, ket ken. 239 00:15:21,875 --> 00:15:24,708 Ur gouarnamant kreizour hon eus, tu dehou pellañ ebet. 240 00:15:24,916 --> 00:15:28,291 Met krediñ a reont dre gemer perzh, gallout a raint kontrolliñ anezhañ. 241 00:15:28,500 --> 00:15:30,750 - Dic'houest int. - [Paotr] Pe gwirheñvel. 242 00:15:30,916 --> 00:15:32,291 Petra a dalvez "gwirvoudel" ? 243 00:15:32,458 --> 00:15:33,500 Peseurt gwirvoud ? 244 00:15:33,708 --> 00:15:35,208 Hini ar bobl alaman, 245 00:15:35,416 --> 00:15:36,791 a c'houlenn Otto. 246 00:15:37,000 --> 00:15:39,041 Ne varc'hataomp ket gant an tu dehou pellañ. 247 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 - Un trap eo. - Gwelloc'h eo deoc'h ar brezel ? 248 00:15:42,166 --> 00:15:44,541 Derc'hel a raimp an diviz. Sioulaat a raio. 249 00:15:44,708 --> 00:15:47,000 [Corinne] Er bed-mañ emañ ma'z on kresket. 250 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 Pe kentoc'h n'em boa ket c'hoant da greskiñ. 251 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Diwezhatoc'h, e-keit ma tremene ar c'hentelioù da vont d'ar sinema, 252 00:15:53,000 --> 00:15:56,041 ha mont da bourmen er skolioù c’hoariva, oc’h en em c’houlenn 253 00:15:56,250 --> 00:15:57,833 ar pezh a oa o vont da vezañ. 254 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 [ring] 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,291 Corinne Luchaire, pennadoù, kemer 1. 256 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 En em ginnig, itron. 257 00:16:09,375 --> 00:16:12,041 Corinne Luchaire eo ma anv. 18 vloaz on. 258 00:16:12,500 --> 00:16:14,208 A-benn ar fin, 18 vloaz e vin. 259 00:16:15,500 --> 00:16:16,833 Ganet on bet e Pariz. 260 00:16:17,375 --> 00:16:19,541 [rener] Gallout a rit lakaat ar bladenn. 261 00:16:23,250 --> 00:16:24,750 Paouezet em eus gant al lise. 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,250 Skarzhet on bet peogwir... 263 00:16:27,416 --> 00:16:29,750 [rener] Gant petra ho peus bet kudennoù ? 264 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 - Labour? Diskiblezh? - Diskiblezh, ya. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,583 Ha c'hoant 'm eus bet da zeskiñ komedienn. 266 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 Plijet on bet bepred gant ar sinema. 267 00:16:37,666 --> 00:16:38,958 Gant piv e rit ho kentelioù ? 268 00:16:39,625 --> 00:16:41,416 Raymond Rouleau, e Boulon. 269 00:16:41,958 --> 00:16:43,666 Abaoe ur bloaz emaon o vont di. 270 00:16:45,041 --> 00:16:46,416 [rener] Chomit evel m'emaoc'h. 271 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Setu ar pezh am eus c'hoant da filmañ. 272 00:16:49,125 --> 00:16:52,125 Ar film eo an istor eus ur plac'h yaouank emsavet 273 00:16:52,291 --> 00:16:54,583 prennet en ur reformator. 274 00:16:55,375 --> 00:16:58,125 Hag un dra bennak fall he deus graet ? Petra ? 275 00:17:01,916 --> 00:17:02,958 Troc'hañ! 276 00:17:06,250 --> 00:17:08,208 [ring] 277 00:17:08,416 --> 00:17:11,000 [den] Corinne Luchaire, pennadoù, kemer 2. 278 00:17:12,458 --> 00:17:14,000 Heñvel oc'h holl. 279 00:17:14,166 --> 00:17:17,291 Ne gredit ket, met didamall on! 280 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Heñvel oc'h holl. 281 00:17:19,666 --> 00:17:22,583 Ne gredit ket, met didamall on! 282 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Ne'm eus graet netra ! 283 00:17:25,166 --> 00:17:26,958 Ne'm eus graet netra ! 284 00:17:27,625 --> 00:17:30,125 Ne gredit ket, met ne ra forzh din. 285 00:17:30,333 --> 00:17:31,625 [den] Kemer 3. 286 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 [Corinne] Heñvel oc'h holl. 287 00:17:34,541 --> 00:17:35,375 Adarre ! 288 00:17:35,541 --> 00:17:37,375 Heñvel oc'h holl. 289 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 [Corinne] Ne gredit ket, met ne ra forzh din. 290 00:17:41,458 --> 00:17:43,208 Digablus on. 291 00:17:43,416 --> 00:17:45,458 - Digablus! - [Corinne] Digablus on ! 292 00:17:45,625 --> 00:17:46,750 Digablus! 293 00:17:46,958 --> 00:17:49,166 [Corinne] Digablus ! Digablus! Digablus! 294 00:17:49,333 --> 00:17:50,708 Ne ran forzh... 295 00:17:51,625 --> 00:17:52,916 Ha n'em eus ket forzh ! 296 00:17:53,875 --> 00:17:56,333 Ne gredit ket, met ne ra forzh din. 297 00:17:56,541 --> 00:17:57,541 [den] Kemer 4. 298 00:17:58,125 --> 00:17:59,750 [Corinne] Heñvel oc'h holl ! 299 00:17:59,958 --> 00:18:02,875 Nann... Heñvel oc'h holl ! Nann... 300 00:18:03,083 --> 00:18:04,625 Heñvel oc'h holl ! 301 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Digablus on! Ne'm eus graet netra ! 302 00:18:08,125 --> 00:18:09,583 [tem reuzeudik] 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,875 [e saozneg] 304 00:18:28,083 --> 00:18:30,333 [maouez] Pegen pell eo bet emaoc'h e Pariz ? 305 00:18:30,500 --> 00:18:32,875 [den] Degouezhet on eus Londrez ar mintin-mañ. 306 00:18:36,041 --> 00:18:37,833 Gwelet em eus ac'hanoc'h ur wech, er Bois. 307 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Kaer e oac'h. 308 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Heuliet em eus ac'hanoc'h gant va daoulagad keit ha ma c'hellin 309 00:18:42,958 --> 00:18:45,000 e-touez ar gwez-kisten o bleuniañ. 310 00:18:45,208 --> 00:18:47,125 Ah, Pariz en nevez-amzer... 311 00:18:48,291 --> 00:18:52,041 A-benn an nevezamzer a zeu, Moarvat e vin va-unan-tre. 312 00:18:58,791 --> 00:19:01,208 ["Lazy Sunday", gant Howard Shaw] 313 00:19:09,708 --> 00:19:13,458 [Corinne] Dilezet em boa al lise ivez abred. Ma zud o deus lezet ac'hanon da ober. 314 00:19:13,666 --> 00:19:15,958 « Deskadurezh digoust », emezo. 315 00:19:18,000 --> 00:19:20,291 - Modern o deus kavet anezhañ sur a-walc'h. - [klikañ] 316 00:19:25,833 --> 00:19:28,500 Gouzout a raen e kare ma zad un tamm re 317 00:19:28,666 --> 00:19:29,958 aktourezed yaouank. 318 00:19:31,000 --> 00:19:34,833 Marteze em boa ezhomm ra sellet ouzhin ivez. 319 00:19:35,708 --> 00:19:37,041 [tem piano jazzy] 320 00:19:38,291 --> 00:19:40,750 Ne seblant ket bezañ re bourc'hiz vihan. 321 00:19:42,333 --> 00:19:44,375 [Corinne] War-lerc'h arc'hant e oa. 322 00:19:44,541 --> 00:19:47,250 E gazetenn a rae danevelloù dezhañ pas kalz. 323 00:19:47,416 --> 00:19:48,625 Er c'hontrol. 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,958 E gwirionez, ne ouien ket e gwirionez. 325 00:19:51,166 --> 00:19:53,125 - Ma merc'h, Corinne. - [implijad] Demat deoc'h. 326 00:19:53,333 --> 00:19:54,750 Ar wech kentañ deoc'h ? 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Ya. - Degemer mat. 328 00:19:56,250 --> 00:19:59,541 [Corinne] Plijout a rae dezhañ ober evel pa c'hallje mont kuit gant netra. 329 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 Plijout a rae dezhañ pa welen anezhañ evel-se. 330 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Ur sae evit un degouezh ispisial ? 331 00:20:05,500 --> 00:20:08,416 Nann, fellout a rafe deomp gwelet petra zo nevez evidoc'h. 332 00:20:08,583 --> 00:20:11,041 Pep tra a denn deomp, evit an deiz pe an abardaez. 333 00:20:11,208 --> 00:20:12,666 Fiziañs am eus ennoc'h. 334 00:20:13,208 --> 00:20:14,083 Pavelia, 335 00:20:14,291 --> 00:20:15,666 ur c'hreion gant ur c'hein satin 336 00:20:15,875 --> 00:20:17,375 liv ar c'horailh. 337 00:20:18,750 --> 00:20:19,791 Lunelle... 338 00:20:20,000 --> 00:20:22,208 - Petra ? - [o c'hwitellat] Plijout a ra din an hini-mañ. 339 00:20:22,416 --> 00:20:24,250 ...liv purma. Soléane. 340 00:20:24,458 --> 00:20:26,750 ul lamé ruz-poud. 341 00:20:31,916 --> 00:20:33,541 [implijad] Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ? 342 00:20:38,625 --> 00:20:39,833 Ha setu amañ. 343 00:20:41,916 --> 00:20:42,958 Penaos e plij deoc'h ? 344 00:20:43,750 --> 00:20:45,541 [tem dous ha meurdezus] 345 00:20:52,083 --> 00:20:53,541 Ur sae-deiz eo. 346 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 Evit ur merenn elegant, evit un te. 347 00:20:58,958 --> 00:21:00,000 Plijout a ra dit ? 348 00:21:00,208 --> 00:21:01,750 Brav-tre eo. 349 00:21:02,625 --> 00:21:05,208 Marteze n'eo ket evit al lise, met kaer-tre. 350 00:21:07,750 --> 00:21:09,625 Mat-tre eo gant ho taoulagad. 351 00:21:16,416 --> 00:21:18,583 Setu an dastumad nevez. 352 00:21:18,750 --> 00:21:20,708 Lakaat a raio ho liv war wel. 353 00:21:22,250 --> 00:21:24,958 Petra a wiskomp dindan ur seurt sae ? 354 00:21:25,125 --> 00:21:27,291 Netra tamm ebet. Gallout a ra bezañ gwisket en noazh. 355 00:21:28,291 --> 00:21:29,750 Arabat ober gwad fall. 356 00:21:31,750 --> 00:21:32,791 Neuze. 357 00:21:38,000 --> 00:21:39,250 An aotrou Luchaire ? 358 00:21:58,083 --> 00:22:01,000 Ur sae-noz eo. Abadenn vat. 359 00:22:01,541 --> 00:22:04,041 Reiñ a ra deoc'h ur skeudenn brav-tre. 360 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Gwregel-tre eo. 361 00:22:24,750 --> 00:22:26,000 Madik. 362 00:22:26,208 --> 00:22:29,000 [Corinne] Ijinet en deus mil abeg da nac'hañ 363 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 fakturoù hag ouzhpennadennoù, 364 00:22:31,041 --> 00:22:33,375 dre sevel danevelloù dispignoù er gelaouenn. 365 00:22:33,583 --> 00:22:34,833 [tem jazzy] 366 00:22:35,041 --> 00:22:38,458 Mont d'an ti-debriñ evit kejañ gant tud talvoudus. 367 00:22:39,041 --> 00:22:41,833 Roit ho taouarn. Krouiñ liammoù. 368 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Kaout titouroù. 369 00:22:45,333 --> 00:22:49,166 C'hoari evit bezañ perzh eus ar bed-mañ en tu all d'e c'halloud. 370 00:22:50,500 --> 00:22:53,291 Dispign a rae bepred an arc'hant n'en doa ket. 371 00:22:53,458 --> 00:22:54,875 - [servijer] Itron. - TRUGAREZ. 372 00:22:55,041 --> 00:22:57,041 [Corinne] Met an arc'hant a gemero veñjañs. 373 00:22:57,541 --> 00:23:01,541 Evit ar gwiskamantoù, e lavarimp d'ho mamm ez eo ur prof digant Tosia. 374 00:23:05,791 --> 00:23:09,041 [Corinne] Lakaet en deus ac'hanon da greskiñ en un touell sioulaat. 375 00:23:09,208 --> 00:23:11,125 [tem teñval] 376 00:23:14,250 --> 00:23:16,250 Sikouret en deus tud all ivez. 377 00:23:18,208 --> 00:23:21,958 E vignoned, evel Otto, a oa a-boan a-walc'h evit bevañ. 378 00:23:23,041 --> 00:23:25,666 Nevez en em staliet e oa e Berlin gant Suzanne. 379 00:23:26,416 --> 00:23:29,500 Ma zad en deus gourc'hemennet anezho pennadoù a vare da vare. 380 00:23:29,708 --> 00:23:30,583 [kanaouenn jazzy] 381 00:23:30,875 --> 00:23:32,291 [en alamaneg] Petra emaoc'h oc'h ober ? 382 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 [en alamaneg] Sellout a ran ouzhit. 383 00:23:34,166 --> 00:23:35,250 [c'hoarzhiñ a ra] 384 00:23:35,416 --> 00:23:36,875 [e vez skoet war an nor]. 385 00:23:38,375 --> 00:23:40,458 - Emaoc'h o c'hortoz unan bennak ? - Nann. 386 00:23:42,208 --> 00:23:44,916 - [den en alamaneg] Aotrou Abetz? - Ya ? 387 00:23:45,125 --> 00:23:46,541 Piv oc'h-c'hwi ? 388 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Heuliit ac'hanomp mar plij. 389 00:23:49,041 --> 00:23:50,541 Diwar-benn petra eo? 390 00:23:50,958 --> 00:23:52,791 [den] Arabat bezañ nec'het. 391 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 [tem spontus] 392 00:24:03,125 --> 00:24:04,791 [den en alamaneg] An aotrou Abetz, 393 00:24:05,000 --> 00:24:09,250 klevet hon eus komz ac'hanoc'h evel ur frankofil gwirion. 394 00:24:10,333 --> 00:24:13,416 [Otto] Mont a ran alies da Vro-C'hall, Mignoned mat am eus eno. 395 00:24:14,750 --> 00:24:17,250 [den] Skrivañ a rit war-eeun e galleg ? 396 00:24:17,416 --> 00:24:19,166 [Otto] Ma eil yezh eo. 397 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 [den] Mat-tre. 398 00:24:22,708 --> 00:24:25,666 Hervez hon titouroù, 399 00:24:25,875 --> 00:24:28,541 tost-tre oc'h kelc'hioù peoc'hour... 400 00:24:31,166 --> 00:24:35,500 [en alamaneg] Ur c'helenner on eus ar gelaouenn Hon Amzer gant Jean Luchaire. 401 00:24:37,416 --> 00:24:41,541 Ur c'hemplezh eo hor burev servijoù ofisiel. 402 00:24:43,000 --> 00:24:45,875 Santimantoù enep-alaman a denn deomp. 403 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Ho darempredoù disheñvel a c'hellfe sikour ac'hanomp. 404 00:24:50,208 --> 00:24:51,250 Da lavaret eo ? 405 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Ezhomm hon eus eus notennoù war ar gazetenn c'hall, 406 00:24:56,916 --> 00:25:00,625 danevelloù mennozhioù 407 00:25:01,958 --> 00:25:04,458 hag an holl ditouroù talvoudus all... 408 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 Perak n'out ket ezel eus ar strollad nazi? 409 00:25:10,916 --> 00:25:15,125 Ar C'hallaoued a gomz em frank peogwir n'on eus strollad ebet. 410 00:25:15,291 --> 00:25:18,000 An traoù amañ a lak anezho da vezañ nec'het... 411 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Bevañ a rez zoken gant ur vaouez c'hall. 412 00:25:22,833 --> 00:25:25,333 Itron... Suzanne de Bruyker. 413 00:25:26,250 --> 00:25:27,958 Hervez hon titouroù, 414 00:25:28,125 --> 00:25:30,791 ar vestrez e oa eus ar Jean Luchaire-se. 415 00:25:32,250 --> 00:25:33,916 Perak lavaret kement-mañ din ? 416 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Gwelloc'h e vefe deoc'h dimeziñ gantañ... 417 00:25:37,750 --> 00:25:39,125 Sklaer eo, 418 00:25:39,291 --> 00:25:42,666 fellout a ra deomp skoazellañ ar C'helc'h gall-alaman. 419 00:25:44,291 --> 00:25:45,708 Kement-se a dalvezfe 420 00:25:45,916 --> 00:25:49,458 evit ledanaat kelc'h ho darempredoù 421 00:25:50,375 --> 00:25:52,041 ha ober meur a veaj. 422 00:25:53,125 --> 00:25:56,833 Ret eo deomp kendeuziñ hor strivoù evit derc'hel an diviz. 423 00:25:59,958 --> 00:26:00,791 Ya... 424 00:26:03,041 --> 00:26:04,125 Bepred... 425 00:26:06,083 --> 00:26:09,958 c'hoant da wareziñ ar gompren gall-alaman. 426 00:26:11,250 --> 00:26:12,125 Ya ! 427 00:26:12,833 --> 00:26:15,041 Un dra vat-tre eo. 428 00:26:17,208 --> 00:26:18,416 Yaouank oc'h c'hoazh 429 00:26:18,583 --> 00:26:22,916 ha gallout a rit c'hoari ur perzh pouezus evit hon div vro. 430 00:26:24,333 --> 00:26:26,958 Kenderc'hel da vezañ ur strizh-treuz. 431 00:26:27,166 --> 00:26:29,666 Alamagn a fell dezhi mirout ar peoc'h. 432 00:26:30,500 --> 00:26:32,541 Lakait anezhañ sklaer d'ho mignoned. 433 00:26:36,083 --> 00:26:37,458 [c'hoarzhadenn] 434 00:26:39,541 --> 00:26:42,250 Neuze, deoc'h, va c'har Otto, 435 00:26:42,708 --> 00:26:45,000 va c'hompagnun koz, dimezet oc'h breman 436 00:26:45,208 --> 00:26:46,625 gant Bro-C'hall. 437 00:26:46,833 --> 00:26:49,708 Ha brav-tre eo Frañs an abardaez-mañ. 438 00:26:50,583 --> 00:26:55,041 D'ur mare ma vez arnev ha brezel gourdrouz ar bed, eur wech c’hoaz. 439 00:26:55,875 --> 00:26:59,041 Ho karantez a ro fiziañs deomp. TRUGAREZ. Yec'hed ! 440 00:26:59,250 --> 00:27:00,666 Prost! 441 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Da garout ! 442 00:27:02,833 --> 00:27:04,625 [vals akordeoñs] 443 00:27:07,166 --> 00:27:09,166 Emaoc'h o vont da filmañ ur film a-benn nebeut ? 444 00:27:09,333 --> 00:27:11,958 Nann, graet em eus an amprouennoù hepken. 445 00:27:12,125 --> 00:27:14,250 Gwelet a raimp hag-eñ e vin kemeret. 446 00:27:14,916 --> 00:27:16,833 N'hoc'h eus ket c'hoazh ur pried ? 447 00:27:17,000 --> 00:27:19,875 Kejañ a ran gant paotred, met ne c'hellan ket en ober e gwirionez. 448 00:27:20,750 --> 00:27:22,000 Gwelet a raimp. 449 00:27:22,625 --> 00:27:24,833 Ne ginnigfen ket unan da'm zad. 450 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Evit petra ? 451 00:27:26,583 --> 00:27:29,750 - Laouen e vefe evidoc'h. - Nann. 452 00:27:29,916 --> 00:27:31,833 - Nann ? - Ne gredan ket, nann. 453 00:27:33,250 --> 00:27:36,166 C'hwitet on bet gant ma c'hontour dec'h. 454 00:27:37,458 --> 00:27:41,125 Goude niverenn miz Gwengolo, N'ouzon ket pelec'h kavout an arc'hant ken. 455 00:27:41,625 --> 00:27:43,833 N'emañ ket ar gwerzh niveroù o vont war-raok. 456 00:27:44,000 --> 00:27:46,375 N'eus ket a-walc'h a bruderezh, a enskrivadurioù... 457 00:27:48,166 --> 00:27:50,375 Koulskoude, ur strollad lennerien hon eus. 458 00:27:51,416 --> 00:27:52,875 Solid eo ar skipailh. 459 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Ma fazi kentañ e vo. 460 00:27:59,208 --> 00:28:00,833 Fontoù kuzh zo 461 00:28:01,000 --> 00:28:03,750 e Ministrerezh an Aferioù Diavaez e Berlin | 462 00:28:03,916 --> 00:28:06,333 evit difenn mennozhioù ar peoc'hourien. 463 00:28:07,208 --> 00:28:08,666 Gouzout a ran gant piv komz. 464 00:28:10,375 --> 00:28:11,750 [c'hoarzhadennoù skañv] 465 00:28:14,208 --> 00:28:15,625 [tousc'hañ a ra] 466 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Corinne, N'emañ ket yac'h ho tad, d'am soñj. 467 00:28:37,625 --> 00:28:40,333 Tad ? Analit, amañ emaon. 468 00:28:40,541 --> 00:28:44,250 - Yann, petra 'zo ? - [Corinne] Ur werennad dour ! 469 00:28:44,458 --> 00:28:46,208 Ur werennad dour, mar plij ! 470 00:28:46,416 --> 00:28:48,541 Unan bennak a c'hell reiñ din ur werennad dour ? 471 00:28:49,750 --> 00:28:52,041 - Gallout a rit gortoz anezhañ amañ. - TRUGAREZ. 472 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 Distreiñ a rin, va c'haredig. 473 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Chom a rit eno. 474 00:28:57,208 --> 00:28:59,291 [mezeg] Setu, skuilhit adarre. 475 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Neuze. 476 00:29:03,333 --> 00:29:04,333 Mat-tre. 477 00:29:04,541 --> 00:29:06,083 Kemer un anal doñv. 478 00:29:07,375 --> 00:29:08,916 Arabat analañ ken. 479 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 [klikañ] 480 00:29:11,708 --> 00:29:12,750 Eno. 481 00:29:12,916 --> 00:29:14,625 Eno, hag eno. 482 00:29:15,166 --> 00:29:17,791 Gwelet a reomp an toulloù toullet gant ar germ. 483 00:29:18,375 --> 00:29:21,666 Ar bacillus a dag ar skevent ha toullañ toulloù 484 00:29:22,750 --> 00:29:25,125 a yac'ha hag a stumm... 485 00:29:26,333 --> 00:29:28,791 Evel ar c'hrogennoù. Setu ar pezh a welomp eno. 486 00:29:31,666 --> 00:29:34,875 Setu ar pezh a laka gwad er c'hroc'hen 487 00:29:35,041 --> 00:29:37,166 ha dreist-holl ar c'hleñvedoù-red. 488 00:29:39,125 --> 00:29:41,500 Lennet em eus diwar-benn an tuberkuloz. 489 00:29:43,041 --> 00:29:44,791 Gouzout a ran ne c'hell ket bezañ pareet. 490 00:29:46,041 --> 00:29:47,875 Diouzh pep hini eo. 491 00:29:48,041 --> 00:29:49,541 Eus ho doare bevañ. 492 00:29:50,458 --> 00:29:52,708 Na sigaretennoù ken, na alkool ken. 493 00:29:53,416 --> 00:29:54,625 Nebeutoc'h a nerzh. 494 00:29:56,166 --> 00:29:57,458 Pegeit amzer ? 495 00:29:59,250 --> 00:30:00,416 [tem nec'hus] 496 00:30:00,583 --> 00:30:02,000 Ha mont a ra buan ? 497 00:30:03,500 --> 00:30:06,750 Mont a ra war-raok an enklaskoù, gwir araokadenn. 498 00:30:09,791 --> 00:30:11,791 [Yann] Hêrezhel eo ar c'hleñved ? 499 00:30:14,250 --> 00:30:16,875 [mezeg] Studioù zo a ziskouez e... 500 00:30:17,041 --> 00:30:18,916 [Yann] Hêrezhel eo, ya pe get ? 501 00:30:19,083 --> 00:30:21,375 Ha treuzkaset em eus ar c'hwitadenn-se d'am merc'h ? 502 00:30:24,958 --> 00:30:26,833 Posupl eo, ya. 503 00:30:28,583 --> 00:30:30,750 N'hoc'h eus merzet netra diwar he fenn ? 504 00:30:31,791 --> 00:30:33,583 Paz? Terzhiennoù ? 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 Skuizhder dic'hortoz ? 506 00:30:41,000 --> 00:30:43,083 - Trugarez, Doktor. - Kenavo, aotrou. 507 00:30:43,291 --> 00:30:45,416 Ho trugarekaat. Kenavo. 508 00:30:45,583 --> 00:30:46,916 Dimezell... 509 00:30:50,458 --> 00:30:53,125 [Corinne] Spontus e oa ar c'hleñved-se d'an holl. 510 00:30:54,375 --> 00:30:57,000 Lazhet e voe ouzhpenn 100 000 den bep bloaz. 511 00:30:57,541 --> 00:31:00,083 Ne oa vaksin ebet, tretañ ebet. 512 00:31:00,833 --> 00:31:03,666 Bevet hon eus gant ur blaz gwad er genoù. 513 00:31:03,833 --> 00:31:04,958 Ur blaz eus ar marv. 514 00:31:06,166 --> 00:31:08,166 Ur gwallzarvoud a lakaio ac'hanoc'h da vezañ muioc'h dipitet. 515 00:31:08,333 --> 00:31:10,000 [kreñvaat a ra an tem] 516 00:31:10,166 --> 00:31:12,541 Buan e vo ar bed a-bezh a skuilhfe gwad. 517 00:31:14,500 --> 00:31:15,750 Setu ma zad hag Otto 518 00:31:15,958 --> 00:31:19,958 beajet kalz evit prezeg ar ger pasifist mat. 519 00:31:20,125 --> 00:31:21,708 Derc'hel an diviz. 520 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 [Otto] An enebour, 521 00:31:23,166 --> 00:31:25,333 komunouriezh Rusia eo, n'eo ket Alamagn. 522 00:31:25,500 --> 00:31:28,208 Alamagn eo Europa, ar C'hornôg eo. 523 00:31:28,416 --> 00:31:31,166 Ret eo deomp derc'hel ar c'hendiviz gant Hitler. 524 00:31:31,875 --> 00:31:34,083 Kenderc'hel da varc'hata, da zivizout. 525 00:31:34,250 --> 00:31:36,375 Ret eo chom hep pignat ivez. 526 00:31:36,541 --> 00:31:39,083 - Ober konsesionoù. - En em glevet. 527 00:31:39,291 --> 00:31:43,041 [Otto] Demokratelezhioù all kentelioù o deus da reiñ deomp ? 528 00:31:43,250 --> 00:31:44,541 E-pad ma oa en Amerika, 529 00:31:44,708 --> 00:31:47,791 du ha gwenn a gemer busoù disheñvel ? 530 00:31:47,958 --> 00:31:49,416 An hevelep Amerikaned-se 531 00:31:49,625 --> 00:31:51,458 lazhet miliadoù a Indianed 532 00:31:51,666 --> 00:31:53,625 kaout plas da vevañ. 533 00:31:53,833 --> 00:31:56,416 E Bro-C'hall, ar Spont a droc'has pennoù. 534 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Hep komz eus Dispac'h Here e Rusia. 535 00:31:59,666 --> 00:32:02,000 Pep dispac'h he deus he spontoù. 536 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Ur gwirvoud istorel eo. 537 00:32:04,250 --> 00:32:08,250 Ne vo raktres europat ebet hep un Alamagn kreñv. 538 00:32:08,416 --> 00:32:09,666 E surentez. 539 00:32:09,875 --> 00:32:12,750 [Tosia] C'hwi ivez, Emaoc'h o tec'hout kuit eus Alamagn ? 540 00:32:12,958 --> 00:32:14,333 Reizh penn-da-benn oc'h. 541 00:32:14,541 --> 00:32:17,250 Nann, ur gefridi ofisiel en deus, sevenadurel. 542 00:32:17,416 --> 00:32:20,000 Krediñ a ran muioc'h eget biskoazh er c'hendivizoù. 543 00:32:20,208 --> 00:32:23,208 Krediñ a rit en emgavioù gant Hitler, Otto ker ? 544 00:32:23,416 --> 00:32:26,000 En ur c'hortoz gwelloc'h, komzomp gantañ. 545 00:32:26,208 --> 00:32:29,708 [Otto] Dramatizañ a reomp an heskinerezh gouennelourien Alamagn. 546 00:32:30,291 --> 00:32:32,750 Poezon an dizoloadenn eo hemañ. 547 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 Arabat krediñ kement tra a lennit. 548 00:32:36,458 --> 00:32:38,250 Alamagn a fell dezhi kaout ar peoc'h. 549 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 [stlakadennoù daouarn] 550 00:32:42,750 --> 00:32:45,583 [Corinne] Ma zad ne gomze morse politikerezh ganin. 551 00:32:45,750 --> 00:32:47,666 Lavaret en deus din chom hep bezañ nec'het. 552 00:32:47,833 --> 00:32:49,875 C'hoant en doa da wareziñ ac'hanon diouzh kement-se. 553 00:32:51,166 --> 00:32:54,666 Ur bugel e oan c'hoazh a blije dezho lenn kelaouennoù. 554 00:32:55,708 --> 00:32:59,458 Un aktourez deroet he doa pep tra evit prouiñ, gouzout a raen. 555 00:32:59,625 --> 00:33:02,375 Deomp war-eeun. Ret eo bezañ gwir. 556 00:33:05,375 --> 00:33:07,625 Reizh he deus. Laoskit anezhi d'ober. 557 00:33:10,583 --> 00:33:12,125 [tem spontus] 558 00:33:12,708 --> 00:33:14,375 Prest omp, Aotrou Moguy. 559 00:33:16,958 --> 00:33:18,250 Mont a ra, Corinne. 560 00:33:20,000 --> 00:33:21,416 [gerioù displann] 561 00:33:34,875 --> 00:33:36,958 - Fulup? - Ya ? 562 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 Brudet mat. 563 00:33:45,875 --> 00:33:49,000 Kuzhet eo abaoe deizioù er parkeier. 564 00:33:49,208 --> 00:33:51,958 - Gallout a rez mont. - Kousket he deus er-maez. 565 00:33:54,250 --> 00:33:56,291 Ne seblantan ket bezañ re bourc'hiz bihan ? 566 00:34:00,125 --> 00:34:01,541 Mont a reomp da dennañ ! 567 00:34:02,000 --> 00:34:04,291 - Ha sevel a raimp ? - Neuze. 568 00:34:06,333 --> 00:34:08,500 Sioulder war al leurenn ! Keflusker ! 569 00:34:08,708 --> 00:34:09,750 [gwalenn] 570 00:34:09,916 --> 00:34:11,208 63 diwar 1, 571 00:34:11,416 --> 00:34:12,708 da gentañ. 572 00:34:14,250 --> 00:34:15,291 Ober. 573 00:34:18,750 --> 00:34:20,041 Mat-tre, trugarez. 574 00:34:20,791 --> 00:34:21,666 Tostait. 575 00:34:23,416 --> 00:34:24,791 - Deomp. - Piv oc'h-c'hwi ? 576 00:34:24,958 --> 00:34:26,958 - Ar rener. - N'anavezan ket ac'hanoc'h. 577 00:34:27,166 --> 00:34:29,208 Erruet on e-pad ho tec'hadenn. 578 00:34:29,416 --> 00:34:31,916 Treiñ a ran va c'hein ha neveziñ a reomp. 579 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 Cheñchet hon doa plad, met debriñ a reomp kaoc'h. 580 00:34:35,333 --> 00:34:37,833 Ar wech-mañ e cheñchomp ar rener. 581 00:34:38,041 --> 00:34:40,416 - Kontit din diwar-benn ho tec'hadenn. - Oh mat eo ! 582 00:34:40,583 --> 00:34:43,375 Lakait ac'hanon en toull-bac'h, gant bara sec'h ha fresk. 583 00:34:43,541 --> 00:34:45,583 - Troc'hañ! - Bara sec'h ha dour... 584 00:34:45,791 --> 00:34:47,125 Lakait hoc'h anv ! 585 00:34:47,333 --> 00:34:49,375 N'eo ket se an destenn. 586 00:34:49,583 --> 00:34:50,583 Kregiñ a reomp en-dro. 587 00:34:51,375 --> 00:34:53,958 - An destenn, Corinne ! - Digarez... 588 00:34:54,166 --> 00:34:55,666 - Disklêriadur. - 63 diwar 1, 589 00:34:55,875 --> 00:34:57,458 eil. 590 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 Ober. 591 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 [digeriñ a ra an nor] 592 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Mat-tre, trugarez. 593 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Tostait, deuit. 594 00:35:05,541 --> 00:35:07,791 - Kontit din diwar-benn ho tec'hadenn. - Oh mat eo ! 595 00:35:07,958 --> 00:35:10,958 Lakait ac'hanon en toull-bac'h, gant bara sec’h ha dour. 596 00:35:11,166 --> 00:35:13,458 Ne gredit ket ac'hanon, met c'hwi... 597 00:35:14,208 --> 00:35:15,583 [Moguy] Troc'h! 598 00:35:15,791 --> 00:35:17,583 - Lakait hoc'h anv ! - Me 'm eus anezhañ... 599 00:35:18,541 --> 00:35:19,583 Er penn-kentañ. 600 00:35:19,791 --> 00:35:22,458 - Kemenn. - 63 ar 1, trede. 601 00:35:23,375 --> 00:35:24,625 Mat-tre, trugarez. 602 00:35:24,791 --> 00:35:27,125 - Ha gallout a reomp kregiñ en-dro ? - Er penn-kentañ. 603 00:35:27,708 --> 00:35:29,291 - Deus 'ta. - 63 diwar 1, 604 00:35:29,500 --> 00:35:30,416 pevare. 605 00:35:30,625 --> 00:35:32,791 - Trugarez evit ar c'heñveriañ. - Arabat menegiñ anezhañ. 606 00:35:33,000 --> 00:35:34,083 Lavar din 607 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 - ho tec'hadenn. - O, mat eo ! 608 00:35:35,791 --> 00:35:38,250 Lakait ac'hanon en toull-bac'h, gant bara sec’h ha dour. 609 00:35:38,416 --> 00:35:40,583 Lakaat ac'hanon da skeiñ, evel kustum. 610 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 Perak ec'h eus tec'het kuit ? 611 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Digablus on. 612 00:35:45,041 --> 00:35:47,500 - Digablus? - Digablus on. 613 00:35:47,708 --> 00:35:50,166 Ne gredit ket ac'hanon, met n'em eus ket forzh ! 614 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 Ne c'hellan ket mirout, didamall on ! 615 00:35:52,416 --> 00:35:54,666 Penn war ar bloc'h, e lavarin adarre. 616 00:35:54,833 --> 00:35:56,541 Digablus on! Digablus! 617 00:35:56,750 --> 00:35:58,333 Piv a lavar ar c'hontrol ? 618 00:35:58,541 --> 00:36:01,708 tec'het on evit vanifestiñ a-enep an direizhder. 619 00:36:01,875 --> 00:36:04,333 Ha skuizh on o chom hep gallout c'hoarzhin. 620 00:36:04,541 --> 00:36:07,000 Mont a-gevret, debriñ evel ur c'hi... 621 00:36:07,208 --> 00:36:10,000 O vezan hep gallout komz, na lenn na kanañ. 622 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 Evid eur pennadig, paouez a raent ac'hanoc'h da analañ. 623 00:36:13,541 --> 00:36:15,458 N'omp ket kondaonet ! 624 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 Troc'hañ! 625 00:36:23,541 --> 00:36:24,958 [stlakadennoù daouarn] 626 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 Mat eo, Corinne. 627 00:36:26,958 --> 00:36:27,916 Un taol-kaer ! 628 00:36:28,541 --> 00:36:29,791 Gourc'hemennoù ! 629 00:36:32,125 --> 00:36:33,000 Un taol-kaer ! 630 00:36:34,708 --> 00:36:37,125 [man] Cheñch heuliad. Mat omp. 631 00:36:42,208 --> 00:36:43,291 [Yann] Ne vez ket aon ganeoc'h biskoazh. 632 00:36:43,500 --> 00:36:45,333 - Mont a rez evel-se. - Aon am eus. 633 00:36:45,541 --> 00:36:46,791 Digarezit ac'hanon... 634 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 Mat eo, brav e oa. 635 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 - Digarezit, Philippe Delcourt. - Demat. 636 00:36:53,458 --> 00:36:55,125 - En em enrollañ a raimp warc'hoazh ? - Ya. 637 00:36:55,291 --> 00:36:56,625 - Warc'hoazh da noz? - Ya. 638 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 - Noz vat. - Noz vat. 639 00:36:58,291 --> 00:36:59,708 - Mat c'hoazh. - TRUGAREZ. 640 00:37:03,375 --> 00:37:04,583 Filip... 641 00:37:06,458 --> 00:37:08,791 - Kas a rin ac'hanout en-dro, debriñ a raimp ? - Ya. 642 00:37:10,500 --> 00:37:11,541 Gant Philippe ? 643 00:37:11,708 --> 00:37:13,083 [c'hoarzhiñ a ra] 644 00:37:23,833 --> 00:37:25,541 [analañ a ra start] 645 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 [grial a ra gant ar boan] 646 00:37:34,041 --> 00:37:35,500 Ret e vije bet deoc'h lâret din. 647 00:37:37,791 --> 00:37:38,791 Mont pelloc'h. 648 00:37:38,958 --> 00:37:40,458 [tem kevrinus] 649 00:37:45,583 --> 00:37:46,666 Trugarez. 650 00:37:58,041 --> 00:37:59,666 N'em eus ket graet poan dit ? 651 00:38:00,416 --> 00:38:01,625 Arabat ober gwad fall. 652 00:38:04,791 --> 00:38:06,208 [digeriñ a ra an nor]. 653 00:38:08,833 --> 00:38:10,125 [serriñ a ra an nor] 654 00:38:34,791 --> 00:38:36,541 Trugarez da vezañ gortozet ac'hanon. 655 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Naon am eus. 656 00:38:47,500 --> 00:38:49,291 Amzer ho peus evit merenn ? 657 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 Ya. 658 00:38:52,541 --> 00:38:53,583 Ankounac'hait anezhañ. 659 00:38:54,041 --> 00:38:55,083 Graet eo dija. 660 00:38:55,250 --> 00:38:56,333 [c'hoarzhin a ra] 661 00:39:11,166 --> 00:39:12,666 [stlakadennoù daouarn] 662 00:39:13,750 --> 00:39:14,875 Itron Luchaire. 663 00:39:15,416 --> 00:39:16,416 TRUGAREZ. 664 00:39:16,583 --> 00:39:18,125 Itron Luchaire, dre-mañ. 665 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 Emaoc'h o tont ? 666 00:39:20,083 --> 00:39:21,208 Mont di da-unan. 667 00:39:23,166 --> 00:39:25,083 - Met... - Mont a rin ganeoc'h. 668 00:39:25,250 --> 00:39:26,541 - O nann... - Mont a ra war-raok. 669 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 Un taol-kaer ! 670 00:39:33,750 --> 00:39:34,708 Un taol-kaer ! 671 00:39:36,833 --> 00:39:40,125 [Corinne] Ret eo din komz eus ar rener war al leurenn a cheñchas ma buhez. 672 00:39:40,291 --> 00:39:41,333 Léonide Moguy. 673 00:39:44,208 --> 00:39:47,458 Ur rusian divroet eo a reas filmoù kalonek. 674 00:39:47,958 --> 00:39:50,666 Melodramaoù war an direizhdedoù sokial. 675 00:39:50,833 --> 00:39:55,166 Evel an diskar-amzer, ar gasterezh, adreizhañ. 676 00:39:57,875 --> 00:40:00,625 Poltredoù alies merc’hed yaouank digenvez. 677 00:40:06,500 --> 00:40:09,833 Un denelour e oa, unan gwirion. Evel ma zad. 678 00:40:10,041 --> 00:40:11,625 Digablus on! 679 00:40:11,833 --> 00:40:14,458 chañsus on bet e sell ouzhin hep raksoñjoù 680 00:40:15,250 --> 00:40:16,875 ha hep bezañ nec'het. 681 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 [e vez skoet war an nor]. 682 00:40:20,041 --> 00:40:20,875 [Corinne a zigor anezhañ] 683 00:40:21,083 --> 00:40:23,500 - Diwezhat eo. - Ha ret eo din fardañ dezhi? 684 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 Nann, ober a rin. 685 00:40:28,875 --> 00:40:30,666 Mat eo an enroller ? 686 00:40:30,875 --> 00:40:33,416 N'em eus ket soñj eus pep tra, dre chañs. 687 00:40:34,000 --> 00:40:35,666 Mat eo ? Plijout a ra dit ? 688 00:40:36,958 --> 00:40:39,916 ["Nozvezhioù an nevezamzer", gant Ervin Litkei] 689 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 [Corinne] Just a-raok ar brezel, 690 00:40:58,958 --> 00:41:01,291 daou film all a oa gant Moguy. 691 00:41:02,000 --> 00:41:04,291 Ha goude sevenerien all. 692 00:41:05,416 --> 00:41:07,833 Klask a raen ober traoù disheñvel. 693 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Evit cheñch va neuz, kemer riskloù. 694 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Rolloù koshoc'h alies. 695 00:41:14,333 --> 00:41:16,500 Met kompren a rae pep tra din. 696 00:41:16,708 --> 00:41:18,666 C'hoant am boa da gaout ar pezh a c'hoarveze ganin. 697 00:41:21,375 --> 00:41:23,291 Dont a raen da vezañ ur steredenn. 698 00:41:23,500 --> 00:41:26,083 Evel ma oa re all d'ar mare-ze. 699 00:41:27,083 --> 00:41:29,666 Hag ankounac'haat a raimp kement-se, eveldon. 700 00:41:37,291 --> 00:41:39,375 Skrivet em eus atav ar formulenn-mañ : 701 00:41:40,458 --> 00:41:41,666 “Gwelet ac'hanoc'h diouzhtu.” 702 00:41:43,875 --> 00:41:47,666 Marteze em boa santet ne badfe ket pell. 703 00:41:47,875 --> 00:41:50,375 [trouz al luc'hskeudennerien] 704 00:41:50,541 --> 00:41:52,000 Va mignoned ker, 705 00:41:52,166 --> 00:41:54,750 trugarez da vezañ bet ganeomp an noz-mañ, 706 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 en amzer ma vez ar brezel en arvar ac'hanomp. 707 00:41:58,583 --> 00:42:01,291 Sevel a ran ma werenn d'an denelezh, 708 00:42:02,208 --> 00:42:04,041 d'ar santimantoù denel, 709 00:42:04,208 --> 00:42:05,541 d'an arz, 710 00:42:05,750 --> 00:42:06,708 er sinema, 711 00:42:07,250 --> 00:42:10,250 evel ur respont peoc'hus da follentez ann dud. 712 00:42:11,125 --> 00:42:12,333 Ha trugarez deoc'h 713 00:42:13,083 --> 00:42:14,541 d'am aktourien yaouank. 714 00:42:15,166 --> 00:42:17,708 Trugarez dit, Corinne. D'ho yaouankiz. 715 00:42:18,875 --> 00:42:22,583 D'ar filmoù hon eus savet ha kement-se a raimp asambles. 716 00:42:22,791 --> 00:42:24,416 [stlakadennoù daouarn] 717 00:42:25,958 --> 00:42:27,083 D’ar peoc’h ! 718 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 [Otto] Plijet on bet gant ar film. 719 00:42:30,166 --> 00:42:31,125 Gwir eo ? 720 00:42:31,291 --> 00:42:33,875 Ya, un donezon bras eo, an den-se, nann ? 721 00:42:34,291 --> 00:42:36,083 Yuzev ukrainat, nann ? 722 00:42:36,250 --> 00:42:38,625 - Biskoazh n'em eus tamallet den ebet. - Petra ? 723 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 TRUGAREZ. 724 00:42:43,958 --> 00:42:47,333 - Leonide, setu ma mignon, Otto Abetz. - Laouen-tre. 725 00:42:47,541 --> 00:42:48,958 Ur film brav eo. 726 00:42:51,125 --> 00:42:52,625 Dibosupl, aotrou. 727 00:42:53,791 --> 00:42:55,291 Gouzout a ran piv oc'h. 728 00:42:56,833 --> 00:42:59,000 Ho bro a laka ar bed en arvar. 729 00:43:02,791 --> 00:43:04,500 Un nozvezh vat deoc'h. 730 00:43:06,583 --> 00:43:07,416 [c'hoarzhin a ra] 731 00:43:07,583 --> 00:43:08,708 [Corinne] Léonide? 732 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 N'eo ket an hini a soñjit. 733 00:43:12,708 --> 00:43:14,625 N'eo ket an hini a soñjit eo. 734 00:43:15,625 --> 00:43:18,333 Ret eo din kemer un tren abred-tre warc'hoazh. 735 00:43:18,958 --> 00:43:21,041 Mont a ran da gejañ gant ma familh. 736 00:43:21,625 --> 00:43:23,208 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 737 00:43:23,583 --> 00:43:25,208 Karout a ran ac'hanout kalz, Corinne. 738 00:43:25,416 --> 00:43:27,000 Da gaout a ran me ivez. 739 00:43:35,291 --> 00:43:37,125 Gouzout a rez penaos e vez lavaret 740 00:43:37,625 --> 00:43:40,250 "Didamall on" en ukraineg ? 741 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Nann. 742 00:43:42,708 --> 00:43:44,208 Respont a ra en ukraineg. 743 00:43:46,125 --> 00:43:47,083 Adlavaret a ra. 744 00:44:00,291 --> 00:44:01,875 [tem ar c'hwitadenn] 745 00:44:06,375 --> 00:44:07,458 An aotrou Abetz ? 746 00:44:08,125 --> 00:44:09,166 Ya ? 747 00:44:09,375 --> 00:44:10,541 Heuliit ac'hanomp. 748 00:44:11,416 --> 00:44:13,250 - Ur fazi eo. - Dic'houzañvus eo. 749 00:44:13,458 --> 00:44:15,250 Lakaomp da labourat, trugarez. 750 00:44:17,333 --> 00:44:18,208 C'hoant am bije 751 00:44:18,416 --> 00:44:19,875 galvit ma c'hannati. 752 00:44:20,541 --> 00:44:21,375 Aotrounez ! 753 00:44:21,583 --> 00:44:23,000 Heuliañ a reomp anezhañ. 754 00:44:23,208 --> 00:44:24,791 [kazetenner] Itron Luchaire ? 755 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 Kae gantañ. 756 00:44:38,000 --> 00:44:40,708 - Ha gallout a ran implijout ar pellgomzer-mañ ? - Mont a ra. 757 00:44:43,708 --> 00:44:46,750 Ur gourc'hemenn skarzhañ diouzhtu am eus war-du Alamagn. 758 00:44:46,916 --> 00:44:48,500 Kompren a rez ar galleg ? 759 00:44:49,958 --> 00:44:52,000 Kompren a ran mat, aotrou. 760 00:44:52,833 --> 00:44:56,916 Ha gallout a ran komz gant ma wreg ur pennadig, mar plij ? 761 00:44:57,333 --> 00:44:58,708 - Ur pennadig. - Mont a ra. 762 00:44:59,375 --> 00:45:02,458 - [e c'hwitellat] Pellgomz a rin deoc'h warc'hoazh. - [eñ a c'hwezh] Galv ac'hanon, ya. 763 00:45:03,333 --> 00:45:05,708 Garandeau, En diabarzh, a roas an urzh. 764 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 Ne fell ket dezhañ klevet netra. 765 00:45:07,416 --> 00:45:09,791 Gouzout a raent e vije tud eno. 766 00:45:09,958 --> 00:45:12,208 Graet o deus kement-se evit va mezhekaat. 767 00:45:12,375 --> 00:45:14,500 - Kaout luc'hskeudennoù. - O lezel a rin 768 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 na vez ket lous. 769 00:45:15,916 --> 00:45:18,333 N'ouzon ket pegoulz en em welomp adarre, Jean. 770 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 Pokat da Corinne. 771 00:45:20,875 --> 00:45:22,416 [c'hwitellat] Kaer e oa. 772 00:45:22,625 --> 00:45:24,291 [tem dramatek ar violoñs] 773 00:45:24,458 --> 00:45:26,250 - Emgav warc'hoazh, mat eo ? - [c'hwitellat a ra] Ya... 774 00:45:26,791 --> 00:45:27,833 [Corinne] Antronoz, 775 00:45:28,000 --> 00:45:30,416 embannet gant ar c'hazetennoù skarzhadeg Otto, 776 00:45:30,583 --> 00:45:32,666 o tamall dezhañ bezañ deuet da vezañ ur spier. 777 00:45:33,458 --> 00:45:36,541 Un ajañs propaganda, karget da douellañ ar Frañsizien 778 00:45:36,708 --> 00:45:38,958 diwar-benn mennozhioù gwirion Hitler. 779 00:45:39,916 --> 00:45:41,291 Ne ouien ket zoken 780 00:45:41,500 --> 00:45:44,125 e oa ur c'huzulier ispisial eus ar gouarnamant nazi 781 00:45:44,333 --> 00:45:46,208 evit an darempredoù gall-alaman. 782 00:45:51,750 --> 00:45:54,833 Abaoe bepred, c'hoant en devoa da virout ouzh an eskaladur, 783 00:45:55,625 --> 00:45:57,250 ober brezel a-enep ar brezel. 784 00:45:57,416 --> 00:45:58,875 Chom ul liamm, 785 00:45:59,041 --> 00:46:00,458 enebour den ebet. 786 00:46:00,625 --> 00:46:01,958 [teñvalaat a ra an tem] 787 00:46:02,166 --> 00:46:04,375 Eñ, ar c'helenner tresañ idealour bihan, 788 00:46:04,541 --> 00:46:06,791 a zeuas da gampiñ ganeomp, er sal-debriñ | 789 00:46:07,000 --> 00:46:08,750 ha redek goude tri dro. 790 00:46:09,833 --> 00:46:11,250 [alc'hwezioù o klikañ] 791 00:46:11,416 --> 00:46:13,583 Va zad en devoa c’hoant da zifenn e vignon, 792 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 taget gant un irienn eus an tu dehou broadelour a-enep ar peoc'hourien, 793 00:46:17,666 --> 00:46:19,875 tamallet da wanded, da gounnar. 794 00:46:21,916 --> 00:46:23,458 Gourdrouz ar brezel 795 00:46:23,666 --> 00:46:26,458 degaset reaktadennoù feuls en daou gamp. 796 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Eus an eil deiz d'egile, 797 00:46:33,083 --> 00:46:36,125 en em gavet em eus en ur gwir film spiañ. 798 00:46:37,500 --> 00:46:40,166 Skrivet hon eus zoken e oan mestrez Abetz. 799 00:46:45,291 --> 00:46:47,916 Ne oa nemet ar penn-kentañ eus ar seurt gouliou-ze. 800 00:46:50,916 --> 00:46:52,125 karet e oan bet, 801 00:46:53,083 --> 00:46:54,541 Ret e oa din bezañ lous. 802 00:46:55,458 --> 00:46:58,333 [kazetenner] Bro-Saoz ha Bro-C'hall | disklêriet brezel... 803 00:46:58,500 --> 00:47:02,333 [Corinne] Ha koulskoude, ne oa netra o c'hoarvezout c'hoarvezout e-pad meur a viz. 804 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Emgann ebet, 805 00:47:04,208 --> 00:47:05,333 ur sioulder iskis. 806 00:47:05,916 --> 00:47:08,583 - Petra emaoc'h o vont d'ober gantañ? - Dapout a reomp pep tra. 807 00:47:08,791 --> 00:47:11,041 Paouez, arabat kemer an dafar ! 808 00:47:11,250 --> 00:47:12,208 Nann, kuit ! 809 00:47:12,375 --> 00:47:14,541 Mekanikoù-skrivañ, kameraoù 810 00:47:14,750 --> 00:47:15,791 ha pellgomzerioù. 811 00:47:16,000 --> 00:47:18,375 N'haller ket tapout ar mekanikoù ! 812 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Penaos e labouromp ? 813 00:47:21,583 --> 00:47:23,916 Neuze. Er voest-mañ, teir c'hamera. 814 00:47:24,125 --> 00:47:26,333 Ha talvezout a ra frankiz ar gazetenniñ un dra bennak evidoc'h ? 815 00:47:26,500 --> 00:47:28,333 Labouromp, aotrou. 816 00:47:31,291 --> 00:47:33,500 [Guy] A-benn ar fin, ha lavaret en deus un dra bennak dit, Jean ? 817 00:47:33,708 --> 00:47:36,750 Lavaret en deus paeet ar feurm ha pourvezerien. 818 00:47:36,916 --> 00:47:37,750 Ret eo dezhañ bezañ lavaret gaou. 819 00:47:38,541 --> 00:47:40,125 N'ouzon ket zoken pelec'h emañ. 820 00:47:40,583 --> 00:47:42,083 Muioc'h a arc'hant zo. 821 00:47:43,541 --> 00:47:45,541 N'emaomp ket o vont da dennañ ar gazetenn ? 822 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Ne gomprenan ket eno. 823 00:47:47,583 --> 00:47:49,000 [Petain] Ar pezh a soñj ar soudard, 824 00:47:49,166 --> 00:47:51,541 ar bobl a Frans, a-bezh, a soñj dezhañ. 825 00:47:51,708 --> 00:47:53,791 [Corinne] A-viskoazh en doa graet ar brezel. 826 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 Setu-hi bremañ, 827 00:47:56,375 --> 00:47:57,541 evel un nac'hadenn. 828 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 C'hwitadenn ur vuhez. 829 00:48:01,208 --> 00:48:04,083 Mont a reas e gazetenn da freuz-stal, distrujet e oa, 830 00:48:04,458 --> 00:48:05,875 goloet gant dleoù. 831 00:48:06,750 --> 00:48:09,083 Setu, e-pad ur pennad, ez eas da get. 832 00:48:09,250 --> 00:48:11,333 Ne felle ket dezhañ bezañ gwelet evel-se. 833 00:48:11,500 --> 00:48:14,541 Kuzhat a reas. Ne ouien ket zoken pelec'h e oa. 834 00:48:14,708 --> 00:48:16,458 [tik-tak nadozioù pouezañ] 835 00:48:16,666 --> 00:48:20,500 Komz a raemp eus ur brezel faos rak ne oa ket a emgann. 836 00:48:20,958 --> 00:48:23,125 Gortozet hon eus, ne gredemp ket ennañ ken. 837 00:48:24,500 --> 00:48:26,083 20 vloaz e oan o vont da vezañ. 838 00:48:26,250 --> 00:48:28,625 Lavaret e vez e kaerañ oad ar vuhez eo. 839 00:48:28,833 --> 00:48:31,250 [pezh jazz ritmek ha dedennus] 840 00:49:06,458 --> 00:49:07,625 [tarzhadennoù c'hoarzhadenn] 841 00:49:07,791 --> 00:49:09,500 [tem jazz dous ha romantel] 842 00:49:14,416 --> 00:49:15,416 [c'hoarzhin a reont] 843 00:49:15,583 --> 00:49:18,833 Krouet e vez koubladoù, an heol a sav, 844 00:49:19,750 --> 00:49:21,375 lugernus eo ar sae. 845 00:49:21,791 --> 00:49:22,916 Goap a reomp ar mintin-mañ. 846 00:49:23,666 --> 00:49:24,500 Corinne ker, 847 00:49:25,125 --> 00:49:27,541 - un aktourez vrav oc'h. - TRUGAREZ. 848 00:49:28,625 --> 00:49:30,083 Ho lec'h eo hemañ ? 849 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 N'eo ket gwir, n'eo ket c'hoazh. 850 00:49:32,125 --> 00:49:34,416 Tud tec'het a-raok ar brezel, 851 00:49:34,875 --> 00:49:36,458 koant, koant. 852 00:49:36,625 --> 00:49:39,041 Met petra out-te, un den a vicher ? 853 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Ur bandit ? 854 00:49:40,625 --> 00:49:43,083 Nann, un tamm banker e oan. 855 00:49:43,791 --> 00:49:45,583 Ur blenier redadegoù e oan. 856 00:49:45,750 --> 00:49:46,875 Dañser sokialour. 857 00:49:47,041 --> 00:49:48,125 Milourel e Siria. 858 00:49:48,333 --> 00:49:50,708 Merañ a ran ur c'hazino en Honfleur ivez. 859 00:49:51,375 --> 00:49:52,583 Ha me a zimezo ganeoc'h. 860 00:49:52,791 --> 00:49:53,958 [Corinne a c'hoarzh] 861 00:49:54,166 --> 00:49:55,583 Ne zimezin biken. 862 00:49:55,791 --> 00:49:56,833 - Ah mat ? - O nann. 863 00:49:57,000 --> 00:49:58,791 Ganeomp emañ bremañ. 864 00:49:58,958 --> 00:50:01,416 Ar baotred a blij dezhi muioc'h. Brezel a reont. 865 00:50:01,625 --> 00:50:04,250 Brezel ar pezh... ar brezel champagn ! 866 00:50:04,458 --> 00:50:06,375 [kriadennoù souezh, tarzhadennoù c'hoarzhadennoù] 867 00:50:06,541 --> 00:50:09,541 Paouez gant ar brezel-mañ. Pelec’h emañ an Alamaned ? 868 00:50:10,083 --> 00:50:12,041 [tem teñval ha disonus] 869 00:50:12,250 --> 00:50:15,541 [Corinne] Ha neuze a-daol-trumm, eno e oant, an Alamaned. 870 00:50:16,000 --> 00:50:17,041 Ken buan. 871 00:50:17,208 --> 00:50:20,083 Koulskoude, lavaret e oa bet deomp : « Na vezit ket nec'het, 872 00:50:20,250 --> 00:50:23,125 «trec'hi a raimp, peogwir omp ar re greñvañ." 873 00:50:23,291 --> 00:50:25,208 Mes Bro-C’hall a oue lakeat d’ann daoulin, 874 00:50:25,375 --> 00:50:27,333 mezhekaet e-korf un nebeud sizhunvezhioù. 875 00:50:28,333 --> 00:50:30,083 Ar vro vras-mañ a zo o vont da get. 876 00:50:30,250 --> 00:50:32,333 - [Petain] Gant ur galon pounner eo... - [Corinne] An diskar. 877 00:50:32,500 --> 00:50:35,000 [Petain] ...a lavaran deoc'h e rank an emgann paouez. 878 00:50:36,000 --> 00:50:38,916 Dec'h da noz em eus komzet gant d'an enebour 879 00:50:39,083 --> 00:50:40,583 da c'houlenn outañ 880 00:50:40,791 --> 00:50:42,833 mar fell d’ezhan klask ganen, 881 00:50:43,000 --> 00:50:44,333 etre soudarded, 882 00:50:44,541 --> 00:50:46,666 goude ar stourmad hag en enor, 883 00:50:46,833 --> 00:50:49,708 ar binvioù lakaat un termen d'an enebiezh. 884 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 [en alamaneg] Un enor eo, Aotrou kannad. 885 00:51:02,458 --> 00:51:05,875 - [en alamaneg] Komz a rez galleg ? - Ya evel-just. 886 00:51:06,083 --> 00:51:07,583 [ar babig a c'hoarzh] 887 00:51:07,750 --> 00:51:10,916 Nozvezh vat, Itron kannadez. Ho ranndioù prevez 888 00:51:11,125 --> 00:51:12,250 a zo er 1añ estaj. 889 00:51:12,416 --> 00:51:13,750 Heuliit ac'hanon mar plij... 890 00:51:14,500 --> 00:51:15,375 Trugarez. 891 00:51:27,458 --> 00:51:29,458 [unan bennak a sko start] 892 00:51:29,958 --> 00:51:32,541 - Evit petra eo an dra-se ? - [man] Emaomp o klask war-lerc'h an aotrou Luchaire. 893 00:51:34,041 --> 00:51:37,333 Eus e c'halloud eo, Aotrou kannad. 894 00:51:38,291 --> 00:51:41,208 An aotrou Luchaire a zo e Vichy, ret eo dezhañ distreiñ en abardaez-mañ. 895 00:51:41,375 --> 00:51:42,916 Lavar dezhañ eo prim. 896 00:51:46,333 --> 00:51:47,333 Suzanne eo. 897 00:51:47,916 --> 00:51:51,291 Fellout a ra da Otto e teufe Jean da gemer perzh ennañ er c'hannati, straed Lille. 898 00:51:52,958 --> 00:51:54,500 Kannad eo Otto ? 899 00:51:55,166 --> 00:51:56,708 - Hon Otto ? - Hmm. 900 00:51:56,875 --> 00:52:00,375 An hini hon eus kaset kuit eus Bro-C'hall, evel ur meskaj. 901 00:52:00,583 --> 00:52:03,083 Gwelet a rin hag-eñ e c'hellin evit mont e darempred gant ho tad. 902 00:52:03,250 --> 00:52:04,916 [tem teñval ha nec'hus] 903 00:52:05,125 --> 00:52:07,500 - [ur c'hi a harzhal]. - [man] Lezit anezhañ da dremen. 904 00:52:11,250 --> 00:52:13,708 [un den a gri un urzh, en alamaneg]. 905 00:52:15,166 --> 00:52:16,166 Trugarez. 906 00:52:22,916 --> 00:52:26,166 [un den a ro titouroù dezhañ, en alamaneg] 907 00:52:26,333 --> 00:52:27,916 [tron arnev] 908 00:52:34,166 --> 00:52:35,666 - An aotrou Luchaire ? - Ya. 909 00:52:35,833 --> 00:52:37,083 Gortozet oc'h. 910 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 TRUGAREZ. 911 00:52:56,958 --> 00:52:58,666 Penaos e c'halvfen ac'hanoc'h ? 912 00:52:58,833 --> 00:53:00,208 Aotrou kannad ? 913 00:53:02,125 --> 00:53:02,958 Deus 'ta. 914 00:53:04,333 --> 00:53:06,166 [en alamaneg] Na rit ket a boan din. 915 00:53:06,375 --> 00:53:08,291 Gwelet hoc'h eus Laval e Vichy, a oa bet lavaret din. 916 00:53:08,458 --> 00:53:10,208 Eñ eo en deus va degaset amañ. 917 00:53:10,750 --> 00:53:12,291 Gouzout a reont ez omp mignoned. 918 00:53:13,625 --> 00:53:15,125 Mignoned omp c'hoazh ? 919 00:53:16,166 --> 00:53:17,208 Paouez. 920 00:53:19,166 --> 00:53:21,208 Suzanne hag an hini bihan a zo eno dija ? 921 00:53:21,375 --> 00:53:24,708 Ret eo dezho bezañ kollet en ul lec'h bennak en apartamantoù. 922 00:53:28,208 --> 00:53:30,208 N'on ket kustum gant al luxus-se, Jean. 923 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Penaos e welit an traoù ? 924 00:53:35,000 --> 00:53:37,083 Galvet on bet en deiz a-raok, gant urzh, 925 00:53:37,250 --> 00:53:40,541 ha lavaret e oue d’in ez aen da Baris, gant gwreg ha bugel. 926 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 Soñjit. 927 00:53:43,416 --> 00:53:45,000 Marteze e kasont 928 00:53:45,208 --> 00:53:47,458 unan bennak da erlec'hiañ ac'hanon dindan ur sizhunvezh. 929 00:53:47,625 --> 00:53:48,625 Ur gouarnour. 930 00:53:49,416 --> 00:53:51,583 Evel e Polonia, e-lec'h ma voe distrujet pep tra. 931 00:53:51,750 --> 00:53:54,041 Deuet eo da vezañ un dra simpl proviñs ar Reich, 932 00:53:54,208 --> 00:53:55,833 meret gant ur gauleiter . 933 00:53:56,250 --> 00:53:58,916 C'hoant am eus da virout outo da ober ar memes tra amañ. 934 00:53:59,625 --> 00:54:00,458 Hmm. 935 00:54:09,000 --> 00:54:10,750 Petra en deus lâret Laval deoc'h? 936 00:54:13,125 --> 00:54:14,625 Evit mont da welet ma mignon Abetz 937 00:54:14,791 --> 00:54:17,166 da c'houzout petra an Alamaned o deus e soñj. 938 00:54:18,666 --> 00:54:20,750 Ur gefridi ofisiel eo, neuze. 939 00:54:21,625 --> 00:54:22,958 Un diplomat oc'h. 940 00:54:23,458 --> 00:54:24,541 Te ivez. 941 00:54:26,208 --> 00:54:27,875 Neuze e tigoras e draoñienn, 942 00:54:28,041 --> 00:54:30,916 tennañ a reas ur wad bras bilhedoù evit ma... 943 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 penaos en deus lavaret dija... 944 00:54:34,416 --> 00:54:35,666 “ma dispignoù mision”. 945 00:54:35,875 --> 00:54:37,083 [Otto a stank ur c'hoarzhadenn] 946 00:54:38,166 --> 00:54:39,666 Degemeret hoc'h eus an arc'hant ? 947 00:54:41,541 --> 00:54:42,625 Anat deoc'h. 948 00:54:43,916 --> 00:54:46,416 Ret eo din paeañ ma beajoù, ma vevan. 949 00:54:48,541 --> 00:54:51,750 Gouzout a rez n'em eus ket zoken urzh mision resis. 950 00:54:52,291 --> 00:54:53,208 [c'hoarzhadenn] 951 00:54:53,708 --> 00:54:56,708 Ne oant ket o c'hortoz d'un trec'h ken buan. 952 00:54:57,416 --> 00:55:00,083 Ne gredan ket o deus raktres micher ebet. 953 00:55:00,541 --> 00:55:01,500 Ma... 954 00:55:02,083 --> 00:55:03,583 Emaint o vont da laerezh ar vro. 955 00:55:04,625 --> 00:55:06,541 Setu perak e stourmomp ouzh ar brezel, 956 00:55:06,708 --> 00:55:07,833 ar preizh bras. 957 00:55:08,000 --> 00:55:09,541 Evel e Polonia, resis. 958 00:55:09,708 --> 00:55:11,416 Bro-C'hall n'eo ket Polonia. 959 00:55:16,375 --> 00:55:19,083 Petra 'peus klevet, tro-dro deoc'h? 960 00:55:20,375 --> 00:55:23,250 Estreget hon mignoned, Piv a asantfe komz ganeomp ? 961 00:55:24,583 --> 00:55:29,000 Gant komzoù Pétain kozh, degemer a ra an dud ur stad a draoù. 962 00:55:29,166 --> 00:55:30,791 Fiziañs hon eus ennañ evit... 963 00:55:30,958 --> 00:55:33,666 evitañ an emgannoù, degas en-dro ar brizonidi. 964 00:55:33,833 --> 00:55:35,041 [ar c'housked] 965 00:55:36,250 --> 00:55:37,875 Peseurt prizoniad a zo? 966 00:55:38,041 --> 00:55:39,416 Ha niverennoù zo ganeoc'h ? 967 00:55:39,583 --> 00:55:41,375 Ouzhpenn ur milion hanter. 968 00:55:42,416 --> 00:55:45,125 C'hoant o deus da gas anezho en uzinoù alaman 969 00:55:45,291 --> 00:55:47,125 evit sikour ar brezel. 970 00:55:47,875 --> 00:55:48,875 Ha gallout a rit ijinañ ? 971 00:55:49,666 --> 00:55:52,625 Labourerien, peizanted, ofiserien... 972 00:55:53,208 --> 00:55:55,666 Penaos e vo ar vro o vont en-dro hepto ? 973 00:55:57,250 --> 00:55:59,333 Petra a ri gant ur vro a-sav ? 974 00:55:59,500 --> 00:56:00,333 Evel-just, 975 00:56:00,541 --> 00:56:04,250 Ret eo din distreiñ da Verlin gant un danevell diwar-benn an traoù. 976 00:56:04,416 --> 00:56:06,208 Hag e c'hellit sikour ac'hanon. 977 00:56:06,375 --> 00:56:07,916 Dre reiñ notennoù din. 978 00:56:08,125 --> 00:56:10,041 Grit al liamm gant Vichy. 979 00:56:11,583 --> 00:56:14,750 Etrezomp, e c’hellomp broudañ an diviz, Jean. 980 00:56:15,458 --> 00:56:16,875 Prientiñ evit ar pezh a zo pouezusañ. 981 00:56:18,583 --> 00:56:19,833 Goude, gwelet a raimp. 982 00:56:21,541 --> 00:56:23,125 [unan bennak a sko hag a ya e-barzh] 983 00:56:25,750 --> 00:56:27,083 [Suzanne] Nozvezh vat, Jean. 984 00:56:27,250 --> 00:56:28,791 Itron kannadez. 985 00:56:32,291 --> 00:56:34,333 Penaos emañ Corinne ha Françoise ? 986 00:56:34,500 --> 00:56:36,583 - Sur int. - Mat... 987 00:56:37,375 --> 00:56:39,208 Lakait ac'hanomp da c'houzout ma c'hellomp sikour ac'hanoc'h. 988 00:56:39,375 --> 00:56:40,416 Brav eo. 989 00:56:40,958 --> 00:56:42,625 - Pokat a rez dezho. - Ya. 990 00:56:43,541 --> 00:56:44,500 [c'hwitellat] Emañ o c'hortoz ac'hanout. 991 00:56:49,541 --> 00:56:51,791 [eñ a c'hwezh] Ha penaos emañ ho yec'hed ? 992 00:56:52,708 --> 00:56:54,041 Reiñ a ra ar peoc'h din. 993 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 N'em eus ket c'hoant da soñjal en dra-se. 994 00:56:56,250 --> 00:56:57,666 N'eo ket evit ar mare. 995 00:56:59,041 --> 00:57:01,250 Ezhomm am eus ac'hanout, Jean. 996 00:57:02,000 --> 00:57:03,750 Ret eo deomp termeniñ an distrujoù. 997 00:57:06,458 --> 00:57:07,416 Kompren a ran. 998 00:57:10,541 --> 00:57:12,250 [tem teñval ha nec'hus] 999 00:57:28,666 --> 00:57:31,458 Ret e vo din kavout petra da wiskañ ac'hanon. 1000 00:57:31,625 --> 00:57:34,083 Anavezout a rez droug ar merc'hed parizian. 1001 00:57:34,250 --> 00:57:36,375 Ne rit ket van da vezañ ur vaouez eus ar bed. 1002 00:57:37,125 --> 00:57:39,458 N’hoc’h eus netra da brouiñ dezho, Suzanne. 1003 00:57:39,958 --> 00:57:43,625 Evito e chomimp atav proviñseled, nevez-deuet. 1004 00:57:44,083 --> 00:57:46,375 Bremañ, alouberien, dreist-holl. 1005 00:57:47,583 --> 00:57:48,583 Ha Yann ? 1006 00:57:51,708 --> 00:57:53,708 Me 'gav din eo klañv-tre. 1007 00:57:54,458 --> 00:57:57,375 n'ankounac'haan ket kement a reas evidomp. 1008 00:57:59,666 --> 00:58:01,625 Un den mat eo, Jean... 1009 00:58:02,791 --> 00:58:04,041 madelezhus. 1010 00:58:08,458 --> 00:58:09,625 Suzanne ? 1011 00:58:11,083 --> 00:58:13,333 [en alamaneg] Gouzout a ran diwar ho penn ha Jean... 1012 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Gouzout a ran e oa bet un istor ganeoc'h. 1013 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 Met ne ra ket a boan din. 1014 00:58:21,041 --> 00:58:22,708 Pell zo e oa. 1015 00:58:23,583 --> 00:58:25,625 Ma buhez am eus bet, ho hini hoc'h eus bet... 1016 00:58:25,791 --> 00:58:28,333 Setu ar pezh en deus graet ac'hanout ar vaouez emaout, 1017 00:58:28,833 --> 00:58:30,583 a garan hag a zoujan. 1018 00:58:35,500 --> 00:58:38,208 Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da dremen dre an holl draoù-se. 1019 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Eus ho tu emaon, Otto. 1020 00:58:43,875 --> 00:58:45,458 Ma ziviz eo. 1021 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Dont a ran. - [c'hwitellat a ra] Ya. 1022 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Heuliit ac'hanon mar plij. 1023 00:58:59,166 --> 00:59:02,916 [Corinne] Pariz a oa aloubet, met sioul-kenañ c'hoazh. 1024 00:59:03,666 --> 00:59:05,666 Adkregiñ a reas ar vuhez, evel a-raok. 1025 00:59:07,208 --> 00:59:11,041 An Alamaned a reas pep tra da vezañ degemeret gant Barizianed. 1026 00:59:11,666 --> 00:59:13,708 Bezañ reizh, evel ma lavarent. 1027 00:59:16,541 --> 00:59:19,208 - Graet hon eus pep tra evit o lezel a-gostez. - Demat. 1028 00:59:19,416 --> 00:59:21,375 - N'hon eus ket sellet outo zoken. - Setu ni. 1029 00:59:21,583 --> 00:59:23,708 Setu, anvet o deus Pariz 1030 00:59:23,916 --> 00:59:25,791 “ar gêr hep gwel”. 1031 00:59:29,000 --> 00:59:30,458 E penn kentañ an aloubadeg, 1032 00:59:30,625 --> 00:59:32,833 Distreiñ a ran da gavout ma zud. 1033 00:59:34,041 --> 00:59:38,000 Gouzout a raen e oa klañv ma zad. C'hoant am boa bezañ e-kichen. 1034 00:59:38,958 --> 00:59:41,833 Ne ouiemp ket ma vefe adkroget gant ar filmañ. 1035 00:59:42,000 --> 00:59:44,125 - [Corinne a c'hoarzh]. - Ret e oa deomp gortoz. 1036 00:59:55,541 --> 00:59:56,750 [tem dramatek] 1037 01:00:03,041 --> 01:00:04,416 [unan bennak a ya e-barzh] 1038 01:00:13,375 --> 01:00:14,250 Corinne? 1039 01:00:15,166 --> 01:00:16,250 Dont a ran. 1040 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 [ar c'housked] 1041 01:00:21,250 --> 01:00:22,875 [e anal a zo ruz] 1042 01:00:30,375 --> 01:00:32,666 Ha kavet hoc'h eus kambr ho plac'h ? 1043 01:00:33,958 --> 01:00:35,708 Gwelet a rez, n'hon eus stoket ouzh netra. 1044 01:00:37,333 --> 01:00:40,041 N'ouzon ket petra a zebrimp, serret eo pep tra. 1045 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Kavout a raimp anezhañ. 1046 01:00:49,916 --> 01:00:51,416 [taolioù-touseg feuls] 1047 01:00:55,125 --> 01:00:56,500 [Corinne a ouelañ] 1048 01:00:56,666 --> 01:00:58,000 [stok war an nor] 1049 01:00:58,416 --> 01:01:00,208 Prest omp, itron. 1050 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 [Kregiñ a ra Corinne gant poan e alan] 1051 01:01:04,666 --> 01:01:05,708 [c'hwezhañ a ra] 1052 01:01:08,625 --> 01:01:10,625 Tapet em eus ur c'hlenved, d'am soñj. 1053 01:01:11,916 --> 01:01:14,833 [Corinne] Tennet em eus fotoioù a-wechoù evit ar c'helaouennoù, 1054 01:01:15,000 --> 01:01:17,458 en ur c'hortoz evit adkregiñ gant ar filmañ. 1055 01:01:19,250 --> 01:01:22,041 Den ebet ne oa ret dezhañ gouzout e oan klañv. 1056 01:01:22,708 --> 01:01:24,500 Setu e vije bet fin pep tra. 1057 01:01:24,666 --> 01:01:26,458 [den] Demat deoc'h, Corinne. 1058 01:01:27,041 --> 01:01:28,791 [tem dous ha glac'haret] 1059 01:01:32,541 --> 01:01:33,916 [touseg] 1060 01:01:34,750 --> 01:01:36,666 Hag e c'hellfen kaout ur paper? 1061 01:01:36,833 --> 01:01:37,708 TRUGAREZ. 1062 01:01:37,875 --> 01:01:39,833 [den] Mat eo, prest omp da vont kuit ? 1063 01:01:44,208 --> 01:01:45,291 Peurvat. 1064 01:01:51,375 --> 01:01:52,416 [tousc'hañ a ra] 1065 01:02:02,416 --> 01:02:04,875 [Corinne a glemm gant ar boan] 1066 01:02:09,125 --> 01:02:11,625 Gouzout a rez, mont a reas ar gazetenn da freuz-stal. 1067 01:02:12,583 --> 01:02:14,333 A-benn ar fin, ez on aet da freuz-stal. 1068 01:02:14,916 --> 01:02:18,458 Met cheñchet eo an traoù, n'eo ket ar memes tra ken. 1069 01:02:19,416 --> 01:02:22,208 Kannad Alamagn eo ma mignon da viken. 1070 01:02:22,416 --> 01:02:23,958 Ur sekred eo evit den ebet. 1071 01:02:24,166 --> 01:02:25,625 Ur politikerezh a fell dezhañ 1072 01:02:25,833 --> 01:02:28,708 kenlabour leal ha gwirion etre an div vro. 1073 01:02:28,916 --> 01:02:30,500 Petra a dalvez "kenlabour" ? 1074 01:02:30,708 --> 01:02:33,041 Deomp-ni eo, koulz ha dezho, termeniñ anezhañ 1075 01:02:33,250 --> 01:02:35,875 - ha da gavout eno hor frankiz. - Ha “sincer”? 1076 01:02:36,083 --> 01:02:37,583 Ha krediñ a rit e gwirionded Abetz ? 1077 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 C'hoant en deus da sikour ac'hanomp, ya. 1078 01:02:40,250 --> 01:02:41,458 Evit skuilhañ gwad, 1079 01:02:41,666 --> 01:02:45,291 ma viro ar vro, ma viro an trenioù a zo o vont war-raok, ar skolioù a zo o tigeriñ. 1080 01:02:45,500 --> 01:02:48,125 En em lakaat a ra en arvar zoken c'hoant da sikour ac'hanomp. 1081 01:02:48,666 --> 01:02:50,083 Na zisoñjit ket, mignoned, 1082 01:02:50,291 --> 01:02:51,958 an tu dehou pellañ a zo o vont da aozañ. 1083 01:02:52,125 --> 01:02:53,916 Arc'hantaouiñ a reont er gazetenn. 1084 01:02:54,083 --> 01:02:55,708 N'em eus ket c'hoant da lezel an dra-se da vont. 1085 01:02:55,916 --> 01:02:57,875 Gant piv e vo arc'hantaouet ho kazetenn nevez ? 1086 01:02:58,083 --> 01:02:59,916 Bepred e lavarez ez out torret. 1087 01:03:00,583 --> 01:03:03,583 Ne vo ket a arc'hant alaman, mard eo ho koulenn. 1088 01:03:03,750 --> 01:03:05,041 Graet em eus traoñ an tired, 1089 01:03:05,250 --> 01:03:07,250 hipoteket ar pezh a c'hellfe bezañ. 1090 01:03:07,458 --> 01:03:09,541 Ti ma zud-kaer. 1091 01:03:09,750 --> 01:03:12,166 Gant ur skipailh strizh, gallout a reomp mont betek eno. 1092 01:03:12,333 --> 01:03:13,750 Hervez jedadennoù Jérôme. 1093 01:03:13,958 --> 01:03:16,416 Perc'henn e vo ar gazetenn gant Éditions Lutétia 1094 01:03:16,583 --> 01:03:18,791 anezho e vo dalc'het an darn vrasañ eus ar c'hevrannoù gant Jean 1095 01:03:18,958 --> 01:03:21,416 a lakaio evel garantez d'an arc'hantaouerien. 1096 01:03:21,625 --> 01:03:23,166 C'hoant da lenn ar statudoù ? 1097 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 Mat-tre eo. Piv eo an arc'hantaouerien ? 1098 01:03:26,000 --> 01:03:27,125 Meur a hini zo. 1099 01:03:27,625 --> 01:03:29,291 An dra bennañ eo Hibbelen. 1100 01:03:29,500 --> 01:03:30,500 [tem dedennus] 1101 01:03:30,666 --> 01:03:34,041 Elzasian eo, micherour, danvezioù, kimiezh... 1102 01:03:34,250 --> 01:03:35,875 Kavet hon eus titouroù diwar e benn. 1103 01:03:36,041 --> 01:03:38,791 Lavaret en deus din e felle dezhañ ober ur strollad kelaouiñ | 1104 01:03:38,958 --> 01:03:41,708 gant un ti-embann, ur radio, kazetennoù. 1105 01:03:41,875 --> 01:03:44,666 Gwelet a ra kalz a dud, bremañ, e Pariz. 1106 01:03:45,250 --> 01:03:48,166 Ur goulenn eo zoken e pren an ajañs Havas. 1107 01:03:48,625 --> 01:03:50,791 Ha war an dachenn bolitikel, pelec'h e klot ? 1108 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Ur micherour eo, n'eo ket ur politikour. 1109 01:03:53,208 --> 01:03:56,416 Gouzout a ra e vo strizh an arc'hant evit ar c'hazetennoù, 1110 01:03:56,625 --> 01:03:58,500 setu e kemer an digarez da brenañ. 1111 01:03:58,708 --> 01:04:01,416 Kompren a ran e rankan gwareziñ ma c'hazetennerien, 1112 01:04:01,583 --> 01:04:03,750 gwarantiñ dezho un dizalc'hiezh resis. 1113 01:04:03,916 --> 01:04:06,333 A-hend-all, ar re wellañ a guitao ac'hanomp. 1114 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 Mignon-tre oc'h gant ar c'hannad Abetz, a oa bet lavaret din. 1115 01:04:11,000 --> 01:04:15,250 [Yann] Ur laboratoer zo ivez embregerezh apotikerezh a ra homeopatiezh. 1116 01:04:15,416 --> 01:04:17,625 Arc'hantaouiñ a raio ha prenañ a raio bruderezh 1117 01:04:17,791 --> 01:04:19,875 reoliek er gazetenn. 1118 01:04:20,625 --> 01:04:23,666 Ar c'hannati a sikouro ac'hanomp gant strishadur ar paper. 1119 01:04:23,875 --> 01:04:25,583 Tremen a raimp 50 000 skouerenn. 1120 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 marc'hataet em eus bilhedoù rannañ ouzhpenn 1121 01:04:29,083 --> 01:04:30,166 evit al labourerien. 1122 01:04:30,333 --> 01:04:31,833 Ur c'hantin digoust, 1123 01:04:32,000 --> 01:04:35,083 ha tremen evit gweladenniñ an takad frank. 1124 01:04:35,291 --> 01:04:37,208 Ur gomunour mat ho peus graet. 1125 01:04:37,416 --> 01:04:38,583 [c'hoarzhadegoù bihan strewet] 1126 01:04:38,791 --> 01:04:39,625 [Yann] Sklaer on, 1127 01:04:39,791 --> 01:04:42,750 ret e vo tromplañ ar censure, met ma labour eo. 1128 01:04:42,958 --> 01:04:46,708 Negouiñ a rin war-eeun gant Abetz. Ezhomm en deus sikour. 1129 01:04:46,916 --> 01:04:49,375 Goulennet e oa bet diganin reiñ kement-mañ deoc'h. 1130 01:04:53,625 --> 01:04:56,416 [Yann] An dra bouezusañ evidon, eo tennañ ar gazetenn. 1131 01:04:57,250 --> 01:04:59,333 Arguzenniñ a reomp, enebiñ a reomp, met tennañ a reomp anezhañ. 1132 01:04:59,541 --> 01:05:00,875 Hon buhez eo. 1133 01:05:01,041 --> 01:05:02,250 Tennit ar gazetenn. 1134 01:05:03,166 --> 01:05:04,291 Ma hini eo. 1135 01:05:05,375 --> 01:05:06,833 Hep se, n'on ket talvoudus. 1136 01:05:07,750 --> 01:05:09,958 Petra hon eus goulennet diganeoc'h en eskemm? 1137 01:05:10,958 --> 01:05:13,791 Ret eo din reiñ ur chañs dezhañ da c’houarnamant Vichy. 1138 01:05:14,333 --> 01:05:15,250 Ur prantad 1139 01:05:15,416 --> 01:05:18,250 evezhiañ an obererezh eus ar c'henlabour. 1140 01:05:18,458 --> 01:05:21,458 Gwelet a raimp petra a vo ijinet ganto ha kaout Alamaned. 1141 01:05:21,666 --> 01:05:23,250 Ne gavint netra. 1142 01:05:23,458 --> 01:05:25,625 Ret eo reiñ ur chañs deoc'h hoc'h-unan. 1143 01:05:25,833 --> 01:05:26,750 Ho Hibbelen, 1144 01:05:26,958 --> 01:05:30,541 paeet eo gant an Alamaned evit adkavout ar wask gall. 1145 01:05:30,750 --> 01:05:32,833 Anvet eo evit kannaded. 1146 01:05:33,000 --> 01:05:34,250 Ur c'hoari sot eo. 1147 01:05:34,458 --> 01:05:35,625 Re speredek oc'h 1148 01:05:35,833 --> 01:05:37,000 evit ket e welet. 1149 01:05:37,208 --> 01:05:38,291 Faziet oc'h. 1150 01:05:38,458 --> 01:05:39,375 Jeans, 1151 01:05:39,583 --> 01:05:42,000 Spi am eus e rit kement-mañ evit abegoù mat. 1152 01:05:42,166 --> 01:05:44,208 Mar komzomp gant an alouber, kollet hon eus. 1153 01:05:44,416 --> 01:05:46,958 Kollet hon eus, Labarrière. Petra a lavarez? 1154 01:05:47,166 --> 01:05:49,291 - Ne c'heller ket lavaret kement-se. - Meret hon eus. 1155 01:05:49,500 --> 01:05:51,416 Blum eo ho hunvre, vakañsoù paeet ? 1156 01:05:51,625 --> 01:05:52,791 Hitler gwelloc'h 1157 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 eget ar gomunourien? 1158 01:05:54,208 --> 01:05:55,625 Nann, un doare all 1159 01:05:55,833 --> 01:05:56,916 posupl eo. 1160 01:05:57,125 --> 01:05:58,250 [tem teñval] 1161 01:06:01,625 --> 01:06:05,291 Selaou, Jean, Doujañ a ran ac'hanoc'h, met hepdon e vo. 1162 01:06:08,041 --> 01:06:10,166 Diwallit, mignoned. 1163 01:06:11,083 --> 01:06:11,958 Ma digarezit. 1164 01:06:12,125 --> 01:06:14,208 - Digarez, Yann. - Faziet oc'h, Jean. 1165 01:06:14,416 --> 01:06:15,833 Ho mont kuit eo ho kounnar, 1166 01:06:16,041 --> 01:06:17,041 Labarrière. 1167 01:06:17,666 --> 01:06:18,625 Derc'hel soñj eus se. 1168 01:06:20,375 --> 01:06:22,125 Ne c'hellfen ket paeañ an holl. 1169 01:06:23,833 --> 01:06:24,875 [dor a sko] 1170 01:06:25,541 --> 01:06:29,625 [Yann] Kenlabour gall-alaman, Goulenn a ran anezhañ abaoe 15 vloaz. 1171 01:06:29,791 --> 01:06:31,291 Mar goude ar Brezel Bras, 1172 01:06:31,500 --> 01:06:34,333 Bro-C'hall he doa astennet he dorn da Alamagn trec'het, 1173 01:06:34,500 --> 01:06:35,916 he defe tapet anezhañ. 1174 01:06:36,125 --> 01:06:38,541 Hiziv, Bro-C’hall eo a zo trec’het. 1175 01:06:38,708 --> 01:06:40,333 Alamagn a astenn he dorn deomp 1176 01:06:40,500 --> 01:06:43,833 en ur ginnig ur c'henlabour deomp gwirion ha sevel. 1177 01:06:44,875 --> 01:06:48,458 Kalz ac'hanoc'h a oa perzh eus skipailh ar Hon Amzer, 1178 01:06:48,625 --> 01:06:51,208 ar burutelladenn vihan-mañ gant mennozhioù pasifist bras. 1179 01:06:51,375 --> 01:06:54,250 Laouen-tre on da genderc'hel avantur ganto, 1180 01:06:54,791 --> 01:06:55,791 ganeoc'h. 1181 01:06:55,958 --> 01:06:57,916 Gouzout a ran eo kreñv ar skipailh-mañ, 1182 01:06:58,125 --> 01:07:00,208 kaset gant ur vroadelouriezh don 1183 01:07:00,791 --> 01:07:02,750 ha mennet da servij he bro. 1184 01:07:03,791 --> 01:07:06,875 War dismantroù an amzer dremenet, n'eo ket ur gudenn a adsevel, 1185 01:07:07,541 --> 01:07:08,833 met da sevel. 1186 01:07:09,875 --> 01:07:12,875 Setu perak em eus dibabet an titl-mañ, An Amzer Nevez. 1187 01:07:13,083 --> 01:07:15,875 Rak ret eo deomp degemer an amzer nevez-mañ. 1188 01:07:16,041 --> 01:07:17,625 Roit ur chañs dezho. 1189 01:07:17,833 --> 01:07:20,416 Pevar bajenn hon eus raktreset war patrom Amzeroù . 1190 01:07:20,583 --> 01:07:23,541 C'hoant hon eus da espern plas ha dre-se paper. 1191 01:07:23,750 --> 01:07:26,791 Seizh pennad hag ur pennad-skrid politikel war ar bajenn gentañ. 1192 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 Dibabet em eus tudennoù klasel. 1193 01:07:29,291 --> 01:07:33,125 Efed tipografel lugernus ebet, klask ebet evit ar pezh a zo fromus, 1194 01:07:33,333 --> 01:07:34,916 strizhder war a seblant. 1195 01:07:35,125 --> 01:07:37,375 C'hoant hon eus da vezañ ar dave pemdeziek, 1196 01:07:37,541 --> 01:07:40,458 e-lec'h ar c'hazetennoù all a zeuio da gaout o titouroù. 1197 01:07:40,666 --> 01:07:43,333 Bemdez-mañ, hunvreet hon eus anezhañ a-hed hor buhez. 1198 01:07:43,500 --> 01:07:45,708 Neuze, ret eo deoc'h gouzout penaos tapout ho chañs. 1199 01:07:45,875 --> 01:07:48,041 E-pad mareoù ken diaes zoken, 1200 01:07:48,500 --> 01:07:49,666 gallout a reomp bezañ talvoudus. 1201 01:07:50,166 --> 01:07:51,250 Ret eo deomp bezañ talvoudus. 1202 01:07:51,458 --> 01:07:54,583 Hag an tennadenn ? Peseurt skouerennoù a glaskomp? 1203 01:07:54,791 --> 01:07:57,791 [Yann] Neuze, krogomp gant 100 000 skouerenn. 1204 01:07:58,000 --> 01:08:00,833 Un embannadur beure hag unan d’an abardaez, gant ar yalc’h. 1205 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 Gwelet a raimp hag-eñ e vo ret, 1206 01:08:02,416 --> 01:08:03,791 an niver a enskrivadurioù, 1207 01:08:03,958 --> 01:08:06,375 ha ma heuilh ar bruderezh ac'hanomp, splann eo. 1208 01:08:06,541 --> 01:08:08,125 Anaout a rez ar sonerezh. 1209 01:08:08,333 --> 01:08:10,000 Mignoned, amzer nevez ! 1210 01:08:10,208 --> 01:08:12,208 - [all] D'an amzer nevez ! - [taolioù-daouarn] 1211 01:08:14,791 --> 01:08:15,708 Trugarez. 1212 01:08:16,583 --> 01:08:17,666 [tem jazz] 1213 01:08:28,666 --> 01:08:30,625 - Mat eo, graet hon eus. - Ya. 1214 01:08:30,791 --> 01:08:32,791 [c'hoarzhadennoù ha kaozeadennoù bev] 1215 01:08:36,333 --> 01:08:38,208 Ha komzet hon eus deoc'h diwar-benn Labarrière ? 1216 01:08:38,875 --> 01:08:39,750 Petra ? 1217 01:08:39,916 --> 01:08:41,541 Mont a reas da Londrez. 1218 01:08:42,833 --> 01:08:44,750 Spi am eus ne c'hoarvezfe netra gantañ. 1219 01:08:45,208 --> 01:08:47,375 Eviton, ar galon a zo chom. 1220 01:08:48,291 --> 01:08:49,791 Ne c'helle ket padout pelloc'h. 1221 01:08:50,458 --> 01:08:54,208 An holl bolitikourien kromm-se, touellerien, dic'hallus... 1222 01:08:54,791 --> 01:08:55,666 didalvoud. 1223 01:08:57,333 --> 01:09:00,666 Ar brezel eo hor c'hastiz evit bezañ lezet ar vro-mañ brein 1224 01:09:00,833 --> 01:09:02,458 o vont da get e-pad bloavezhioù. 1225 01:09:03,250 --> 01:09:05,916 Bremañ eo hon tro evit kinnig un dra bennak all. 1226 01:09:07,000 --> 01:09:07,875 Gwelet a ri. 1227 01:09:09,041 --> 01:09:11,500 Un digarez eo ivez an trec'h-se. 1228 01:09:13,625 --> 01:09:14,958 [Corinne] C'hoant hon eus bet da ankounac'haat anezhañ, 1229 01:09:15,125 --> 01:09:19,000 met an dud a skoazellas Pétain, e penn kentañ an aloubadeg. 1230 01:09:19,208 --> 01:09:20,500 Haroz Verdun. 1231 01:09:20,916 --> 01:09:24,583 Fiziañs hon eus bet ennañ evit hor gwareziñ daoust d'an trec'h. 1232 01:09:24,750 --> 01:09:27,333 Evel un tad, pe gentoc’h, un tad-kozh. 1233 01:09:30,083 --> 01:09:32,750 E-keit-se, va mamm e vuhez a oa war e gostez. 1234 01:09:32,916 --> 01:09:35,000 Un den all, meur a hini marteze. 1235 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 Lod a oa zoken mignoned va zad. 1236 01:09:38,333 --> 01:09:39,291 Gouzout a rae. 1237 01:09:39,833 --> 01:09:42,708 Ur c'houblad dieub e oant, evel ma lavarimp divezatoc’h. 1238 01:09:43,833 --> 01:09:45,666 N'em eus ket barnet va zud, 1239 01:09:45,833 --> 01:09:47,833 en em garet a reant en o doare. 1240 01:09:51,708 --> 01:09:52,833 [den] Trugarez dit, Corinne. 1241 01:09:53,041 --> 01:09:54,916 Un tamm muioc'h a-zehou deoc'h. 1242 01:09:55,083 --> 01:09:57,250 Setu tout. Kaer, Corinne. 1243 01:09:57,416 --> 01:09:58,291 Trugarez deoc'h. 1244 01:09:58,500 --> 01:09:59,958 [tem dramatek] 1245 01:10:00,125 --> 01:10:02,125 Itron, evidoc'h. 1246 01:10:02,333 --> 01:10:03,416 Demat deoc'h, Corinne. 1247 01:10:03,583 --> 01:10:06,000 Un nebeud bleunioù... evit ho kalon. 1248 01:10:07,125 --> 01:10:08,166 Pegoulz e timezimp? 1249 01:10:08,375 --> 01:10:10,416 - disadorn o tont ? - Parfet eo. 1250 01:10:13,250 --> 01:10:14,375 Paouez. 1251 01:10:14,583 --> 01:10:16,500 - [den] An holl, prest omp. - Paouez. 1252 01:10:16,708 --> 01:10:18,708 Corinne, mersi dit. 1253 01:10:18,916 --> 01:10:22,333 [Corinne] Un avanturer un tamm drouk hag un dañser kabaret. 1254 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 [tem jazz dañsal] 1255 01:10:24,125 --> 01:10:27,000 Un dra bennak diskred warno, ar pezh a blije din. 1256 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Ha neuze lezel ac'hanon da vevañ. 1257 01:10:31,750 --> 01:10:33,291 Arabat soñjal er c'hleñved-se. 1258 01:10:34,250 --> 01:10:36,958 An douar-se, ar gourdrouz-se e-barzh ma c'halon. 1259 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 C'hoant am boa da vezañ 20 vloaz, daoust da bep tra. 1260 01:10:42,125 --> 01:10:43,041 Ankounac'hait ac'hanon. 1261 01:10:44,833 --> 01:10:46,041 Pariz a oa oberiant. 1262 01:10:46,208 --> 01:10:48,375 Biskoazh ne oan bet ken dieub. 1263 01:10:48,541 --> 01:10:49,458 Aotrounez... 1264 01:10:49,666 --> 01:10:51,708 Setu hi, Corinne Luchaire. 1265 01:10:51,916 --> 01:10:53,333 - Sorc'hennet. - Un taol-kaer ! 1266 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 [c'hoarzhin a reont] 1267 01:10:55,791 --> 01:10:56,833 Deus ganin. 1268 01:10:57,458 --> 01:10:58,958 - Met nann... - O nann... 1269 01:10:59,416 --> 01:11:00,291 Corinne ! 1270 01:11:00,833 --> 01:11:03,583 [e saozneg] Evito, ar Gestapo eo. 1271 01:11:04,125 --> 01:11:05,791 [notenn teñval, disonus] 1272 01:11:06,333 --> 01:11:08,333 Petra eo ar sonerezh-se ? 1273 01:11:08,500 --> 01:11:09,583 Richard Rogers. 1274 01:11:11,250 --> 01:11:13,541 - Plijout a ra deoc'h ar jazz ? - Ya ya, plijout a ra din dañsal. 1275 01:11:14,250 --> 01:11:15,708 - Gwelet em eus. - [kork a darzh] 1276 01:11:18,958 --> 01:11:21,791 C'hoant 'm eus da c'houlenn diganeoc'h un dra bennak, met ne gredan ket. 1277 01:11:22,208 --> 01:11:23,375 Mont a ra, dare. 1278 01:11:23,541 --> 01:11:26,916 Lavaret e oa bet din e c'hellez sikour da gaout paperioù. 1279 01:11:27,541 --> 01:11:30,041 Anaout a rez kalz a dud er c'hannati. 1280 01:11:30,791 --> 01:11:32,958 - Piv en deus lavaret kement-se dit ? - [mougañ a ra ur c'hoarzh]. 1281 01:11:33,583 --> 01:11:36,000 Ur mignon a anavezit, deuet eo amañ. 1282 01:11:37,000 --> 01:11:37,875 Tamara. 1283 01:11:38,041 --> 01:11:40,833 Ur plac'h brunet vihan, patrom, e Rochas. 1284 01:11:42,458 --> 01:11:43,291 Ya, 1285 01:11:43,500 --> 01:11:45,208 - Gwelet a ran piv eo. - Ijinañ a ran! 1286 01:11:47,125 --> 01:11:49,333 - Traoù he deus kontet deoc'h. - Ya. 1287 01:11:51,875 --> 01:11:55,166 Ne labouran ket evit ar c'hannati eus Alamagn, karedig. 1288 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 Ne zlefec'h ket lâret traoù evel-se. 1289 01:12:01,375 --> 01:12:02,666 [grial a ra gant ar c'hoarzh] 1290 01:12:04,708 --> 01:12:06,541 Aotrou kazetennerien, 1291 01:12:06,708 --> 01:12:08,958 aotrouien embannerien kazetennoù, 1292 01:12:10,166 --> 01:12:12,666 dalc'het e vo an emvod-mañ bep sizhun, 1293 01:12:12,833 --> 01:12:15,083 evit ho sklerijennañ pazenn-ha-pazenn, 1294 01:12:15,291 --> 01:12:17,750 war hor politikerezh kenlabour. 1295 01:12:18,666 --> 01:12:19,833 Ha, dreist-holl, 1296 01:12:20,208 --> 01:12:21,958 diwar-benn evitañ eo 1297 01:12:22,166 --> 01:12:23,791 titouroù faos ebet. 1298 01:12:24,625 --> 01:12:26,708 Keleier faos, setu tout... 1299 01:12:27,500 --> 01:12:30,666 ar riskl bras eus ar wask, en amzerioù trubuilhet-mañ. 1300 01:12:31,458 --> 01:12:33,541 Setu perak, bemdez, 1301 01:12:33,750 --> 01:12:37,500 reiñ a raimp deoc'h un teul diverrañ ar c'houlzad broadel 1302 01:12:38,000 --> 01:12:39,208 hag etrebroadel. 1303 01:12:39,416 --> 01:12:41,125 Digoust oc'h da c'houlenn kuzul digantañ 1304 01:12:41,291 --> 01:12:44,583 pe implijout an elfennoù-mañ eus prezegennoù en ho pennadoù. 1305 01:12:45,750 --> 01:12:46,833 Krediñ a ran 1306 01:12:47,000 --> 01:12:49,666 d'un eskemm a youl vat. 1307 01:12:50,916 --> 01:12:53,625 Tremen a ran ar gaoz d'am mignon Ernst Achenbach. 1308 01:12:55,291 --> 01:12:58,375 Demat, me eo ar c'huzulier d'an aferioù politikel. 1309 01:12:59,208 --> 01:13:01,250 Digor e vo ma burev deoc'h atav. 1310 01:13:01,583 --> 01:13:02,500 Hiziv, 1311 01:13:02,708 --> 01:13:05,833 Fellout a rafe din komz eus statud nevez ar Yuzevien. 1312 01:13:06,541 --> 01:13:08,708 N'eo ket ar pennadurezhioù alaman, 1313 01:13:08,875 --> 01:13:11,958 met ar gouarnamant gall, piv en deus kemeret ar stignad. 1314 01:13:12,958 --> 01:13:16,000 Asantiñ a reomp, siwazh, ar politikerezh-mañ. 1315 01:13:16,208 --> 01:13:19,916 Displegañ a reomp an diviz-mañ evel ur sin a volontez vat. 1316 01:13:20,708 --> 01:13:23,166 [en alamaneg] Gwask Parizian an deiz. 1317 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Ha pennadoù warc'hoazh. 1318 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Gortoz a reomp Ar Parizian Bihan ha Beure . 1319 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Luchaire a reas e embannadur 1320 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 war emzalc'h gortoz ha gwelout Amerikaned. 1321 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Gwir galloud ur c'hazetenner, n'eo ket se a skriv, 1322 01:13:45,208 --> 01:13:46,791 met ar pezh ne skriv ket. 1323 01:13:48,958 --> 01:13:49,916 TRUGAREZ. 1324 01:13:50,083 --> 01:13:52,625 Krediñ a reomp e frankiz ar gazetenniñ 1325 01:13:52,833 --> 01:13:55,416 rak krediñ a reomp en tabutoù mennozhioù. 1326 01:13:55,625 --> 01:13:57,875 Marteze e ouzoc'h ar formulenn-mañ : 1327 01:13:58,041 --> 01:14:01,208 « N'emaon ket o klask kendrec'hiñ an eil eo ez eo faziet, 1328 01:14:01,416 --> 01:14:02,791 « met evit en em unani gantan, 1329 01:14:02,958 --> 01:14:04,583 “en ur wirionez uheloc'h.” 1330 01:14:05,041 --> 01:14:06,250 Hag ar wirionez-ma, 1331 01:14:06,833 --> 01:14:08,833 eo hini ar c'henlabour gwirion, 1332 01:14:09,333 --> 01:14:11,458 etre hon diou vro vras. 1333 01:14:17,916 --> 01:14:21,583 Kemer a raio ar c'hannati 15 000 koumanantoù paeet d'ho kazetenn. 1334 01:14:22,041 --> 01:14:25,250 Dasparzhañ a raimp anezho er skolioù-meur, levraouegoù. 1335 01:14:26,500 --> 01:14:28,541 Na mui, ne c’hellan ket, Jean, ket c’hoaz. 1336 01:14:28,750 --> 01:14:29,833 Kompren a ran. 1337 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 [eñ a c'hwezh] Meur a vugel bihan am eus servijoù da c'houlenn diganeoc'h. 1338 01:14:33,958 --> 01:14:35,750 Eus ausweis evit an dud karet, 1339 01:14:35,916 --> 01:14:38,083 titouroù diwar-benn ar brizonidi... 1340 01:14:38,250 --> 01:14:39,916 Da biv e c'hellan goulenn kement-mañ ? 1341 01:14:42,000 --> 01:14:45,458 Mar bez ezhomm eus un dra bennak, a dremen dre Friedrich. 1342 01:14:45,625 --> 01:14:46,833 Ober a raio ar pezh a zo ret. 1343 01:14:47,041 --> 01:14:48,041 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 1344 01:14:50,291 --> 01:14:51,666 Pellgomzit din war-eeun. 1345 01:14:51,875 --> 01:14:52,708 A! 1346 01:14:53,916 --> 01:14:55,375 Roadennoù skrivet ebet 1347 01:14:55,541 --> 01:14:58,083 ha kement ha ma c'heller eus an dud a zo e-barzh. 1348 01:14:58,250 --> 01:14:59,083 Mat eo ? 1349 01:15:06,208 --> 01:15:07,208 Na daleit ket. 1350 01:15:09,583 --> 01:15:11,291 [tem teñval ha dedennus] 1351 01:15:23,583 --> 01:15:24,666 Diwall a ran ac'hanoc'h, 1352 01:15:25,791 --> 01:15:27,625 - E karantez on. - Oh... 1353 01:15:28,333 --> 01:15:30,125 Gwelet hoc’h eus he bronnoù bihan ? 1354 01:15:30,666 --> 01:15:32,583 - Ha penaos en em ro. - Ya. 1355 01:15:32,750 --> 01:15:34,416 [e saozneg] Plijout a ra dezhi. 1356 01:15:38,208 --> 01:15:39,958 Gouzout a rez piv eo e dad-kozh ? 1357 01:15:40,458 --> 01:15:41,333 Nann. 1358 01:15:41,916 --> 01:15:43,666 Kannad Hitler eo. 1359 01:15:44,083 --> 01:15:45,083 Otto Abetz. 1360 01:15:46,000 --> 01:15:47,083 Hmm... 1361 01:15:47,250 --> 01:15:49,208 Pariz en deus en e zorn, ar paotr. 1362 01:15:49,375 --> 01:15:50,625 Ober a ra ar pezh a fell dezhañ. 1363 01:15:51,958 --> 01:15:53,291 Ober a ra ar pezh a fell dezhañ. 1364 01:15:55,875 --> 01:15:57,583 [c'hoarzhin a ra] 1365 01:15:57,750 --> 01:15:59,250 Sell outi, an hini vihan. 1366 01:15:59,416 --> 01:16:02,208 Ur plac'h evel-se, n'hoc'h eus ket ar gwir d'he saotrañ. 1367 01:16:02,416 --> 01:16:03,958 [Corinne a c'hwitella] 1368 01:16:05,708 --> 01:16:06,958 Kousket a rit muioc'h ? 1369 01:16:15,250 --> 01:16:16,541 C'hoant am eus anezhañ adarre. 1370 01:16:17,875 --> 01:16:19,000 [c'hoarzhin a ra] 1371 01:16:19,583 --> 01:16:20,916 [c'hoarzhadenn] 1372 01:16:26,791 --> 01:16:29,375 Petra a reomp gantañ ? statud nevez ar Yuzevien? 1373 01:16:29,541 --> 01:16:30,916 Petra a skrivomp? 1374 01:16:31,583 --> 01:16:35,166 Kregiñ a reomp gant embann roll ar muzulioù nevez. 1375 01:16:35,333 --> 01:16:38,166 An niveradeg, Arianizadur an embregerezhioù. 1376 01:16:38,791 --> 01:16:40,291 C'hoant hoc'h eus da ober ar pennad-skrid ? 1377 01:16:40,958 --> 01:16:42,166 Bez' ez eus ivez ar... 1378 01:16:43,708 --> 01:16:46,041 dlead ur sin war an embregerezhioù. 1379 01:16:46,250 --> 01:16:48,041 Micherioù difennet zo. 1380 01:16:48,208 --> 01:16:52,125 Ar justis, ar c'helenn, melestradurezh, sinema... 1381 01:16:52,541 --> 01:16:54,083 Un dek bennak a bennadoù zo. 1382 01:16:54,250 --> 01:16:56,625 - Embannet o deus un urzh ? - Ya. 1383 01:16:56,833 --> 01:16:58,583 C'hoant hoc'h eus da ober an embann pe get ? 1384 01:17:02,375 --> 01:17:05,333 Koulskoude, ar sensur ne lezo ket ac'hanomp da dremen netra. 1385 01:17:05,791 --> 01:17:07,333 Gouzout a reomp e c'hoarvezfe. 1386 01:17:07,875 --> 01:17:09,250 N'eo ket souezhus. 1387 01:17:10,708 --> 01:17:14,291 Pétain ne felle ket an Alamaned a lakaas al lezenn-se warnañ. 1388 01:17:14,458 --> 01:17:15,583 Zelous eo. 1389 01:17:15,791 --> 01:17:18,208 Fellout a rafe din ober an embann, mar kirit. 1390 01:17:18,375 --> 01:17:20,583 Muzulioù zo ar pezh a gavan degemerus. 1391 01:17:22,666 --> 01:17:24,375 - Degemerus ? - Ya. 1392 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Pouezus e seblant din 1393 01:17:26,125 --> 01:17:29,500 ma komprenfe al lennerien ar politikerezh enep-yuzev-se. 1394 01:17:30,625 --> 01:17:33,791 Evel-se e vez aozet war un dachenn europat. 1395 01:17:34,958 --> 01:17:35,791 E genderc'h. 1396 01:17:36,250 --> 01:17:37,375 Gwelet a raimp diwezhatoc'h. 1397 01:17:37,541 --> 01:17:39,791 - [Guy] N'eo ket e Bro-C'hall hepken. - Diwezhatoc'h ! 1398 01:17:41,458 --> 01:17:43,083 Roosevelt eo ma pennad-skrid. 1399 01:17:45,625 --> 01:17:47,791 An dilennadegoù amerikan. Deus 'ta. 1400 01:17:48,666 --> 01:17:49,625 [tem dramatek] 1401 01:17:50,541 --> 01:17:52,708 [Corinne] A-viskoazh ez eus bet Yuzevien, en hon lec'h. 1402 01:17:52,875 --> 01:17:54,375 Familh, mignoned, 1403 01:17:55,083 --> 01:17:56,833 gwreg ma zad-kozh, Tosia. 1404 01:17:57,000 --> 01:17:58,541 Ma eontr, ma maeronez. 1405 01:17:59,375 --> 01:18:02,250 Ma renerez, Léonide Moguy. 1406 01:18:03,208 --> 01:18:07,333 Gouzout a raen e oant yuzevien, met ne rae diforc'h ebet. 1407 01:18:07,500 --> 01:18:08,833 Ne gomzemp ket diwar e benn zoken. 1408 01:18:09,791 --> 01:18:12,458 Biskoazh n'eus bet mennozhioù evel-se, em familh. 1409 01:18:12,625 --> 01:18:13,500 Morse. 1410 01:18:16,541 --> 01:18:18,958 Galvet a rez ac'hanon kerkent ha ma vo erruet e Tours. 1411 01:18:19,166 --> 01:18:22,125 Ur c'harr a vo o c'hortoz ac'hanoc'h da dreuziñ al linenn. 1412 01:18:22,833 --> 01:18:24,291 Ret eo d'an ti bezañ prest. 1413 01:18:24,500 --> 01:18:26,500 Ar bilhedoù, ar ausweis . 1414 01:18:32,083 --> 01:18:33,916 Gouzout a ran ar pezh a dlean dit, Jean. 1415 01:18:34,375 --> 01:18:35,750 Met... digarez, 1416 01:18:36,416 --> 01:18:38,125 Ne c'hellan ket lavaret trugarez. 1417 01:18:39,875 --> 01:18:40,833 Evit petra ? 1418 01:18:41,250 --> 01:18:43,708 Dre ma teu eus ar c'hannati, eus Otto? 1419 01:18:46,291 --> 01:18:47,333 Lavar. 1420 01:18:49,541 --> 01:18:51,541 An dra bouezusañ eo ho surentez. 1421 01:18:54,375 --> 01:18:56,250 Deuit, Jean, c’hoant am eus da gaozeal ganeoc’h. 1422 01:19:01,583 --> 01:19:03,625 Corinne, anavezet eo, 1423 01:19:04,125 --> 01:19:05,250 diskouezet eo. 1424 01:19:06,416 --> 01:19:08,791 Goulenn a ran diganeoc’h he diwall diouzh kement-se. 1425 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 Me eo e dad, Gouzout a ran ar pezh a zo mat eviti. 1426 01:19:14,083 --> 01:19:15,708 Skriva a rin d’eoc’h, Jean. 1427 01:19:16,458 --> 01:19:17,791 Gwelloc'h eo din skrivañ deoc'h. 1428 01:19:25,541 --> 01:19:27,125 [tem dramatek] 1429 01:19:27,958 --> 01:19:29,250 Lenn anezhañ, da vihanañ. 1430 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 [Otto] Kizidik e vo ar Führer d'an evezh-mañ... 1431 01:19:56,416 --> 01:20:01,041 Diwar-benn gwareziñ an oberennoù-se eo. 1432 01:20:02,208 --> 01:20:04,791 Tapet e oant bet er mirdioù broadel | 1433 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 pe dastumadegoù prevez, dreist-holl ar Yuzevien... 1434 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Ur roll kentañ am eus degaset deoc'h. 1435 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Emañ an enrolladenn o vont war-raok. 1436 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Ur skouer hepken eo hemañ. 1437 01:20:23,833 --> 01:20:24,708 An hini vihan. 1438 01:20:26,875 --> 01:20:29,041 Ur gwir gem eus Greuze. 1439 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Dastumet e vo an oberennoù tapet 1440 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 e kastelloù disheñvel e-kichen Pariz. 1441 01:20:35,666 --> 01:20:37,125 Setu ur roll kentañ. 1442 01:20:42,041 --> 01:20:45,625 [en alamaneg] Kalz amañ ne gredan ket er c'henlabour. 1443 01:20:45,791 --> 01:20:49,250 Evit ar marechal Goering, ur fazi strategel eo zoken. 1444 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Bevenniñ a ra ar goulennoù 1445 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 ha lezel a raio ar resistañs evit bezañ aozet. 1446 01:20:56,125 --> 01:21:00,208 Bro-C'hall degemeret an holl gonsesionoù ret. 1447 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Holl. 1448 01:21:01,416 --> 01:21:03,708 Danvezioù krai, madoù greantel, 1449 01:21:03,875 --> 01:21:05,875 bras eo ar goulennoù. 1450 01:21:06,083 --> 01:21:08,875 Ha kenlabourat a ra ar Stad c'hall a-dost. 1451 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 Evit ar pezh a sell ouzh ar boblañs, soñjal a ra da gentañ en he buhez. 1452 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Kreskiñ ar goulennoù, 1453 01:21:16,000 --> 01:21:18,916 lakaat a rafe ar mennozh foran a-enep deomp 1454 01:21:19,083 --> 01:21:21,291 ha gallout a rafe zoken kaout un emsavadeg. 1455 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Met hon interest, 1456 01:21:25,208 --> 01:21:27,333 eo e chom sioul ar boblañs, 1457 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 gortoz-ha-gwelet, 1458 01:21:30,166 --> 01:21:31,791 ha dreist-oll, rannet. 1459 01:21:33,458 --> 01:21:34,375 War an danvez-se, 1460 01:21:34,916 --> 01:21:37,166 Degaset em eus dit ul levr embannet e 1932 1461 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 gant ar Jeneral de Gaulle-mañ ar pezh a c'houlenn enebiñ. 1462 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Un emglev milourel eo, 1463 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Beg ar C'hleze. 1464 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 Ha gouzout a rit da biv eo gouestlet al levr-mañ ? 1465 01:21:54,083 --> 01:21:55,375 D'ar marichal Pétain. 1466 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 An hini a c'halv d'an emsav 1467 01:22:00,125 --> 01:22:03,416 paeet enor d'an hini piv a fell dezhañ kenlabourat. 1468 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 Ur vro rannet a zo breskoc'h. 1469 01:22:08,625 --> 01:22:09,541 Manipulañ. 1470 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 Evit se, 1471 01:22:13,875 --> 01:22:18,500 kontrolliñ a reomp da skouer un hanter-kant bennak a gazetenn. 1472 01:22:19,583 --> 01:22:20,583 Aotreet a rit ac'hanon ? 1473 01:22:21,375 --> 01:22:24,500 Dont a ra ar gazetennerien-se eus an holl redoù mennozhioù, 1474 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 eus an tu dehou pellañ d'an tu kleiz radikal. 1475 01:22:27,666 --> 01:22:28,916 Klaskit hoc'h-unan. 1476 01:22:31,375 --> 01:22:34,791 Ar memes labour a reomp gant ar radioioù hag ar c'heleier. 1477 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Ur skouer all, 1478 01:22:38,875 --> 01:22:40,291 An Amzer Nevez, 1479 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 ar gelaouenn dave. 1480 01:22:43,916 --> 01:22:45,375 Moder ha kredus neuze. 1481 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Kreiz a-gleiz. 1482 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Lennet gant kalz a dud a gemer divizoù, 1483 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 politikourien ha kazetennerien. 1484 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 Hag e engouestl a zo hollek 1485 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 evit ar c'henlabour. 1486 01:22:57,791 --> 01:22:59,791 Hag e-keit-se, 1487 01:22:59,958 --> 01:23:03,750 plijout a ra deoc'h ar vuhez parizian gant ho gwreg c'hall. 1488 01:23:05,583 --> 01:23:08,916 Lod a damall ac'hanoc'h evit bezañ re frankofil. 1489 01:23:11,583 --> 01:23:14,291 Ma fealded d'ar Führer a zo hollek. 1490 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Ar c'hannati a c'hell dont da vezañ ul lec'h emgav | 1491 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 evit tud levezonus 1492 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 ar pezh a sikouro ac'hanomp da skignañ hon mennozhioù. 1493 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Ar c'henlabour a drec'ho a-benn ar fin. 1494 01:23:31,833 --> 01:23:37,125 Ouzhpenn-se, n'eus ket tachenn unanet a-enep deomp. 1495 01:23:37,583 --> 01:23:40,416 Ur minorelezh vihan eo ar stourmerien enep. 1496 01:23:41,250 --> 01:23:44,166 Ar C'hallaoued a zo Pétainist dreist-holl. 1497 01:23:44,333 --> 01:23:48,291 Petra a soñjont ? eus hor politikerezh enep-yuzev ? 1498 01:23:49,541 --> 01:23:52,791 [Otto] Enepyuzevegezh zo “sevenadurel” e Frañs. 1499 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Kalz skrivagnerien veur skrivet en deus testennoù enep-yuzev : 1500 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1501 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 1502 01:24:03,708 --> 01:24:05,250 Voltaire hag all... 1503 01:24:05,916 --> 01:24:08,916 Santimantoù enepyuzev a zo e Bro-C'hall. 1504 01:24:10,041 --> 01:24:14,083 Skoazellañ neuze ma politikerezh kenlabour 1505 01:24:14,250 --> 01:24:17,750 ha me a gavo kalz digant ar Fransizien. 1506 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Anavezout a ran anezho abaoe pell. 1507 01:24:24,500 --> 01:24:27,583 Gallout a ran evitañ an emgannoù armet. 1508 01:24:29,375 --> 01:24:30,875 Evit lavaret aesoc'h : 1509 01:24:31,625 --> 01:24:34,833 gwelloc'h eo kaout ur vuoc'h da laezhañ eget ur vuoc’h da lazhañ. 1510 01:24:42,541 --> 01:24:44,500 [Corinne] En e brosez, goude ar brezel, 1511 01:24:44,666 --> 01:24:46,416 Otto a glasko en em zifenn 1512 01:24:46,583 --> 01:24:49,708 o lavarout en deus c'hoariet ur c'hoari doubl e-pad an aloubadeg, 1513 01:24:49,916 --> 01:24:52,333 e rae pep tra evit diwall ar Fransizien. 1514 01:24:52,500 --> 01:24:53,458 Bevenniñ an torr. 1515 01:24:53,666 --> 01:24:56,875 ["Konsert oboe e C major", gant Mozart] 1516 01:25:03,708 --> 01:25:05,500 Evit Sinema ar bed , Aotrou Guitry! 1517 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 Aotrou Guitry, mar plij ! 1518 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 Sellit ouzhin ! 1519 01:25:15,791 --> 01:25:19,666 [Corinne] Diwezhatoc'h e vimp tretet, va zad ha me, tud fall, 1520 01:25:20,583 --> 01:25:22,166 treitourien d'ar vro, 1521 01:25:22,625 --> 01:25:23,541 a genlabourerien. 1522 01:25:24,625 --> 01:25:27,166 Met pegoulz eo e teufemp da vezañ ur c'henlabourer? 1523 01:25:28,291 --> 01:25:30,083 Dre vont da evañ kokteloù ? 1524 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Marteze. 1525 01:25:34,541 --> 01:25:37,083 Anavezout a raen kalz a dud piv a oa eno. 1526 01:25:37,291 --> 01:25:40,416 Kroazet em boa anezho gant ma zad, abaoe e vugaleaj. 1527 01:25:40,625 --> 01:25:43,416 Laouen e oan o welet en-dro Suzanne hag Otto. 1528 01:25:43,625 --> 01:25:45,333 Kresket e oan ganto. 1529 01:25:47,000 --> 01:25:50,083 Ne oa ket gwir en em gavout eno, holl asambles, 1530 01:25:50,250 --> 01:25:51,375 dindan ar c’hantoloriou. 1531 01:25:54,375 --> 01:25:56,958 Ur bern tud a oa en degemerioù-se. 1532 01:25:57,125 --> 01:25:59,000 Pariz a-bezh a oa, zoken. 1533 01:25:59,458 --> 01:26:01,083 Ar Pariz-mañ a bedelezh, 1534 01:26:02,125 --> 01:26:04,458 daoust d'ar brezel, d'ar strishadurioù. 1535 01:26:07,000 --> 01:26:08,833 Kejañ a reomp gant arzourien eno, 1536 01:26:09,375 --> 01:26:10,500 kazetennerien, 1537 01:26:11,041 --> 01:26:12,125 tud a vicher, 1538 01:26:13,541 --> 01:26:15,416 pe kanerien fromus. 1539 01:26:16,958 --> 01:26:20,041 "Al lec'h da vezañ" e oa, evel ma lavar ar Saozon. 1540 01:26:21,250 --> 01:26:23,041 78 straed Lille. 1541 01:26:23,541 --> 01:26:25,208 E karterioù uhel. 1542 01:26:25,791 --> 01:26:28,666 Ur c'hannati degemerus ha sioulaat. 1543 01:26:29,666 --> 01:26:31,916 Arz an degemer, an doare gall. 1544 01:26:33,583 --> 01:26:34,708 Modern chic, 1545 01:26:35,583 --> 01:26:36,583 met artifisiel. 1546 01:26:40,166 --> 01:26:42,916 Kenlabourerien gwirion a oa, 1547 01:26:43,583 --> 01:26:45,083 met ivez fanatiked. 1548 01:26:45,666 --> 01:26:47,875 Pe oportunisted hepken. 1549 01:26:48,041 --> 01:26:49,875 Veñjerien diskiant 1550 01:26:50,041 --> 01:26:52,666 profitañ eus ar brezel evit pouezañ war o mennozhioù 1551 01:26:52,833 --> 01:26:54,000 pe o interestoù. 1552 01:26:55,416 --> 01:26:56,833 Ha dreist-holl, 1553 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 kaout mont e darempred gant ar merc'hed 1554 01:26:58,791 --> 01:27:01,250 piv n'en dije ket n'em eus ket sellet outañ biskoazh a-raok. 1555 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Evel ma mignoned sinema 1556 01:27:03,708 --> 01:27:06,791 a c'houlennas ma zad diganin da bediñ d'ar c'hannati. 1557 01:27:08,333 --> 01:27:11,291 Ezhomm a oa eus merc'hed, maouezed atav. 1558 01:27:12,041 --> 01:27:14,666 Evel ma rankfe ar c'hastoù bezañ en ur bordel. 1559 01:27:21,958 --> 01:27:23,375 Neuze, gwir eo, 1560 01:27:23,583 --> 01:27:26,958 Heuliet em eus al luskad hep ober re a c'houlennoù. 1561 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 [tem teñval ha disonus] 1562 01:27:28,958 --> 01:27:31,166 Rak heuliañ a raen ma zad. 1563 01:27:31,375 --> 01:27:33,375 Ne c'helle ket kompromissañ ac'hanon. 1564 01:27:34,875 --> 01:27:36,291 - Dimezell. - TRUGAREZ. 1565 01:27:45,750 --> 01:27:46,958 Sellit mat outo, 1566 01:27:47,583 --> 01:27:49,333 krouget e vint holl. 1567 01:28:01,458 --> 01:28:05,000 - Met piv e oa ar plac'h-se ? - Un aktourez a anavezan. 1568 01:28:06,000 --> 01:28:07,208 Gwarizius eo. 1569 01:28:09,791 --> 01:28:11,500 N'omp ket oc'h ober netra fall, gouzout a rez. 1570 01:28:12,291 --> 01:28:14,541 Ret eo deomp komz, ret eo eskemm. 1571 01:28:16,000 --> 01:28:18,708 Na daol ket evez ouz kement-se, Tud gwarizius int. 1572 01:28:19,916 --> 01:28:22,166 Laouen-bras eo an dud o welet ac'hanoc'h. 1573 01:28:37,708 --> 01:28:38,583 Corinne. 1574 01:28:40,041 --> 01:28:41,166 C'hoant ho peus da weladenniñ ? 1575 01:28:47,541 --> 01:28:49,041 Ur sekred bras eo. 1576 01:28:49,458 --> 01:28:50,291 Deus 'ta. 1577 01:29:09,541 --> 01:29:11,333 Ur Renoir eo. 1578 01:29:11,708 --> 01:29:14,791 Gwreg e vab eo, Jean, ar rener. 1579 01:29:17,166 --> 01:29:18,000 Hag an dra-se, 1580 01:29:18,208 --> 01:29:19,791 surrealist eo. 1581 01:29:20,750 --> 01:29:21,708 Picabia. 1582 01:29:23,708 --> 01:29:26,125 Arz digredus e vez graet anezhañ. 1583 01:29:26,666 --> 01:29:28,500 Petra a gomprenont ? 1584 01:29:28,708 --> 01:29:30,833 Tresañ pe tennañ luc'hskeudennoù a rit c'hoazh ? 1585 01:29:31,791 --> 01:29:34,416 Marteze e vo echu ar brezel un deiz bennak 1586 01:29:34,583 --> 01:29:36,791 ha me a zistroio d’am c’hambr tenval. 1587 01:29:45,250 --> 01:29:47,250 Met eus pelec’h e teu an holl daolennoù-se ? 1588 01:29:48,875 --> 01:29:50,541 Ne c'hellan ket kontañ pep tra deoc'h. 1589 01:29:51,250 --> 01:29:52,166 Hop... 1590 01:29:57,333 --> 01:29:58,625 Egon Shiele eo. 1591 01:30:00,083 --> 01:30:00,916 Digarezit, 1592 01:30:01,125 --> 01:30:02,583 N'em eus ket c'hoant d'ho trubuilhañ. 1593 01:30:02,750 --> 01:30:06,000 Evit va boaniañ gant petra ? Mat eo, n'on ket ur bugel. 1594 01:30:10,125 --> 01:30:13,000 Ur goulenn am eus da ober diganeoc'h, met arabat lavarout kement-se da dad. 1595 01:30:13,166 --> 01:30:14,000 Oh... 1596 01:30:14,208 --> 01:30:17,083 Lavaret e oa bet din e c'hellez reiñ ausweis 1597 01:30:17,291 --> 01:30:20,000 - da veajiñ goude ar c'hourc'hemenn. - Oh... 1598 01:30:20,166 --> 01:30:21,833 Salioù dañs kuzh. 1599 01:30:22,708 --> 01:30:24,416 War a seblant emaint e pep lec'h. 1600 01:30:24,583 --> 01:30:26,791 O vont d'ober un emglev bihan, c'hwi ha me. 1601 01:30:26,958 --> 01:30:29,708 me a roio deoc'h ausweis evidoc'h hag ho mignoned, 1602 01:30:29,875 --> 01:30:32,875 ha dont a rez a vare da vare e ma festoù bihan. 1603 01:30:33,458 --> 01:30:36,083 - Mat eo ? - [klikañ a ra he zreid]. 1604 01:30:37,916 --> 01:30:38,958 Aotrou kannad. 1605 01:30:39,125 --> 01:30:41,208 - Trugarez evit an nozvezh-mañ. - Trugarez deoc'h. 1606 01:30:41,375 --> 01:30:43,333 - An aotrou Luchaire. - Trugarez evit an abadenn. 1607 01:30:43,500 --> 01:30:44,791 Aotrou Luchaire, kenavo. 1608 01:30:46,458 --> 01:30:48,291 Gwelet hoc'h eus, deuet eo an holl. 1609 01:30:48,458 --> 01:30:49,875 Trugarez evit ho sikour. 1610 01:30:50,625 --> 01:30:53,875 Neuze deoc'h, ar c'hamper laouen deuet da vezañ roue Pariz. 1611 01:30:54,041 --> 01:30:55,958 Petra o deus kontet deoc'h e Berlin ? 1612 01:30:56,125 --> 01:30:59,125 Goulenn a reont diganin kreskiñ ar c'hementad goulennoù, 1613 01:30:59,291 --> 01:31:01,375 evit kaout ur politikerezh gwaskañ muioc'h. 1614 01:31:01,541 --> 01:31:04,458 An Alamaned a damall ac'hanon bezañ mignon d'ar Frañsizien . 1615 01:31:04,625 --> 01:31:07,583 hag ar Fransizien, evit bezañ dileuriad an nazied. 1616 01:31:07,750 --> 01:31:09,750 Kreskiñ ar goulennoù ? 1617 01:31:09,916 --> 01:31:11,250 Lavaret hoc'h eus ya dezho ? 1618 01:31:13,250 --> 01:31:14,166 Gouzout a rez, 1619 01:31:14,958 --> 01:31:16,750 pa lavar un diplomat ya, 1620 01:31:17,291 --> 01:31:18,958 talvezout a ra marteze. 1621 01:31:19,583 --> 01:31:22,333 Met mar lavar marteze, kement-se a dalvez nann. 1622 01:31:23,875 --> 01:31:25,083 Ha ma lavar nann ? 1623 01:31:25,916 --> 01:31:28,125 Neuze n'eo ket un diplomat. 1624 01:31:28,666 --> 01:31:30,041 [mouzañ a ra ur c'hoarzhadenn] 1625 01:31:30,208 --> 01:31:32,416 Diskouez a rin deoc'h un dra bennak. 1626 01:31:32,583 --> 01:31:33,791 [tem glac'haret] 1627 01:31:38,958 --> 01:31:40,583 - Setu aze. - [c'hoarzhadenn vihan] 1628 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 - Ar gambr. - [Corinne a c'hoarzh, dic'hred]. 1629 01:31:43,625 --> 01:31:46,041 - Modest eo, n'eo ket ? - [Corinne a c'hwitella] 1630 01:31:51,041 --> 01:31:52,416 Diwallit amañ. 1631 01:31:59,750 --> 01:32:01,875 [Otto a dro an alc'hwez er skluz] 1632 01:32:32,291 --> 01:32:33,416 Franked a zo, 1633 01:32:33,833 --> 01:32:35,083 Reichsmarks, 1634 01:32:35,250 --> 01:32:36,166 dollaroù. 1635 01:32:36,333 --> 01:32:37,833 N'ouzon ket zoken pegen... 1636 01:32:38,958 --> 01:32:41,083 Biskoazh n'em boa gwelet kement a arc'hant. 1637 01:32:48,541 --> 01:32:50,958 Gwelet a rit ac'hanomp adarre o redek war-lerc'h teir ront 1638 01:32:51,166 --> 01:32:54,041 - evit paeañ hor beajoù ? - [mougañ a ra ur c'hoarzhadenn]. 1639 01:32:57,625 --> 01:33:00,333 Da biv e rankit en em ginnig ? evit kement-se ? 1640 01:33:03,500 --> 01:33:04,625 D'am c'houstiañs. 1641 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 [kanaouenn swing] 1642 01:33:32,250 --> 01:33:33,083 A! 1643 01:33:33,250 --> 01:33:35,125 Gortoz a reomp ac'hanoc'h, dizesperet hon eus. 1644 01:33:35,333 --> 01:33:36,916 - Priñsez. - Noz vat. 1645 01:33:37,791 --> 01:33:39,083 An aotrou Luchaire. 1646 01:33:39,250 --> 01:33:41,416 Paotr eus Voisins evit servijout ac'hanoc'h. 1647 01:33:41,583 --> 01:33:42,541 Amañ emañ. 1648 01:33:54,666 --> 01:33:56,541 En em staliañ, mar plij. 1649 01:33:56,708 --> 01:33:59,291 - Petra 'peus c'hoant da evañ? - Nozvezh vat, itron. 1650 01:33:59,458 --> 01:34:00,708 - Champagn. - Ya. 1651 01:34:00,875 --> 01:34:01,916 Ya, champagn. 1652 01:34:02,083 --> 01:34:04,625 - Gwelet hoc'h eus an abadenn ? - Kaer e oa? 1653 01:34:04,833 --> 01:34:07,166 Eno war al leurenn emañ Lydia. 1654 01:34:07,958 --> 01:34:09,125 Lydia Rogers. 1655 01:34:09,291 --> 01:34:10,916 E niverenn nevez eo. 1656 01:34:24,916 --> 01:34:26,208 Eus pelec'h e teuez anezho ? 1657 01:34:28,041 --> 01:34:30,000 Mat eo, n'int ket fall. 1658 01:34:34,583 --> 01:34:36,958 [ar merc'hed a flap hag a c'hoarzh] 1659 01:34:37,625 --> 01:34:38,958 Mat oc'h, merc'hed ? 1660 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Lydia. 1661 01:34:40,708 --> 01:34:43,166 Setu Jean, displegañ da gudenn dezhañ. 1662 01:34:44,750 --> 01:34:45,875 - Noz vat. - Noz vat. 1663 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Plijet oc'h bet gant an abadenn ? 1664 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Kalz, ya. 1665 01:34:49,583 --> 01:34:51,291 Petra a c'hellan ober evidoc'h ? 1666 01:34:51,500 --> 01:34:54,708 Guy en deus lavaret din goulenn diganeoc'h, met ne fell ket din distreiñ. 1667 01:34:54,875 --> 01:34:57,291 C'hoant am eus da vont da welet ma zud, en takad frank, 1668 01:34:57,458 --> 01:34:59,833 met ezhomm ho peus eus paperioù kemplezh. 1669 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 Gwelet a rin petra a c'hellin ober. 1670 01:35:03,291 --> 01:35:05,875 Lezel a rin ma gartenn deoc'h. Galv ac'hanon er gazetenn. 1671 01:35:07,125 --> 01:35:09,541 - N'em eus ket c'hoant da drubuilhañ ac'hanoc'h. - Nec'hamant ebet. 1672 01:35:09,708 --> 01:35:10,541 TRUGAREZ. 1673 01:35:13,458 --> 01:35:14,583 Lydia, setu? 1674 01:35:15,166 --> 01:35:16,125 Lydia Rogers. 1675 01:35:18,208 --> 01:35:19,291 [kanaouenn swing] 1676 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 [tem teñval ha nec'hus] 1677 01:35:38,958 --> 01:35:41,625 [Trec'het eo Jean gant ur feuls touskenn] 1678 01:36:01,750 --> 01:36:02,791 Yann, mat out ? 1679 01:36:02,958 --> 01:36:05,458 Petra zo c'hoarvezet, kouezhet oc'h? 1680 01:36:09,500 --> 01:36:11,125 Skriva a rin d’eoc’h, Jean. 1681 01:36:12,000 --> 01:36:13,458 Gwelloc'h eo din skrivañ deoc'h. 1682 01:36:13,666 --> 01:36:15,541 [kreñvaat a ra an tem] 1683 01:36:29,083 --> 01:36:31,041 [Julian] « Va Jean ker, va mab ker, 1684 01:36:32,250 --> 01:36:35,458 « Dibabet em eus skrivañ deoc'h rak deuet eo an amzer evidon 1685 01:36:35,666 --> 01:36:39,041 « evit lavaret deoc'h traou pouezus, deoc'h, ar c'hazetenner. 1686 01:36:40,416 --> 01:36:41,916 “C'hwi, penn ar gazetenn. 1687 01:36:42,083 --> 01:36:43,083 [Jean a c'hoarzh] 1688 01:36:48,333 --> 01:36:49,166 Amañ. 1689 01:36:49,333 --> 01:36:50,875 [Julian] « Un nebeud sizhunvezhioù zo, 1690 01:36:51,041 --> 01:36:53,500 "ur roll levrioù difennet, a oa bet embannet 1691 01:36:53,666 --> 01:36:56,125 "gant ar servijoù Propaganda alaman. 1692 01:36:56,291 --> 01:36:58,875 "Anvet eo ar roll-mañ eus ho mignon Abetz. 1693 01:37:00,708 --> 01:37:03,416 "Anvet e vez 'ar roll Otto'. 1694 01:37:05,875 --> 01:37:06,958 "Ar roll-mañ Otto 1695 01:37:07,125 --> 01:37:10,041 "a endalc'h meur a anv all skrivagnerien dreistordinal, 1696 01:37:10,208 --> 01:37:13,333 « a vagae hon lennadennoù hag ho teskiñ. 1697 01:37:14,333 --> 01:37:18,125 "Er roll-mañ e kaver ivez ul levr skrivet gant va gwreg, 1698 01:37:19,416 --> 01:37:21,625 « ho mamm-gaer, Antonina Silberstein, 1699 01:37:21,833 --> 01:37:25,000 « a gont an euzhusterioù graet gant an arme alaman, 1700 01:37:25,166 --> 01:37:26,875 « e Pologn, a-raok ar brezel ». 1701 01:37:30,541 --> 01:37:32,375 Lennet ho peus ar pennad e Le Figaro ? 1702 01:37:33,625 --> 01:37:34,625 Peseurt elfenn ? 1703 01:37:36,041 --> 01:37:37,833 Ur pennad en deus skrivet ho tad. 1704 01:37:38,583 --> 01:37:39,416 A-benn ar fin... 1705 01:37:40,625 --> 01:37:41,541 ul lizher. 1706 01:37:42,666 --> 01:37:43,583 Ul lizher ? 1707 01:37:46,000 --> 01:37:48,333 [Julian] “N'hoc'h eus ket komzet ouzhin zoken eus ar roll-mañ. 1708 01:37:48,500 --> 01:37:50,500 “Evel pa ne vije ket anezhi. 1709 01:37:51,458 --> 01:37:53,083 “Sellout a rez kuit. 1710 01:37:54,541 --> 01:37:56,541 “Ne gomprenan ket ac'hanout, Jean. 1711 01:37:56,708 --> 01:37:58,500 “Ne gomprenan ket ac'hanoc'h ken. 1712 01:37:59,750 --> 01:38:02,041 « An hêrezh moral hoc’h eus resevet diganeomp, 1713 01:38:02,250 --> 01:38:05,083 “perak kompren fall ha trubardiñ anezhañ ? 1714 01:38:05,250 --> 01:38:08,041 “Ar c'henlabour n'eo ket hepken distummañ 1715 01:38:08,208 --> 01:38:10,708 "perzhioù ur politikerezh diasur, 1716 01:38:10,875 --> 01:38:12,500 « kinnig a ra d'an eneoù o tec'hout 1717 01:38:12,708 --> 01:38:16,083 "ne vern peseurt aotre da gemer perzh en eun doare trubuilhet. 1718 01:38:17,041 --> 01:38:18,458 [tem dramatek] 1719 01:38:19,000 --> 01:38:22,166 « Petra emaoc’h o vont da vezañ, Jean Luchaire ? 1720 01:38:22,375 --> 01:38:24,375 - “Un ene o tec’hout ? - [taolioù-touseg] 1721 01:38:25,416 --> 01:38:27,791 "Hag ar c'henlabour eo a zifennit 1722 01:38:27,958 --> 01:38:30,500 "pe ar galloud touellus a ro deoc'h, 1723 01:38:30,666 --> 01:38:32,666 « dañsal gant treitouriezh ? 1724 01:38:33,416 --> 01:38:35,166 "Goulenn a ran e vo hoc'h obererezhioù 1725 01:38:35,375 --> 01:38:38,916 « a roio amzer deoc'h da brederiañ d'ar re a garit 1726 01:38:39,125 --> 01:38:41,250 «hag e tiskennfec'h er c'haos-se.» 1727 01:38:42,833 --> 01:38:43,750 “Ho tad.” 1728 01:38:49,000 --> 01:38:51,333 An holl o deus lennet lizer ma zad? 1729 01:38:55,875 --> 01:38:57,541 N'emañ ket o skrivañ din. 1730 01:38:58,541 --> 01:39:01,375 D'e vignoned a soñj mat eo ha re e wreg. 1731 01:39:02,250 --> 01:39:05,291 Evit diskouez d'an holl ne rann ket ma soñjoù. 1732 01:39:06,958 --> 01:39:09,375 Dismegañsus a-walc'h eo evit ober kement-se, nann ? 1733 01:39:10,708 --> 01:39:11,666 [souezhadenn hir] 1734 01:39:11,833 --> 01:39:13,916 - Trugarez evit ho fiziañs. - Er vicher. 1735 01:39:15,416 --> 01:39:17,083 Petra a chom deomp da... 1736 01:39:17,291 --> 01:39:19,083 Ret eo deomp komz eus Egipt adarre 1737 01:39:19,250 --> 01:39:21,250 hag ar pezh a lavaras de Brinon. 1738 01:39:21,750 --> 01:39:24,416 [Corinne] Evit kalz a dud, kenlabour, 1739 01:39:24,583 --> 01:39:26,250 ur ger hepken e oa c'hoazh. 1740 01:39:26,458 --> 01:39:28,208 ["Requiem en D minor", gant Mozart] 1741 01:39:28,375 --> 01:39:31,666 Met evit ar gazetennerien-se, miliadoù a c'herioù e oa, 1742 01:39:31,833 --> 01:39:33,333 frazennoù, pennadoù. 1743 01:39:34,875 --> 01:39:37,208 An Alamaned a oa eno evit an amzer hir. 1744 01:39:37,375 --> 01:39:39,041 Marteze da viken. 1745 01:39:39,833 --> 01:39:43,750 Ret e oa deomp kavout neuze penaos bevañ gant an annezidi. 1746 01:39:43,916 --> 01:39:46,500 Ha marc'hata ul lec'h prizius evit Bro-C'hall | 1747 01:39:46,666 --> 01:39:48,166 en Europa nevez-mañ. 1748 01:39:49,958 --> 01:39:51,041 An enebour boutin, 1749 01:39:51,208 --> 01:39:54,208 e vo bremañ ar Saozon, ar Gaullisted, 1750 01:39:54,375 --> 01:39:57,625 pe ar gapitalouriezh yuzev, evel ma lavarent d'ar mare-se. 1751 01:39:58,333 --> 01:40:00,250 Setu ar bed nevez, 1752 01:40:00,875 --> 01:40:02,083 an amzer nevez. 1753 01:41:04,333 --> 01:41:05,416 Goañv e oa. 1754 01:41:06,083 --> 01:41:08,500 Yen-skorn e oa e Pariz. 1755 01:41:09,666 --> 01:41:10,750 Alamagn a felle dezhañ 1756 01:41:10,916 --> 01:41:13,750 ober ur prof arouezius-kenañ da Vro-C'hall. 1757 01:41:14,083 --> 01:41:17,583 An distro eus Aostria eus ludu mab Napoleon, 1758 01:41:17,750 --> 01:41:19,333 a c'halvjomp an Erc'h. 1759 01:41:20,166 --> 01:41:21,833 Kant vloaz, betek an deiz, 1760 01:41:22,208 --> 01:41:25,291 goude bezañ distroet eus a gorf an Impalaer, e Paris. 1761 01:41:27,250 --> 01:41:29,416 Setu, war ali Abetz, 1762 01:41:29,583 --> 01:41:32,000 Hitler e-unan en doa kemeret an diviz-se. 1763 01:41:32,166 --> 01:41:34,250 Evit broudañ an emglev nevez-se 1764 01:41:34,458 --> 01:41:36,125 etre enebourien dec'h. 1765 01:41:38,000 --> 01:41:39,666 N'em eus ket c'hoant da vont eno. 1766 01:41:39,833 --> 01:41:41,666 Prometiñ a reomp kement-se da Otto, karedig. 1767 01:41:41,833 --> 01:41:44,833 Grit evidon, mar plij, pouezus eo. 1768 01:41:45,583 --> 01:41:48,125 Ur c'harr kannati o c'hortoz ac'hanomp en traoñ. 1769 01:41:50,666 --> 01:41:51,958 [Corinne] “Sell, mignon gall, 1770 01:41:53,000 --> 01:41:54,958 "Alamagn a gompreno a-benn ar fin 1771 01:41:55,166 --> 01:41:57,291 « Huñvre europat meur Napoleon. 1772 01:41:58,458 --> 01:41:59,958 « Hag an urz nevez-se, 1773 01:42:00,125 --> 01:42:03,125 « emaomp o vont d'e sevel dorn-ouzh-dorn." 1774 01:42:04,250 --> 01:42:07,291 « Euz ar re uhel d'ar re ridikul, N'eus nemet ur pazenn.” 1775 01:42:10,500 --> 01:42:11,416 Napoleon. 1776 01:42:12,041 --> 01:42:13,208 [c'hoarzhadeg sinik] 1777 01:42:13,416 --> 01:42:14,750 [son ar c'hloc'hioù] 1778 01:42:14,916 --> 01:42:16,125 [Corinne] goulennet en doa Abetz 1779 01:42:16,291 --> 01:42:19,666 kement-se holl c'hloc'herien Pariz heuliañ ar brosesion. 1780 01:42:19,833 --> 01:42:21,416 Embannet en deus d'ar gazetennerien 1781 01:42:21,583 --> 01:42:25,000 bezañs Pétain hag Hitler, e-unan, e Les Invalides. 1782 01:42:29,500 --> 01:42:31,208 An istor brav o vont war-raok 1783 01:42:31,375 --> 01:42:33,958 dirak luc'hskeudennerien eus ar bed a-bezh. 1784 01:42:35,833 --> 01:42:38,833 Ret eo bet ar vadeziant eus ar c'henlabour. 1785 01:42:40,458 --> 01:42:43,208 Met an doueed en doa divizet ar c'hontrol. 1786 01:43:05,375 --> 01:43:06,750 Er mare diwezhañ, 1787 01:43:06,916 --> 01:43:09,083 Nac'hañ a reas Pétain kuitaat an takad dieub 1788 01:43:09,250 --> 01:43:10,541 da zont da Bariz. 1789 01:43:11,333 --> 01:43:13,916 Aon en devoa rak ar c'honspiradurioù, bezañ skrapet. 1790 01:43:14,083 --> 01:43:17,750 Pe evit lakaat an dud da grediñ ne c'helle den ebet reiñ urzh ebet dezhañ. 1791 01:43:20,791 --> 01:43:22,958 Ne zeuas ket Hitler kennebeut. 1792 01:43:23,166 --> 01:43:24,916 Na Goering, na Goebbels... 1793 01:43:38,500 --> 01:43:41,833 Setu Abetz en em gavas e-unan er gomedienn obidoù-mañ, 1794 01:43:42,375 --> 01:43:44,750 kelc'hiet gant kourtizaned ha tasmantoù. 1795 01:43:44,916 --> 01:43:47,333 Hag evit echuiñ, nebeut a dremmoù anavezet. 1796 01:43:50,166 --> 01:43:51,000 En abardaez-se, 1797 01:43:51,166 --> 01:43:54,208 N'ouzon ket piv a zo bet touellet eus al leurennadur-mañ. 1798 01:43:54,375 --> 01:43:58,000 Me 'm eus bet ar soñj bezañ bet test en un tolz du. 1799 01:44:02,875 --> 01:44:04,833 Abetz a oa fuloret, mezhekaet. 1800 01:44:05,458 --> 01:44:07,500 Met ne felle ket dezhañ diskouez netra. 1801 01:44:07,958 --> 01:44:11,041 Lavaret e voe dezhañ, ar memes mintin eus al lid, 1802 01:44:11,208 --> 01:44:12,875 na Pétain na Hitler 1803 01:44:13,041 --> 01:44:15,208 dont a rafe a-benn ar fin da Les Invalides. 1804 01:44:15,416 --> 01:44:16,750 [grozmol kounnar] 1805 01:44:18,000 --> 01:44:21,375 E Montoire, ar c'hazh kozh-se Pétain strakañ a reas dorn Hitler 1806 01:44:21,541 --> 01:44:23,666 ha hirio e nac’h dont ? 1807 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 Deuet eo da vezañ kozh penn-da-benn ! 1808 01:44:27,625 --> 01:44:30,791 [en alamaneg] Lakaat a ra Frañs a-bezh en arvar ! 1809 01:44:32,625 --> 01:44:34,541 Setu ar Frañs reaksioner. 1810 01:44:34,750 --> 01:44:35,791 Bro-C'hall moullet. 1811 01:44:35,958 --> 01:44:38,250 Reizh oc'h d’am enebourien e Berlin. 1812 01:44:38,458 --> 01:44:40,833 Ar re a zo a-enep d'ar c'henlabour ! 1813 01:44:41,000 --> 01:44:41,833 Un taol-kaer ! 1814 01:44:42,500 --> 01:44:45,000 Selaou, Otto, gwelet hoc'h eus roll ar weladennerien ? 1815 01:44:45,166 --> 01:44:47,875 Guitry, Lépidon, Verdoux, marteze zoken Céline. 1816 01:44:48,041 --> 01:44:49,875 Pennoù bras, embannerien, 1817 01:44:50,041 --> 01:44:51,708 Dastumet em eus an holl gazetennerien, 1818 01:44:51,875 --> 01:44:53,000 an holl radioioù. 1819 01:44:53,625 --> 01:44:55,333 Ha Corinne, he mignonezed sinema. 1820 01:44:55,541 --> 01:44:57,833 [en alamaneg] Petra 'dalv hon holl strivoù ? 1821 01:44:58,000 --> 01:45:00,375 Ne vije bet talvoudegezh ebet ! 1822 01:45:00,583 --> 01:45:02,916 Simpl e oa ma raktres. 1823 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain hag ar Führer 1824 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 dorn-ouzh-dorn dirak ar bez. 1825 01:45:08,833 --> 01:45:11,958 Ur skeudenn arouezius ha galloudus. 1826 01:45:12,541 --> 01:45:13,875 Ha petra hon eus-ni ? Netra. 1827 01:45:14,083 --> 01:45:15,291 Netra tamm ebet ! 1828 01:45:17,500 --> 01:45:20,708 Adalek bremañ e vo ret deoc'h ober 1829 01:45:20,875 --> 01:45:22,708 da Goering ha da Goebbels ! 1830 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Gortoz a raent an dra-se hepken evit skarzhañ Bro-C'hall diouzh ar gartenn. 1831 01:45:28,833 --> 01:45:30,500 [c'hwezh skañv] 1832 01:45:31,958 --> 01:45:33,958 [tem diroll ar violoñs] 1833 01:45:34,125 --> 01:45:35,458 [Otto] Setu perak 1834 01:45:35,625 --> 01:45:39,541 trugarekaat a reomp ar c'hañseller Hitler evit ar jestr marc'hegerezh-se 1835 01:45:39,708 --> 01:45:43,416 a sin e c'hoant da adunvaniñ gant enebour dec'h. 1836 01:45:44,708 --> 01:45:45,791 Rak Napoleon, 1837 01:45:45,958 --> 01:45:48,958 eñ ivez a oa an hêr eus un dispac’h bras. 1838 01:45:50,583 --> 01:45:53,458 Stourm a reas ivez a-enep ar reaksionerien. 1839 01:45:54,208 --> 01:45:55,375 Napoleon eo 1840 01:45:56,083 --> 01:45:58,916 piv en deus adsavet luskadoù poblek pennañ | 1841 01:45:59,083 --> 01:46:03,125 a gavomp ar c'hevatal a-vremañ anezho er sokialouriezhioù broadel | 1842 01:46:03,666 --> 01:46:05,291 hag ar faskouriezh italian. 1843 01:46:06,208 --> 01:46:07,375 [ur c'hloc'h a son] 1844 01:46:07,541 --> 01:46:08,583 Gloar dezhañ. 1845 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 Ha Heil Hilter! 1846 01:46:14,333 --> 01:46:17,250 [Corinne] Goude al lid, ez eus zoken tud hag a lavaro : 1847 01:46:17,875 --> 01:46:21,250 “Ezhomm hon eus eus glaou ha kas a reont ludu deomp." 1848 01:46:21,416 --> 01:46:22,750 [tem barok] 1849 01:46:25,916 --> 01:46:27,666 - Nozvezh vat. - Ma merc'h, Corinne. 1850 01:46:27,833 --> 01:46:29,166 - Ma doujañsoù. - Nozvezh vat. 1851 01:46:29,333 --> 01:46:30,541 Lucien Rebatet. 1852 01:46:30,708 --> 01:46:31,875 - Sorc'hennet. - Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 1853 01:46:32,041 --> 01:46:33,666 Ha Pierre Drieu la Rochelle. 1854 01:46:33,833 --> 01:46:36,000 - Dimezell. - Nozvezh vat, plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h. 1855 01:46:36,208 --> 01:46:38,333 An aotrou Louis-Ferdinand Céline. 1856 01:46:38,500 --> 01:46:39,416 Nozvezh vat. 1857 01:46:39,583 --> 01:46:42,833 - Brav-tre eo dit bezañ amañ, trugarez. - Brav e oa. 1858 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Lid kaer-tre. 1859 01:46:48,916 --> 01:46:51,916 - Aes oc'h aet e-barzh ? - War ar roll e oamp. 1860 01:46:52,083 --> 01:46:53,625 - Emaoc'h o tiskouez deomp tro-dro ? - Ya. 1861 01:46:53,833 --> 01:46:55,500 [sonerezh kristalin] 1862 01:46:57,666 --> 01:47:00,375 [ar c'hostezennoù a zo sioul] [ar pevarad a baouez] 1863 01:47:01,916 --> 01:47:03,958 Ur brezegenn berr a fellfe din ober. 1864 01:47:05,041 --> 01:47:07,250 Aotrou Céline, selaou a ran ac'hanoc'h. 1865 01:47:07,958 --> 01:47:10,208 Trugarez deoc'h, kannad Abetz. 1866 01:47:11,125 --> 01:47:12,291 Ur c'hemennadenn am eus 1867 01:47:12,875 --> 01:47:14,333 pouezus da ober, 1868 01:47:15,416 --> 01:47:16,375 n'eo ket? 1869 01:47:17,916 --> 01:47:18,875 Hitler 1870 01:47:19,791 --> 01:47:20,708 marvet. 1871 01:47:22,625 --> 01:47:25,125 Marv eo ha ne lavar ket an dud. 1872 01:47:25,333 --> 01:47:27,500 Pell zo eo marv ivez. 1873 01:47:27,708 --> 01:47:28,666 Sellet. 1874 01:47:31,541 --> 01:47:34,333 Marv eo hag ur youtre eo a gemeras e blas. 1875 01:47:34,500 --> 01:47:37,125 Gwelet a reer war ar bladenn, sellit ouzh an fri. 1876 01:47:37,333 --> 01:47:38,208 Er-maez ! 1877 01:47:38,416 --> 01:47:40,291 [unan bennak a vanifest en alamaneg] 1878 01:47:40,500 --> 01:47:43,750 Rak ar yurtoù c'hoant da gemer an holl lec'hioù. 1879 01:47:44,333 --> 01:47:45,541 Hitler zoken. 1880 01:47:46,291 --> 01:47:48,625 - Mat, selaou, va Ferdinand ker... - O! 1881 01:47:48,833 --> 01:47:50,500 Ar c'hazetenner Luchaire eo. 1882 01:47:51,250 --> 01:47:52,875 Tad ar plac'h. 1883 01:47:53,833 --> 01:47:55,083 Ar blondez. 1884 01:47:55,291 --> 01:47:56,416 Diwar ar gouloù. 1885 01:47:57,083 --> 01:47:58,541 Toulloù-bac'h hep toulloù-bac'h. 1886 01:48:00,416 --> 01:48:03,291 Debriñ a reomp war an holl rastelloù, war a seblant. 1887 01:48:03,458 --> 01:48:05,833 Tu an dornell, gouzout a rez petra a lavaront diwar da benn ? 1888 01:48:06,041 --> 01:48:08,708 - Paeañ a rafe evit en em werzhañ. - [mousc'hoarzh bihan] 1889 01:48:08,916 --> 01:48:10,458 - Krediñ a rez ? - [Céline a c'hoarzh]. 1890 01:48:10,625 --> 01:48:12,791 Diwallit, war evezh emañ. 1891 01:48:12,958 --> 01:48:14,250 N'eo ket moder, 1892 01:48:15,750 --> 01:48:17,166 Tomm eo, ya. 1893 01:48:17,333 --> 01:48:18,500 Karout a ra ar Yuzevien. 1894 01:48:19,083 --> 01:48:21,166 Lod zo zoken en e familh ivez. 1895 01:48:21,833 --> 01:48:23,750 E walenn serviedenn a zo gantañ, amañ ! 1896 01:48:23,958 --> 01:48:25,041 Mat eo, a-walc'h eo. 1897 01:48:25,250 --> 01:48:26,458 [stlakañ a ra e vizoù] 1898 01:48:26,666 --> 01:48:29,000 Breinet eo dija ho kenlabour. 1899 01:48:29,166 --> 01:48:30,625 Ken yaouank ha ken brein ! 1900 01:48:30,833 --> 01:48:32,541 Un ti kartoù ! 1901 01:48:32,750 --> 01:48:34,166 Politikourien fall ! 1902 01:48:34,625 --> 01:48:35,875 Vals ar marilhoù ! 1903 01:48:36,791 --> 01:48:38,000 Vals ar marilhoù ! 1904 01:48:38,208 --> 01:48:39,041 Dres ! 1905 01:48:39,208 --> 01:48:40,291 Bevet an Impalaer ! 1906 01:48:40,500 --> 01:48:42,416 [c'hwezhadennoù a red dre ar sal] 1907 01:48:48,041 --> 01:48:49,666 [adkregiñ gant ar sonerien] 1908 01:48:56,250 --> 01:48:58,250 - [eñ a c'hwitellat] Ha mat oc'h ? - [c'hwitellat a ra] Ya, ya, mat eo. 1909 01:49:04,333 --> 01:49:05,875 [sonerezh kristalin] 1910 01:49:13,291 --> 01:49:16,666 [Otto] Prenet em boa Ar veaj e fin an noz, e 34, 1911 01:49:16,833 --> 01:49:19,250 en ul levrdi gall e München. 1912 01:49:20,375 --> 01:49:21,208 Celine, 1913 01:49:22,500 --> 01:49:24,583 - ur genidik eo. - [Corinne a c'hoarzh]. 1914 01:49:24,750 --> 01:49:25,875 Ur genidik gall. 1915 01:49:26,875 --> 01:49:28,333 Ur genidik yezhoniel. 1916 01:49:29,583 --> 01:49:31,000 Met pa'z a da goll, 1917 01:49:32,000 --> 01:49:33,041 hor poaniañ a ra. 1918 01:49:34,458 --> 01:49:36,583 Met kondaoniñ a ran ar brovokadennoù-se. 1919 01:49:38,541 --> 01:49:41,333 Gwiriañ a rin na c'hoarvezfe ket kement-se gantañ netra grevus. 1920 01:49:43,625 --> 01:49:44,833 An istor a varno. 1921 01:49:46,708 --> 01:49:47,833 Ha Corinne, 1922 01:49:49,416 --> 01:49:51,083 un arzour meur oc'h. 1923 01:49:52,083 --> 01:49:53,375 [stlakadennoù daouarn] 1924 01:49:58,333 --> 01:49:59,250 Hey Hitler! 1925 01:49:59,416 --> 01:50:01,208 - Mat oc'h ? - Ne santan ket mat. 1926 01:50:01,416 --> 01:50:03,125 [an holl] Sieg Heil! Sieg Heil! 1927 01:50:03,333 --> 01:50:04,625 Sieg Heil! 1928 01:50:04,833 --> 01:50:05,875 [stlakadennoù daouarn] 1929 01:50:06,083 --> 01:50:07,625 [adkregiñ a ra ar pevarad kordenn] 1930 01:50:07,791 --> 01:50:08,875 [Corinne a c'hoarzh] 1931 01:50:09,041 --> 01:50:10,791 - Corinne, kemer hemañ. - [hi a c'hoarzh] 1932 01:50:10,958 --> 01:50:11,916 Sur oc'h ? 1933 01:50:13,375 --> 01:50:14,541 [ar c'housked] 1934 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 [Corinne a c'hoarzh] 1935 01:50:21,916 --> 01:50:23,375 [dour a red] 1936 01:50:32,416 --> 01:50:33,791 Ma c'haredig, ma c'haredig... 1937 01:50:33,958 --> 01:50:35,666 [Corinne a c'hoarzh hag a ouel] 1938 01:50:36,166 --> 01:50:37,250 Tomm oc'h. 1939 01:50:38,041 --> 01:50:39,708 [krenn a ra ha glemm a ra] 1940 01:50:42,625 --> 01:50:43,833 Poan a ra din. 1941 01:50:44,291 --> 01:50:45,375 Poan a ra din. 1942 01:50:45,541 --> 01:50:47,000 [e c'hoarzhin] 1943 01:50:53,291 --> 01:50:54,458 Spontet e oan. 1944 01:50:56,750 --> 01:50:59,125 An dud o deus spontet ac'hanon tro-dro deoc'h. 1945 01:51:00,333 --> 01:51:01,708 [c'hoarzhin] 1946 01:51:04,166 --> 01:51:05,666 [tem spontus] 1947 01:51:12,333 --> 01:51:15,208 [Corinne] Ar wech kentañ ma velis al leac’h-se a zroug, 1948 01:51:15,375 --> 01:51:16,916 Soñjet em eus en ur vag. 1949 01:51:18,208 --> 01:51:20,916 Ur liner a gemerfe ac'hanon pell e-barzh ar c'hoad. 1950 01:51:21,791 --> 01:51:22,916 Pell diouzh ar re vev. 1951 01:51:23,916 --> 01:51:27,125 - Diwar-benn ma buhez steredenn, e Pariz. - [ar c'housked] 1952 01:51:30,541 --> 01:51:31,666 Amañ emañ. 1953 01:51:31,833 --> 01:51:33,250 [ar c'hlañvidi a c'hoarzh] 1954 01:51:41,958 --> 01:51:43,958 Neuze ez eus oksigen ganeoc'h. 1955 01:51:44,125 --> 01:51:46,583 Ar c'huspidor hoc'h eus, serviedennoù. 1956 01:51:47,083 --> 01:51:48,958 Mankout a ra un tamm, mont a rin da gerc'hat un tamm. 1957 01:51:49,125 --> 01:51:51,875 Hag an doktor Baraché dont a raio da welet ac'hanoc'h. 1958 01:51:52,750 --> 01:51:53,583 TRUGAREZ. 1959 01:52:07,041 --> 01:52:09,000 Evel un ospital eo, e gwirionez. 1960 01:52:12,208 --> 01:52:13,333 Tremen a raio buan. 1961 01:52:15,333 --> 01:52:17,625 Analañ a reot aer glan, diskuizhañ. 1962 01:52:19,166 --> 01:52:21,041 Ar medisined gwellañ o deus. 1963 01:52:23,083 --> 01:52:25,875 Ma ne ya ket mat, Kavout a rin ul lec'h deoc'h en ul lec'h all. 1964 01:52:29,500 --> 01:52:30,500 Arabat ober gwad fall. 1965 01:52:34,500 --> 01:52:36,500 Ne vezit ket nec'het kennebeut. 1966 01:52:41,416 --> 01:52:42,291 Distreiñ a rin. 1967 01:52:48,041 --> 01:52:49,166 [ur c'hlañvour a tous] 1968 01:52:54,375 --> 01:52:56,875 [Yann] Ha gouzout a reomp un dra bennak diwar-benn an taol-esae ? 1969 01:52:57,041 --> 01:52:58,583 Marvioù zo ? 1970 01:52:59,625 --> 01:53:02,500 Nann, arabat lakaat war ar bajenn gentañ, Pellgomz a ran da Abetz da gentañ. 1971 01:53:03,666 --> 01:53:04,666 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 1972 01:53:08,666 --> 01:53:09,875 [tem dramatek] 1973 01:53:13,916 --> 01:53:15,458 Tremen a reas an noz eno. 1974 01:53:16,125 --> 01:53:17,541 Ha goude ez eas kuit. 1975 01:53:18,166 --> 01:53:21,083 Me eo a felle din, Taolioù-arnod a voe e Pariz. 1976 01:53:22,125 --> 01:53:24,500 Klevet hon eus ur ger nevez, ar Rezistañs. 1977 01:53:38,375 --> 01:53:40,750 Ne oa vaksin ebet a-enep ar c'hleñved-se 1978 01:53:40,916 --> 01:53:43,083 - a lazhas dre zegouezh. - [ar c'housked] 1979 01:53:43,500 --> 01:53:45,083 Gwazed, maouezed. 1980 01:53:45,541 --> 01:53:49,000 - Ar re baour, ar re binvidik... - Kavioù hoc'h eus bet... 1981 01:53:52,000 --> 01:53:53,708 [Corinne] Lazhadeg e oa. 1982 01:53:54,500 --> 01:53:56,333 Ur c'hontammadur, hep truez. 1983 01:53:58,125 --> 01:54:01,416 Ret e oa bet deomp neuze izelaat ar re glañv evit harzañ ar c'hleñved-red. 1984 01:54:02,333 --> 01:54:04,458 Kasit anezho kuit evel tud tapet gant ar vosenn. 1985 01:54:07,208 --> 01:54:08,041 Ar brezel, 1986 01:54:08,208 --> 01:54:10,583 emsav pe kenlabour... 1987 01:54:10,750 --> 01:54:12,458 evit lâret ar wirionez, n'hon eus ket soñjet en dra-se. 1988 01:54:15,750 --> 01:54:16,583 [e c'hoarzhin] 1989 01:54:16,791 --> 01:54:18,875 Hon brezel hon-unan hon eus bet. 1990 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Enep ar boan, 1991 01:54:21,333 --> 01:54:22,166 sputum, 1992 01:54:22,375 --> 01:54:24,250 spont an enflammadur 1993 01:54:24,416 --> 01:54:26,416 ar pezh a gasfe ac'hanoc'h kuit a-benn un nebeud devezhioù. 1994 01:54:26,625 --> 01:54:28,875 - Kemer ho amzer. - [ar c'housked] 1995 01:54:29,750 --> 01:54:30,583 Mat oc'h ? 1996 01:54:33,166 --> 01:54:36,250 [Corinne] Lavaret e oa bet deomp aer glan, heol, 1997 01:54:36,458 --> 01:54:37,291 diskuizhañ, 1998 01:54:38,583 --> 01:54:40,583 ha dreist-holl, boued lipous. 1999 01:54:40,750 --> 01:54:41,958 C'hwec'h pred bemdez, 2000 01:54:42,541 --> 01:54:43,875 kalite fall, 2001 01:54:44,208 --> 01:54:46,083 am eus taolet diouzhtu goude. 2002 01:54:47,916 --> 01:54:48,916 Emaon o goullonderiñ va-unan. 2003 01:54:49,083 --> 01:54:50,708 Mat eo ar steuñvenn. 2004 01:54:54,041 --> 01:54:55,666 N'em boa ket bet mui a amzer. 2005 01:54:55,833 --> 01:54:58,041 Ma c'horf a oa o c'hwitañ warnon. 2006 01:55:06,458 --> 01:55:08,291 Ur gador goullo ur mintin 2007 01:55:08,458 --> 01:55:09,583 ha komprenet hon eus. 2008 01:55:10,625 --> 01:55:12,083 Devet e oa bet dilhad. 2009 01:55:18,375 --> 01:55:21,000 Ne oa pare ebet, remissionoù hepken. 2010 01:55:21,166 --> 01:55:22,125 Gouzout a reomp. 2011 01:55:23,875 --> 01:55:25,500 O c'hortoz hon tro e oamp. 2012 01:55:40,541 --> 01:55:42,166 [taolioù-touseg feuls] 2013 01:55:46,458 --> 01:55:48,250 [o c'hoarzhin, o ouelañ] 2014 01:55:51,833 --> 01:55:54,083 [man] Pouezus eo tapout un tamm aer fresk. 2015 01:55:59,958 --> 01:56:00,791 Demat. 2016 01:56:01,291 --> 01:56:02,125 Demat. 2017 01:56:02,541 --> 01:56:03,833 Ha gallout a ran azezañ ? 2018 01:56:04,375 --> 01:56:05,208 Ya. 2019 01:56:08,583 --> 01:56:09,916 Marina eo ma anv. 2020 01:56:10,875 --> 01:56:11,708 Corinne. 2021 01:56:12,333 --> 01:56:14,333 Ya, gouzout a ran piv oc'h. 2022 01:56:16,125 --> 01:56:17,916 En em skuizh e viot amañ. 2023 01:56:18,791 --> 01:56:20,958 Evel e Prizonioù hep barrennoù. 2024 01:56:22,208 --> 01:56:23,791 Ha sigaretennoù hoc'h eus ? 2025 01:56:24,250 --> 01:56:26,375 - N'hon eus ket ar gwir. - N'hon eus ket forzh. 2026 01:56:27,041 --> 01:56:29,291 Ret eo din butuniñ a-hend-all e varvin. 2027 01:56:29,833 --> 01:56:31,958 Rak didamall on, didamall ! 2028 01:56:32,125 --> 01:56:32,958 [Corinne a c'hoarzh] 2029 01:56:33,666 --> 01:56:34,541 Gwelet a ri, 2030 01:56:35,166 --> 01:56:38,375 boutailhoù kuzh zo evit un evaj diskuizh. 2031 01:56:38,541 --> 01:56:39,958 E pep lec'h emaint eno. 2032 01:56:40,583 --> 01:56:42,250 Dindan kazi an holl wez. 2033 01:56:42,458 --> 01:56:43,375 Hag aze emaoc'h. 2034 01:56:43,750 --> 01:56:45,875 - [Corinne a c'hwitella] - Degemer mat en davarn. 2035 01:56:47,583 --> 01:56:49,166 Rom eo, diwallit. 2036 01:56:49,333 --> 01:56:50,958 - [c'hoarzhin a ra] - Rom eo. 2037 01:56:51,625 --> 01:56:53,125 [o c'hoarzhin] [o c'hoarzhin gant dismegañs] 2038 01:56:53,291 --> 01:56:55,458 - Rom teñval, d'am soñj. - [tarzhadennoù c'hoarzhadegoù] 2039 01:56:55,625 --> 01:56:58,333 Lezel a reomp anezhañ eno, N'omp ket tud marv kennebeut. 2040 01:56:58,791 --> 01:57:00,708 Petra a ra ur pneumotoraks ? 2041 01:57:00,875 --> 01:57:02,416 Poan a ra, d'am soñj. 2042 01:57:03,125 --> 01:57:05,166 Met reiñ a raint morfin deoc'h. 2043 01:57:05,333 --> 01:57:06,666 Brav eo. 2044 01:57:07,333 --> 01:57:09,708 Plijus-tre eo zoken. 2045 01:57:09,875 --> 01:57:11,916 - Reiñ a ri un tamm din, plijout a ra din. - [o c'hoarzhin] 2046 01:57:15,625 --> 01:57:17,875 - Pell zo emaoc'h amañ ? - Tri miz. 2047 01:57:19,166 --> 01:57:22,541 Ar Boched ne deuont ket amañ, aon o deus da dapout ar maro. 2048 01:57:24,250 --> 01:57:26,291 Deuet omp da guzhat gant ma familh 2049 01:57:26,500 --> 01:57:28,166 evit tec'hout diouzh an argadennoù. 2050 01:57:30,041 --> 01:57:31,458 [ar c'hlañvidi a c'hoarzh] 2051 01:57:34,958 --> 01:57:37,875 [Corinne] Pa hon eus kavet lod, roet e oa bet morfin deomp. 2052 01:57:38,041 --> 01:57:40,083 Dreist-holl an deiz a-raok un oberatadenn. 2053 01:57:40,708 --> 01:57:42,583 En em lakaat a rez war an daol. 2054 01:57:43,958 --> 01:57:45,250 Ar gwashañ eus an holl, 2055 01:57:45,750 --> 01:57:47,791 anvet hon eus anezhañ ur pneumotoraks. 2056 01:57:51,125 --> 01:57:53,833 Enlakaat a reomp aer skornet er c'hostez 2057 01:57:54,000 --> 01:57:56,916 sevel ar skevent debret gant ar c'hleñved. 2058 01:57:58,791 --> 01:57:59,875 War ar c'hroc'hen emañ. 2059 01:58:00,083 --> 01:58:01,541 Kemer a rin an nadoz. 2060 01:58:02,916 --> 01:58:04,000 Kemer un anal doñv. 2061 01:58:04,750 --> 01:58:05,708 Leun, leun. 2062 01:58:05,875 --> 01:58:06,750 Arabat analañ ken. 2063 01:58:06,958 --> 01:58:08,125 Skourriñ a ran. 2064 01:58:08,333 --> 01:58:09,625 - [grial a ra gant ar boan]. - Kalon. 2065 01:58:09,791 --> 01:58:10,708 [sob] 2066 01:58:11,166 --> 01:58:12,791 [e anal a zo ruz] 2067 01:58:15,208 --> 01:58:16,041 Unan. 2068 01:58:16,958 --> 01:58:18,000 [anal rust] 2069 01:58:18,166 --> 01:58:19,000 Un eil. 2070 01:58:23,625 --> 01:58:26,000 - [Corinne a ouelañ] - Un trede, trugarez. 2071 01:58:29,166 --> 01:58:31,833 [kemeret eo eus ur c'hrign-bev feuls] 2072 01:58:36,125 --> 01:58:37,500 [tem dramatek] 2073 01:58:37,666 --> 01:58:39,333 [Corinne] Ha goude an oberatadenn, 2074 01:58:39,541 --> 01:58:41,958 bevañ a rez gant aon rak ar pezh a c'hoarvezo war-lerc'h. 2075 01:58:42,125 --> 01:58:42,958 An deiz war-lerc'h. 2076 01:58:44,375 --> 01:58:46,500 Dont a ra da vezañ evel ur vuhez e-barzh ur vuhez. 2077 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Va c’horf a vo va enebour adalek bremañ. 2078 01:58:52,500 --> 01:58:54,291 - Mont a ra ? - [Corinne] Neuze, gwir eo, 2079 01:58:55,291 --> 01:58:57,833 an holl amzer-se, Soñjal a ran em boan 2080 01:58:58,625 --> 01:59:00,375 ha n’eo ket hini ar re all. 2081 01:59:01,458 --> 01:59:02,375 Gwir eo. 2082 01:59:04,500 --> 01:59:05,625 [ur bugel a c'hoarzh]. 2083 01:59:08,291 --> 01:59:09,125 [lazhañ a ra] 2084 01:59:26,166 --> 01:59:27,625 Komz a reomp eus ur gwalldaol. 2085 01:59:27,791 --> 01:59:29,500 [Otto a laka ur sigaretenn da enaou] 2086 01:59:29,666 --> 01:59:31,208 Miliadoù a harzoù. 2087 01:59:33,000 --> 01:59:35,166 Yuzevien estren dreist-holl. 2088 01:59:36,541 --> 01:59:39,500 Ar polis gall eo piv en deus aozet an oberiadenn. 2089 01:59:40,708 --> 01:59:42,625 Mankout a rae dezho ar zell, ouzhpenn-se. 2090 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 N'hoc'h eus lavaret netra din. 2091 01:59:48,083 --> 01:59:50,000 Ne c'hellan ket lavaret pep tra deoc'h, Jean. 2092 01:59:51,166 --> 01:59:52,000 N'eo ket pep tra. 2093 01:59:53,750 --> 01:59:54,666 Da belec’h emaint o vont ? 2094 01:59:55,708 --> 01:59:56,875 Pelec'h emaomp o kas anezho ? 2095 01:59:58,083 --> 02:00:00,708 Er c'hampoù labour, en uzinoù... 2096 02:00:01,250 --> 02:00:02,958 ezhomm hon eus labour. 2097 02:00:05,875 --> 02:00:07,875 Mont a ra ar vugale da labourat ivez ? 2098 02:00:08,041 --> 02:00:10,375 Ne oamp ket evit o dispartiañ eus o zud. 2099 02:00:11,250 --> 02:00:12,916 Piv en dije graet war-dro an dra-se ? 2100 02:00:17,333 --> 02:00:19,458 Un ezhomm politikel e oa, Jean. 2101 02:00:19,666 --> 02:00:21,125 Ha n'eo nemet ur pazenn. 2102 02:00:21,291 --> 02:00:23,916 Fellout a ra da Hitler skarzhañ holl Yuzevien an Europ. 2103 02:00:24,083 --> 02:00:26,125 Studiet hon eus ur raktres evit o strollañ asambles 2104 02:00:26,291 --> 02:00:28,250 e Madagaskar pe e Palestina. 2105 02:00:29,333 --> 02:00:31,333 Roit dezho ur vro a repu. 2106 02:00:33,166 --> 02:00:34,083 Int eo 2107 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 ar re karget eus ar brezel-se. 2108 02:00:37,416 --> 02:00:39,125 Ne gredec'h ket kement-se a-raok. 2109 02:00:39,541 --> 02:00:40,375 [c'hoarzhadenn] 2110 02:00:41,375 --> 02:00:42,458 Gouzout a ran, ya. 2111 02:00:43,916 --> 02:00:44,875 Cheñchet on. 2112 02:00:47,583 --> 02:00:49,833 Sklaer eo deuet da vezañ din bremañ. 2113 02:00:50,625 --> 02:00:53,041 Ar Yuzevien ne vo ket asimilet biskoazh. 2114 02:00:53,208 --> 02:00:54,083 Morse. 2115 02:00:54,958 --> 02:00:57,583 Hag o diviz eo setu eo o faot. 2116 02:00:59,166 --> 02:01:01,708 Ken laouen int eus o diforc'hioù. 2117 02:01:05,250 --> 02:01:07,833 Ar mennozh foran ne zegemero ket biskoazh ar feulster-se. 2118 02:01:08,000 --> 02:01:09,166 Setu perak 2119 02:01:09,833 --> 02:01:12,000 e rank ar gazetenn sikour ac'hanomp, Jean. 2120 02:01:13,541 --> 02:01:15,083 Displegañ ar politikerezh-mañ. 2121 02:01:16,000 --> 02:01:17,208 Lakaat anezhi da zegemer. 2122 02:01:19,041 --> 02:01:20,708 C'hoant hoc'h eus da sikour ho familh, 2123 02:01:21,208 --> 02:01:22,083 ho mignoned... 2124 02:01:23,708 --> 02:01:24,625 Reizh oc'h. 2125 02:01:27,916 --> 02:01:29,958 Met gouzout a rez petra a lavaront diwar da benn, Jean ? 2126 02:01:30,541 --> 02:01:31,375 Celine, 2127 02:01:31,833 --> 02:01:32,958 lusk ar jarl, 2128 02:01:34,125 --> 02:01:36,541 gouzout a rez petra a lavar e pep lec'h e Pariz? 2129 02:01:38,166 --> 02:01:40,000 N'hoc'h eus kondaonidigezh ebet. 2130 02:01:41,166 --> 02:01:42,416 Yuzev oc'h. 2131 02:01:43,000 --> 02:01:45,041 Hag aet eo dija betek Berlin. 2132 02:01:45,208 --> 02:01:47,500 Hag e c'hell ober droug deomp, deoc'h, evel d'in. 2133 02:01:47,708 --> 02:01:48,750 Evel Corinne. 2134 02:01:50,166 --> 02:01:52,125 Ret eo d'ho kazetenn skoazellañ 2135 02:01:52,291 --> 02:01:54,166 hor politikerezh e-keñver ar Yuzevien. 2136 02:01:57,333 --> 02:01:58,791 Klañv eo Céline. 2137 02:02:00,041 --> 02:02:01,541 Gouzout a ran penaos komz outañ. 2138 02:02:03,541 --> 02:02:04,541 Grit eta. 2139 02:02:04,708 --> 02:02:06,666 - [unan bennak a ya e-barzh]. - [en alamaneg] Aotrou kannad. 2140 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Erruet int. 2141 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Servijet eo ar pred. 2142 02:02:15,333 --> 02:02:16,291 Hey Hitler! 2143 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Digarezit ac'hanon evit an dale. 2144 02:02:19,166 --> 02:02:20,125 Jean Luchaire. 2145 02:02:21,625 --> 02:02:23,625 - Laouen-tre an aotrou Luchaire. - Plijet-kaer. 2146 02:02:24,250 --> 02:02:26,583 Fellout a rae din ho frealziñ, Aotrou Luchaire, 2147 02:02:26,750 --> 02:02:30,375 degaset e vo ar paper war-eeun d'ho moullerez. 2148 02:02:32,833 --> 02:02:35,250 Ur gudenn eeun a oa melestradurel. 2149 02:02:35,666 --> 02:02:36,875 Trugarez deoc'h. 2150 02:02:37,291 --> 02:02:39,875 Ha ma implijidi ha micherourien kazetenn ivez. 2151 02:02:40,041 --> 02:02:41,625 Ret eo dezho labourat. 2152 02:02:42,125 --> 02:02:44,916 An aotrou kannad eo a ranker trugarekaat. 2153 02:02:45,708 --> 02:02:47,208 Ho mignoniezh hir 2154 02:02:47,416 --> 02:02:49,833 ur skouer vat a genskoazell eo 2155 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 gall-alamaneg. 2156 02:02:54,041 --> 02:02:54,958 Lavaret mat-tre. 2157 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 [en alamaneg] Da vignoniezh. 2158 02:02:56,250 --> 02:02:57,375 D'ar vignoniezh. 2159 02:02:58,166 --> 02:02:59,125 D'ar vignoniezh. 2160 02:03:01,083 --> 02:03:02,041 D'ar vignoniezh. 2161 02:03:06,166 --> 02:03:07,541 [Yann] “Ma c'har Céline, 2162 02:03:08,458 --> 02:03:10,583 « gant ar feulster-se hoc’h eus, 2163 02:03:10,750 --> 02:03:13,625 « Gouzout a ran e kondaonit ac’hanon, bremañ hep goulenn, 2164 02:03:13,791 --> 02:03:17,083 « d'ar rummad tud hep feiz, hep kalon, 2165 02:03:17,291 --> 02:03:18,291 « hep bord .» 2166 02:03:19,125 --> 02:03:21,333 “Tamallet a rez ac'hanon zoken da vezañ yuzev. 2167 02:03:22,666 --> 02:03:25,166 “Ar c'henlabour eo, evidon-me, ret. 2168 02:03:25,583 --> 02:03:28,500 "Met c'hoant am eus da vleniañ anezhañ gant spered ha skiant. 2169 02:03:28,916 --> 02:03:30,708 « Gant ur sell politikel 2170 02:03:31,041 --> 02:03:33,250 «ha n'eo ket e skumm ar gasoni.» 2171 02:03:35,791 --> 02:03:38,250 “Gouzout a rit n'em eus ket ankounac'haet ar Yuzevien. 2172 02:03:38,708 --> 02:03:41,583 "Deuet on da vezañ zoken enep-yuzev penn-da-benn 2173 02:03:41,750 --> 02:03:44,875 «pezh ne oa ket gwir tamm ebet, un nebeud mizioù zo. 2174 02:03:45,083 --> 02:03:46,375 [tem dramatek] 2175 02:03:49,541 --> 02:03:51,791 « Ar pez a hanvit mank a gredenn, 2176 02:03:51,958 --> 02:03:54,291 « n'eo marteze nemet furnez un den 2177 02:03:54,458 --> 02:03:56,375 « a gav gwelloc'h prederiañ eget youc'hal.» 2178 02:04:01,791 --> 02:04:05,291 « Ne rin ket ac'hanoc'h evit respont d'ho dismegañsoù. 2179 02:04:06,000 --> 02:04:07,916 — Mes me a fell d’in lavaret d’eoc’h an dra-man, 2180 02:04:08,083 --> 02:04:09,875 “N'on ket yuzev. 2181 02:04:15,958 --> 02:04:17,833 « Me am eus va daoulagad, va divskouarn 2182 02:04:18,750 --> 02:04:20,500 « ha dreist-holl, ya, dreist-holl, 2183 02:04:20,833 --> 02:04:21,833 “ma eñvor. 2184 02:04:22,833 --> 02:04:24,625 “Gwelet em eus ha komprenet em eus. 2185 02:04:25,583 --> 02:04:26,625 “Ha cheñchet em eus. 2186 02:04:31,708 --> 02:04:33,000 — A-benn ar fin, bezit dinec’h, 2187 02:04:33,166 --> 02:04:36,375 « Me am eus, em c’hichen, ur pennrener donezonet-tre. 2188 02:04:36,541 --> 02:04:37,458 “Guy Crouzet 2189 02:04:37,625 --> 02:04:40,458 « a vo dreist-holl aketus d'ar goulennoù-se, 2190 02:04:40,625 --> 02:04:41,916 « e-barzh ma deizlevr. 2191 02:04:44,041 --> 02:04:45,666 « Gant ma holl vignoniezh, 2192 02:04:45,833 --> 02:04:46,916 “Jean Luchaire.” 2193 02:04:49,333 --> 02:04:51,666 [Kaozeal a ra kerent Marina] 2194 02:04:51,833 --> 02:04:53,708 Ne santan ket gwall vat... 2195 02:04:54,458 --> 02:04:55,333 digarez. 2196 02:04:55,541 --> 02:04:57,791 - Deuet mat oc'h. - N'eus droug ebet. 2197 02:04:58,000 --> 02:04:58,833 Dont. 2198 02:05:03,791 --> 02:05:05,875 C'hoant hoc'h eus e c'halvfemp unan bennak ? 2199 02:05:06,041 --> 02:05:08,791 - Spi am eus ez aio mat an traoù. - Ne gompren ket. 2200 02:05:09,708 --> 02:05:12,500 - Klotild, gallout a rez hon dilezel ? - Ya evel-just. 2201 02:05:15,166 --> 02:05:16,375 Petra eo? 2202 02:05:16,541 --> 02:05:18,208 Ret eo deomp lakaat ur poent. 2203 02:05:19,875 --> 02:05:22,666 Ret eo deoc'h gouzout ar stad, Jean. 2204 02:05:22,833 --> 02:05:26,083 N'emañ ket ar gwerzh o vont war-raok, ne heuilh ket ar bruderezh. 2205 02:05:26,958 --> 02:05:28,791 Ezhomm hon eus arc'hant bremañ. 2206 02:05:28,958 --> 02:05:31,791 Neuze ez eus ar goproù, moullañ, koust... 2207 02:05:32,000 --> 02:05:33,833 Setu ur steuñv arc'hant hizivaet. 2208 02:05:34,000 --> 02:05:36,791 Ne c'hellin ket mui kuzhat ar stad e-pad pell. 2209 02:05:37,000 --> 02:05:39,500 Hep menegiñ ar strishadurioù war ar paperioù. 2210 02:05:39,708 --> 02:05:42,000 Mat e vo ar paper, a brometas din Abetz. 2211 02:05:42,958 --> 02:05:43,791 Met... 2212 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 ar c'hannati ne c'hell ket reiñ ur yalc'had, 2213 02:05:46,875 --> 02:05:47,708 sikour? 2214 02:05:47,916 --> 02:05:49,708 Emellout gant ar bank ? 2215 02:05:49,875 --> 02:05:51,416 Ne c'hoarvez ket evel-se ken. 2216 02:05:53,125 --> 02:05:54,583 Un dra bennak all... 2217 02:05:54,750 --> 02:05:57,375 ret eo bezañ war evezh gant danevelloù dispignoù. 2218 02:05:58,000 --> 02:05:59,375 Ma hon eus kontroll... 2219 02:06:00,083 --> 02:06:01,041 Labourat a ran. 2220 02:06:02,833 --> 02:06:05,208 Ret eo din marc'hata gant ofiserien alaman. 2221 02:06:05,375 --> 02:06:07,666 Koazhañ anezho, kaout konsesionoù. 2222 02:06:11,166 --> 02:06:12,166 En em ziskouez a ran. 2223 02:06:13,375 --> 02:06:14,666 Kemer a ran riskloù. 2224 02:06:15,666 --> 02:06:16,708 Kompren a rez ? 2225 02:06:17,583 --> 02:06:18,916 [c'hwitellat] Kompren a ran. 2226 02:06:19,791 --> 02:06:22,791 Ha n'em eus ket ezhomm da en em reizhañ. N'em eus netra da reizhañ. 2227 02:06:23,166 --> 02:06:24,000 Netra ! 2228 02:06:24,958 --> 02:06:27,000 [mezeg] Ne fiñvomp ket, evel dec'h, setu ni. 2229 02:06:27,166 --> 02:06:28,041 Skourriñ a ran. 2230 02:06:28,416 --> 02:06:29,541 Ya, parfet. 2231 02:06:31,916 --> 02:06:34,875 [e saozneg] Mont a ra an arme alaman war-zu Stalingrad. 2232 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 8 jeneral ha 45 000 soudard alaman 2233 02:06:38,333 --> 02:06:39,666 a voe kemeret prizoniad. 2234 02:06:39,833 --> 02:06:43,250 Un trec'h bras all eo evit ar Wehrmacht. 2235 02:06:43,458 --> 02:06:46,041 Alamagn nazi n'eo ket mui dic'houest da drec'hiñ. 2236 02:06:46,625 --> 02:06:47,833 [pezh jazz] 2237 02:06:54,875 --> 02:06:56,208 Ro din un tamm. 2238 02:06:57,333 --> 02:06:58,666 Analañ, analañ. 2239 02:06:58,875 --> 02:06:59,791 Met analit ! 2240 02:07:01,791 --> 02:07:03,375 Ha muioc'h c'hoazh, ha muioc'h c'hoazh ! 2241 02:07:04,208 --> 02:07:05,041 TRUGAREZ. 2242 02:07:08,750 --> 02:07:10,541 Ne fell ket din mervel re yaouank. 2243 02:07:12,666 --> 02:07:13,708 Arabat ober gwad fall. 2244 02:07:16,416 --> 02:07:17,291 [trouz mouezhiet] 2245 02:07:31,041 --> 02:07:32,541 [kreñvaat a ra an trouz] 2246 02:08:02,125 --> 02:08:05,291 Re a drouz a rit, emaoc'h o vont da vezañ gwelet. 2247 02:08:07,125 --> 02:08:11,041 Ar patrouillerien a oar ez eus ur gazetenn er savadur-se. 2248 02:08:17,750 --> 02:08:19,166 Gouzout a ran lenn ? 2249 02:08:28,250 --> 02:08:30,750 [merc'h] Gouzout a ran piv oc'h, aotrou. 2250 02:08:31,583 --> 02:08:34,500 Ne zlefec'h ket embann seurt traoù. 2251 02:08:35,541 --> 02:08:39,291 Er-maez, an Alamaned tennañ war an dud bemdez. 2252 02:08:39,458 --> 02:08:41,375 Jahinañ a reont anezho. 2253 02:08:50,208 --> 02:08:52,375 Ret eo deoc'h sevel frazennoù berroc'h. 2254 02:08:54,375 --> 02:08:56,833 Kemer da draoù ha mont kuit. 2255 02:08:57,041 --> 02:08:58,958 En amzer da zont, bezit diskretoc'h. 2256 02:08:59,125 --> 02:09:01,125 Un tamm paper zo ganeoc'h eno. 2257 02:09:01,291 --> 02:09:02,875 Biskoazh n'hon eus gwelet an eil egile. 2258 02:09:10,333 --> 02:09:11,958 [tem jazzy] 2259 02:09:29,708 --> 02:09:33,041 Bemdez, e skuilhomp milionoù d'ar Boched 2260 02:09:33,208 --> 02:09:35,750 evit paeañ o frejoù lojeiz. 2261 02:09:35,958 --> 02:09:38,041 Ne ouzont ket petra ober gant an holl arc'hant-se. 2262 02:09:38,250 --> 02:09:42,291 Met kalz a c'hallaoued ne fell ket din ober aferioù 2263 02:09:42,458 --> 02:09:43,666 gant an nazied. 2264 02:09:44,125 --> 02:09:47,125 Neuze hon eus ijinet ur reizhiad embregerezhioù shell 2265 02:09:47,333 --> 02:09:49,375 anvet "burevioù etre". 2266 02:09:49,583 --> 02:09:50,958 Renerien eus Pariz | 2267 02:09:51,125 --> 02:09:54,833 piv a zo etre ar pourvezerien Frañsizien hag Alamaned. 2268 02:09:55,041 --> 02:09:56,416 Ar C’hallaoued a c’hell lavaret : 2269 02:09:56,625 --> 02:10:00,125 « Labourat a ran gant tud Frañsizien, n'eo ket gant ar Boched.” 2270 02:10:00,916 --> 02:10:04,375 Ar burevioù-se a gemer ur c'hantved bras 2271 02:10:04,541 --> 02:10:06,333 war pep treuzkas. 2272 02:10:07,208 --> 02:10:09,458 Kantadoù a vilionoù a vez skignet 2273 02:10:09,666 --> 02:10:13,333 hep kontrol ebet, hep tailhoù, tailhoù ebet, netra. 2274 02:10:13,541 --> 02:10:15,875 Neuze, ho afer eo ? 2275 02:10:16,041 --> 02:10:17,791 Burevioù etre? 2276 02:10:18,625 --> 02:10:19,750 Plijout a rafe din. 2277 02:10:20,875 --> 02:10:25,541 Met ezhomm hoc'h eus eus an aotre Alamaned evit digeriñ ur burev. 2278 02:10:26,875 --> 02:10:30,625 Ur burev a rafe war-eeun gant an arme alaman. 2279 02:10:31,750 --> 02:10:33,750 Ha n'eo ket nebeut a dreuzdougen. 2280 02:10:35,375 --> 02:10:38,791 Ne zeui war wel e neblec'h, me kennebeut. 2281 02:10:39,000 --> 02:10:42,791 Implijout a raimp anvioù, ur bern Rusianed a zo o c'hortoz kement-se hepken. 2282 02:10:43,000 --> 02:10:46,208 An dra bouezusañ, kaout aotre eo. 2283 02:10:52,083 --> 02:10:53,875 Kas anezhañ dezhañ e-unan. 2284 02:10:55,541 --> 02:10:58,916 [Corinne] Anvet e oant "kontezed ar Gestapo". 2285 02:10:59,750 --> 02:11:03,875 Deuet e oant da vezañ ar rouanezed eus ar marc'had du e-pad an aloubadeg. 2286 02:11:04,041 --> 02:11:08,208 Alies e veze anvioù rusianek ganto evel ar gontez Tchernycheff, 2287 02:11:08,375 --> 02:11:10,416 arbennigour war ar c'henwerzh alkool. 2288 02:11:10,583 --> 02:11:13,708 Eno e oa ar briñsezed Mourousi pe Olinska, 2289 02:11:13,875 --> 02:11:17,291 un den stag ouzh an heroin hag a ginnige merc'hed pe baotred | 2290 02:11:17,458 --> 02:11:19,958 d'an ofiserien alaman en eskemm ouzh servijoù. 2291 02:11:21,041 --> 02:11:25,500 Pe ar varonez Ivanov a laboure war-eeun gant ar Gestapo. 2292 02:11:26,333 --> 02:11:30,625 Lod a oa bet aktourezed, dañserien en noazh pe gisti 2293 02:11:30,791 --> 02:11:33,125 a-raok chom stag ouzh ar Rusianed wenn 2294 02:11:33,291 --> 02:11:35,166 a oa tec'het diouzh ar bolcheviked. 2295 02:11:35,333 --> 02:11:39,458 Servij a rejont evel o anvioù evit embregerezhioù brudet Guy. 2296 02:11:40,375 --> 02:11:42,375 Ret e oa deomp tennañ splet a bep seurt. 2297 02:11:42,791 --> 02:11:46,291 O c'hoarzhin war ar gouel bras kinniget gant ar brezel. 2298 02:11:46,500 --> 02:11:48,125 [kriadennoù a levenez, c'hoarzhadennoù] 2299 02:11:48,291 --> 02:11:50,166 [kan en alamaneg] 2300 02:11:55,500 --> 02:11:56,333 Itronezed. 2301 02:11:57,041 --> 02:11:58,333 Ma c'haerderioù. 2302 02:12:02,958 --> 02:12:04,583 Ur souezhadenn brav-kenañ. 2303 02:12:04,750 --> 02:12:06,041 [brouhaha] 2304 02:12:21,291 --> 02:12:23,916 - Sellit outañ. - Desket em eus pep tra dezhañ. 2305 02:12:37,250 --> 02:12:39,125 Ma mignon a zo eno. 2306 02:12:46,083 --> 02:12:48,333 [en alamaneg] 2307 02:13:06,833 --> 02:13:07,916 Trugarez. 2308 02:13:12,458 --> 02:13:15,750 Un digarez am eus evit prenañ ur c'hoariva e Pariz. 2309 02:13:15,916 --> 02:13:16,916 Ha ker eo ? 2310 02:13:18,083 --> 02:13:19,625 Reiñ a rin deoc'h an arc'hant en a-raok. 2311 02:13:20,375 --> 02:13:22,500 Reiñ a rit din ho lodennoù evel gwarant. 2312 02:13:25,500 --> 02:13:27,041 Evit Corinne. 2313 02:13:27,250 --> 02:13:28,750 Lakaat a raio anezhañ da vezañ laouen. 2314 02:13:31,791 --> 02:13:34,500 ne fell ket din ma tostait ouzh va merc'h. 2315 02:13:36,291 --> 02:13:38,208 Met ya, fellout a ra deoc'h. 2316 02:13:40,333 --> 02:13:41,708 Koulskoude, 2317 02:13:41,916 --> 02:13:44,375 n'hellit ket nac'h. 2318 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Ne dostait ket ouzh ma merc'h. 2319 02:13:49,833 --> 02:13:51,583 [pezh jazz] 2320 02:14:03,750 --> 02:14:05,041 [Jean a c'hoarzh] 2321 02:14:12,916 --> 02:14:14,291 [brouhaha, c'hoarzhadennoù] 2322 02:14:20,958 --> 02:14:22,333 [tem spontus] 2323 02:14:44,625 --> 02:14:46,416 [c'hoarzhin, huanadennoù] 2324 02:14:50,833 --> 02:14:51,791 Mallozh. 2325 02:14:57,833 --> 02:14:59,833 Goustadik, dous, dous. 2326 02:15:00,458 --> 02:15:02,041 [tousc'hañ a ra] 2327 02:15:08,250 --> 02:15:09,916 Setu, se a sioulaio ac'hanoc'h. 2328 02:15:59,541 --> 02:16:01,375 Jean, mat e vo dit ? 2329 02:16:37,416 --> 02:16:40,416 Ho merc'h, gouzout a ra peseurt avanturioù ho peus? 2330 02:16:42,291 --> 02:16:43,541 Ne varn ket ac'hanon. 2331 02:16:44,000 --> 02:16:45,583 N'omp ket evel-se. 2332 02:16:53,166 --> 02:16:54,750 Kousket hoc'h eus ganti ? 2333 02:16:57,041 --> 02:16:59,958 Emaoc'h o vont da zistrujañ anezhañ evitañ holl baotred d'ho merc'h. 2334 02:17:14,583 --> 02:17:18,666 [kemennadenn dic'homprenus e galleg] 2335 02:17:20,250 --> 02:17:21,833 [disklêriadur en alamaneg] 2336 02:17:25,666 --> 02:17:27,625 [tem dedennus] 2337 02:18:08,791 --> 02:18:10,500 Hi eo, Marina. 2338 02:18:15,708 --> 02:18:17,875 Kuzhet eo abaoe mizioù. 2339 02:18:18,458 --> 02:18:20,625 Fellout a rafe dezho mont da Bortugal, 2340 02:18:20,791 --> 02:18:23,583 met nac'het e voe dezho tremen. 2341 02:18:24,458 --> 02:18:27,541 Ne dlefec'h ket reiñ an anv-se, re dañjerus eo. 2342 02:18:30,083 --> 02:18:32,083 Ha gallout a reomp komz gant Otto diwar e benn ? 2343 02:18:32,833 --> 02:18:34,166 Ya. 2344 02:18:41,750 --> 02:18:42,750 Demat. 2345 02:18:46,083 --> 02:18:48,666 [den] An aotrou kannad en deus lâret din a oa ezhomm ganeoc'h 2346 02:18:48,875 --> 02:18:51,791 - titouroù ha ausweis ? - A-walc'h. 2347 02:18:54,500 --> 02:18:56,333 Evel ar wech diwezhañ eo. 2348 02:18:56,500 --> 02:19:00,708 Unan eus ma labourerien en deus resevet e baperioù da vont da labourat en Alamagn. 2349 02:19:00,875 --> 02:19:04,791 Ret eo tennañ anezhañ eus ar roll, Bartoldi eo e anv. 2350 02:19:05,625 --> 02:19:09,541 Ur familh n'he deus ket mui keloù eus e vab. 2351 02:19:09,708 --> 02:19:10,916 E Fresnes e oa. 2352 02:19:11,125 --> 02:19:13,541 René Morel eo e anv. 2353 02:19:15,458 --> 02:19:17,041 Ha setu ur familh 2354 02:19:17,250 --> 02:19:21,333 a zo e Savoia-Uhel, ezhomm o deus eus tremenoù. 2355 02:19:21,500 --> 02:19:23,166 Bergeron eo e anv. 2356 02:19:23,333 --> 02:19:26,916 Anvioù kentañ zo ha deiziadoù ganedigezh war an tu-kleiz. 2357 02:19:28,708 --> 02:19:30,708 Evel-just, me a raio war-dro an dra-se. 2358 02:19:33,000 --> 02:19:34,375 [unan bennak a sko] 2359 02:19:38,083 --> 02:19:42,333 Digarezit, ret eo din adtapout ma enroller evit ma labour. 2360 02:19:55,333 --> 02:19:57,333 Lavaret o deus dit piv e oan, nann ? 2361 02:19:59,041 --> 02:20:00,458 N'eo ket afer din. 2362 02:20:01,458 --> 02:20:04,125 n'em eus ket c'hoant da c'houzout ar pezh hoc'h eus graet pe n'hoc'h eus ket graet. 2363 02:20:04,333 --> 02:20:06,041 Ne gomprenen ket. 2364 02:20:06,875 --> 02:20:08,666 Koulskoude, faziet on. 2365 02:20:08,875 --> 02:20:09,916 Ha setu? 2366 02:20:13,125 --> 02:20:16,416 Ne ouie ket an dud, Eva. Ne ouien ket. 2367 02:20:17,625 --> 02:20:20,625 Gouzout a reomp goude ar brezel, gant ar re a zistroas. 2368 02:20:20,833 --> 02:20:23,708 Gouzout a reomp diwar-benn an taolioù-arnod, kampoù labour. 2369 02:20:23,875 --> 02:20:26,958 Ne oamp ket o komz eus an distruj, kambroù gaz. 2370 02:20:27,125 --> 02:20:29,000 Den ebet ne c'halle ijinañ kement-se. 2371 02:20:29,208 --> 02:20:32,500 Ho tad ne ouie netra, gant tud a anaveze? 2372 02:20:32,666 --> 02:20:34,208 Biskoazh n'en deus komzet din diwar e benn. 2373 02:20:34,416 --> 02:20:36,416 Gwelet em eus anezhañ o vezañ madelezhus. 2374 02:20:36,583 --> 02:20:39,500 Reiñ a rae servijoù bihan a-drugarez d'ar c'hannati. 2375 02:20:39,666 --> 02:20:40,875 Dasparzhañ a reas 2376 02:20:41,083 --> 02:20:44,166 - tremen a ra! - “Servijoù bihan”? 2377 02:20:45,625 --> 02:20:46,958 Ne ziskuilh netra. 2378 02:20:48,083 --> 02:20:49,916 Met ma zad e oa ! 2379 02:20:50,083 --> 02:20:51,083 Kompren a c'hellit ! 2380 02:20:53,125 --> 02:20:54,416 Ma zad! 2381 02:21:09,250 --> 02:21:10,541 - TRUGAREZ. - Deuet mat oc'h. 2382 02:21:10,750 --> 02:21:13,791 [Paotr] “Gouzout a reomp kefridi ar Yuzevien 2383 02:21:14,000 --> 02:21:16,166 « e tarzh an emgann, 2384 02:21:16,375 --> 02:21:19,791 "diskouez a ra ken splann eget ar steredenn war o bruched. 2385 02:21:20,875 --> 02:21:24,583 « Ma vije bet ar Yuzevien ul liv kroc'hen disheñvel, 2386 02:21:24,750 --> 02:21:26,666 « ar galleg a ouenn 2387 02:21:26,875 --> 02:21:29,833 « en dije tennet o-unan a-raok Impalaeriezh Israel 2388 02:21:30,041 --> 02:21:32,791 « ne zeu ket a-benn d'en em lakaat war hon douar, 2389 02:21:32,958 --> 02:21:35,541 « dre ar c'horf kevredigezhel a-bezh.» 2390 02:21:35,750 --> 02:21:37,833 "Alies e kargoù galloud." 2391 02:21:38,041 --> 02:21:40,625 Ha gouzout a ra Jean eus ar pennad-mañ ? 2392 02:21:40,833 --> 02:21:43,291 Lavaret en deus e oa fiziañs ennon. 2393 02:21:44,083 --> 02:21:45,500 [Paotr] "Ne welomp ket 2394 02:21:45,708 --> 02:21:49,166 « ar pezh a zo dizoue lakaat ur sin dibar, 2395 02:21:49,375 --> 02:21:50,500 «ur steredenn velen, 2396 02:21:50,666 --> 02:21:53,791 « d'ur rummad tud o santimantoù, o c'hoantoù, 2397 02:21:54,000 --> 02:21:55,291 « hag an interestoù, 2398 02:21:55,458 --> 02:21:59,083 "n'int ket heñvel eget re ar ouenn gall." 2399 02:21:59,291 --> 02:22:03,125 Embannet e vo war ar bajenn gentañ an noz-mañ. Trugarez deoc'h, aotrounez. 2400 02:22:04,625 --> 02:22:06,625 [Bertrand] Dre e galon eo dreist-holl 2401 02:22:06,833 --> 02:22:10,250 hag e engouestl evit ur gazetenn karget 2402 02:22:10,416 --> 02:22:14,291 e oa en em staliet evel ur skeudenn vras en hor micher. 2403 02:22:14,500 --> 02:22:17,708 Goulenn a ran diganeoc'h degemer mat ar paeron nevez | 2404 02:22:17,916 --> 02:22:20,250 eus ar c'hevredad gazetenn gall, 2405 02:22:20,416 --> 02:22:21,666 An aotrou Jean Luchaire. 2406 02:22:24,458 --> 02:22:27,541 [Jean] Trugarez deoc'h, ma ker Bertrand. Ma c'henseurted karet. 2407 02:22:28,625 --> 02:22:32,708 Un enor eo dont da vezañ an hini a zifenno an interestoù 2408 02:22:32,916 --> 02:22:34,041 eus hor micher. 2409 02:22:34,208 --> 02:22:36,583 Gouzout a rez ma c'hoant bras evit ar c'hazetenniñ, 2410 02:22:36,791 --> 02:22:39,000 ma engouestl gwirion evit ar politikerezh 2411 02:22:39,208 --> 02:22:40,500 eus ar c'henlabour. 2412 02:22:40,666 --> 02:22:44,166 Evitoc'h em eus konsesionoù pouezus 2413 02:22:44,333 --> 02:22:46,333 evel kreskiñ ar goproù, 2414 02:22:46,541 --> 02:22:50,291 digoradur ar c'hantinoù | ha kampoù hañv digoust, 2415 02:22:50,458 --> 02:22:52,750 pe c'hoazh ur c'hevredad nevez. 2416 02:22:54,166 --> 02:22:56,583 Fellout a ra din trugarekaat Kannad Abetz, 2417 02:22:56,791 --> 02:23:00,083 hag e servijoù, evit bezañ selaouet ac'hanomp. 2418 02:23:00,291 --> 02:23:03,291 Selaou ar gazetennerien ha labourerien 2419 02:23:03,500 --> 02:23:04,625 eus ar wask. 2420 02:23:04,791 --> 02:23:06,583 Paouez a rin eno 2421 02:23:06,791 --> 02:23:11,625 rak ouzhpenn bezañ kenlabourer, Tamallet e vin da vezañ komunour. 2422 02:23:12,166 --> 02:23:14,875 Trugarez deoc'h Aotrounezed, labour mat ha na zisoñjit ket : 2423 02:23:15,083 --> 02:23:17,708 c'houi eo an enor eus ar gazetenn c'hall. 2424 02:23:19,166 --> 02:23:20,166 TRUGAREZ. 2425 02:23:21,083 --> 02:23:22,250 [brouhaha] 2426 02:23:30,041 --> 02:23:33,666 Goering a lavaras ne grede ket mui e kenlabour. 2427 02:23:34,958 --> 02:23:37,666 Komzet o deus eus galv ac'hanon en-dro da Berlin. 2428 02:23:37,875 --> 02:23:40,500 Krediñ a reont c'hoazh er brezel goude Stalingrad ? 2429 02:23:40,666 --> 02:23:42,875 Trec'hioù e Norzhafrika ? 2430 02:23:44,458 --> 02:23:47,250 Ar brezel a bado, Jean. Evel-se eo. 2431 02:23:48,416 --> 02:23:50,083 Nann, distrujet eo, Otto. 2432 02:23:51,291 --> 02:23:53,166 Gouzout a rez eo follet. 2433 02:23:55,041 --> 02:23:56,541 Met na vezit ket nec'het, 2434 02:23:56,750 --> 02:23:59,750 kazetennerien a skrivo ar pezh a fell deoc'h. 2435 02:23:59,916 --> 02:24:01,708 Ne skrivin ket ken. 2436 02:24:03,666 --> 02:24:05,250 En em ouestlañ a rin da... 2437 02:24:06,083 --> 02:24:07,750 ma deverioù nevez. 2438 02:24:09,625 --> 02:24:12,208 [tousc'hañ a ra gant nerzh] 2439 02:24:14,583 --> 02:24:16,375 Penaos emañ da yec'hed, Jean ? 2440 02:24:19,125 --> 02:24:20,958 Muioc'h-mui a wad. 2441 02:24:24,625 --> 02:24:28,583 Gwelet a rez, kastizet on dija, N'eus netra all a c'hellont ober din. 2442 02:24:29,625 --> 02:24:32,333 Marv e vin a-raok ma varnint ac'hanon. 2443 02:24:32,500 --> 02:24:35,000 A-benn ar fin, ra varnint ac'hanomp. 2444 02:24:38,458 --> 02:24:39,833 [brouhaha] 2445 02:24:45,708 --> 02:24:47,541 Gwelet o deus ho kartennoù mezegiezh. 2446 02:24:50,083 --> 02:24:51,958 Nac'hañ a reont ho asurañs. 2447 02:24:52,583 --> 02:24:55,291 Produadur ebet ne gemero ar riskloù. 2448 02:24:55,458 --> 02:24:57,125 Krediñ a ran, klasket em eus. 2449 02:24:59,250 --> 02:25:01,416 Ret eo din labourat. 2450 02:25:02,916 --> 02:25:04,125 Kement-se a dro. 2451 02:25:07,666 --> 02:25:10,833 Gounit a ran ma buhez, zoken ur roll bihan. 2452 02:25:12,500 --> 02:25:14,000 Ha butun a rez c'hoazh ? 2453 02:25:17,833 --> 02:25:20,583 E-keit-se hon eus kinnigoù. 2454 02:25:22,125 --> 02:25:24,916 Radio, luc'hskeudennoù. 2455 02:25:25,125 --> 02:25:26,041 Hag ur c'hwezh-vat. 2456 02:25:26,708 --> 02:25:28,000 - Ur c'hwezh-vat ? - Ya. 2457 02:25:28,166 --> 02:25:29,416 n'on ket evit ober 2458 02:25:29,625 --> 02:25:31,750 bruderezh evit ur c'hwezh-vat ! 2459 02:25:32,958 --> 02:25:34,041 Selaou. 2460 02:25:34,208 --> 02:25:37,291 Anavezout a ran ur medisin piv a roio din ur restr faos. 2461 02:25:37,458 --> 02:25:38,458 Corinne. 2462 02:25:38,666 --> 02:25:41,083 Gouzout a ra an dud emaoc'h klañv. 2463 02:25:41,250 --> 02:25:42,958 Nac'hañ a ra an embregerezhioù asurañs. 2464 02:25:44,166 --> 02:25:45,375 Ha komprenet hoc'h eus kement-se ? 2465 02:25:50,958 --> 02:25:52,875 [kordennoù piano] 2466 02:25:57,916 --> 02:26:00,875 [Corinne] Filmet hon eus ur bern filmoù e-pad an aloubadeg. 2467 02:26:01,041 --> 02:26:03,291 [tousc'hañ a ra gant nerzh] 2468 02:26:03,500 --> 02:26:07,083 Produet a-wechoù gant an Alamaned, an embregerezh Continental. 2469 02:26:09,125 --> 02:26:11,291 N'em eus ket labouret evito. 2470 02:26:13,541 --> 02:26:15,375 Ne ouien ket c'hoazh, 2471 02:26:15,541 --> 02:26:18,333 met ne zistroin ket film ebet ken. 2472 02:26:18,500 --> 02:26:21,875 War-dro ugent vloaz e oan ha me a oa dija ur spered. 2473 02:26:23,166 --> 02:26:25,166 Tasmant un aktourez. 2474 02:26:26,125 --> 02:26:29,041 Gant tachennoù du a oa o tebriñ ma skevent 2475 02:26:29,208 --> 02:26:31,458 evel ar poultr, an tachennoù. 2476 02:26:31,666 --> 02:26:33,291 [tem jazzy] 2477 02:26:33,458 --> 02:26:34,875 [brouhaha] 2478 02:26:35,541 --> 02:26:38,083 Ne oa ket aotreet din evañ alkool ken, 2479 02:26:38,250 --> 02:26:40,958 da festiñ ha nebeutoc'h c'hoazh a butun. 2480 02:26:41,125 --> 02:26:42,708 Ar medisined a lavaras 2481 02:26:42,916 --> 02:26:44,500 e c'hellfe va lazhañ. 2482 02:26:44,708 --> 02:26:46,416 Emlazh e oa. 2483 02:26:46,583 --> 02:26:47,833 Corinne ! 2484 02:26:48,000 --> 02:26:49,333 Perak ket ? 2485 02:26:53,333 --> 02:26:54,541 Corinne ! 2486 02:26:54,750 --> 02:26:55,916 [c'hwezhañ a ra] 2487 02:26:57,000 --> 02:26:58,416 [tousc'hañ a ra] 2488 02:27:03,833 --> 02:27:05,416 [c'hoarzhin] 2489 02:27:18,666 --> 02:27:20,166 Petra zo ? 2490 02:27:20,333 --> 02:27:23,166 Ret eo din cheñch ma gwiskamantoù, poan a ra din. 2491 02:27:26,666 --> 02:27:28,333 [krakadennoù bihan] 2492 02:27:41,916 --> 02:27:42,916 Mat oc'h ? 2493 02:27:43,125 --> 02:27:44,250 Ya. 2494 02:27:44,416 --> 02:27:46,791 - Ezhomm hoc'h eus sikour ? - Nann, trugarez. 2495 02:27:50,041 --> 02:27:52,291 Soñjal a ran e karfen ac'hanout, Corinne. 2496 02:27:58,083 --> 02:27:59,916 Nann, ne c'heller ket lavaret kement-se. 2497 02:28:01,958 --> 02:28:03,375 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 2498 02:28:03,583 --> 02:28:05,666 evit lâret din kement-se ? Ket ! 2499 02:28:07,416 --> 02:28:10,333 Karantez, ne rit ket kement-se din. Arabat fiñval. 2500 02:28:11,041 --> 02:28:12,541 Spontet oc'h ac'hanon bremañ. 2501 02:28:16,541 --> 02:28:18,708 Ha mat eo karout ac'hanon pe un dra bennak ? 2502 02:28:21,291 --> 02:28:23,500 Ha mat eo karout ac'hanon pe un dra bennak ? 2503 02:28:25,125 --> 02:28:28,041 Sot oc'h ? Sellit ouzhin, N'eo ket mat karout ac'hanon ! 2504 02:28:29,625 --> 02:28:31,541 - Evit petra ? - Gortoz... 2505 02:28:31,708 --> 02:28:34,166 Nann, kit kuit ! Lez ac'hanon ! 2506 02:28:36,083 --> 02:28:37,666 [tem dramatek] 2507 02:28:51,833 --> 02:28:54,833 dizoloet em eus pennadoù drouk diwar va fenn 2508 02:28:55,000 --> 02:28:58,416 er gazetenn vras | Amerikan ha saoznek. 2509 02:29:00,750 --> 02:29:03,333 Embannet hon eus rolloù eus “galleg fall”. 2510 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Mignonez an nazi 2511 02:29:05,375 --> 02:29:07,208 Piv a vo ret lazhañ goude ar brezel. 2512 02:29:09,041 --> 02:29:12,750 Ar bed a-bezh a welas va anv etre Pétain, Laval, 2513 02:29:12,958 --> 02:29:14,916 Céline hag all, 2514 02:29:15,125 --> 02:29:17,166 an holl re a zo e straed Lille. 2515 02:29:18,291 --> 02:29:19,375 Enrollet hon eus 2516 02:29:19,583 --> 02:29:23,541 e oan mestrez Abetz abaoe ma oan pemzek vloaz. 2517 02:29:23,708 --> 02:29:26,750 E oan memes "C'hastell" karetañ Goering. 2518 02:29:26,916 --> 02:29:28,583 pa deuas da Baris. 2519 02:29:29,541 --> 02:29:31,458 Ar gwir c'hast c'hall. 2520 02:29:32,166 --> 02:29:33,666 Merc'h d'ur c'henlabourerez. 2521 02:29:35,375 --> 02:29:36,583 Eus ur bastard. 2522 02:29:40,875 --> 02:29:42,375 [unan bennak a c'hoarzh] 2523 02:29:42,958 --> 02:29:44,500 Lakaat a reont anezhañ er soubenn. 2524 02:29:45,708 --> 02:29:48,666 [en alamaneg] Grit evel m'en deus lavaret. Gant dousder ! 2525 02:29:48,875 --> 02:29:49,958 Bresk eo. 2526 02:29:50,125 --> 02:29:51,208 Mont a ra mat ganeoc'h ? 2527 02:29:51,375 --> 02:29:52,666 Aotrouniezh. 2528 02:30:00,750 --> 02:30:01,791 Neuze, 2529 02:30:02,000 --> 02:30:03,291 Lezel a ran an dra-se eno. 2530 02:30:04,291 --> 02:30:06,041 Fiziañs am eus ennoc'h. 2531 02:30:06,208 --> 02:30:07,833 N'em eus arc'h brezel ebet, 2532 02:30:08,041 --> 02:30:09,500 Dispign a ran pep tra. 2533 02:30:13,708 --> 02:30:16,125 Jean, nec'het on gant Corinne. 2534 02:30:17,000 --> 02:30:19,208 Lavaret e vez din ne labour ket ken ? 2535 02:30:19,875 --> 02:30:22,583 Ha gallout a ran ober un dra bennak eviti ? 2536 02:30:25,833 --> 02:30:27,583 Klañv-tre eo. 2537 02:30:31,208 --> 02:30:33,666 Ne fell ket dezhi ken distreiñ d'ar sanatorium. 2538 02:30:33,875 --> 02:30:35,708 Ne c'hell ket treiñ ken. 2539 02:30:36,250 --> 02:30:38,083 Petra a soñj deoc'h e kompren? 2540 02:30:38,291 --> 02:30:39,541 N'ouzon ket ! 2541 02:30:44,166 --> 02:30:45,250 Yudal. 2542 02:30:45,791 --> 02:30:46,791 Souezhus eo. 2543 02:30:49,875 --> 02:30:52,916 [tem jazzy war ar gitar] 2544 02:30:56,333 --> 02:30:58,458 [c'hwitelladennoù, c'hwitelloù] 2545 02:31:04,875 --> 02:31:06,208 Mat eo ! 2546 02:31:08,541 --> 02:31:09,541 Corinne ! 2547 02:31:10,375 --> 02:31:12,375 Ha dimezet oc'h bet gantañ ? 2548 02:31:13,375 --> 02:31:14,583 Hep lavaret din ! 2549 02:31:14,791 --> 02:31:16,625 Hep lavaret d’ho mamm ! 2550 02:31:18,250 --> 02:31:19,958 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 2551 02:31:20,166 --> 02:31:22,958 - Evit petra ? - Lavaret hoc'h eus din e plije deoc'h. 2552 02:31:23,125 --> 02:31:25,208 E c'hellfe sikour ac'hanoc'h gant an arc'hant. 2553 02:31:25,416 --> 02:31:27,750 Sikour ac'hanon gant an arc'hant evit petra ? 2554 02:31:29,041 --> 02:31:30,833 Ur gangster eo, an den-mañ ! 2555 02:31:31,041 --> 02:31:33,083 Ho partner eo, ya pe nann ? 2556 02:31:33,750 --> 02:31:35,083 Ya pe nann ? 2557 02:31:43,750 --> 02:31:47,416 Lavaret e oa bet din gant ma c'hleñved, Ne c'hellfen ket kaout bugale. 2558 02:31:50,791 --> 02:31:53,125 Ha lâret en deus din ne cheñchfe netra. 2559 02:31:55,416 --> 02:31:58,041 Ezhomm am boa da glevet kement-se. 2560 02:32:05,291 --> 02:32:06,291 Ma digarezit. 2561 02:32:06,500 --> 02:32:08,875 [strinkañ a ra da ouelañ] 2562 02:32:13,791 --> 02:32:15,458 [un nor a sko] 2563 02:32:25,250 --> 02:32:28,708 [Corinne] A-benn ar fin, ne'm eus ket bevet e gwirionez gant Voisins. 2564 02:32:33,083 --> 02:32:36,416 Chom a reomp ar pezh a oamp, kamaraded. 2565 02:32:37,000 --> 02:32:39,291 Kenseurted, mignoned ar festoù. 2566 02:32:41,166 --> 02:32:43,208 Dilec'hiañ a reas Lydia e-barzh ma zi. 2567 02:32:43,416 --> 02:32:47,166 Un tamm diwezhatoc'h, Kavet em eus e oa dougerez. 2568 02:32:47,333 --> 02:32:48,500 Prometet en deus din 2569 02:32:48,708 --> 02:32:50,416 ne oa ket eñ. 2570 02:32:51,125 --> 02:32:52,791 C'hoant am boa da grediñ anezhañ. 2571 02:32:52,958 --> 02:32:55,958 Koulskoude, Krediñ a rafen netra. 2572 02:32:57,083 --> 02:32:58,500 Ne vern piv. 2573 02:32:59,583 --> 02:33:02,083 - [den] Die Französische Polizei... - [Otto] E galleg. 2574 02:33:03,916 --> 02:33:05,583 [den] polis Bro-C'hall 2575 02:33:05,791 --> 02:33:08,125 roet titouroù deomp 2576 02:33:08,333 --> 02:33:10,291 war al liammoù etre Luchaire hag e verc'h 2577 02:33:10,500 --> 02:33:13,833 gant ar c'hreizennoù aferioù, ha zoken gangsterouriezh. 2578 02:33:15,166 --> 02:33:17,125 En teuliad emañ an danevell. 2579 02:33:17,333 --> 02:33:20,000 Sifroù zo, dleoù. 2580 02:33:20,208 --> 02:33:23,958 Desket hon eus An Amzer Nevez en deus ar skignadur izelañ 2581 02:33:24,166 --> 02:33:26,208 eus ar gazetenn bemdeziek. 2582 02:33:27,041 --> 02:33:29,625 Hag e oa bet kuzhet ar c'hontoù gant Luchaire. 2583 02:33:29,833 --> 02:33:34,625 N'eo ket a-walc'h ar skoazelloù ken evit derc’hel e benn a-us d’an dour. 2584 02:33:34,791 --> 02:33:36,625 Kendalc'hit da vont, n'ho pet ket aon. 2585 02:33:37,125 --> 02:33:40,916 Klask a ra arc'hant e pep lec'h. Dispign a ra kalz. 2586 02:33:41,791 --> 02:33:43,416 Muioc'h-mui. 2587 02:33:45,458 --> 02:33:47,333 He merc'h a seblant bezañ graet 2588 02:33:47,541 --> 02:33:49,166 un dimeziñ dedennet. 2589 02:33:49,333 --> 02:33:52,833 Gant ur c'hrouadur en afer gant e dad. 2590 02:33:53,041 --> 02:33:54,083 A-walc'h. 2591 02:34:01,291 --> 02:34:04,083 [den] Un emglev simpl-kenañ hon eus bet etrezomp. 2592 02:34:04,291 --> 02:34:08,000 Graet em eus un araokadenn deoc'h. Hiziv e fell din gwelet ma arc'hant. 2593 02:34:08,208 --> 02:34:11,000 - Pelec'h kavout daou vilion ? - C'hoant am eus da welet ar c'hontoù. 2594 02:34:11,208 --> 02:34:12,375 10% eus ar c'hapital am eus, 2595 02:34:12,583 --> 02:34:15,125 - Ar c'hontoù am eus c'hoant ! - Muioc'h a arc'hant zo ! 2596 02:34:15,333 --> 02:34:18,166 Abetz ne c'hallo mui diwall ac'hanoc'h e-pad pell amzer. 2597 02:34:18,333 --> 02:34:19,500 Lez ac’hanon da vont, c’hwi ! 2598 02:34:20,541 --> 02:34:23,375 - Fuzuilhet e viot holl, toullourien ! - Er-maez. 2599 02:34:23,583 --> 02:34:25,208 C'hwi eo ar c'hrouadur ! 2600 02:34:36,916 --> 02:34:38,166 An alc'hwez ! 2601 02:34:51,708 --> 02:34:53,000 [Otto] Dre ho tagañ, 2602 02:34:53,208 --> 02:34:54,833 Me eo a glaskont. 2603 02:34:55,000 --> 02:34:58,333 Anavezout a reont ho liammoù gant ar burevioù marc'had du-se. 2604 02:34:58,541 --> 02:35:00,041 Tapet o deus pep tra. 2605 02:35:00,208 --> 02:35:03,583 Arc'hant, levrioù kont gant an anvioù, pep tra. 2606 02:35:03,791 --> 02:35:05,833 Hag emañ ho anv en ul lec'h bennak ? 2607 02:35:06,041 --> 02:35:08,125 Ne gredan ket, n'ouzon ket. 2608 02:35:08,333 --> 02:35:11,666 N'hoc'h eus ket "kredet" ? Jean, mont a reont da glask e pep lec'h. 2609 02:35:11,875 --> 02:35:13,333 En hor buhez, e pep lec'h. 2610 02:35:14,208 --> 02:35:16,833 Ar skoazell vihanañ, an treuzkas bihanañ. 2611 02:35:17,041 --> 02:35:18,791 Met amezeien o deus. 2612 02:35:18,958 --> 02:35:22,333 Dimezet eo gant Corinne, evel-se e teuint en-dro deomp ! 2613 02:35:22,541 --> 02:35:26,083 Perak ec'h eus graet droug e pavioù un den ken breinet ? 2614 02:35:26,541 --> 02:35:29,541 Perak hoc'h eus e lezet dimeziñ d'ho merc'h ? 2615 02:35:30,791 --> 02:35:34,416 Lezit va merc'h, N'he deus goulennet netra diganeoc'h. 2616 02:35:34,625 --> 02:35:35,916 Ha krediñ a rit kement-se ? 2617 02:35:36,916 --> 02:35:38,333 [Abetz a c'hoarzh] 2618 02:35:38,500 --> 02:35:40,833 [tem dedennus] 2619 02:35:41,000 --> 02:35:44,125 [tousc'hañ a ra gant nerzh] 2620 02:35:46,666 --> 02:35:47,958 An aotrou Luchaire. 2621 02:36:01,958 --> 02:36:03,375 [tousc'hañ a ra] 2622 02:36:04,541 --> 02:36:05,833 Er gazetenn. 2623 02:36:11,583 --> 02:36:14,250 [Corinne] Me ivez a oa bet komprometet. 2624 02:36:14,416 --> 02:36:15,416 Salie. 2625 02:36:16,541 --> 02:36:17,833 Gwallgaset. 2626 02:36:18,000 --> 02:36:21,458 [aktourez] A-benn an nevezamzer a zeu, Marteze e tlefen bezañ va-unan a-walc'h... 2627 02:36:25,500 --> 02:36:26,666 [tousc'hañ a ra] 2628 02:36:31,000 --> 02:36:35,166 [Corinne] Setu ma'm eus echuet o sellout evel d'ar pezh a lavare an dud diwar va fenn. 2629 02:36:35,333 --> 02:36:36,666 Kounnar. 2630 02:36:36,833 --> 02:36:38,125 Dallentez. 2631 02:36:39,000 --> 02:36:40,625 Tristidigezh, ya. 2632 02:36:42,291 --> 02:36:45,083 Lakait pep tra war ma fatur, mar kirit. 2633 02:36:45,250 --> 02:36:46,500 Dont a rin da baeañ. 2634 02:36:46,666 --> 02:36:48,708 Ha pa ne c'hellan ket paeañ ken. 2635 02:36:50,875 --> 02:36:53,166 [aktour] Oh...Pariz en nevez-amzer... 2636 02:36:53,333 --> 02:36:54,458 Gouere... 2637 02:36:54,916 --> 02:36:56,583 Ha bremañ, emaon amañ... 2638 02:36:56,791 --> 02:36:58,000 [tousc'hañ a ra] 2639 02:36:58,208 --> 02:36:59,666 An diskar-amzer eo, 2640 02:36:59,833 --> 02:37:03,208 met marteze er goañv a zeu, echu e vo ar brezel. 2641 02:37:11,083 --> 02:37:12,541 [ur pellgomzer a son] 2642 02:37:12,708 --> 02:37:14,125 [tem dedennus] 2643 02:37:42,541 --> 02:37:44,083 [tem jazzy] 2644 02:37:57,541 --> 02:37:59,166 [tem dedennus] 2645 02:38:10,250 --> 02:38:11,958 [tarzhadennoù c'hoarzhadenn] 2646 02:38:24,916 --> 02:38:26,000 Trugarez. 2647 02:38:31,500 --> 02:38:32,708 Lastez ! 2648 02:38:32,916 --> 02:38:34,208 Kenlabourerien ! 2649 02:38:34,375 --> 02:38:35,833 Bevet de Gaulle ! 2650 02:38:36,041 --> 02:38:37,583 Kenlabourerien ! 2651 02:38:37,791 --> 02:38:39,416 Bevet de Gaulle ! 2652 02:38:39,583 --> 02:38:41,750 [tennoù fuzuilh] [pneus o krial] 2653 02:38:41,916 --> 02:38:43,125 [Jean] Nann, nann ! 2654 02:38:43,333 --> 02:38:44,833 Bugale int. 2655 02:38:54,083 --> 02:38:55,166 Mont a ra ? 2656 02:38:55,333 --> 02:38:56,583 Gwad eo. 2657 02:38:58,708 --> 02:39:00,625 [tarzhañ a reont o c'hoarzhin] 2658 02:39:23,666 --> 02:39:26,583 [kaozeadennoù digomprenus etre maouezed]. 2659 02:39:47,791 --> 02:39:48,791 Deuit e-barzh. 2660 02:39:50,375 --> 02:39:51,416 E Aotrouniezh. 2661 02:39:59,083 --> 02:40:01,083 Klasket hon eus ac'hanout e pep lec'h, Jean. 2662 02:40:01,291 --> 02:40:05,583 War a seblant eo paeet ar gazetenn ar feurmoù eus ho mestrezed, 2663 02:40:05,750 --> 02:40:07,666 hoc'h eus roet deoc'h hoc'h-unan 2664 02:40:07,875 --> 02:40:09,500 goproù foll. 2665 02:40:09,666 --> 02:40:13,416 Zoken ma talvezfe bezañ unan eus ar baotred ar re gasaet e Bro-C'hall, 2666 02:40:13,583 --> 02:40:15,416 c'hwi a c'hellfe bezañ an hini paeet ar muiañ. 2667 02:40:15,583 --> 02:40:17,000 [tousc'hañ a ra] 2668 02:40:17,208 --> 02:40:19,833 Ha ret eo echuiñ pep tra evel-se ? 2669 02:40:20,500 --> 02:40:22,791 En diskar-amzer ? 2670 02:40:25,041 --> 02:40:27,791 Er vuhez e c’hell bezañ urzh. 2671 02:40:27,958 --> 02:40:29,166 Un urzh. 2672 02:40:30,791 --> 02:40:33,875 An amezeien a daol pep tra kuit evit savetei e groc’hen. 2673 02:40:34,041 --> 02:40:36,000 Ha kouezhañ a ri ivez. 2674 02:40:37,375 --> 02:40:39,041 Kontet en deus pep tra din. 2675 02:40:39,250 --> 02:40:41,750 Penaos en deus prenet ho gwarez. 2676 02:40:41,916 --> 02:40:43,125 Ar merc'hed. 2677 02:40:43,666 --> 02:40:45,625 Ho padoù dimezet e Pariz. 2678 02:40:46,208 --> 02:40:48,541 Livañ an treuzdougen, pep tra all. 2679 02:40:49,791 --> 02:40:51,833 Ne c'hellit ket ober netra a-enep din. 2680 02:40:53,541 --> 02:40:55,625 [Otto] Ne gomzo ket mui an amezeien. 2681 02:40:55,833 --> 02:40:57,791 Kavout a rejont anezhañ krouget 2682 02:40:58,000 --> 02:40:59,291 en e gell. 2683 02:40:59,750 --> 02:41:00,750 [tennañ a ra] 2684 02:41:02,083 --> 02:41:03,541 Ur parazit e oa. 2685 02:41:04,166 --> 02:41:05,666 Ur plaen. 2686 02:41:07,500 --> 02:41:09,458 E vuhez ne dalveze netra din. 2687 02:41:12,750 --> 02:41:15,250 Ne stokfe ket ouzh Corinne ken. 2688 02:41:17,541 --> 02:41:21,125 Ne c'hellomp ket degemer e vez lous pep tra a-hed an amzer. 2689 02:41:24,333 --> 02:41:26,666 Ha komz a ri din diwar-benn ar c'hlanded a-benn nebeut ? 2690 02:41:31,750 --> 02:41:33,250 N'on ket o varn ac'hanout, Otto. 2691 02:41:34,125 --> 02:41:35,541 Ho mignon on. 2692 02:41:37,208 --> 02:41:39,875 Kenderc'hel a ran da grediñ er vignoniezh daoust da bep tra. 2693 02:41:43,208 --> 02:41:45,708 Degemeret em eus anezhañ pell zo. 2694 02:41:47,000 --> 02:41:49,000 Bevañ a zo ober emglev. 2695 02:41:52,541 --> 02:41:54,541 N'eo ket breinet an holl. 2696 02:41:57,666 --> 02:42:01,083 [Otto] Labarrière, da skouer, ne lavare netra. 2697 02:42:01,250 --> 02:42:02,375 [Labarrière] Hitler gwelloc'h 2698 02:42:02,583 --> 02:42:04,041 eget ar gomunourien? 2699 02:42:04,250 --> 02:42:07,750 [Otto] An anv nemetañ a roas, dezhañ eo. 2700 02:42:09,833 --> 02:42:12,541 Neuze, n'eo ket breinet an holl. 2701 02:42:15,750 --> 02:42:19,250 Pa ranker en em zifenn, ne c'hellomp ket lavaret kement-se. 2702 02:42:20,083 --> 02:42:21,458 [tousc'hañ a ra] 2703 02:42:26,458 --> 02:42:28,541 [Corinne] Alamagn a oa o vont da goll ar brezel. 2704 02:42:28,750 --> 02:42:30,500 Poent e oa 2705 02:42:30,708 --> 02:42:32,458 paeañ ar c'hontoù. 2706 02:42:32,666 --> 02:42:35,208 Evit saveteiñ e groc'hen, unan a dennas e nesañ. 2707 02:42:36,250 --> 02:42:37,291 E vignon. 2708 02:42:38,500 --> 02:42:41,750 Ar re a dlee arc'hant pe piv a ouie re a draoù. 2709 02:42:44,125 --> 02:42:46,833 Evel Gall hag ur vroadelour, Asur a ran deoc'h : 2710 02:42:47,041 --> 02:42:50,208 sikouromp Alamagn da drec'hiñ Loened yuzev-bolchevik ! 2711 02:42:50,416 --> 02:42:53,291 N'eus politikerezh all ebet posupl ! 2712 02:42:58,875 --> 02:43:01,291 Adolf Hitler eo an den brovidans 2713 02:43:01,500 --> 02:43:03,208 da biv Europa 2714 02:43:03,416 --> 02:43:05,250 dleout a raio e dreuzvevañ. 2715 02:43:05,458 --> 02:43:08,041 Ret eo deomp aberzhiñ pep tra evit sikour anezhañ ! 2716 02:43:08,208 --> 02:43:10,750 N'eus politikerezh all ebet posupl ! 2717 02:43:11,666 --> 02:43:14,458 [Tem emgannañ alaman] 2718 02:43:20,250 --> 02:43:21,708 [an holl] Sieg Heil! Sieg Heil! 2719 02:43:21,916 --> 02:43:24,208 Sieg Heil! 2720 02:43:24,375 --> 02:43:27,750 [roll taboulinoù] 2721 02:43:33,666 --> 02:43:35,666 Re yen eo. 2722 02:43:35,875 --> 02:43:38,166 Digreskiñ a raio an derzhienn. 2723 02:43:38,333 --> 02:43:40,750 - [Corinne a gren] - Shh... 2724 02:43:47,166 --> 02:43:50,291 Warc'hoazh e tegasin morfin da Corinne. 2725 02:43:50,458 --> 02:43:52,166 Pellgomz ma 'z eus ur gudenn. 2726 02:43:52,375 --> 02:43:54,208 [kaozeadennoù en alamaneg] 2727 02:43:54,375 --> 02:43:55,375 Piv eo ho mignoned ? 2728 02:43:55,583 --> 02:43:58,375 [Lydia] Nijerezed eus ar bazenn e-kichen. 2729 02:43:59,208 --> 02:44:01,083 Aostrianed, d'am soñj. 2730 02:44:03,875 --> 02:44:07,083 Lavaret o deus din e oa o vont bez' e vo un atersadenn. 2731 02:44:10,500 --> 02:44:11,708 Arabat ober gwad fall. 2732 02:44:14,083 --> 02:44:15,416 Neuze, setu ? 2733 02:44:16,833 --> 02:44:18,666 Emaint o vont da lazhañ ac'hanomp holl ? 2734 02:44:24,958 --> 02:44:26,166 Er c'hannati. 2735 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 [Otto] Distruj Pariz | ret eo bezañ prientet. 2736 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Ret eo neuze kemer muzulioù radikal. 2737 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Lazhadeg foran an emsaverien. 2738 02:44:39,375 --> 02:44:41,541 Tarzhañ pontoù ar Seine. 2739 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Distruj ar monumantoù istorel. 2740 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 Koll Pariz a dalvez koll Bro-C'hall. 2741 02:44:51,000 --> 02:44:53,750 Difenn ar gêr, beteg an den diveza, 2742 02:44:54,166 --> 02:44:55,958 betek ar c'hartenn ziwezhañ. 2743 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Urzh ar Führer. 2744 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 [Otto] « Pariz ne dle ket kouezhañ etre daouarn an enebour, 2745 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 "pe evel un dachenn dismantroù hepken." 2746 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 [en alamaneg] Setu an urzh. 2747 02:45:14,416 --> 02:45:16,000 [botoù o klikañ] 2748 02:45:17,500 --> 02:45:20,791 [en alamaneg] Biskoazh n'em eus gwelet an telegramm-mañ. 2749 02:45:21,000 --> 02:45:23,500 Ha n'em eus aotrouniezh milourel ebet. 2750 02:45:26,166 --> 02:45:27,416 Komprenet. 2751 02:45:28,416 --> 02:45:30,208 Ha fellout a ra deoc'h sevel istor 2752 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 evel an den en deus devet Pariz ? 2753 02:45:36,791 --> 02:45:38,291 [botoù o klikañ] 2754 02:45:38,458 --> 02:45:39,791 [merc'hed-mor er pellder] 2755 02:45:45,916 --> 02:45:48,416 - Re ziwezhat em eus resevet ho kemennadenn. - Ret eo deomp mont kuit. 2756 02:45:48,625 --> 02:45:51,125 Aozet hon eus evidoc'h tremen 2757 02:45:51,333 --> 02:45:53,458 evidoc'h hag ho familh. 2758 02:45:53,666 --> 02:45:57,583 Ha gallout a reomp pourchas deoc'h ur c'harr da Alamagn. 2759 02:45:58,708 --> 02:46:00,458 Corinne a ya kuit ganeomp. 2760 02:46:00,625 --> 02:46:02,458 En arvar e vo amañ. 2761 02:46:02,625 --> 02:46:05,541 ["An Avel a gas kuit ma c'han", gant Colette Mars] 2762 02:46:13,375 --> 02:46:14,875 [ur c'hirri a erru] 2763 02:46:15,041 --> 02:46:18,375 ♪ An avel a zoug ma c'han ♪ 2764 02:46:20,583 --> 02:46:24,500 ♪ Piv a lavaro deoc'h ma gwir garantez ♪ 2765 02:46:26,291 --> 02:46:28,500 ♪ A-hed an deizioù dic'hoant ♪ 2766 02:46:28,708 --> 02:46:32,333 ♪ Evit va heñchañ, em boa ho taoulagad... ♪ 2767 02:46:33,041 --> 02:46:35,208 Gwelet em eus ho filmoù e Salzburg. 2768 02:46:35,791 --> 02:46:37,291 Plijet on bet kalz. 2769 02:46:37,458 --> 02:46:39,541 Dreist-holl an hini gant ar soudard. 2770 02:46:39,708 --> 02:46:40,791 Gortoz a rin ac'hanout, 2771 02:46:41,000 --> 02:46:42,875 - eo an dra-se ? - Hmm. 2772 02:46:43,041 --> 02:46:44,750 Gortoz a ran anezhañ c'hoazh, e gwirionez. 2773 02:46:44,958 --> 02:46:46,875 ♪ Setu ar ganaouenn ♪ 2774 02:46:47,083 --> 02:46:48,916 ♪ eus hor c'harantez... ♪ 2775 02:46:50,750 --> 02:46:53,291 Perak emaoc'h o komz Galleg ken mat ? 2776 02:46:54,083 --> 02:46:56,875 Ne fell ket din kement-se ken evit komz alamaneg. 2777 02:46:57,041 --> 02:46:59,250 Gaou o deus lavaret deomp ivez. 2778 02:47:01,541 --> 02:47:03,208 N'em eus ket mui ar gwir. 2779 02:47:03,833 --> 02:47:07,250 Evel-just, me kennebeut, N'em eus mui ar gwir da vezañ amañ. 2780 02:47:07,458 --> 02:47:10,291 Piv a ra van, n'eo ket se, traoù sirius. 2781 02:47:10,500 --> 02:47:13,000 An Emglevioù a yelo e-barzh Pariz. 2782 02:47:13,166 --> 02:47:14,375 Kollet hon eus. 2783 02:47:22,541 --> 02:47:23,750 Verboten. 2784 02:47:23,958 --> 02:47:25,000 Ja. 2785 02:47:27,083 --> 02:47:29,916 [tousc'hañ a ra gant nerzh] 2786 02:47:43,916 --> 02:47:47,333 [Corinne] N'hon eus ket kavet muioc'h a louzoù sioulaat a-enep ar boan. 2787 02:47:47,791 --> 02:47:48,791 Terzhienn. 2788 02:47:51,750 --> 02:47:53,583 Asantiñ a raen mervel. 2789 02:48:00,875 --> 02:48:03,041 Ha neuze e oa ar paotr-se. 2790 02:48:03,208 --> 02:48:04,416 An nijerez. 2791 02:48:05,458 --> 02:48:07,416 E sell warnon. 2792 02:48:07,625 --> 02:48:08,875 E dousder. 2793 02:48:10,250 --> 02:48:12,666 Evit ar wech kentañ abaoe pell, 2794 02:48:12,875 --> 02:48:15,500 Ar santimant am boa da vezañ doujet. 2795 02:48:16,666 --> 02:48:17,666 Gwarezet. 2796 02:48:19,458 --> 02:48:21,416 Hag un Alaman e oa, ya. 2797 02:48:22,458 --> 02:48:23,958 A-benn ar fin, un Aostrian. 2798 02:48:25,125 --> 02:48:26,333 Ha petra ? 2799 02:48:27,875 --> 02:48:32,166 Etouez ar merc’hed paour da behini bastarded a raio buan ho fenn, 2800 02:48:32,333 --> 02:48:35,166 sur a-walc'h e oa karantezus gwirion. 2801 02:48:36,875 --> 02:48:38,791 “O kreskiñ emañ an denelezh. 2802 02:48:39,291 --> 02:48:41,958 “Spontus eo c'hoazh. Hag ar zal gwalc'het e skeud, 2803 02:48:42,166 --> 02:48:44,583 “mont a ra war-zu an abardaez. 2804 02:48:46,666 --> 02:48:49,250 “Pep den war an Douar en deus daou zremm. 2805 02:48:49,416 --> 02:48:50,875 “Ar mad hag an droug. 2806 02:48:51,083 --> 02:48:54,125 “Rebech pep tra eo chom hep kompren netra. 2807 02:48:55,958 --> 02:48:57,708 « Eneoù an dud, 2808 02:48:57,916 --> 02:49:00,041 « a aour ha plom a vez graet.» 2809 02:49:00,208 --> 02:49:02,125 « Spered an den fur a zo grevus, 2810 02:49:02,291 --> 02:49:06,541 « ha, war an holl bennoù, na daol ket n'eo ket e luc'hed o lugerniñ dre zegouezh. 2811 02:49:06,750 --> 02:49:08,833 « Evit ar c’hantved ma vevomp, 2812 02:49:09,000 --> 02:49:10,791 “penaos e c'houzañvomp eno, siwazh. 2813 02:49:11,000 --> 02:49:14,375 "Direizh omp bepred ha pep tra a seblant bezañ ur gwallzarvoud.” 2814 02:49:20,083 --> 02:49:22,125 [Corinne] C'hoant en doa Wolrad da gas ac'hanon 2815 02:49:22,333 --> 02:49:25,875 bevañ gantañ e Salzburg, kêr Mozart. 2816 02:49:27,041 --> 02:49:29,416 Kaout ur familh, ur vuhez, 2817 02:49:29,625 --> 02:49:31,291 ar pezh a anver normal. 2818 02:49:31,958 --> 02:49:33,291 Pell diouzh ma zad. 2819 02:49:35,083 --> 02:49:37,125 N'on ket aet eno. 2820 02:49:37,291 --> 02:49:38,875 Ne'm eus ket gwelet anezhañ ken. 2821 02:49:43,166 --> 02:49:45,166 Ne guitain biken ma zad. 2822 02:49:48,208 --> 02:49:50,666 War an tu fall e oamp bet. 2823 02:49:50,833 --> 02:49:52,708 Ret e oa deomp tec'hout neuze. 2824 02:49:52,916 --> 02:49:55,791 En Alamagn, e Sigmaringen. 2825 02:49:58,125 --> 02:50:01,125 nevez desket em boa e oan dougerez. 2826 02:50:07,250 --> 02:50:10,500 C'hwitet o doa eno, ar c'henlabourerien. 2827 02:50:11,375 --> 02:50:13,333 Dindan gwarez Abetz. 2828 02:50:13,500 --> 02:50:14,708 Eñ adarre. 2829 02:50:16,625 --> 02:50:18,791 Lod a oa o chom en ur c’hastell bras. 2830 02:50:19,000 --> 02:50:22,041 Lod all a zo bet berniet en ostalerioù lec'hel. 2831 02:50:24,083 --> 02:50:26,250 Un aergelc'h fin ar bed. 2832 02:50:26,416 --> 02:50:28,625 E-lec'h ma'z omp stag ouzh hon touelloù. 2833 02:50:29,708 --> 02:50:34,250 Ministred kozh a oa, gangstered, miliserien, 2834 02:50:34,416 --> 02:50:37,041 merc’hed ar bed pe c’hastezed. 2835 02:50:40,250 --> 02:50:43,666 Eno e oant, an dud kaset eus straed Lille. 2836 02:50:43,833 --> 02:50:45,041 Ar re milliget. 2837 02:50:47,833 --> 02:50:48,916 Danke schön. 2838 02:50:49,083 --> 02:50:50,375 Bitte. 2839 02:50:50,541 --> 02:50:53,500 Nac'het hon eus klevet Kirri-nij kevredet 2840 02:50:53,666 --> 02:50:55,333 a-us d'hon fenn. 2841 02:50:56,166 --> 02:50:59,583 Lavaret e veze zoken e oa Hitler un arm hud nevez en doa : 2842 02:50:59,791 --> 02:51:03,416 fuzeennoù a lakafe da gouezhañ red ar brezel. 2843 02:51:13,916 --> 02:51:15,333 Bezit war evezh gant se. 2844 02:51:17,750 --> 02:51:19,833 C'hwi eo an hini a lavar kement-se ? 2845 02:51:35,958 --> 02:51:38,458 Aotrounez ha matronezed, un tamm evezh ! 2846 02:51:38,666 --> 02:51:42,000 Pouezet eo bet an Amerikaned en-dro ! Skrivet eo er gazetenn. 2847 02:51:42,208 --> 02:51:43,958 Neuze, gwir eo moarvat. 2848 02:51:44,166 --> 02:51:45,958 [tarzhadennoù c'hoarzhadenn] 2849 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 [en alamaneg] Emaomp o vont da c'hounit ar brezel-mañ ! 2850 02:51:48,000 --> 02:51:49,791 [kriadennoù a levenez, c'hwitelloù] 2851 02:51:49,958 --> 02:51:51,750 [kanañ a reont e laz-kanañ]. 2852 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 [an holl en alamaneg] ♪ Hon breudeur a gerzh gant kammedoù sur ! ♪ 2853 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 ♪ Kamaraded eo ar front ruz ♪ 2854 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 ♪ Hag ar reaktadenn a oa dipitet ♪ 2855 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 ♪ Kerzhit a spered en hor renkoù ! ♪ 2856 02:52:13,916 --> 02:52:15,958 [tremen a ra kirri-nij er pellder]. 2857 02:52:17,875 --> 02:52:20,250 [e-barzh, e kendalc'hont da ganañ]. 2858 02:52:33,916 --> 02:52:35,416 Glav a raio. 2859 02:52:39,791 --> 02:52:40,791 Piv oar. 2860 02:52:46,041 --> 02:52:50,208 [c'hwezhañ, kriadennoù a levenez] 2861 02:52:50,416 --> 02:52:52,208 [ur c'harr-nij a nij a-us dezho]. 2862 02:52:52,375 --> 02:52:54,000 [bombezadeg er pellder] 2863 02:52:59,166 --> 02:53:00,375 Corinne, bez prest, 2864 02:53:00,583 --> 02:53:01,666 ret eo mont eno. 2865 02:53:01,875 --> 02:53:04,625 - Pelec'h emañ Suzanne hag Otto? - Mont a rejont kuit. 2866 02:53:04,833 --> 02:53:07,166 Ret eo din kavout un tamm gaz. 2867 02:53:07,333 --> 02:53:09,416 [kirri-nij a dremen, a gri] 2868 02:53:24,041 --> 02:53:25,750 [Jean] Petra a c'hellomp ober ? 2869 02:53:25,916 --> 02:53:28,625 [man] Ezhomm hon eus dour, met n'hon eus hini ebet. 2870 02:53:29,500 --> 02:53:31,625 - Pell emañ an harzoù ? - Evel-se. 2871 02:53:32,708 --> 02:53:33,875 Me a lez ac'hanoc'h. 2872 02:53:34,041 --> 02:53:36,625 - Evel-se emaoc'h o lezel ac'hanomp ? - Chañs vat. 2873 02:53:37,791 --> 02:53:39,458 [tem dramatek] 2874 02:53:54,125 --> 02:53:55,458 Troc'hañ a raimp evel-se. 2875 02:54:08,083 --> 02:54:09,833 [ur c'harr-nij a nij a-us dezho]. 2876 02:54:15,333 --> 02:54:17,708 [c'hwezhañ, kriadennoù a levenez] 2877 02:54:29,333 --> 02:54:31,916 Ne c'hellan ket gouzañv ken, skuizh on. 2878 02:54:32,083 --> 02:54:33,375 Ret eo deomp paouez. 2879 02:54:34,041 --> 02:54:36,000 Paouez! Ho faot eo holl. 2880 02:54:36,208 --> 02:54:38,000 Perak hoc'h eus va degaset amañ? 2881 02:54:38,208 --> 02:54:39,833 Dont a rae da vezañ dañjerus e Pariz. 2882 02:54:40,041 --> 02:54:42,416 Dañjerus abalamour deoc'h, Ne'm eus graet netra ! 2883 02:54:42,583 --> 02:54:43,416 Mont a ra ! 2884 02:54:43,625 --> 02:54:44,958 [tousc'hañ a ra] 2885 02:54:45,166 --> 02:54:46,833 [Corinne] Klevet hon eus traoù spontus 2886 02:54:47,000 --> 02:54:49,291 war heuliañ ar c'henlabourerien. 2887 02:54:49,500 --> 02:54:50,916 Ar feulster. 2888 02:54:51,083 --> 02:54:52,916 Obererezhioù diverrañ. 2889 02:54:57,250 --> 02:54:59,791 Setu m'hon eus tec'het evel-se e-pad deizioù. 2890 02:54:59,958 --> 02:55:01,416 Evel vagabonded. 2891 02:55:01,625 --> 02:55:03,416 Dre gousket e-lec'h ma c'hellfemp. 2892 02:55:05,708 --> 02:55:08,291 En Aostria, neuze en Italia, d’am soñj. 2893 02:55:10,083 --> 02:55:12,458 Re a boan a oa bet. 2894 02:55:12,625 --> 02:55:14,041 Un aergelc'h a vrezel diabarzh. 2895 02:55:28,000 --> 02:55:29,000 Demat. 2896 02:55:36,416 --> 02:55:37,791 Diwall anezhi. 2897 02:55:37,958 --> 02:55:39,375 Petra emaoc'h oc'h ober? 2898 02:55:40,083 --> 02:55:41,875 Da belec’h emaoc’h o kas anezhañ ? 2899 02:55:42,083 --> 02:55:43,125 Da belec’h emaoc’h o kas anezhañ ? 2900 02:55:46,708 --> 02:55:48,541 [Jean] Na stokit ket outi ! 2901 02:55:50,208 --> 02:55:52,125 Na douch ket outi ! 2902 02:55:52,291 --> 02:55:55,083 - Petra eo hoc'h anv ? - [Jean] Arabat stokañ outi ! 2903 02:55:55,250 --> 02:55:58,083 - Na douch ket outi ! - Petra eo hoc'h anv? 2904 02:55:58,875 --> 02:56:00,500 - Corinne. - [Jean a sko war ar c'hamion]. 2905 02:56:02,250 --> 02:56:04,208 - Un aktourez c'hall eo. - Corinne! 2906 02:56:04,375 --> 02:56:05,500 Neuze, itron Luchaire... 2907 02:56:05,708 --> 02:56:07,666 - [Jean] Corinne! - Kazh. 2908 02:56:07,833 --> 02:56:09,416 [tem spontus] 2909 02:56:13,083 --> 02:56:14,375 [den] Deuit, Corinne ! 2910 02:56:14,541 --> 02:56:17,125 - [c'hoarzhin a ra] - Mont a reomp da dennañ, Corinne ! 2911 02:56:17,291 --> 02:56:19,041 - Deuit, buanoc'h ! - [Jean] Corinne! 2912 02:56:19,250 --> 02:56:21,708 - Arabat sellout ouzhin evel-se ! - [Jean] Corinne! 2913 02:56:21,916 --> 02:56:23,541 Corinne ! 2914 02:56:23,750 --> 02:56:25,708 - [c'hoarzhadenn] - [Jean] Corinne! 2915 02:56:25,916 --> 02:56:28,125 - Deus 'ta ! - Deus, mont war-raok, Corinne ! 2916 02:56:28,958 --> 02:56:30,333 Deuit, buanoc'h ! 2917 02:56:30,541 --> 02:56:32,083 Na douch ket outi ! 2918 02:56:34,666 --> 02:56:36,166 Deuit, ma Corinne ! 2919 02:56:55,666 --> 02:56:58,041 Kabiten Marino, Arme Kentañ. 2920 02:57:01,291 --> 02:57:02,500 Piv oc'h-c'hwi? 2921 02:57:04,416 --> 02:57:06,791 Gant an 88 BI amerikan emaomp. 2922 02:57:09,708 --> 02:57:10,708 Ya. 2923 02:57:17,791 --> 02:57:19,416 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 2924 02:57:20,875 --> 02:57:22,083 Kemer an dra-se diganin. 2925 02:57:22,916 --> 02:57:24,166 Ar bandennoù-brec'h. 2926 02:57:25,416 --> 02:57:26,625 Un urzh eo. 2927 02:57:29,791 --> 02:57:31,333 Ur bern lastez. 2928 02:57:32,666 --> 02:57:34,916 N'hon eus ket dieubet Bro-C'hall evit se. 2929 02:57:37,625 --> 02:57:39,208 Sevel, itron. 2930 02:57:44,250 --> 02:57:45,458 [Jean a ouelañ] 2931 02:57:48,250 --> 02:57:49,500 Pelec'h emañ ma zad? 2932 02:57:50,916 --> 02:57:53,083 Petra hoc’h eus graet d’am zad ? 2933 02:57:53,250 --> 02:57:55,000 [Jean] Corinne! Corinne ! 2934 02:57:55,166 --> 02:57:56,375 Amañ emaon ! 2935 02:57:57,291 --> 02:57:58,958 [son ar c'hloc'hioù] 2936 02:58:02,958 --> 02:58:04,875 [Corinne] Marv e oa Hitler. 2937 02:58:05,041 --> 02:58:06,625 Ar c'hloc'hioù a oa o seniñ. 2938 02:58:06,833 --> 02:58:08,125 [kriadennoù a levenez] 2939 02:58:08,291 --> 02:58:10,541 Ar re a c'hounez a oa o vont da skrivañ an istor. 2940 02:58:12,166 --> 02:58:15,666 Emaomp o vont da vezañ dremm ouzh dremm eus ar re a oa o heuliañ ac'hanomp. 2941 02:58:15,833 --> 02:58:16,833 Alies, 2942 02:58:17,041 --> 02:58:21,541 emsaverien an eur ziwezhañ, hep mezh ha hep harzoù. 2943 02:58:26,625 --> 02:58:29,208 [unan bennak a gri urzhioù e saozneg] 2944 02:58:34,375 --> 02:58:36,000 Deuit, kemerit an dra-se evidon. 2945 02:58:36,208 --> 02:58:37,375 [Corinne] Laoskit ac'hanon da vont ! 2946 02:58:44,750 --> 02:58:46,583 [ar c'hrogoù o klikañ] 2947 02:58:48,916 --> 02:58:50,416 Ha gallout a ran gwelet un ofiser ? 2948 02:58:59,375 --> 02:59:00,708 [tem dramatek] 2949 02:59:04,541 --> 02:59:05,541 Sevel ! 2950 02:59:06,416 --> 02:59:07,416 Sevel! 2951 02:59:08,458 --> 02:59:09,458 Vermin! 2952 02:59:09,666 --> 02:59:11,250 [den] Deuit ! Evel-se ! 2953 02:59:11,416 --> 02:59:12,875 Sevel! 2954 02:59:13,583 --> 02:59:14,666 Sevel! 2955 02:59:14,833 --> 02:59:15,916 Buanoc'h ! 2956 02:59:16,083 --> 02:59:17,791 Kenlabourer, sav ! 2957 02:59:19,500 --> 02:59:21,250 Sav, me lâr dit ! 2958 02:59:21,708 --> 02:59:22,708 Araokadenn ! 2959 02:59:27,833 --> 02:59:30,583 [Corinne] Abetz a zilezas ar c'henlabourerien. 2960 02:59:31,166 --> 02:59:32,375 E marilhoù. 2961 02:59:34,625 --> 02:59:37,625 Kuzhet en deus e-pad meur a sizhunvezh er C'hoad Du. 2962 02:59:38,375 --> 02:59:40,208 Rebechet en doa Suzanne, 2963 02:59:40,416 --> 02:59:42,458 e lec'h bennak, en Alamagn. 2964 02:59:49,375 --> 02:59:50,833 [den] Daouarn en aer! 2965 02:59:56,875 --> 02:59:57,916 Otto Abetz? 2966 02:59:59,083 --> 03:00:02,041 Philipp Lauman eo ma anv, Ma faperioù am eus. 2967 03:00:02,208 --> 03:00:05,666 Tri devezh 'zo emaomp o heuliañ ac'hanoc'h, gouzout a reomp piv oc'h. 2968 03:00:19,583 --> 03:00:21,125 Ha komz a rez galleg ? 2969 03:00:21,750 --> 03:00:22,958 Me... a glask. 2970 03:00:24,416 --> 03:00:27,875 Labourat a ran gant bugale, Kelenner tresañ on, 2971 03:00:28,083 --> 03:00:29,166 aotrou. 2972 03:00:29,500 --> 03:00:30,791 Kelenner tresañ... 2973 03:00:31,750 --> 03:00:32,750 Ya. 2974 03:00:34,708 --> 03:00:37,000 [unan bennak a skriv] 2975 03:00:50,375 --> 03:00:52,458 Ha gallout a reomp diskoulmañ un dra bennak ? 2976 03:00:52,625 --> 03:00:53,833 Marteze... 2977 03:00:55,416 --> 03:00:56,625 komz. 2978 03:00:57,750 --> 03:00:58,958 [splujañ a ra] 2979 03:01:01,833 --> 03:01:05,583 [Corinne] Prizoniet e voe Otto, e-pad ma oa o c’hortoz e brosez. 2980 03:01:10,583 --> 03:01:12,250 Goude an Dieubidigezh, 2981 03:01:12,458 --> 03:01:16,375 kenlabourerien a oa bet lazhet an eil war-lerc’h egile. 2982 03:01:17,625 --> 03:01:20,000 Anvet hon eus anezhañ "glanaat". 2983 03:01:22,458 --> 03:01:24,458 Ma zad a felle dezhañ displegañ. 2984 03:01:27,208 --> 03:01:30,208 O pourmen e oan e kêr e-lec'h ma'z on bet savet. 2985 03:01:31,000 --> 03:01:32,958 Un estren em bro. 2986 03:01:38,000 --> 03:01:40,458 [breutaer] E-touez ar re o deus trahizet dre ar pluenn, 2987 03:01:40,625 --> 03:01:44,083 alies e veze awenet an treitouriezh dre ideologiezh, 2988 03:01:44,833 --> 03:01:46,041 faskouriezh. 2989 03:01:47,041 --> 03:01:48,541 Met e Luchaire, 2990 03:01:48,708 --> 03:01:51,125 awenet e oa bet gant ar venalded. 2991 03:01:51,625 --> 03:01:53,541 Ar blaz evit ar gounid hag ar luxus. 2992 03:01:53,708 --> 03:01:55,500 Vanite sokial. 2993 03:01:56,708 --> 03:01:59,458 N'eo ket bet un diskiant manipulet. 2994 03:02:00,250 --> 03:02:02,208 Nag un ofiser kollet. 2995 03:02:02,375 --> 03:02:05,750 Nebeutoc'h c'hoazh ur soudard tapet gant an trouz. 2996 03:02:07,125 --> 03:02:08,166 Nann. 2997 03:02:08,833 --> 03:02:12,083 Un den a c'halloud e oa Jean Luchaire. 2998 03:02:12,291 --> 03:02:14,250 Un den hag a ouie. 2999 03:02:15,083 --> 03:02:16,833 Ha dre ma ouie, 3000 03:02:17,000 --> 03:02:19,000 muioc’h-mui kablus eo. 3001 03:02:21,458 --> 03:02:24,125 Pep tra a oa gantañ evit ober un dra bennak all. 3002 03:02:24,291 --> 03:02:26,833 Spered, sevenadur. 3003 03:02:27,375 --> 03:02:28,375 Darempredoù. 3004 03:02:29,625 --> 03:02:31,500 Met dibabet en deus an enebour. 3005 03:02:32,958 --> 03:02:34,625 Dibabet en deus an aour. 3006 03:02:35,666 --> 03:02:38,000 Dibabet en deus treitouriñ. 3007 03:02:39,583 --> 03:02:42,083 Kenlabourat gant an enebour, e c'halvas anezhañ 3008 03:02:42,291 --> 03:02:44,500 “komz gant spered”. 3009 03:02:46,041 --> 03:02:48,916 Gouzout a reomp e laka ar c'hoarzh ac'hanoc'h da vezañ soutil. 3010 03:02:51,916 --> 03:02:54,208 Mes intelijans gant an enebour, 3011 03:02:55,541 --> 03:02:57,750 an treitouriezh grevusañ eo. 3012 03:02:58,958 --> 03:03:00,791 Rak komzou ar bastarded 3013 03:03:00,958 --> 03:03:03,208 armañ divrec'h ar re sot. 3014 03:03:06,083 --> 03:03:08,333 Setu, lavaret a raimp deoc'h eo Luchaire 3015 03:03:08,541 --> 03:03:10,208 a oa eun den klanv. 3016 03:03:10,375 --> 03:03:12,458 O welet e-unan kondaonet dija, 3017 03:03:12,666 --> 03:03:15,625 c’hoant en doa da “dañsal” gant ar marv. 3018 03:03:15,791 --> 03:03:17,000 Dre blazañ 3019 03:03:17,208 --> 03:03:20,625 d'an holl emglevioù, betek ar poent bezañ mezv. 3020 03:03:20,833 --> 03:03:22,583 Met ar marv a zo o kuzhat 3021 03:03:22,750 --> 03:03:25,458 a c'hell ho sevel a-us deoc'h hoc'h-unan. 3022 03:03:26,125 --> 03:03:29,958 Ha n'eo ket dre ret embann ho steuñvoù izelañ. 3023 03:03:31,125 --> 03:03:34,500 Ar marv a zo o kuzhat a c'hell lakaat ac'hanoc'h da vezañ un emsavour. 3024 03:03:35,041 --> 03:03:36,291 Ha n’eo ket un treitour ! 3025 03:03:37,958 --> 03:03:39,583 Lavarout a raimp deoc'h ivez 3026 03:03:39,750 --> 03:03:42,000 ur paradoks e oa Luchaire. 3027 03:03:43,125 --> 03:03:45,833 C'hoariet en deus ur c'hoari doubl gant an annezad. 3028 03:03:47,041 --> 03:03:50,541 Evit difenn gwelloc'h, war a seblant, interestoù Bro-C'hall. 3029 03:03:51,250 --> 03:03:53,333 Evel e vignon bras Abetz, 3030 03:03:53,916 --> 03:03:55,500 an nazi frankofil. 3031 03:03:56,875 --> 03:04:00,125 Kenlabourer ar gwalldaolioù gwashañ eus an aloubadeg. 3032 03:04:03,375 --> 03:04:04,666 A-benn ar fin, 3033 03:04:04,833 --> 03:04:08,416 lavarout a raimp deoc'h dindan kroc'hen ar c'henlabourer, 3034 03:04:08,583 --> 03:04:10,083 eno emañ an den. 3035 03:04:10,250 --> 03:04:13,166 Gant e wanded hag e enebiezhoù. 3036 03:04:13,333 --> 03:04:17,500 Prest en ur mare reuzeudik eus hon istor broadel. 3037 03:04:17,708 --> 03:04:20,291 Hag e vo distaget neuze ar re vrudet : 3038 03:04:20,458 --> 03:04:23,791 “Ha petra em bije graet en e lec'h ?” 3039 03:04:24,750 --> 03:04:27,625 Trawalc'h gant ar moralitez spontus-se ! 3040 03:04:28,208 --> 03:04:31,291 Dre embann testennoù dibardonus en e zeizlevr, 3041 03:04:31,458 --> 03:04:34,458 kemeret en deus da zismoraladur ar vro 3042 03:04:34,625 --> 03:04:38,083 ha disteraat eus ar soñjoù dismegañsusañ. 3043 03:04:39,666 --> 03:04:41,416 [Corinne] Brigitte eo hec'h anv. 3044 03:04:45,666 --> 03:04:48,583 Er prosez e klevot spontoù warnon. 3045 03:04:52,208 --> 03:04:53,541 Ne zeuin ket. 3046 03:04:56,000 --> 03:05:00,333 Ha sikour a raimp ac'hanoc'h da Luchaire ne oa ket enep-yuzev e gwirionez. 3047 03:05:01,041 --> 03:05:03,083 Sikouret en deus ar Yuzevien zoken. 3048 03:05:03,250 --> 03:05:06,166 E oa lod en e familh, etouez e vignoned. 3049 03:05:06,875 --> 03:05:09,125 Hag a embannas hep kondaonidigezh 3050 03:05:09,583 --> 03:05:13,833 testennoù reuzeudik alies gant an alouber. 3051 03:05:15,375 --> 03:05:16,875 Lavarout a raimp deoc'h ivez 3052 03:05:17,083 --> 03:05:20,000 a reas kalz a servijoù bihan. 3053 03:05:21,041 --> 03:05:24,125 Ah, ar moralite anvet-se 3054 03:05:24,291 --> 03:05:26,083 “servijoù bihan”. 3055 03:05:26,541 --> 03:05:29,041 Kavout a reomp ur ausweis evit ur familh 3056 03:05:29,208 --> 03:05:32,583 e-keit ma vez degadoù miladoù all a zo divroet 3057 03:05:32,750 --> 03:05:34,583 hag hon eus ar soñj hon eus graet 3058 03:05:34,791 --> 03:05:35,916 ar pezh a c'hellfemp. 3059 03:05:36,083 --> 03:05:37,416 Pelec'h emañ ar wirionez eus Luchaire 3060 03:05:37,625 --> 03:05:39,416 en enebiezhoù-se ? 3061 03:05:41,291 --> 03:05:43,208 O, arabat sellet pell. 3062 03:05:43,416 --> 03:05:44,708 En arc'hant. 3063 03:05:45,416 --> 03:05:46,416 arc'hant, 3064 03:05:46,625 --> 03:05:48,416 adarre hag adarre. 3065 03:05:48,583 --> 03:05:52,750 An dremmwel tremen eus ar satisfaksion poulzet en-dro bepred. 3066 03:05:52,958 --> 03:05:55,083 Eñ, an den a-gleiz, 3067 03:05:55,250 --> 03:05:57,541 piv a lezas anezhañ da vreinañ e idealoù yaouankiz 3068 03:05:58,875 --> 03:06:02,458 c'hwitañ en ur gazetenn kenlabourer an tu dehou pellañ. 3069 03:06:02,666 --> 03:06:04,791 Eñ, denelour ar bloavezhioù 1930, 3070 03:06:04,958 --> 03:06:08,166 tost d'ar c'hevreadoù a oa o stourm a-enep an enepyuzevegezh, 3071 03:06:08,375 --> 03:06:10,875 ha piv a vo dic'houest a-benn ar fin 3072 03:06:11,041 --> 03:06:14,041 gant ar soñjoù poaniusañ. 3073 03:06:15,416 --> 03:06:17,541 Dre an oportunisted bolitikel. 3074 03:06:19,458 --> 03:06:20,541 Diwar dedenn. 3075 03:06:21,666 --> 03:06:24,625 Ar Rezistañs a oa o ouelañ e varv dija 3076 03:06:24,833 --> 03:06:26,291 tra ma oa ar plac'h Luchaire 3077 03:06:26,500 --> 03:06:28,166 evet champagn, 3078 03:06:28,375 --> 03:06:31,000 o tremen eus divrec'h ur gangster da re un nazi. 3079 03:06:31,208 --> 03:06:33,666 Dismegañsus eo ar pezh a lavarit ! 3080 03:06:35,833 --> 03:06:38,333 Petra a ouzoc'h diwar-benn ar pezh a zo vil? 3081 03:06:40,083 --> 03:06:42,916 An indignasion ne glot ket ganeoc'h, Luchaire. 3082 03:06:44,208 --> 03:06:45,208 Gwall fall. 3083 03:06:47,416 --> 03:06:49,500 Pa veze barnet, 3084 03:06:49,958 --> 03:06:52,750 soñjit er re o deus nac'het 3085 03:06:53,416 --> 03:06:54,708 emglev. 3086 03:06:55,500 --> 03:07:00,250 Soñjit en harozed-se o deus aberzhet o buhez e-keit ma Luchaire 3087 03:07:00,416 --> 03:07:02,958 “komzet gant spered” gant an enebour 3088 03:07:03,166 --> 03:07:07,000 o tebriñ merenn bemdez, Lavarout a ran mat bemdez, 3089 03:07:07,208 --> 03:07:08,541 e ti Maxim. 3090 03:07:08,708 --> 03:07:12,166 Pe, pa vez an aotrounez-se a oa boazet, e La Tour d'Argent. 3091 03:07:12,333 --> 03:07:14,833 Tra ma oa ar vro o vervel gant an naon. 3092 03:07:16,833 --> 03:07:20,625 Soñjit e Labarrière, hag e vreudeur en armou resis, 3093 03:07:20,791 --> 03:07:22,541 kouezhet evit Bro-C'hall. 3094 03:07:23,833 --> 03:07:26,541 Soñjit en ostajidi fuzuilhet-se, 3095 03:07:26,708 --> 03:07:28,291 krog dindan ar balkonioù. 3096 03:07:30,916 --> 03:07:33,625 Soñjit er familhoù distrujet-se 3097 03:07:34,125 --> 03:07:37,166 gant spont Kampoù distruj an nazied. 3098 03:07:38,750 --> 03:07:40,500 Marv eo an holl dud-se. 3099 03:07:41,250 --> 03:07:42,833 Ha bevañ a rafe an treitour-se ? 3100 03:07:47,000 --> 03:07:49,500 Goulenn a ran diganeoc’h ar c’hastiz uhelañ. 3101 03:07:50,416 --> 03:07:53,250 Naetaat Bro-C'hall eus an tach-se. 3102 03:07:56,750 --> 03:07:59,250 [Corinne] Dont a reomp da vezañ unan bennak all ? 3103 03:07:59,416 --> 03:08:01,625 pa ouzomp emaomp o vont da vervel? 3104 03:08:01,791 --> 03:08:03,041 N'ouzon ket. 3105 03:08:04,791 --> 03:08:06,625 Sellout a reas ouzh e varv en e zremm. 3106 03:08:09,333 --> 03:08:11,750 Ha marteze ivez e fazioù. 3107 03:08:11,916 --> 03:08:13,791 - [den] Kemer ar pal ! - [klinkañ ar pennoù-silindroù] 3108 03:08:13,958 --> 03:08:14,916 Tan ! 3109 03:08:29,750 --> 03:08:31,333 [tem dedennus] 3110 03:08:39,750 --> 03:08:41,041 [man] Hi eo? 3111 03:08:42,791 --> 03:08:45,458 Klaskit gwelet pelec'h emañ an apartamant. 3112 03:09:25,791 --> 03:09:27,416 [e vez skoet war an nor]. 3113 03:09:36,458 --> 03:09:38,083 Petra eo ? 3114 03:09:40,291 --> 03:09:41,958 Léonide eo, Corinne. 3115 03:09:43,916 --> 03:09:45,208 Léonide Moguy. 3116 03:09:53,541 --> 03:09:54,541 [en ukraineg] 3117 03:09:54,916 --> 03:09:56,208 Digablus on. 3118 03:09:59,416 --> 03:10:00,916 Digablus on. 3119 03:10:04,125 --> 03:10:05,458 Soñj ho peus ? 3120 03:10:28,875 --> 03:10:30,208 [o c'hoarzhin] 3121 03:10:45,375 --> 03:10:47,125 [strinkañ a ra da ouelañ] 3122 03:10:58,291 --> 03:10:59,500 Demat deoc'h. 3123 03:11:00,708 --> 03:11:03,083 Léonide eo ma anv, ha te ? 3124 03:11:04,708 --> 03:11:05,791 Brigitte. 3125 03:11:05,958 --> 03:11:07,708 Brigitte, laouen-bras. 3126 03:11:10,666 --> 03:11:12,500 Petra eo? 3127 03:11:14,541 --> 03:11:16,750 Sikour a ran ur mignonez gant he labour. 3128 03:11:20,166 --> 03:11:21,416 Ha butun a rez c'hoazh ? 3129 03:11:24,375 --> 03:11:27,208 Er poent m'emaon, Petra a cheñcho ? 3130 03:11:29,666 --> 03:11:31,458 Penaos emañ ho familh ? 3131 03:11:32,250 --> 03:11:33,833 Da c'hoar, Hélène. 3132 03:11:38,833 --> 03:11:41,083 Ne zistroas ket eus ar c'hampoù. 3133 03:11:44,916 --> 03:11:46,166 Ne ouien ket. 3134 03:11:50,125 --> 03:11:51,375 Ne ouiemp netra. 3135 03:11:52,791 --> 03:11:55,375 Ha klasket hoc'h eus gouzout ? 3136 03:12:03,083 --> 03:12:04,583 n'em eus droug ebet 3137 03:12:04,791 --> 03:12:06,333 a-enep dit, Corinne. 3138 03:12:11,833 --> 03:12:14,125 Fellout a rafe din sevel ur film ganeoc'h. 3139 03:12:14,875 --> 03:12:16,958 Nann, echu eo pep tra. 3140 03:12:18,625 --> 03:12:22,000 barnet on bet, kondaonet da dek vloaz a zizent broadel. 3141 03:12:22,166 --> 03:12:24,250 N'em eus mui ar gwir da labourat. 3142 03:12:24,416 --> 03:12:25,916 Ma tennomp e lec'h all, 3143 03:12:26,125 --> 03:12:27,250 en Italia? 3144 03:12:27,416 --> 03:12:29,625 Gwir ho po da labourat. 3145 03:12:37,625 --> 03:12:39,708 Ar sinema hon eus c'hoazh, Corinne. 3146 03:12:43,791 --> 03:12:45,000 Sinema. 3147 03:12:51,375 --> 03:12:53,041 [tem dedennus] 3148 03:18:59,875 --> 03:19:02,583 Lightning gant Netgem