1
00:00:20,661 --> 00:00:24,661
www.titlovi.com

2
00:00:27,661 --> 00:00:33,528
Lyon, diciembre de 2006

3
00:00:44,592 --> 00:00:45,925
Disculpe

4
00:00:46,758 --> 00:00:47,967
Lo siento

5
00:00:48,425 --> 00:00:51,011
espero no molestar
usted innecesariamente.

6
00:00:51,438 --> 00:00:53,438
Tiene problemas para respirar.
Parece ser rápido

7
00:00:53,508 --> 00:00:54,508
¿Te refieres a "Matilde"?

8
00:01:16,979 --> 00:01:19,406
Aumenté la dosis de
morfina y trajo oxígeno

9
00:01:19,500 --> 00:01:20,700
No sentirás dolor

10
00:01:22,359 --> 00:01:24,053
Lamento tus molestias

11
00:01:24,508 --> 00:01:25,925
¿Eres Shauna?

12
00:01:26,195 --> 00:01:28,258
- Sí.
- Matilde me habló de ti.

13
00:01:28,429 --> 00:01:29,849
soy su doctor

14
00:01:30,133 --> 00:01:32,550
Soy amigo de su hijo George,
y crecimos juntos

15
00:01:33,092 --> 00:01:37,508
George necesitaba un
Descansa... así que vine por él, pero

16
00:01:40,056 --> 00:01:41,425
todo estará bien

17
00:01:42,923 --> 00:01:44,633
Shauna, mírame a los ojos.

18
00:01:45,717 --> 00:01:48,596
Tú, yo y Mathilde somos
respirando el mismo aire ahora.

19
00:01:48,676 --> 00:01:50,103
Esto es lo importante.

20
00:01:50,592 --> 00:01:51,675
¿Bien?

21
00:01:53,383 --> 00:01:56,333
Así que aprovechemos
eso. El aire que respiramos juntos.

22
00:01:56,527 --> 00:01:57,527
bueno

23
00:02:00,717 --> 00:02:02,175
¿Pequeño o grande?

24
00:02:02,592 --> 00:02:03,978
tomaré la sopa

25
00:02:04,758 --> 00:02:06,675
No lo recomiendo.  es asqueroso

26
00:02:06,758 --> 00:02:08,133
no hay duda al respecto

27
00:02:09,092 --> 00:02:10,883
No digas que no te lo advertí

28
00:02:13,508 --> 00:02:17,842
No sé por qué siempre he
Me encantó la horrible sopa de la máquina de café.

29
00:02:18,342 --> 00:02:22,425
Tal vez porque tu solo
tómalo cuando lo necesites

30
00:02:22,508 --> 00:02:25,675
Y tu cerebro lo asocia
con la comodidad que te brinda

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,553
Disculpe tengo que volver
allí. ya no puedo dejarla

32
00:02:37,578 --> 00:02:39,890
La enfermera me enviará
las notificaciones de esta tarde.

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,883
..." Ya sabes, Mathilde

34
00:02:47,736 --> 00:02:50,866
Una mujer muy hermosa y muy linda.

35
00:02:53,420 --> 00:02:54,587
lo se

36
00:02:57,586 --> 00:02:58,711
espera

37
00:03:07,973 --> 00:03:09,431
..que es

38
00:03:09,668 --> 00:03:11,543
como una hermana para mi

39
00:03:15,001 --> 00:03:16,418
Es de otra habitación.

40
00:03:16,688 --> 00:03:17,772
naturalmente

41
00:03:18,452 --> 00:03:20,618
Lo siento.
- Volveré.

42
00:03:30,450 --> 00:03:31,763
¿Cómo está ella mientras tanto?

43
00:03:31,796 --> 00:03:32,976
no hay fiebre

44
00:04:31,117 --> 00:04:32,117
¿Cómo estás?

45
00:04:34,346 --> 00:04:36,230
¿Qué estás haciendo aquí?
debes estar en casa

46
00:04:36,804 --> 00:04:38,179
tengo un turno

47
00:04:40,206 --> 00:04:42,465
Vete a casa, Pedro.  eso es mas importante

48
00:04:43,912 --> 00:04:45,537
Alguien tomará tu lugar

49
00:04:46,582 --> 00:04:47,998
Esto me hace sentir cómodo

50
00:04:48,530 --> 00:04:49,613
lo necesito

51
00:05:06,258 --> 00:05:12,411
León, 15 años después

52
00:05:14,444 --> 00:05:16,489
!que carajos

53
00:05:17,816 --> 00:05:18,942
no hay problema

54
00:05:19,280 --> 00:05:20,571
voy a perder el vuelo

55
00:05:21,098 --> 00:05:23,804
¿Buscaste tu identificación a continuación?
- Lo perdí.

56
00:05:24,391 --> 00:05:25,823
No tengo idea de donde y cuando

57
00:05:25,848 --> 00:05:27,298
Simplemente lo saqué en el Martin Express.

58
00:05:27,323 --> 00:05:29,364
¿Hoy por la mañana?
- No, ayer por la tarde. -

59
00:05:29,402 --> 00:05:31,860
¿Antes de cenar o después?
- Después de él.

60
00:05:32,350 --> 00:05:35,460
La llevé allí... y la dejé.

61
00:05:35,485 --> 00:05:37,776
Bueno, ¡encontré mi cuaderno!

62
00:05:39,571 --> 00:05:41,032
¿Sí, Jorge?

63
00:05:41,188 --> 00:05:43,525
Ya voy.  estoy buscando mi pasaporte

64
00:05:43,941 --> 00:05:45,396
Sí, yo también lo perdí.

65
00:05:45,847 --> 00:05:47,805
¡No mencionaste eso!

66
00:05:48,238 --> 00:05:49,622
vale, ya voy

67
00:05:49,729 --> 00:05:50,729
¿Dónde estaba?

68
00:05:50,764 --> 00:05:53,330
Lo encontré donde tú
lo dejé.  Allí en el salón

69
00:05:53,845 --> 00:05:56,470
¡Adiós, querida! Obtener
¡Vístete o llegarás tarde!

70
00:05:56,844 --> 00:05:59,742
-No miras
bueno... ¡Coronavirus!

71
00:05:59,815 --> 00:06:01,469
Me voy, nos vemos luego.

72
00:06:01,496 --> 00:06:02,496
nos vemos pronto

73
00:06:10,567 --> 00:06:13,681
El equipo de Dublín presentará
sus resultados en 30 pacientes

74
00:06:13,915 --> 00:06:18,415
Dublín, Irlanda

75
00:06:13,947 --> 00:06:16,348
Encontré 12 pacientes que
podría incluirse sólo en París

76
00:06:16,672 --> 00:06:18,639
¿Y tú?
- Siete en Ródano-Alpes.

77
00:06:19,338 --> 00:06:22,778
Comencemos con algunos pacientes,
si los resultados son positivos

78
00:06:22,919 --> 00:06:25,253
Intentaremos conseguir financiación para la formación.

79
00:06:25,326 --> 00:06:26,326
Bueno

80
00:06:26,720 --> 00:06:27,992
!la maldición

81
00:06:28,335 --> 00:06:29,793
¿Estás buscando esto?

82
00:06:32,587 --> 00:06:34,414
¡Él no puede vivir sin mí!

83
00:06:34,793 --> 00:06:37,501
Ya verás, él no puede prescindir
yo aunque sea por un momento.

84
00:06:49,508 --> 00:06:50,716
.. "Pedro"

85
00:06:51,248 --> 00:06:53,366
¿Deberías ir a cenar?
con la tripulación esta noche?

86
00:06:53,378 --> 00:06:54,375
No, me disculparé.

87
00:06:54,502 --> 00:06:56,085
Entonces ven conmigo

88
00:06:56,756 --> 00:06:58,836
no he estado en eso
casa en 15 años. si tu

89
00:06:58,848 --> 00:07:00,897
no vengas conmigo,
Parece una peregrinación.

90
00:07:00,968 --> 00:07:02,513
He reservado mi hotel

91
00:07:02,949 --> 00:07:04,324
lo cancelaremos

92
00:07:04,381 --> 00:07:05,952
Está a una hora en coche,
y voy a visitar mi

93
00:07:05,964 --> 00:07:07,756
la casa del abuelo. Entonces
mañana estaremos de vuelta como estaba planeado

94
00:07:08,356 --> 00:07:10,189
¡Eres un verdadero amigo!  te agradezco

95
00:07:12,506 --> 00:07:14,506
"Él no puede prescindir de mí ni por un momento".

96
00:07:55,764 --> 00:07:57,094
!buenos dias

97
00:08:05,388 --> 00:08:06,680
¿cómo estás?

98
00:08:07,576 --> 00:08:09,232
Hacemos mantenimiento como puedes ver.

99
00:08:09,465 --> 00:08:10,924
sigue siendo el mismo

100
00:08:11,738 --> 00:08:13,488
si.  Nada ha cambiado aquí

101
00:08:14,096 --> 00:08:16,286
no puedo hablar bien
ahora. te llamaré de nuevo

102
00:08:16,396 --> 00:08:17,916
si.  Bien.  gracias

103
00:08:18,069 --> 00:08:19,605
lo siento.  Pido disculpas.  buenos dias

104
00:08:19,630 --> 00:08:22,380
No hay problema si quieres
extiende la mano para estrechar mi mano

105
00:08:23,799 --> 00:08:24,882
!este eres tu

106
00:08:26,341 --> 00:08:28,171
..seguramente.  yo sería un
idiota si no me gustó

107
00:08:28,196 --> 00:08:30,529
¿con quién?  - contigo -

108
00:08:31,220 --> 00:08:34,573
.nos conocimos en el
hospital..La noche anterior

109
00:08:35,650 --> 00:08:37,483
Allí compartimos sopa

110
00:08:38,313 --> 00:08:40,063
Yo era doctora, Mathilde.

111
00:08:41,749 --> 00:08:43,416
Recuerdo al médico.  si

112
00:08:44,236 --> 00:08:46,066
Pero él era mucho más joven que tú.

113
00:08:46,455 --> 00:08:48,330
no es de extrañar.  Eso fue hace 15 años

114
00:08:49,624 --> 00:08:52,874
Incluso hace 15 años, él
Parecía mucho más joven.

115
00:08:53,911 --> 00:08:55,661
vamos.  ven

116
00:08:57,459 --> 00:09:00,876
pronuncias las vocales
Curiosamente, dejando sólo las consonantes.

117
00:09:00,988 --> 00:09:03,201
Me gustó. ¿Cómo estás?

118
00:09:03,328 --> 00:09:04,328
como ayer

119
00:09:05,313 --> 00:09:06,986
¡Dios mío!

120
00:09:08,065 --> 00:09:10,664
Cuida tu cabeza.  Esto casi
Me mató cien veces.

121
00:09:10,676 --> 00:09:12,738
tu abuelo
solía colgarle pescado.

122
00:09:13,144 --> 00:09:14,539
¡Y sus nietos!

123
00:09:14,693 --> 00:09:17,588
No.  Una vez solo quise
colgar una caballa

124
00:09:17,613 --> 00:09:20,936
Se me cayó accidentalmente.  entonces
tu abuelo estaba tan enojado

125
00:09:21,267 --> 00:09:22,517
"caballa"

126
00:09:22,690 --> 00:09:25,881
Es lindo. El abuelo no es una caballa

127
00:09:26,774 --> 00:09:29,691
¿Quieres tomar algo?
- si, gracias -

128
00:09:30,520 --> 00:09:31,937
Esto es para mi mamá, ¿no?

129
00:09:32,036 --> 00:09:36,465
Ella era miembro de nuestra agencia.
Colgó sus garabatos por todos lados.

130
00:09:36,759 --> 00:09:38,259
¿Creciste aquí?

131
00:09:38,331 --> 00:09:40,706
Un gran arquitecto en una casa muy pequeña

132
00:09:40,731 --> 00:09:42,773
mi padre era capataz

133
00:09:42,858 --> 00:09:45,641
Una fábrica de pescado ha quebrado

134
00:09:46,541 --> 00:09:49,107
Emigramos a Francia
cuando tenía cuatro años

135
00:09:49,874 --> 00:09:51,205
¿Tomas dopamina?

136
00:09:51,812 --> 00:09:53,509
todo está bien.  las cosas estan estables

137
00:09:54,365 --> 00:09:55,969
Solíamos vivir en una casa pobre.

138
00:09:56,131 --> 00:10:00,186
Decidí que cuando crezca
arriba diseñaré casas especiales

139
00:10:00,211 --> 00:10:04,684
.Totalmente limpio, cada uno tiene su propia habitación.

140
00:10:05,787 --> 00:10:07,204
y su bañera

141
00:10:24,468 --> 00:10:26,593
Siento algo extraño cuando la veo.

142
00:10:27,909 --> 00:10:30,882
Me imagino a mi mamá aquí cuando tenía su edad.

143
00:10:44,198 --> 00:10:46,198
Estoy en Dublín para una conferencia.

144
00:10:53,381 --> 00:10:56,059
¿Qué pasa con la oncología?

145
00:10:57,299 --> 00:10:59,507
eso es genial

146
00:10:59,683 --> 00:11:01,216
..trabajo duro

147
00:11:15,709 --> 00:11:17,125
No puedo acostumbrarme a una idea

148
00:11:17,150 --> 00:11:19,858
terminar con alguien
aparte del que comencé con

149
00:11:19,992 --> 00:11:23,213
Entonces encuentra esos
mujeres con las que empezaste

150
00:11:23,253 --> 00:11:26,553
La hija de McMullan, por ejemplo,
se divorció. Ella está disponible.

151
00:11:26,687 --> 00:11:28,654
¿Sabes qué?
¿Me hizo la hija de McMullan?

152
00:11:28,666 --> 00:11:29,326
no -

153
00:11:30,526 --> 00:11:33,252
Un mes antes de cumplir los dieciocho
cumpleaños, no tuve experiencia sexual.

154
00:11:33,699 --> 00:11:35,951
Puso música relativamente candente.

155
00:11:36,325 --> 00:11:37,947
ella quiere mi pene

156
00:11:37,972 --> 00:11:41,178
Incluso me hizo ir a buscar un condón.

157
00:11:41,941 --> 00:11:45,641
Esperé ahí tres horas como un perro.

158
00:11:46,000 --> 00:11:47,750
Detrás de la habitación del conserje

159
00:11:50,748 --> 00:11:51,748
¿Y qué?

160
00:11:51,870 --> 00:11:53,310
seguí esperando

161
00:11:53,996 --> 00:11:56,429
Fui de viaje a Cork
con otro sádico!

162
00:11:56,637 --> 00:11:57,637
¿Qué sadismo?

163
00:11:57,900 --> 00:11:59,913
"Sí, su hija." Cecilia

164
00:12:00,227 --> 00:12:02,009
.que solía mostrarme sus pechos

165
00:12:02,034 --> 00:12:05,259
Para decirme que para ella es lo unico
manera de asegurarnos de que somos amigos.

166
00:12:05,302 --> 00:12:06,934
¿Ah, de verdad?  - Sí.  Oh, de verdad -

167
00:12:07,521 --> 00:12:10,148
Paso mis días sentado detrás de un microscopio

168
00:12:10,225 --> 00:12:13,041
A veces dentro de tres semanas
las partículas microscópicas

169
00:12:13,053 --> 00:12:15,727
en el mundo crear algo
aún más microscópico

170
00:12:18,579 --> 00:12:20,898
Las células agotaron toda mi paciencia.

171
00:12:22,080 --> 00:12:23,872
No me queda paciencia para las mujeres.

172
00:12:25,978 --> 00:12:26,978
!Bien

173
00:12:27,017 --> 00:12:28,544
vamos al bar

174
00:12:28,569 --> 00:12:32,279
Vamos, vamos, Pierre.  yo
hacerte follarla. Suficiente. Está lloviendo.

175
00:12:32,304 --> 00:12:34,488
Sí, es Irlanda, ¿sabes?  vamos

176
00:12:34,513 --> 00:12:36,884
¿Vamos? Te presentaré a Fiona.

177
00:12:37,611 --> 00:12:40,426
La ingenua camarera del dragón tatuado.

178
00:12:40,582 --> 00:12:41,831
¡Pero ella es mi amor!

179
00:12:42,263 --> 00:12:44,733
Ella dio a luz a dos
niños mientras trabajan en Cork

180
00:12:45,062 --> 00:12:46,479
¡No es broma!

181
00:12:47,013 --> 00:12:48,862
todo cambió.  la maldición

182
00:12:49,987 --> 00:12:52,570
Está demasiado lejos, George.
Te resfriarás

183
00:13:00,129 --> 00:13:04,453
Mathilde también tenía un gran sentido del humor,
pero lamentablemente estaba acostumbrada al alcohol

184
00:13:08,123 --> 00:13:09,623
te has ido

185
00:13:10,734 --> 00:13:12,923
En el hospital, es
como si te hubieras evaporado

186
00:13:16,348 --> 00:13:19,223
En el momento en que regresaba de París...

187
00:13:20,054 --> 00:13:21,540
ella habia fallecido

188
00:13:22,876 --> 00:13:24,043
Y lo sabía

189
00:13:24,895 --> 00:13:27,395
Ella puede haber estado esperando
para que te vayas hasta que ella muera

190
00:13:36,776 --> 00:13:37,776
.. "Pedro"

191
00:13:39,852 --> 00:13:41,644
creo que te recuerdo

192
00:13:43,371 --> 00:13:44,371
!Oh de verdad

193
00:13:45,316 --> 00:13:46,787
..mi billetera

194
00:14:06,190 --> 00:14:07,357
"Angus"

195
00:14:11,063 --> 00:14:12,188
"Angus"

196
00:14:19,378 --> 00:14:21,037
"Angus"

197
00:14:26,234 --> 00:14:28,620
"Angus"

198
00:15:41,932 --> 00:15:43,479
¿Te ayudo en algo?

199
00:15:50,538 --> 00:15:52,535
.No.  Te escuché llamar, así que

200
00:15:53,078 --> 00:15:54,953
¿Está todo bien?  - si -

201
00:15:56,526 --> 00:15:58,318
¿Se pierde con frecuencia?

202
00:15:58,516 --> 00:15:59,933
el siempre huye

203
00:16:01,134 --> 00:16:02,486
¿Te desperté?

204
00:16:02,511 --> 00:16:04,094
No, estaba trabajando

205
00:16:09,038 --> 00:16:10,246
!la maldición

206
00:16:11,012 --> 00:16:13,345
¿Te perdiste algo?
- Sí, mis llaves.

207
00:16:14,049 --> 00:16:16,424
¡Increíble!
- Está bien.  la encontraremos

208
00:16:17,122 --> 00:16:18,702
De hecho, me olvido de todo.

209
00:16:23,121 --> 00:16:25,368
No.  porque mi hijo
me dio algo para colgar

210
00:16:25,380 --> 00:16:27,787
encendido. Se supone que mis llaves
para pitar cuando silbo.

211
00:16:28,305 --> 00:16:29,471
Para compensarlo

212
00:16:34,291 --> 00:16:35,490
¿cuantos años tiene tu hijo?

213
00:16:36,217 --> 00:16:37,259
siete años

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,444
También tengo una hija de dieciocho años.

215
00:16:39,856 --> 00:16:41,190
¡Faltan once años!

216
00:16:43,115 --> 00:16:45,473
Tuvimos otro hijo entre los dos, pero

217
00:16:46,243 --> 00:16:48,495
Murió poco después de su nacimiento.

218
00:16:48,791 --> 00:16:50,374
lo siento.  me disculpo

219
00:16:50,925 --> 00:16:52,777
El 8 de diciembre de 2006

220
00:16:57,604 --> 00:17:00,021
Por eso te acuerdas de mi

221
00:17:01,408 --> 00:17:02,908
.nos conocimos

222
00:17:03,429 --> 00:17:06,387
Cuatro días después,
Mathilde murió el día 12.

223
00:17:08,561 --> 00:17:10,936
Por eso te acuerdas de mí, Pierre.

224
00:17:21,860 --> 00:17:23,526
¡Nunca lo establezcas!

225
00:17:24,841 --> 00:17:26,972
Creo que deberíamos darnos prisa

226
00:17:28,116 --> 00:17:30,907
..sí, ¡maldita sea!
-Sí, esto es Irlanda.  Vamos -

227
00:18:10,120 --> 00:18:11,912
Buscaré algo para ti.

228
00:18:18,089 --> 00:18:19,631
¿Diseñaste este edificio?

229
00:18:19,749 --> 00:18:21,707
Sí, pero nunca se construyó.

230
00:18:21,964 --> 00:18:24,964
Mi hija quiere que me deshaga de él.
pero me cuesta alejarme de el

231
00:18:25,471 --> 00:18:28,388
De todos modos, nunca viniste aquí.
- Pero vives.

232
00:18:29,040 --> 00:18:31,748
En París, vengo aquí a relajarme.

233
00:18:32,716 --> 00:18:34,383
Quiero decir la mayor parte del tiempo

234
00:18:34,986 --> 00:18:36,077
¿Y su padre?

235
00:18:36,364 --> 00:18:37,489
.fallecido

236
00:18:39,157 --> 00:18:40,990
Fue un excelente arquitecto.

237
00:18:41,667 --> 00:18:43,126
Y dispáranos rápido

238
00:18:46,141 --> 00:18:47,350
tomar

239
00:18:48,297 --> 00:18:49,505
gracias

240
00:18:59,144 --> 00:19:01,102
¿Qué te estaba molestando?
a las tres de la mañana?

241
00:19:01,549 --> 00:19:04,341
Marta, una paciente a la que aprecio mucho.

242
00:19:05,420 --> 00:19:07,545
Tiene cáncer de mama por segunda vez.

243
00:19:07,641 --> 00:19:11,013
Tuvo dos trasplantes fallidos.
antes, lo cual no la ayudó

244
00:19:11,396 --> 00:19:13,730
Entonces ella realmente quiere
Quédate con el otro pecho.

245
00:19:13,828 --> 00:19:17,745
Le sugerí un nuevo tratamiento,
que todavía es experimental

246
00:19:18,146 --> 00:19:21,188
Pero tengo que convencer a mi equipo de laboratorio.
y a las autoridades sanitarias al respecto.

247
00:19:21,299 --> 00:19:23,008
¿Porque es arriesgado?

248
00:19:24,193 --> 00:19:26,109
Podría estar perdiendo ese precioso tiempo.

249
00:19:26,632 --> 00:19:29,132
¿Está dispuesta a arriesgarse?
¿Su vida por sus pechos?

250
00:19:29,966 --> 00:19:31,383
Ella tiene treinta y ocho años.

251
00:19:32,067 --> 00:19:35,150
¿Y eso es menos importante?
¿Para una mujer de setenta años?

252
00:19:36,378 --> 00:19:39,950
,No.  eso no es lo que soy
diciendo.pero déjame decirte que son

253
00:19:39,975 --> 00:19:41,641
No en el mismo nivel de conciencia.

254
00:19:42,321 --> 00:19:43,613
¿En serio?

255
00:19:46,564 --> 00:19:50,864
Tenemos diferentes estándares.  Para
un doctor, algunas cosas son secundarias

256
00:19:50,889 --> 00:19:53,847
Pero para el paciente es
importante, por eso negociamos

257
00:19:54,268 --> 00:19:55,768
¿Sobre los estándares estéticos?

258
00:19:56,714 --> 00:19:59,938
A veces sí.  especialmente
cuando se trata del pecho femenino.

259
00:20:00,002 --> 00:20:01,294
¿Y por qué?

260
00:20:04,343 --> 00:20:05,926
..porque

261
00:20:07,143 --> 00:20:08,935
Hermosos pechos

262
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
Estoy cansado, supongo.

263
00:20:19,218 --> 00:20:20,676
sakhal a dormir

264
00:20:29,231 --> 00:20:32,439
El día que me casé, lo supe
había tomado una decisión equivocada

265
00:20:32,826 --> 00:20:37,618
Estaba alegre, alegre,
romántico e irresistible

266
00:20:38,211 --> 00:20:40,461
Me ahogé en todo
Podría amar por el

267
00:20:40,585 --> 00:20:43,002
Pero eso no fue suficiente.

268
00:20:44,154 --> 00:20:46,988
Fui un cobarde y me odié por eso.

269
00:20:47,898 --> 00:20:52,357
Yo estaba guiando a los hombres en la construcción.
sitio, pero yo era una tortuga delante de él

270
00:20:52,656 --> 00:20:54,239
yo era débil

271
00:20:55,797 --> 00:20:57,588
fue mañana

272
00:20:58,496 --> 00:21:00,788
Él sólo piensa que tengo un bonito pecho.

273
00:21:01,515 --> 00:21:03,056
buenas noches pierre

274
00:21:13,962 --> 00:21:15,087
¿Shauna?

275
00:21:15,112 --> 00:21:19,937
<i>acariciaría mi hombro d</i>

276
00:21:20,358 --> 00:21:24,329
<i>d Es el aliento del mar d</i>

277
00:21:25,880 --> 00:21:29,579
<i>d Y la playa que espera d</i>

278
00:21:29,798 --> 00:21:30,923
lo siento

279
00:21:31,253 --> 00:21:32,712
Olvidé mi cepillo de dientes

280
00:21:33,014 --> 00:21:34,426
¿Tienes uno extra?

281
00:21:34,451 --> 00:21:35,451
si

282
00:21:35,653 --> 00:21:36,778
gracias

283
00:21:36,880 --> 00:21:41,006
<i>d En la rama de una higuera d</i>

284
00:21:42,400 --> 00:21:46,866
<i>d Primera tristeza del día d</i>

285
00:21:47,907 --> 00:21:51,927
<i>d Es la puerta que se cierra d</i>

286
00:21:53,301 --> 00:21:58,211
<i>d Y el auto que se va d</i>

287
00:21:58,945 --> 00:22:02,366
<i>d y el silencio que prevalece d</i>

288
00:22:02,391 --> 00:22:05,443
Bueno.  ¿También necesitas pasta?

289
00:22:05,765 --> 00:22:09,363
No, se lo aceptaré a George.
Y gracias por esto

290
00:22:10,083 --> 00:22:13,974
<i>d Y mi vida retoma su curso d</i>

291
00:22:14,161 --> 00:22:15,161
buenas noches

292
00:22:16,170 --> 00:22:17,228
buenas noches

293
00:22:17,268 --> 00:22:20,464
<i>d La última alegría del día d</i>

294
00:22:22,522 --> 00:22:26,450
<i>d Es la lámpara que se apaga d</i>

295
00:22:43,048 --> 00:22:44,506
.Vamos.  ir

296
00:22:50,735 --> 00:22:51,788
Gracias Shauna

297
00:22:51,813 --> 00:22:53,147
..Eso fue realmente

298
00:22:53,329 --> 00:22:54,329
.si

299
00:22:55,495 --> 00:22:56,495
oh de verdad

300
00:22:59,141 --> 00:23:01,350
¿Me lo cuentas Marta?

301
00:23:19,924 --> 00:23:21,181
..sí

302
00:23:21,392 --> 00:23:22,850
porque lo estas imaginando

303
00:23:24,766 --> 00:23:27,547
Recibo un mensaje de texto cuando faltas a clase.

304
00:23:27,670 --> 00:23:29,003
<i>¿Por qué no me envían mensajes de texto?</i>

305
00:23:29,105 --> 00:23:33,348
Porque siempre tienen presente
que este tipo de cosas es trabajo de madre.

306
00:23:33,373 --> 00:23:34,706
Ella terminará en la cocina.

307
00:23:34,731 --> 00:23:37,772
No serán castigados, ellos
No puedo expulsar a toda la escuela secundaria.

308
00:23:37,797 --> 00:23:40,713
<i>Esto no es muy tranquilizador.  en nuestro
tiempo supimos calmar las cosas</i>

309
00:23:40,890 --> 00:23:44,230
Pero no teníamos miedo
del futuro en nuestro tiempo

310
00:23:44,255 --> 00:23:47,380
<i>¿Llamarás a la escuela?
- Ya llego tarde-</i>

311
00:23:47,463 --> 00:23:50,640
Entrega después de tres segundos.  date prisa

312
00:23:50,711 --> 00:23:53,234
¡No me apresuraré a ir a las malditas celdas!

313
00:23:53,399 --> 00:23:55,351
¿Almorzamos juntos?
- ¡No lo harás!

314
00:23:55,399 --> 00:23:56,399
.Muy bien

315
00:23:56,438 --> 00:24:00,547
<i>Escondí una botella de whisky en el
avión, y me vio una chica linda</i>

316
00:24:00,630 --> 00:24:02,615
<i>- ¡Eres un idiota!
- ¡Dijo que soy un idiota!</i>

317
00:24:02,742 --> 00:24:04,200
Si, eres un idiota

318
00:24:04,225 --> 00:24:06,573
estoy en contacto con el
investigadores en Saint-Louis

319
00:24:06,606 --> 00:24:11,922
Aisa Sosoko, quien anteriormente enumeró el
Casos afrontados por cuarenta pacientes como Marta.

320
00:24:12,005 --> 00:24:14,105
Cuanto mayor sea el número,
mayores son las posibilidades de persuadir

321
00:24:14,117 --> 00:24:16,265
los laboratorios para realizar la primera
fase de la investigación Vartilab

322
00:24:16,292 --> 00:24:17,814
En Francia, no en Estados Unidos

323
00:24:17,838 --> 00:24:20,697
Todo este número de pacientes femeninas
Básicamente convencería a la FDA.

324
00:24:20,722 --> 00:24:23,305
No le impide convencer.
¡Ambos! Antonio, por el contrario.

325
00:24:23,588 --> 00:24:27,063
Eres el primero en quejarte.
los procedimientos muy largos y aburridos

326
00:24:27,161 --> 00:24:29,176
y dificultad para acceder
tratamientos cuando

327
00:24:29,188 --> 00:24:31,347
están aprobados por la Comisión de Alimentos
y Administración de Medicamentos

328
00:24:39,946 --> 00:24:42,529
<i>¿Convenciste a todo tu equipo?</i>

329
00:24:42,613 --> 00:24:44,654
<i>Sí, Marta.  cien por ciento</i>

330
00:24:45,086 --> 00:24:50,105
Pero también tengo que convencer a los
laboratorio que solicitará la aprobación de la FDA

331
00:24:50,130 --> 00:24:55,880
Introducir el protocolo en el
siguiente etapa. Esto puede llevar algún tiempo.

332
00:24:57,113 --> 00:24:59,622
¿Y tú?  ¿Qué piensas eso?

333
00:24:59,952 --> 00:25:01,327
yo creo en ello

334
00:25:02,379 --> 00:25:04,533
Pero sabes lo que significa

335
00:25:04,796 --> 00:25:07,796
Al final es tu decisión, no la mía.

336
00:25:13,864 --> 00:25:17,322
Primero tuve que ayudar con esta investigación.

337
00:25:17,885 --> 00:25:21,161
.Lo hace significativo.
todo realmente racional

338
00:25:21,297 --> 00:25:24,067
Entonces, de ahora en adelante, yo
No me importará... los efectos,

339
00:25:24,079 --> 00:25:26,860
porque se encontrarán
yo mañana y después

340
00:25:27,840 --> 00:25:31,778
No sé nada sobre él.
Nadie sabe nada, ¿verdad?

341
00:25:31,825 --> 00:25:34,386
No, pero como querías
quiero contarles sobre mi paciente,

342
00:25:34,411 --> 00:25:36,752
Me permití pedir
tu número de teléfono de George

343
00:25:37,194 --> 00:25:38,486
<i>¿Es este mi derecho?</i>

344
00:25:38,511 --> 00:25:40,472
<i>¿Te molesté?  - No, nunca.</i>

345
00:25:42,101 --> 00:25:44,851
estoy en la sala del museo

346
00:25:45,021 --> 00:25:46,264
<i>¿En Cork?</i>

347
00:25:46,562 --> 00:25:47,710
No, en París

348
00:25:47,923 --> 00:25:49,043
estoy de vuelta

349
00:25:49,976 --> 00:25:53,762
Bueno, sólo quería decirte que yo
logré convencer a mi equipo

350
00:25:53,787 --> 00:25:55,870
Y Marta estuvo de acuerdo.

351
00:25:57,241 --> 00:26:00,233
Entonces esto es excelente.
¿Has iniciado el tratamiento?

352
00:26:00,541 --> 00:26:05,389
No, todavía tenemos una reunión crucial.
En París con el laboratorio en diez días.

353
00:26:05,663 --> 00:26:07,902
<i>Funcionará.  Estoy seguro</i>

354
00:26:09,115 --> 00:26:12,039
Por cierto, encontré un
foto de Mathilde contigo

355
00:26:12,427 --> 00:26:15,760
<i>¿alguna foto?
- El que me mostraste en el hospital -</i>

356
00:26:16,524 --> 00:26:18,924
No lo recuerdas,
pero lo tomé por error.

357
00:26:19,579 --> 00:26:20,821
¡Entonces eres tú!

358
00:26:21,072 --> 00:26:22,659
Pensé que lo había perdido.

359
00:26:22,812 --> 00:26:24,112
lo siento

360
00:26:24,845 --> 00:26:26,924
Te busqué para devolvértelo, pero

361
00:26:27,046 --> 00:26:28,504
No, al contrario

362
00:26:28,990 --> 00:26:31,823
<i>- Estoy atrapado en un montón -</i>

363
00:26:31,863 --> 00:26:35,716
Entre una montaña de...
y milagrosamente lo encontré

364
00:26:35,996 --> 00:26:37,596
¿Quieres recuperarlo?

365
00:26:38,283 --> 00:26:41,088
Sí ¿por qué no?
Ya que estarás cerca de París.

366
00:26:43,749 --> 00:26:46,584
Pero no sé si tengo tiempo.

367
00:26:47,587 --> 00:26:50,717
<i>Disculpe, tengo que ir a la clínica.</i>

368
00:26:51,061 --> 00:26:52,188
bueno

369
00:26:53,496 --> 00:26:56,684
Bueno, adiós, Shauna.
Encantado de hablar contigo

370
00:26:57,121 --> 00:26:58,579
Está bien, adiós

371
00:26:59,039 --> 00:27:00,248
nos vemos pronto

372
00:27:10,972 --> 00:27:12,722
Buenos días señora Lozinski.

373
00:27:45,110 --> 00:27:47,577
<i>Perdón de nuevo por demorarlo tanto</i>

374
00:27:47,769 --> 00:27:49,644
<i>Tu amigo, Pedro</i>

375
00:28:10,105 --> 00:28:11,397
¡Marcel, basta!

376
00:28:11,422 --> 00:28:12,925
"¡Marcel, basta!"

377
00:28:12,950 --> 00:28:13,958
!la maldición!  Qué es esto

378
00:28:13,985 --> 00:28:15,018
¡Joder! ¿Qué es esto?

379
00:28:15,052 --> 00:28:16,711
<i>Cuando cambiamos el tamaño de las biopsias</i>

380
00:28:20,647 --> 00:28:22,105
<i>Gracias por la foto</i>

381
00:28:22,215 --> 00:28:24,507
<i>Te veré más tarde.  mis besos</i>

382
00:28:24,563 --> 00:28:25,647
¿quién es este?

383
00:28:26,493 --> 00:28:27,493
"¿quién es?"

384
00:28:27,938 --> 00:28:29,522
nadie.  enfermo

385
00:28:30,313 --> 00:28:32,730
Parece una situación desesperada.

386
00:28:32,813 --> 00:28:35,355
Parece un caso perdido.

387
00:28:49,146 --> 00:28:50,439
"París"

388
00:28:50,464 --> 00:28:52,714
Ella es una paciente que hemos sido
mirando durante tres años

389
00:28:52,794 --> 00:28:55,627
Cuando se descubrió el primer tumor.
en el pecho.. la derecha a los treinta y cinco

390
00:28:55,805 --> 00:28:57,506
Fue tratada con quimioterapia,
y le quitaron el pecho

391
00:28:57,531 --> 00:29:01,048
Su cuerpo rechazó el trasplante y ella
se sometió a otra operación reconstructiva

392
00:29:01,073 --> 00:29:03,857
Ahora tiene cáncer en el lado izquierdo.
pecho. ella tiene treinta y ocho años

393
00:29:03,884 --> 00:29:06,624
nunca quiero pasar por
la misma historia otra vez

394
00:29:06,772 --> 00:29:10,063
Después de conocerla bien, ella
se ofreció como voluntario para el tratamiento experimental

395
00:29:10,147 --> 00:29:15,105
Todos los pacientes, con edades comprendidas entre 26 y 41 años,
había sido sometido previamente a varias operaciones

396
00:29:15,188 --> 00:29:17,619
Quieren evitar el
otra mastectomía a toda costa.

397
00:29:17,631 --> 00:29:19,938
Ellos son muy conscientes de
los riesgos y las incertidumbres

398
00:29:20,355 --> 00:29:21,522
gracias

399
00:29:22,230 --> 00:29:24,105
Todo esto es muy convincente.

400
00:29:24,518 --> 00:29:26,852
Pero tenemos opciones que debemos
hacer sin dividir nuestras fuerzas

401
00:29:27,724 --> 00:29:30,015
Es posible que nos comuniquemos con usted en la tercera etapa.

402
00:29:30,522 --> 00:29:32,563
Necesitan tratamiento ahora.

403
00:29:32,729 --> 00:29:37,273
Ahora no puedes oponerte a los logros de la búsqueda.

404
00:29:37,611 --> 00:29:39,986
bueno.  George, creo que podemos decirles

405
00:29:40,063 --> 00:29:41,980
¿Recogiste los resultados?

406
00:29:42,229 --> 00:29:44,771
El calendario de exámenes funcionales está completo

407
00:29:45,147 --> 00:29:47,258
Si tenemos un grupo de
pacientes diagnosticados en Francia,

408
00:29:47,270 --> 00:29:49,230
podemos tratarlos después
un examen clínico.

409
00:29:49,466 --> 00:29:52,758
¿No es esta una oportunidad apropiada?
para que aparezca el nombre "Fartilab"?

410
00:29:54,272 --> 00:29:57,772
¿Cuándo obtuviste los resultados?
- Esta mañana a las ocho.

411
00:29:57,855 --> 00:30:01,772
Pasé la noche tomando café
¡Con un montón de partículas atípicas!

412
00:30:03,563 --> 00:30:05,397
¿Volverás hoy a Lyon?

413
00:30:05,480 --> 00:30:07,230
Vamos a ver.  ¿Qué sugieres?

414
00:30:07,313 --> 00:30:09,188
No sé.  Tenemos que celebrar esto.

415
00:30:09,285 --> 00:30:11,701
No.  tengo algo
hacer.  volveremos

416
00:30:11,772 --> 00:30:13,313
Maldita sea, es posible que lo hayas hecho, pero

417
00:30:14,272 --> 00:30:15,938
bueno, la próxima vez

418
00:30:16,525 --> 00:30:17,525
bueno

419
00:30:32,105 --> 00:30:33,313
numero 2

420
00:30:33,938 --> 00:30:35,688
Entonces él está aquí.

421
00:30:37,188 --> 00:30:38,647
¿vienes?

422
00:30:38,730 --> 00:30:40,355
compraré un periódico

423
00:30:40,438 --> 00:30:42,563
¿Quieres algo?
-no gracias-

424
00:31:21,503 --> 00:31:22,503
¿Bienvenido?

425
00:31:22,563 --> 00:31:23,563
¿Shauna?

426
00:31:25,087 --> 00:31:27,295
Sí. Buenos días soy pierre

427
00:31:28,147 --> 00:31:29,147
"escanear"

428
00:31:30,911 --> 00:31:32,203
Buenas noches, Pedro.

429
00:31:33,272 --> 00:31:34,272
¿cómo estás?

430
00:31:34,674 --> 00:31:37,674
Sí, estoy bien. estoy en la estacion de lyon

431
00:31:38,147 --> 00:31:41,109
Y quería aprovechar esta oportunidad para...

432
00:31:41,688 --> 00:31:42,897
<i>Te digo buenos días</i>

433
00:31:42,980 --> 00:31:45,124
<i>O en realidad... Buenas noches.
¿Has estado en París?</i>

434
00:31:45,136 --> 00:31:45,855
<i></i>

435
00:31:46,230 --> 00:31:49,322
No, me voy... solo
vino de paso.

436
00:31:49,605 --> 00:31:51,563
<i>Para una reunión con el laboratorio</i>

437
00:31:54,772 --> 00:31:56,147
¿Cómo te fue?

438
00:31:56,230 --> 00:31:57,730
Todo salió bien.

439
00:31:57,813 --> 00:32:01,022
Fue muy bien. porque
Nos dieron luz verde.

440
00:32:01,647 --> 00:32:02,897
<i>Para Marta</i>

441
00:32:02,980 --> 00:32:05,230
<i>Sí, eso es genial.</i>

442
00:32:06,355 --> 00:32:07,559
es un lindo

443
00:32:07,733 --> 00:32:10,108
¿Y tú?  ¿A qué te dedicas?

444
00:32:10,980 --> 00:32:13,813
estoy en casa, estaba
a punto de salir a cenar

445
00:32:15,527 --> 00:32:17,878
Bueno, entonces no te molestaré más.

446
00:32:18,284 --> 00:32:21,069
De todos modos, sólo quería decirlo.

447
00:32:23,688 --> 00:32:25,063
.Entonces

448
00:32:25,938 --> 00:32:26,938
Un viaje auspicioso

449
00:32:27,019 --> 00:32:30,269
si.  Muchas gracias.  y buenas noches

450
00:32:31,789 --> 00:32:33,205
Besos Shauna

451
00:32:34,209 --> 00:32:35,417
buenas noches pierre

452
00:32:47,788 --> 00:32:52,703
<i>..Tren número 6609 a Lyon</i>

453
00:32:52,760 --> 00:32:54,218
¿Qué haces?

454
00:33:01,063 --> 00:33:04,835
<i>El vuelo ha sido cancelado. hacer
¿Tienes algo de tiempo antes de cenar?</i>

455
00:33:06,063 --> 00:33:07,202
<i>Si no te molesto.</i>

456
00:33:07,397 --> 00:33:08,730
poco.  si

457
00:33:09,831 --> 00:33:10,872
no

458
00:33:10,897 --> 00:33:12,274
<i>Bueno, que tengas una buena noche.</i>

459
00:33:13,688 --> 00:33:15,847
si, fue mi respuesta
al 'incidente' anterior

460
00:33:16,397 --> 00:33:18,147
¡Maldito autocorrector!

461
00:33:18,813 --> 00:33:19,994
<i>Genial, pero ¿dónde?</i>

462
00:33:20,019 --> 00:33:21,477
¡Me refiero al mensaje, no al incidente!

463
00:33:22,480 --> 00:33:23,980
Puedo ir a recogerte si quieres

464
00:33:24,059 --> 00:33:25,059
no

465
00:33:25,170 --> 00:33:26,818
<i>Tengo una reunión a las nueve.</i>

466
00:33:27,105 --> 00:33:28,831
<i>¿Podemos concertar una cita en algún lugar?</i>

467
00:33:30,468 --> 00:33:31,551
<i>sí</i>

468
00:33:32,147 --> 00:33:33,252
<i>¿dónde?</i>

469
00:33:34,188 --> 00:33:35,522
<i>En el metro descanso</i>

470
00:33:36,022 --> 00:33:37,230
no

471
00:33:37,897 --> 00:33:39,313
<i>!</i>

472
00:33:39,397 --> 00:33:42,605
<i>Bueno, estaré allí en 22 minutos.</i>

473
00:33:42,688 --> 00:33:44,355
¡no!  ¡No!  ¡No!

474
00:35:04,605 --> 00:35:05,813
<i>Estoy ahí</i>

475
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
<i>Y yo también</i>

476
00:35:08,605 --> 00:35:09,605
<i>¿dónde?</i>

477
00:35:10,313 --> 00:35:12,730
<i>En la avenida cerca de la intersección</i>

478
00:35:14,397 --> 00:35:15,480
te vi

479
00:35:24,655 --> 00:35:25,864
¡Nos quedan cinco minutos!

480
00:36:03,772 --> 00:36:05,605
tengo casi setenta y uno

481
00:36:07,647 --> 00:36:09,688
¿Me invitarás a tu cumpleaños?

482
00:36:26,188 --> 00:36:29,272
Pierre, no he hecho el amor desde...

483
00:36:31,438 --> 00:36:34,813
..¿Podemos esperar unos días más?  porque

484
00:36:34,897 --> 00:36:37,257
Nos quedan cuatro minutos

485
00:36:37,564 --> 00:36:39,397
Y no estoy seguro de mi mismo

486
00:36:51,688 --> 00:36:53,188
¿Tienes una cita con un hombre?

487
00:36:53,272 --> 00:36:56,813
No, mi nieta invitó
yo para presentarle a su amor

488
00:36:57,938 --> 00:36:59,230
¿Mamá?

489
00:37:03,607 --> 00:37:05,399
Mi hija Cecilia... Pierre

490
00:37:05,563 --> 00:37:06,813
buenas noches -

491
00:37:07,647 --> 00:37:09,855
¿Pierre? ¿Nos conocemos?

492
00:37:11,480 --> 00:37:13,813
..déjame pensar.  tu hijo

493
00:37:13,897 --> 00:37:15,855
no, no es posible

494
00:37:15,880 --> 00:37:19,670
Disculpe, no recuerdo bien las caras.
No creo que nos hayamos conocido nunca.

495
00:37:20,246 --> 00:37:22,371
Pierre, el amigo de George, mi hija.

496
00:37:22,522 --> 00:37:24,480
Él fue quien trató a Mathilde.

497
00:37:24,569 --> 00:37:27,611
Incluso nos visitó hace dos semanas en Kinsale.

498
00:37:27,688 --> 00:37:31,188
¡Sí, ese eres tú! Lo siento,
¡No pude ir allí!

499
00:37:31,522 --> 00:37:36,117
George me recuerda a la infancia.
No lo he visto desde que era pequeña.

500
00:37:36,457 --> 00:37:39,091
Olvidé un expediente con tu madre en Irlanda.

501
00:37:39,596 --> 00:37:41,855
aproveché la oportunidad de
estar en París para recuperarlo

502
00:37:41,938 --> 00:37:43,230
Sí, un informe médico.

503
00:37:45,480 --> 00:37:46,688
.A una joven que empezó

504
00:37:46,713 --> 00:37:49,338
Recibir un experimento
tratamiento para el cáncer de mama

505
00:37:49,567 --> 00:37:50,567
.Derecha

506
00:37:50,855 --> 00:37:51,864
bueno

507
00:37:51,889 --> 00:37:53,181
su pecho izquierdo

508
00:37:54,837 --> 00:37:56,253
¿Estás bien, mamá?

509
00:37:56,437 --> 00:37:58,145
Sí.  estoy bien

510
00:37:59,730 --> 00:38:01,272
bueno.  yo iré

511
00:38:01,897 --> 00:38:03,145
Estoy muy feliz, Shauna.

512
00:38:03,170 --> 00:38:04,813
¿Te gustaría cenar con nosotros?

513
00:38:04,838 --> 00:38:07,352
No.  No, ¿por qué no?  -

514
00:38:08,230 --> 00:38:10,105
No quiero molestarte.

515
00:38:10,531 --> 00:38:12,810
¡No nos molestes!  ¿No lo es?

516
00:38:13,938 --> 00:38:15,105
no

517
00:38:16,813 --> 00:38:19,313
Así que vámonos.  llegamos un poco tarde

518
00:38:21,063 --> 00:38:23,355
¿Te gustan las comidas exóticas?

519
00:38:32,112 --> 00:38:35,029
Mi hija Adele... y Kaushik.

520
00:38:35,047 --> 00:38:36,087
encantado de conocerte

521
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
..han estado juntos
desde - ¡Quinto grado!

522
00:38:37,980 --> 00:38:39,730
Antes de mi primer periodo

523
00:38:39,813 --> 00:38:42,105
¡Ustedes dos eran tan lindos!

524
00:38:42,769 --> 00:38:44,606
vamos a la mesa del comedor

525
00:38:58,772 --> 00:39:01,897
soy responsable del gobierno
Comunicaciones de emergencia.

526
00:39:03,230 --> 00:39:06,022
Mi horario de trabajo oficial es
tres días a la semana, pero

527
00:39:06,772 --> 00:39:08,563
Durante el huracán Irma,

528
00:39:09,063 --> 00:39:12,188
.Y "Covid" y las amenazas terroristas

529
00:39:12,272 --> 00:39:13,772
tuve mucho trabajo

530
00:39:15,272 --> 00:39:18,230
Tú perteneces a aquellos que
dormir tres horas por noche

531
00:39:19,438 --> 00:39:21,688
No siempre es fácil.
aceptar el trabajo de un puesto

532
00:39:21,713 --> 00:39:23,588
Estás sujeto al drama.

533
00:39:24,147 --> 00:39:25,647
Mi trabajo también vive del drama.

534
00:39:26,703 --> 00:39:30,995
Mi trabajo es sólo una señal de advertencia. tu
están salvando una vida.  no hay forma de comparar

535
00:39:31,105 --> 00:39:33,605
¿Kaushik mencionó que soy de Chandigarh?

536
00:39:33,688 --> 00:39:36,859
No.
- Mi abuelo conoció a Le Corbusier.

537
00:39:36,906 --> 00:39:39,794
¿Ah, de verdad?
- Sí, se podría decir que se lustró los zapatos.

538
00:40:44,196 --> 00:40:47,029
No entiendo por qué ella
¡Le pidió la libertad bajo fianza a su padre!

539
00:40:50,772 --> 00:40:52,147
Sólo yo puedo ayudarla.

540
00:40:53,147 --> 00:40:56,647
Realmente la ayudaste un
mucho. Y ese no es el final.

541
00:41:04,718 --> 00:41:06,176
Pierre es maravilloso.

542
00:41:09,105 --> 00:41:11,480
Es un buen médico.  creo que

543
00:41:16,563 --> 00:41:18,063
te llamé un taxi

544
00:41:18,147 --> 00:41:20,522
bueno.  Gracias.  Nos vemos pronto

545
00:41:21,397 --> 00:41:22,480
nos vemos pronto

546
00:41:24,075 --> 00:41:25,075
ir

547
00:41:25,891 --> 00:41:27,308
..bien

548
00:41:28,063 --> 00:41:29,480
buen viaje

549
00:41:29,563 --> 00:41:31,522
nos vemos pronto

550
00:41:34,730 --> 00:41:37,355
En realidad... ¿puedes conseguirme?

551
00:41:38,272 --> 00:41:39,350
naturalmente

552
00:41:39,605 --> 00:41:40,897
bueno.  Nos vemos pronto

553
00:41:41,563 --> 00:41:43,188
¡No, por favor, espera!

554
00:41:45,730 --> 00:41:49,605
Si puedo ayudar en algo lo sé
alguien en el ministerio de salud

555
00:41:49,630 --> 00:41:51,201
¡No lo dudes!
- ¡No lo dudaré!

556
00:41:51,230 --> 00:41:53,614
¡Muchas gracias Cecilia!
- ¡Adiós mamá!

557
00:41:53,648 --> 00:41:54,648
nos vemos pronto

558
00:41:58,578 --> 00:41:59,995
¿Cuál es la dirección por favor?

559
00:42:03,563 --> 00:42:05,813
¿Te llevé a alguna parte?

560
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
¿Quieres llevarme a algún lado?

561
00:42:11,980 --> 00:42:14,147
Calle Rampuno, Edificio 19, por favor

562
00:42:55,855 --> 00:42:57,272
yo tambien soy asi

563
00:42:57,980 --> 00:42:59,063
Entonces ¿en qué?

564
00:42:59,337 --> 00:43:00,753
cuando ordeno

565
00:43:00,897 --> 00:43:02,566
De hecho, ya no puedo hacer eso.

566
00:43:04,647 --> 00:43:06,231
.lo siento por

567
00:43:07,561 --> 00:43:09,579
..Esto es un desastre.  no esperaba

568
00:43:10,063 --> 00:43:11,272
no hay nada malo

569
00:43:11,611 --> 00:43:15,028
Sé que la lógica dice que tengo
vivir en un apartamento

570
00:43:15,105 --> 00:43:17,688
..Totalmente limpio, pero de todos modos

571
00:43:18,105 --> 00:43:19,105
¿Quieres café?

572
00:43:19,455 --> 00:43:22,736
Bueno, como quieras.
- Si invito a alguien ahora -

573
00:43:22,761 --> 00:43:24,511
Para ordenar mi casa

574
00:43:28,413 --> 00:43:29,871
Tu hija es sensible

575
00:43:32,224 --> 00:43:33,682
ella siempre esta preocupada

576
00:43:34,369 --> 00:43:35,994
Heredaste esto de mí

577
00:43:37,522 --> 00:43:41,230
No era una madre lo suficientemente segura.

578
00:43:42,149 --> 00:43:46,524
Pasó la mitad de su infancia
en el extranjero y el resto en el trabajo

579
00:43:47,726 --> 00:43:48,726
se sentó

580
00:43:49,605 --> 00:43:52,813
Tal vez tu amor por el trabajo sea
lo que le pasaste

581
00:43:54,063 --> 00:43:57,438
De todos modos, eso no paró
me impide ser una buena madre.

582
00:43:57,522 --> 00:43:59,105
ella es una mujer increíble

583
00:44:00,022 --> 00:44:02,108
realmente no entiendo
por qué está tan sola

584
00:44:05,192 --> 00:44:06,275
"La alegría de vivir"

585
00:44:06,813 --> 00:44:08,272
¿O "armonía interior"?

586
00:44:09,105 --> 00:44:10,272
ambos

587
00:44:40,688 --> 00:44:42,063
¿Quieres ir?

588
00:44:42,813 --> 00:44:45,480
No pasa nada.  lo que quieras

589
00:44:46,063 --> 00:44:48,543
Puedo guardar el té para
mañana para poder beberlo

590
00:44:48,568 --> 00:44:49,984
y sera muy bueno

591
00:45:06,641 --> 00:45:08,975
Comparar manos traerá desgracia.

592
00:46:16,938 --> 00:46:18,730
Estamos un poco borrachos, ¿no?

593
00:46:19,480 --> 00:46:20,563
poco

594
00:46:21,188 --> 00:46:22,397
.y cansado

595
00:46:23,230 --> 00:46:24,313
poco

596
00:46:25,022 --> 00:46:26,355
vamos a dormir entonces

597
00:46:27,063 --> 00:46:28,147
si

598
00:46:28,688 --> 00:46:30,272
¿Tienes un cepillo de dientes para mí?

599
00:47:11,980 --> 00:47:13,188
buenas noches pierre

600
00:47:13,272 --> 00:47:14,730
Buenas noches shauna

601
00:49:09,605 --> 00:49:10,813
¿cómo estás?

602
00:49:22,813 --> 00:49:24,022
hola hola -

603
00:49:24,480 --> 00:49:26,563
¡Ese eres tú! - Sí, ¿por qué?  -

604
00:49:26,780 --> 00:49:29,571
Pensé que ustedes se quedaron en
¿París para cenar con la tripulación?

605
00:49:31,063 --> 00:49:32,230
.no yo

606
00:49:33,230 --> 00:49:34,855
tenía algo que hacer aquí

607
00:49:37,813 --> 00:49:39,219
algo con una mujer?

608
00:49:41,272 --> 00:49:43,063
..No.  no

609
00:49:44,063 --> 00:49:45,480
¿Cuál es su nombre?

610
00:49:46,022 --> 00:49:47,313
detente

611
00:49:47,397 --> 00:49:48,563
!No pasa nada

612
00:50:27,518 --> 00:50:29,098
No estaba con mis amigos, Jan.

613
00:50:33,596 --> 00:50:35,305
No quiero saber nada.

614
00:50:37,230 --> 00:50:38,980
no puedo mentir

615
00:50:39,043 --> 00:50:40,293
pero tu puedes

616
00:50:41,688 --> 00:50:43,272
Te he traicionado antes.

617
00:50:44,688 --> 00:50:46,105
Más de una vez

618
00:50:46,522 --> 00:50:47,641
¿Qué?

619
00:50:47,897 --> 00:50:48,938
¿cuando?

620
00:50:49,397 --> 00:50:51,480
¿con qué?  - No es importante.

621
00:50:54,647 --> 00:50:56,147
¿Con "Jorge"?

622
00:50:56,230 --> 00:50:58,563
¡No, en realidad no con George!

623
00:51:07,855 --> 00:51:09,563
eres el amor de mi vida

624
00:51:10,463 --> 00:51:11,791
creceremos juntos

625
00:51:35,355 --> 00:51:36,480
gracias

626
00:51:36,563 --> 00:51:39,813
¿Olvidaste algo?
- Te visitaremos a menudo.

627
00:51:39,897 --> 00:51:41,063
- Tómalo.
- Gracias.

628
00:51:41,147 --> 00:51:42,397
¿Mucho?

629
00:51:44,147 --> 00:51:45,147
mamá

630
00:51:51,272 --> 00:51:53,147
.Vamos.  ir

631
00:51:57,272 --> 00:51:59,147
.Vamos.  casi me muero de hambre

632
00:52:06,272 --> 00:52:07,605
¿Es oro?

633
00:52:09,739 --> 00:52:11,072
¿Te peinaste?  si

634
00:52:12,272 --> 00:52:13,522
¿Qué estás haciendo aquí?

635
00:52:14,522 --> 00:52:17,022
Sé que no estás completamente triste, pero

636
00:52:18,022 --> 00:52:20,397
No se como esos
Pasaron quince años.

637
00:52:21,147 --> 00:52:23,438
.Los niños crecen y
no vemos pasar el tiempo

638
00:52:23,522 --> 00:52:26,980
Recuerdo como ella se enojó
a veces cuentos antes de dormir

639
00:52:27,528 --> 00:52:31,515
Ahora daré todo lo que tengo
para encontrarnos!  Escucharla decir: "Mamá

640
00:52:31,540 --> 00:52:32,915
quiero una historia

641
00:52:34,355 --> 00:52:36,999
Y todas esas estrategias
para llevarme de regreso a su habitación

642
00:52:38,605 --> 00:52:40,647
..tengo hambre..tengo frio

643
00:52:41,105 --> 00:52:43,022
.. tengo miedo .. tengo dolor

644
00:52:44,096 --> 00:52:45,805
¡Perdí a mi consentido!

645
00:52:46,602 --> 00:52:49,227
Después de todo, estábamos muy cansados.

646
00:52:50,105 --> 00:52:51,980
terminé quedándome dormido

647
00:52:53,397 --> 00:52:54,688
en su cama

648
00:52:56,105 --> 00:52:58,688
Y por la mañana ella
me preguntó con cara de angelical

649
00:52:59,651 --> 00:53:01,859
"¿Por qué dormiste en mi cama, mamá?"

650
00:53:03,296 --> 00:53:05,272
Demasiado temprano, frente a su casa.

651
00:53:05,763 --> 00:53:08,109
Ninguno de los granos de polen
Hemos saludado la mañana todavía.

652
00:53:08,313 --> 00:53:11,063
Hoy.Un gran día.

653
00:53:11,872 --> 00:53:15,122
Alrededor de la casa duerme el árbol.
Es un sueño interminable sin tiempo.

654
00:53:15,147 --> 00:53:17,480
No hay principio ni fin

655
00:53:18,397 --> 00:53:20,147
..Al final de la rama

656
00:53:20,230 --> 00:53:24,101
Siempre hay ramitas y
hojas.otros.muchas hojas.

657
00:53:24,413 --> 00:53:26,080
Muy, muy lejos

658
00:53:26,163 --> 00:53:28,723
Las hojas aparecen azules. Casi invisibles.

659
00:53:28,855 --> 00:53:31,980
Esto es lo que llaman cielo.
Esto le dijo su abuela

660
00:53:32,397 --> 00:53:34,522
Y su abuela lo sabe todo.

661
00:53:38,386 --> 00:53:40,886
no se que hacer
solo en este apartamento.

662
00:53:42,276 --> 00:53:43,423
¿Te atreves a moverte?

663
00:53:43,435 --> 00:53:46,276
Esta cerca del
Ministerio... Y conveniente.

664
00:53:46,894 --> 00:53:48,061
¿Pertinencia?

665
00:53:49,397 --> 00:53:51,063
Puedes salir a pasear con el perro.

666
00:53:51,978 --> 00:53:53,020
si hubiera un perro

667
00:53:53,063 --> 00:53:54,772
conocerás a alguien

668
00:53:55,313 --> 00:53:57,313
Hombre con un perro dálmata

669
00:54:04,063 --> 00:54:05,063
¿Mamá?

670
00:54:05,517 --> 00:54:06,601
¿Sí?

671
00:54:10,700 --> 00:54:12,141
¿Has conocido a alguien?

672
00:54:16,188 --> 00:54:17,397
.no bromees

673
00:54:22,230 --> 00:54:23,438
¿Pero encontraste el significado...?

674
00:54:25,647 --> 00:54:26,938
nos acabamos de conocer

675
00:54:29,688 --> 00:54:31,063
eso es genial

676
00:54:31,883 --> 00:54:34,258
¿De verdad lo crees?
- si, por supuesto -

677
00:54:35,980 --> 00:54:38,063
Pensé que ibas
para entenderlo de manera incorrecta.

678
00:54:38,193 --> 00:54:40,943
No.  ¿Por qué?  No, al contrario

679
00:54:41,424 --> 00:54:42,424
.pero

680
00:54:44,938 --> 00:54:46,338
hace mucho tiempo?

681
00:54:46,645 --> 00:54:47,645
no

682
00:54:48,605 --> 00:54:49,897
¿quién es él?

683
00:54:50,583 --> 00:54:51,917
¿Lo conozco?

684
00:54:52,688 --> 00:54:55,188
¿Es el señor Goldstein?
-'Cecilia'-

685
00:54:55,980 --> 00:54:58,147
¿Alguien del gimnasio?  -no-

686
00:55:00,438 --> 00:55:02,563
Lo siento, tengo curiosidad como siempre.

687
00:55:03,313 --> 00:55:05,397
Conocer a un amigo no es sólo una noticia

688
00:55:06,522 --> 00:55:08,147
¿Es agradable contigo?

689
00:55:09,522 --> 00:55:10,938
¿Me lo presentarás?

690
00:55:15,563 --> 00:55:17,149
naturalmente.  naturalmente.  lo siento

691
00:55:17,341 --> 00:55:18,757
No hay prisa.

692
00:55:19,105 --> 00:55:20,580
Por supuesto, no hay necesidad de apresurarse.

693
00:55:21,551 --> 00:55:23,593
... Dios mío, esto

694
00:55:25,563 --> 00:55:27,272
... Dios mío, esto

695
00:56:26,813 --> 00:56:29,286
Buenos días, señor Escand.
- Buenos días, señor Escand.

696
00:56:29,345 --> 00:56:31,303
Buenos días, cariño.
- 'Buenos días, cariño'.

697
00:56:31,897 --> 00:56:32,980
te amo

698
00:56:33,063 --> 00:56:34,480
Y yo también te amo

699
00:56:39,747 --> 00:56:40,747
su mochila escolar

700
00:56:40,772 --> 00:56:41,855
"Marcel"

701
00:56:44,938 --> 00:56:46,522
¿Te lastimaste?
- ¿Estás bien?  -

702
00:56:46,551 --> 00:56:47,555
Sí, bien.

703
00:56:47,580 --> 00:56:49,205
¿está seguro?  - si -

704
00:56:49,230 --> 00:56:51,772
Ten cuidado o tendré
para lidiar con esto.

705
00:56:54,397 --> 00:56:55,563
tomar

706
00:57:19,688 --> 00:57:22,813
Vi su foto en el equipo.
mesa. Ella es una mujer hermosa.

707
00:57:24,563 --> 00:57:25,605
¿A quién te refieres?

708
00:57:25,688 --> 00:57:27,348
doctor susuko

709
00:57:27,563 --> 00:57:30,605
¿También fuiste en tu
delegación al ministerio?

710
00:57:31,188 --> 00:57:32,397
si

711
00:57:32,538 --> 00:57:34,236
¿La volverás a encontrar?

712
00:57:34,313 --> 00:57:35,480
si

713
00:57:42,451 --> 00:57:43,826
pero no es ella.

714
00:57:44,397 --> 00:57:45,522
¿Ah, de verdad?

715
00:57:47,730 --> 00:57:49,063
Entonces ¿quién eres tú?

716
00:57:50,813 --> 00:57:53,355
- No tienes por qué saberlo.
- Quiero saberlo ahora.

717
00:57:54,714 --> 00:57:56,173
Pierre, ¿quién eres? ¿La conozco?

718
00:57:57,813 --> 00:57:58,980
"Shauna"

719
00:58:02,147 --> 00:58:03,730
Shauna Lozinski

720
00:58:04,647 --> 00:58:05,938
¿La novia de Jorge?

721
00:58:07,438 --> 00:58:09,105
Ella es una señora mayor.

722
00:58:10,022 --> 00:58:11,313
ella tiene setenta años

723
00:58:14,355 --> 00:58:16,605
No, de verdad. No es momento de bromear, Pierre.

724
00:58:16,688 --> 00:58:17,897
no estoy bromeando

725
00:58:20,772 --> 00:58:21,980
!la maldición

726
00:58:22,397 --> 00:58:23,605
esto no es gracioso

727
00:58:24,313 --> 00:58:25,688
pero lo es

728
00:58:27,855 --> 00:58:29,042
lo siento

729
00:58:29,272 --> 00:58:31,647
- No tienes que disculparte.
- ¡En realidad!

730
00:58:31,730 --> 00:58:33,147
¿Por qué debería disculparme?

731
00:58:57,522 --> 00:58:58,772
¿Estás bien?

732
00:59:01,522 --> 00:59:03,230
Vamos, te invito un café.

733
00:59:03,459 --> 00:59:04,459
no gracias

734
00:59:05,980 --> 00:59:07,579
Jorge, llámame.

735
00:59:08,560 --> 00:59:10,352
no quiero escucharte

736
00:59:29,730 --> 00:59:31,772
No podemos pasar todo el día así.

737
00:59:34,938 --> 00:59:37,044
es porque insisti
¡Al llevarte con ella!

738
00:59:37,522 --> 00:59:40,147
Eres idiota.
- No hiciste nada.

739
00:59:40,688 --> 00:59:42,272
simplemente sucedió

740
00:59:42,441 --> 00:59:45,024
No.  Realmente no lo sé
¿Cómo pudo pasar esto?

741
00:59:49,188 --> 00:59:50,730
¿Te acostaste con ella?

742
00:59:52,480 --> 00:59:53,813
Imposible

743
00:59:54,605 --> 00:59:58,605
¡De ninguna manera!  ¡la maldición!  Shauna es como mi
Mamá, ¿por qué me hiciste esto?

744
01:00:03,480 --> 01:00:06,522
¿La volverás a encontrar?  ¿allá?  ¿hoy?

745
01:00:07,438 --> 01:00:08,980
Estás bromeando.  ¿tú
¿Piensas en tus hijos?

746
01:00:09,043 --> 01:00:10,793
...por favor - ¿y su esposa?  -

747
01:00:10,897 --> 01:00:14,438
No, porque Jan parece valiente.
pero con los niños ella todavía es débil

748
01:00:14,772 --> 01:00:17,730
Paso mis días con ella,
y lo sé... Escucha, ella es mi esposa.

749
01:00:17,813 --> 01:00:19,772
No te afectará.
- Ey.  Oye -

750
01:00:19,855 --> 01:00:22,647
Te la presenté y estaba observando
tu matrimonio y el padrino de tu hija

751
01:00:22,730 --> 01:00:25,355
Bueno, ella también presentó
Yo a mi novia.

752
01:00:25,438 --> 01:00:29,188
¿Qué haría sin ti?
- ¡Eso también me pregunto yo!

753
01:00:29,765 --> 01:00:31,480
En realidad, ese es tu problema.

754
01:00:31,897 --> 01:00:35,165
Nunca pudiste formar una familia,
entonces interfiriste demasiado en mi familia

755
01:00:35,313 --> 01:00:38,921
Pero pregúntate ¿qué eres?
¿Buscas salir con chicas de la mitad de tu edad?

756
01:00:39,272 --> 01:00:41,953
¡Eso es genial!  yo soy el
problema ahora, ¿verdad?

757
01:00:42,313 --> 01:00:45,897
Ve, Pedro.  ¡Ir! Pon tu vida
por nada, y nunca me importará

758
01:00:46,855 --> 01:00:48,647
lo siento.  te lo ruego
perdón. lo siento

759
01:01:03,355 --> 01:01:04,522
buen dia

760
01:01:04,825 --> 01:01:06,011
buen dia

761
01:01:08,272 --> 01:01:09,391
¿Hay algo malo?

762
01:01:09,855 --> 01:01:12,438
La reunión en el
El ministerio no fue bien.

763
01:01:12,522 --> 01:01:13,938
¿ah, de verdad?  la maldición

764
01:01:14,438 --> 01:01:15,980
Cuéntame sobre eso

765
01:01:19,688 --> 01:01:20,897
¿Preparo café?

766
01:01:20,922 --> 01:01:22,605
si, gracias

767
01:01:25,688 --> 01:01:26,688
¿Qué pasó?

768
01:01:26,897 --> 01:01:30,172
Bien.  esto no es importante.  ¿estás bien?

769
01:01:34,605 --> 01:01:36,980
Lo siento, cariño.
- No importa.

770
01:01:41,022 --> 01:01:42,438
¿Sí, Patricio?

771
01:01:43,522 --> 01:01:46,188
Sí, el señor Dorio tiene metástasis óseas.

772
01:01:46,914 --> 01:01:48,289
¿Puede moverse?

773
01:01:49,063 --> 01:01:51,272
¿No hay enfermedades neurológicas?
¿Problemas en las extremidades inferiores?

774
01:01:52,429 --> 01:01:53,649
.Ponlo como está

775
01:01:57,502 --> 01:01:58,782
preparar una habitación

776
01:01:59,978 --> 01:02:01,338
Llévalo al hospital

777
01:02:02,365 --> 01:02:03,365
escuchar

778
01:02:08,855 --> 01:02:10,897
no puedo venir ahora

779
01:02:12,614 --> 01:02:13,614
¿En serio?

780
01:02:13,788 --> 01:02:15,308
tenemos ambulancias

781
01:02:26,343 --> 01:02:27,476
bueno

782
01:02:29,897 --> 01:02:31,188
discúlpeme

783
01:02:32,938 --> 01:02:34,980
no tienes que disculparte.

784
01:02:35,480 --> 01:02:38,647
El trabajo es importante.  Y yo también estaba trabajando

785
01:02:39,105 --> 01:02:42,772
Estaba confundida y preocupada, y
no dormí antes de las competiciones

786
01:02:43,272 --> 01:02:44,605
Sé todo esto.

787
01:02:52,188 --> 01:02:55,730
¿Sabes lo que estaba haciendo hoy?
¿además de resolver crucigramas?

788
01:02:55,813 --> 01:03:00,063
Estaba limpiando mi casa, fui a
la peluquera y me maquillé

789
01:03:00,147 --> 01:03:02,272
compré un ramo de tulipanes

790
01:03:02,730 --> 01:03:06,284
Estuve media hora dudando
elegir entre fresia

791
01:03:06,563 --> 01:03:08,355
..Y flores, porque

792
01:03:08,484 --> 01:03:10,609
No sabía lo que te gusta

793
01:03:11,069 --> 01:03:12,527
.porque yo

794
01:03:13,313 --> 01:03:14,772
me dije a mi mismo

795
01:03:22,562 --> 01:03:25,801
No arruines toda tu vida
para una mujer sin futuro

796
01:03:26,178 --> 01:03:27,386
Esto no tiene sentido, Pierre.

797
01:03:27,688 --> 01:03:30,299
Entonces... tengo tantas cosas que hacer.

798
01:03:30,391 --> 01:03:32,099
es demasiado tarde

799
01:03:33,063 --> 01:03:34,522
mírame

800
01:03:36,415 --> 01:03:38,623
¿Crees que esto me molesta?

801
01:03:40,063 --> 01:03:41,647
Todavía puedo.

802
01:03:42,605 --> 01:03:46,188
¿Qué ves en un
mujer de unos setenta años?

803
01:04:06,313 --> 01:04:08,730
¿Crees que uno puede
¿Matar a alguien con lirios?

804
01:04:14,938 --> 01:04:16,022
te quiero

805
01:05:11,771 --> 01:05:12,771
este eres tu

806
01:05:16,689 --> 01:05:17,689
¿Durmió tu madre?

807
01:05:17,938 --> 01:05:19,734
No, ella aún no ha regresado.

808
01:05:20,063 --> 01:05:21,355
¿Y Marcelo?

809
01:05:22,191 --> 01:05:23,733
Le di comida y lo llevé a la cama.

810
01:05:26,824 --> 01:05:27,824
gracias

811
01:05:29,063 --> 01:05:30,480
de nada

812
01:05:32,957 --> 01:05:37,207
Me preguntó si había llamado
ti porque nos sentíamos solos.

813
01:05:42,480 --> 01:05:44,063
Lo siento mucho

814
01:05:51,886 --> 01:05:53,482
¿Quieres una cerveza?

815
01:05:55,855 --> 01:05:57,142
¿Tienes escuela mañana?

816
01:05:59,969 --> 01:06:00,969
Sí, de hecho lo tengo.

817
01:06:08,243 --> 01:06:09,243
¿Cómo estás?

818
01:06:09,605 --> 01:06:12,438
¿excelente? - ¿En realidad?  ¿Cómo?  -

819
01:06:15,772 --> 01:06:17,272
tengo algo

820
01:06:18,313 --> 01:06:19,313
algo?

821
01:06:19,897 --> 01:06:22,313
Virus del papiloma.  peligroso

822
01:06:25,522 --> 01:06:27,147
¿No estás tomando precauciones?

823
01:06:27,230 --> 01:06:30,438
Utilizo mascarilla, guantes y condones.

824
01:06:31,438 --> 01:06:34,605
Sería genial si tuviera cáncer.
mi papá es oncólogo

825
01:06:38,272 --> 01:06:41,938
No seas tonto. es muy
fácil de eliminar con un láser

826
01:06:42,155 --> 01:06:44,363
Lo sé, ya hice una cita.

827
01:06:47,588 --> 01:06:49,921
¿Tu madre lo sabe?
- ¿Con qué propósito?  -

828
01:07:00,152 --> 01:07:01,632
tienes un amigo?

829
01:07:02,557 --> 01:07:05,015
Sí, tengo doscientos.
Y nadie en realidad

830
01:07:05,938 --> 01:07:07,621
¿Qué significa eso?

831
01:07:07,938 --> 01:07:10,938
Papá, no tengo
novio.  ¿No te diste cuenta?

832
01:07:12,563 --> 01:07:14,688
No quise sentir curiosidad.

833
01:07:15,147 --> 01:07:17,230
Mi problema es que tu no
tener el deseo de ser curioso

834
01:07:18,107 --> 01:07:20,259
No es fácil encontrar puntos en común

835
01:07:20,433 --> 01:07:22,100
¡Porque no hay puntos en común!

836
01:07:22,407 --> 01:07:26,230
El mundo es malo y lo haré.
Nunca me enamoro porque no puedo.

837
01:07:30,813 --> 01:07:33,022
Si no sucede
ahora, sucederá más tarde

838
01:07:33,480 --> 01:07:35,022
¿Cuándo tendré setenta?

839
01:07:38,426 --> 01:07:39,718
¿Te lo dijo Jan?

840
01:07:42,647 --> 01:07:43,647
!la maldición

841
01:07:51,605 --> 01:07:53,230
¡Ahí estás!

842
01:07:54,105 --> 01:07:56,813
Conocí a un hombre paquistaní que
estaba casi completamente congelado

843
01:07:56,897 --> 01:07:58,980
Le di una nota y
no tenia dinero

844
01:08:00,938 --> 01:08:03,022
¿No hay un jarrón aquí?

845
01:08:08,730 --> 01:08:11,155
él no quería tomar
el dinero, pero insistí.

846
01:08:11,180 --> 01:08:13,772
Él acaba de cortar todas estas rosas
para mi y no los queria

847
01:08:14,438 --> 01:08:16,688
En cualquier caso.  Eso es todo

848
01:08:17,335 --> 01:08:20,772
Hice lo correcto, ya que la negativa
habría sido considerado un insulto.

849
01:08:20,948 --> 01:08:22,615
A mí tampoco me gustan los mendigos.

850
01:08:22,788 --> 01:08:24,355
¡Déjalo!

851
01:08:25,730 --> 01:08:27,776
Pagué el precio por mi
intervención, porque

852
01:08:28,036 --> 01:08:30,363
De los 20 euros que tenía ¿cuánto me quedó?

853
01:08:30,855 --> 01:08:31,897
.cinco euros

854
01:08:32,135 --> 01:08:33,563
¿Quién trabajó toda la noche?

855
01:08:33,588 --> 01:08:35,129
¡En una maldita institución!  hermano

856
01:08:35,272 --> 01:08:37,147
¡Jean!
- ¡No me toques!

857
01:08:37,798 --> 01:08:39,897
Rosalie, ¿podrías dejarnos por favor?
- Eso creo, sí.

858
01:08:39,980 --> 01:08:41,272
No, te quedarás.

859
01:08:43,136 --> 01:08:45,220
Bueno, voy a dormir a otro lado.

860
01:08:49,355 --> 01:08:50,663
¡Mamá, para!
- ¡Jan, para!

861
01:08:50,688 --> 01:08:51,980
¡Le estás haciendo daño!  lo lastimaste

862
01:08:52,128 --> 01:08:53,748
¡Basta, Jean!
- ¡Maldita sea, basta!

863
01:08:53,769 --> 01:08:54,769
mamá

864
01:08:55,228 --> 01:08:56,413
- ¡Basta, mamá!
- ¡Cálmate!

865
01:08:56,438 --> 01:08:58,980
!¡No me toque!  no me toques

866
01:09:00,137 --> 01:09:01,589
¡Nunca me toques!

867
01:09:01,630 --> 01:09:02,749
¡Confía en mamá!

868
01:09:02,782 --> 01:09:03,782
..tú

869
01:09:41,321 --> 01:09:46,501
<i>En el día en que estabas
d d parte del grupo inteligente</i>

870
01:09:46,835 --> 01:09:51,669
<i>Vacaciones con la realeza, d
d Cena con las estrellas</i>

871
01:09:53,147 --> 01:09:54,355
Que tengas un buen día, querida.

872
01:09:57,723 --> 01:10:02,230
<i>d Con perfume Chanel
y ropa de Givenchy d</i>

873
01:10:02,511 --> 01:10:08,007
<i>Bebí café Camparis
con David y Pedro d</i>

874
01:10:08,594 --> 01:10:13,690
<i>d En las fiestas de Noel en el
orillas del lago Lemán d</i>

875
01:10:13,974 --> 01:10:18,806
<i>d Has subido a la rotonda
alturas de la alta sociedad d</i>

876
01:10:19,473 --> 01:10:24,276
<i>d Armado sólo con un
chequera y árbol genealógico d</i>

877
01:10:24,397 --> 01:10:29,668
<i>d Perseguiste el sol
alrededor de la Costa Azul</i>

878
01:10:30,413 --> 01:10:35,033
<i>d Hasta que la luz de la juventud desapareció d</i>

879
01:10:35,813 --> 01:10:40,983
<i>d y te dejé sola en la sombra d</i>

880
01:10:41,390 --> 01:10:46,753
<i>d Una anciana inglesa d</i>

881
01:10:46,849 --> 01:10:51,409
<i>d Y si un buen chico es
voy a invitarte a una bebida d</i>

882
01:10:52,222 --> 01:10:56,859
<i>d Dirías con un guiño conspirativo d</i>

883
01:10:57,754 --> 01:11:02,321
<i>d "Nadie pensará que tengo 70" d</i>

884
01:11:03,154 --> 01:11:06,851
<i>d Y él dirá 'No, no puedes ser d</i>

885
01:11:16,203 --> 01:11:17,203
no esto

886
01:11:18,522 --> 01:11:22,063
No puedes empacar adecuadamente.
Olvidarás tus calcetines.

887
01:11:24,793 --> 01:11:25,793
"Enero"

888
01:11:27,522 --> 01:11:29,438
déjame hacerlo por favor

889
01:11:30,839 --> 01:11:32,548
Me hará sentir mejor

890
01:11:49,059 --> 01:11:51,397
¿Olvidaste algo?
- Mi celular.

891
01:11:51,480 --> 01:11:52,855
Espera, te llamaré

892
01:12:03,938 --> 01:12:05,313
el esta alli

893
01:12:12,136 --> 01:12:13,209
¿Bienvenido?

894
01:12:37,686 --> 01:12:39,519
Por suerte para ti esta vez
estoy completamente solo

895
01:12:40,512 --> 01:12:42,012
Lo siento, jorge

896
01:12:43,105 --> 01:12:44,158
.vamos

897
01:12:48,897 --> 01:12:50,230
!Vamos

898
01:12:51,734 --> 01:12:52,734
!si

899
01:12:53,130 --> 01:12:54,130
!si

900
01:12:54,730 --> 01:12:56,563
¿Qué piensas?

901
01:12:59,730 --> 01:13:02,772
Están jugando.  ellos juegan bien

902
01:13:04,438 --> 01:13:06,105
¿Te gusta el rugby Shauna?

903
01:13:09,313 --> 01:13:11,272
Jan tenía razón.

904
01:13:12,105 --> 01:13:16,272
Es increíble dejarse llevar vieja
sin importar lo que piensen los demás

905
01:13:17,813 --> 01:13:21,283
Porque soy menos valiente.
- ¿Ella dijo eso?  -

906
01:13:27,643 --> 01:13:31,355
Es más fácil impresionar a las bellezas jóvenes.
con un joven con título de médico

907
01:13:33,355 --> 01:13:35,647
Entonces no trabajo como médico de urgencias.

908
01:14:01,356 --> 01:14:02,356
!camarero

909
01:14:05,752 --> 01:14:07,445
¿Puedo tomar un poco de café, por favor?

910
01:14:07,519 --> 01:14:08,805
si señora

911
01:14:26,438 --> 01:14:31,224
<i>El tren de Lyon
llegar al andén nº 7</i>

912
01:15:24,938 --> 01:15:27,272
<i>Por favor, no me dejes dejar de pensar</i>

913
01:15:27,330 --> 01:15:31,038
<i>Y empieza a aceptar
cosas a ciegas con miedo</i>

914
01:15:31,088 --> 01:15:35,671
<i>Quiero saborear y celebrar cada día
y nunca tengas miedo de experimentar dolor</i>

915
01:15:35,868 --> 01:15:38,854
<i>Y nunca contener la respiración
el sueño de un corazón entumecido</i>

916
01:15:38,885 --> 01:15:40,885
<i>Ni dejar de cuestionar
y criticando la vida</i>

917
01:15:40,952 --> 01:15:44,392
<i>Haré preguntas y
nunca irá por el camino fácil</i>

918
01:15:44,647 --> 01:15:47,272
.aprende a pensar. Piensa para vivir

919
01:15:47,355 --> 01:15:50,730
Vive para aprender, con
perspicacia y comprensión

920
01:15:50,755 --> 01:15:52,922
Y un amor que se renueva cada día

921
01:15:59,105 --> 01:16:00,188
esto es hermoso

922
01:16:00,894 --> 01:16:03,394
Ella se suicidó en
la edad de treinta y un años.

923
01:16:03,431 --> 01:16:06,723
Pero antes de eso, ella preparó
la mesa del desayuno para sus hijos.

924
01:16:13,628 --> 01:16:15,128
Mathilde me estaba hablando de ti.

925
01:16:15,416 --> 01:16:16,541
¿Ah, de verdad?

926
01:16:16,938 --> 01:16:18,447
.ella me dijo que tu

927
01:16:18,479 --> 01:16:23,527
Una de esas personas en llamas
que cruzan la existencia de puntillas

928
01:16:27,522 --> 01:16:30,105
te busqué en el
hospital cuando desapareciste

929
01:16:32,457 --> 01:16:36,999
Decidí devolver la foto.
a ti. Me eché atrás y no sé por qué.

930
01:16:38,272 --> 01:16:39,980
Tal vez porque ya te amaba.

931
01:16:48,194 --> 01:16:49,819
¡La maldición!  las cosas

932
01:16:50,522 --> 01:16:51,772
yo me encargaré de ello

933
01:16:59,927 --> 01:17:01,066
.. "Pedro"

934
01:17:02,563 --> 01:17:03,563
eres hermosa

935
01:17:21,147 --> 01:17:22,313
cuidado

936
01:17:23,234 --> 01:17:24,693
No pasa nada.  Bueno

937
01:17:24,991 --> 01:17:26,073
..sí

938
01:17:27,323 --> 01:17:29,948
!la maldición!  oh mi tonto

939
01:17:31,781 --> 01:17:32,881
discúlpeme

940
01:17:53,474 --> 01:17:55,938
No quise sorprenderte así.

941
01:17:59,063 --> 01:18:02,147
Te hice una tortilla en tu piso

942
01:18:02,369 --> 01:18:04,452
Pero salvé un huevo.

943
01:18:05,294 --> 01:18:07,086
Puedes hacer mucho con uno

944
01:18:08,022 --> 01:18:10,230
Por ejemplo... ¿te gustan las tartas?

945
01:18:11,105 --> 01:18:15,105
El agua está muy caliente.
mi piel se arrugara

946
01:18:16,680 --> 01:18:17,719
Shona

947
01:18:32,147 --> 01:18:35,927
<i>Cuando decidí levantarme para
la puerta, me sentí algo impotente</i>

948
01:18:37,605 --> 01:18:41,188
<i>Su período de latencia para
La enfermedad de Parkinson ha terminado.</i>

949
01:18:41,605 --> 01:18:46,272
Tengo que aumentar la dosis de dopamina,
para evitar cualquier otro síntoma nuevo

950
01:18:46,355 --> 01:18:49,190
Y reducir sus efectos al menos.

951
01:18:49,938 --> 01:18:51,355
¿Cuáles son los síntomas?

952
01:18:51,438 --> 01:18:55,938
Puede provocar problemas motores.
Habilidades... gestos voluntarios y controladores.

953
01:18:56,022 --> 01:18:59,313
Irónicamente, la movilidad
También surgen dificultades

954
01:18:59,397 --> 01:19:02,957
Quizás tengas que pensar cuando
realizar movimientos involuntarios

955
01:19:02,982 --> 01:19:06,938
Y caminar antes de dar un paso. y
hablar antes de expresar lo que quieres

956
01:19:07,022 --> 01:19:09,862
Atarse los cordones de los zapatos es
va a ser algo difícil de hacer.

957
01:19:10,188 --> 01:19:11,813
y que?

958
01:19:11,897 --> 01:19:13,547
ataques de agitación

959
01:19:13,781 --> 01:19:15,694
..Y a la larga

960
01:19:15,855 --> 01:19:19,995
Tu cara puede perder su
expresiónPuede endurecerse

961
01:19:20,321 --> 01:19:22,113
Se volverá como una máscara

962
01:19:22,230 --> 01:19:24,997
Para esto necesitarás tomar
dopamina cada tres horas.

963
01:19:25,022 --> 01:19:27,480
Requerirá una seria autodisciplina.

964
01:19:27,563 --> 01:19:30,855
Pero también te prescribiré
ustedes antidepresivos

965
01:19:33,397 --> 01:19:37,188
¿Cómo surgió su incipiente agencia?
¿Obtener acceso a contratos públicos?

966
01:19:37,688 --> 01:19:39,730
A través de una competencia abierta

967
01:19:40,855 --> 01:19:45,730
Nuestro primer logro fue
Jardín de infancia en el Cine Marne

968
01:19:47,647 --> 01:19:50,272
No queríamos obligar a los niños

969
01:19:50,480 --> 01:19:53,147
Seguir siendo prisioneros de la
clase. Cada vez que cae una gota de lluvia

970
01:19:54,563 --> 01:19:56,355
.también queríamos

971
01:19:56,603 --> 01:19:59,397
tener al aire libre
actividades de vez en cuando

972
01:19:59,480 --> 01:20:04,647
Por eso diseñamos
este paraguas sobre el estadio

973
01:20:04,730 --> 01:20:06,063
,Disculpe

974
01:20:06,147 --> 01:20:09,013
¿Pero está la competencia en
el proyecto de jardín de infantes

975
01:20:09,047 --> 01:20:11,647
¿Fue algo que tú
eligió lograr este fin?

976
01:20:11,730 --> 01:20:13,316
Por favor siéntate o sal.

977
01:20:20,438 --> 01:20:21,522
Sí, ¿cuál fue tu pregunta?

978
01:20:21,605 --> 01:20:24,487
tal vez dos mujeres
los arquitectos tenían más posibilidades

979
01:20:24,499 --> 01:20:27,147
de ganar el
oferta de jardín de infantes, ¿verdad?

980
01:20:27,772 --> 01:20:29,855
No soy una mujer arquitecta

981
01:20:30,688 --> 01:20:32,078
soy arquitecto

982
01:20:38,380 --> 01:20:40,538
¿Crees que puedes manejar
el programa de construcción

983
01:20:40,563 --> 01:20:42,746
¿Como lo hiciste en el jardín de infantes?

984
01:20:43,707 --> 01:20:45,082
Ésta es una pregunta difícil.

985
01:20:45,522 --> 01:20:49,105
- Lo siento, no quiero.
- No. No te disculpes -

986
01:20:49,188 --> 01:20:51,730
yo soy el que llegó a
ser un viejo molesto.

987
01:20:53,397 --> 01:20:54,647
gracias

988
01:20:55,688 --> 01:20:58,397
vine en el anterior
entrenar por curiosidad.

989
01:21:00,272 --> 01:21:01,536
.Empujar hacia la izquierda

990
01:21:01,730 --> 01:21:03,313
brazo izquierdo?  - persiana izquierda -

991
01:21:03,397 --> 01:21:04,730
ay la puerta

992
01:21:05,488 --> 01:21:07,861
¿Qué comeremos?
- ¿Sabes lo que descubrí?  -

993
01:21:08,242 --> 01:21:12,855
Vartilab desarrolla un nuevo tratamiento
para la enfermedad de Parkinson y lo está probando

994
01:21:13,862 --> 01:21:15,188
- No veo la lista.
- Buen día.

995
01:21:15,272 --> 01:21:17,813
¿Has decidido tu petición?
- Plato del día, por favor.

996
01:21:17,897 --> 01:21:19,772
Bien.  y el señor?

997
01:21:20,496 --> 01:21:21,580
sarro

998
01:21:21,718 --> 01:21:23,563
¿Listo o no?

999
01:21:23,647 --> 01:21:26,354
No lo sé.  Como desées.
- No soy yo quien comerá.

1000
01:21:27,022 --> 01:21:28,522
Entonces está listo para mí

1001
01:21:28,748 --> 01:21:30,455
¿Crudo o un poco frito?

1002
01:21:30,480 --> 01:21:33,063
¿Sabes qué?
En su lugar, comeré bistec con patatas fritas.

1003
01:21:33,147 --> 01:21:36,230
Y con un poco de agua fría del grifo.

1004
01:21:36,255 --> 01:21:37,714
excelente?  gracias

1005
01:21:41,522 --> 01:21:43,688
Nos detendremos ahí, Pierre.

1006
01:21:45,033 --> 01:21:47,408
Ve a la estación, perderás el tren.

1007
01:21:48,647 --> 01:21:51,147
¿qué pasó?

1008
01:21:51,796 --> 01:21:52,930
¿Estás cansado?

1009
01:21:53,102 --> 01:21:54,413
¿Quieres estar solo?

1010
01:21:54,438 --> 01:21:55,563
no

1011
01:21:56,938 --> 01:21:59,147
quiero que dejemos de ver
el uno al otro, eso es lo que prefiero

1012
01:22:01,438 --> 01:22:02,605
¿Por qué?

1013
01:22:03,688 --> 01:22:07,355
Quería creerlo, pero...
Basta, Shauna, está bien.

1014
01:22:09,063 --> 01:22:13,438
Escucha, a mi edad, nada importa realmente.

1015
01:22:14,647 --> 01:22:15,897
me aburro rapido

1016
01:22:17,075 --> 01:22:18,200
¿Y yo?

1017
01:22:18,881 --> 01:22:21,173
¿Te aburriste?  - si -

1018
01:22:21,563 --> 01:22:22,980
incluso de ti

1019
01:22:23,522 --> 01:22:25,063
a veces

1020
01:22:25,772 --> 01:22:27,147
discúlpeme

1021
01:22:38,306 --> 01:22:39,392
Shona

1022
01:22:40,022 --> 01:22:42,647
¡Tenemos que hablar!
- ¡Estoy cansado, Pierre!

1023
01:22:42,789 --> 01:22:44,789
se como te sientes

1024
01:22:45,313 --> 01:22:48,158
Sé que tienes miedo.
Pero no tengo miedo.

1025
01:22:48,972 --> 01:22:50,211
Confía en mí

1026
01:22:50,688 --> 01:22:52,397
No necesito tu cuidado

1027
01:22:52,480 --> 01:22:55,105
¡pero te amo!  esto tiene
nada que ver con el cuidado

1028
01:22:55,188 --> 01:22:57,370
ah en serio?  tienes
algo en tu cabeza.

1029
01:22:57,382 --> 01:22:59,333
Te enamoraste de
una anciana enferma.

1030
01:22:59,534 --> 01:23:01,397
No dices lo que hay en tu corazón

1031
01:23:01,772 --> 01:23:04,772
Escucha, tengo que irme
casa ahora. Déjame pasar.

1032
01:23:04,855 --> 01:23:06,372
Shauna, no lo desperdicies todo.

1033
01:23:06,397 --> 01:23:08,272
No tienes que protegerme.

1034
01:23:10,063 --> 01:23:11,688
Estaba bien sin ti.

1035
01:23:12,605 --> 01:23:16,311
¡Estaba en paz antes de que aparecieras!
Con tus manos grandes y este maldito amor

1036
01:23:16,694 --> 01:23:18,888
quiero que me dejes
¡Solo, Pedro!  aléjate

1037
01:23:18,901 --> 01:23:19,901
no

1038
01:23:21,222 --> 01:23:22,430
no me moveré

1039
01:23:22,455 --> 01:23:25,955
Quiero que me dejes en paz, ¿me oyes?
No quiero volver a verte.

1040
01:23:25,980 --> 01:23:27,480
esto no es cierto

1041
01:23:28,313 --> 01:23:29,605
esto no es cierto

1042
01:23:33,647 --> 01:23:35,438
¡Me matarás!

1043
01:25:24,272 --> 01:25:25,772
te amo pierre

1044
01:25:26,563 --> 01:25:28,480
Por eso si tú también me amas

1045
01:25:29,313 --> 01:25:30,688
alejarse

1046
01:25:31,563 --> 01:25:32,897
te lo ruego

1047
01:26:50,743 --> 01:26:51,951
¿Mamá?

1048
01:26:55,047 --> 01:26:56,047
mamá

1049
01:27:14,397 --> 01:27:16,063
...no me quieres

1050
01:27:17,980 --> 01:27:19,355
¿Leche caliente?

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,438
Mamá, ¿por qué no me dijiste que era él?

1052
01:27:52,188 --> 01:27:55,105
Tenía miedo de que eso te molestara.

1053
01:28:01,397 --> 01:28:03,230
¿Me veo así de desesperada?

1054
01:28:04,770 --> 01:28:05,770
no

1055
01:28:06,480 --> 01:28:07,730
por supuesto que no

1056
01:28:10,852 --> 01:28:13,268
Subestimas mi amor por ti

1057
01:28:27,563 --> 01:28:28,980
Por cierto

1058
01:28:31,186 --> 01:28:34,355
Déjame decir tu Pierre
No es mi tipo en absoluto.

1059
01:28:34,444 --> 01:28:36,861
Me gustan las personas mayores.  Deberías saber que

1060
01:28:47,022 --> 01:28:48,230
mamá

1061
01:29:33,188 --> 01:29:34,480
te llamaré

1062
01:30:10,397 --> 01:30:11,563
¿Estás bien?

1063
01:30:12,221 --> 01:30:13,888
viví peor

1064
01:30:14,688 --> 01:30:16,105
y viví mejor

1065
01:30:17,082 --> 01:30:18,249
¿Y tú?

1066
01:30:22,063 --> 01:30:24,105
Toma ambos pies

1067
01:30:37,897 --> 01:30:39,647
Lo siento rosalía

1068
01:30:40,105 --> 01:30:42,772
No es tu culpa.
Eso no. Pido disculpas.

1069
01:30:43,836 --> 01:30:44,836
.pero

1070
01:30:46,772 --> 01:30:49,272
...por todo lo demás..por mi ausencia

1071
01:30:56,105 --> 01:30:57,980
"Ya eres bastante malo".

1072
01:31:03,647 --> 01:31:07,022
Según Winnicott,
una madre es lo suficientemente buena

1073
01:31:07,105 --> 01:31:09,786
Ella es bastante mala
madre en términos de darle

1074
01:31:09,798 --> 01:31:12,490
espacio infantil para desarrollarse
su personalidad adulta

1075
01:31:14,124 --> 01:31:15,707
¿Has leído a Winnicott?

1076
01:31:15,772 --> 01:31:17,022
por accidente

1077
01:31:20,563 --> 01:31:22,522
¿Entonces ya he sido bastante malo?

1078
01:31:29,088 --> 01:31:30,296
¿Qué?

1079
01:31:35,052 --> 01:31:36,605
¿Señora Escand?

1080
01:31:47,151 --> 01:31:49,526
Mamá, quédate conmigo

1081
01:31:50,466 --> 01:31:51,466
si

1082
01:32:13,712 --> 01:32:14,712
.. "Pedro"

1083
01:32:16,272 --> 01:32:17,730
¿Quieres hablar conmigo?

1084
01:32:32,355 --> 01:32:33,730
queria decirte

1085
01:32:35,105 --> 01:32:38,022
Algún día tendremos que instalar
un lavabo del baño con puerta.

1086
01:32:38,605 --> 01:32:41,855
así que no tienes que hacerlo
levántate.  con un asiento dentro

1087
01:32:42,563 --> 01:32:44,855
Será más fácil para ella darse una ducha.

1088
01:32:50,934 --> 01:32:52,476
ella estaba bien

1089
01:32:55,576 --> 01:32:57,951
Conocerla lo compensó todo

1090
01:33:02,526 --> 01:33:04,151
¿Valió la pena?

1091
01:33:08,980 --> 01:33:11,272
¿De verdad crees que valió la pena?

1092
01:33:16,063 --> 01:33:17,313
discúlpeme

1093
01:33:18,438 --> 01:33:19,730
tengo que irme

1094
01:33:20,647 --> 01:33:22,487
Lo siento, discúlpeme.  yo
no quise decir eso

1095
01:33:44,772 --> 01:33:49,480
después de tres meses

1096
01:33:51,938 --> 01:33:55,118
<i>Me siento mal. Me veo tan horrible.</i>

1097
01:33:56,151 --> 01:33:57,276
<i>No lo sé</i>

1098
01:33:58,137 --> 01:33:59,970
<i>Tal vez esto sea sólo una maldita preocupación.</i>

1099
01:34:00,022 --> 01:34:02,623
<i>Es tan desafortunado al fin
que veo que todavía nos necesitan.</i>

1100
01:34:02,830 --> 01:34:03,830
<i>¿no es así?</i>

1101
01:34:04,022 --> 01:34:06,360
<i>¿Hace buen tiempo para ti?
- Sí.</i>

1102
01:34:06,772 --> 01:34:09,188
<i>Finalmente puedo encontrar
hora el próximo fin de semana</i>

1103
01:34:09,272 --> 01:34:11,147
<i>¿Parece que iré a verte?</i>

1104
01:34:11,480 --> 01:34:13,813
<i>Tengo 330 horas de vacaciones para tomar.</i>

1105
01:34:13,897 --> 01:34:17,063
<i>Sin hija, sin hombre, sin ataques, sin virus</i>

1106
01:34:17,180 --> 01:34:18,513
sin restricciones

1107
01:34:18,596 --> 01:34:21,221
<i>exactamente.  Esto es sorprendente</i>

1108
01:34:22,480 --> 01:34:23,688
<i>Mamá, te extraño</i>

1109
01:34:23,772 --> 01:34:25,105
¿Esto es para George?

1110
01:34:27,174 --> 01:34:29,465
Te lo dejo a ti si alguien
Lo está buscando, señora.

1111
01:34:30,522 --> 01:34:31,772
<i>¿Mamá?</i>

1112
01:34:32,903 --> 01:34:33,903
<i>¿Mamá?</i>

1113
01:34:36,313 --> 01:34:38,522
Habitación 402, Marta Flores

1114
01:34:38,605 --> 01:34:42,063
Ella pesa 41 kilogramos.
y mide 164 centímetros

1115
01:34:42,147 --> 01:34:43,563
Ella es demasiado débil.

1116
01:34:43,647 --> 01:34:47,147
El tumor ha crecido en uno.
centímetro. Un escaneo reciente mostró que

1117
01:34:47,230 --> 01:34:52,105
Tres tumores adicionales, uno
y medio a dos centímetros de tamaño

1118
01:34:52,188 --> 01:34:56,772
¿Otros pacientes tuvieron
respuestas en esta etapa temprana?

1119
01:34:56,855 --> 01:35:01,438
En cinco de cada siete pacientes hay
fue regresión completa o parcial

1120
01:35:01,522 --> 01:35:03,772
Entonces los resultados son positivos hasta cierto punto.

1121
01:35:04,313 --> 01:35:05,980
en general.  si

1122
01:35:06,063 --> 01:35:09,022
Sí, valió la pena intentarlo.

1123
01:36:19,022 --> 01:36:22,854
<i>Perdón por molestarte, estoy
Intentando llamar a tu mamá, pero</i>

1124
01:36:22,893 --> 01:36:25,971
<i>No pude encontrarla
número en la guía telefónica.</i>

1125
01:36:25,996 --> 01:36:29,327
<i>Es posible que lo haya eliminado por error</i>

1126
01:36:29,788 --> 01:36:31,455
<i>¿Me lo darías?</i>

1127
01:36:32,484 --> 01:36:33,568
..pero

1128
01:36:34,763 --> 01:36:37,013
mi mamá falleció hace mucho tiempo

1129
01:36:38,438 --> 01:36:39,813
<i>¿A dónde fuiste?</i>

1130
01:36:42,165 --> 01:36:43,915
..."Shana"

1131
01:36:46,575 --> 01:36:48,158
Mathilde falleció hace 15 años

1132
01:36:59,013 --> 01:37:02,430
Lo siento.  me siento molesto

1133
01:37:04,813 --> 01:37:08,022
Yo estaba un poco... No te preocupes.

1134
01:37:08,563 --> 01:37:09,730
<i>buenas noches</i>

1135
01:37:55,455 --> 01:37:56,455
es suficiente

1136
01:38:40,561 --> 01:38:42,610
¡Mamá, diste un salto exitoso!

1137
01:38:47,083 --> 01:38:49,833
¿Has progresado?
-..sí-

1138
01:38:49,897 --> 01:38:54,605
Cayó de espaldas veinte
veces, pero se levantó firmemente a su tablero.

1139
01:39:01,855 --> 01:39:02,980
te ves bonita

1140
01:39:04,147 --> 01:39:05,313
gracias

1141
01:39:07,022 --> 01:39:08,313
me iré ahora

1142
01:39:08,516 --> 01:39:10,078
¿Te gustaría quedarte a cenar?

1143
01:39:10,346 --> 01:39:11,721
..no yo

1144
01:39:12,401 --> 01:39:14,078
tengo mucho trabajo en el departamento

1145
01:39:17,492 --> 01:39:19,051
- Pedro.
- Sí.

1146
01:39:20,022 --> 01:39:21,313
¿estás bien?

1147
01:39:22,613 --> 01:39:24,196
si estoy bien

1148
01:40:04,813 --> 01:40:06,811
Kaushik y yo hemos roto

1149
01:40:08,767 --> 01:40:10,850
Fue solo amor adolescente

1150
01:40:12,463 --> 01:40:14,088
... amor infantil

1151
01:40:14,647 --> 01:40:16,230
amor joven

1152
01:40:17,719 --> 01:40:20,885
Es infantil. no lo has hecho
tuviste tu período todavía

1153
01:40:22,276 --> 01:40:23,568
Tu mismo lo dijiste

1154
01:40:25,205 --> 01:40:27,851
¿Estoy probando tu memoria?
con la enfermedad de Parkinson?

1155
01:40:28,283 --> 01:40:30,075
No.  no te preocupes

1156
01:40:34,734 --> 01:40:35,901
gracias

1157
01:40:37,386 --> 01:40:38,886
gracias

1158
01:40:40,813 --> 01:40:42,772
Fue muy amable de tu parte venir.

1159
01:40:45,839 --> 01:40:47,631
A mi mamá le encantaba este lugar.

1160
01:40:57,574 --> 01:40:59,348
¿Cómo encontraste su condición?

1161
01:40:59,647 --> 01:41:03,022
Es sólo una caída. pronto
estarás caminando de nuevo.

1162
01:41:03,294 --> 01:41:05,189
El resto se encargará de su tratamiento.

1163
01:41:06,163 --> 01:41:08,580
Se puede vivir con Parkinson
enfermedad durante muchos años.

1164
01:41:08,988 --> 01:41:11,373
Y tu madre no es débil

1165
01:41:12,823 --> 01:41:13,823
.no te preocupes

1166
01:41:14,513 --> 01:41:16,180
¿Cómo no preocuparse?

1167
01:41:17,897 --> 01:41:21,147
Cuando eras un niño,
Tú... cuidaste de gatitos sin hogar.

1168
01:41:21,370 --> 01:41:23,828
Y los pájaros que caen de
el nido, ¿te acuerdas de eso?

1169
01:41:25,296 --> 01:41:28,529
Alguien tuvo que darle una paliza a esos
que le tiraban piedras.

1170
01:41:30,272 --> 01:41:32,605
Ya lo hice para hacerte sentir mi necesidad

1171
01:41:35,522 --> 01:41:36,772
¿En serio?

1172
01:41:48,397 --> 01:41:50,855
..De todos modos si necesitas algo

1173
01:41:51,853 --> 01:41:53,562
¿Cómo qué por ejemplo?

1174
01:41:56,980 --> 01:42:00,147
Por ejemplo, para mostrarme
tu pecho, que sigue siendo hermoso

1175
01:42:02,664 --> 01:42:04,747
Puede que me esté haciendo viejo

1176
01:42:04,772 --> 01:42:05,938
no hay nada malo

1177
01:42:10,438 --> 01:42:11,772
generalmente

1178
01:42:19,763 --> 01:42:21,985
¿Pierre sabe sobre Shauna?

1179
01:42:22,604 --> 01:42:23,671
no

1180
01:42:27,530 --> 01:42:28,822
nos mantendremos en contacto

1181
01:42:47,916 --> 01:42:50,708
¿Puedo conocer a Shauna Lozinski?
- Sí -

1182
01:42:54,171 --> 01:42:55,379
aquí ella está

1183
01:42:57,720 --> 01:42:59,011
Que tenga un buen día, señora.

1184
01:43:00,005 --> 01:43:01,255
¿Quién eres?

1185
01:43:03,597 --> 01:43:04,664
Jean Escand

1186
01:43:08,908 --> 01:43:10,950
- Lo siento, discúlpeme.
- Esperar.

1187
01:43:12,227 --> 01:43:13,894
Gracias Kenzao

1188
01:43:18,536 --> 01:43:19,744
¿Qué estás haciendo aquí?

1189
01:43:22,845 --> 01:43:24,637
sali por curiosidad

1190
01:43:28,615 --> 01:43:29,865
¿Cómo está?

1191
01:43:30,318 --> 01:43:31,526
malo

1192
01:43:32,601 --> 01:43:34,392
Dejó su trabajo

1193
01:43:36,513 --> 01:43:39,513
Estoy preocupada por él. El no esta comiendo,
y ya no duerme fácilmente.

1194
01:43:42,457 --> 01:43:45,915
De hecho, también lo dejé todo.

1195
01:43:48,359 --> 01:43:49,693
tomar asiento

1196
01:43:59,286 --> 01:44:00,630
¿Me desprecias?

1197
01:44:00,941 --> 01:44:01,941
no

1198
01:44:02,706 --> 01:44:05,247
.porque tengo tu edad, oye

1199
01:44:05,272 --> 01:44:09,066
Me imaginé que mi marido me había engañado.
Yo con una viejita me daría asco.

1200
01:44:11,116 --> 01:44:14,450
De hecho, mi marido me estaba engañando.
a mí. Con aquellos más jóvenes que yo de todos modos

1201
01:44:15,970 --> 01:44:17,428
en todos los casos

1202
01:44:18,089 --> 01:44:20,839
Eso es muy doloroso, ¿no?

1203
01:44:29,914 --> 01:44:32,247
¿Pierre te dijo que perdimos un bebé?

1204
01:44:37,914 --> 01:44:41,005
Después de su muerte, pasé casi
un año sin salir de su habitación

1205
01:44:41,272 --> 01:44:44,230
dormí en un colchón
junto a su camita

1206
01:44:44,685 --> 01:44:48,143
Y cerré bien la puerta y
No pensé que seguiría con la vida.

1207
01:44:49,825 --> 01:44:52,491
Rosalie tenía cuatro años y

1208
01:44:53,227 --> 01:44:55,686
Pierre intentó fingir estar feliz por ella.

1209
01:44:56,872 --> 01:44:58,456
él nos cuidó

1210
01:44:59,274 --> 01:45:01,399
a causa de su dolor personal

1211
01:45:02,469 --> 01:45:05,969
..Y a lo largo de todos estos años, se ha quedado

1212
01:45:07,024 --> 01:45:09,566
En perpetua vigilia, permanezcamos firmes

1213
01:45:12,688 --> 01:45:13,855
..Y luego

1214
01:45:15,441 --> 01:45:17,066
conocerte

1215
01:45:26,449 --> 01:45:28,824
Vine a decir que Pierre te necesita.

1216
01:45:41,158 --> 01:45:42,450
Adiós señora.

1217
01:47:51,602 --> 01:47:52,852
buen dia

1218
01:47:53,000 --> 01:47:54,226
buen dia

1219
01:48:13,423 --> 01:48:14,589
Entonces?

1220
01:48:17,591 --> 01:48:19,113
Quería saber cómo estás.

1221
01:48:21,605 --> 01:48:22,938
como ves

1222
01:48:24,338 --> 01:48:26,088
Y tú, Shauna, ¿cómo estás?

1223
01:48:28,438 --> 01:48:29,897
Pierre, llámame.

1224
01:48:31,157 --> 01:48:32,865
Tienes que superarlo

1225
01:48:33,193 --> 01:48:34,359
no puedo

1226
01:48:34,897 --> 01:48:36,938
- Tienes que hacerlo.
- Pero no puedo.

1227
01:48:39,186 --> 01:48:41,187
Terminaré en una silla de ruedas.

1228
01:48:41,235 --> 01:48:42,485
si, lo se

1229
01:48:46,769 --> 01:48:48,811
Realmente me estoy muriendo, Pierre.

1230
01:48:50,147 --> 01:48:51,355
lo se

1231
01:48:56,404 --> 01:48:59,112
Pero todavía respiramos el mismo aire.

1232
01:49:11,897 --> 01:49:15,022
Así que aprovechemos esto.
El aire que todavía respiramos juntos.

1233
01:49:28,355 --> 01:49:29,647
bueno

1234
01:49:40,563 --> 01:49:42,438
En memoria de Solvig Ansbach

1235
01:49:42,535 --> 01:49:45,482
Su madre es Onia y su hija Clara.

1236
01:49:46,813 --> 01:49:52,272
jóvenes amantes

1237
01:49:55,272 --> 01:49:59,272
Preuzeto sa www.titlovi.com