1 00:00:10,136 --> 00:00:11,929 ♪ Vyšlo slnko ♪ 2 00:00:11,930 --> 00:00:14,974 ♪ Je niečo po 12 ♪ 3 00:00:14,975 --> 00:00:17,935 ♪ Urob si raňajky pre seba ♪ 4 00:00:17,936 --> 00:00:22,231 ♪ Nechajte prácu pre niekoho iného ♪ 5 00:00:22,232 --> 00:00:24,274 ♪ Ľudia hovoria ♪ 6 00:00:24,275 --> 00:00:26,527 ♪ Hovoria, že je to len fáza ♪ 7 00:00:26,528 --> 00:00:27,444 ♪ Len fáza ♪ 8 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 ♪ Hovoria mi, aby som konal v mojom veku ♪ 9 00:00:29,781 --> 00:00:30,698 ♪ Konaj v mojom veku ♪ 10 00:00:30,699 --> 00:00:34,159 ♪ No, som ♪ 11 00:00:34,160 --> 00:00:37,788 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 12 00:00:37,789 --> 00:00:40,374 ♪ Nič mi nestojí v ceste ♪ 13 00:00:40,375 --> 00:00:43,836 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 14 00:00:43,837 --> 00:00:46,588 ♪ Keď sa nič nemôže pokaziť ♪ 15 00:00:46,589 --> 00:00:50,175 ♪ Je to perfektný deň ♪ 16 00:00:50,176 --> 00:00:51,635 ♪ Zajtra bude ♪ 17 00:00:51,636 --> 00:00:53,345 - ♪ Príď príliš skoro ♪ - Áno. 18 00:00:53,346 --> 00:00:56,348 - ♪ Mohol by som zostať ♪ - Hlavu hore! 19 00:00:56,349 --> 00:00:58,934 ♪ Navždy taký, aký som ♪ 20 00:00:58,935 --> 00:01:03,898 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 21 00:01:06,151 --> 00:01:07,901 ♪ Slnko zapadá ♪ 22 00:01:07,902 --> 00:01:11,113 ♪ Niečo po 10 ♪ 23 00:01:11,114 --> 00:01:13,949 ♪ Vyzdvihnem všetkých svojich priateľov ♪ 24 00:01:13,950 --> 00:01:15,451 ♪ V mojom Mercedes-Benz ♪ 25 00:01:15,452 --> 00:01:16,327 - Ahoj. - Ahoj. 26 00:01:18,204 --> 00:01:20,205 ♪ Zobuď sa, zobuď sa ♪ 27 00:01:20,206 --> 00:01:22,249 ♪ Nehovor mi, že je to len sen ♪ 28 00:01:22,250 --> 00:01:23,459 ♪ Len sen ♪ 29 00:01:23,460 --> 00:01:25,419 ♪ Pretože keď mám dosť ♪ 30 00:01:25,420 --> 00:01:26,670 ♪ Budete ma počuť hovoriť ♪ 31 00:01:26,671 --> 00:01:27,504 - Ahoj! - Hej! 32 00:01:27,505 --> 00:01:28,380 - ♪ Teraz to neskúšaj ♪ - Tu to je. 33 00:01:28,381 --> 00:01:30,924 ♪ Pršať na moje ♪ 34 00:01:30,925 --> 00:01:33,635 - ♪ Perfektný deň ♪ - Ďakujem. 35 00:01:33,636 --> 00:01:36,555 - ♪ Nič mi nestojí v ceste ♪ - Podpísali ste sa? 36 00:01:36,556 --> 00:01:39,892 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 37 00:01:39,893 --> 00:01:42,519 ♪ Nič sa nemôže pokaziť ♪ 38 00:01:42,520 --> 00:01:46,106 - ♪ Je to perfektný deň ♪ - Ahoj! 39 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 ♪ Zajtrajšok príde príliš skoro ♪ 40 00:01:47,901 --> 00:01:49,276 - Dostali ste kartu? - Áno 41 00:01:49,277 --> 00:01:52,279 ♪ Mohol by som zostať ♪ 42 00:01:52,280 --> 00:01:54,948 ♪ Navždy taký, aký som ♪ 43 00:01:54,949 --> 00:01:58,078 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,288 A päť, štyri a tri. 45 00:02:01,289 --> 00:02:02,832 - Dobre. - Áno! 46 00:02:05,585 --> 00:02:08,003 - Ahoj! - Hej dievčatá, podpíš sa! 47 00:02:08,004 --> 00:02:09,547 - Preboha! - Áno! 48 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ♪ Som v pretekoch, ale už som vyhral ♪ 49 00:02:14,427 --> 00:02:17,221 ♪ A dostať sa tam môže byť polovičná zábava ♪ 50 00:02:17,222 --> 00:02:18,263 - Elle sa to bude páčiť. - Ďakujem. 51 00:02:18,264 --> 00:02:20,099 ♪ Takže ma nezastavujte Mám sa dobre a hotovo♪ 52 00:02:20,100 --> 00:02:21,266 - ♪ Neskúšajte ♪ - Ideš dievča! 53 00:02:21,267 --> 00:02:23,602 ♪ Pršať na moje ♪ 54 00:02:23,603 --> 00:02:28,566 ♪ Perfektný deň ♪ 55 00:02:29,067 --> 00:02:32,861 ♪ Je to perfektný deň ♪ 56 00:02:35,406 --> 00:02:38,826 ♪ Je to perfektný deň ♪ 57 00:02:38,827 --> 00:02:42,079 ♪ Nič ma nezloží ♪ 58 00:02:42,080 --> 00:02:44,915 ♪ Mohol by som zostať ♪ 59 00:02:44,916 --> 00:02:47,960 - ♪ Navždy taký, aký som ♪ - Ďakujem! 60 00:02:47,961 --> 00:02:51,338 - ♪ V tento perfektný deň ♪ - Ahoj dievčatá, podpíšte sa! 61 00:02:51,339 --> 00:02:54,258 - ♪ Nič mi nestojí v ceste ♪ - Úžasné, ďakujem. 62 00:02:54,259 --> 00:02:57,469 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 63 00:02:57,470 --> 00:02:58,971 - ♪ Nič sa nemôže pokaziť ♪ - Tu je. 64 00:02:58,972 --> 00:03:00,222 - Ahoj. - Ďakujem. 65 00:03:00,223 --> 00:03:01,056 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 66 00:03:01,057 --> 00:03:04,017 ♪ Som v pretekoch, ale už som vyhral ♪ 67 00:03:04,018 --> 00:03:04,893 ♪ A dostať sa tam ♪ 68 00:03:04,894 --> 00:03:06,979 - ♪ Môže to byť polovica zábavy ♪ - No tak. 69 00:03:06,980 --> 00:03:08,021 - ♪ Tak ma nezastavuj ♪ - Máš môj sveter? 70 00:03:08,022 --> 00:03:09,731 Milujem tú reštauráciu! 71 00:03:09,732 --> 00:03:11,942 Počul som, že Madonna tam začala rodiť. 72 00:03:11,943 --> 00:03:13,318 Preboha, musím ísť nakupovať. 73 00:03:13,319 --> 00:03:15,237 Dobre, uvidíme sa večer. 74 00:03:15,238 --> 00:03:16,030 Dobre, ahoj. 75 00:03:17,240 --> 00:03:18,908 Bruiser, čo je toto? 76 00:03:22,912 --> 00:03:24,371 Ah, veľa šťastia dnes večer. 77 00:03:24,372 --> 00:03:26,373 Elle a Warner navždy. 78 00:03:26,374 --> 00:03:29,627 To je také milé. 79 00:03:35,300 --> 00:03:36,133 ♪ Lala ♪ 80 00:03:36,134 --> 00:03:38,218 ♪ Tvoja láska ma robí tak cool ♪ 81 00:03:38,219 --> 00:03:41,597 ♪ Ach, la, la, la, la ♪ 82 00:03:41,598 --> 00:03:42,931 ♪ Baby ♪ 83 00:03:42,932 --> 00:03:46,185 Oh, môj bože, ste takí zlatí. 84 00:03:47,145 --> 00:03:49,605 Ale nie som si istý, že áno stane sa dnes večer. 85 00:03:49,606 --> 00:03:50,439 Dobrý deň! 86 00:03:50,440 --> 00:03:51,732 Práve obedoval s babkou. 87 00:03:51,733 --> 00:03:53,317 Vieš, že dostal kameň. 88 00:03:53,318 --> 00:03:55,319 Prečo by inak mala priletel z Newportu? 89 00:03:55,320 --> 00:03:58,155 Nie je to ako FedEx šesťkarátový diamant. 90 00:03:58,156 --> 00:03:59,239 naozaj si myslíš? 91 00:03:59,240 --> 00:04:01,200 Nemôžem uveriť, že sa zasnúbila! 92 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Preboha. 93 00:04:03,661 --> 00:04:06,705 Musíte mi pomôcť vyberte si dokonalý outfit. 94 00:04:06,706 --> 00:04:08,624 - No tak. - Úplne. 95 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Myslím, že by ste mali ísť s červenou. 96 00:04:10,001 --> 00:04:11,627 Je to farba dôvery. 97 00:04:11,628 --> 00:04:13,295 Nechápem, prečo si úplne 98 00:04:13,296 --> 00:04:15,088 ignoruješ farbu svojho podpisu? 99 00:04:15,089 --> 00:04:16,381 On navrhuje. 100 00:04:16,382 --> 00:04:18,508 Nemôžem vyzerať ako ja by v akomkoľvek inom dátume. 101 00:04:18,509 --> 00:04:20,093 Toto je dátum. 102 00:04:20,094 --> 00:04:22,095 Noc, ktorú si budem navždy pamätať. 103 00:04:22,096 --> 00:04:23,806 Chcem vyzerať špeciálne. 104 00:04:24,974 --> 00:04:26,350 Svadobný. 105 00:04:26,351 --> 00:04:28,060 Ale nie ako keby som niečo očakával. 106 00:04:28,061 --> 00:04:30,020 Nie je nič, čo by som miloval viac ako hlúpa blondínka 107 00:04:30,021 --> 00:04:31,980 s tatinovou plastikou. 108 00:04:31,981 --> 00:04:32,898 Viete, ako sa vzrušuje, keď... 109 00:04:32,899 --> 00:04:33,941 Videli ste túto? 110 00:04:33,942 --> 00:04:36,068 Dostali sme to len včera. 111 00:04:36,069 --> 00:04:37,402 Oh! 112 00:04:37,403 --> 00:04:39,488 Je to nízkoviskózny hodváb? 113 00:04:39,489 --> 00:04:41,573 Uh, áno, samozrejme. 114 00:04:41,574 --> 00:04:43,659 S topom s polovičnou slučkou šitie na leme? 115 00:04:43,660 --> 00:04:46,495 Absolútne, je to jediné svojho druhu. 116 00:04:46,496 --> 00:04:47,955 Hm. 117 00:04:47,956 --> 00:04:49,831 Nie je možné použiť a poloslučkové vrchné prešívanie 118 00:04:49,832 --> 00:04:51,208 na nízkoviskóznom hodvábe. 119 00:04:51,209 --> 00:04:53,460 Zadrhlo by látku. 120 00:04:53,461 --> 00:04:54,586 A nedostali ste to len tak. 121 00:04:54,587 --> 00:04:56,421 Videl som to v júnovom Vogue pred rokom. 122 00:04:56,422 --> 00:04:59,049 Ak sa teda snažíte predať u mňa za plnú cenu, 123 00:04:59,050 --> 00:05:01,177 vybral si nesprávne dievča. 124 00:05:02,095 --> 00:05:03,553 Ou. 125 00:05:05,598 --> 00:05:07,225 Dievčatá, toto je ono. 126 00:05:09,143 --> 00:05:10,269 O pár hodín, 127 00:05:10,270 --> 00:05:13,355 Budem budúca pani. Warner Huntington III. 128 00:05:26,327 --> 00:05:27,120 Dobrý deň. 129 00:05:45,722 --> 00:05:47,139 Páni. 130 00:05:47,140 --> 00:05:49,391 Vyzeráš tak krásne. 131 00:05:49,392 --> 00:05:50,351 Vy tiež. 132 00:06:00,403 --> 00:06:02,155 Poďme odtiaľto preč. 133 00:06:06,159 --> 00:06:06,951 Dobre. 134 00:06:17,920 --> 00:06:21,549 Musí to byť zvláštne mať také dokonalé oči. 135 00:06:23,593 --> 00:06:24,926 Bože, ty si taký úžasný. 136 00:06:24,927 --> 00:06:26,179 Elle, ďakujem. 137 00:06:27,972 --> 00:06:28,765 Oh. 138 00:06:29,766 --> 00:06:31,308 Tu je pre nás. 139 00:06:31,309 --> 00:06:32,309 k nám. 140 00:06:35,855 --> 00:06:37,189 - Ach. - Mm! 141 00:06:40,485 --> 00:06:43,528 - Elle. - Áno? 142 00:06:43,529 --> 00:06:45,322 Jedným z dôvodov I chcel sem dnes večer prísť 143 00:06:45,323 --> 00:06:47,949 bolo diskutovať o našej budúcnosti. 144 00:06:47,950 --> 00:06:51,119 A som plne prístupný k tej diskusii. 145 00:06:51,120 --> 00:06:51,953 Dobre. 146 00:06:51,954 --> 00:06:52,788 No, viete, ako sme sa mali 147 00:06:52,789 --> 00:06:54,498 všetky druhy zábavy v poslednej dobe? 148 00:06:54,499 --> 00:06:55,332 Áno. 149 00:06:55,333 --> 00:06:58,627 Harvard bude iný. 150 00:06:58,628 --> 00:07:00,712 Právnická fakulta je úplne iný svet, 151 00:07:00,713 --> 00:07:02,756 a musím byť vážny. 152 00:07:02,757 --> 00:07:03,716 Samozrejme. 153 00:07:05,176 --> 00:07:07,552 Moja rodina odo mňa veľa očakáva. 154 00:07:07,553 --> 00:07:08,387 Správne. 155 00:07:08,388 --> 00:07:10,514 - Očakávam odo mňa veľa. - Hm-mm. 156 00:07:10,515 --> 00:07:12,849 Plánujem jedného dňa kandidovať. 157 00:07:12,850 --> 00:07:14,101 A plne to podporujem, Warner. 158 00:07:14,102 --> 00:07:14,976 Vieš to, však? 159 00:07:14,977 --> 00:07:15,894 - Absolútne. - Dobre. 160 00:07:15,895 --> 00:07:17,062 Ide však o to, 161 00:07:17,063 --> 00:07:20,565 ak budem senátorom keď budem mať 30, 162 00:07:20,566 --> 00:07:22,484 Musím sa prestať motať okolo. 163 00:07:22,485 --> 00:07:25,196 Oh, Warner, úplne súhlasím. 164 00:07:28,157 --> 00:07:31,119 No preto ja myslím, že je čas pre nás, 165 00:07:31,327 --> 00:07:33,454 Elle, medvedík Pú. 166 00:07:33,871 --> 00:07:34,664 áno? 167 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 - Ja áno. - Myslím, že by sme sa mali rozísť. 168 00:07:43,339 --> 00:07:44,339 čo? 169 00:07:44,340 --> 00:07:45,382 No rozmýšľal som nad tým, 170 00:07:45,383 --> 00:07:47,551 a myslím si, že je to správne. 171 00:07:47,552 --> 00:07:50,554 Ty sa so mnou rozchádzaš? 172 00:07:50,555 --> 00:07:52,514 Myslel som, že navrhuješ. 173 00:07:52,515 --> 00:07:54,349 Navrhuje? 174 00:07:54,350 --> 00:07:55,684 Elle! 175 00:07:55,685 --> 00:07:57,310 Ak budem senátorom, 176 00:07:57,311 --> 00:08:01,064 no, potrebujem sa vydať za a Jackie, nie Marilyn. 177 00:08:01,065 --> 00:08:01,898 Takže sa so mnou rozchádzaš 178 00:08:01,899 --> 00:08:03,776 lebo som moc blond? 179 00:08:04,861 --> 00:08:07,154 Nie, nie je to celkom pravda. 180 00:08:07,155 --> 00:08:08,071 čo potom? 181 00:08:08,072 --> 00:08:09,322 Moje prsia sú príliš veľké? 182 00:08:11,576 --> 00:08:12,659 Tvoje prsia sú v poriadku. 183 00:08:12,660 --> 00:08:14,995 Takže keď si povedal ty vždy by ma miloval, 184 00:08:14,996 --> 00:08:16,830 ty si sa len tak motala? 185 00:08:16,831 --> 00:08:18,790 Elle, ja, milujem ťa, ja, uh. 186 00:08:20,126 --> 00:08:22,002 Len si ťa nemôžem vziať. 187 00:08:22,003 --> 00:08:24,838 Nemáte potuchy o tlaku, pod ktorým som. 188 00:08:24,839 --> 00:08:27,048 Moja rodina má päť generácie senátorov. 189 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 Môj brat je v prvej trojke na Yale Law, 190 00:08:29,760 --> 00:08:32,095 a práve sa zasnúbil s a Vanderbilt, preboha! 191 00:08:44,317 --> 00:08:45,109 Zlý šalát. 192 00:08:47,487 --> 00:08:49,030 Miláčik, medvedík Pú? 193 00:08:53,326 --> 00:08:57,205 Nie je to tak, že mám a výber tu, miláčik. 194 00:08:58,164 --> 00:08:59,873 Dobre, dostanete auto. 195 00:08:59,874 --> 00:09:00,707 Dostanem šek. 196 00:09:00,708 --> 00:09:03,503 Nebudem mať šalát. 197 00:09:10,134 --> 00:09:12,344 Poď, odveziem ťa domov. 198 00:09:12,345 --> 00:09:13,678 Nie 199 00:09:13,679 --> 00:09:16,598 Elle, ver mi, ja nikdy neočakával, že to urobí. 200 00:09:16,599 --> 00:09:18,475 Ale myslím si, že je to správna vec. 201 00:09:18,476 --> 00:09:19,768 Ako to môže byť správna vec 202 00:09:19,769 --> 00:09:21,770 ked nie sme spolu? 203 00:09:21,771 --> 00:09:23,480 No musím myslieť na svoju budúcnosť 204 00:09:23,481 --> 00:09:25,315 a čo odo mňa očakáva moja rodina. 205 00:09:25,316 --> 00:09:26,483 Takže sa so mnou rozchádzaš 206 00:09:26,484 --> 00:09:29,569 lebo sa bojíš tvoja rodina ma nebude mať rada? 207 00:09:29,570 --> 00:09:31,363 Všetci ma majú radi. 208 00:09:31,364 --> 00:09:33,740 Ľudia z východného pobrežia sú iní. 209 00:09:33,741 --> 00:09:35,242 Čo, len preto, že nie som Vanderbilt, 210 00:09:35,243 --> 00:09:36,576 zrazu som biely odpad? 211 00:09:36,577 --> 00:09:37,953 Vyrastal som v Bel Air, Warner, 212 00:09:37,954 --> 00:09:39,788 cez ulicu od Aarona Spellinga. 213 00:09:39,789 --> 00:09:40,789 Myslím, že väčšina ľudí by súhlasila 214 00:09:40,790 --> 00:09:44,125 to je oveľa lepšie ako nejaký smradľavý starý Vanderbilt. 215 00:09:44,126 --> 00:09:47,171 Povedal som ti, že potrebujem niekoho vážneho. 216 00:09:49,507 --> 00:09:52,342 No, som do teba vážne zamilovaný. 217 00:09:54,303 --> 00:09:56,388 Nie je to dosť? 218 00:09:56,389 --> 00:09:59,100 Medvedík Pú, len nastúpte do auta. 219 00:10:01,602 --> 00:10:04,646 Nie 220 00:10:04,647 --> 00:10:07,942 Zničíš si topánky. 221 00:10:11,946 --> 00:10:12,822 Mm, dobre. 222 00:11:02,413 --> 00:11:04,456 Dobré ráno, Amy. 223 00:11:04,457 --> 00:11:06,458 ♪ Rýchla chôdza v centre mesta ♪ 224 00:11:06,459 --> 00:11:09,878 ♪ Tváre prejdú a som doma ♪ 225 00:11:09,879 --> 00:11:11,296 Elle, to je Amy. 226 00:11:11,297 --> 00:11:13,965 Mám problémy s celá táto vec s ceruzkou na pery. 227 00:11:13,966 --> 00:11:16,009 Zlatko, nepočul si? 228 00:11:16,010 --> 00:11:17,052 Počuť čo? 229 00:11:17,053 --> 00:11:19,680 Oh, to je strašné, vyhodil ju. 230 00:11:21,015 --> 00:11:23,350 Prečo ja? 231 00:11:23,351 --> 00:11:24,684 Pretože si to nebudeš pamätať 232 00:11:24,685 --> 00:11:26,562 čokoľvek po dnešnej noci. 233 00:11:28,731 --> 00:11:31,483 Och, mýliš sa. 234 00:11:31,484 --> 00:11:34,111 Budem si pamätať, nech sa deje čokoľvek. 235 00:11:35,404 --> 00:11:38,698 A už ťa nikdy nestratím. 236 00:11:38,699 --> 00:11:39,909 Nemohli ste. 237 00:11:41,661 --> 00:11:43,287 Si mojou súčasťou. 238 00:11:44,622 --> 00:11:45,498 milujem ťa. 239 00:11:46,666 --> 00:11:47,458 Klamár! 240 00:11:48,959 --> 00:11:51,211 Zlato, musíš opustiť túto miestnosť. 241 00:11:51,212 --> 00:11:53,838 Už je to týždeň. 242 00:11:53,839 --> 00:11:54,631 Takže? 243 00:11:54,632 --> 00:11:56,633 Toto vypite. 244 00:11:56,634 --> 00:11:58,051 Čo je jedna vec, ktorá vždy 245 00:11:58,052 --> 00:12:00,011 cítime sa lepšie, bez ohľadu na to? 246 00:12:04,308 --> 00:12:07,686 Mala osem sendvičov s grilovaným syrom. 247 00:12:07,687 --> 00:12:09,354 Len ich tam napchala jej ústa, všetko naraz. 248 00:12:09,355 --> 00:12:10,897 Bolo to také smutné. 249 00:12:10,898 --> 00:12:13,191 Všetci sme si mysleli, že to bude ona najprv kráčať uličkou, 250 00:12:13,192 --> 00:12:16,152 a teraz je úplne unesená. 251 00:12:16,153 --> 00:12:16,946 Úplne. 252 00:12:19,156 --> 00:12:21,574 Nie je podmienená jej vlasy za týždeň. 253 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 Možno ide pre grunge vzhľad. 254 00:12:23,536 --> 00:12:25,995 A akože, jej nechty sú úplne odštiepené. 255 00:12:25,996 --> 00:12:27,539 Takže prívesný park. 256 00:12:27,540 --> 00:12:28,332 Oh! 257 00:12:39,051 --> 00:12:40,760 Bože môj! 258 00:12:40,761 --> 00:12:42,262 Viete kto to je? 259 00:12:42,263 --> 00:12:43,138 Nie 260 00:12:43,139 --> 00:12:45,098 To je Warnerov starší brat. 261 00:12:45,099 --> 00:12:46,391 SZO? 262 00:12:46,392 --> 00:12:48,017 Študent tretieho ročníka Yale Law, 263 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Putnam Bowes Huntington III 264 00:12:49,687 --> 00:12:53,398 a jeho snúbenica Layne Walker Vanderbilt, 265 00:12:53,399 --> 00:12:55,109 prvý ročník, Yale Law. 266 00:12:57,153 --> 00:13:01,281 Toto je typ dievčaťa Warner sa chce oženiť. 267 00:13:01,282 --> 00:13:03,742 Toto je to, čo potrebujem stať sa vážnym. 268 00:13:03,743 --> 00:13:04,659 čo? 269 00:13:04,660 --> 00:13:06,661 Prakticky deformovaný? 270 00:13:06,662 --> 00:13:07,455 Nie! 271 00:13:08,998 --> 00:13:10,248 Študentka práva. 272 00:13:10,249 --> 00:13:13,501 ♪ Poď ďalej ♪ 273 00:13:13,502 --> 00:13:15,920 ♪ Môžeme to všetko napraviť ♪ 274 00:13:15,921 --> 00:13:16,672 Elle? 275 00:13:17,590 --> 00:13:19,382 Právnická fakulta? 276 00:13:19,383 --> 00:13:21,718 Je to perfektné úctyhodné miesto, ocko. 277 00:13:21,719 --> 00:13:24,637 Zlato, bol si prvý na druhom mieste 278 00:13:24,638 --> 00:13:27,056 na súťaži Miss Hawaiian Tropics. 279 00:13:27,057 --> 00:13:29,309 Prečo to všetko zahodíš? 280 00:13:29,310 --> 00:13:30,226 Ísť na Harvard je jediný spôsob 281 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 Dostanem späť lásku svojho života. 282 00:13:32,396 --> 00:13:34,773 Oh, miláčik, ty nepotrebujem právnickú fakultu. 283 00:13:34,774 --> 00:13:36,107 Právnická škola je pre ľudí 284 00:13:36,108 --> 00:13:39,069 ktorí sú nudní, škaredí a vážni. 285 00:13:40,571 --> 00:13:44,033 A ty, tlačidlo, nie si žiadna z týchto vecí. 286 00:13:47,578 --> 00:13:49,746 Harvardská právnická fakulta? 287 00:13:49,747 --> 00:13:50,956 presne tak. 288 00:13:52,541 --> 00:13:54,459 Ale to sú tri najlepšie školy. 289 00:13:54,460 --> 00:13:56,419 Oh, mám 4.0. 290 00:13:56,420 --> 00:13:57,670 áno. 291 00:13:57,671 --> 00:14:00,966 Ale váš hlavný odbor je módny merchandising. 292 00:14:02,009 --> 00:14:03,676 Harvard nebude ohromený 293 00:14:03,677 --> 00:14:08,641 že ste sa dostali do histórie bodiek. 294 00:14:10,351 --> 00:14:11,518 Aké sú vaše zálohy? 295 00:14:11,519 --> 00:14:12,894 Nepotrebujem zálohy. 296 00:14:12,895 --> 00:14:14,605 Idem na Harvard. 297 00:14:15,731 --> 00:14:16,731 Tak teda. 298 00:14:16,732 --> 00:14:20,819 Budete potrebovať vynikajúce odporúčania od vašich profesorov. 299 00:14:20,820 --> 00:14:21,945 Dobre. 300 00:14:21,946 --> 00:14:24,405 A sakra prijímacia esej. 301 00:14:24,406 --> 00:14:25,490 Správne. 302 00:14:25,491 --> 00:14:28,369 A aspoň 175 na vašich LSAT. 303 00:14:31,539 --> 00:14:33,540 Raz som musel súdiť tesná-Whitey súťaž 304 00:14:33,541 --> 00:14:34,999 pre Lambda Kappa Pi. 305 00:14:35,000 --> 00:14:38,753 ver mi, Zvládnem čokoľvek. 306 00:14:43,259 --> 00:14:44,051 dakujem. 307 00:14:45,427 --> 00:14:46,220 Vitajte. 308 00:14:48,264 --> 00:14:50,557 Pretože mám metrabolizmus. 309 00:14:50,558 --> 00:14:52,976 Mám naozaj vysoký metrabolizmus. 310 00:14:52,977 --> 00:14:54,937 Je to metab, metab, oh. 311 00:14:57,857 --> 00:15:00,568 Oh, môj bože, čo to robíš? 312 00:15:02,820 --> 00:15:05,572 Čítanie o LSAT. 313 00:15:05,573 --> 00:15:07,198 Môj bratranec to mal. 314 00:15:07,199 --> 00:15:09,033 Zrejme dostanete naozaj zlá vyrážka na tvojom, hm-mm. 315 00:15:09,034 --> 00:15:09,785 Oh. 316 00:15:11,954 --> 00:15:13,496 LSAT sú skúškou. 317 00:15:13,497 --> 00:15:15,874 Dievčatá, idem na Harvard. 318 00:15:15,875 --> 00:15:17,000 Myslíš napríklad na dovolenke? 319 00:15:17,001 --> 00:15:18,293 Poďme všetci! 320 00:15:18,294 --> 00:15:19,586 Výlet! 321 00:15:21,589 --> 00:15:24,717 Nie, idem na Harvard Law School. 322 00:15:26,260 --> 00:15:27,052 prečo? 323 00:15:28,095 --> 00:15:29,470 Elle, 324 00:15:29,471 --> 00:15:31,472 teraz viem, že si z toho všetkého naštvaný, 325 00:15:31,473 --> 00:15:34,559 ale nemôžeš si dať Percocet? 326 00:15:34,560 --> 00:15:38,271 Dobre, raz ma Warner uvidí ako seriózny študent práva, 327 00:15:38,272 --> 00:15:39,439 úplne ma bude chcieť späť. 328 00:15:39,440 --> 00:15:42,233 Je to úplne geniálny plán. 329 00:15:42,234 --> 00:15:44,777 Ale nie je to ťažké dostať sa na právnickú fakultu? 330 00:15:44,778 --> 00:15:48,031 No ja mám najvyššia GPA v Delta Nu. 331 00:15:49,199 --> 00:15:50,576 Oh, no, tu. 332 00:15:51,452 --> 00:15:53,786 Toto budeš potrebovať. 333 00:15:53,787 --> 00:15:55,246 Tvoj scrunchie? 334 00:15:55,247 --> 00:15:57,290 Moja šťastná scrunchie. 335 00:15:57,291 --> 00:15:59,334 Pomohlo mi to prejsť zo španielčiny. 336 00:15:59,335 --> 00:16:00,335 Zvládli ste španielčinu 337 00:16:00,336 --> 00:16:02,378 pretože si dal profesorovi Montoya brušný tanec 338 00:16:02,379 --> 00:16:04,088 po finále. 339 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 Áno, našťastie. 340 00:16:13,891 --> 00:16:14,683 Ahoj. 341 00:16:16,268 --> 00:16:18,186 Volám sa Elle Woods, 342 00:16:18,187 --> 00:16:19,896 a za moju prijímaciu esej, 343 00:16:19,897 --> 00:16:21,940 Poviem vám to všetkým na Harvarde 344 00:16:21,941 --> 00:16:25,026 prečo zo mňa bude úžasný právnik. 345 00:16:25,027 --> 00:16:27,236 Ako prezident môjho spolku, 346 00:16:27,237 --> 00:16:29,238 Som zručný v rozkazovaní pozornosť miestnosti, 347 00:16:29,239 --> 00:16:31,407 a diskutovať o veľmi dôležitých otázkach. 348 00:16:31,408 --> 00:16:33,534 Dostalo sa to do mojej pozornosti že pracovníci údržby 349 00:16:33,535 --> 00:16:38,499 mení náš toaletný papier od Charmin po generikum. 350 00:16:38,749 --> 00:16:41,084 Všetci, ktorí sú proti treniu, povedzte áno. 351 00:16:41,085 --> 00:16:42,502 Áno. 352 00:16:43,379 --> 00:16:45,088 A, ani jeden typ opery 353 00:16:45,089 --> 00:16:47,215 alebo ani jeden druh rapu nie je v predaji. 354 00:16:47,216 --> 00:16:48,633 B, ani jeden typ jazzu 355 00:16:48,634 --> 00:16:50,802 a ani jeden druh opery nie je v predaji. 356 00:16:50,803 --> 00:16:52,220 C, ani jeden typ opery 357 00:16:52,221 --> 00:16:55,932 a ani jeden typ duše. 358 00:16:55,933 --> 00:16:58,059 Delta Nu, milujeme ťa. 359 00:16:58,060 --> 00:17:01,229 - Áno, milujeme ťa, Delta! - Ahoj, mm-mm. 360 00:17:01,230 --> 00:17:03,189 - Dobre. - Dobre. 361 00:17:03,190 --> 00:17:05,441 Viem si spomenúť stovky dôležitých detailov 362 00:17:05,442 --> 00:17:06,859 pri páde klobúka. 363 00:17:06,860 --> 00:17:08,903 Hej, Elle, vieš čo sa stalo? 364 00:17:08,904 --> 00:17:11,280 včera na Dni našich životov? 365 00:17:11,281 --> 00:17:13,116 Prečo áno, Margot, ja áno. 366 00:17:13,117 --> 00:17:15,785 Opäť sme sa pridali k Hope pátranie po jej identite. 367 00:17:15,786 --> 00:17:20,748 Ako viete, bola vymytý mozog zlým Stefanom. 368 00:17:20,749 --> 00:17:21,582 Tri. 369 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 Pripravte sa a choďte! 370 00:17:23,377 --> 00:17:26,838 A šesť, sedem, osem. 371 00:17:33,303 --> 00:17:34,096 143. 372 00:17:39,643 --> 00:17:43,229 Pri používaní sa cítim pohodlne právnický žargón v každodennom živote. 373 00:17:44,148 --> 00:17:46,649 namietam! 374 00:18:00,664 --> 00:18:02,665 Konečne je to tu. 375 00:18:02,666 --> 00:18:04,000 - Elle! - Čo? 376 00:18:04,001 --> 00:18:06,502 - Je to tu. - LSAT skóre! 377 00:18:06,503 --> 00:18:09,172 Otvorte skóre! 378 00:18:09,173 --> 00:18:11,215 Som tak nadšený, že to viem, ach! 379 00:18:11,216 --> 00:18:12,884 Ponáhľaj sa, čo ak je to najvyššie skóre, 380 00:18:12,885 --> 00:18:14,302 - aké skóre? - Psst! 381 00:18:14,303 --> 00:18:15,261 čo je to? 382 00:18:15,262 --> 00:18:16,846 - Veľmi sa teším. - Dobrý deň? 383 00:18:16,847 --> 00:18:17,847 čo je to? 384 00:18:20,392 --> 00:18:21,392 179! 385 00:18:30,819 --> 00:18:33,321 179! 386 00:18:41,914 --> 00:18:44,832 A preto by ste mali hlasujte za mňa, Elle Woods, 387 00:18:44,833 --> 00:18:48,169 budúci právnik pre ročník 2004. 388 00:18:54,301 --> 00:18:57,470 Má 4.0 z CULA, 389 00:18:57,471 --> 00:19:00,015 a na svojich LSAT dostala 179. 390 00:19:01,058 --> 00:19:03,017 Módny špecialista? 391 00:19:03,018 --> 00:19:04,769 No, pane, nikdy sme ešte žiadnu nemali, 392 00:19:04,770 --> 00:19:07,188 a nie sme vždy hľadáte rozmanitosť? 393 00:19:07,189 --> 00:19:10,691 Jej zoznam mimoškolských aktivít aktivity sú pôsobivé. 394 00:19:10,692 --> 00:19:12,902 Bola vo videu Rickyho Martina. 395 00:19:12,903 --> 00:19:16,072 Očividne sa zaujíma o hudbu. 396 00:19:16,073 --> 00:19:19,868 Navrhla aj a rad nohavičiek z umelej kožušiny 397 00:19:20,828 --> 00:19:22,995 za charitatívny projekt jej spolku. 398 00:19:22,996 --> 00:19:24,705 Uh-huh, je to priateľka zvierat, 399 00:19:24,706 --> 00:19:27,000 ako aj filantrop. 400 00:19:28,127 --> 00:19:29,169 Elle Woods. 401 00:19:32,548 --> 00:19:33,714 Vitajte na Harvarde. 402 00:19:39,054 --> 00:19:42,682 ♪ Stále by sme mohli patriť k sebe ♪ 403 00:19:42,683 --> 00:19:46,269 ♪ A spolu je to oveľa lepšie ♪ 404 00:19:46,270 --> 00:19:50,481 ♪ Sme v poriadku, takže hej, teraz sa neboj ♪ 405 00:19:50,482 --> 00:19:53,025 ♪ Oh, wow ♪ 406 00:19:53,026 --> 00:19:56,571 ♪ Stále by sme mohli patriť k sebe ♪ 407 00:19:56,572 --> 00:20:00,241 ♪ A spolu je to oveľa lepšie ♪ 408 00:20:00,242 --> 00:20:04,537 ♪ Sme v poriadku, takže hej, teraz sa neboj ♪ 409 00:20:04,538 --> 00:20:06,831 ♪ Oh, wow ♪ 410 00:20:35,986 --> 00:20:37,486 Och, Bruiser, je to také vzrušujúce. 411 00:20:37,487 --> 00:20:38,362 Pozri! 412 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Harvard. 413 00:20:39,740 --> 00:20:40,948 si nadšený? 414 00:20:52,127 --> 00:20:54,378 Toto je náš nový dom na ďalšie tri roky. 415 00:20:54,379 --> 00:20:56,005 Ach, si smädný? 416 00:20:56,006 --> 00:20:56,839 - Čo má oblečené? - Dobre, 417 00:20:56,840 --> 00:20:59,342 dáme ti vodu. 418 00:20:59,343 --> 00:21:01,510 Zlatko, vyzeráš vyprahnuto. 419 00:21:01,511 --> 00:21:04,972 Ahoj, Brad, pozrite sa na Malibu Barbie. 420 00:21:04,973 --> 00:21:07,642 Kde je pláž, zlatko? 421 00:21:07,643 --> 00:21:09,686 Nech sa páči, dobrý chlapec. 422 00:21:10,771 --> 00:21:13,439 Warner bude veľmi rád, že ťa uvidí. 423 00:21:13,440 --> 00:21:14,815 Chlapci, takto. 424 00:21:14,816 --> 00:21:15,775 Toto nie je LA! 425 00:21:15,776 --> 00:21:16,692 No tak, Bruiser. 426 00:21:19,863 --> 00:21:22,782 Pozrite sa na to, pozrite sa, ako chodí. 427 00:21:22,783 --> 00:21:24,033 Ach, bude to také vzrušujúce. 428 00:21:24,034 --> 00:21:26,244 Neboj sa, každý ťa bude milovať. 429 00:21:31,583 --> 00:21:33,293 Ahoj, Woods čiarka Elle. 430 00:21:38,715 --> 00:21:41,426 Rozvrh tried, mapa, zoznam kníh. 431 00:21:44,763 --> 00:21:46,180 Počkaj chvíľu. 432 00:21:46,181 --> 00:21:49,016 Môj kalendár spoločenských udalostí chýba. 433 00:21:49,017 --> 00:21:50,017 Tvoje čo? 434 00:21:50,018 --> 00:21:50,851 Spoločenské podujatia. 435 00:21:50,852 --> 00:21:55,482 Viete, mixéry, formality, clambakes, výlety na Cape. 436 00:21:58,694 --> 00:22:02,321 Dobre, má Warner Huntington Už ste sa prihlásili? 437 00:22:02,322 --> 00:22:03,115 Hm. 438 00:22:04,324 --> 00:22:05,783 Nie 439 00:22:05,784 --> 00:22:06,701 Nie, možno by ste to mali skontrolovať u 440 00:22:06,702 --> 00:22:09,746 riaditeľ plavby na palube kúpaliska. 441 00:22:11,039 --> 00:22:11,872 Hm. 442 00:22:11,873 --> 00:22:14,375 Dobre, vitajte na právnickej fakulte. 443 00:22:14,376 --> 00:22:16,794 Toto je časť, kde ideme v kruhu 444 00:22:16,795 --> 00:22:20,881 a každý hovorí trochu trochu o sebe. 445 00:22:20,882 --> 00:22:22,550 Začnime s vami. 446 00:22:22,551 --> 00:22:24,969 Uh, volám sa David Kidney. 447 00:22:24,970 --> 00:22:28,264 Mám magisterský titul z ruskej literatúry, 448 00:22:28,265 --> 00:22:30,016 doktorát z biochémie, 449 00:22:30,017 --> 00:22:32,351 a za posledných 18 mesiacov, 450 00:22:32,352 --> 00:22:35,564 Odčervoval som siroty v Somálsku. 451 00:22:37,733 --> 00:22:38,899 úžasné. 452 00:22:38,900 --> 00:22:40,067 čo ty? 453 00:22:40,068 --> 00:22:40,985 Hej, ako sa máš? 454 00:22:40,986 --> 00:22:41,861 Som Enid Wexler. 455 00:22:41,862 --> 00:22:43,821 Získal doktorát z Berkeley v štúdiách žien, 456 00:22:43,822 --> 00:22:46,073 dôraz v histórii boja. 457 00:22:46,074 --> 00:22:48,826 A minulý rok som organizoval sám 458 00:22:48,827 --> 00:22:51,537 pochod za lesby Proti jazde pod vplyvom alkoholu. 459 00:22:51,538 --> 00:22:52,496 Killer. 460 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Ďakujem, dobré časy. 461 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Aaron Mitchell. 462 00:22:56,043 --> 00:22:58,127 Zmaturoval som ako prvý v mojej triedy z Princetonu. 463 00:22:58,128 --> 00:22:59,628 Mám IQ 187. 464 00:23:00,547 --> 00:23:03,174 A bolo to navrhnuté že Stephen Hawking 465 00:23:03,175 --> 00:23:08,138 ukradol jeho Stručnú históriu času z písomky zo štvrtej triedy. 466 00:23:08,472 --> 00:23:10,639 V pohode. 467 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 ja? 468 00:23:11,641 --> 00:23:12,933 Áno. 469 00:23:12,934 --> 00:23:15,644 Dobre, ahoj, ja som Elle Woods 470 00:23:15,645 --> 00:23:17,480 a toto je Bruiser Woods. 471 00:23:17,481 --> 00:23:20,024 Obaja sme Blíženci vegetariáni. 472 00:23:20,025 --> 00:23:21,233 Mám bakalársky titul 473 00:23:21,234 --> 00:23:23,611 v módnom merchandisingu z CULA. 474 00:23:23,612 --> 00:23:26,322 A bol som Zeta Lambda Nu miláčik, 475 00:23:26,323 --> 00:23:28,407 prezident môjho spolku, Delta Nu, 476 00:23:28,408 --> 00:23:31,869 a minulý rok som bola Homecoming Queen. 477 00:23:31,870 --> 00:23:32,703 Oh! 478 00:23:32,704 --> 00:23:34,538 Pred dvoma týždňami som videl Cameron Diaz v spoločnosti Fred Segal, 479 00:23:34,539 --> 00:23:35,790 a ja som ju prehovoril, aby nekúpila 480 00:23:35,791 --> 00:23:37,792 tento skutočne ohavný angorský sveter. 481 00:23:37,793 --> 00:23:39,335 Kto povedal oranžová, bola nová ružová 482 00:23:39,336 --> 00:23:41,296 bol vážne narušený. 483 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Prajem veľa šťastia, Bruiser. 484 00:23:48,053 --> 00:23:52,723 Toto je moja prvá trieda ako seriózny študent práva. 485 00:23:57,229 --> 00:23:59,189 Úplne sa pozerám na časť. 486 00:24:08,532 --> 00:24:09,324 ahoj 487 00:24:11,076 --> 00:24:11,868 Ahoj. 488 00:24:31,179 --> 00:24:31,972 Elle? 489 00:24:34,182 --> 00:24:34,975 Warner? 490 00:24:36,184 --> 00:24:37,977 Úplne som zabudol, že sem chodíš. 491 00:24:37,978 --> 00:24:40,604 o čom to hovoríš? 492 00:24:40,605 --> 00:24:43,023 Prepáč, prišiel si ma pozrieť? 493 00:24:43,024 --> 00:24:44,901 Nie, hlupák, idem sem. 494 00:24:46,111 --> 00:24:47,945 Ideš kam? 495 00:24:47,946 --> 00:24:49,739 Harvard, Právnická fakulta. 496 00:24:50,824 --> 00:24:53,826 Dostal si sa na Harvardské právo? 497 00:24:53,827 --> 00:24:55,578 Čo, akože je to ťažké? 498 00:24:55,579 --> 00:24:57,455 Oh, môj bože, bude to také skvelé. 499 00:24:57,456 --> 00:24:58,706 Plánujem tento skvelý mixér. 500 00:24:58,707 --> 00:25:00,040 Úplne mi musíš pomôcť. 501 00:25:00,041 --> 00:25:03,002 Myslím, ako luau alebo možno večer v kasíne. 502 00:25:03,003 --> 00:25:06,839 Toto bude presne ako starší ročník, okrem srandičky. 503 00:25:06,840 --> 00:25:08,215 Uh-huh. 504 00:25:08,216 --> 00:25:10,259 Oh, čas ísť, musím ísť do triedy, 505 00:25:10,260 --> 00:25:12,928 ale stretneme sa potom na lavičkách, dobre? 506 00:25:12,929 --> 00:25:14,263 Dobre, čau! 507 00:25:30,489 --> 00:25:33,407 Právne vzdelanie znamená 508 00:25:33,408 --> 00:25:36,870 naučíte sa hovoriť novým jazykom. 509 00:25:38,205 --> 00:25:40,164 Naučíte sa dosiahnuť vhľad 510 00:25:40,165 --> 00:25:43,042 do sveta okolo teba, 511 00:25:43,043 --> 00:25:46,171 a ostro spochybniť to, čo vieš. 512 00:25:49,257 --> 00:25:52,051 Sedadlo, ktoré ste si vybrali, bude vaše 513 00:25:52,052 --> 00:25:55,180 na ďalších deväť mesiacov vášho života! 514 00:25:56,681 --> 00:25:59,476 A tí z vás v prvom rade, 515 00:26:00,602 --> 00:26:01,394 pozor. 516 00:26:04,231 --> 00:26:07,900 "Zákon je rozum bez vášne." 517 00:26:07,901 --> 00:26:11,863 Vie niekto kto hovoril tie nesmrteľné slová? 518 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 áno? 519 00:26:15,617 --> 00:26:17,410 Aristoteles. 520 00:26:22,707 --> 00:26:24,375 si si istý? 521 00:26:24,376 --> 00:26:25,459 áno. 522 00:26:25,460 --> 00:26:29,422 Bol by si ochotný vsadiť na to svoj život? 523 00:26:30,423 --> 00:26:31,466 Myslím, že áno. 524 00:26:32,592 --> 00:26:33,385 Oh. 525 00:26:34,928 --> 00:26:35,720 Čo o tom 526 00:26:36,805 --> 00:26:38,181 - Ou! - jeho život? 527 00:26:43,270 --> 00:26:44,895 ja neviem. 528 00:26:44,896 --> 00:26:48,525 No odporúčam vedieť skôr, ako prehovoríte. 529 00:26:49,943 --> 00:26:53,488 Zákon necháva veľa priestor na tlmočenie 530 00:26:54,573 --> 00:26:57,117 ale veľmi málo na pochybnosti o sebe. 531 00:26:58,994 --> 00:27:00,537 A mali ste pravdu. 532 00:27:02,330 --> 00:27:04,331 Bol to Aristoteles. 533 00:27:04,332 --> 00:27:06,542 Dobrá práca. 534 00:27:06,543 --> 00:27:08,711 Teraz predpokladám, že ste všetci čítali 535 00:27:08,712 --> 00:27:10,296 strany jedna až 48, 536 00:27:10,297 --> 00:27:13,841 a teraz sa dobre orientujú vecná príslušnosť. 537 00:27:13,842 --> 00:27:17,177 Kto nám môže povedať o Gordon verzus Steele? 538 00:27:17,178 --> 00:27:22,142 Zavolajme niekomu z horúcej zóny. 539 00:27:37,699 --> 00:27:38,575 Elle Woodsová? 540 00:27:40,660 --> 00:27:43,829 Oh. 541 00:27:43,830 --> 00:27:48,043 V skutočnosti som si nebol vedomý že sme mali úlohu. 542 00:27:50,837 --> 00:27:53,632 Oh. 543 00:27:59,971 --> 00:28:02,014 Vivian Kensingtonová. 544 00:28:02,015 --> 00:28:06,644 Myslíte si, že je to prijateľné že pani Woodsová nie je pripravená? 545 00:28:06,645 --> 00:28:07,437 Nie 546 00:28:10,982 --> 00:28:11,775 ja nie. 547 00:28:12,859 --> 00:28:14,443 Podporili by ste moje rozhodnutie 548 00:28:14,444 --> 00:28:16,570 požiadať ju, aby opustila triedu, 549 00:28:16,571 --> 00:28:19,907 a vratit sa az ked bude pripravena? 550 00:28:19,908 --> 00:28:20,950 Absolútne. 551 00:28:40,428 --> 00:28:41,887 Teraz, pani Kensingtonová, 552 00:28:41,888 --> 00:28:45,349 Vykonal jurisdikciu rozmanitosti existujú v tomto prípade? 553 00:28:45,350 --> 00:28:47,477 Nie, nie. 554 00:28:48,687 --> 00:28:49,521 Dobre. 555 00:28:49,729 --> 00:28:51,439 Ako je to v prípade Owens verzus McCullough. 556 00:29:04,035 --> 00:29:05,452 Kto si myslí, že je? 557 00:29:05,453 --> 00:29:07,580 Prepáčte, ste v poriadku? 558 00:29:09,082 --> 00:29:10,541 Áno. 559 00:29:10,542 --> 00:29:12,334 Len ťa dali na takom mieste, 560 00:29:12,335 --> 00:29:14,294 akože stále? 561 00:29:14,295 --> 00:29:15,212 Profesori? 562 00:29:15,213 --> 00:29:16,672 Áno, zvyknú to robiť. 563 00:29:16,673 --> 00:29:17,966 Sokratova metóda. 564 00:29:19,342 --> 00:29:20,384 Takže ak nepoznáte odpoveď, 565 00:29:20,385 --> 00:29:22,803 len ťa vyhodia? 566 00:29:22,804 --> 00:29:24,388 Takže máte Stromwell, čo? 567 00:29:24,389 --> 00:29:25,681 Áno! 568 00:29:25,682 --> 00:29:26,765 Aj vám to urobila? 569 00:29:26,766 --> 00:29:28,934 Nie, ale raz ma rozplakala. 570 00:29:28,935 --> 00:29:29,893 Teda nie v triede, 571 00:29:29,894 --> 00:29:31,395 Počkal som kým sa vrátim do svojej izby. 572 00:29:31,396 --> 00:29:35,315 Ale ona ťa rovno nakopne lopta-áno, alebo kdekoľvek, viete. 573 00:29:35,316 --> 00:29:37,067 Ale áno, je tvrdá, naozaj tvrdá. 574 00:29:38,653 --> 00:29:39,695 Skvelé. 575 00:29:39,696 --> 00:29:40,654 Neboj sa, bude to lepšie. 576 00:29:40,655 --> 00:29:42,781 Koho ešte máš? 577 00:29:42,782 --> 00:29:46,660 Mám Callahana, Royalton a Levinthal. 578 00:29:46,661 --> 00:29:48,203 Áno, uvidíme. 579 00:29:48,204 --> 00:29:49,413 Ozvite sa v Callahanovej triede. 580 00:29:49,414 --> 00:29:51,498 Má naozaj rád ľudí ktoré sú mienkotvorné. 581 00:29:51,499 --> 00:29:52,624 Dobre. 582 00:29:52,625 --> 00:29:54,836 A v Royaltonovej triede, 583 00:29:55,920 --> 00:29:57,504 skúste si sadnúť dozadu. 584 00:29:57,505 --> 00:30:00,424 Pri rozprávaní má tendenciu pľuvať o zodpovednosti za výrobky. 585 00:30:01,426 --> 00:30:03,260 A pre Levinthala, viete, 586 00:30:03,261 --> 00:30:04,636 nezabudnite si prečítať poznámky pod čiarou, 587 00:30:04,637 --> 00:30:05,471 pretože tam sa dostane 588 00:30:05,472 --> 00:30:07,973 veľa jeho skúšobných otázok z. 589 00:30:07,974 --> 00:30:08,767 Správne. 590 00:30:11,352 --> 00:30:13,897 Wow, som naozaj rád, že som ťa spoznal. 591 00:30:15,523 --> 00:30:16,316 Ahoj. 592 00:30:17,650 --> 00:30:19,067 Si tretiak? 593 00:30:19,068 --> 00:30:21,779 - No, ja som... - Ahoj, Elle. 594 00:30:21,780 --> 00:30:23,113 ahoj 595 00:30:23,114 --> 00:30:24,531 Ďakujeme za každú vašu pomoc. 596 00:30:24,532 --> 00:30:25,492 Veľa šťastia. 597 00:30:27,952 --> 00:30:29,203 Ahoj, Warner. 598 00:30:29,204 --> 00:30:29,996 Ahoj, uh. 599 00:30:31,664 --> 00:30:34,958 Tak, aká bola vaša prvá hodina? 600 00:30:34,959 --> 00:30:36,001 Ach to bolo dobré, 601 00:30:36,002 --> 00:30:37,252 okrem tohto hrozného preppy dievčaťa 602 00:30:37,253 --> 00:30:38,629 ktorý sa snažil, aby som vyzeral zle vpredu 603 00:30:38,630 --> 00:30:41,089 profesora, ale ziadna velka. 604 00:30:41,090 --> 00:30:42,049 Teraz si tu. 605 00:30:42,050 --> 00:30:43,842 Tak aké ste mali leto? 606 00:30:43,843 --> 00:30:45,594 Dobre, dobre, dobre. 607 00:30:45,595 --> 00:30:47,179 Robili ste niečo vzrušujúce? 608 00:30:47,180 --> 00:30:47,972 Uh. 609 00:30:49,599 --> 00:30:51,475 Ahoj! 610 00:30:51,476 --> 00:30:53,603 Stretli ste sa s Vivian? 611 00:30:55,313 --> 00:30:57,607 Ahoj, Vivian Kensingtonová. 612 00:31:00,401 --> 00:31:02,110 poznáš ju? 613 00:31:02,111 --> 00:31:02,945 Ona je... 614 00:31:02,946 --> 00:31:04,404 Som jeho snúbenica. 615 00:31:12,580 --> 00:31:14,623 Prepáč, len som mal halucinácie. 616 00:31:14,624 --> 00:31:16,208 čo? 617 00:31:16,209 --> 00:31:20,504 Áno, ona, bola moja priateľka v prípravke. 618 00:31:20,505 --> 00:31:22,881 A toto leto sme sa opäť dali dokopy 619 00:31:22,882 --> 00:31:26,552 na narodeninovej oslave mojej starej mamy. 620 00:31:26,553 --> 00:31:28,762 Warner mi o tebe povedal všetko. 621 00:31:28,763 --> 00:31:30,890 Si slávny v našom klube. 622 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 Ale nepovedal mi, že tu budeš. 623 00:31:34,519 --> 00:31:38,231 Medvedík Pú, ja nie ved ona by tu bola. 624 00:31:40,817 --> 00:31:42,234 Ospravedlňujem sa. 625 00:31:43,570 --> 00:31:44,778 ♪ Je koniec ♪ 626 00:31:44,779 --> 00:31:46,196 ♪ Povedal si mi ♪ 627 00:31:49,075 --> 00:31:50,158 ♪ Teraz sám♪ 628 00:31:50,159 --> 00:31:51,743 ♪ To viem ♪ 629 00:31:51,744 --> 00:31:52,828 ♪ Nikdy nie si ♪ 630 00:31:58,751 --> 00:32:00,043 Oh, vďaka Bohu! 631 00:32:00,044 --> 00:32:01,670 - Čo to robíš? - Presuňte to na blond. 632 00:32:01,671 --> 00:32:03,422 - No tak. - Naozaj, kam ideš? 633 00:32:03,423 --> 00:32:05,799 - Čo to robíš? - Čísla, nemohli ste šoférovať. 634 00:32:17,312 --> 00:32:18,645 si voľný? 635 00:32:18,646 --> 00:32:20,355 Ide o núdzový stav. 636 00:32:20,356 --> 00:32:21,149 Zlý deň? 637 00:32:22,525 --> 00:32:24,776 Ani si nevieš predstaviť. 638 00:32:27,864 --> 00:32:29,114 Vyliať. 639 00:32:29,115 --> 00:32:32,409 Tak tvrdo som pracoval, aby som sa dostal na právnickú fakultu. 640 00:32:32,410 --> 00:32:34,870 Sfúkol som grécky týždeň študovať na LSATS. 641 00:32:34,871 --> 00:32:36,038 Dokonca som si najal Coppolu 642 00:32:36,039 --> 00:32:37,915 nasmerovať moje prijímacie video. 643 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 Všetko preto, aby som dostal späť môjho priateľa Warnera, 644 00:32:39,334 --> 00:32:42,210 a teraz je zasnúbený toto hrozné dievča, Vivian. 645 00:32:42,211 --> 00:32:43,295 Takže všetko bolo nanič, 646 00:32:43,296 --> 00:32:44,839 a ja si len želám, 647 00:32:47,050 --> 00:32:50,844 Len by som si prial, aby som nikdy nešiel na Harvard. 648 00:32:50,845 --> 00:32:53,096 Potom, čo si išiel do všetkých tých problémov. 649 00:32:53,097 --> 00:32:54,598 Je zasnúbený. 650 00:32:54,599 --> 00:32:56,433 Má šesťkarátového Harryho Winstona 651 00:32:56,434 --> 00:32:59,394 na jej kostnatý, neleštený prst. 652 00:33:02,357 --> 00:33:04,733 čo mám robiť? 653 00:33:04,734 --> 00:33:06,777 Pýtaš sa nesprávneho dievčaťa. 654 00:33:06,778 --> 00:33:09,112 Chcem povedať, že som so svojím chlapom osem rokov, 655 00:33:09,113 --> 00:33:12,532 a jedného dňa som stretol niekoho iného. 656 00:33:12,533 --> 00:33:13,909 Vysťahovať sa. 657 00:33:13,910 --> 00:33:14,702 Oh, nie. 658 00:33:16,079 --> 00:33:17,579 To je hrozné. 659 00:33:17,580 --> 00:33:18,622 Dewey si príves nechal 660 00:33:18,623 --> 00:33:20,917 a moje drahé dieťa, Rufus. 661 00:33:23,920 --> 00:33:26,380 Nestihla som ani hodiť má narodeninovú oslavu. 662 00:33:26,381 --> 00:33:27,173 Nie! 663 00:33:28,508 --> 00:33:30,550 Chcem povedať, čo má dievča robiť? 664 00:33:30,551 --> 00:33:34,554 Je to chlap, ktorý nasledoval svoje šťuchnúť na zelenšie pastviny, 665 00:33:34,555 --> 00:33:38,350 a ja som stredoškolák v strednom veku 666 00:33:38,351 --> 00:33:41,603 kto má strie a tučný zadok. 667 00:33:41,604 --> 00:33:43,105 To je strašné. 668 00:33:43,106 --> 00:33:45,233 Áno, stáva sa to každý deň. 669 00:33:48,027 --> 00:33:50,696 Tak čo je to za Vivian? chápeš, že nemáš? 670 00:33:50,697 --> 00:33:52,406 Tri prsia? 671 00:33:52,407 --> 00:33:54,032 Pochádza z Connecticutu. 672 00:33:54,033 --> 00:33:56,702 Patrí do jeho hlúpeho vidieckeho klubu. 673 00:33:56,703 --> 00:33:58,830 Je taká pekná ako ty? 674 00:33:59,789 --> 00:34:00,998 Mohla by použiť maskaru 675 00:34:00,999 --> 00:34:02,249 a niektoré vážne zaujímavosti, 676 00:34:02,250 --> 00:34:06,044 ale nie je úplne nešťastne vyzerajúci. 677 00:34:06,045 --> 00:34:06,878 ako sa máš? 678 00:34:06,879 --> 00:34:08,213 Neptúny. 679 00:34:08,214 --> 00:34:09,381 Dobrý deň, dámy. 680 00:34:09,382 --> 00:34:10,882 - Ahoj. - Ako sa máš? 681 00:34:10,883 --> 00:34:11,676 Tu sa podpíšte. 682 00:34:18,433 --> 00:34:19,641 Oh! 683 00:34:19,642 --> 00:34:21,143 Ach jo! 684 00:34:21,144 --> 00:34:23,020 Oh, pozri, čo som urobil. 685 00:34:23,021 --> 00:34:25,481 - Uvidíme sa neskôr. - Čau, cukor. 686 00:34:26,858 --> 00:34:27,734 Do riti. 687 00:34:29,027 --> 00:34:32,154 Mohol som byť hocijaký sakrajší spastický? 688 00:34:32,155 --> 00:34:33,114 to je v poriadku. 689 00:34:34,991 --> 00:34:38,827 Si si istý tým Warnerom? chlap je taký ten? 690 00:34:38,828 --> 00:34:40,872 Určite, milujem ho. 691 00:34:42,248 --> 00:34:43,041 Mmm. 692 00:34:44,709 --> 00:34:48,211 No, ak dievča ako ty nemôže držať svojho muža, 693 00:34:48,212 --> 00:34:53,176 potom tam určite nie je nejakú nádej pre nás ostatných. 694 00:34:53,426 --> 00:34:55,470 Na čo čakáš? 695 00:34:57,430 --> 00:34:59,265 Ukradnite toho bastarda späť. 696 00:35:03,519 --> 00:35:05,103 Mal by som vás upozorniť, že navyše 697 00:35:05,104 --> 00:35:06,521 aby si navzájom konkurovali 698 00:35:06,522 --> 00:35:09,399 pre najvyššiu známku v tejto triede, 699 00:35:09,400 --> 00:35:11,777 budete aj súťažiť pre jednu z mojich firiem 700 00:35:11,778 --> 00:35:16,156 veľmi žiadaná štvorka miesta na stáž na budúci rok, 701 00:35:16,157 --> 00:35:19,993 kam sa dostanete pomáhať v skutočných prípadoch. 702 00:35:19,994 --> 00:35:22,079 Nech začne krvavý kúpeľ. 703 00:35:23,956 --> 00:35:28,335 Teraz začnime s naším obvyklým mučením. 704 00:35:28,336 --> 00:35:29,128 Pani Woodsová. 705 00:35:30,880 --> 00:35:32,172 Mali by ste radšej klienta 706 00:35:32,173 --> 00:35:36,719 ktorý spáchal trestný čin malum in se, alebo malum prohibitum? 707 00:35:41,140 --> 00:35:42,724 Ani jedno. 708 00:35:42,725 --> 00:35:44,768 a prečo je to tak? 709 00:35:44,769 --> 00:35:46,728 Radšej by som mal a klient, ktorý je nevinný. 710 00:35:49,440 --> 00:35:51,651 Odvážte sa snívať, pani Woodsová. 711 00:35:55,071 --> 00:35:58,698 Pani Kensingtonová, čomu by ste dali prednosť? 712 00:35:58,699 --> 00:36:00,243 Malum prohibitum. 713 00:36:01,744 --> 00:36:03,328 Pretože potom by to urobil klient 714 00:36:03,329 --> 00:36:05,205 dopustil sa porušenia predpisov, 715 00:36:05,206 --> 00:36:07,916 na rozdiel od nebezpečného zločinu. 716 00:36:07,917 --> 00:36:09,876 Výborne, pani Kensingtonová. 717 00:36:09,877 --> 00:36:13,004 Očividne si urobil svoju domácu úlohu. 718 00:36:13,005 --> 00:36:17,551 Teraz sa pozrime na malum prohibitum trochu bližšie. 719 00:36:17,552 --> 00:36:19,219 Bolo povedané. 720 00:36:19,220 --> 00:36:20,429 Áno, pani Woodsová? 721 00:36:21,472 --> 00:36:22,973 Rozmyslel som si to. 722 00:36:22,974 --> 00:36:24,808 Vybral by som si tú nebezpečnú, 723 00:36:24,809 --> 00:36:26,852 Pretože sa nebojím výzvy. 724 00:36:31,065 --> 00:36:32,524 Pešia turistika! 725 00:36:32,525 --> 00:36:33,525 Ideme dovnútra. 726 00:36:33,526 --> 00:36:35,569 - Správne. - Poďte chlapci, poďte. 727 00:36:35,570 --> 00:36:36,403 Hoď to, hoď to, 728 00:36:36,404 --> 00:36:37,237 - hodiť to, hodiť to. - Idem k vám. 729 00:36:39,323 --> 00:36:40,157 Zober to. 730 00:36:40,158 --> 00:36:41,867 - No tak brácho. - Kto je to? 731 00:36:46,289 --> 00:36:48,123 - Woo. - Fuj! 732 00:36:48,124 --> 00:36:48,957 Chlapi. 733 00:36:51,043 --> 00:36:52,460 - Ahoj! - Potrebuje pomoc 734 00:36:52,461 --> 00:36:53,378 s nejakým opaľovacím krémom. 735 00:36:53,379 --> 00:36:55,005 Warner, poznáš ju? 736 00:36:57,258 --> 00:36:58,091 ahoj 737 00:36:58,092 --> 00:36:58,925 - Páni. - Pozrite sa na to. 738 00:36:58,926 --> 00:37:00,468 Áno. 739 00:37:00,469 --> 00:37:01,970 - Bože. - Dobre. 740 00:37:05,224 --> 00:37:06,099 Ahojte všetci. 741 00:37:06,100 --> 00:37:07,851 Elle, čo tu robíš? 742 00:37:07,852 --> 00:37:09,436 Prišiel som sa pripojiť k vašej študijnej skupine. 743 00:37:09,437 --> 00:37:10,854 A pozri, priniesol som si obživu. 744 00:37:10,855 --> 00:37:11,980 Kto je prvý? 745 00:37:11,981 --> 00:37:12,856 Mm-mm, mm-mm. 746 00:37:12,857 --> 00:37:14,317 Naša skupina je plná. 747 00:37:16,110 --> 00:37:18,111 Je to niečo ako RSVP? 748 00:37:18,112 --> 00:37:20,947 Nie, je to ako vec inteligentných ľudí. 749 00:37:20,948 --> 00:37:22,866 A ako povedala Viv, máme plno. 750 00:37:22,867 --> 00:37:23,700 Poďte, chlapci. 751 00:37:23,701 --> 00:37:25,869 Môžeme uvoľniť miesto ešte jednému. 752 00:37:25,870 --> 00:37:26,786 Ou! 753 00:37:26,787 --> 00:37:30,415 Obrysy sme už pridelili. 754 00:37:30,416 --> 00:37:31,792 Odpoveď je nie. 755 00:37:40,218 --> 00:37:43,012 Oh, dobre, tak ja jednoducho odídem. 756 00:37:44,722 --> 00:37:45,514 dovidenia 757 00:37:51,103 --> 00:37:53,021 Hej, možno je tu nejaký spolok 758 00:37:53,022 --> 00:37:55,440 namiesto toho by ste sa mohli pridať, páčiť sa mi. 759 00:37:55,441 --> 00:37:57,359 Viete, keby ste mali prísť na uponáhľanú párty, 760 00:37:57,360 --> 00:37:58,985 Bol by som k tebe aspoň milý. 761 00:37:58,986 --> 00:38:01,196 Ach, to je predtým, ako si hlasoval proti mne, 762 00:38:01,197 --> 00:38:03,782 a potom ma nazval hrádzou za mojím chrbtom? 763 00:38:03,783 --> 00:38:04,699 Ja to slovo nepoužívam. 764 00:38:06,327 --> 00:38:09,205 Určite ste to počuli od Vivian. 765 00:38:34,397 --> 00:38:35,397 ahoj? 766 00:38:35,398 --> 00:38:36,898 Hej, to som ja. 767 00:38:36,899 --> 00:38:38,441 To je Elle! 768 00:38:38,442 --> 00:38:40,568 Hádajte, čo robím práve teraz? 769 00:38:40,569 --> 00:38:42,612 Neviem, čo? 770 00:38:42,613 --> 00:38:45,573 Vyberám si svadobné šaty! 771 00:38:45,574 --> 00:38:46,408 čo? 772 00:38:46,409 --> 00:38:47,951 Josh navrhol. 773 00:38:49,370 --> 00:38:52,080 Už ste dostali kameň? 774 00:38:52,081 --> 00:38:53,124 Hm, skoro. 775 00:38:54,083 --> 00:38:56,209 No, ponáhľaj sa, aby si sa mohol vrátiť domov. 776 00:38:56,210 --> 00:38:57,627 Chýbaš nám. 777 00:38:57,628 --> 00:38:59,170 Aj vy mi chýbate. 778 00:38:59,171 --> 00:39:00,922 Ľudia sú tu takí odporní. 779 00:39:00,923 --> 00:39:02,382 Málokto so mnou hovorí, pokiaľ... 780 00:39:02,383 --> 00:39:03,717 Bože môj. 781 00:39:03,718 --> 00:39:05,510 Skoro som ti zabudol povedať. 782 00:39:05,511 --> 00:39:06,386 čo? 783 00:39:06,387 --> 00:39:08,179 Dostal som ofinu. 784 00:39:08,180 --> 00:39:09,180 Moje vlasy sú teraz také. 785 00:39:09,181 --> 00:39:10,849 - Naozaj? - Áno. 786 00:39:10,850 --> 00:39:12,809 Dobre, tak ma len počúvaj. 787 00:39:12,810 --> 00:39:14,185 Nechajte 1. júna otvorený. 788 00:39:14,186 --> 00:39:15,937 Si jedna z mojich družičiek. 789 00:39:15,938 --> 00:39:18,231 A dajte Warnerovi našu lásku. 790 00:39:18,232 --> 00:39:20,191 Pretože sa budem vydávať! 791 00:39:20,192 --> 00:39:22,193 Dostávam, ach! 792 00:39:26,949 --> 00:39:27,742 Hm. 793 00:39:30,453 --> 00:39:31,703 Tak nezabudni. 794 00:39:31,704 --> 00:39:34,247 O ôsmej na ulici Dunstan 45. 795 00:39:34,248 --> 00:39:36,416 - Bude to naozaj pekná párty. - Dobre, budeme tam. 796 00:39:36,417 --> 00:39:39,502 Oh, a nezabudnite prineste si vlastný Merlot. 797 00:39:39,503 --> 00:39:40,545 - Dobre. - V žiadnom prípade! 798 00:39:40,546 --> 00:39:44,132 Je niekto v tejto škole vlastne na párty? 799 00:39:44,133 --> 00:39:44,925 áno. 800 00:39:47,345 --> 00:39:48,720 Ale je to kostýmová párty. 801 00:39:48,721 --> 00:39:51,432 Asi by si nechcel prísť. 802 00:39:52,391 --> 00:39:54,476 Milujem kostýmové párty. 803 00:39:54,477 --> 00:39:58,272 Och, teda, myslím uvidíme sa tam. 804 00:39:59,440 --> 00:40:00,232 Dobre. 805 00:40:01,901 --> 00:40:04,235 Oh, na ulici Dunstan 45. 806 00:40:04,236 --> 00:40:05,279 - Hm-mm. - Dobre. 807 00:40:08,991 --> 00:40:10,367 ♪ Netreba predbiehať, sme skvelí ♪ 808 00:40:10,368 --> 00:40:12,827 ♪ Mohli by sme byť tvoji obľúbenci, áno, mohla by si prísť podprsenku♪ 809 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 ♪ Čoho sa chystáte byť svedkom nie je to žiadny strach ♪ 810 00:40:14,997 --> 00:40:17,374 ♪ Je to nepoškvrnené, pozrite sa s čím prichádzame ♪ 811 00:40:17,375 --> 00:40:19,584 ♪ Áno, dráždim ťa, keď som udrel ťa kúskami ♪ 812 00:40:19,585 --> 00:40:21,920 ♪ But you tease me when you be wearing them outfits ♪ 813 00:40:21,921 --> 00:40:22,754 ♪ Every angle of it ♪ 814 00:40:22,755 --> 00:40:23,963 - ♪ Je to tak dokonalé ♪ - No tak 815 00:40:23,964 --> 00:40:24,840 Bože môj! 816 00:40:25,841 --> 00:40:27,842 ♪ Every little thing we do's magic ♪ 817 00:40:27,843 --> 00:40:30,178 ♪ Anything we do will not go wrong ♪ 818 00:40:30,179 --> 00:40:32,389 ♪ Every little thing we do's like magic ♪ 819 00:40:32,390 --> 00:40:33,473 - ♪ Everywhere we go ♪ - Ahoj. 820 00:40:33,474 --> 00:40:34,933 ♪ Začíname ♪ 821 00:40:34,934 --> 00:40:37,143 ♪ Every little thing we do's like magic ♪ 822 00:40:37,144 --> 00:40:39,521 ♪ Anything we do will not go wrong ♪ 823 00:40:39,522 --> 00:40:41,606 ♪ Every little thing we do's like magic ♪ 824 00:40:41,607 --> 00:40:42,440 ♪ Everywhere we go we're rockin' on ♪ 825 00:40:42,441 --> 00:40:43,733 Ach! 826 00:40:43,734 --> 00:40:44,984 Thanks for inviting me, girls. 827 00:40:44,985 --> 00:40:46,945 Táto párty je super zábavná. 828 00:40:46,946 --> 00:40:49,948 Pekný outfit. 829 00:40:49,949 --> 00:40:51,699 Och, páči sa mi aj tvoj outfit. 830 00:40:51,700 --> 00:40:53,701 Okrem toho, keď sa prezlečiem za frigidnú sučku, 831 00:40:53,702 --> 00:40:55,995 Snažím sa nevyzerať tak zápchovo. 832 00:40:55,996 --> 00:40:58,707 Oh! 833 00:41:00,209 --> 00:41:01,919 Je hrozná. 834 00:41:02,920 --> 00:41:05,464 Máš prsteň, miláčik. 835 00:41:07,007 --> 00:41:08,050 Hm. 836 00:41:09,093 --> 00:41:10,051 - Pekné uši. - Ako sa máš? 837 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 Warner, Warner! 838 00:41:11,220 --> 00:41:14,347 Anglický jazyk je všetko o podprahovej nadvláde. 839 00:41:14,348 --> 00:41:16,474 Myslím, vezmite si slovo, semester, dobre? 840 00:41:16,475 --> 00:41:19,018 Toto je dokonalý príklad táto škola je diskriminačná 841 00:41:19,019 --> 00:41:20,478 uprednostňovanie spermy pred vaječníkmi. 842 00:41:20,479 --> 00:41:22,397 Preto podávam petíciu mať ďalší termín 843 00:41:22,398 --> 00:41:25,024 byť označovaný ako zimná prestávka. 844 00:41:25,025 --> 00:41:27,318 Prepáčte, ahoj, Warner. 845 00:41:27,319 --> 00:41:30,738 Wow, dobre, nie vyzerať ako chodiaci zločin? 846 00:41:30,739 --> 00:41:32,198 Ďakujem, si taká zlatá. 847 00:41:32,199 --> 00:41:33,533 Uf! 848 00:41:33,534 --> 00:41:35,410 bavíš sa? 849 00:41:35,411 --> 00:41:36,286 teraz som. 850 00:41:36,287 --> 00:41:38,872 Čo, čo máš s kostýmom? 851 00:41:38,873 --> 00:41:41,166 Och, práve som sa rozhodol prezliecť. 852 00:41:41,167 --> 00:41:42,459 naozaj? 853 00:41:42,460 --> 00:41:43,793 Viete, mám pocit, že sa sotva dostaneme 854 00:41:43,794 --> 00:41:45,628 vidíme sa odkedy sme tu. 855 00:41:45,629 --> 00:41:46,671 Oh, ja viem, 856 00:41:46,672 --> 00:41:49,048 Som tak zaneprázdnený týmito prípadové štúdie a hypo. 857 00:41:49,049 --> 00:41:49,924 viem co myslis. 858 00:41:49,925 --> 00:41:51,092 Neviem si predstaviť robiť toto všetko 859 00:41:51,093 --> 00:41:53,470 a Callahanovu stáž budúci rok. 860 00:41:53,471 --> 00:41:55,472 Toto bude tak veľa. 861 00:41:55,473 --> 00:41:56,973 Oh, Elle. 862 00:41:56,974 --> 00:41:58,099 No tak, nikdy nedostaneš známky 863 00:41:58,100 --> 00:42:01,144 kvalifikovať sa na jedno z týchto miest. 864 00:42:01,145 --> 00:42:03,856 Nie si dosť múdry, miláčik. 865 00:42:04,982 --> 00:42:06,107 Počkaj, som na lepidle, 866 00:42:06,108 --> 00:42:08,943 alebo sme sa nedostali do na tej istej právnickej fakulte, Warner? 867 00:42:08,944 --> 00:42:10,153 No áno, ale... 868 00:42:10,154 --> 00:42:11,112 Ale čo? 869 00:42:11,113 --> 00:42:12,614 Vzali sme rovnaké LSAT, 870 00:42:12,615 --> 00:42:14,866 a chodíme na rovnaké hodiny. 871 00:42:14,867 --> 00:42:15,700 ja viem. 872 00:42:15,701 --> 00:42:18,953 Ale no tak, Elle, mysli to vážne. 873 00:42:18,954 --> 00:42:20,955 Môžete urobiť niečo viac cenné s vaším časom. 874 00:42:25,461 --> 00:42:29,340 Nikdy nebudem dobrý stačí ti, však? 875 00:42:33,928 --> 00:42:34,886 Elle, no tak. 876 00:42:34,887 --> 00:42:35,762 Len na to zabudni. 877 00:42:39,016 --> 00:42:42,268 Ukážem vám, aké cenné Elle Woods môže byť. 878 00:42:42,269 --> 00:42:45,647 ♪ Nie som tvoj priemerný typ dievčaťa ♪ 879 00:42:45,648 --> 00:42:49,108 ♪ Ukážem svet silu vo mne ♪ 880 00:42:49,109 --> 00:42:51,611 ♪ Že niekedy nevidia ♪ 881 00:42:52,446 --> 00:42:54,364 ♪ Chystám sa zmeniť štýl ♪ 882 00:42:54,365 --> 00:42:55,990 Nepýtaj sa. 883 00:42:55,991 --> 00:42:56,950 Nechcel. 884 00:42:56,951 --> 00:43:00,328 ♪ Ale dokážem, že dokážem zdolať čokoľvek ♪ 885 00:43:00,329 --> 00:43:04,958 ♪ Takže od hlavy po päty Preberám plnú kontrolu ♪ 886 00:43:04,959 --> 00:43:06,751 ♪ Zvládnem to sám ♪ 887 00:43:06,752 --> 00:43:07,794 ♪ Tentoraz ♪ 888 00:43:07,795 --> 00:43:10,088 Milujem ten sveter, je to Chanel. 889 00:43:10,089 --> 00:43:10,922 ♪ Radšej si dávajte pozor ♪ 890 00:43:10,923 --> 00:43:11,923 ♪ Ideme na knock out ♪ 891 00:43:11,924 --> 00:43:13,217 Pozri. 892 00:43:14,176 --> 00:43:15,593 Nosí knihy? 893 00:43:15,594 --> 00:43:18,429 ♪ Kým nedostanem to, čo je moje ♪ 894 00:43:18,430 --> 00:43:19,264 ♪ Tentoraz ♪ 895 00:43:19,265 --> 00:43:21,349 ♪ Radšej skontrolujte, či sa chystám naštvať ♪ 896 00:43:21,350 --> 00:43:22,183 ♪ A teraz mi je horúco ♪ 897 00:43:22,184 --> 00:43:23,434 ♪ Tak radšej ustúp ♪ 898 00:43:23,435 --> 00:43:25,186 - ♪ Preberám to ♪ - Ďakujem. 899 00:43:25,187 --> 00:43:26,938 ♪ Tak sledujte, ako žiarim ♪ 900 00:43:26,939 --> 00:43:29,482 Takže ste podali žalobu. 901 00:43:29,483 --> 00:43:31,025 ♪ Ooh ♪ 902 00:43:31,026 --> 00:43:32,026 čo ďalej? 903 00:43:32,027 --> 00:43:34,070 ♪ Ach áno, ach áno ♪ 904 00:43:34,071 --> 00:43:35,030 Pani Woodsová? 905 00:43:37,783 --> 00:43:40,243 Nepotrebuješ mať dôkazy? 906 00:43:40,244 --> 00:43:41,995 čo znamená? 907 00:43:41,996 --> 00:43:45,039 To znamená, že potrebujete rozumnú vieru 908 00:43:45,040 --> 00:43:49,545 že by mal mať váš nárok, ako dôkazná podpora? 909 00:43:52,631 --> 00:43:55,592 A akú dôkaznú podporu 910 00:43:55,593 --> 00:43:57,176 vyžaduje si tento prípad? 911 00:43:57,177 --> 00:43:58,011 ♪ Ale moja myseľ ♪ 912 00:43:58,012 --> 00:43:59,637 - ♪ A telo je silné ♪ - Yo quiero Taco Bell. 913 00:43:59,638 --> 00:44:02,015 ♪ Stavím sa, že si nemyslíš, že to zvládnem ♪ 914 00:44:02,016 --> 00:44:04,058 ♪ Nebude to trvať dlho ♪ 915 00:44:04,059 --> 00:44:06,144 ♪ Stavím sa, že si nemyslíš, že to znesiem ♪ 916 00:44:06,145 --> 00:44:06,978 - ♪ Ale moja myseľ a telo ♪ - Vitajte späť 917 00:44:06,979 --> 00:44:07,895 - ♪ Sú silné ♪ - Dnes večer s faktami 918 00:44:07,896 --> 00:44:08,730 S nami Mark Jacobson 919 00:44:08,731 --> 00:44:09,564 - ♪ Stavte sa, že si nemyslíte ♪ - A Richard Roberts Mark. 920 00:44:09,565 --> 00:44:10,565 ♪ Zvládnem to ♪ 921 00:44:10,566 --> 00:44:11,482 - Nebude to trvať dlho - V článku hovoríte 922 00:44:11,483 --> 00:44:13,359 o všeličom, 923 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 skorumpovaní policajti. ♪ Teraz sledujte, ako žiarim ♪ 924 00:44:15,696 --> 00:44:16,529 ♪ Radšej si dávajte pozor ♪ 925 00:44:16,530 --> 00:44:17,614 ♪ Ideme na knockout ♪ 926 00:44:17,615 --> 00:44:18,573 ♪ A neprestanem ♪ 927 00:44:18,574 --> 00:44:19,949 ♪ Kým som teraz na vrchole ♪ 928 00:44:19,950 --> 00:44:21,367 ♪ Nevzdám sa♪ 929 00:44:21,368 --> 00:44:24,537 ♪ Kým nedostanem to, čo je moje ♪ 930 00:44:24,538 --> 00:44:26,664 ♪ Radšej skontrolujte, či sa chystám naštvať ♪ 931 00:44:26,665 --> 00:44:29,000 A účel znížená kapacita? 932 00:44:29,001 --> 00:44:30,710 ♪ Preberám ♪ 933 00:44:30,711 --> 00:44:32,128 ♪ Tak sledujte, ako žiarim ♪ 934 00:44:32,129 --> 00:44:33,963 Negovať mens rea? 935 00:44:33,964 --> 00:44:34,797 ♪ Radšej si dávajte pozor ♪ 936 00:44:34,798 --> 00:44:35,840 ♪ Ideme na knock out ♪ 937 00:44:35,841 --> 00:44:36,758 ♪ A neprestanem ♪ 938 00:44:36,759 --> 00:44:37,842 ♪ Kým som teraz na vrchole ♪ 939 00:44:37,843 --> 00:44:39,510 ♪ Nevzdám sa♪ 940 00:44:39,511 --> 00:44:42,597 ♪ Kým nedostanem to, čo je moje ♪ 941 00:44:42,598 --> 00:44:43,806 ♪ To si radšej overte ♪ 942 00:44:43,807 --> 00:44:45,141 ♪ Asi sa rozčúlim ♪ 943 00:44:45,142 --> 00:44:46,100 ♪ A teraz mi je horúco ♪ 944 00:44:46,101 --> 00:44:47,602 ♪ Tak radšej ustúp ♪ 945 00:44:47,603 --> 00:44:49,145 ♪ Preberám ♪ 946 00:44:49,146 --> 00:44:52,107 ♪ Tak sledujte, ako žiarim ♪ 947 00:44:53,275 --> 00:44:54,651 si pripravený? 948 00:44:56,862 --> 00:44:57,695 Nie 949 00:44:57,696 --> 00:44:59,739 Uh, áno, áno, si. 950 00:44:59,740 --> 00:45:01,367 Choď, môžeš to urobiť. 951 00:45:04,745 --> 00:45:05,912 Počúvaj ma, Dewey. 952 00:45:05,913 --> 00:45:07,539 Zavrel si ústa. 953 00:45:08,791 --> 00:45:11,085 Nie, zavri svoje veľké ústa. 954 00:45:12,211 --> 00:45:14,545 Všetko rozprávam ja. 955 00:45:24,848 --> 00:45:26,891 Čo do pekla chceš? 956 00:45:26,892 --> 00:45:28,434 Jeme obed. 957 00:45:28,435 --> 00:45:30,978 Len som si myslel, že by som mohol... 958 00:45:30,979 --> 00:45:33,690 Len si si myslel, že by si sem mohol prísť 959 00:45:33,691 --> 00:45:37,902 a ukáž mi čo som určite nechýba? 960 00:45:37,903 --> 00:45:39,987 Preto som neprišiel. 961 00:45:39,988 --> 00:45:41,197 Hej, Paulette, koľkokrát budeš 962 00:45:41,198 --> 00:45:44,075 poď sem začínajúc aby som ťa vzal späť, čo? 963 00:45:44,076 --> 00:45:45,285 Bol som, ehm, ja. 964 00:45:47,413 --> 00:45:49,247 Dewey Newcombe? 965 00:45:49,248 --> 00:45:50,457 Kto sa pýta? 966 00:45:51,458 --> 00:45:52,709 ja som Elle Woods, 967 00:45:52,710 --> 00:45:55,253 Právnik pani Bonifante. 968 00:45:55,254 --> 00:45:58,673 A som tu, aby som diskutoval o právnu situáciu. 969 00:45:58,674 --> 00:46:00,007 Príď znova? 970 00:46:00,008 --> 00:46:03,553 Chápeš čo vecná príslušnosť je? 971 00:46:03,554 --> 00:46:04,387 Nie 972 00:46:04,388 --> 00:46:05,888 Áno, to som si nemyslel. 973 00:46:05,889 --> 00:46:08,100 No, kvôli habeas corpus, 974 00:46:09,560 --> 00:46:12,895 vy a pani Bonifante ste mali manželstvo podľa zvykového práva, 975 00:46:12,896 --> 00:46:15,982 čo ju doteraz oprávňuje 976 00:46:15,983 --> 00:46:17,400 na čo sa zákonne odvoláva 977 00:46:17,401 --> 00:46:20,362 ako spravodlivé rozdelenie majetku. 978 00:46:21,572 --> 00:46:22,905 Príď znova? 979 00:46:22,906 --> 00:46:27,577 Vzhľadom k tomu, že ste si túto rezidenciu ponechal 980 00:46:27,578 --> 00:46:28,911 Pani Bonifante má právo 981 00:46:28,912 --> 00:46:31,289 do úplného vlastníctva psieho majetku, 982 00:46:31,290 --> 00:46:35,169 a bude presadzovať povedal vlastníctvo práve teraz. 983 00:46:36,420 --> 00:46:37,212 Čo? 984 00:46:38,130 --> 00:46:39,840 Povedz mu to, Paulette. 985 00:46:44,762 --> 00:46:47,972 Beriem si psa, hlupák! 986 00:46:49,516 --> 00:46:53,228 Dokázali sme to! 987 00:46:55,814 --> 00:46:58,316 Poď sem. 988 00:46:58,317 --> 00:46:59,484 Preboha, videl si ho? 989 00:46:59,485 --> 00:47:01,194 Asi sa stále škriabe na hlave. 990 00:47:01,195 --> 00:47:04,030 Áno, čo musí byť peknú dovolenku pre jeho plesy. 991 00:47:07,951 --> 00:47:08,868 Oh! 992 00:47:14,208 --> 00:47:15,000 dakujem. 993 00:47:21,423 --> 00:47:23,758 No podľa Swinney verzus Newbert, 994 00:47:23,759 --> 00:47:25,593 Swinney, ktorý bol tiež súkromný darca spermií, 995 00:47:25,594 --> 00:47:26,803 bolo povolené právo návštevy 996 00:47:26,804 --> 00:47:28,471 pokiaľ sa dohodol 997 00:47:28,472 --> 00:47:30,431 s hodinami určenými rodičmi. 998 00:47:30,432 --> 00:47:32,892 Takže, ak sa budeme držať precedensu z minulosti, 999 00:47:32,893 --> 00:47:35,978 Teda, pán Latimer neprenasledoval. 1000 00:47:35,979 --> 00:47:39,315 Bol jasne vo svojom právo požiadať o návštevu. 1001 00:47:39,316 --> 00:47:42,777 Ale Swinney bol jednorazový darca spermií. 1002 00:47:42,778 --> 00:47:46,239 A v našom prípade obžalovaný bol zvyčajným darcom spermií, 1003 00:47:46,240 --> 00:47:48,407 ktorý tiež náhodou obťažuje 1004 00:47:48,408 --> 00:47:50,284 rodičia pri jeho hľadaní návštevy. 1005 00:47:50,285 --> 00:47:53,329 No áno, ale myslím tým, bez spermií tohto muža 1006 00:47:53,330 --> 00:47:56,666 dotyčné dieťa by neexistovalo. 1007 00:47:56,667 --> 00:47:59,418 Teraz rozmýšľaš ako právnik. 1008 00:47:59,419 --> 00:48:00,754 Hm-mm. 1009 00:48:03,465 --> 00:48:05,591 Áno, pani Woodsová? 1010 00:48:05,592 --> 00:48:08,553 Hoci pán Huntington dáva skvelú pointu, 1011 00:48:08,554 --> 00:48:11,138 Musím sa spýtať, či obžalovaný viedol dôkladnú evidenciu 1012 00:48:11,139 --> 00:48:14,141 každej emisie spermií robil po celý život. 1013 00:48:17,062 --> 00:48:17,895 zaujímavé. 1014 00:48:17,896 --> 00:48:19,355 prečo sa pýtaš? 1015 00:48:19,356 --> 00:48:22,108 Teda, pokiaľ sa o to obžalovaný nepokúsil 1016 00:48:22,109 --> 00:48:24,277 kontaktovať každý jeden vzťah na jednu noc 1017 00:48:24,278 --> 00:48:27,196 určiť, či dieťa vyústilo do týchto odborov, 1018 00:48:27,197 --> 00:48:29,949 nemá žiadny rodičovský nárok nad týmto dieťaťom, čokoľvek. 1019 00:48:29,950 --> 00:48:30,783 Prečo teraz? 1020 00:48:30,784 --> 00:48:31,994 Prečo táto spermia? 1021 00:48:34,288 --> 00:48:35,580 Chápem tvoj názor. 1022 00:48:35,581 --> 00:48:37,123 A čo sa týka toho, 1023 00:48:37,124 --> 00:48:39,083 všetky masturbačné emisie, kde sú jeho spermie 1024 00:48:39,084 --> 00:48:40,251 zjavne nehľadal vajce, 1025 00:48:40,252 --> 00:48:43,297 by sa dalo nazvať bezohľadné opustenie. 1026 00:48:44,381 --> 00:48:47,550 Verím, že ste práve vyhrali svoj prípad. 1027 00:48:51,430 --> 00:48:53,514 Pani Woodsová, dnes sa vám darilo. 1028 00:48:53,515 --> 00:48:54,308 naozaj? 1029 00:48:55,475 --> 00:48:58,185 Uchádzaš sa o môj stáž, nie? 1030 00:48:58,186 --> 00:48:59,270 ja neviem. 1031 00:48:59,271 --> 00:49:00,104 No, mali by ste. 1032 00:49:00,105 --> 00:49:02,106 Máte životopis? 1033 00:49:02,107 --> 00:49:03,691 Áno, mám. 1034 00:49:03,692 --> 00:49:04,443 Hm. 1035 00:49:07,821 --> 00:49:08,697 Tu to je. 1036 00:49:10,824 --> 00:49:11,782 Je to ružové. 1037 00:49:11,783 --> 00:49:12,992 Oh, a je to voňavé. 1038 00:49:12,993 --> 00:49:14,535 Myslím, že to dáva a niečo extra, 1039 00:49:14,536 --> 00:49:15,829 nemyslíš? 1040 00:49:18,123 --> 00:49:20,416 Dobre, uvidíme sa na ďalšej hodine. 1041 00:49:24,421 --> 00:49:26,964 Myslíš, že sa zobudila vstal jedno ráno a povedal: 1042 00:49:26,965 --> 00:49:29,258 Myslím, že dnes pôjdem na právnickú fakultu? 1043 00:49:29,259 --> 00:49:31,344 No, ten výpadok v úsudku bokom, 1044 00:49:31,345 --> 00:49:34,013 Myslím si, že má veľký potenciál. 1045 00:49:34,014 --> 00:49:36,349 Tu je súbor Windham. 1046 00:49:36,350 --> 00:49:39,144 Cíťte toto. 1047 00:49:40,562 --> 00:49:41,812 čo je to? 1048 00:49:41,813 --> 00:49:44,023 Je to jej životopis. 1049 00:49:44,024 --> 00:49:45,400 Vonia dobre. 1050 00:50:09,967 --> 00:50:11,467 čo sa deje? 1051 00:50:11,468 --> 00:50:13,678 Callahanova firma je obhajovanie procesu vraždy. 1052 00:50:13,679 --> 00:50:15,096 Jeho množstvo prípadov je také veľké, 1053 00:50:15,097 --> 00:50:17,473 prijíma stážistov do prvého ročníka. 1054 00:50:17,474 --> 00:50:18,557 Už si ich vybral? 1055 00:50:18,558 --> 00:50:19,392 Bože môj, 1056 00:50:19,393 --> 00:50:21,686 Nemôžem tomu uveriť, Warner! 1057 00:50:21,687 --> 00:50:23,146 - Máme to! - Áno. 1058 00:50:25,023 --> 00:50:28,651 Zostáva len jeden. 1059 00:50:32,990 --> 00:50:33,782 ja! 1060 00:50:34,992 --> 00:50:35,784 Áno! 1061 00:50:41,164 --> 00:50:42,040 Oh, Warner. 1062 00:50:47,129 --> 00:50:49,922 Pamätáš si, keď sme strávili tie štyri úžasné hodiny 1063 00:50:49,923 --> 00:50:52,675 vo vírivke po Winter Formal? 1064 00:50:52,676 --> 00:50:55,511 Áno, nie. 1065 00:50:55,512 --> 00:50:59,056 Toto je oveľa lepšie! 1066 00:50:59,057 --> 00:50:59,890 Ospravedlňujem sa. 1067 00:50:59,891 --> 00:51:02,102 Čakajú ma nákupy. 1068 00:51:03,228 --> 00:51:04,271 Štyri hodiny? 1069 00:51:26,293 --> 00:51:29,670 Dnes vyzeráš veľmi pekne, Vivian. 1070 00:51:29,671 --> 00:51:31,338 dakujem. 1071 00:51:31,339 --> 00:51:33,049 nemáš za čo. 1072 00:51:43,101 --> 00:51:45,186 Bránime Brooke Windham, 1073 00:51:45,187 --> 00:51:46,520 ktorého veľmi bohatý manžel 1074 00:51:46,521 --> 00:51:49,190 bol nájdený zastrelený v ich sídlo Beacon Hill. 1075 00:51:49,191 --> 00:51:50,399 Zlatokopka? 1076 00:51:50,400 --> 00:51:52,526 Mysleli by ste si, že áno, keďže tuhý mal 60 rokov, 1077 00:51:52,527 --> 00:51:54,487 ale bola bohatá sama. 1078 00:51:54,488 --> 00:51:56,238 Akési fitness impérium. 1079 00:51:56,239 --> 00:51:59,158 Môžete jej kúpiť cvičenie pásky na informačných reklamách. 1080 00:51:59,159 --> 00:52:02,912 Počkaj, hovoríš o Brooke Taylor? 1081 00:52:02,913 --> 00:52:05,498 Rodným menom, Taylor. 1082 00:52:05,499 --> 00:52:06,499 Poznáš ju? 1083 00:52:06,500 --> 00:52:08,250 Je to Delta Nu. 1084 00:52:08,251 --> 00:52:09,293 Nebola v mojej triede sľubov. 1085 00:52:09,294 --> 00:52:11,796 Zmaturovala štyri roky predo mnou. 1086 00:52:11,797 --> 00:52:12,922 Ale chodil som na jej hodinu 1087 00:52:12,923 --> 00:52:14,465 v športovom klube Los Angeles. 1088 00:52:14,466 --> 00:52:15,592 Je úžasná. 1089 00:52:16,510 --> 00:52:18,260 Úžasné, ako? 1090 00:52:18,261 --> 00:52:20,763 Môže vás prinútiť stratiť sa tri libry v jednej triede. 1091 00:52:20,764 --> 00:52:22,515 Je úplne nadaná. 1092 00:52:22,516 --> 00:52:23,432 No s najväčšou pravdepodobnosťou, 1093 00:52:23,433 --> 00:52:25,601 ona je tiež úplne vinná. 1094 00:52:25,602 --> 00:52:28,395 Videli ju stáť nad telom svojho manžela. 1095 00:52:28,396 --> 00:52:29,814 od koho? 1096 00:52:29,815 --> 00:52:33,442 Jeho 26-ročný dcéra a chlapec z bazéna. 1097 00:52:33,443 --> 00:52:35,986 Prepáčte, že meškám, prepáčte. 1098 00:52:35,987 --> 00:52:37,863 Toto je Emmett Richmond, spolupracovník. 1099 00:52:37,864 --> 00:52:39,156 Najlepší traja vo svojej triede 1100 00:52:39,157 --> 00:52:42,034 a bývalý redaktor Harvard Law Review. 1101 00:52:42,035 --> 00:52:43,035 Pravdepodobne ste ho už videli číhať 1102 00:52:43,036 --> 00:52:45,121 okolo kampusu robím svoj výskum. 1103 00:52:45,122 --> 00:52:47,123 Ďakujem za úvod. 1104 00:52:47,124 --> 00:52:49,333 Takže, čo s tým vražedná zbraň? 1105 00:52:49,334 --> 00:52:50,709 Zbraň chýba. 1106 00:52:50,710 --> 00:52:53,420 Koroner povedal, že zomrel 30 minút, keď prišli policajti 1107 00:52:53,421 --> 00:52:55,673 dať Brooke dostatok času, aby to schovala. 1108 00:52:55,674 --> 00:52:58,384 Len si nemyslím, že Brooke mohol urobiť toto. 1109 00:52:58,385 --> 00:53:00,344 Cvičenie vám dodá endorfíny. 1110 00:53:00,345 --> 00:53:01,846 Endorfíny vám robia radosť. 1111 00:53:01,847 --> 00:53:06,433 Šťastní ľudia jednoducho nie zastreliť svojich manželov. 1112 00:53:06,434 --> 00:53:08,561 Oni jednoducho nie. 1113 00:53:08,562 --> 00:53:10,521 Ja som to neurobil. 1114 00:53:10,522 --> 00:53:11,856 Vošiel som dovnútra. 1115 00:53:11,857 --> 00:53:14,483 Videla som svojho manžela ležať na zemi. 1116 00:53:14,484 --> 00:53:15,776 Sklonil som sa, aby som skontroloval jeho srdce, 1117 00:53:15,777 --> 00:53:16,652 skríkol mi hlavu, 1118 00:53:16,653 --> 00:53:18,362 a potom Enrique a Chutney vbehli dovnútra. 1119 00:53:18,363 --> 00:53:19,488 Dobre, tvoja nevlastná dcéra 1120 00:53:19,489 --> 00:53:21,031 a chlapec z bazéna vošiel, 1121 00:53:21,032 --> 00:53:21,907 kde ťa videli stáť 1122 00:53:21,908 --> 00:53:24,870 nad telom, pokrytý jeho krvou. 1123 00:53:27,622 --> 00:53:29,206 Prečo by som zabil svojho manžela? 1124 00:53:29,207 --> 00:53:30,082 poistenie? 1125 00:53:30,083 --> 00:53:31,125 Milostný vzťah? 1126 00:53:31,126 --> 00:53:32,751 Čistá nefalšovaná nenávisť? 1127 00:53:32,752 --> 00:53:35,629 Ver mi, DA príde s množstvom dôvodov. 1128 00:53:35,630 --> 00:53:36,756 milovala som ho. 1129 00:53:38,258 --> 00:53:41,177 Bol o 34 rokov starší ako ty. 1130 00:53:41,178 --> 00:53:44,138 Pre porotu to nevyzerá tak dobre. 1131 00:53:44,139 --> 00:53:46,891 Potom im ukážte obrázok jeho vtáka. 1132 00:53:46,892 --> 00:53:49,603 To by mohlo pár vecí objasniť. 1133 00:53:51,521 --> 00:53:53,689 Brooke, verím ti. 1134 00:53:53,690 --> 00:53:57,234 Ale porota bude chcieť alibi. 1135 00:53:57,235 --> 00:53:58,986 No to ti nemôžem dať. 1136 00:53:58,987 --> 00:54:02,740 A ak ma postavíte na stojan, budem klamať. 1137 00:54:02,741 --> 00:54:03,866 Nuž, 1138 00:54:03,867 --> 00:54:05,951 Myslím, že na dnes sme skončili. 1139 00:54:14,920 --> 00:54:16,253 - Ahoj. - Ahoj. 1140 00:54:16,254 --> 00:54:17,379 Poznám ťa. 1141 00:54:17,380 --> 00:54:18,505 Som Delta Nu. 1142 00:54:18,506 --> 00:54:21,091 A ja som váš veľký fanúšik. 1143 00:54:21,092 --> 00:54:22,384 Zúčastnil si sa mojej triedy v LA. 1144 00:54:22,385 --> 00:54:23,469 Uh-huh. 1145 00:54:23,470 --> 00:54:26,513 Mali ste najlepšie vysoké kop, aký som kedy videl. 1146 00:54:26,514 --> 00:54:28,349 Si jeden z mojich právnikov? 1147 00:54:28,350 --> 00:54:30,309 Áno, tak nejako. 1148 00:54:30,310 --> 00:54:32,603 Vďaka Bohu, že jeden z vás má mozog. 1149 00:54:32,604 --> 00:54:34,147 Poďme. 1150 00:54:38,276 --> 00:54:39,693 Som jediný, kto jej verí. 1151 00:54:39,694 --> 00:54:41,654 Callahan si úplne myslí, že je vinná. 1152 00:54:41,655 --> 00:54:45,699 Áno, je to preto, že muži sú veľkí tuční retardi, ktorí nie... 1153 00:54:45,700 --> 00:54:47,243 Popoludní, dámy. 1154 00:54:47,244 --> 00:54:48,202 Hej, ako sa máš? 1155 00:54:48,203 --> 00:54:49,912 to je on. 1156 00:54:49,913 --> 00:54:51,664 Paulette Bonifante. 1157 00:54:51,665 --> 00:54:52,665 ♪ To je spôsob ♪ 1158 00:54:52,666 --> 00:54:53,499 Bože môj. 1159 00:54:53,500 --> 00:54:54,375 ♪ Páči sa mi to♪ 1160 00:54:54,376 --> 00:54:56,293 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1161 00:54:56,294 --> 00:54:58,128 Prichádza sem. 1162 00:54:58,129 --> 00:54:59,838 ♪ Zlato, ach zlatko ♪ 1163 00:55:01,716 --> 00:55:04,843 Mám balík. 1164 00:55:04,844 --> 00:55:06,595 ♪ Dáš mi ♪ 1165 00:55:06,596 --> 00:55:08,639 Má balík. 1166 00:55:08,640 --> 00:55:10,516 ♪ Čo dnes robíš ♪ 1167 00:55:10,517 --> 00:55:12,559 ♪ Dievča, poďme len tancovať ♪ 1168 00:55:12,560 --> 00:55:13,394 ♪ Ach ♪ 1169 00:55:13,395 --> 00:55:14,228 ♪ To je spôsob ♪ 1170 00:55:14,229 --> 00:55:15,229 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1171 00:55:15,230 --> 00:55:16,313 ♪ Páči sa mi to♪ 1172 00:55:16,314 --> 00:55:17,606 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1173 00:55:17,607 --> 00:55:18,524 ♪ To je spôsob ♪ 1174 00:55:18,525 --> 00:55:19,525 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1175 00:55:19,526 --> 00:55:20,693 ♪ Páči sa mi to♪ 1176 00:55:20,694 --> 00:55:21,527 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1177 00:55:21,528 --> 00:55:23,362 How you doin' today? 1178 00:55:23,363 --> 00:55:24,196 Dobre. 1179 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 ♪ Páči sa mi to♪ 1180 00:55:25,198 --> 00:55:26,407 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1181 00:55:26,408 --> 00:55:27,324 ♪ To je spôsob ♪ 1182 00:55:27,325 --> 00:55:28,450 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1183 00:55:28,451 --> 00:55:29,451 ♪ Páči sa mi to♪ 1184 00:55:29,452 --> 00:55:30,786 ♪ Uh-Huh, uh-huh ♪ 1185 00:55:30,787 --> 00:55:31,997 Take it easy. 1186 00:55:33,623 --> 00:55:34,748 Uvidíme sa neskôr. 1187 00:55:34,749 --> 00:55:35,958 Take it easy. 1188 00:55:37,043 --> 00:55:38,294 That's great, Paulette. 1189 00:55:38,295 --> 00:55:40,671 Je to jediná interakcia you two have ever had? 1190 00:55:40,672 --> 00:55:42,089 Nie! 1191 00:55:42,090 --> 00:55:46,677 Sometimes I say, okay, instead of fine. 1192 00:55:46,678 --> 00:55:48,512 Prečo mu neponúkneš studený nápoj, 1193 00:55:48,513 --> 00:55:51,015 alebo masáž šije alebo niečo iné? 1194 00:55:51,016 --> 00:55:52,808 Oh, no tak, aký to má zmysel? 1195 00:55:52,809 --> 00:55:55,561 Trust me, Paulette, you mať všetko vybavenie. 1196 00:55:55,562 --> 00:55:56,812 Stačí si prečítať návod. 1197 00:55:56,813 --> 00:55:58,397 ♪ Vstaň, vyskoč ♪ 1198 00:55:58,398 --> 00:55:59,815 Vieš čo hovorím? 1199 00:55:59,816 --> 00:56:00,649 Mm-mm. 1200 00:56:00,650 --> 00:56:01,483 ♪ Vstávaj, vstávaj ♪ 1201 00:56:01,484 --> 00:56:02,818 Dobre, ukážem malý manéver 1202 00:56:02,819 --> 00:56:04,695 ktorú ma naučila mama na strednej škole. 1203 00:56:04,696 --> 00:56:07,531 Podľa mojich skúseností áno má 98% úspešnosť 1204 00:56:07,532 --> 00:56:08,866 ako upútať pozornosť muža 1205 00:56:08,867 --> 00:56:10,993 a pri správnom použití, 1206 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 má 83% sadzbu 1207 00:56:12,370 --> 00:56:14,204 o návrate na pozvanie na večeru. 1208 00:56:14,205 --> 00:56:14,998 Páni. 1209 00:56:15,915 --> 00:56:18,709 Hovorí sa tomu ohyb a zaklapnutie. 1210 00:56:18,710 --> 00:56:19,586 Sledujte toto. 1211 00:56:21,296 --> 00:56:22,463 ♪ Cítim sa tak dobre ♪ 1212 00:56:22,464 --> 00:56:24,131 Myslím, že som niečo vypustil 1213 00:56:24,132 --> 00:56:26,175 na podlahe, ktorú potrebujem zdvihnúť. 1214 00:56:26,176 --> 00:56:27,676 Takže sa ohýbate 1215 00:56:27,677 --> 00:56:28,719 ♪ Hneď hore, presne hore ♪ 1216 00:56:28,720 --> 00:56:30,304 a cvaknúť. 1217 00:56:30,305 --> 00:56:31,513 Vidíš? 1218 00:56:31,514 --> 00:56:32,891 Poď, skús. 1219 00:56:34,100 --> 00:56:37,311 ♪ Do rána sa nezastavím ♪ 1220 00:56:37,312 --> 00:56:38,605 Ohnite a zaklapnite. 1221 00:56:40,273 --> 00:56:42,149 Dobre, áno. 1222 00:56:42,150 --> 00:56:44,735 Trochu menej ohybu, trochu viac cvaknutia. 1223 00:56:44,736 --> 00:56:45,569 dobre? 1224 00:56:45,570 --> 00:56:46,904 takto? 1225 00:56:46,905 --> 00:56:48,781 Dobrý záber! 1226 00:56:48,782 --> 00:56:49,574 Poď. 1227 00:56:51,368 --> 00:56:52,743 ty! 1228 00:56:52,744 --> 00:56:54,870 Poď, zvládneš to. 1229 00:56:54,871 --> 00:56:56,164 Ohnite a zaklapnite. 1230 00:56:57,207 --> 00:56:58,040 Preboha. 1231 00:57:00,335 --> 00:57:01,460 Všetci to dokážeme. 1232 00:57:01,461 --> 00:57:02,294 Poďte, chlapci! 1233 00:57:02,295 --> 00:57:03,128 ♪ Teraz to zatraste ♪ 1234 00:57:03,129 --> 00:57:04,755 ♪ Teraz tým telom zatraste ♪ 1235 00:57:04,756 --> 00:57:07,466 Zohneš sa a praskneš. 1236 00:57:07,467 --> 00:57:08,842 Teraz do toho strčte hlavu. 1237 00:57:08,843 --> 00:57:11,970 - Bend and snap. - Choď ďalej a vyskúšaj to. 1238 00:57:11,971 --> 00:57:13,264 Bend and snap. 1239 00:57:14,766 --> 00:57:15,974 Dobrá práca! 1240 00:57:15,975 --> 00:57:18,268 Trochu postoja, prosím. 1241 00:57:18,269 --> 00:57:19,478 Teraz sa všetci usmievajte. 1242 00:57:19,479 --> 00:57:21,438 To je veľmi dôležité. 1243 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 Čerpadlo! 1244 00:57:22,399 --> 00:57:23,649 Pumpujte, pumpujte! 1245 00:57:23,650 --> 00:57:24,776 Ohnite a zaklapnite. 1246 00:57:26,027 --> 00:57:27,654 Dobrá práca, všetci. 1247 00:57:28,571 --> 00:57:30,030 - ♪ Mám odraz ♪ - Vypracujte to! 1248 00:57:30,031 --> 00:57:31,073 Vypracujte to! 1249 00:57:31,074 --> 00:57:33,117 ♪ Cítim sa tak dobre ♪ 1250 00:57:33,118 --> 00:57:33,951 Páni! 1251 00:57:33,952 --> 00:57:35,536 ♪ Všetci ♪ 1252 00:57:35,537 --> 00:57:37,162 - No tak, Paulette. - Áno! 1253 00:57:37,163 --> 00:57:38,414 ♪ Je to tak správne ♪ 1254 00:57:38,415 --> 00:57:41,083 - Ohnite a zaklapnite. - Áno! 1255 00:57:41,084 --> 00:57:42,126 Bože môj. 1256 00:57:42,127 --> 00:57:43,669 Ohnite a zaklapnite. 1257 00:57:43,670 --> 00:57:45,421 Funguje zakaždým. 1258 00:57:46,631 --> 00:57:50,342 No, ak nie Brooke zabiť toho chlapa, kto potom? 1259 00:57:50,343 --> 00:57:52,845 Moje peniaze sú nahnevané dcéra alebo bývalá manželka. 1260 00:57:52,846 --> 00:57:54,263 Chutney má zverenecký fond. 1261 00:57:54,264 --> 00:57:56,682 Nepotrebovala poistku výplata alebo dedičstvo. 1262 00:57:56,683 --> 00:57:57,933 What about the mother? 1263 00:57:57,934 --> 00:57:59,393 Zakrytá bola v tom čase v Aspene. 1264 00:57:59,394 --> 00:58:01,019 Vivian, daj mi slivkovú omáčku. 1265 00:58:01,020 --> 00:58:02,479 Desať ľudí ju videlo padať 1266 00:58:02,480 --> 00:58:04,731 kozmopolitov v klube Caribou. 1267 00:58:04,732 --> 00:58:07,025 Viem len, že to nie je Brooke. 1268 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 That's touching, Elle, but we need an alibi. 1269 00:58:13,241 --> 00:58:14,533 Priniesol som ti nejaké potreby. 1270 00:58:14,534 --> 00:58:17,661 Niektoré listy Calvin Klein s počtom 720, 1271 00:58:17,662 --> 00:58:19,913 celý rad starostlivosti o pleť Clinique, 1272 00:58:19,914 --> 00:58:23,375 nejaké aromaterapeutické sviečky, lufa. 1273 00:58:23,376 --> 00:58:24,918 Oh! 1274 00:58:24,919 --> 00:58:26,045 And the Bible. 1275 00:58:28,131 --> 00:58:30,257 You're an angel. 1276 00:58:30,258 --> 00:58:31,383 So how are you? 1277 00:58:31,384 --> 00:58:32,759 si v poriadku? 1278 00:58:32,760 --> 00:58:34,304 Vyzeráš tak oranžovo. 1279 00:58:35,847 --> 00:58:39,475 Som len rád, že áno ty a nie Callahan. 1280 00:58:39,476 --> 00:58:40,767 Myslí to dobre. 1281 00:58:40,768 --> 00:58:41,768 Je veľmi geniálny. 1282 00:58:41,769 --> 00:58:45,606 Och, mal by byť radšej čo za neho platím. 1283 00:58:45,607 --> 00:58:47,900 Musím vám povedať, skutočný dôvod, prečo som sem prišiel. 1284 00:58:47,901 --> 00:58:48,942 Hovorí profesor Callahan 1285 00:58:48,943 --> 00:58:51,737 naozaj potrebujeme tvoje alibi. 1286 00:58:51,738 --> 00:58:53,031 Elle, nemôžem. 1287 00:58:55,867 --> 00:58:57,534 Teda, nerozumieš. 1288 00:58:57,535 --> 00:59:01,246 Kto by mohol rozumieť lepšie ako ja? 1289 00:59:01,247 --> 00:59:02,998 Je to také hanebné. 1290 00:59:02,999 --> 00:59:05,459 Nech je to čokoľvek, Brooke, mohlo by ťa to zachrániť. 1291 00:59:05,460 --> 00:59:06,710 Nie, to je práve to. 1292 00:59:06,711 --> 00:59:08,087 Zničilo by ma to. 1293 00:59:09,005 --> 00:59:09,797 Ako? 1294 00:59:13,343 --> 00:59:15,302 Zarobil som svoje bohatstvo na schopnosti 1295 00:59:15,303 --> 00:59:16,678 k dokonalosti ženských tiel 1296 00:59:16,679 --> 00:59:18,472 s Brookeovým cvičením na rozbitie zadku. 1297 00:59:18,473 --> 00:59:20,474 Viem, pomohol si mi prejsť zo šestky na štvorku. 1298 00:59:20,475 --> 00:59:21,684 To je skvelé! 1299 00:59:25,855 --> 00:59:29,191 V deň Heyworthovej vraždy. 1300 00:59:36,783 --> 00:59:38,200 čo? 1301 00:59:38,201 --> 00:59:41,203 Bola som na liposukcii. 1302 00:59:41,204 --> 00:59:42,037 Čo? 1303 00:59:42,038 --> 00:59:43,247 Liposukcia! 1304 00:59:44,207 --> 00:59:45,249 Bože! 1305 00:59:45,250 --> 00:59:46,124 Nie! 1306 00:59:46,125 --> 00:59:47,834 Viem, som podvodník! 1307 00:59:47,835 --> 00:59:50,921 Ale nie je to ako normálne ženy môžu mať tento zadok! 1308 00:59:50,922 --> 00:59:52,381 Keby moji fanúšikovia vedeli, že som to kúpil, 1309 00:59:52,382 --> 00:59:54,342 Stratil by som všetko. 1310 00:59:56,052 --> 00:59:58,388 Už som stratila manžela. 1311 01:00:01,474 --> 01:00:05,727 Radšej pôjdem do väzenia než stratiť svoju povesť. 1312 01:00:05,728 --> 01:00:08,773 Brooke, tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí. 1313 01:00:13,403 --> 01:00:14,362 dakujem. 1314 01:00:16,906 --> 01:00:19,283 Vivian, daj mi kávu. 1315 01:00:19,284 --> 01:00:20,367 Zajtra máme dva rozhovory 1316 01:00:20,368 --> 01:00:22,286 ktoré Gerard a Bobby zvládnu, 1317 01:00:22,287 --> 01:00:23,412 a bývalá manželka o hodinu. 1318 01:00:23,413 --> 01:00:26,331 Podľa tohto oznámenie z väzenia, 1319 01:00:26,332 --> 01:00:29,960 náš klient zrejme mal návšteva jej sestry. 1320 01:00:29,961 --> 01:00:31,254 Slečna Delta Nu. 1321 01:00:34,465 --> 01:00:36,466 Poznáte niekoho? 1322 01:00:36,467 --> 01:00:38,677 Áno, išiel som ju navštíviť. 1323 01:00:38,678 --> 01:00:40,345 Čo do pekla robíš? čo znamená, že si ju navštívil? 1324 01:00:40,346 --> 01:00:41,763 Išiel som jej získať alibi. 1325 01:00:41,764 --> 01:00:43,181 pochopil si to? 1326 01:00:43,182 --> 01:00:44,141 Mm-hmm. 1327 01:00:44,142 --> 01:00:45,559 Je to naozaj dobré. 1328 01:00:45,560 --> 01:00:46,977 No super. 1329 01:00:46,978 --> 01:00:48,061 čo je to? 1330 01:00:48,062 --> 01:00:50,647 Oh, to ti nemôžem povedať. 1331 01:00:50,648 --> 01:00:51,690 Prečo do pekla nie? 1332 01:00:51,691 --> 01:00:53,859 Pretože som jej to sľúbil Nechal by som to v tajnosti. 1333 01:00:53,860 --> 01:00:56,028 A nemôžem zlomiť putá sesterstva. 1334 01:00:56,029 --> 01:00:57,404 Skrutka Sesterstvo! 1335 01:00:57,405 --> 01:00:58,363 Toto je proces vraždy, 1336 01:00:58,364 --> 01:01:00,574 nie nejaký škandál v dome sesterstva. 1337 01:01:00,575 --> 01:01:02,618 Chcem alibi. 1338 01:01:02,619 --> 01:01:04,161 Nemôžem ti to dať. 1339 01:01:04,162 --> 01:01:07,372 Ale môžem vám povedať, že je nevinná. 1340 01:01:07,373 --> 01:01:08,332 pán Callahan, 1341 01:01:08,333 --> 01:01:10,959 Pani Windham Vandermarková je na linke dva pre vás. 1342 01:01:10,960 --> 01:01:14,589 Niekto dôvod s ju, kým si to vezmem. 1343 01:01:15,465 --> 01:01:16,423 si blázon? 1344 01:01:16,424 --> 01:01:18,175 Len mu povedz alibi. 1345 01:01:18,176 --> 01:01:19,009 Nie! 1346 01:01:19,010 --> 01:01:20,177 Ak nie, prehráme prípad. 1347 01:01:20,178 --> 01:01:22,137 Tak potom nie sme veľmi dobrí právnici. 1348 01:01:22,138 --> 01:01:22,971 Ak mu povieš, 1349 01:01:22,972 --> 01:01:25,641 pravdepodobne ťa zamestná ako letný spoločník. 1350 01:01:25,642 --> 01:01:26,933 Koho zaujíma Brooke? 1351 01:01:26,934 --> 01:01:28,645 Zamyslite sa nad sebou. 1352 01:01:30,688 --> 01:01:32,356 Dal som jej slovo, Warner. 1353 01:01:32,357 --> 01:01:33,149 Tak čo? 1354 01:01:37,987 --> 01:01:39,738 Zdá sa, že exmanželke to nevadí 1355 01:01:39,739 --> 01:01:41,907 s tým, že jej rozhovor je dnes. 1356 01:01:41,908 --> 01:01:43,909 Je v kúpeľoch v Berkshires. 1357 01:01:43,910 --> 01:01:44,868 Kúpele. 1358 01:01:44,869 --> 01:01:47,913 Nie je to niečo ako vaša materská loď? 1359 01:01:47,914 --> 01:01:49,414 Mohol by som ísť, ak chceš. 1360 01:01:49,415 --> 01:01:50,248 Emmett. 1361 01:01:50,249 --> 01:01:51,208 áno? 1362 01:01:51,209 --> 01:01:52,417 Choď s ňou. 1363 01:01:52,418 --> 01:01:53,211 Dobre. 1364 01:02:03,971 --> 01:02:06,640 Vyzerá úplne pre mňa nedôveryhodný. 1365 01:02:06,641 --> 01:02:07,849 prečo? 1366 01:02:07,850 --> 01:02:10,143 Chcem povedať, toto je osoba kto ju živil 1367 01:02:10,144 --> 01:02:12,354 tým, že ženám poviete, že sú príliš tučné. 1368 01:02:12,355 --> 01:02:14,648 Brooke by nikdy nepovedala a žena, že je príliš tučná. 1369 01:02:14,649 --> 01:02:18,235 A ona sa mi zdá taká niečo skrýva. 1370 01:02:18,236 --> 01:02:19,611 Potom to možno nie je to, čo si myslíte. 1371 01:02:19,612 --> 01:02:23,198 Možno je to presne to, čo si myslím. 1372 01:02:23,199 --> 01:02:25,742 Vieš, si naozaj byť zadok. 1373 01:02:25,743 --> 01:02:27,119 Zadok? 1374 01:02:27,120 --> 01:02:28,662 Prečo by si ma tak nazval? 1375 01:02:28,663 --> 01:02:29,538 Vieš, Emmett, 1376 01:02:29,539 --> 01:02:30,956 stačí mať a trochu viac viery v ľudí. 1377 01:02:30,957 --> 01:02:32,792 Možno budete prekvapení. 1378 01:02:35,002 --> 01:02:36,420 Nemôžem ti uveriť len ma nazval zadok. 1379 01:02:36,421 --> 01:02:37,504 Teda, nikto ma nenazval zadkom 1380 01:02:37,505 --> 01:02:39,214 asi od deviatej triedy. 1381 01:02:39,215 --> 01:02:43,176 Možno nie do tváre. 1382 01:02:44,804 --> 01:02:47,639 Tak toto je čo kúpele vyzerajú, wow. 1383 01:02:47,640 --> 01:02:48,849 Ako ju nájdeme? 1384 01:02:48,850 --> 01:02:49,683 Zavolal som dopredu. 1385 01:02:49,684 --> 01:02:50,600 Je v hlinenej izbe. 1386 01:02:50,601 --> 01:02:53,479 Nie je nahá, však? 1387 01:02:55,940 --> 01:02:58,067 Pani Windham Vandermarková? 1388 01:03:00,194 --> 01:03:01,571 Tak si ma našiel. 1389 01:03:02,488 --> 01:03:03,739 áno. 1390 01:03:03,740 --> 01:03:05,907 Sme z Austen, Platt, Jaret a Callahan 1391 01:03:05,908 --> 01:03:08,994 a my sme tu, aby sme vám položili niekoľko otázok. 1392 01:03:08,995 --> 01:03:10,829 Tak počujem, že ten malý koláčik 1393 01:03:10,830 --> 01:03:13,457 z Kalifornie zastrelil nebohého Heywortha. 1394 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 No, to sa snažíme dokázať 1395 01:03:14,959 --> 01:03:16,209 sa vlastne nestalo. 1396 01:03:16,210 --> 01:03:18,670 Máš nejaký dôvod? veriť, že áno? 1397 01:03:18,671 --> 01:03:21,506 V skutočnosti som tú ženu nikdy nestretol. 1398 01:03:21,507 --> 01:03:22,340 Ale moja dcéra mi hovorí 1399 01:03:22,341 --> 01:03:25,135 vie byť celkom malá sučka. 1400 01:03:25,136 --> 01:03:27,804 Teraz to urobila vaša dcéra niekedy ti niečo spomenie 1401 01:03:27,805 --> 01:03:31,391 o vzťahu medzi Brooke a Heyworthom? 1402 01:03:31,392 --> 01:03:35,937 No ona to povedala hrbili sa ako gorily. 1403 01:03:35,938 --> 01:03:39,107 Asi nestačilo, ale pre Brooke. 1404 01:03:39,108 --> 01:03:41,067 Prečo to hovoríš? 1405 01:03:41,068 --> 01:03:43,111 no, 1406 01:03:43,112 --> 01:03:45,740 nevidel si toho chlapca z chaty? 1407 01:03:47,408 --> 01:03:48,825 Ona klame. 1408 01:03:48,826 --> 01:03:50,702 A vieš to ako fakt? 1409 01:03:50,703 --> 01:03:52,913 Videl si icky hnedá farba jej vlasov? 1410 01:03:52,914 --> 01:03:53,830 Takže? 1411 01:03:53,831 --> 01:03:56,124 Teraz diskriminuješ brunetky? 1412 01:03:56,125 --> 01:03:57,000 Prečo by som nemal? 1413 01:03:57,001 --> 01:03:58,543 Ako blondínka som diskriminovaná. 1414 01:03:58,544 --> 01:03:59,586 Viete, byť blondínka 1415 01:03:59,587 --> 01:04:01,129 je vlastne dosť silná vec. 1416 01:04:01,130 --> 01:04:02,923 Držíte viac kariet, ako si myslíte. 1417 01:04:02,924 --> 01:04:06,259 ja osobne by som chcel aby som videl, ako si tú moc vzal 1418 01:04:06,260 --> 01:04:10,263 a nasmerujte ho smerom k väčšie dobro, vieš? 1419 01:04:10,264 --> 01:04:12,432 Ďakujem, uvidíme sa zajtra. 1420 01:04:12,433 --> 01:04:14,184 V poriadku. 1421 01:04:14,185 --> 01:04:14,977 Ahoj. 1422 01:04:15,937 --> 01:04:16,770 áno? 1423 01:04:16,771 --> 01:04:18,313 Ako si myslíš, že by som vyzeral ako blondínka, vieš? 1424 01:04:18,314 --> 01:04:21,942 Hmm, nie som si istý, či by ste to zvládli. 1425 01:04:21,943 --> 01:04:22,985 - Ahoj. - Ahoj. 1426 01:04:32,829 --> 01:04:34,621 Tak som ti zavolal izba minulú noc. 1427 01:04:34,622 --> 01:04:35,747 počul som. 1428 01:04:35,748 --> 01:04:38,041 Myslel som, že možno my mohol by ísť niekedy von. 1429 01:04:38,042 --> 01:04:40,710 Nie, ty si šikulka. 1430 01:04:40,711 --> 01:04:43,046 Som na právnickej fakulte. 1431 01:04:43,047 --> 01:04:44,923 Pozri, nebudem ísť s tebou von. 1432 01:04:44,924 --> 01:04:47,217 Neverím, že by si sa opýtal. 1433 01:04:47,218 --> 01:04:50,637 Dievčatá ako ja nechodia von s porazenými ako si ty. 1434 01:04:50,638 --> 01:04:52,430 Poďme odtiaľto preč. 1435 01:04:52,431 --> 01:04:53,391 Ospravedlňujem sa. 1436 01:04:57,562 --> 01:04:59,396 Prečo si mi nezavolal? 1437 01:04:59,397 --> 01:05:00,230 čo? 1438 01:05:00,231 --> 01:05:01,565 Strávili sme spolu krásnu noc, 1439 01:05:01,566 --> 01:05:03,817 a už o tebe nikdy nepočujem? 1440 01:05:03,818 --> 01:05:05,027 Ja, prepáč? 1441 01:05:09,073 --> 01:05:10,532 Prepáč za čo? Za zlomenie môjho srdca? 1442 01:05:10,533 --> 01:05:13,076 Alebo za to, že mi dal to najlepšie potešenie, aké som kedy poznal 1443 01:05:13,077 --> 01:05:15,454 a potom to len odniesť? 1444 01:05:16,372 --> 01:05:18,039 Uh. 1445 01:05:18,040 --> 01:05:19,374 Oboje? 1446 01:05:19,375 --> 01:05:20,625 Tak na to zabudni. 1447 01:05:20,626 --> 01:05:23,378 Aj ja som už minul veľa hodín plače nad tebou. 1448 01:05:27,258 --> 01:05:30,552 Tak kedy si chcel ísť von? 1449 01:05:36,726 --> 01:05:37,518 Vstúpte. 1450 01:05:42,982 --> 01:05:45,025 Už ste s tým výpoveďou skončili? 1451 01:05:45,026 --> 01:05:47,360 Oh, áno, tu, vezmi si to. 1452 01:05:47,361 --> 01:05:49,739 Čítal som to asi 20 krát. 1453 01:05:50,865 --> 01:05:51,657 Dobre. 1454 01:05:58,956 --> 01:06:02,001 Vieš, Elle, stále tomu nemôžem uveriť 1455 01:06:03,127 --> 01:06:06,046 nepovedal si Callahanovi alibi. 1456 01:06:06,047 --> 01:06:08,506 Nie je to moje alibi povedať to. 1457 01:06:08,507 --> 01:06:09,300 ja viem. 1458 01:06:10,176 --> 01:06:13,638 A myslel som si, že to bolo od teba veľmi elegantné. 1459 01:06:15,973 --> 01:06:17,432 naozaj? 1460 01:06:17,433 --> 01:06:18,225 Jasné. 1461 01:06:20,353 --> 01:06:21,145 dakujem. 1462 01:06:29,195 --> 01:06:30,820 Všimli ste si niekedy, ako Callahan 1463 01:06:30,821 --> 01:06:33,573 nikdy nepožiada Warnera, aby mu priniesol kávu? 1464 01:06:33,574 --> 01:06:37,702 Teda, pýtal sa ma aspoň desaťkrát. 1465 01:06:37,703 --> 01:06:40,956 Nuž, muži sú bezmocní, to poznáte. 1466 01:06:40,957 --> 01:06:41,790 ja viem. 1467 01:06:41,791 --> 01:06:42,999 Warner si sám neperie bielizeň. 1468 01:06:43,000 --> 01:06:43,833 ja viem. 1469 01:06:43,834 --> 01:06:44,709 Musí si to nechať rozoslať. 1470 01:06:44,710 --> 01:06:47,755 ja viem. 1471 01:06:49,340 --> 01:06:54,219 Vedeli ste, kedy prvý? prihlásil sa dostal na čakaciu listinu? 1472 01:06:54,220 --> 01:06:55,012 čo? 1473 01:06:56,847 --> 01:06:59,557 Jeho otec musel zavolať. 1474 01:06:59,558 --> 01:07:01,017 To si robíš srandu. 1475 01:07:01,018 --> 01:07:02,018 Mm-mm! 1476 01:07:03,270 --> 01:07:04,563 V žiadnom prípade! 1477 01:07:09,026 --> 01:07:10,026 Bože. 1478 01:07:10,027 --> 01:07:12,779 To je taký vzácny pes, ahoj. 1479 01:07:12,780 --> 01:07:13,697 Volá sa Bruiser. 1480 01:07:13,698 --> 01:07:14,614 Chceš ho držať? 1481 01:07:14,615 --> 01:07:15,782 Oh. 1482 01:07:15,783 --> 01:07:17,784 - Je veľmi priateľský. - Jasné. 1483 01:07:17,785 --> 01:07:19,202 Oh. 1484 01:07:19,203 --> 01:07:19,996 Ach. 1485 01:07:22,206 --> 01:07:24,457 Pozri, má ťa rád. 1486 01:07:24,458 --> 01:07:26,126 Oh, dáva mi bozky. 1487 01:07:29,255 --> 01:07:30,338 Ďakujem, Jeff. 1488 01:07:30,339 --> 01:07:33,299 Dnes sme tu pri pokrývaní súdny proces s Brooke Windhamovou. 1489 01:07:33,300 --> 01:07:34,718 Teraz si možno pamätáte, že je nabitá 1490 01:07:34,719 --> 01:07:36,177 s vraždou svojho manžela, 1491 01:07:36,178 --> 01:07:38,513 Bostonský milionár Heyworth Windham. 1492 01:07:38,514 --> 01:07:42,142 Ako prví svedčia dcéra obete a bývalá manželka. 1493 01:07:42,143 --> 01:07:43,393 Najvyšší súd okresu Suffolk 1494 01:07:43,394 --> 01:07:44,352 je teraz v relácii. 1495 01:07:44,353 --> 01:07:47,188 Ctihodná sudkyňa Marina R. Bickford predsedajúci. 1496 01:07:47,189 --> 01:07:48,649 Môžete si sadnúť. 1497 01:07:57,116 --> 01:07:59,451 A kde presne bola? 1498 01:07:59,452 --> 01:08:02,580 Stojím nad mŕtvym telom môjho otca. 1499 01:08:03,581 --> 01:08:06,708 A čo robil obžalovaný? 1500 01:08:06,709 --> 01:08:09,753 No sedela vedľa bazéna, hore bez 1501 01:08:09,754 --> 01:08:13,089 zatiaľ čo latinský chlapec jej podával drink. 1502 01:08:13,090 --> 01:08:14,716 Hm. 1503 01:08:14,717 --> 01:08:19,680 pán Salvatore, mozes nam povedat co to je? 1504 01:08:20,014 --> 01:08:21,015 Moja uniforma. 1505 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Toto je uniforma pani Windhamovej 1506 01:08:25,686 --> 01:08:29,148 požiadal vás, aby ste nosili pri čistení jej bazéna? 1507 01:08:31,692 --> 01:08:32,485 áno. 1508 01:08:33,736 --> 01:08:34,944 A si, alebo nie si, 1509 01:08:34,945 --> 01:08:37,990 mať pomer s Brooke Windham? 1510 01:08:40,451 --> 01:08:41,910 Definujte aféru. 1511 01:08:41,911 --> 01:08:45,956 Máte vy a pani Windhamová mal pohlavny styk? 1512 01:08:47,124 --> 01:08:48,501 Áno, dobre, áno. 1513 01:08:54,548 --> 01:08:55,757 Dámy a páni, 1514 01:08:55,758 --> 01:08:59,844 súd znovu zasadne zajtra ráno o 9:00 hod. 1515 01:08:59,845 --> 01:09:01,138 Sme prerušení. 1516 01:09:04,600 --> 01:09:05,683 Vieš, že Delta Nu by nikdy 1517 01:09:05,684 --> 01:09:07,227 spať s mužom, ktorý nosí tangá. 1518 01:09:07,228 --> 01:09:08,103 Nikdy! 1519 01:09:08,104 --> 01:09:10,730 Len sa mi páčilo pozerať vyčistí filter. 1520 01:09:10,731 --> 01:09:12,899 Viem, verím ti, Brooke. 1521 01:09:12,900 --> 01:09:13,858 Postaraj sa o mňa, Elle. 1522 01:09:13,859 --> 01:09:15,111 budem. 1523 01:09:34,421 --> 01:09:35,296 ♪ Verím v zázraky ♪ 1524 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Mám pre teba veľkú. 1525 01:09:38,759 --> 01:09:40,552 ♪ Odkiaľ si? ♪ 1526 01:09:40,553 --> 01:09:42,095 ♪ Si sexi vec♪ 1527 01:09:42,096 --> 01:09:43,847 ♪ Sexy vec ♪ 1528 01:09:43,848 --> 01:09:45,932 Vieš sa podpísať? 1529 01:09:47,852 --> 01:09:49,769 ♪ Odkedy si prišiel ♪ 1530 01:09:49,770 --> 01:09:52,522 ♪ Si sexi vec♪ 1531 01:09:52,523 --> 01:09:54,524 Ach áno. 1532 01:10:02,074 --> 01:10:06,744 ♪ Odkiaľ si prišiel zlatko ♪ 1533 01:10:17,590 --> 01:10:19,382 ♪ V mojom srdci s radosťou ♪ 1534 01:10:19,383 --> 01:10:21,676 ♪ Včera ♪ 1535 01:10:21,677 --> 01:10:24,345 Mám to. 1536 01:10:25,181 --> 01:10:26,723 ♪ Blízko mňa ♪ 1537 01:10:26,724 --> 01:10:27,640 ♪ Zatraste ♪ 1538 01:10:27,641 --> 01:10:28,725 Zlomil si mu nos? 1539 01:10:28,726 --> 01:10:30,602 Oh, pokazil som to, Elle. 1540 01:10:30,603 --> 01:10:32,896 Moja rana bola všade. 1541 01:10:32,897 --> 01:10:34,355 Hneď tam budem hneď ako skončí súd. 1542 01:10:34,356 --> 01:10:36,107 Musíme krížovo vypočúvať Enriqueho. 1543 01:10:36,108 --> 01:10:37,400 Ale neboj sa, moja priateľka, Serena, 1544 01:10:37,401 --> 01:10:39,110 raz narazil na chlapa počas Projekt Blair Witch, 1545 01:10:39,111 --> 01:10:40,653 a nakoniec spolu chodili tri mesiace. 1546 01:10:40,654 --> 01:10:41,487 naozaj? 1547 01:10:41,488 --> 01:10:43,156 - Hm-mm. - Dobre, zbohom. 1548 01:10:43,157 --> 01:10:44,116 Dobre, ahoj. 1549 01:10:56,170 --> 01:10:57,503 Nedupaj svojho malého 1550 01:10:57,504 --> 01:11:00,549 minulosezónne topánky Prada u mňa, zlatko. 1551 01:11:01,467 --> 01:11:03,092 Nie sú minulú sezónu. 1552 01:11:09,725 --> 01:11:11,351 Emmett. 1553 01:11:11,352 --> 01:11:12,227 Je gay. 1554 01:11:12,228 --> 01:11:13,519 Enrique je gay. 1555 01:11:13,520 --> 01:11:14,812 čo? 1556 01:11:14,813 --> 01:11:16,397 Warner, čo je toto za topánky? 1557 01:11:16,398 --> 01:11:19,067 Uh, čierne. 1558 01:11:19,068 --> 01:11:19,901 Vidíš? 1559 01:11:19,902 --> 01:11:21,444 o čom to hovoríš? 1560 01:11:21,445 --> 01:11:22,278 Je gay. 1561 01:11:22,279 --> 01:11:23,154 Nie je Brookein milenec. 1562 01:11:23,155 --> 01:11:24,656 Vymýšľa si. 1563 01:11:24,657 --> 01:11:25,490 Počkaj, cúvaj. 1564 01:11:25,491 --> 01:11:26,908 Ako vieš, že je gay? 1565 01:11:26,909 --> 01:11:28,409 Homosexuáli poznajú dizajnérov. 1566 01:11:28,410 --> 01:11:30,161 Rovní muži nie. 1567 01:11:30,162 --> 01:11:30,995 vieš čo? 1568 01:11:30,996 --> 01:11:35,208 Zanechal kazetu Cher v dome pri bazéne raz. 1569 01:11:35,209 --> 01:11:37,669 Aj keď si vážim vaše majstrovská právna teória, 1570 01:11:37,670 --> 01:11:41,130 Musím sa zúčastniť procesu s vraždou. 1571 01:11:41,131 --> 01:11:42,048 Emmett. 1572 01:11:42,049 --> 01:11:42,841 Dobre. 1573 01:11:44,802 --> 01:11:47,053 Postarám sa o to, ďakujem. 1574 01:11:47,054 --> 01:11:48,221 Dobre. 1575 01:11:48,222 --> 01:11:51,267 Súd rozhodne. 1576 01:11:56,355 --> 01:11:59,190 pán Salvatore, máš nejaký dôkaz? 1577 01:11:59,191 --> 01:12:03,820 že vy a pani Windhamová mali pomer? 1578 01:12:03,821 --> 01:12:06,281 Len láska v mojom srdci. 1579 01:12:06,282 --> 01:12:10,034 No, ak je to všetko dôkaz, že má, Vaša ctihodnosť, 1580 01:12:10,035 --> 01:12:11,869 Myslím, že tu som skončil. 1581 01:12:11,870 --> 01:12:13,037 Môžete odstúpiť. 1582 01:12:13,038 --> 01:12:16,541 Chcel by som sa spýtať pár otázok, Vaša ctihodnosť. 1583 01:12:16,542 --> 01:12:19,253 Dajte mi pár minút. 1584 01:12:20,754 --> 01:12:23,548 Vzal si niekedy pani Windhamovú na rande? 1585 01:12:23,549 --> 01:12:24,507 áno. 1586 01:12:24,508 --> 01:12:25,550 kde? 1587 01:12:25,551 --> 01:12:28,136 Reštaurácia v Concorde, kde nás nikto nespoznal. 1588 01:12:28,137 --> 01:12:30,096 A ako dlho ste spať s pani Windhamovou? 1589 01:12:30,097 --> 01:12:30,930 Tri mesiace. 1590 01:12:30,931 --> 01:12:32,015 A tvoj priateľ sa volá? 1591 01:12:32,016 --> 01:12:33,516 - Chuck. - Správne. 1592 01:12:38,647 --> 01:12:39,605 Ticho! 1593 01:12:39,606 --> 01:12:40,440 Ticho! 1594 01:12:40,441 --> 01:12:41,274 Pardon, pardon. 1595 01:12:41,275 --> 01:12:42,108 Áno, pán Salvatore? 1596 01:12:42,109 --> 01:12:44,193 Bol som zmätený, vidíš? 1597 01:12:44,194 --> 01:12:46,738 Myslel som, že si povedal priateľu, Chuck je len kamarát. 1598 01:12:46,739 --> 01:12:47,947 Oh, dobre. 1599 01:12:47,948 --> 01:12:48,990 Ty sviňa! 1600 01:12:50,534 --> 01:12:52,285 Chuck počkaj! 1601 01:12:52,286 --> 01:12:53,453 Ticho na mojom dvore. 1602 01:12:53,454 --> 01:12:55,371 Posaďte sa, pán Salvatore. 1603 01:12:58,083 --> 01:12:59,959 Ticho v mojej súdnej sieni! 1604 01:13:01,086 --> 01:13:04,213 Ako mi to uniklo? 1605 01:13:04,214 --> 01:13:07,884 Ticho v mojej súdnej sieni. 1606 01:13:07,885 --> 01:13:09,886 dakujem. 1607 01:13:09,887 --> 01:13:10,679 Páni. 1608 01:13:13,182 --> 01:13:14,182 Dobrú noc. 1609 01:13:14,183 --> 01:13:15,976 Dobrú noc. 1610 01:13:18,687 --> 01:13:21,731 Oh, Elle. spýtal sa Callahan aby som ťa videl pred odchodom. 1611 01:13:21,732 --> 01:13:22,565 naozaj? 1612 01:13:22,566 --> 01:13:23,775 Áno, vieš, on už má kávu, 1613 01:13:23,776 --> 01:13:25,526 ale možno potrebuje šišku. 1614 01:13:25,527 --> 01:13:26,652 Dobre. 1615 01:13:26,653 --> 01:13:27,487 Potrebujete pomoc? 1616 01:13:27,488 --> 01:13:28,446 Nie, som v poriadku. 1617 01:13:28,447 --> 01:13:29,406 Dobre. dovidenia 1618 01:13:35,037 --> 01:13:36,038 Poď dnu. 1619 01:13:38,123 --> 01:13:39,707 - Ahoj. - Ahoj. 1620 01:13:39,708 --> 01:13:40,541 Posaďte sa. 1621 01:13:40,542 --> 01:13:41,335 Dobre. 1622 01:13:49,760 --> 01:13:51,552 Je všetko v poriadku? 1623 01:13:51,553 --> 01:13:53,846 Dnes si nasledoval svoju intuíciu, 1624 01:13:53,847 --> 01:13:56,225 a bol si presne v cieli. 1625 01:13:57,726 --> 01:13:59,894 Mal som poslúchnuť. 1626 01:13:59,895 --> 01:14:00,687 dakujem. 1627 01:14:02,648 --> 01:14:04,273 O alibi. 1628 01:14:04,274 --> 01:14:05,108 prepáč-- 1629 01:14:05,109 --> 01:14:06,401 Som ohromený, že si to vzal 1630 01:14:06,402 --> 01:14:08,361 iniciatívu ísť tam a získať to. 1631 01:14:08,362 --> 01:14:10,655 To je to, čo robí dobrého právnika. 1632 01:14:10,656 --> 01:14:11,489 A ešte k tomu 1633 01:14:11,490 --> 01:14:13,908 získali ste dôveru klienta a udržali ste si ju. 1634 01:14:13,909 --> 01:14:16,702 To robí skvelého právnika. 1635 01:14:16,703 --> 01:14:18,247 Si šikovná, Elle. 1636 01:14:19,248 --> 01:14:21,958 Inteligentnejší ako väčšina z nich chalani na mojej výplatnej páske. 1637 01:14:21,959 --> 01:14:22,751 Páni. 1638 01:14:24,420 --> 01:14:26,963 Myslím, že je čas diskutovať o svojej kariére. 1639 01:14:26,964 --> 01:14:28,589 Premýšľali ste o 1640 01:14:28,590 --> 01:14:31,634 kde by ste mohli byť letným spoločníkom? 1641 01:14:31,635 --> 01:14:32,928 Oh, nie naozaj. 1642 01:14:34,430 --> 01:14:35,721 Viem, že je to veľmi konkurencieschopné. 1643 01:14:35,722 --> 01:14:36,889 No vieš čo 1644 01:14:36,890 --> 01:14:40,601 Je to naozaj o súťaži, však? 1645 01:14:40,602 --> 01:14:42,980 Je to o dravosti, krviprelievaní. 1646 01:14:44,773 --> 01:14:48,986 Vyrovnávanie ľudskej inteligencie so zvieracou starostlivosťou. 1647 01:14:49,903 --> 01:14:50,736 Hm-mm. 1648 01:14:50,737 --> 01:14:53,948 Vedieť presne, čo chcete 1649 01:14:53,949 --> 01:14:56,577 a ako ďaleko zájdete, aby ste to dosiahli. 1650 01:14:57,661 --> 01:14:59,329 Ako ďaleko Elle zájde? 1651 01:15:04,501 --> 01:15:06,210 Narážaš na mňa? 1652 01:15:06,211 --> 01:15:08,338 Si krásne dievča. 1653 01:15:09,298 --> 01:15:10,923 Takže všetko, čo si práve povedal? 1654 01:15:10,924 --> 01:15:14,177 Som človek, ktorý vie, čo chce. 1655 01:15:14,178 --> 01:15:15,636 A ja som študent práva, ktorý si práve uvedomil 1656 01:15:15,637 --> 01:15:18,599 jej profesor je úbohý somarina. 1657 01:15:19,475 --> 01:15:20,308 Škoda. 1658 01:15:20,309 --> 01:15:23,019 Myslel som, že si študent práva ktorý chcel byť právnikom. 1659 01:15:40,245 --> 01:15:42,872 Skoro si ma oklamal. 1660 01:15:42,873 --> 01:15:44,207 čo? 1661 01:15:44,208 --> 01:15:45,958 No, možno by si mal spať aj s porotou. 1662 01:15:45,959 --> 01:15:48,377 Potom môžeme vyhrať prípad. 1663 01:16:03,477 --> 01:16:04,477 Ahoj. 1664 01:16:04,478 --> 01:16:06,062 končím. 1665 01:16:06,063 --> 01:16:07,396 prečo? 1666 01:16:07,397 --> 01:16:08,648 Právnická fakulta bola chyba. 1667 01:16:08,649 --> 01:16:10,274 Celá táto stáž bola chyba! 1668 01:16:10,275 --> 01:16:11,150 o čom to hovoríš? 1669 01:16:11,151 --> 01:16:11,984 Zarobil si to. 1670 01:16:11,985 --> 01:16:14,946 Nič som nezarobil, Emmett. 1671 01:16:14,947 --> 01:16:16,447 Callahan mi dal len tú stáž 1672 01:16:16,448 --> 01:16:18,282 pretože sa mu páčilo, ako vyzerám. 1673 01:16:18,283 --> 01:16:19,283 Čo dal dnes večer jasne najavo 1674 01:16:19,284 --> 01:16:22,370 keď sa ma snažil prehmatať. 1675 01:16:22,371 --> 01:16:23,997 Čo urobil Callahan? 1676 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Len na to zabudni. 1677 01:16:27,251 --> 01:16:28,501 Vraciam sa do LA. 1678 01:16:28,502 --> 01:16:30,294 Už žiadne nudné obleky, žiadne pančucháče. 1679 01:16:30,295 --> 01:16:33,673 Už sa nemusíte snažiť byť niečo čo som len ja, 1680 01:16:33,674 --> 01:16:34,716 proste nie som. 1681 01:16:36,301 --> 01:16:40,054 Čo ak sa snažíš byť niekým, kým si? 1682 01:16:40,055 --> 01:16:42,599 Teda, do pekla s Callahanom. 1683 01:16:44,393 --> 01:16:45,768 Zostaň. 1684 01:16:49,106 --> 01:16:51,899 Zavolaj mi, ak niekedy budeš v Kalifornii, dobre? 1685 01:17:09,251 --> 01:17:10,710 Aký má zmysel zostať, Paulette? 1686 01:17:10,711 --> 01:17:12,336 myslím, 1687 01:17:12,337 --> 01:17:13,796 všetci ľudia vidia, keď sa na mňa pozrú 1688 01:17:13,797 --> 01:17:16,507 má blond vlasy a veľké prsia. 1689 01:17:16,508 --> 01:17:18,926 Nikto ma nikdy nebude brať vážne. 1690 01:17:18,927 --> 01:17:20,303 Ľudia na právnickej fakulte nie. 1691 01:17:20,304 --> 01:17:22,471 A Warner nie. 1692 01:17:22,472 --> 01:17:26,768 Ani si nemyslím svoje rodičia ma berú vážne. 1693 01:17:28,312 --> 01:17:31,188 Po prvýkrát som mal pocit, že 1694 01:17:31,189 --> 01:17:33,483 že to odo mňa niekto očakával, 1695 01:17:34,359 --> 01:17:35,818 urobiť niečo viac so svojím životom 1696 01:17:35,819 --> 01:17:39,364 než len stať sa a Modelka Victoria's Secret. 1697 01:17:41,450 --> 01:17:43,909 Ale len som si robil srandu. 1698 01:17:43,910 --> 01:17:45,369 Callahan ma nikdy nevidel ako právnika, 1699 01:17:45,370 --> 01:17:47,788 videl ma len ako kus zadku. 1700 01:17:47,789 --> 01:17:49,833 Tak ako všetci ostatní. 1701 01:17:52,085 --> 01:17:53,879 Ukázalo sa, že som vtipálek. 1702 01:17:56,089 --> 01:18:00,885 Nie, nie ste vtip. 1703 01:18:00,886 --> 01:18:03,095 Oprášte to tu. 1704 01:18:03,096 --> 01:18:04,139 Tu máš. 1705 01:18:05,932 --> 01:18:08,267 Do pekla s právnickou fakultou. 1706 01:18:08,268 --> 01:18:09,769 Chcel som sa len rozlúčiť. 1707 01:18:09,770 --> 01:18:11,354 A máte hotovo. 1708 01:18:11,355 --> 01:18:12,897 Ak to necháš 1709 01:18:12,898 --> 01:18:15,441 jeden hlúpy kretén ti zničí život 1710 01:18:21,865 --> 01:18:24,784 nie si to dievča, aké som si myslel. 1711 01:18:41,677 --> 01:18:42,510 Išiel si tam s vedomím 1712 01:18:42,511 --> 01:18:44,470 ako si sa chystal zdiskreditovať pána Salvatora? 1713 01:18:44,471 --> 01:18:45,304 Oh, absolútne. 1714 01:18:45,305 --> 01:18:49,725 Je to pre mňa maličkosť rád nazývam stratégiu. 1715 01:18:49,726 --> 01:18:52,603 Vieš, mal som niečo okolo pocit pán Salvatore. 1716 01:18:52,604 --> 01:18:54,355 Je vždy taký zadok? 1717 01:18:54,356 --> 01:18:56,607 On je najvyššia obrana advokát v štáte. 1718 01:18:56,608 --> 01:18:57,733 Samozrejme, že je zadok. 1719 01:18:57,734 --> 01:19:01,237 Dobre, ale je to zadok to vyhrá môj prípad? 1720 01:19:01,238 --> 01:19:03,364 No, je to zadok, ktorý sa bude snažiť. 1721 01:19:03,365 --> 01:19:05,408 Myslí si, že som vinný, však? 1722 01:19:05,409 --> 01:19:06,784 To nie je dôležité. 1723 01:19:06,785 --> 01:19:09,495 Ak mi neverí, prečo by som mu mal veriť? 1724 01:19:09,496 --> 01:19:10,329 Spýtaj sa Elle. 1725 01:19:10,330 --> 01:19:12,581 Vyzerala celkom útulne s ním včera večer. 1726 01:19:12,582 --> 01:19:13,708 Nie, ani nevieš 1727 01:19:13,709 --> 01:19:16,586 o čom to do pekla hovoríš. 1728 01:19:17,504 --> 01:19:20,047 čo sa tu deje? 1729 01:19:20,048 --> 01:19:21,382 Elle odstúpila. 1730 01:19:21,383 --> 01:19:22,216 čo? 1731 01:19:22,217 --> 01:19:25,511 Áno, Callahan na ňu udrel, tak prestala. 1732 01:19:25,512 --> 01:19:27,305 Ach, môj bože, srab. 1733 01:19:29,349 --> 01:19:30,641 Bože. 1734 01:19:30,642 --> 01:19:31,435 čo? 1735 01:19:33,019 --> 01:19:33,936 Cítim sa hrozne. 1736 01:19:33,937 --> 01:19:35,731 Urobil som obrovskú chybu. 1737 01:19:43,280 --> 01:19:47,950 No, možno existuje niečo, čo s tým môžeme urobiť. 1738 01:19:50,203 --> 01:19:51,913 dakujem. 1739 01:19:56,668 --> 01:19:57,585 Z čoho sa tak tešíš? 1740 01:19:57,586 --> 01:19:59,712 Ste súdený za vraždu. 1741 01:19:59,713 --> 01:20:00,505 Vstaň. 1742 01:20:02,299 --> 01:20:03,174 čo? 1743 01:20:03,175 --> 01:20:04,800 Máš padáka. 1744 01:20:04,801 --> 01:20:07,678 Mám nové zastúpenie. 1745 01:20:07,679 --> 01:20:09,096 SZO? 1746 01:20:31,453 --> 01:20:32,411 Ospravedlňujem sa. 1747 01:20:32,412 --> 01:20:33,370 Stojíš mi v ceste. 1748 01:20:33,371 --> 01:20:34,246 Je študentkou práva. 1749 01:20:34,247 --> 01:20:35,539 Nemôže ťa brániť. 1750 01:20:36,458 --> 01:20:41,128 Massachusetts Supreme Rozhodnutie súdneho súdu 3.03. 1751 01:20:41,129 --> 01:20:41,922 Vidíš? 1752 01:20:43,173 --> 01:20:44,131 Ďakujem, David. 1753 01:20:44,132 --> 01:20:46,843 Poradcovia, pristúpte k lavičke. 1754 01:20:47,844 --> 01:20:49,094 Nejdeš tam hore. 1755 01:20:49,095 --> 01:20:50,012 Oh, áno, som. 1756 01:20:50,013 --> 01:20:51,597 Prepáčte, možno ste ma nepočuli. 1757 01:20:51,598 --> 01:20:53,474 Máš padáka. 1758 01:20:53,475 --> 01:20:55,601 Poradcovia, hneď! 1759 01:20:55,602 --> 01:20:56,478 Vy všetci. 1760 01:21:01,399 --> 01:21:02,775 Elle Woods, Vaša ctihodnosť. 1761 01:21:02,776 --> 01:21:05,611 Pravidlo 3.03 Najvyššieho súdneho súdu 1762 01:21:05,612 --> 01:21:07,571 uvádza, že študent práva môže vystupovať v mene 1763 01:21:07,572 --> 01:21:09,490 obžalovaného v trestnom konaní 1764 01:21:09,491 --> 01:21:11,784 Vaša ctihodnosť, nemám s tým problém. 1765 01:21:11,785 --> 01:21:13,244 Ja áno, to nedovolím. 1766 01:21:13,245 --> 01:21:15,079 Ale včera večer si súhlasil. 1767 01:21:15,080 --> 01:21:18,958 Vo vašej kancelárii, keď my diskutovali o mojej kariére? 1768 01:21:18,959 --> 01:21:21,001 V rozsudku sa tiež uvádza, že potrebujete 1769 01:21:21,002 --> 01:21:24,129 licencovaného právnika, ktorý na vás bude dohliadať. 1770 01:21:24,130 --> 01:21:25,422 Pán Callahan? 1771 01:21:25,423 --> 01:21:28,133 S čím nebudem súhlasiť. 1772 01:21:28,134 --> 01:21:30,886 Budem dohliadať, Vaša ctihodnosť. 1773 01:21:30,887 --> 01:21:33,889 Nuž, pani Woodsová, pokračujte. 1774 01:21:33,890 --> 01:21:36,183 Ďakujem, Vaša ctihodnosť. 1775 01:21:40,939 --> 01:21:43,149 ahoj 1776 01:21:49,406 --> 01:21:50,615 Užite si väzenie. 1777 01:21:52,284 --> 01:21:56,036 Pani Windhamová, vy áno uvedomuješ si čo robíš? 1778 01:21:56,037 --> 01:21:57,080 Absolútne. 1779 01:21:59,958 --> 01:22:00,875 Bože môj. 1780 01:22:00,876 --> 01:22:02,167 Tu je, Elle! 1781 01:22:02,168 --> 01:22:04,879 Elle, prišli sme sa pozrieť na tvoj súd. 1782 01:22:04,880 --> 01:22:06,130 Oh, pozri, aké milé! 1783 01:22:06,131 --> 01:22:10,843 Je tu napríklad sudca a všetko a ľudia poroty. 1784 01:22:10,844 --> 01:22:12,011 Hlasujte za Elle! 1785 01:22:12,012 --> 01:22:14,346 Dámy, posaďte sa. 1786 01:22:14,347 --> 01:22:15,223 Choď, dievča. 1787 01:22:20,729 --> 01:22:22,146 Prisaháš povedať celú pravdu 1788 01:22:22,147 --> 01:22:23,814 a nič okrem toho pravda, tak pomáhaj Bože? 1789 01:22:23,815 --> 01:22:24,648 ja áno. 1790 01:22:24,649 --> 01:22:25,609 Posaďte sa. 1791 01:22:27,986 --> 01:22:31,615 Pani Woodsová, môžete začnite sa pýtať. 1792 01:22:35,702 --> 01:22:38,078 V prvom rade by som rád by som poukázal na to, 1793 01:22:38,079 --> 01:22:40,039 nielenže v tomto prípade neexistuje žiadny dôkaz, 1794 01:22:40,040 --> 01:22:43,335 ale je tu úplný nedostatok mens rea, 1795 01:22:44,419 --> 01:22:48,005 ktorý podľa definície vypovedá že nemôže existovať zločin 1796 01:22:48,006 --> 01:22:49,883 bez zlomyseľnej vôle. 1797 01:22:51,509 --> 01:22:54,136 Uvedomujem si význam mens rea. 1798 01:22:54,137 --> 01:22:56,180 Čo si neuvedomujem, je dôvod 1799 01:22:56,181 --> 01:22:57,973 dávaš mi lekciu slovnej zásoby 1800 01:22:57,974 --> 01:23:01,603 kedy by si mal byť výsluch vášho svedka. 1801 01:23:02,646 --> 01:23:04,105 Áno, Vaša ctihodnosť. 1802 01:23:07,651 --> 01:23:08,610 pani Windhamová, 1803 01:23:09,569 --> 01:23:14,532 keď ste sa vrátili do dom bol tam tvoj otec? 1804 01:23:14,908 --> 01:23:16,033 Nie že by som videl. 1805 01:23:16,034 --> 01:23:20,621 Ale ako som povedal, išiel som rovno hore sa osprchovať. 1806 01:23:20,622 --> 01:23:24,250 A keď si prišiel dole, čo sa stalo? 1807 01:23:25,418 --> 01:23:29,254 Videl som Brooke stáť nad jeho telom, 1808 01:23:29,255 --> 01:23:31,049 zaliaty jeho krvou. 1809 01:23:37,263 --> 01:23:39,848 Ale pani Windhamová nemala zbraň? 1810 01:23:39,849 --> 01:23:41,684 Nie, už to schovala. 1811 01:23:41,685 --> 01:23:43,727 Presuňte sa, aby ste to udreli rekord, Vaša ctihodnosť. 1812 01:23:43,728 --> 01:23:44,645 Je to špekulácia. 1813 01:23:44,646 --> 01:23:45,772 Tak zasiahnutý. 1814 01:23:48,608 --> 01:23:49,484 Pokračuj. 1815 01:23:54,781 --> 01:23:58,367 Pani Windhamová, počuli ste výstrel? 1816 01:23:58,368 --> 01:24:00,495 Bol som v sprche. 1817 01:24:01,746 --> 01:24:02,871 Dobre. 1818 01:24:02,872 --> 01:24:05,333 Takže niekedy za 20 minút 1819 01:24:06,543 --> 01:24:11,088 že si bol v sprche tvojho otca zastrelili? 1820 01:24:11,089 --> 01:24:11,881 tuším. 1821 01:24:13,425 --> 01:24:14,258 Tvojho otca zastrelili 1822 01:24:14,259 --> 01:24:16,760 keď si bol v sprche 1823 01:24:16,761 --> 01:24:18,929 ale nepočul si výstrel 1824 01:24:18,930 --> 01:24:19,889 pretože, hm, 1825 01:24:24,144 --> 01:24:27,104 lebo si bol v sprche? 1826 01:24:27,105 --> 01:24:28,605 áno. 1827 01:24:28,606 --> 01:24:30,400 Umývala som si vlasy. 1828 01:24:33,862 --> 01:24:35,779 Kam tým mieri? 1829 01:24:35,780 --> 01:24:38,241 Trochu si ver, Gerard. 1830 01:24:45,707 --> 01:24:49,836 Pani Windhamová, čo mala skončil si skôr v ten deň? 1831 01:24:50,754 --> 01:24:54,590 Vstal som, dal si latte, išiel do telocvične, 1832 01:24:54,591 --> 01:24:56,634 dostal trvalú a prišiel domov. 1833 01:24:58,803 --> 01:25:01,930 Kde si sa dostal do sprchy? 1834 01:25:01,931 --> 01:25:03,932 Verím, že svedok to objasnil 1835 01:25:03,933 --> 01:25:06,393 že bola v sprche. 1836 01:25:12,358 --> 01:25:14,193 Áno, Vaša ctihodnosť. 1837 01:25:14,194 --> 01:25:18,155 Pani Windhamová, mala ste niekedy dostal predtým trvalú? 1838 01:25:18,156 --> 01:25:19,823 áno. 1839 01:25:19,824 --> 01:25:22,326 Koľko, povedali by ste? 1840 01:25:22,327 --> 01:25:25,370 Dva do roka od mojich 12 rokov. 1841 01:25:25,371 --> 01:25:27,414 Vy to spočítajte. 1842 01:25:27,415 --> 01:25:28,791 Vieš, dievča z môjho spoločenstva, 1843 01:25:28,792 --> 01:25:31,210 Tracy Marcinko, raz dostala trvalú. 1844 01:25:31,211 --> 01:25:32,628 Všetci sme sa ju snažili odhovoriť. 1845 01:25:32,629 --> 01:25:34,713 Kučery na ňu nevyzerali dobre. 1846 01:25:34,714 --> 01:25:36,548 Nemala štruktúru tvojich kostí. 1847 01:25:36,549 --> 01:25:37,716 Aww 1848 01:25:37,717 --> 01:25:39,927 Ale našťastie v ten istý deň, 1849 01:25:39,928 --> 01:25:42,054 vstúpila do delty Beta Súťaž o mokré tričko Pi, 1850 01:25:42,055 --> 01:25:42,888 kde bola úplne 1851 01:25:42,889 --> 01:25:44,098 hadicou dole od hlavy po päty. 1852 01:25:44,099 --> 01:25:45,390 Námietka! 1853 01:25:45,391 --> 01:25:47,392 Prečo je to relevantné? 1854 01:25:47,393 --> 01:25:49,061 Oh, mám pravdu, sľubujem. 1855 01:25:49,062 --> 01:25:51,146 Potom to urobte. 1856 01:25:51,147 --> 01:25:52,190 Áno, pani. 1857 01:25:53,733 --> 01:25:55,567 Chutney, prečo je to tak? Kučery Tracy Marcinko 1858 01:25:55,568 --> 01:25:59,154 boli zničené, keď ju vyhodili hadicou? 1859 01:25:59,155 --> 01:26:00,322 Pretože zmokli. 1860 01:26:00,323 --> 01:26:01,156 presne tak. 1861 01:26:01,157 --> 01:26:03,325 Pretože nie je prvý kardinálne pravidlo udržiavania trvalej 1862 01:26:03,326 --> 01:26:05,953 že máš zakázané namočiť vlasy aspoň 24 hodín 1863 01:26:05,954 --> 01:26:08,330 po získaní trvalej na riziko deaktivácie 1864 01:26:08,331 --> 01:26:10,542 tioglykolát amónny? 1865 01:26:12,127 --> 01:26:12,960 áno. 1866 01:26:12,961 --> 01:26:14,086 A nebol by niekto, kto mal, 1867 01:26:14,087 --> 01:26:15,921 povedzme 30 perm predtým v ich živote 1868 01:26:15,922 --> 01:26:18,257 ste si dobre vedomí tohto pravidla? 1869 01:26:18,258 --> 01:26:20,217 A keby si si neumýval vlasy, 1870 01:26:20,218 --> 01:26:21,343 ako mám podozrenie, že si nebol, 1871 01:26:21,344 --> 01:26:22,970 pretože tvoje kučery sú stále neporušené, 1872 01:26:22,971 --> 01:26:24,471 nepočul by si výstrel? 1873 01:26:24,472 --> 01:26:26,431 A ak vlastne ty počul výstrel, 1874 01:26:26,432 --> 01:26:28,350 Brooke Windham by nemala čas 1875 01:26:28,351 --> 01:26:30,394 skryť zbraň skôr, ako sa dostaneš dole, 1876 01:26:30,395 --> 01:26:31,478 čo by znamenalo, že by ste 1877 01:26:31,479 --> 01:26:33,063 musel nájsť pani Windhamovú 1878 01:26:33,064 --> 01:26:35,858 so zbraňou v ruke urobte svoj príbeh vierohodným. 1879 01:26:35,859 --> 01:26:36,984 nie je to tak? 1880 01:26:36,985 --> 01:26:39,403 Je v mojom veku, povedala ti to? 1881 01:26:39,404 --> 01:26:40,654 Ako by ste sa cítili, keby váš otec 1882 01:26:40,655 --> 01:26:41,864 vzal si niekoho v tvojom veku? 1883 01:26:41,865 --> 01:26:43,657 Vy ste však mali čas schovať zbraň, 1884 01:26:43,658 --> 01:26:44,783 nie, Chutney? 1885 01:26:44,784 --> 01:26:45,868 Potom, čo si zastrelil svojho otca. 1886 01:26:45,869 --> 01:26:47,494 Nechcel som ho zastreliť! 1887 01:26:47,495 --> 01:26:49,329 Myslel som, že si to ty kráčať dverami! 1888 01:26:53,168 --> 01:26:54,418 Objednať, objednať. 1889 01:26:55,295 --> 01:26:56,128 Objednať. 1890 01:26:56,129 --> 01:26:56,921 Oh! 1891 01:26:57,881 --> 01:27:01,634 Bože môj. 1892 01:27:03,678 --> 01:27:05,971 Súdny exekútor, vezmite svedka do väzby, 1893 01:27:05,972 --> 01:27:07,347 kde bude obvinená 1894 01:27:07,348 --> 01:27:09,725 za vraždu Heywortha Windhama. 1895 01:27:09,726 --> 01:27:12,936 Vo veci Štátu proti Brooke Windham, 1896 01:27:12,937 --> 01:27:14,646 tento prípad sa zamieta. 1897 01:27:14,647 --> 01:27:16,857 Pani Windhamová, môžete ísť. 1898 01:27:16,858 --> 01:27:19,026 Áno! 1899 01:27:28,578 --> 01:27:30,120 dakujem! 1900 01:27:34,292 --> 01:27:36,293 Elle, ako si dopadla? viete, že Chutney klamal? 1901 01:27:36,294 --> 01:27:37,586 Pretože je skvelá, samozrejme. 1902 01:27:37,587 --> 01:27:39,881 Pravidlá starostlivosti o vlasy sú jednoduché a konečné. 1903 01:27:40,089 --> 01:27:41,424 Každé dievča z Cosmo by to vedelo. 1904 01:27:44,510 --> 01:27:46,554 Elle, Elle, Elle, Elle. 1905 01:27:47,639 --> 01:27:48,764 čo? 1906 01:27:48,765 --> 01:27:51,433 Len som chcel povedať, že si bol 1907 01:27:51,434 --> 01:27:53,852 tak geniálne tam. 1908 01:27:53,853 --> 01:27:55,563 A že som sa mýlil. 1909 01:27:57,774 --> 01:28:00,026 A ty si pre mňa dievča. 1910 01:28:02,487 --> 01:28:03,445 naozaj? 1911 01:28:03,446 --> 01:28:04,529 áno. 1912 01:28:04,530 --> 01:28:06,324 Medvedík Pú, milujem ťa. 1913 01:28:09,452 --> 01:28:11,203 Oh, Warner. 1914 01:28:11,204 --> 01:28:14,582 Čakal som tak dlho, aby som to počul. 1915 01:28:16,292 --> 01:28:17,334 Ale ak mám byť partnerom v 1916 01:28:17,335 --> 01:28:19,127 advokátska kancelária do 30 rokov, 1917 01:28:19,128 --> 01:28:19,962 Potrebujem priateľa, ktorý je 1918 01:28:19,963 --> 01:28:21,630 nie taká úplná kostnatá hlava. 1919 01:28:26,594 --> 01:28:27,887 Ďakujem, chlapci. 1920 01:28:34,644 --> 01:28:36,311 Dámy a páni, 1921 01:28:36,312 --> 01:28:40,399 Predstavujem absolventov právnickej fakulty Harvardu. 1922 01:28:40,400 --> 01:28:41,942 trieda z roku 2004. 1923 01:28:44,904 --> 01:28:48,699 Osobne je mi veľkou cťou predstaviť 1924 01:28:48,700 --> 01:28:51,368 tohtoročného triedneho zvoleného rečníka. 1925 01:28:51,369 --> 01:28:53,495 Po vystúpení do ticha 1926 01:28:53,496 --> 01:28:55,956 zaujímavý začiatok tu na Harvarde, 1927 01:28:55,957 --> 01:28:59,584 dnes maturuje s pozvánka pripojiť sa 1928 01:28:59,585 --> 01:29:03,839 jeden z najlepších v Bostone prestížne právnické firmy. 1929 01:29:03,840 --> 01:29:08,051 Som si istý, že ideme vidieť od nej veľké veci. 1930 01:29:08,052 --> 01:29:10,763 Dámy a páni, Elle Woods. 1931 01:29:11,723 --> 01:29:15,518 Áno! 1932 01:29:33,328 --> 01:29:35,370 Hneď prvý deň na Harvarde, 1933 01:29:35,371 --> 01:29:38,583 citoval Aristotela veľmi múdry profesor. 1934 01:29:39,500 --> 01:29:43,128 "Zákon je rozum bez vášne." 1935 01:29:43,129 --> 01:29:46,131 No, bez urážky Aristotela, 1936 01:29:46,132 --> 01:29:47,799 ale počas mojich troch rokov na Harvarde, 1937 01:29:47,800 --> 01:29:49,676 Prišiel som nájsť tú vášeň 1938 01:29:49,677 --> 01:29:51,970 je kľúčovou zložkou štúdie 1939 01:29:51,971 --> 01:29:54,599 a výkonu práva a života. 1940 01:29:56,184 --> 01:29:59,061 Je to s vášňou, odvahou a presvedčením, 1941 01:29:59,062 --> 01:30:01,104 a silný pocit seba samého 1942 01:30:01,105 --> 01:30:04,107 že si vezmeme našu ďalšiu kroky do sveta, 1943 01:30:04,108 --> 01:30:09,112 pri spomienke na prvé dojmy nie sú vždy správne. 1944 01:30:09,113 --> 01:30:12,240 Vždy musíte mať dôveru v ľudí 1945 01:30:12,241 --> 01:30:17,205 a čo je najdôležitejšie, musíte maj vždy vieru v seba. 1946 01:30:21,751 --> 01:30:24,295 Gratulujem, trieda 2004. 1947 01:30:25,630 --> 01:30:26,546 Dokázali sme to! 1948 01:30:29,550 --> 01:30:31,134 ♪ Vyšlo slnko ♪ 1949 01:30:31,135 --> 01:30:34,346 ♪ Je niečo po 12 ♪ 1950 01:30:34,347 --> 01:30:37,349 ♪ Urob si raňajky pre seba ♪ 1951 01:30:37,350 --> 01:30:41,728 ♪ Nechajte prácu pre niekoho iného ♪ 1952 01:30:41,729 --> 01:30:42,562 ♪ Ľudia hovoria ♪ 1953 01:30:43,523 --> 01:30:46,733 ♪ Hovoria, že je to len fáza ♪ 1954 01:30:46,734 --> 01:30:50,028 ♪ Hovoria mi, aby som konal v mojom veku ♪ 1955 01:30:50,029 --> 01:30:53,323 ♪ No, som ♪ 1956 01:30:53,324 --> 01:30:57,160 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 1957 01:30:57,161 --> 01:31:00,163 ♪ Nič mi nestojí v ceste ♪ 1958 01:31:00,164 --> 01:31:03,208 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 1959 01:31:03,209 --> 01:31:05,877 ♪ Keď sa nič nemôže pokaziť ♪ 1960 01:31:05,878 --> 01:31:10,842 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 1961 01:31:12,635 --> 01:31:14,845 ♪ Zobuď sa ♪ 1962 01:31:14,846 --> 01:31:18,014 ♪ Nehovor mi, že je to len sen ♪ 1963 01:31:18,015 --> 01:31:19,808 ♪ Pretože keď mám dosť ♪ 1964 01:31:19,809 --> 01:31:21,476 ♪ Budete ma počuť hovoriť ♪ 1965 01:31:21,477 --> 01:31:25,313 ♪ Teraz sa nepokúšaj pršať na môj ♪ 1966 01:31:25,314 --> 01:31:28,108 ♪ Perfektný deň ♪ 1967 01:31:28,109 --> 01:31:31,278 ♪ Nič mi nestojí v ceste ♪ 1968 01:31:31,279 --> 01:31:34,322 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 1969 01:31:34,323 --> 01:31:36,992 ♪ Nič sa nemôže pokaziť ♪ 1970 01:31:36,993 --> 01:31:41,956 ♪ Je to perfektný deň ♪ 1971 01:31:43,249 --> 01:31:48,212 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 1972 01:31:49,464 --> 01:31:52,550 ♪ V tento dokonalý deň ♪ 1973 01:32:12,069 --> 01:32:13,612 ♪ Nosím prestrojenie ♪ 1974 01:32:13,613 --> 01:32:15,447 ♪ Nie som len tvoja priemerná Jane ♪ 1975 01:32:15,448 --> 01:32:17,032 ♪ Super neznamená model ♪ 1976 01:32:17,033 --> 01:32:18,658 ♪ Ale to neznamená, že som obyčajný ♪ 1977 01:32:18,659 --> 01:32:20,368 ♪ Ak vidíš len to, ako vyzerám ♪ 1978 01:32:20,369 --> 01:32:22,537 ♪ Chýba ti super kuriatko v ♪ 1979 01:32:22,538 --> 01:32:23,997 ♪ A krstím ťa Titanic ♪ 1980 01:32:23,998 --> 01:32:26,500 ♪ Podceňovať a plávať ♪ 1981 01:32:26,501 --> 01:32:32,923 ♪ Mám právo byť sám sebou♪ 1982 01:32:32,924 --> 01:32:36,718 ♪ A ja budem všetkým ktorým chcem byť ♪ 1983 01:32:36,719 --> 01:32:40,388 ♪ Verím v neistotu ♪ 1984 01:32:40,389 --> 01:32:43,934 ♪ Som hlas, ktorý čaká na vypočutie ♪ 1985 01:32:43,935 --> 01:32:44,935 ♪ vystrelím ♪ 1986 01:32:44,936 --> 01:32:45,894 ♪ Bang ♪ 1987 01:32:45,895 --> 01:32:49,064 ♪ To počujete po celom svete ♪ 1988 01:32:49,065 --> 01:32:52,984 ♪ A ja som revolúcia jedného dievčaťa ♪ 1989 01:32:52,985 --> 01:33:00,659 ♪ Som revolúcia jedného dievčaťa ♪ 1990 01:33:00,660 --> 01:33:02,369 ♪ Niektorí ľudia vidia revolúciu ♪ 1991 01:33:02,370 --> 01:33:04,037 ♪ Ale väčšina vidí len dievča ♪ 1992 01:33:04,038 --> 01:33:05,997 ♪ Môžem stratiť svoju ťažko nadobudnutú slobodu ♪ 1993 01:33:05,998 --> 01:33:07,707 ♪ Ak môj strach definuje môj svet ♪ 1994 01:33:07,708 --> 01:33:09,501 ♪ Vyhlasujem svoju nezávislosť ♪ 1995 01:33:09,502 --> 01:33:10,961 ♪ Od kritikov a ich kameňov ♪ 1996 01:33:10,962 --> 01:33:12,879 ♪ Môžem nájsť svoju revolúciu ♪ 1997 01:33:12,880 --> 01:33:17,802 ♪ Dokážem sa naučiť stáť sám ♪ 1998 01:33:20,012 --> 01:33:23,640 ♪ A ja budem všetkým ktorým chcem byť ♪ 1999 01:33:23,641 --> 01:33:27,227 ♪ Verím v neistotu ♪ 2000 01:33:27,228 --> 01:33:30,605 ♪ Som hlas, ktorý čaká na vypočutie ♪ 2001 01:33:30,606 --> 01:33:31,856 ♪ vystrelím ♪ 2002 01:33:31,857 --> 01:33:32,774 ♪ Bang ♪ 2003 01:33:32,775 --> 01:33:37,738 ♪ To počujete po celom svete ♪ 2004 01:33:39,699 --> 01:33:43,327 ♪ Som revolúcia jedného dievčaťa ♪ 2005 01:33:56,674 --> 01:34:01,428 ♪ Nepotrebujem, aby si mi hovoril, že som pekná♪ 2006 01:34:01,429 --> 01:34:06,392 ♪ Aby som sa cítila krásna♪ 2007 01:34:07,768 --> 01:34:12,647 ♪ Nepotrebujem ťa daj mi svoju silu♪ 2008 01:34:12,648 --> 01:34:17,612 ♪ Aby som sa cítil, že som silný♪ 2009 01:34:19,155 --> 01:34:21,990 ♪ Mám všetku túto silu, ktorú potrebujem ♪ 2010 01:34:21,991 --> 01:34:25,577 ♪ Tu v mojich vlastných rukách ♪ 2011 01:34:25,578 --> 01:34:30,540 ♪ Všetko, čo chcem, je tvoja láska a rešpekt k tomu, kto som ♪ 2012 01:34:30,541 --> 01:34:35,504 ♪ To, čo skutočne potrebujem, prichádza z hĺbky môjho vnútra♪ 2013 01:34:37,381 --> 01:34:40,008 ♪ Nepotrebujem, aby si mi hovoril, že som pekná♪ 2014 01:34:40,009 --> 01:34:41,843 ♪ Aby som sa cítila krásna♪ 2015 01:34:41,844 --> 01:34:42,844 ♪ Nie ♪ 2016 01:34:42,845 --> 01:34:44,638 ♪ Nepotrebujem, aby si ma posilnil ♪ 2017 01:34:44,639 --> 01:34:47,849 ♪ Pretože som silný sám o sebe ♪ 2018 01:34:47,850 --> 01:34:52,813 ♪ Nepochádza zvonku, túto krásku poznám♪ 2019 01:34:54,065 --> 01:34:57,442 ♪ Pochádza z vnútra mojej duše ♪ 2020 01:34:57,443 --> 01:35:02,406 ♪ Nie je potrebné prísť pre potvrdenie ♪ 2021 01:35:03,366 --> 01:35:07,911 ♪ Pretože som konečne našiel aj toto odhalenie ♪ 2022 01:35:07,912 --> 01:35:11,164 ♪ Čo naozaj potrebujem ♪ 2023 01:35:11,165 --> 01:35:13,541 ♪ Čo naozaj potrebujem, áno ♪ 2024 01:35:13,542 --> 01:35:16,544 ♪ Nájdem v sebe ♪ 2025 01:35:16,545 --> 01:35:18,630 ♪ Nájdite vo mne ♪ 2026 01:35:18,631 --> 01:35:20,882 ♪ Nie v niekom inom ♪ 2027 01:35:20,883 --> 01:35:25,345 ♪ Rešpekt príde, keď vážiš si sám seba ♪ 2028 01:35:25,346 --> 01:35:27,263 ♪ Nepotrebujem, aby si mi hovoril, že som pekná♪ 2029 01:35:27,264 --> 01:35:30,892 ♪ Aby som sa cítila krásna, nie, nie, nie ♪ 2030 01:35:30,893 --> 01:35:32,352 ♪ Nepotrebujem, aby si ma posilnil ♪ 2031 01:35:32,353 --> 01:35:35,647 ♪ Pretože som silný sám o sebe ♪ 2032 01:35:35,648 --> 01:35:40,569 ♪ Nepochádza zvonku, túto krásku poznám♪ 2033 01:35:41,654 --> 01:35:44,906 ♪ Pochádza z vnútra mojej duše ♪ 2034 01:35:44,907 --> 01:35:49,452 ♪ Nepotrebujem, aby si mi hovoril, že som pekná♪ 2035 01:35:49,453 --> 01:35:52,748 ♪ Vedieť, že som krásna ♪