1
00:01:15,965 --> 00:01:20,965
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:37,030 --> 00:01:38,759
הכוכב האדום נראה לעין.

3
00:01:38,865 --> 00:01:42,027
לכיוון דרום.
מטען נמצא על הסיפון.

4
00:01:59,853 --> 00:02:01,150
סטפננקו הגיע.

5
00:02:02,489 --> 00:02:03,888
חכה שנייה.

6
00:02:06,626 --> 00:02:09,288
יש לך את הכתובת של הבנק, נכון?

7
00:02:09,396 --> 00:02:10,794
כֵּן.

8
00:02:10,896 --> 00:02:12,092
הו, חרא.

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
- יש לך את הקוד?
- הנה זה.

10
00:02:15,836 --> 00:02:17,235
אל תיתן לאף אחד את הכתובת.

11
00:02:18,437 --> 00:02:19,962
סטפננקו לא לבד.

12
00:02:20,039 --> 00:02:21,598
חזור, הוא לא...

13
00:02:24,343 --> 00:02:25,334
אהה!

14
00:02:28,848 --> 00:02:31,783
הכוכב האדום ירד. אני צריך גיבוי.

15
00:03:00,847 --> 00:03:02,075
יש להם את המטען.

16
00:03:02,181 --> 00:03:04,081
איפה לעזאזל הגיבוי שלי?

17
00:03:12,058 --> 00:03:14,187
- אולגה. זה אני, זה אני!
- לא! לֹא!

18
00:03:14,294 --> 00:03:16,318
- מרטין?
- אתה בסדר?

19
00:03:16,396 --> 00:03:19,194
- מה אתה עושה כאן?
אתה נשאר במכונית, אל תזוז.

20
00:04:42,481 --> 00:04:45,747
תן לי את התיק.

21
00:04:47,086 --> 00:04:49,418
זרוק לי את התיק.

22
00:04:49,488 --> 00:04:50,923
תן לה ללכת.

23
00:04:50,990 --> 00:04:52,959
אתה שומע מה אני אומר?

24
00:04:53,058 --> 00:04:54,584
אני אזרוק את התיק
כאשר אתה נותן לה ללכת.

25
00:04:54,661 --> 00:04:57,358
אני אהרוג את הכלבה הארורה הזו עכשיו!

26
00:04:57,463 --> 00:04:58,862
רק תקשיב לי, בסדר?

27
00:04:58,965 --> 00:05:01,831
אתה נותן לה ללכת, ואתה מתרחק,
זה יהיה הסוף של זה.

28
00:05:01,935 --> 00:05:03,800
אבל אם לא, אתה אדם מת.

29
00:05:03,870 --> 00:05:06,463
תזרוק לי את התיק המזוין!

30
00:05:06,540 --> 00:05:08,473
וואו! וואו!

31
00:05:15,981 --> 00:05:17,245
קדימה!

32
00:05:21,954 --> 00:05:23,012
קדימה, תעשה את זה!

33
00:05:54,321 --> 00:05:56,254
עשרים דקות. הכל מסודר?

34
00:05:56,355 --> 00:05:58,346
כן, אני בסדר.

35
00:06:01,728 --> 00:06:05,494
- מה זה לעזאזל?
- סלט אבוקדו, יוגורט דל שומן.

36
00:06:05,564 --> 00:06:09,194
- אני עושה גמילה.
- אתה עושה גמילה. לְשֵׁם מַה?

37
00:06:09,269 --> 00:06:12,204
- אתה בן 12.
- כל כך מדהים.

38
00:06:12,305 --> 00:06:14,069
אתה יכול לנקות את כל הגוף שלך.

39
00:06:14,173 --> 00:06:17,473
זה עובד על הראש שלך
ואת הרגשות שלך ואת החיים שלך.

40
00:06:17,543 --> 00:06:19,069
הכל משתנה לטובה.

41
00:06:19,178 --> 00:06:21,375
זה כל כך חזק, אתה יודע למה אני מתכוון?

42
00:06:24,684 --> 00:06:27,709
סליחה, אני משעמם אותך?

43
00:06:27,786 --> 00:06:29,880
מה אמרת, מתוקה?

44
00:06:31,057 --> 00:06:32,387
לא משנה.

45
00:06:32,459 --> 00:06:35,394
לְהַקְשִׁיב. ריצ'י מיי הזה.

46
00:06:37,564 --> 00:06:40,225
יש לו את הטווח,
אבל יש לך את הכוח.

47
00:06:40,300 --> 00:06:41,927
הוא ממש מסובך.

48
00:06:42,034 --> 00:06:45,004
הוא ישאיר אותך לרקוד
בסוף הנגיחה שלו,

49
00:06:45,071 --> 00:06:49,029
אז אתה צריך להשתמש ברגליים,
צור מקום והקדיש זמן.

50
00:06:49,108 --> 00:06:52,043
וכשהוא מתעייף,
לעבור לנוק-אאוט.

51
00:06:52,112 --> 00:06:56,913
ליס, אני הולך לעשות
מה אני תמיד עושה, בסדר?

52
00:06:57,016 --> 00:07:00,043
אני הולך ללכת איתו למטה,
לרסק ישר דרכו.

53
00:07:00,120 --> 00:07:01,553
אני לא חושב שזה יעבוד, אבא.

54
00:07:01,620 --> 00:07:03,384
אל תדאג בקשר לזה,
אתה משאיר את זה בידי.

55
00:07:07,259 --> 00:07:09,627
- אתה בטוח?
- 'כמובן שאני בטוח.

56
00:07:09,728 --> 00:07:12,629
בכל מקרה, מה זה, 20 שאלות? תמשיך.

57
00:07:27,146 --> 00:07:29,343
מה הסיכויים במשחק הבא?

58
00:07:29,449 --> 00:07:32,350
ילד בריון, 2.8. ריצ'י מיי, 1.9.

59
00:07:32,451 --> 00:07:35,284
2.8 לשור? אתה צוחק עליי?

60
00:07:35,355 --> 00:07:37,687
ריצ'י מיי זכה בגרנד פרי K1 האחרון.

61
00:07:37,790 --> 00:07:40,350
הוא הוציא את החרא מהזבוב
וכמעט חנק את גארי ניומן.

62
00:07:41,461 --> 00:07:43,862
בריון בוי צריך להיות הרבה יותר משלוש.

63
00:07:43,963 --> 00:07:45,488
2.8 זה.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,331
- מה ההימור המינימלי?
- חמישים.

65
00:07:50,437 --> 00:07:53,064
הו, אתה היי רולר אמיתי, נכון?

66
00:07:54,473 --> 00:07:57,408
הנה 500. ריצ'י מיי.

67
00:08:27,673 --> 00:08:29,937
האם אתה מוכן? האם אתה מוכן? מַאֲבָק!

68
00:08:55,368 --> 00:08:57,700
חציר! חציר!

69
00:09:18,825 --> 00:09:21,350
יש לו את הטווח, השתמש ברגליים שלך!

70
00:09:38,144 --> 00:09:40,408
אַבָּא!

71
00:09:48,388 --> 00:09:51,221
אתה יכול להילחם? תסתכל עליי.
אתה יכול להילחם?

72
00:09:51,290 --> 00:09:53,759
כֵּן!

73
00:10:01,634 --> 00:10:04,899
לְהַפְסִיק! קדימה, אבא! קדימה!

74
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
הגיע הזמן להפסיק!

75
00:10:10,210 --> 00:10:11,438
אַבָּא!

76
00:10:12,879 --> 00:10:15,870
אַבָּא!

77
00:10:40,874 --> 00:10:42,774
אתה בסדר?

78
00:10:49,048 --> 00:10:51,710
בשביל הגברת.

79
00:10:51,817 --> 00:10:55,311
מזל טוב יותר בפעם הבאה, ילד בריון.

80
00:10:58,390 --> 00:10:59,984
מה זה לעזאזל?

81
00:11:01,461 --> 00:11:02,894
הימרת נגדי?

82
00:11:02,995 --> 00:11:06,523
ניסיתי להזהיר אותך,
אבל ברור שלא הקשבת.

83
00:11:07,700 --> 00:11:08,758
למה שתעשה את זה?

84
00:11:10,870 --> 00:11:12,133
הא?

85
00:11:12,205 --> 00:11:14,970
אני לא יודע
מה קורה איתך לאחרונה.

86
00:11:15,041 --> 00:11:17,634
פשוט לא היית... ממוקד.

87
00:11:19,211 --> 00:11:22,307
שְׁמָרִים. שְׁמָרִים!

88
00:12:44,563 --> 00:12:46,588
הו, אלוהים, אני חייב לראות אותך.

89
00:12:54,573 --> 00:12:56,599
מותק, אתה בסדר?

90
00:13:03,649 --> 00:13:05,277
אני מצטער, לא התכוונתי להפעיל את זה.

91
00:13:05,350 --> 00:13:07,820
פשוט לך, בסדר? פשוט לך.

92
00:13:07,919 --> 00:13:09,820
תִינוֹק.

93
00:13:09,922 --> 00:13:12,549
תראה, אני מצטער, לא עשיתי...
פשוט עזוב לעזאזל!

94
00:13:12,625 --> 00:13:14,719
- פשוט לך!
- בסדר.

95
00:13:56,034 --> 00:13:57,365
מוּכָן?

96
00:13:59,538 --> 00:14:01,006
תזכור מה שאמרתי לך.

97
00:14:03,142 --> 00:14:05,405
אבא, חשבתי.
אתה אוהב את זה כאן, נכון?

98
00:14:07,647 --> 00:14:09,172
זה בסדר.

99
00:14:10,350 --> 00:14:12,010
נמאס לי לזוז כל הזמן.

100
00:14:12,085 --> 00:14:14,985
אני חושב שאנחנו צריכים להתיישב כאן.
תפתח מסעדה או משהו.

101
00:14:15,053 --> 00:14:16,522
מה אתה חושב?

102
00:14:20,625 --> 00:14:22,855
אתה יודע מה אני חושב, ליס.

103
00:14:22,961 --> 00:14:24,986
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך לנוע. אתה יודע?

104
00:14:25,063 --> 00:14:26,861
ככה אנחנו עושים את זה, נכון?
אני ואתה, אנחנו צוות.

105
00:14:27,866 --> 00:14:29,163
אבל למה?

106
00:14:29,235 --> 00:14:31,966
תראה, אתה לא מתרכז, נכון?

107
00:14:32,038 --> 00:14:34,165
אתה זוכר מה אמרתי
על לכוון את האקדח?

108
00:14:34,240 --> 00:14:36,731
השתמש בכוונות הנשק האלה כדי לכוון. בְּסֵדֶר?

109
00:14:36,842 --> 00:14:39,539
אתה לא מסתכל על המטרה,
המטרה נמצאת ברקע, מטושטש.

110
00:14:39,644 --> 00:14:43,081
אתה עדיין מכוון לזה, אבל זה אלה.
זה מה שאתה משתמש כדי להתמקד. כֵּן?

111
00:14:43,182 --> 00:14:45,173
בחייך, אתה יודע מה לעשות.
תנסה שוב.

112
00:14:46,686 --> 00:14:48,414
אני רוצה להתחיל בית ספר בסתיו הקרוב.

113
00:14:50,789 --> 00:14:51,779
מַה?

114
00:14:53,392 --> 00:14:56,259
ליס, אתה לא מתרכז,
אתה? מוֹקֵד.

115
00:14:57,263 --> 00:15:00,197
אבא, אני צריך לחשוב על העתיד שלי.
אני חייב להיות בעל מקצוע.

116
00:15:00,265 --> 00:15:02,633
מה, אתה רוצה עבודה משרדית?
קדימה.

117
00:15:02,735 --> 00:15:04,066
אני לא אומר את זה.

118
00:15:04,136 --> 00:15:07,368
אני יכול להיות, כמו, סופר או אמן.

119
00:15:07,440 --> 00:15:09,238
אה, כן.
זה בדיוק מה שהעולם צריך,

120
00:15:09,307 --> 00:15:11,366
הוא עוד אמן מתחנן
ברחוב בשביל כסף.

121
00:15:11,443 --> 00:15:13,071
"בבקשה, בבקשה שלם לי,

122
00:15:13,145 --> 00:15:15,581
שלם לי כדי לבטא את המחשבות הפנימיות שלי."

123
00:15:15,648 --> 00:15:18,777
מה תמיד אמרתי לך, ליס?
זה להיות עצמאי.

124
00:15:18,884 --> 00:15:20,716
לא צריך לסמוך על אף אחד אחר.

125
00:15:20,787 --> 00:15:23,278
אבל להיות עצמאי,
אני חייב להיות בעל כישורים.

126
00:15:23,389 --> 00:15:25,356
יש לך הרבה כישורים.

127
00:15:25,423 --> 00:15:27,755
לימדתי אותך הכל
אתה צריך לדעת.

128
00:15:27,860 --> 00:15:31,296
אחרי הקיץ הזה,
אני מתחיל בית ספר. זהו.

129
00:15:37,068 --> 00:15:39,470
המשטרה חוקרת
המחלה הפתאומית

130
00:15:39,572 --> 00:15:43,440
של אופוזיציה רוסית
פעיל בשם סרגיי סקורטוב.

131
00:15:43,543 --> 00:15:44,976
סקורטוב ואשתו

132
00:15:45,076 --> 00:15:48,240
נמצאו מחוסרי הכרה ביום ראשון
בסנטרל פארק בניו יורק,

133
00:15:48,313 --> 00:15:51,113
לאחר השתתפות
הפסגה הבינלאומית...

134
00:15:51,183 --> 00:15:53,619
...על התפתחות המשטר ברוסיה.

135
00:15:53,686 --> 00:15:55,346
מדובר באירוע גדול.

136
00:15:55,453 --> 00:15:58,788
אנחנו קבענו
שזה היה ניסיון רצח

137
00:15:58,857 --> 00:16:01,691
על ידי מתן חומר עצבים.

138
00:16:01,793 --> 00:16:03,352
אני לא...

139
00:16:03,461 --> 00:16:05,624
ליס, אני יוצא לעבודה.

140
00:16:07,700 --> 00:16:09,293
ליס, יוצא לעבודה.

141
00:16:09,368 --> 00:16:12,428
תחזור מאוחר, בסדר?
שמתי לך פיצה בתנור.

142
00:16:12,504 --> 00:16:14,200
שוב פיצה קפואה?

143
00:16:14,307 --> 00:16:16,274
האם אתה מקשיב למשהו שאני אומר?

144
00:16:16,341 --> 00:16:18,443
אני עושה גמילה.

145
00:16:37,495 --> 00:16:41,432
בסדר, תפרקו את זה, בחורים!
יָמִינָה! אמרתי לפרק את זה!

146
00:16:45,171 --> 00:16:47,798
מַסְפִּיק! בְּסֵדֶר? תפרק את זה!

147
00:16:47,874 --> 00:16:49,273
לך לעזאזל מפה!

148
00:16:50,509 --> 00:16:52,876
חבר, על מה לעזאזל זה היה?

149
00:16:52,979 --> 00:16:55,346
אתה רוצה שהמשטרה תופיע כאן שוב?

150
00:16:58,884 --> 00:16:59,875
סליחה, אני בסדר.

151
00:17:00,886 --> 00:17:02,183
תקשיב לי.

152
00:17:02,254 --> 00:17:05,349
תסדר את החרא שלך. אתה שומע אותי?

153
00:17:07,660 --> 00:17:09,058
סליחה, חבר.

154
00:17:18,069 --> 00:17:20,698
בְּסֵדֶר. הַבָּא.

155
00:17:20,772 --> 00:17:24,174
זו הייתה תצוגה די מרשימה
של ניהול כעסים, מרטין.

156
00:17:27,480 --> 00:17:29,471
ארנק על המגש.

157
00:17:35,253 --> 00:17:38,917
הכרת את הכעס הזה
תמיד קדמו לו תחושות כאב?

158
00:17:40,926 --> 00:17:43,419
כנראה שצריך להפריע לך
העסק שלך, נכון, אהובה?

159
00:17:43,528 --> 00:17:45,155
הַבָּא.

160
00:17:45,230 --> 00:17:47,528
אנחנו באותו עסק.
אנחנו צריכים לדבר.

161
00:18:25,037 --> 00:18:26,766
שכחת את זה.

162
00:18:29,976 --> 00:18:31,568
הייתי קצת יותר זהיר
עם החפצים שלי

163
00:18:31,644 --> 00:18:34,375
אם הייתי במקומך, גב' סטפננקו.

164
00:18:37,916 --> 00:18:39,612
שם מעניין, הא? מה זה?

165
00:18:39,719 --> 00:18:40,948
רוּסִי?

166
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
אוקראינית.

167
00:18:45,624 --> 00:18:48,719
אתה זוכר את אבא שלי,
אגור, נכון?

168
00:18:49,795 --> 00:18:52,890
עבדת איתו. העיתון?

169
00:18:52,964 --> 00:18:54,454
קייב, לפני 12 שנים?

170
00:18:54,567 --> 00:18:57,763
הוא אמר לי שאתה החוקר הטוב ביותר
כתב שהוא אי פעם פגש.

171
00:18:58,871 --> 00:19:01,703
אני חושב שאולי יש לך אותי
מבולבל עם מישהו אחר.

172
00:19:05,944 --> 00:19:07,810
זה נלקח
בטלפון הנייד של אבי.

173
00:19:07,880 --> 00:19:10,178
זה נלקח רק כמה ימים
לפני שהוא מת.

174
00:19:12,884 --> 00:19:14,511
אבא שלי,

175
00:19:14,619 --> 00:19:16,781
עמיתו אולגה...

176
00:19:18,156 --> 00:19:20,022
וזה אתה, נכון?

177
00:19:32,203 --> 00:19:33,762
איך מצאת אותי?

178
00:19:35,340 --> 00:19:38,709
אני עיתונאי, בדיוק כמו אבא שלי.

179
00:19:39,711 --> 00:19:42,613
מה אתה רוצה?

180
00:19:42,682 --> 00:19:45,309
המשימה של אבי היא שלי עכשיו.

181
00:19:45,384 --> 00:19:46,852
שום דבר לא השתנה מאז שהוא מת.

182
00:19:47,853 --> 00:19:49,548
ראית את החדשות האחרונות?

183
00:19:49,654 --> 00:19:51,817
תראה, מה קרה לאבא שלך,
זו הייתה טרגדיה, אבל...

184
00:19:51,891 --> 00:19:54,052
אני צריך את עזרתכם כדי להשיג את הקבצים.

185
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
לְמַטָה!

186
00:20:43,041 --> 00:20:45,602
סשה!

187
00:21:56,448 --> 00:21:59,473
סְנוּנִית! שועל זקן שכמותך.

188
00:21:59,585 --> 00:22:03,317
סוף סוף הביתה. עבר הרבה זמן, הא?

189
00:22:11,196 --> 00:22:13,790
מה קורה, טרבור?

190
00:22:13,865 --> 00:22:19,305
גברת זקנה לזרוק אותך שוב?
או שה-CIA מתחילה עוד מלחמה?

191
00:22:19,371 --> 00:22:23,171
רק משתוקק לקצ'אט קטן
עם חבר ותיק.

192
00:22:23,241 --> 00:22:24,675
למה שלא תשב?

193
00:22:33,085 --> 00:22:35,611
נראה שמצאת את הבירה.

194
00:22:35,688 --> 00:22:38,952
שמחתי להכיר אותך.
ג'ון אדוארדס, MIG.

195
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
שמע עליך הרבה.

196
00:22:44,797 --> 00:22:47,356
- אתה מדמם.
הו, אל תדאג.

197
00:22:47,465 --> 00:22:52,369
שום דבר רציני, רק קצת תוך-אף
גידול. בא והולך.

198
00:22:52,471 --> 00:22:55,963
פשוט לא מצליח למצוא את הזמן
אבל לתזמן את הניתוח.

199
00:22:56,040 --> 00:22:59,340
במקומך הייתי עובר לזה.
לא יכול להיות זהיר מדי.

200
00:23:03,882 --> 00:23:06,442
רוצה לספר לי מה אתה עושה כאן
באמצע הלילה?

201
00:23:06,551 --> 00:23:08,247
בסדר.
בוא ניגש לזה.

202
00:23:10,623 --> 00:23:15,355
אנחנו כאן בגלל הקטנה שלך
שיח עם הכתב החמוד הזה.

203
00:23:15,426 --> 00:23:19,192
על מה בדיוק דיברתם?

204
00:23:19,265 --> 00:23:22,029
אני לא יודע מה להגיד לך, טרבור.
כלומר, אני סדרן.

205
00:23:22,101 --> 00:23:24,798
אתה יודע, חלק מתיאור התפקיד
אתה חייב לדבר עם אנשים

206
00:23:27,038 --> 00:23:29,973
כשאתה עוזב את MI6,
היה לנו הסכם.

207
00:23:31,943 --> 00:23:35,106
אתה לא מתעסק עם העסק שלנו,
אנחנו לא מתעסקים עם שלך.

208
00:23:35,213 --> 00:23:37,410
אמרתי לך אז.

209
00:23:37,516 --> 00:23:41,952
אם תנסה לחזור למשחק,
הייתי מוציא אותך.

210
00:23:46,557 --> 00:23:49,925
עכשיו, היא הזכירה את הקבצים?

211
00:23:52,096 --> 00:23:54,724
זה לפני 12 שנים, טרבור.

212
00:23:54,799 --> 00:23:57,201
למה לעזאזל אתה מעלה את זה עכשיו?

213
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
אתה יודע מה קרה.
הרוסים קיבלו את התיקים.

214
00:23:59,471 --> 00:24:02,236
המשימה לא הושלמה.

215
00:24:02,307 --> 00:24:07,336
ובכן, מסתבר שהמציאות היא כזו
קצת יותר מסובך מזה.

216
00:24:09,682 --> 00:24:10,843
בבקשה, תאיר אותי.

217
00:24:16,154 --> 00:24:18,145
כולנו מודאגים
על הבריאות שלך, מרטין.

218
00:24:19,590 --> 00:24:21,855
מה זה אמור להביע?

219
00:24:23,528 --> 00:24:24,997
הם ימצאו אותך.

220
00:24:25,096 --> 00:24:27,155
הילטון, אתמול בבוקר.

221
00:24:28,599 --> 00:24:30,089
היה לו פחות מזל ממך.

222
00:24:33,137 --> 00:24:35,470
- מי הוא?
אחד מהחבר'ה שלנו.

223
00:24:35,540 --> 00:24:39,307
התקרב אליה מדי.
הם תפסו אותו בהפתעה.

224
00:24:40,346 --> 00:24:41,904
ההימור עלו, מרטין.

225
00:24:41,980 --> 00:24:45,006
הרוסים השתמשו שוב ושוב
סוכן עצבים בבריטניה.

226
00:24:45,116 --> 00:24:47,244
עכשיו הם עשו את זה גם על הדשא שלנו.

227
00:24:50,255 --> 00:24:52,780
אנו רואים בכך מעשה מלחמה.

228
00:24:55,361 --> 00:24:57,989
עבוד איתנו מרטין, אנחנו נגן עליך.

229
00:24:58,096 --> 00:24:59,962
אחרת, טוב...

230
00:25:01,333 --> 00:25:03,324
אתה יכול לסיים גם עם חיוך חדש.

231
00:25:04,869 --> 00:25:06,667
אַבָּא?

232
00:25:06,771 --> 00:25:08,365
ליס, חזור למיטה, בבקשה.

233
00:25:08,473 --> 00:25:11,135
- חזרה למיטה.
- ליסה!

234
00:25:14,046 --> 00:25:18,313
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
לבשת חיתול קקי.

235
00:25:18,384 --> 00:25:19,476
לא מצליח לישון.

236
00:25:19,550 --> 00:25:22,520
אתה צריך לחזור למיטה,
מתוקה, בסדר?

237
00:25:22,587 --> 00:25:25,318
איזו בת שקיבלת שם.

238
00:25:25,391 --> 00:25:28,691
היא מתבגרת מהר.
נראית בדיוק כמו אמא שלה.

239
00:25:29,694 --> 00:25:31,492
אני דומה לעצמי.

240
00:25:33,898 --> 00:25:35,333
תקשיב, מרטין,

241
00:25:35,401 --> 00:25:38,371
אני מבין שאתה לא נותן
תחת של חולדה על הרוסים.

242
00:25:38,436 --> 00:25:40,804
עָדִין. אבל אתה מבין את הקבצים האלה

243
00:25:40,873 --> 00:25:44,400
כנראה יחשוף את הזבל
שבגד בנו בקייב.

244
00:25:46,878 --> 00:25:49,040
אם נמצא את העכברוש
ברשת שלנו,

245
00:25:49,147 --> 00:25:52,742
אני מבטיח לך,
הוא יתמודד מול כיתת יורים.

246
00:25:55,186 --> 00:25:58,384
אתה לא רוצה לדעת מי אחראי
על מות אמה?

247
00:25:59,825 --> 00:26:02,817
- אמא שלי הייתה בתאונה.
- תאונה?

248
00:26:02,894 --> 00:26:05,990
- טרבור...
- תאונת דרכים.

249
00:26:06,064 --> 00:26:08,589
- לא אמרת לה?
- תגיד לי...

250
00:26:08,700 --> 00:26:11,634
נכון, זה מספיק.
לָצֵאת. שְׁמָרִים! שְׁמָרִים!

251
00:26:13,137 --> 00:26:14,970
תחשוב על הבוגד, מרטין.

252
00:26:16,575 --> 00:26:20,204
האם לא סתם תאהב לעודד
היעלמותו?

253
00:26:20,278 --> 00:26:24,579
טרבור, אמרתי לך קודם,
אני בחוץ. עכשיו, לעזאזל!

254
00:26:24,650 --> 00:26:28,779
טוב מאוד. אם אי פעם יהיה משהו
אתה רוצה לשתף אותי,

255
00:26:28,886 --> 00:26:30,615
אתה יודע איפה למצוא אותי.

256
00:26:30,721 --> 00:26:32,451
טוב לראות אותך שוב, מרטין.

257
00:26:46,404 --> 00:26:49,897
אני מצטער, ליס. התכוונתי לספר לך.

258
00:26:49,974 --> 00:26:52,375
- לך מפה.
ליס, מותק, רק...

259
00:26:52,443 --> 00:26:56,471
- תקשיב לי, בבקשה?
- שיקרת לי.

260
00:26:56,582 --> 00:26:59,983
התכוונתי לספר לך כשהיית מבוגר.

261
00:27:00,085 --> 00:27:02,053
לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותי בשקט.

262
00:27:02,119 --> 00:27:04,281
בבקשה, מותק, רק...

263
00:27:08,125 --> 00:27:10,116
שיקרת לי.

264
00:27:38,557 --> 00:27:41,390
תבטיח לי שזה תמיד יהיה ככה.

265
00:27:42,493 --> 00:27:44,791
- מבטיח!
- בסדר, אני מבטיח.

266
00:27:44,863 --> 00:27:47,855
- אני מבטיח.
- אני לא מאמין לך.

267
00:28:19,364 --> 00:28:21,923
היום, אמריקאי
כוחות סיכול טרור

268
00:28:22,034 --> 00:28:24,093
השתלט על החקירה.

269
00:28:24,201 --> 00:28:28,833
יש ספקולציות נרחבות
שהסקורטובים הורעלו.

270
00:28:28,906 --> 00:28:31,604
טוקסיקולוגים צבאיים
סיכמו

271
00:28:31,710 --> 00:28:34,770
שהקרמלין היה הכי
אחראי כנראה

272
00:28:34,880 --> 00:28:39,875
על מעשה הטרור הנתעב הזה
על אדמת אמריקה.

273
00:28:39,951 --> 00:28:41,545
ליס, ארוז את הדברים שלך, בבקשה.

274
00:28:42,854 --> 00:28:44,116
מַה?

275
00:28:45,190 --> 00:28:46,180
אנחנו עוזבים.

276
00:28:47,259 --> 00:28:48,885
למה אנחנו צריכים לעזוב?

277
00:28:49,894 --> 00:28:51,920
- אבא?
פשוט תעשה מה שאני אומר, בסדר?

278
00:28:53,432 --> 00:28:56,230
אני לא רוצה לעזוב.
אני רוצה להישאר כאן.

279
00:28:56,335 --> 00:28:58,826
- למה זה תמיד על...
- אין לי זמן להתווכח איתך!

280
00:28:58,903 --> 00:29:00,736
פשוט ארזו את הדברים שלך!

281
00:29:52,457 --> 00:29:54,152
תביא אותו לכאן.

282
00:30:25,390 --> 00:30:29,554
נִפלָא.
פרופיל מושלם לסוכן חשאי.

283
00:31:42,233 --> 00:31:45,134
בסדר, האט.
פשוט האט את הקצב, בסדר? אתה...

284
00:31:46,238 --> 00:31:47,228
מה שאתה רוצה לדעת...

285
00:31:47,305 --> 00:31:49,204
אני רוצה את הקבצים.

286
00:31:54,779 --> 00:31:56,680
איזה קבצים? על מה אתה מדבר?

287
00:31:57,915 --> 00:31:59,384
אני לא יודע איזה קבצים! אה!

288
00:32:03,755 --> 00:32:05,848
הו!

289
00:32:05,923 --> 00:32:07,688
זִיוּן!

290
00:32:11,529 --> 00:32:13,588
איפה היא מחביאה אותם?

291
00:32:15,099 --> 00:32:16,760
יש לך את הקבצים המזוינים!

292
00:32:16,867 --> 00:32:19,269
ראיתי את הבחור לוקח את תיק הכתף
עם העיניים המזוינות שלי!

293
00:32:19,371 --> 00:32:20,861
יש לך את הקבצים!

294
00:32:20,939 --> 00:32:23,032
לֹא! לֹא! וואו, וואו, וואו! לֹא!

295
00:32:25,210 --> 00:32:27,440
זִיוּן! אה!

296
00:32:27,511 --> 00:32:31,813
אולי זה מרענן את הזיכרון שלך.

297
00:32:45,763 --> 00:32:48,596
בסדר, בסדר.

298
00:32:50,634 --> 00:32:53,969
סשה יודע איפה הקבצים נמצאים.
אני יכול להביא אותם בשבילך.

299
00:32:55,373 --> 00:32:57,171
היא חושבת שאני עיתונאי.

300
00:32:57,275 --> 00:33:00,006
עבדתי פעם עם אביה.
אתה יודע את זה, נכון?

301
00:33:00,111 --> 00:33:02,272
אני יכול להביא לך קבצים.

302
00:33:04,583 --> 00:33:06,449
- אתה תקבל אותם.
כן.

303
00:33:15,794 --> 00:33:18,455
התיקים והעיתונאי.

304
00:33:18,529 --> 00:33:20,327
24 שעות.

305
00:33:23,868 --> 00:33:26,861
אני רוצה את הקבצים ואת הכתב.

306
00:33:29,340 --> 00:33:32,366
מת או חי, לא אכפת לי.

307
00:33:32,477 --> 00:33:35,741
יש לך 24 שעות.

308
00:34:07,144 --> 00:34:09,239
אתה תוציא אותה.

309
00:34:09,347 --> 00:34:12,715
תבטיח לי. תבטיח לי.
תבטיח לי.

310
00:34:56,628 --> 00:34:57,789
ליסה.

311
00:34:59,463 --> 00:35:02,228
אבא שלך אוסף
מתנה בשבילי.

312
00:35:04,034 --> 00:35:07,027
אם אתה נחמד, אנחנו נהיה נחמדים.

313
00:35:08,739 --> 00:35:12,768
אתה יכול להזמין את כל הממתקים,
צ'יפס, סודה אתה רוצה, בסדר?

314
00:35:16,447 --> 00:35:17,938
אני רוצה שייק פירות יער.

315
00:35:19,751 --> 00:35:23,550
תותים, אוכמניות,
פטל ושתי כוסות תרד.

316
00:35:25,990 --> 00:35:28,460
תביא לה שייק פירות יער.

317
00:35:31,663 --> 00:35:33,858
האם אתה אוהב קריקטורות?

318
00:35:53,784 --> 00:35:57,050
הוא רק חונה
בשדרת שפטסברי, סוהו.

319
00:35:57,155 --> 00:35:58,519
מועדון מקסי מיליון.

320
00:36:07,798 --> 00:36:08,856
הוא בפנים.

321
00:36:08,967 --> 00:36:10,628
לך תבדוק את זה.

322
00:36:12,936 --> 00:36:15,963
כשאני אומר לך שאני בחוץ,
זה אומר שאני בחוץ.

323
00:36:28,353 --> 00:36:30,981
היי, חבר.
היי.

324
00:36:31,056 --> 00:36:34,117
מקסים בסביבה?
- מי שואל?

325
00:36:34,192 --> 00:36:36,489
אמור לו בולי בוי כאן כדי לראות אותו.

326
00:36:41,065 --> 00:36:43,193
וואו. ילד בריון.

327
00:36:45,704 --> 00:36:46,762
תשב.

328
00:36:49,106 --> 00:36:52,007
- קוניאק?
אני טוב.

329
00:36:55,246 --> 00:36:59,547
אז, מה מוריד אותך לכאן
באמצע הלילה?

330
00:37:00,684 --> 00:37:03,052
האם אנחנו בסדר לדבר עסקים?

331
00:37:04,054 --> 00:37:05,887
כן, בטח.

332
00:37:07,057 --> 00:37:08,753
לְהַמשִׁיך.

333
00:37:08,860 --> 00:37:12,659
יש לי קרב מתקרב
עם הבחור הארמני הזה.

334
00:37:12,730 --> 00:37:14,391
והדבר המצחיק הוא שהרוסים

335
00:37:14,498 --> 00:37:17,867
מדברים על הבחור הארמני
בעיטה בדלי במהלך ההתמודדות.

336
00:37:19,369 --> 00:37:23,431
בועט בדלי? כאילו, אתה מתכוון... למות?

337
00:37:26,510 --> 00:37:28,536
כנראה שיש ילדה
מתערבבים גם בזה.

338
00:37:28,612 --> 00:37:32,742
ילדה אוקראינית, שיער בלונדיני,
קעקוע עוף החול על צווארה.

339
00:37:32,851 --> 00:37:34,409
אומרת שהיא עיתונאית.

340
00:37:34,518 --> 00:37:36,213
יודע משהו על זה?

341
00:37:37,722 --> 00:37:39,280
למה אני צריך לדעת עליה?

342
00:37:40,657 --> 00:37:43,820
ובכן, כי מצאתי את זה.

343
00:37:44,896 --> 00:37:46,260
בארנק שלה.

344
00:37:53,605 --> 00:37:54,800
כָּך?

345
00:37:56,407 --> 00:37:58,306
אז אני חושב שהגיע הזמן
עזוב את השטויות, מקסים.

346
00:37:58,409 --> 00:37:59,603
נכון? איפה היא?

347
00:37:59,677 --> 00:38:02,237
אני לא אוהב את הטון שלך, ילד בריון.

348
00:38:04,481 --> 00:38:06,974
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.

349
00:38:07,085 --> 00:38:09,416
איך לעזאזל הכנסת את זה לכאן?

350
00:38:11,889 --> 00:38:15,655
היא באה לראות אותך, נכון?
ככה היא מצאה אותי.

351
00:38:17,262 --> 00:38:19,059
אתה איש מת הולך.

352
00:38:20,998 --> 00:38:22,467
תוציא את הטלפון שלך.

353
00:38:24,434 --> 00:38:27,233
תוציא את הטלפון המזוין שלך.
אני לא אשאל אותך שוב. תעשה את זה.

354
00:39:39,677 --> 00:39:43,237
תראה את זה. הוא קרוב,
אבל הוא לא יכול לקבל אגרוף,

355
00:39:43,347 --> 00:39:46,840
אז הוא קושר את זרועות יריבו
ודוחף אותו לאחור באותו הזמן.

356
00:39:46,918 --> 00:39:49,114
תראה איך הוא דוחף את ספנס
בחזרה על החבלים?

357
00:39:49,219 --> 00:39:51,449
הרבה לוחמים מרגישים אי נוחות
במצב הזה,

358
00:39:51,556 --> 00:39:53,284
במיוחד שון ספנס.

359
00:40:02,800 --> 00:40:06,030
אז אתה חושב שהסמוקין ג'ו הזה ינצח?

360
00:40:06,103 --> 00:40:08,094
אה, כן. הייתי שם עליו כסף,

361
00:40:08,206 --> 00:40:10,731
סיכויים של 70/30, לפחות.

362
00:40:10,807 --> 00:40:13,402
הנה הוא הולך. הו!

363
00:40:13,510 --> 00:40:15,239
זה כאב!

364
00:40:17,382 --> 00:40:20,407
מה אמרתי לך?
הלוואי שהייתי שם כסף על זה.

365
00:40:23,086 --> 00:40:24,699
שמת כסף?

366
00:41:06,297 --> 00:41:08,288
אני כאן כדי לעזור לך.

367
00:41:11,802 --> 00:41:15,170
אביך היה חבר שלי. אני לא הולך
תן לאותו דבר לקרות לך.

368
00:41:15,273 --> 00:41:17,570
תן לי את הטלפון שלך.
- למה?

369
00:41:19,309 --> 00:41:20,777
איך אתה חושב שמצאתי אותך?

370
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
קח את זה. זה בטוח.

371
00:41:29,420 --> 00:41:31,148
אתה יודע מול מה אנחנו מתמודדים, נכון?

372
00:41:33,123 --> 00:41:34,250
הם לא מפחידים אותי.

373
00:41:35,259 --> 00:41:36,954
אני רוצה שהקבצים האלה יפורסמו.

374
00:41:38,496 --> 00:41:40,260
לנקום את מות אביך?

375
00:41:41,666 --> 00:41:44,135
כֵּן. וכל השאר.

376
00:41:51,208 --> 00:41:53,143
מצאתי את ספר היומן שלו.

377
00:41:53,210 --> 00:41:56,010
הערך האחרון היה על פגישה
עם אישה שהוא קרא לכוכב אדום.

378
00:41:58,682 --> 00:42:02,313
הכוכב האדום אסף ראיות
של תוכנית נשק כימי.

379
00:42:02,387 --> 00:42:05,186
היא תפסה
של הנוסחה לנוביצ'וק.

380
00:42:05,255 --> 00:42:07,987
אפילו היו לה דוגמאות שלו.

381
00:42:08,059 --> 00:42:10,083
אבא שלך לא אמר לי את זה.

382
00:42:12,163 --> 00:42:14,257
הכוכב האדום חשב שזה מסוכן מדי להביא
הקבצים לפגישה,

383
00:42:14,364 --> 00:42:16,731
אז היא שמה אותם בבנק.

384
00:42:16,833 --> 00:42:19,701
היא שמה אותם בבנק?
כן.

385
00:42:19,804 --> 00:42:23,672
איפה הבנק הזה, סשה?
- אני היחיד שיודע.

386
00:42:25,909 --> 00:42:28,072
כתובת הבנק
היה בספר היומן שלו.

387
00:42:29,813 --> 00:42:31,144
שרפתי אותו.

388
00:42:34,217 --> 00:42:36,811
יש לך
הכתובת של הבנק, נכון?

389
00:42:36,887 --> 00:42:40,688
הכוכב האדום רצה לתת לאבי
הקוד לכספת.

390
00:42:40,757 --> 00:42:41,748
יש לך את הקוד?

391
00:42:42,760 --> 00:42:44,090
לְחַרְבֵּן.

392
00:42:44,195 --> 00:42:46,253
חכם מאוד.

393
00:42:47,597 --> 00:42:49,760
אני צריך את עזרתכם כדי לקבל את הקוד.

394
00:42:59,409 --> 00:43:02,641
לעזאזל,
לנמנם בזמן משמרת?

395
00:43:10,088 --> 00:43:12,079
תן לזה לצלצל.

396
00:43:12,155 --> 00:43:14,556
הסתובב, אל תסתכל עליי.

397
00:43:14,625 --> 00:43:15,922
תן לי לראות את הידיים שלך.

398
00:43:17,494 --> 00:43:20,396
- מי אתה?
- אל תדאג בקשר לזה.

399
00:43:20,465 --> 00:43:22,592
היכנס למערכת ה-CIA.

400
00:43:22,699 --> 00:43:25,896
אנחנו רק חברת סחר.
לא יודע מה אתה חושב...

401
00:43:25,969 --> 00:43:27,438
אם אתה לא רוצה אותי
לפוצץ את המוח שלך

402
00:43:27,538 --> 00:43:29,563
על כל המסך הנחמד הזה,
הייתי עושה מה שאומרים לך.

403
00:43:37,949 --> 00:43:42,215
וואו, וואו, וואו. מה אתה עושה?
מה אתה עושה? אני מכיר את המשחק שלך.

404
00:43:43,286 --> 00:43:45,550
יש לך סיסמה אמיתית
ואחד מזויף, כן?

405
00:43:45,623 --> 00:43:49,320
תן לי להציע משהו.
תכניס את האמיתי.

406
00:43:54,197 --> 00:43:57,429
בְּסֵדֶר. מבצע כוכב אדום.
אני רוצה לראות את כל מה שיש לך.

407
00:44:02,340 --> 00:44:04,307
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לפני 12 שנים, קייב.

408
00:44:15,452 --> 00:44:16,818
בְּסֵדֶר.

409
00:44:21,893 --> 00:44:23,088
בסדר, תפסיק.

410
00:44:23,159 --> 00:44:26,686
יש פתק בכתב יד.
פתק צהוב בכתב יד.

411
00:44:31,469 --> 00:44:32,833
כֵּן?

412
00:44:32,936 --> 00:44:36,338
טנדר פשוט עצר בחוץ.
גברים עם רובים.

413
00:44:36,440 --> 00:44:37,929
צא משם.

414
00:44:40,878 --> 00:44:43,039
זה מוצפן. אין לי גישה.

415
00:44:46,184 --> 00:44:47,548
הדפס אותו. הַכֹּל.

416
00:44:53,757 --> 00:44:54,918
זה מדפיס או לא?

417
00:44:55,025 --> 00:44:57,358
- כן, זה מגיע.
- קדימה.

418
00:45:06,871 --> 00:45:08,532
לָקוּם! מַהֲלָך!

419
00:45:08,606 --> 00:45:10,733
- איפה נתיב המילוט?
- מה?

420
00:45:10,840 --> 00:45:13,036
- נתיב הבריחה המזוין!
- על הקיר האחורי!

421
00:45:16,347 --> 00:45:18,440
איפה זה?

422
00:45:33,063 --> 00:45:34,827
סְנוּנִית!

423
00:45:39,503 --> 00:45:41,369
מה קורה?

424
00:45:41,438 --> 00:45:43,065
יש לי כאן בן ערובה.

425
00:45:45,076 --> 00:45:47,909
מרטין, בוא נדבר על זה, בסדר?

426
00:45:48,913 --> 00:45:50,880
קדימה. אם יש לך אקדח,
פשוט הניח את זה.

427
00:45:50,947 --> 00:45:52,882
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע.

428
00:45:52,949 --> 00:45:56,614
אתה שומע אותי? סְנוּנִית?

429
00:45:59,889 --> 00:46:01,483
מרטין, אני נכנס.

430
00:46:09,766 --> 00:46:11,496
שניים! לְמַטָה! בוא נלך.

431
00:46:42,400 --> 00:46:45,130
המשחק נגמר, חבר. לאט לאט למעלה.

432
00:47:25,476 --> 00:47:27,342
אה!

433
00:48:42,119 --> 00:48:43,916
ג'יג קם, מרטין.

434
00:48:59,235 --> 00:49:00,567
אחד עליו.

435
00:49:05,009 --> 00:49:06,443
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- סע.

436
00:49:36,474 --> 00:49:38,407
עברו 10 שעות.

437
00:49:41,644 --> 00:49:43,579
הגבירו את הלחץ.

438
00:49:45,615 --> 00:49:47,516
כן, אני אקיים.

439
00:49:52,121 --> 00:49:55,148
אתה אומר לי MI6, CIA,
כולם רודפים אחרינו?

440
00:49:57,827 --> 00:49:59,922
זה אפילו לא הדאגה העיקרית שלנו.

441
00:50:12,309 --> 00:50:14,208
אתה לא כמו כל כתב
אי פעם פגשתי.

442
00:50:16,646 --> 00:50:19,206
זה בגלל שאני הכי טוב, נכון?

443
00:50:19,315 --> 00:50:21,306
זה לא מה שאביך אמר?

444
00:50:44,307 --> 00:50:46,800
- לעזאזל!
- מה לא בסדר?

445
00:50:48,077 --> 00:50:49,806
הם שינו את ההצפנה.

446
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
סְנוּנִית!

447
00:51:01,592 --> 00:51:02,889
אתה מוקף!

448
00:51:04,061 --> 00:51:05,688
צאו החוצה עם הידיים
מעל הראש שלך.

449
00:51:05,762 --> 00:51:07,697
נשתמש בכוח.

450
00:51:11,235 --> 00:51:13,101
אזהרה אחרונה, מרטין.

451
00:51:19,809 --> 00:51:22,780
טוֹב. טוב מאוד.

452
00:51:22,880 --> 00:51:24,369
עכשיו תתקדם.

453
00:51:27,217 --> 00:51:28,911
לְאַט.

454
00:51:32,322 --> 00:51:34,655
תגיד לאנשיך להניח את הרובים.

455
00:51:34,757 --> 00:51:36,590
תעשה מה שאני אומר או שאני אהרוג אותו.

456
00:51:36,659 --> 00:51:39,630
הקבצים שאתה מחפש
נמצאים בבנק.

457
00:51:39,730 --> 00:51:41,858
למרטין יש את הקוד
אל הכספת שבראשו.

458
00:51:42,865 --> 00:51:44,527
הוא היחיד שיודע את זה.

459
00:51:45,536 --> 00:51:48,561
עכשיו אתה אומר לי,
אני אפוצץ לו את המוח?

460
00:51:48,639 --> 00:51:51,108
זה פשוט ישבור לי את הלב
שם, סשה.

461
00:51:51,208 --> 00:51:54,108
- אני?
- למען השם, טרבור!

462
00:51:57,715 --> 00:52:00,581
תגיד להם להניח את הרובים, עכשיו!

463
00:52:00,650 --> 00:52:02,641
קדימה, בבקשה.

464
00:52:12,128 --> 00:52:13,960
אני היחיד שיודע
מיקום הבנק.

465
00:52:14,030 --> 00:52:15,088
לְהִרָגַע.

466
00:52:16,432 --> 00:52:17,695
שלושה...

467
00:52:20,503 --> 00:52:22,199
אתה מבלף.

468
00:52:22,306 --> 00:52:24,364
שניים...

469
00:52:24,474 --> 00:52:26,967
סשה. סשה. מה אתה עושה?

470
00:52:36,853 --> 00:52:38,117
- אחד!
- בסדר, בסדר.

471
00:52:55,371 --> 00:52:56,702
אמרתי לך,

472
00:52:56,806 --> 00:52:58,775
הוא רוצה את הקבצים האלה יותר מהכל.

473
00:53:05,481 --> 00:53:06,608
תתעורר!

474
00:53:11,722 --> 00:53:13,018
מה הוא רצה?

475
00:53:14,692 --> 00:53:16,887
נראה שאתם יודעים
אחד את השני די טוב.

476
00:53:16,994 --> 00:53:19,088
WHO?

477
00:53:19,195 --> 00:53:23,360
אל תשחק איתי משחקים, מרטין.
אתה יודע על מי אני מדבר.

478
00:53:27,771 --> 00:53:32,606
הוא אמר שזה פתק בכתב יד.
נייר צהוב.

479
00:53:32,710 --> 00:53:34,336
יכולתי להדפיס רק את הגרסה המוצפנת.

480
00:53:35,612 --> 00:53:37,340
אני בטוח שקיבלת
הרבה שאלות, סשה,

481
00:53:37,414 --> 00:53:39,007
אבל אתה פשוט הולך
צריך לסמוך עליי, בסדר?

482
00:53:40,217 --> 00:53:41,878
מתי הייתה ההצפנה
עודכן לאחרונה?

483
00:53:41,952 --> 00:53:45,217
אה, לפני שישה חודשים.
- הא. טוֹב.

484
00:53:45,322 --> 00:53:46,983
ואז אין לו
מה שהוא חיפש.

485
00:53:49,425 --> 00:53:51,416
תראה, תאמין לי,
אני מפחד כמוך.

486
00:53:51,527 --> 00:53:52,757
אני לא מפחד.

487
00:53:53,996 --> 00:53:55,692
מישהו אי פעם עקב אחרי זה?

488
00:53:55,766 --> 00:53:58,565
כן, אבל המספר לא
רשום לכל רשת.

489
00:54:07,277 --> 00:54:09,108
היי, חבר. בא לכם טיול שמחה?

490
00:54:11,280 --> 00:54:13,612
לא מספר טלפון.
הקוד המזוין לכספת.

491
00:54:13,717 --> 00:54:15,548
הדפס אותו.

492
00:54:17,086 --> 00:54:18,485
מה עושים עכשיו?

493
00:54:22,659 --> 00:54:24,922
- יש לך כרטיס אשראי?
כן.

494
00:54:24,994 --> 00:54:26,224
תוציא את זה החוצה.

495
00:54:27,231 --> 00:54:28,891
הגיע הזמן להטביע מלכודת.

496
00:54:28,965 --> 00:54:30,456
- מלכודת?
כן.

497
00:54:30,567 --> 00:54:32,001
לטרבור יש את הקוד לכספת.

498
00:54:32,101 --> 00:54:34,628
אז בואו נוביל אותו לסיר הדבש.

499
00:54:34,737 --> 00:54:37,605
תן לי סטטוס.
- הוא קרוב.

500
00:54:48,652 --> 00:54:50,141
איבדנו אותו.

501
00:55:02,666 --> 00:55:05,293
אה, סליחה! סליחה.

502
00:55:05,402 --> 00:55:07,927
סליחה, באמת לא חיפשתי
לאן הלכתי, נכון?

503
00:55:08,005 --> 00:55:09,268
מִצטַעֵר.

504
00:55:18,481 --> 00:55:21,382
זה בריטי.
יהיה בסדר עם זה?

505
00:55:26,289 --> 00:55:28,018
קיבלנו מכה.

506
00:55:28,125 --> 00:55:29,889
סשה בדיוק הזמין שני כרטיסים למוסקבה.

507
00:55:31,527 --> 00:55:34,121
מלון במרכז העיר.
אני אבצע כמה שיחות.

508
00:55:34,197 --> 00:55:38,157
אל תטרחו, הם לא נוסעים למוסקבה.
הוא לא כזה טיפש.

509
00:55:40,070 --> 00:55:43,472
בדוק את כל הטיסות היוצאות מכל
שדה תעופה ברדיוס של מאה מייל

510
00:55:43,539 --> 00:55:45,907
לנוסע בשם סשה סטפננקו.

511
00:55:46,009 --> 00:55:48,478
- בדוק גם את הרכבות.
מה עם מרטין?

512
00:55:50,347 --> 00:55:52,713
אתה באמת חושב שהוא ייסע
תחת שמו?

513
00:55:57,788 --> 00:56:02,315
תן לי את כל צילומי מצלמות האבטחה
מכל שדה תעופה בלונדון.

514
00:56:14,737 --> 00:56:17,172
זה יפה. זה באמת שלך?

515
00:56:17,240 --> 00:56:18,402
הצמיד שלך.

516
00:56:32,389 --> 00:56:36,621
עכשיו זה ברור
שסרגיי סקורטוב ואשתו יוליה

517
00:56:36,726 --> 00:56:40,027
היו מורעלים
על ידי סוכן עצבים בדרגה צבאית

518
00:56:40,097 --> 00:56:43,896
מסוג רוסיה
התפתח בעבר.

519
00:56:43,967 --> 00:56:47,561
זה אחד מקבוצה של סוכני עצבים
המכונה נוביצ'וק.

520
00:56:47,637 --> 00:56:50,436
אני מקווה שאתה
יש חדשות טובות עבורי.

521
00:56:50,539 --> 00:56:51,836
אני יודע איפה הקבצים.

522
00:56:51,907 --> 00:56:53,342
אני אצטרך עוד זמן.

523
00:56:53,409 --> 00:56:55,606
תקשיב, אם אתה מנסה לרמות אותי,

524
00:56:55,711 --> 00:56:57,907
אתה לא תנצח. אתה מבין אותי?

525
00:56:58,014 --> 00:57:00,244
אף אחד לא מנסה
להערים על מישהו כאן, בסדר?

526
00:57:00,349 --> 00:57:03,445
הקבצים נמצאים בקייב.
סשה לוקח אותי לשם עכשיו.

527
00:57:03,552 --> 00:57:05,282
אנחנו קרובים.
אני רק צריך עוד קצת זמן.

528
00:57:05,389 --> 00:57:08,619
איך אני יודע שזה נכון?

529
00:57:08,724 --> 00:57:09,920
ובכן, אתה רוצה את הקבצים או לא?

530
00:57:12,362 --> 00:57:14,353
תגיד שלום לאבא שלך.

531
00:57:15,599 --> 00:57:18,193
- אבא?
- מתוקה, אתה בסדר?

532
00:57:18,268 --> 00:57:20,134
מה שלומך?

533
00:57:20,237 --> 00:57:23,172
בסדר, אני מניח. אני עושה פדיקור.

534
00:57:23,273 --> 00:57:25,331
- מתי תבוא?
- זה מספיק.

535
00:57:26,742 --> 00:57:29,576
אני רוצה לדבר
אליו יותר. הוא מתגעגע אליי.

536
00:57:33,449 --> 00:57:35,782
אני בטוח שכן.

537
00:57:35,851 --> 00:57:38,150
אין לך ילדים, נכון?

538
00:57:40,791 --> 00:57:42,918
אם היית אמא,
לא היית עושה את זה.

539
00:57:44,293 --> 00:57:46,159
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

540
00:57:49,532 --> 00:57:51,592
אם היו לך ילדים, אני בטוח שהם ישנאו אותך.

541
00:57:56,672 --> 00:57:59,664
אתה חושב שאתה כן
בחורה אינטליגנטית, נכון?

542
00:58:02,478 --> 00:58:06,177
טוֹב. תן לי לספר לך סיפור
על אביך ואמך.

543
00:58:08,518 --> 00:58:10,577
אתה יודע מה הוא עשה?

544
00:58:12,121 --> 00:58:15,148
אביך אמר לה שהוא עיתונאי.

545
00:58:16,760 --> 00:58:20,492
הוא העמיד פנים שהוא אוהב אותה,
אבל הוא היה באמת מרגל.

546
00:58:23,032 --> 00:58:27,697
אז השאלה שלי היא, ילדה אינטליגנטית,
מה אתה בשבילו

547
00:58:29,206 --> 00:58:30,867
תאונה, אולי?

548
00:58:32,141 --> 00:58:33,666
או אולי אתה טוב לכיסוי.

549
00:58:33,744 --> 00:58:36,509
אתה לא יודע חרא.
נולדתי מאהבה.

550
00:58:36,579 --> 00:58:40,039
הוא אמר לי.
- אוקיי, סיימנו.

551
00:58:40,150 --> 00:58:42,175
אנחנו לא יכולים לאחר לקרב.

552
00:58:45,588 --> 00:58:47,818
בינגו! הם בטיסה לקייב.

553
00:58:50,594 --> 00:58:52,186
בְּסֵדֶר.

554
00:58:52,262 --> 00:58:54,320
צור קשר עם החברים האוקראינים שלנו.

555
00:58:57,501 --> 00:59:00,402
בקש את קולונל זלנקו,
לשלוח לו את התמונה הזאת.

556
00:59:00,503 --> 00:59:03,496
תגיד לו שאני רוצה אותו
לשמור עליהם מקרוב.

557
00:59:03,572 --> 00:59:05,302
קדימה, תכניס את התחת שלך להילוך. בוא נלך.

558
00:59:19,088 --> 00:59:21,682
שלום רב! איך אני יכול לעזור לך?

559
00:59:21,757 --> 00:59:22,987
אנחנו רוצים לשכור רכב.

560
00:59:33,202 --> 00:59:35,034
התאמה מדויקת.

561
01:00:13,242 --> 01:00:14,938
האם משהו לא בסדר?

562
01:00:17,746 --> 01:00:20,148
לא הייתי כאן מאז שהוא מת.

563
01:00:35,097 --> 01:00:39,159
סיימנו את הכימיקל שלנו
תוכנית הנשק בשנת 1992.

564
01:00:39,268 --> 01:00:42,637
חיסלנו את כל הנשק הכימי
שהיה קיים ברוסיה.

565
01:00:42,706 --> 01:00:44,173
מרטין, תראה.

566
01:00:44,273 --> 01:00:46,800
אבל במקביל
אנחנו מאוד חשדנים

567
01:00:46,876 --> 01:00:51,177
מכל מה שקרה
סביב הפרובוקציה הזו נגד רוסיה.

568
01:00:51,280 --> 01:00:55,114
ובאופן טבעי, אנחנו רוצים לדעת את האמת.

569
01:00:55,184 --> 01:00:57,949
עמדת הרוסים במקרה זה
הופך ליותר ויותר מוזר.

570
01:00:58,021 --> 01:01:00,182
אתה יודע מה השלב הבא?

571
01:01:00,289 --> 01:01:02,418
הם יתחילו להאשים את האמריקאים.

572
01:01:06,262 --> 01:01:08,356
אתה מזכיר לי את אבא שלי.

573
01:01:16,773 --> 01:01:19,036
אביך היה איש אמיץ מאוד.

574
01:01:20,543 --> 01:01:21,806
ומאוד עקשן.

575
01:01:24,947 --> 01:01:26,813
קצת כמוך.

576
01:01:32,155 --> 01:01:34,146
למה עזבת את קייב?

577
01:01:42,264 --> 01:01:44,063
גם אני איבדתי מישהו.

578
01:01:46,570 --> 01:01:47,764
אישה?

579
01:01:55,679 --> 01:01:57,077
היא מתה?

580
01:02:09,192 --> 01:02:13,025
לעולם אל תתערב באופן אישי
במהלך משימה, מרטין.

581
01:02:13,096 --> 01:02:15,860
זה מוביל לכישלון, זוכר?

582
01:02:15,931 --> 01:02:18,094
אנחנו לא רוצים את זה.

583
01:02:25,407 --> 01:02:27,172
צדקת.

584
01:02:28,911 --> 01:02:31,778
הוא ניצח עם נוקאאוט בסיבוב השלישי.

585
01:02:31,880 --> 01:02:34,248
איך אתה יודע את זה?

586
01:02:36,385 --> 01:02:38,878
מה קרה לאמא שלי?

587
01:02:38,954 --> 01:02:41,548
תשכח מזה.

588
01:02:41,625 --> 01:02:45,255
לא, תגיד לי. אני רוצה לדעת.

589
01:02:45,327 --> 01:02:49,231
אני לא יכול להגיד לך.
אתה צריך לשאול את אביך.

590
01:02:52,068 --> 01:02:53,592
ספר לי.

591
01:02:57,574 --> 01:03:01,306
אמא שלך הייתה במצב מסוכן.

592
01:03:01,411 --> 01:03:04,903
אביך ניסה להציל אותה.

593
01:03:04,981 --> 01:03:08,076
- היא קיבלה מכה.
- מכה?

594
01:03:09,418 --> 01:03:12,251
- על ידי כדור.
- מי עשה את זה?

595
01:03:17,594 --> 01:03:18,891
האם הוא?

596
01:03:21,498 --> 01:03:23,829
זו הייתה תאונה, ליסה.

597
01:04:46,115 --> 01:04:48,106
מצטער, אני לא יכול
פנה לטלפון מיד,

598
01:04:48,217 --> 01:04:49,878
אבל נא להשאיר הודעה.

599
01:04:49,952 --> 01:04:52,786
אני בקייב, מחכה לשיחתך.

600
01:05:19,114 --> 01:05:20,240
עד כאן, כל כך טוב.

601
01:05:25,121 --> 01:05:26,885
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

602
01:05:58,353 --> 01:06:00,789
שלום! איך אני יכול לעזור לך?

603
01:06:00,856 --> 01:06:03,155
אני רוצה לגשת
תיבת ההפקדה שלי בכספת.

604
01:06:03,259 --> 01:06:05,284
המסמכים שלך, בבקשה.

605
01:06:09,998 --> 01:06:11,364
רק רגע.

606
01:06:17,940 --> 01:06:20,672
שלום, גב' סטפננקו.
אנא עקבו אחרי.

607
01:06:31,788 --> 01:06:33,347
בוקר טוב.

608
01:06:41,264 --> 01:06:43,858
בוקר טוב. נא לפתוח את הדלת.

609
01:07:12,027 --> 01:07:16,226
תחילה מלא את התיבה
מספר, ואז הקוד שלך.

610
01:07:16,331 --> 01:07:17,800
אני אשאיר אותך לזה.

611
01:07:17,867 --> 01:07:20,666
אם אתה צריך עזרה כלשהי, אנא התקשר
אותי.

612
01:07:20,737 --> 01:07:23,797
תודה.
- יש לך 15 דקות.

613
01:07:30,146 --> 01:07:32,672
מסדרון ראשון משמאל
אחרי שערי הביטחון,

614
01:07:32,748 --> 01:07:34,079
ואז לרדת במדרגות,

615
01:07:34,182 --> 01:07:35,650
שני ימינה, ואז שלישי ימינה.

616
01:07:35,717 --> 01:07:37,344
- יש מאבטח.
- כן.

617
01:07:37,420 --> 01:07:39,855
נראה שהפיתיון עבד,
להישאר איפה שאתה.

618
01:07:43,192 --> 01:07:44,659
קח אותי לכספת.

619
01:07:44,726 --> 01:07:46,251
מה קרה?

620
01:07:46,362 --> 01:07:49,023
קח אותי לכספת.

621
01:07:50,032 --> 01:07:51,592
בַּטוּחַ. עקוב אחריי.

622
01:07:52,601 --> 01:07:54,536
הכרטיס שלך, בבקשה.

623
01:07:54,603 --> 01:07:56,436
אתה לא יכול להיכנס בלי כרטיס כניסה.

624
01:07:56,539 --> 01:07:57,528
לְהַפְסִיק!

625
01:07:58,608 --> 01:07:59,972
אה!

626
01:08:02,445 --> 01:08:04,811
מה קורה?

627
01:08:04,914 --> 01:08:06,608
אנחנו נטפל בזה, אדוני.
זה לא ייקח הרבה זמן.

628
01:08:06,715 --> 01:08:08,480
וואו, וואו. תראה לי את הכספת.

629
01:08:08,583 --> 01:08:11,143
אבל יש מצב חירום, אדוני.
קח אותי לכספת המזדיינת.

630
01:08:24,734 --> 01:08:26,565
אני אקח את זה מכאן.

631
01:08:26,636 --> 01:08:28,104
הישאר כאן.

632
01:08:30,206 --> 01:08:32,731
נחמד מצדך להופיע
לפיקניק, טרבור.

633
01:08:35,310 --> 01:08:37,211
נו, נו, טוב.

634
01:08:37,279 --> 01:08:40,113
אתה נהיה צפוי, חבר.

635
01:08:40,216 --> 01:08:42,479
שימו עליה את האקדח
ותירה בה אם אתה צריך.

636
01:08:42,585 --> 01:08:43,643
היכנס פנימה.

637
01:08:45,988 --> 01:08:48,185
נחמד מצדך להביא את זה באופן אישי, טרבור.

638
01:08:48,291 --> 01:08:51,591
נקבו בקוד.
אני יודע שיש לך את זה עליך.

639
01:08:51,661 --> 01:08:53,025
אתה נותן לי יותר מדי קרדיט.

640
01:08:53,128 --> 01:08:55,496
אתה רוצה שאני ארגיש אותך?

641
01:08:57,000 --> 01:08:58,627
מה זה, מרטין?

642
01:08:58,701 --> 01:09:00,600
סחר מהיר עם הרוסים?

643
01:09:01,837 --> 01:09:04,306
נקמה קטנה
על המעסיק הקודם שלך?

644
01:09:04,373 --> 01:09:06,103
- מה?
- פשוט תעשה את זה.

645
01:09:11,948 --> 01:09:14,974
החברה החדשה שלך, היא גייסה אותך
למען העם.

646
01:09:17,319 --> 01:09:19,913
עסקת פרסום קטנה ונחמדה לפני השינה?

647
01:09:19,988 --> 01:09:22,117
תראה, די עם השטויות שלך.
פשוט תפתח אותו.

648
01:09:40,643 --> 01:09:42,304
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

649
01:09:42,377 --> 01:09:45,837
מה אם זה מוגדר כמלכודת?
תחשוב על זה.

650
01:09:45,948 --> 01:09:49,350
הכוכב האדום היה FSB.
מה אם היא תרצה לזיין אותנו?

651
01:09:50,420 --> 01:09:53,720
לְהַפְסִיק! יש נוביצ'וק בפנים!

652
01:09:59,761 --> 01:10:00,922
סשה?

653
01:10:01,029 --> 01:10:02,862
אנחנו טובים?

654
01:10:08,671 --> 01:10:10,036
תגיד להם לגבות!

655
01:10:10,105 --> 01:10:12,073
כל הדרך במסדרון!

656
01:10:12,175 --> 01:10:13,939
תעשה את זה או שאני אהרוג אותו לעזאזל!

657
01:10:16,546 --> 01:10:19,345
הרגע חתמת
צו המוות שלך, בנאדם.

658
01:10:19,414 --> 01:10:21,577
הסוכנות תקשה עליך.

659
01:10:21,684 --> 01:10:22,878
אתה חושב כך, נכון?

660
01:10:22,984 --> 01:10:24,975
אני אקח את הסיכויים שלי.

661
01:10:25,054 --> 01:10:28,319
היי, סשה. אתה סומך על הבחור הזה?

662
01:10:28,390 --> 01:10:31,917
כמו שאביך עשה?
אתה יודע, 12 שנים... אוהו!

663
01:10:48,411 --> 01:10:50,072
בדרך זו.

664
01:12:17,632 --> 01:12:20,033
- זה נראה רע.
- זו שריטה.

665
01:12:20,136 --> 01:12:22,502
הכדור עבר ישר.
היה לי מזל.

666
01:12:22,572 --> 01:12:25,769
רפואה אוקראינית, הכי טוב שיש.

667
01:12:25,841 --> 01:12:27,673
זה עלול לעקוץ קצת,
אבל אתה ילד גדול, נכון?

668
01:12:27,777 --> 01:12:29,801
תעשה את זה.

669
01:12:32,280 --> 01:12:33,543
סשה, מה אתה עושה?

670
01:12:33,649 --> 01:12:35,447
אתה אחד מהם.

671
01:12:35,518 --> 01:12:37,645
אני יכול להסביר.
- אל תזוז.

672
01:12:37,720 --> 01:12:39,313
אני נשבע שאני יורה בך.

673
01:12:39,387 --> 01:12:41,618
אם תירה בי, אתה הולך להרוג
גם הבת שלי

674
01:12:43,059 --> 01:12:45,460
הרוסים תפסו אותה.

675
01:12:45,528 --> 01:12:47,496
אל תזוז!

676
01:12:47,563 --> 01:12:49,189
אתה מלא חרא.

677
01:12:49,297 --> 01:12:51,027
זו האמת.

678
01:12:54,737 --> 01:12:56,899
אני צריך את הקבצים האלה, בסדר?

679
01:12:57,006 --> 01:12:58,530
חייה של בתי תלויים בזה.

680
01:12:58,608 --> 01:13:00,735
אני יודע שאתה רוצה לחשוף את האנשים
שהרג את אביך.

681
01:13:00,842 --> 01:13:03,608
ואני מבין את זה, אני באמת מבין.

682
01:13:03,712 --> 01:13:05,545
אבל האם המטרות מצדיקות את האמצעים?

683
01:13:06,681 --> 01:13:08,445
אתה באמת חושב שאני מאמין לך?

684
01:13:08,551 --> 01:13:11,782
פשוט תשאל את עצמך את זה, בסדר?

685
01:13:11,887 --> 01:13:13,912
האם אביך יקריב
חיים של ילדה קטנה?

686
01:13:14,023 --> 01:13:15,957
אתה לא יודע כלום על אבא שלי!

687
01:13:16,057 --> 01:13:17,923
הו!

688
01:13:42,184 --> 01:13:45,085
לעולם אל תגיע באופן אישי
מעורב במהלך המשימה.

689
01:13:47,222 --> 01:13:51,181
אתה תקבל
אותה החוצה. אנחנו לא רוצים את זה.

690
01:13:51,260 --> 01:13:54,194
תבטיח לי? תבטיח לי?

691
01:14:00,603 --> 01:14:05,131
- זה מוביל לכישלון.
- אולגה?

692
01:14:05,240 --> 01:14:08,233
- אנחנו לא רוצים את זה. כֶּשֶׁל.
- אולגה.

693
01:14:13,916 --> 01:14:14,974
כֶּשֶׁל.

694
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
כֵּן?

695
01:14:36,271 --> 01:14:37,501
סְנוּנִית.

696
01:14:39,108 --> 01:14:41,337
יש לך את מה שאני רוצה?

697
01:14:44,447 --> 01:14:46,676
כֵּן.

698
01:14:46,782 --> 01:14:48,648
כן, יש לי מה שאתה רוצה.

699
01:14:48,751 --> 01:14:51,345
תיקים וכתב?

700
01:14:51,453 --> 01:14:54,855
כֵּן. כן, אני רוצה לדבר עם ליס.

701
01:14:57,259 --> 01:14:59,694
הנה, דבר עם אביך.

702
01:14:59,795 --> 01:15:00,853
אַבָּא.

703
01:15:04,199 --> 01:15:05,564
מתי אתה בא לקחת אותי?

704
01:15:12,640 --> 01:15:14,369
אני אוהב אותך, מותק.

705
01:15:16,845 --> 01:15:19,247
אבא, אתה נשמע מוזר.

706
01:15:28,823 --> 01:15:31,225
רק אל תשכח אף פעם
שאני אוהב אותך, בסדר?

707
01:15:33,729 --> 01:15:36,960
אַבָּא? אתה מדאיג אותי.

708
01:15:38,367 --> 01:15:41,393
בסדר, מרטין. אנחנו נפגשים בשעה 22:00.

709
01:15:41,503 --> 01:15:43,801
בלי משחקים מצחיקים.

710
01:16:25,480 --> 01:16:27,744
למה אתה תמיד צריך להרוס לי את היום?

711
01:16:30,685 --> 01:16:32,779
טרבור, אני צריך את עזרתך.

712
01:16:33,788 --> 01:16:35,779
מרטין בקסטור, מבקש עזרה?

713
01:16:37,292 --> 01:16:39,853
- זה פינוק.
- הם תפסו אותה.

714
01:16:39,929 --> 01:16:43,387
לרוסים יש את ליסה,
והם הולכים להרוג אותה.

715
01:16:43,466 --> 01:16:46,958
אם לא אביא להם את התיק
עד 22:00 הלילה, היא מתה.

716
01:16:49,404 --> 01:16:50,895
איפה המקרה?

717
01:16:53,274 --> 01:16:55,208
היא דפקה אותך, נכון?

718
01:16:57,279 --> 01:17:02,546
ועכשיו אתה רוצה שאעזור לך
להחזיר אותו ולתת אותו לרוסים?

719
01:17:17,832 --> 01:17:19,994
העסקה עדיין על השולחן.

720
01:17:20,101 --> 01:17:22,695
אבל אתה יודע איך המשחק מתנהל.

721
01:17:24,038 --> 01:17:25,871
תגיד לי איפה אתה.

722
01:17:28,444 --> 01:17:29,774
סְנוּנִית?

723
01:17:47,997 --> 01:17:49,293
גברת. אני צריך לדעת אם יש לך

724
01:17:49,364 --> 01:17:50,662
מותקן מכשיר מעקב
ברכבים שלך.

725
01:17:50,733 --> 01:17:52,359
- במקרה זה, עלינו להתקשר...
בבקשה, תירגע.

726
01:17:52,467 --> 01:17:55,028
האם יש מכשירי מעקב
מותקן ברכבים?

727
01:17:55,136 --> 01:17:57,127
תגיד לי איפה הדבר המזוין עכשיו!
- בסדר!

728
01:17:57,206 --> 01:18:00,470
בשם טיינר.
אליסון ג'יין טיינר.

729
01:18:00,542 --> 01:18:03,204
הוא חונה בפאז'ירסקי,
תחנת הרכבת המרכזית.

730
01:18:30,506 --> 01:18:31,734
מַהֲלָך!

731
01:18:34,710 --> 01:18:35,972
סשה!

732
01:18:37,880 --> 01:18:39,176
מִצטַעֵר.

733
01:19:15,149 --> 01:19:18,244
ששש! ששש! ששש!

734
01:19:18,319 --> 01:19:20,550
אני מצטער. אני מצטער.

735
01:19:38,806 --> 01:19:41,572
עשית טוב, מרטין.

736
01:19:41,644 --> 01:19:45,103
השתמשת בכל הכישורים שלך
להשיג את מה שאנחנו רוצים.

737
01:19:50,685 --> 01:19:53,417
אני יודע שיש לך רגשות
עבור הכתב.

738
01:19:53,488 --> 01:19:56,652
אבל היא לא חשובה.

739
01:19:56,759 --> 01:19:59,319
רק נזק נלווה.

740
01:19:59,427 --> 01:20:02,158
בדיקה, בדיקה. תבדוק, תבדוק.
אתה שומע את זה?

741
01:20:03,698 --> 01:20:05,497
בּוֹחֵן.

742
01:20:18,180 --> 01:20:20,581
מה שחשוב זה אתה,

743
01:20:20,649 --> 01:20:23,481
הבת שלנו, והשליחות שלנו.

744
01:20:27,256 --> 01:20:29,657
אני אוהב אותך כל כך, מרטין.

745
01:21:03,692 --> 01:21:05,489
אני לא חמוש.

746
01:21:10,131 --> 01:21:12,998
אני הולך להביא את הטלפון שלי
מהכיס שלי, בסדר?

747
01:21:13,068 --> 01:21:16,002
מה אמרתי לך? בלי פאקינג משחקים.

748
01:21:16,070 --> 01:21:18,095
אני אשלח לך קישור.

749
01:21:19,841 --> 01:21:21,332
זה קישור לזרם וידאו.

750
01:21:21,409 --> 01:21:23,435
פשוט תפתח אותו.

751
01:21:26,547 --> 01:21:29,039
התיקים הם במקרה כזה.

752
01:21:29,118 --> 01:21:31,779
ברגע שליסה תהיה בטוחה,
אני אשלח לך את הכתובת.

753
01:21:37,592 --> 01:21:39,356
היא יכולה לשמוע אותך.

754
01:21:42,096 --> 01:21:43,394
סשה.

755
01:21:43,465 --> 01:21:47,402
שמעתי שיש לך מתנה נחמדה בשבילי.

756
01:22:04,153 --> 01:22:06,622
זה היה הצמיד של הבת שלי.

757
01:22:10,057 --> 01:22:11,582
מה זה אומר?

758
01:22:13,962 --> 01:22:15,725
מאשה.

759
01:22:23,639 --> 01:22:25,231
תודה לך.

760
01:22:35,149 --> 01:22:37,083
עכשיו לך.

761
01:22:37,152 --> 01:22:39,279
קח אותה אליו!

762
01:22:46,261 --> 01:22:50,458
הכל ייגמר בקרוב,
מתוקה. אני מבטיח.

763
01:22:57,573 --> 01:22:59,597
הוא נקי!

764
01:23:13,255 --> 01:23:16,622
Saksahanskoho Street 97, קומה ראשונה.

765
01:23:21,395 --> 01:23:25,354
אתם הולכים ביחד.

766
01:23:52,493 --> 01:23:53,518
עַכשָׁיו!

767
01:23:54,930 --> 01:23:56,261
מַהֲלָך!

768
01:24:05,873 --> 01:24:07,603
תישאר למטה!

769
01:24:25,260 --> 01:24:27,024
היא ריקה.

770
01:24:27,095 --> 01:24:28,529
מַה?

771
01:24:28,596 --> 01:24:29,996
נגמרו לה הכדורים.

772
01:24:40,175 --> 01:24:42,199
אתה בסדר, מותק?

773
01:24:54,221 --> 01:24:56,020
מרטין, אתה יודע מה אני רוצה.

774
01:25:11,539 --> 01:25:13,770
- הבנתי!
אל תעשה את זה, מרטין!

775
01:25:13,875 --> 01:25:15,639
- שתוק לעזאזל!
- פרסם את הקבצים!

776
01:25:32,828 --> 01:25:34,956
לא משנה מה יקרה לי...

777
01:25:36,698 --> 01:25:38,927
אתה נשאר כאן, בסדר, מותק?

778
01:25:40,167 --> 01:25:42,431
אבא, לא. אל תעשה.

779
01:25:48,275 --> 01:25:49,710
אתה נשאר כאן.

780
01:25:57,019 --> 01:25:59,886
אַבָּא! לְהַפְסִיק!

781
01:26:02,224 --> 01:26:06,024
תן לה ללכת, ואני אזרוק לך את התיק!

782
01:26:06,127 --> 01:26:07,220
זרוק לי את הקבצים המזוינים!

783
01:26:07,328 --> 01:26:08,694
אל תעשה את זה!

784
01:26:14,970 --> 01:26:16,698
- אה!
- אבא!

785
01:26:20,742 --> 01:26:24,576
אבא, אבא!

786
01:26:24,680 --> 01:26:26,341
על הברכיים.

787
01:26:26,414 --> 01:26:29,145
אמרתי על הברכיים שלך!

788
01:26:32,020 --> 01:26:34,511
תגיד שלום לאבא שלך.

789
01:27:00,981 --> 01:27:04,247
ליסה, אתה בסדר? ליסה.

790
01:27:05,720 --> 01:27:07,881
אנחנו צריכים להביא אותו לרופא.

791
01:27:26,173 --> 01:27:27,335
סשה!

792
01:27:27,408 --> 01:27:29,377
החזיקו את התיק

793
01:27:29,444 --> 01:27:31,469
ותלך לכאן לאט.

794
01:27:35,951 --> 01:27:37,645
אין מוצא, סשה.

795
01:30:20,314 --> 01:30:23,046
היי, אבא. זה אני.

796
01:30:39,367 --> 01:30:40,561
אַבָּא?

797
01:30:46,207 --> 01:30:47,640
אתה בסדר?

798
01:30:49,144 --> 01:30:50,942
אני בסדר.

799
01:30:57,618 --> 01:31:00,054
אני בסדר עכשיו, לראות אותך.

800
01:31:01,789 --> 01:31:05,886
אז איך הם מתייחסים אליך?
האמא האומנת שלך?

801
01:31:05,960 --> 01:31:07,621
- טוב.
- כן?

802
01:31:07,729 --> 01:31:10,060
היא מכינה לי מרק לארוחת צהריים.

803
01:31:10,131 --> 01:31:13,465
בּוֹרשְׁט. זה די טוב.

804
01:31:14,668 --> 01:31:17,764
קניתי לה טלוויזיה. וגם מחשב נייד.

805
01:31:17,838 --> 01:31:22,002
- כן?
- בתה מרינה גרה במולדביה.

806
01:31:22,109 --> 01:31:24,578
עכשיו הם יכולים לדבר באינטרנט
אחד לשני.

807
01:31:24,645 --> 01:31:28,240
מרינה ממש מתוקה.
חכה רגע.

808
01:31:28,315 --> 01:31:32,184
קנית לה טלוויזיה ומחשב נייד?

809
01:31:33,787 --> 01:31:35,016
מאיפה השגת כזה כסף?

810
01:31:35,122 --> 01:31:38,252
- הרווחתי את זה.
- הרווחת את זה?

811
01:31:38,326 --> 01:31:42,627
ובכן, הגברת הרוסייה ההיא,
היא הייתה די מוזרה.

812
01:31:42,697 --> 01:31:44,061
היא הייתה משוגעת על הימורים,

813
01:31:44,164 --> 01:31:45,997
אבל היא לא ידעה
כל דבר על איגרוף.

814
01:31:46,067 --> 01:31:49,469
אז הצעתי את שירותיי, 50/50.

815
01:31:49,537 --> 01:31:52,801
שיתפת איתה פעולה?

816
01:31:52,873 --> 01:31:56,572
כֵּן. הרצתי את המספרים
והיא הניחה את הכסף.

817
01:31:56,677 --> 01:31:59,578
וניצחנו... הרבה, בעצם.

818
01:32:05,252 --> 01:32:07,721
תמיד היית הכי חכם.

819
01:32:10,190 --> 01:32:11,680
בוא הנה.

820
01:32:14,194 --> 01:32:17,893
התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך.

821
01:32:17,998 --> 01:32:21,435
אַבָּא?

822
01:32:21,536 --> 01:32:23,265
כֵּן?

823
01:32:24,671 --> 01:32:26,833
היא סיפרה לי מה באמת קרה לאמא.

824
01:32:31,046 --> 01:32:33,070
היא אמרה שניסית להציל אותה.

825
01:32:36,717 --> 01:32:38,515
זו הייתה תאונה.

826
01:32:41,322 --> 01:32:45,315
פשוט לא ידעתי איך להגיד לך את זה.

827
01:32:50,030 --> 01:32:52,431
לא רציתי שתשנא אותי.

828
01:32:52,533 --> 01:32:55,060
זה בסדר, אבא, זה בסדר.

829
01:32:55,170 --> 01:32:58,833
לא הייתי אבא טוב במיוחד, נכון?

830
01:32:58,907 --> 01:33:00,238
אתה לא כזה גרוע.

831
01:33:00,341 --> 01:33:03,367
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

832
01:33:03,444 --> 01:33:06,436
אנחנו צוות, זוכר?
אתה ואני.

833
01:33:06,547 --> 01:33:09,847
- אנחנו צוות.
- אנחנו.

834
01:33:16,291 --> 01:33:18,918
מונית לנמל התעופה בוריספיל.

835
01:33:19,027 --> 01:33:22,292
תוציא אותי מהמקום השכוח הזה.

836
01:33:27,268 --> 01:33:29,065
ליסה?

837
01:33:29,136 --> 01:33:30,935
אתה בסדר?

838
01:33:43,585 --> 01:33:46,110
השם הזה נראה מוכר?

839
01:33:46,186 --> 01:33:48,780
זה רק העתקה.
המקור נמצא במקום בטוח.

840
01:33:48,856 --> 01:33:51,349
אם משהו יקרה לי או לאבא שלי,

841
01:33:51,458 --> 01:33:53,359
זה יישלח לכל האנשים הנכונים.

842
01:33:55,997 --> 01:33:58,796
אני יודע שתמצא דרך
להוציא אותו מכאן.

843
01:34:07,809 --> 01:34:10,608
ליסה היקרה,
אני מקווה שאתה מסתדר

844
01:34:10,677 --> 01:34:13,305
והאם האומנת
דואג לך היטב.

845
01:34:13,381 --> 01:34:17,545
תמיד אהיה אסיר תודה
לך על שהצלת את חיי.

846
01:34:17,652 --> 01:34:19,346
בתוך מעטפה זו, תמצא

847
01:34:19,453 --> 01:34:23,356
שמו של הסוכן הכפול
ברשת CIA-MI6.

848
01:34:23,457 --> 01:34:25,323
נא להיזהר.

849
01:34:25,393 --> 01:34:27,725
לִזכּוֹר,
כשאתה חי בין זאבים,

850
01:34:27,828 --> 01:34:29,557
אתה חייב להתנהג כמו אחד.

851
01:34:31,032 --> 01:34:33,796
החבר שלך, סשה סטפננקו.

852
01:34:44,345 --> 01:34:46,676
פרסום באינטרנט
מהקבצים ברוסיה

853
01:34:46,780 --> 01:34:51,047
הובילה לגדולה ביותר
מחאות ציבוריות מזה שנים.

854
01:34:51,152 --> 01:34:52,949
סשה סטפננקו,

855
01:34:53,020 --> 01:34:55,456
הפכת את הקבצים האלה לציבוריים.

856
01:34:55,523 --> 01:34:57,354
התגובה הראשונה מהקרמלין

857
01:34:57,457 --> 01:35:00,051
הוא שהקבצים הם "חדשות מזויפות".

858
01:35:00,161 --> 01:35:02,128
מה התגובה שלך לזה?

859
01:35:02,195 --> 01:35:03,663
אם זה חדשות מזויפות,

860
01:35:03,730 --> 01:35:05,391
למה הם לא מאפשרים בדיקות

861
01:35:05,500 --> 01:35:09,368
של מעבדת הנשק הכימי
במרכז רוסיה?

862
01:35:09,470 --> 01:35:12,337
זה כאילו חזרנו לתקופות הקומוניסטיות.

863
01:35:12,407 --> 01:35:15,467
תוכנית ההשמדה התמקדה
על פעילי האופוזיציה

864
01:35:15,542 --> 01:35:18,011
ועיתונאים, כמו אבי.

865
01:35:21,248 --> 01:35:23,239
אבל זו לא רק בעיה רוסית.

866
01:35:23,350 --> 01:35:28,311
מושג האמת האובייקטיבית
מאוים בכל מקום.

867
01:35:28,389 --> 01:35:31,984
זה באמת חשוב שאנחנו,
העיתונות הבינלאומית,

868
01:35:32,060 --> 01:35:35,519
לעמוד ביחד, מאוחד למען חופש הביטוי.

869
01:35:35,596 --> 01:35:39,328
אם לא, השקרים יהיו ההיסטוריה שלנו.

870
01:36:02,155 --> 01:36:03,623
אתה בסדר, ליס?
- כן

871
01:36:03,725 --> 01:36:05,921
- אתה רעב? כֵּן?
- כן.

872
01:36:05,993 --> 01:36:10,328
אז מה עם עיתונות?
זה מקצוע די מגניב, לא?

873
01:36:10,430 --> 01:36:12,627
אני לא יודע,
זה בעיקר מאחורי שולחן.

874
01:36:12,734 --> 01:36:14,064
כלומר, בסופו של יום

875
01:36:14,135 --> 01:36:16,729
אתה פשוט תהיה תקוע
מאחורי מחשב, נכון?

876
01:36:16,804 --> 01:36:18,738
כֵּן. אבל אתה יכול לנסוע,
להכיר אנשים,

877
01:36:18,805 --> 01:36:20,569
- דברים כאלה.
- נסיעות?

878
01:36:20,641 --> 01:36:22,837
- כן.
- מה השכר?

879
01:36:22,944 --> 01:36:26,005
הו, קדימה, ליס!
זה לא הכל עניין של כסף, נכון?

880
01:36:26,113 --> 01:36:28,605
אני יכול לכסות אגרוף.
- כן, אתה יכול.

881
01:36:28,682 --> 01:36:31,675
ואפשר גם לכסות,
אני לא יודע, הבלט הלאומי.

882
01:36:56,144 --> 01:36:59,306
המטבח סגור.
נסגרנו ב-11.

883
01:36:59,413 --> 01:37:00,904
אנחנו שוב פתוחים...

884
01:37:11,626 --> 01:37:13,753
פיניקס בעמדה.

885
01:37:13,828 --> 01:37:15,761
המשך בניתוח.

886
01:37:29,685 --> 01:37:34,685
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org