1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:02:24,213 --> 00:02:25,172 Ah! 3 00:03:25,315 --> 00:03:28,860 - Gli ebrei non amano i cani. 4 00:03:29,069 --> 00:03:30,529 I cani ti mordono o ti inseguono. 5 00:03:30,737 --> 00:03:34,700 Gli ebrei sono stati abbaiati per così tanto tempo preferiscono i gatti. 6 00:03:34,908 --> 00:03:38,871 Beh, almeno questo è ciò che dice il mio padrone. 7 00:03:39,079 --> 00:03:40,247 Il mio padrone, 8 00:03:40,455 --> 00:03:43,208 è il rabbino Sfar. Non ho un nome. 9 00:03:43,417 --> 00:03:46,753 In tutta Algeri, Sono conosciuto come il gatto del rabbino. 10 00:03:48,505 --> 00:03:49,381 - Mmm 11 00:03:52,593 --> 00:03:53,719 Zlabia! 12 00:03:53,927 --> 00:03:55,679 - Zlabya ​​è la mia amante. 13 00:03:55,888 --> 00:03:56,680 - Figlia! 14 00:03:56,889 --> 00:03:59,683 - Il suo nome è come un dolce al miele. 15 00:04:00,851 --> 00:04:04,938 - Da ragazza veniva sempre di corsa per salutarmi! 16 00:04:08,775 --> 00:04:09,860 Zlabia! 17 00:04:10,068 --> 00:04:10,944 - Zlabia, 18 00:04:11,153 --> 00:04:12,446 Ti amo! 19 00:04:12,654 --> 00:04:14,740 Zlabja, ti amo! 20 00:04:14,948 --> 00:04:16,200 - Cosa dice? 21 00:04:16,408 --> 00:04:19,828 - Voleva che dicesse: "Knidelette ti amo". 22 00:04:20,037 --> 00:04:22,289 - Il mio nome è troppo sofisticato. 23 00:04:22,497 --> 00:04:25,709 È difficile dirlo per un uccello. Vedi, rabbino? 24 00:04:25,918 --> 00:04:27,878 Zlabya ​​è più comune. 25 00:04:28,086 --> 00:04:31,506 - Anche i ragazzi non lo dicono "Knidelette, ti amo" 26 00:04:31,715 --> 00:04:35,385 -Oh, sì? E stanno facendo la fila? alla tua porta? 27 00:04:35,594 --> 00:04:38,472 - Senza papà, ci sarebbe una rivolta per vedermi. 28 00:04:38,680 --> 00:04:41,600 - Cos'è questo discorso in casa di un rabbino? 29 00:04:41,808 --> 00:04:45,145 - Voglio dire, Sono fortunato che papà vegli su di me. 30 00:04:46,855 --> 00:04:48,106 - E il mio gatto. 31 00:04:50,817 --> 00:04:52,319 -Knidelette, non hai compiti? 32 00:04:52,527 --> 00:04:53,320 - NO. 33 00:04:53,528 --> 00:04:56,740 - È un modo educato per dire, "Lasciateci in pace". 34 00:04:56,949 --> 00:04:59,243 - Ok, ho capito. 35 00:04:59,451 --> 00:05:00,661 - Ci vediamo domani. 36 00:05:00,869 --> 00:05:02,788 - Giusto. Ci vediamo domani. 37 00:05:03,413 --> 00:05:05,624 - Ti amo, Zlabya! Ti amo! 38 00:05:06,833 --> 00:05:08,752 - Tu, caro gattino. 39 00:05:08,961 --> 00:05:11,129 Quel pappagallo ti dà fastidio, vero? 40 00:05:11,338 --> 00:05:13,882 - Adori quel gatto più di tuo padre! 41 00:05:14,091 --> 00:05:17,844 In un incendio, chi preferiresti salvare: 42 00:05:18,053 --> 00:05:19,930 il gatto o il tuo vecchio padre? 43 00:05:20,138 --> 00:05:23,058 - Papà! Stop al ricatto emotivo. 44 00:05:23,267 --> 00:05:24,476 Mmm 45 00:05:24,685 --> 00:05:26,937 - Fai pratica con il pianoforte. - Sì, papà. 46 00:05:27,145 --> 00:05:29,773 - Assicurati che possa sentire. 47 00:05:29,982 --> 00:05:31,441 - Sì, papà caro. 48 00:05:32,234 --> 00:05:33,485 - Zlabia! 49 00:05:33,694 --> 00:05:35,195 Ti amo, Zlabja. 50 00:05:35,404 --> 00:05:37,531 - Che dolore al collo! 51 00:06:38,133 --> 00:06:39,843 - Zlabia! Zlabya. 52 00:06:40,052 --> 00:06:41,386 Zlabya. 53 00:06:41,595 --> 00:06:42,679 Zlabya. 54 00:06:42,888 --> 00:06:44,514 Zlabya. 55 00:06:51,813 --> 00:06:53,023 - Il mio pappagallo! 56 00:06:53,232 --> 00:06:54,149 Hai appena mangiato il mio pappagallo? 57 00:06:54,358 --> 00:06:55,067 - No. 58 00:06:55,275 --> 00:06:56,526 - Cosa? - Non ero io. 59 00:06:56,735 --> 00:06:57,986 - Allora dov'è? 60 00:06:58,195 --> 00:06:58,904 - Uff! 61 00:06:59,988 --> 00:07:01,156 - Papà, cosa c'è che non va? 62 00:07:01,365 --> 00:07:04,535 - Devo essere stanco. Ho sentito il gatto parlare! 63 00:07:04,743 --> 00:07:06,578 - Lavori troppo. 64 00:07:06,787 --> 00:07:08,580 - Non ho mangiato il pappagallo. 65 00:07:08,789 --> 00:07:10,874 - Cos'ha detto? - Una bugia! 66 00:07:11,083 --> 00:07:12,668 Uccide, mente, 67 00:07:12,876 --> 00:07:14,711 questo animale è lo Sheitan. 68 00:07:14,920 --> 00:07:17,089 - Papà, il gatto sa parlare! 69 00:07:17,297 --> 00:07:19,591 - Risparmiami il canto e il ballo. 70 00:07:19,800 --> 00:07:21,885 - Il mio gatto! È un miracolo! 71 00:07:22,094 --> 00:07:24,930 - Stai lontano, questo animale può essere pericoloso. 72 00:07:25,138 --> 00:07:28,892 - Ti ho sempre servito. Perché diffidare di me ora che posso parlare? 73 00:07:29,101 --> 00:07:31,478 - Perché le tue prime parole sono una bugia! 74 00:07:31,687 --> 00:07:34,064 - Non l'ho mangiato! Non avevo fame. 75 00:07:34,273 --> 00:07:37,526 - Tu Caino! Stai mentendo per coprire un omicidio! 76 00:07:37,734 --> 00:07:39,736 - Non puoi condannare un gatto per aver mangiato un uccello. 77 00:07:39,945 --> 00:07:42,322 Lo metterai in prigione? 78 00:07:43,949 --> 00:07:47,035 - "Profondamente allarmato dall'apparizione di Julien, 79 00:07:47,244 --> 00:07:51,790 "La signora de Renal ne fu presto preda al terrore spietato. 80 00:07:51,999 --> 00:07:54,418 "Mio Dio, essendo felice, 81 00:07:54,626 --> 00:07:57,004 "essere amato, è tutto qui?" 82 00:07:57,212 --> 00:07:58,297 - Cos'è quello? 83 00:07:58,505 --> 00:08:00,507 - Stendhal. - "Scarlatto e nero". 84 00:08:00,716 --> 00:08:01,800 - Il gatto sta leggendo? 85 00:08:02,009 --> 00:08:04,553 Da quando sai leggere? 86 00:08:04,761 --> 00:08:07,639 - L'ho imparato con tua figlia. Ma prima miagolavo soltanto. 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,892 - "Scarlatto e nero", è un libro politico? 88 00:08:10,100 --> 00:08:12,060 Il gatto ti ha fatto questa propaganda? 89 00:08:12,269 --> 00:08:13,020 - Quale propaganda? 90 00:08:13,437 --> 00:08:16,148 - No, maestro, è una storia d'amore. 91 00:08:16,356 --> 00:08:19,109 - Ancora meglio... Datemelo. 92 00:08:19,318 --> 00:08:23,196 Ti proibisco di vedere questo gatto senza di me in giro! 93 00:08:23,405 --> 00:08:24,781 - Ma è il mio gatto! 94 00:08:24,990 --> 00:08:27,701 - Alla tua età, guarda con chi passi il tempo. 95 00:08:27,910 --> 00:08:29,745 Ti proibisco di perdere tempo 96 00:08:29,953 --> 00:08:30,996 con chiunque. 97 00:08:32,372 --> 00:08:36,210 - Il rabbino ha paura Darò sua figlia 98 00:08:36,418 --> 00:08:37,836 cattive idee. 99 00:08:38,045 --> 00:08:40,839 Quindi mi tiene con lui. Sono annoiato! 100 00:08:43,217 --> 00:08:45,469 - Che cos'è questo? - Il Talmud. 101 00:08:45,677 --> 00:08:46,595 - Interessante? 102 00:08:46,803 --> 00:08:49,097 - Spiega come essere un buon ebreo. 103 00:08:49,306 --> 00:08:51,892 Ad esempio: "mentire è molto brutto." 104 00:08:52,100 --> 00:08:54,895 - Dovrei preoccuparmi? - Perché no? 105 00:08:55,103 --> 00:08:57,147 - Sono solo un gatto. 106 00:08:57,356 --> 00:08:59,566 Non so se sono ebreo o no. 107 00:08:59,775 --> 00:09:03,320 - Sei come i tuoi padroni! - Non sono circonciso! 108 00:09:03,528 --> 00:09:05,864 - Ah... Non circoncidiamo i gatti. 109 00:09:06,073 --> 00:09:07,824 - Niente bar mitzvah. 110 00:09:08,033 --> 00:09:10,035 - Devi avere più di 13 anni per quello. 111 00:09:10,244 --> 00:09:14,581 - Ho 7 anni. Sono 49 in anni felini. Ho quasi la tua età! 112 00:09:14,790 --> 00:09:18,210 Se sono un gatto ebreo, Devo fare il mio bar mitzvah! 113 00:09:21,171 --> 00:09:23,549 Perché abbiamo bisogno di vedere il tuo rabbino? 114 00:09:23,757 --> 00:09:25,509 - Perché mi stai facendo impazzire! 115 00:09:25,717 --> 00:09:28,679 Il problema che hai sollevato mi sta ossessionando. 116 00:09:32,266 --> 00:09:34,017 - Argh! 117 00:09:34,226 --> 00:09:34,935 Ma... 118 00:09:35,435 --> 00:09:37,271 - Non lasciarmi qui. 119 00:09:37,479 --> 00:09:38,522 Picchia i suoi studenti. 120 00:09:38,730 --> 00:09:40,107 - Stai zitto. 121 00:09:41,692 --> 00:09:43,068 - No, no, no! 122 00:09:43,777 --> 00:09:47,614 Non mi interessa se parla. Non sta facendo il suo bar mitzvah! 123 00:09:47,823 --> 00:09:48,991 - Posso chiederti perché? 124 00:09:49,199 --> 00:09:51,034 - I Bar Mitzvah non sono per i gatti. 125 00:09:51,243 --> 00:09:55,330 - Maestro del mio padrone, in cosa differiscono gli esseri umani e i gatti? 126 00:09:55,539 --> 00:09:57,708 - Dio ha fatto l'uomo a sua immagine. 127 00:09:57,916 --> 00:10:01,253 - In tal caso, puoi mostrarmelo un'immagine di Dio? 128 00:10:01,461 --> 00:10:02,379 - Impossibile. 129 00:10:02,588 --> 00:10:04,506 Dio è una parola. 130 00:10:04,715 --> 00:10:09,636 - Allora se l'uomo è come Dio perché può parlare, sono come l'uomo. 131 00:10:09,845 --> 00:10:11,889 - No, le tue parole sono cattive 132 00:10:12,097 --> 00:10:14,266 ottenuto con un atto di morte. 133 00:10:14,474 --> 00:10:16,226 - Non ho mangiato il pappagallo. 134 00:10:16,435 --> 00:10:17,853 - Anche tu sei un bugiardo? 135 00:10:18,061 --> 00:10:20,439 - Le parole ti permettono di dire qualsiasi cosa. 136 00:10:20,647 --> 00:10:23,442 Anche le falsità. È meraviglioso. Provalo. 137 00:10:23,650 --> 00:10:25,444 - Vuoi il mio consiglio, Abraham? 138 00:10:25,652 --> 00:10:26,862 Annega il tuo gatto! 139 00:10:27,070 --> 00:10:29,698 - Lo pensi? Ma gli voglio bene. 140 00:10:29,907 --> 00:10:31,241 E odia l'acqua. 141 00:10:31,450 --> 00:10:34,703 - Chi sei tu, chi vuole uccidermi? 142 00:10:34,912 --> 00:10:38,123 Io sono il Signore tuo Dio, travestito da gatto 143 00:10:38,332 --> 00:10:39,458 per metterti alla prova. 144 00:10:39,666 --> 00:10:43,670 Io sono Dio e sono dispiaciuto con la tua condotta! 145 00:10:43,879 --> 00:10:44,588 Sei stato altrettanto duro con me 146 00:10:44,796 --> 00:10:48,634 come fanno alcuni cristiani con gli ebrei! 147 00:10:49,635 --> 00:10:50,594 - Signore Dio! 148 00:10:50,802 --> 00:10:52,638 Perdonami perché ho peccato. 149 00:10:52,846 --> 00:10:54,264 Sono colpevole. 150 00:10:54,473 --> 00:10:57,434 - Sei colpevole ma stavo scherzando. Sono un gatto. Alzarsi! 151 00:10:57,643 --> 00:10:58,685 - Bestemmiatore! 152 00:10:58,894 --> 00:11:01,188 Menti? Usurpi il nome di Dio? 153 00:11:01,396 --> 00:11:02,564 Dovremmo affogarti! 154 00:11:02,773 --> 00:11:03,774 -Oh... 155 00:11:03,982 --> 00:11:07,736 - Voglio fare il mio barmitzvah. Voglio convertirmi al giudaismo 156 00:11:07,945 --> 00:11:08,737 - Perché? 157 00:11:08,946 --> 00:11:13,075 - Se sono un buon ebreo, il rabbino mi lascerà vedere sua figlia. 158 00:11:13,283 --> 00:11:15,202 Non posso vivere senza di lei, 159 00:11:15,410 --> 00:11:16,662 perché mi dà gioia, 160 00:11:16,870 --> 00:11:19,540 e l'amore è bello. 161 00:11:20,249 --> 00:11:20,874 - No. 162 00:11:21,083 --> 00:11:21,875 No! 163 00:11:22,084 --> 00:11:22,834 NO! 164 00:11:23,043 --> 00:11:26,922 Le tue ragioni per convertirti per l'ebraismo sono cattivi. 165 00:11:27,130 --> 00:11:29,508 Il tuo amore per Dio non è sincero. 166 00:11:29,716 --> 00:11:31,843 - Non ho mai menzionato il mio amore per Dio. 167 00:11:34,012 --> 00:11:36,181 Per diventare ebreo, 168 00:11:36,390 --> 00:11:38,058 devi temere Dio, 169 00:11:38,267 --> 00:11:41,144 cercare la sua protezione e amarlo. 170 00:11:41,353 --> 00:11:43,272 Un ebreo deve vedere la presenza di Dio 171 00:11:43,480 --> 00:11:45,023 in tutte le cose. 172 00:11:45,232 --> 00:11:46,733 Pensare a Dio 173 00:11:46,942 --> 00:11:48,735 porta la luce del sole nel giorno più grigio. 174 00:11:48,944 --> 00:11:50,612 L'amore di Dio 175 00:11:50,821 --> 00:11:53,240 deve essere quasi carnale. 176 00:11:53,448 --> 00:11:55,158 - Oh, la la, la la. 177 00:11:55,993 --> 00:11:58,412 - Amare Dio è importante. 178 00:11:58,620 --> 00:12:00,998 Siamo sempre tra le sue braccia. 179 00:12:01,206 --> 00:12:03,458 Lui è forte e noi siamo contenti. 180 00:12:03,667 --> 00:12:06,086 Quando si prende cura... 181 00:12:06,295 --> 00:12:07,254 - Sì. 182 00:12:07,462 --> 00:12:10,382 Mi sento esattamente allo stesso modo sulla mia padrona. 183 00:12:10,591 --> 00:12:11,383 - Animale! 184 00:12:11,592 --> 00:12:13,719 Cammini su quattro zampe! 185 00:12:13,927 --> 00:12:17,723 Non puoi ottenere l'amore di Dio! Conosci solo l'amore ignobile. 186 00:12:17,931 --> 00:12:20,601 - Bestemmia! La mia amante è reale. 187 00:12:20,809 --> 00:12:22,102 - Solo Dio è reale! 188 00:12:22,311 --> 00:12:25,147 - Dio è un'invenzione confortante. 189 00:12:25,355 --> 00:12:28,734 Sei tutto solo, antico, e i tuoi genitori sono morti. 190 00:12:28,942 --> 00:12:32,946 Non sarò mai solo perché morirò davanti alla mia padrona. 191 00:12:33,155 --> 00:12:34,531 - Vattene! 192 00:12:37,117 --> 00:12:39,077 - Arrabbiato con me? - Animale cattivo. 193 00:12:39,286 --> 00:12:42,581 - Voglio vedere come si sente la verità. 194 00:12:42,789 --> 00:12:46,335 - Menti quando non dovresti e usare la verità per ferire. 195 00:12:46,543 --> 00:12:48,253 - Anch'io faccio male adesso che parlo. 196 00:12:48,462 --> 00:12:50,297 La mia padrona mi coccolava. 197 00:12:50,505 --> 00:12:51,590 Oh, Zlabja... 198 00:12:54,426 --> 00:12:57,137 Farei qualsiasi cosa per rivederla. 199 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 - Stai zitto, Posso dire che stai fingendo. 200 00:13:02,726 --> 00:13:05,270 - Non potrai mai tornare all'Eden. 201 00:13:07,773 --> 00:13:09,942 - Dobbiamo trovare un altro rabbino 202 00:13:10,150 --> 00:13:13,111 che mi lascerà fare il mio bar mitzvah. 203 00:13:13,320 --> 00:13:16,615 - Stupido, non sei un rabbino sano di mente accetterà di insegnare a un gatto. 204 00:13:19,326 --> 00:13:20,827 - Allora cerchiamo un rabbino pazzo. 205 00:13:21,036 --> 00:13:23,539 - Non ne so uno. - Tu allora. 206 00:13:23,747 --> 00:13:27,543 - È una responsabilità enorme. Non voglio. 207 00:13:28,210 --> 00:13:30,963 - Tua figlia potrebbe insegnarmelo. 208 00:13:31,171 --> 00:13:33,465 Ok, lascia perdere. 209 00:13:35,092 --> 00:13:38,679 La figlia del rabbino piange per il suo gatto. 210 00:13:38,887 --> 00:13:40,222 Il suo adorabile gatto. 211 00:13:40,430 --> 00:13:42,683 - Il mio gatto, voglio il mio gatto. 212 00:13:42,891 --> 00:13:44,810 - La mia padrona! 213 00:13:45,018 --> 00:13:47,020 La mia padrona! 214 00:13:47,229 --> 00:13:48,188 - Va bene. 215 00:13:48,397 --> 00:13:50,399 Hai vinto. Gli insegnerò l'ebraismo. 216 00:13:51,775 --> 00:13:54,152 Ma per carità, smettila di piangere. 217 00:13:55,654 --> 00:13:58,740 - Ma, papà, adesso piango di gioia. 218 00:13:59,366 --> 00:14:02,452 - Allora il mio padrone mi ha fatto sedere 219 00:14:02,661 --> 00:14:05,455 per la mia prima lezione di ebraismo. 220 00:14:05,664 --> 00:14:08,292 - Ecco come è iniziato il mondo. 221 00:14:08,500 --> 00:14:12,754 Il Signore Dio ha creato il mondo in sette giorni, 5.700 anni fa. 222 00:14:12,963 --> 00:14:13,714 - Non sono stupido. 223 00:14:13,922 --> 00:14:14,923 - E' vero. 224 00:14:15,132 --> 00:14:18,719 - E' assurdo! La datazione al carbonio è dimostrata 225 00:14:18,927 --> 00:14:21,555 che il mondo è miliardi di anni. 226 00:14:21,763 --> 00:14:25,267 - Forse il diluvio di Noè ha creato il pianeta sembrare 227 00:14:25,475 --> 00:14:27,144 più vecchio di quello che è. 228 00:14:27,352 --> 00:14:30,063 - Nemmeno un gattino cadrebbe per questo! 229 00:14:30,272 --> 00:14:31,815 - Me lo ha detto il mio padrone. 230 00:14:32,024 --> 00:14:33,483 - Il tuo saggio maestro! 231 00:14:33,692 --> 00:14:37,529 - Forse solo gli anni hanno un senso se gli uomini li contano. 232 00:14:37,738 --> 00:14:40,782 Forse il primo calendario ha 5.700 anni. 233 00:14:40,991 --> 00:14:42,534 - Ottima spiegazione. 234 00:14:42,743 --> 00:14:45,537 - Ora parliamo di Adamo ed Eva, 235 00:14:45,746 --> 00:14:47,956 padre e madre di tutti noi. 236 00:14:48,165 --> 00:14:50,751 - Adamo ed Eva sono un simbolo! 237 00:14:50,959 --> 00:14:53,795 - No, sono veri! - Ciò che è reale lo è 238 00:14:54,004 --> 00:14:56,465 uomini preistorici. - Pretenzioso. 239 00:14:56,673 --> 00:14:57,299 - Che cosa? 240 00:14:57,507 --> 00:15:01,011 - Dare un nome scientifico alle cose ti fa capire? 241 00:15:07,059 --> 00:15:09,728 - Questa mattina, il mio padrone aveva della posta. 242 00:15:09,937 --> 00:15:13,565 Ha fatto colazione prima di aprirlo. 243 00:15:13,774 --> 00:15:15,817 - Cosa sono queste lettere? 244 00:15:16,026 --> 00:15:17,444 - Eh? 245 00:15:17,653 --> 00:15:19,696 - Uno viene da Parigi. 246 00:15:20,405 --> 00:15:22,157 - Niente di cui preoccuparsi la tua testolina in giro. 247 00:15:22,366 --> 00:15:24,993 - Se li mette in tasca da leggere più tardi. 248 00:15:25,202 --> 00:15:27,579 Penso che si stia divertendo. 249 00:15:30,040 --> 00:15:31,291 - Vieni con me. 250 00:15:49,768 --> 00:15:50,561 - Scusami, 251 00:15:50,769 --> 00:15:53,522 Temo che non serviamo Arabi o ebrei. 252 00:15:53,730 --> 00:15:54,356 - OH? 253 00:15:54,565 --> 00:15:56,316 Non lo dice da nessuna parte. 254 00:15:56,525 --> 00:15:57,192 - Va al diavolo. 255 00:16:00,779 --> 00:16:01,738 - Andiamo, maestro. 256 00:16:05,492 --> 00:16:08,495 Stavi per picchiarlo. 257 00:16:13,166 --> 00:16:14,793 - La fontana è bella. 258 00:16:15,002 --> 00:16:17,421 Tutti sono liberi di usarlo. 259 00:16:17,629 --> 00:16:21,466 E c'è l'acqua la migliore bevanda che Dio offre. 260 00:16:21,675 --> 00:16:24,595 - Preferirei una fontana con il latte. 261 00:16:24,803 --> 00:16:27,222 È ora di aprire la posta? 262 00:16:31,268 --> 00:16:32,936 - Cosa dicevano le lettere? 263 00:16:33,145 --> 00:16:35,981 - Adoro sapere cose che tu non sai. 264 00:16:36,189 --> 00:16:37,858 - Dimmi. - Per un pesce. 265 00:16:39,484 --> 00:16:40,569 - Adesso dimmi! 266 00:16:40,777 --> 00:16:43,697 - Adesso fammi il solletico sotto il mento, padrona. 267 00:16:43,906 --> 00:16:45,032 - Ti do uno schiaffo! 268 00:16:45,240 --> 00:16:47,201 Dimmi! - OK. 269 00:16:47,409 --> 00:16:50,871 La lettera da Parigi riguarda un test. 270 00:16:51,079 --> 00:16:52,039 - Un esame medico? 271 00:16:52,247 --> 00:16:54,833 - No, un test di lingua francese. 272 00:16:55,042 --> 00:16:55,918 - Tutto qui? 273 00:16:56,126 --> 00:16:58,003 - L'altro è più interessante. 274 00:16:58,212 --> 00:17:00,964 La cugina Malka verrà per restare. 275 00:17:01,173 --> 00:17:03,008 - Leone Malka? 276 00:17:03,217 --> 00:17:04,551 - Zlabia! 277 00:17:05,886 --> 00:17:08,472 - Sì, papà? - Prestami dei libri in francese. 278 00:17:08,680 --> 00:17:10,641 - Libri? Per che cosa? 279 00:17:10,849 --> 00:17:14,603 - Fare dettatura. Così posso diventare il nostro rabbino ufficiale. 280 00:17:14,811 --> 00:17:16,021 - Lo sei già! 281 00:17:16,230 --> 00:17:18,440 - No, sono un rabbino normale. 282 00:17:18,649 --> 00:17:22,027 - Cosa c'entra con i francesi? Perché un test di dettatura? 283 00:17:22,236 --> 00:17:23,987 - Per vedere se sono qualificato. 284 00:17:24,196 --> 00:17:26,907 Ti aspetti che scelgano chiunque? 285 00:17:27,115 --> 00:17:28,700 - E' un insulto per te. 286 00:17:28,909 --> 00:17:32,204 - Cosa sai? Dammi dei libri. 287 00:17:35,165 --> 00:17:37,834 Smettila di guardarmi come un idiota! 288 00:17:38,043 --> 00:17:40,629 Aiutaci. Dettami. 289 00:17:40,837 --> 00:17:42,005 - "Dafni e Alcimadur". 290 00:17:42,214 --> 00:17:43,799 - Che cos'è? - Il titolo. 291 00:17:44,007 --> 00:17:45,634 - Il titolo di una favola? 292 00:17:45,842 --> 00:17:47,219 - SÌ. - Scegline un altro. 293 00:17:47,427 --> 00:17:48,720 - Bene. "La candela". 294 00:17:48,929 --> 00:17:50,973 - Tutto qui? 295 00:17:51,181 --> 00:17:52,808 Un'altra favola, presto! 296 00:17:53,016 --> 00:17:54,601 - "Giove e il passeggero". 297 00:17:54,810 --> 00:17:57,396 "Come il pericolo arricchirebbe gli dei..." 298 00:17:57,604 --> 00:17:58,897 - "Gli dei"? - Sì. 299 00:17:59,106 --> 00:18:00,607 - No, non va bene. 300 00:18:00,816 --> 00:18:04,653 Trovami una favola monoteista con animali normali 301 00:18:04,862 --> 00:18:06,530 di cui conosciamo i nomi. 302 00:18:06,738 --> 00:18:09,408 - "Il gatto, la donnola e il coniglietto"? 303 00:18:09,616 --> 00:18:10,325 - Ne posso trovare uno con animali kosher. 304 00:18:10,534 --> 00:18:13,036 - Preferisci gli animali kosher? 305 00:18:13,245 --> 00:18:15,706 - Argh! Stai zitto e leggi. 306 00:18:15,914 --> 00:18:17,457 - Stai zitto o leggi? - Leggere! 307 00:18:17,666 --> 00:18:18,792 - OK. 308 00:18:19,001 --> 00:18:21,795 "Dalla dimora di un giovane coniglio, Signora Donnola..." 309 00:18:22,004 --> 00:18:23,046 - Rallenta. 310 00:18:23,547 --> 00:18:24,840 Rallentare. 311 00:18:25,048 --> 00:18:27,509 - Il Leone Malka sta arrivando! 312 00:18:27,718 --> 00:18:29,261 Dormirà a casa nostra! 313 00:18:29,469 --> 00:18:31,179 - Possiamo vederlo? 314 00:18:31,388 --> 00:18:33,265 - Sì, farà spettacoli in giro per la città 315 00:18:33,473 --> 00:18:35,767 e leggere nella sinagoga. 316 00:18:35,976 --> 00:18:38,437 - Ma possiamo venire qui a vederlo? 317 00:18:38,645 --> 00:18:40,606 - No, riposerà qui. 318 00:18:40,814 --> 00:18:43,525 - Sarei una buona moglie per lui. 319 00:18:43,734 --> 00:18:47,112 - Imbecille! Leone Malka non sarà interessato a te. 320 00:18:47,321 --> 00:18:49,531 Ama solo le donne del deserto. 321 00:19:00,584 --> 00:19:02,794 - "Il Corvo, si vergogna..." 322 00:19:03,545 --> 00:19:04,630 "A-sssssssssssssssssssssso-pistosamente imbarazzato... 323 00:19:06,506 --> 00:19:08,008 - Perché stai sibilando? 324 00:19:08,217 --> 00:19:10,594 - "giurò troppo tardi questa è stata l'ultima volta." 325 00:19:10,802 --> 00:19:11,803 - Oh, oh! 326 00:19:12,012 --> 00:19:15,182 - "l'ultima volta." 327 00:19:16,225 --> 00:19:16,850 - Ecco. 328 00:19:17,059 --> 00:19:18,101 Ho finito. 329 00:19:19,937 --> 00:19:22,856 - Maestro, non ci riuscirai mai senza di me. 330 00:19:23,065 --> 00:19:24,983 - Cosa? Non scrivo così male. 331 00:19:25,192 --> 00:19:27,069 - La calligrafia è buona 332 00:19:27,277 --> 00:19:30,197 ma l'ortografia è ciò che conta di più. 333 00:19:31,698 --> 00:19:32,783 - Ho avuto un'idea. 334 00:19:32,991 --> 00:19:33,784 Preghiamo. 335 00:19:33,992 --> 00:19:38,163 - Va bene, ma vengo anch'io e fai la dettatura per te. 336 00:19:38,372 --> 00:19:41,458 - Come osi? E' totalmente disonesto! 337 00:19:41,667 --> 00:19:45,170 - Maestro, non abbiamo bisogno di rispetto le leggi dei pazzi. 338 00:19:45,379 --> 00:19:49,216 Come rabbino, preghi in ebraico per gli ebrei di lingua araba, 339 00:19:49,424 --> 00:19:52,636 e questi pazzi vogliono che tu scriva in francese! 340 00:19:52,844 --> 00:19:54,429 Fallirai senza di me. 341 00:19:57,307 --> 00:19:59,393 Andiamo a dormire adesso, maestro. Fretta. 342 00:20:03,730 --> 00:20:07,234 Prima che potessi parlare, Avevo sogni semplici. 343 00:20:08,485 --> 00:20:10,654 In loro inseguivo piccoli animali. 344 00:20:10,863 --> 00:20:13,240 Animali più grandi mi inseguirebbero e correrei per scappare. 345 00:20:13,448 --> 00:20:14,575 Troverei rifugio 346 00:20:14,783 --> 00:20:18,120 tra le braccia amorevoli della mia padrona. 347 00:20:18,328 --> 00:20:20,497 Quelli erano i sogni di un gatto. 348 00:20:21,456 --> 00:20:24,251 Ora posso parlare, ho solo incubi. 349 00:20:25,794 --> 00:20:28,672 Sogno che la mia padrona è malata e non può essere curato. 350 00:20:28,881 --> 00:20:30,924 Sogno che lei svanisce, 351 00:20:31,133 --> 00:20:33,760 e mi dicono che è via. 352 00:20:33,969 --> 00:20:36,597 Dico a tutti che è via, 353 00:20:36,805 --> 00:20:38,682 ma pensando a me e mi comprerò un regalo. 354 00:20:38,891 --> 00:20:43,061 Un giorno, il rabbino, stufo di sentirmi dire questo, 355 00:20:43,270 --> 00:20:46,607 mi fa sedere sulle sue ginocchia e mi dice la verità. 356 00:20:47,482 --> 00:20:49,568 Lei è morta. SÌ. 357 00:20:49,776 --> 00:20:51,862 Ora posso parlare, 358 00:20:52,070 --> 00:20:54,781 Sogno spesso che la mia amante sia morta, 359 00:20:54,990 --> 00:20:57,451 e che il rabbino ha solo me. 360 00:20:57,659 --> 00:20:59,870 Poi rifiuta la religione, 361 00:21:00,078 --> 00:21:02,831 rinuncia al suo padrone, congeda i suoi discepoli. 362 00:21:03,040 --> 00:21:06,668 Anche se non ci credo, Devo far finta di sì 363 00:21:06,877 --> 00:21:08,503 per tirarlo su di morale. 364 00:21:08,712 --> 00:21:09,713 Andiamo, maestro... 365 00:21:10,672 --> 00:21:12,090 Avanti, maestro! 366 00:21:12,591 --> 00:21:14,426 Guarda, Dio è ovunque. 367 00:21:14,635 --> 00:21:15,969 Anche se non puoi vederlo. 368 00:21:16,178 --> 00:21:18,347 - Conosco quelle battute a memoria. 369 00:21:18,555 --> 00:21:20,891 - Gli dico Voglio fare il mio bar mitzvah 370 00:21:21,099 --> 00:21:24,603 per motivarlo e farlo sentire responsabile. 371 00:21:24,811 --> 00:21:27,564 - Basta con tutto questo! 372 00:21:27,773 --> 00:21:30,067 Perché vuoi essere umano? 373 00:21:30,275 --> 00:21:33,070 quando vorrei essere un gatto? 374 00:21:34,112 --> 00:21:36,740 - In questo sogno, diventiamo entrambi gatti. 375 00:21:36,949 --> 00:21:38,867 Vaghiamo per le strade di notte. 376 00:21:39,076 --> 00:21:41,286 Frughiamo tra gli scarti del macellaio 377 00:21:41,495 --> 00:21:43,539 dove la carne non è kosher. 378 00:21:43,747 --> 00:21:45,040 Le gatte miagolano, 379 00:21:45,249 --> 00:21:48,460 Ne prendo uno per il collo per mostrargli come. 380 00:21:48,669 --> 00:21:50,921 Il mio padrone non lo farà. Non così. 381 00:21:51,129 --> 00:21:53,715 È ancora troppo umano, o troppo vecchio. 382 00:21:53,924 --> 00:21:56,718 Andiamo a trovare la mia padrona. 383 00:21:56,927 --> 00:21:58,637 Non è al pianoforte. 384 00:21:58,845 --> 00:22:00,931 Non è nella sua cucina. 385 00:22:01,848 --> 00:22:04,059 Non sta leggendo. 386 00:22:04,268 --> 00:22:06,019 E' nella sua tomba. 387 00:22:06,228 --> 00:22:08,480 E non possiamo andarci. 388 00:22:13,193 --> 00:22:13,652 - Ah! 389 00:22:13,861 --> 00:22:15,612 - Un incubo, maestro? 390 00:22:17,406 --> 00:22:19,283 Forse avevo lo stesso. 391 00:22:21,618 --> 00:22:22,661 - Il mio gatto, 392 00:22:23,328 --> 00:22:25,497 L'ho preferito quando non parlavi. 393 00:22:25,706 --> 00:22:26,999 - Anch'io. 394 00:22:31,920 --> 00:22:34,339 La prova si svolge in una scuola. 395 00:22:34,548 --> 00:22:36,216 Il mio padrone si aspettava vedere altri rabbini, ma no. 396 00:22:36,425 --> 00:22:38,594 Non ci sono altri rabbini. 397 00:22:38,802 --> 00:22:41,263 Siamo gli unici lì. 398 00:22:54,109 --> 00:22:54,902 Aprire! 399 00:22:55,110 --> 00:22:56,862 EHI! Aprire! 400 00:22:59,656 --> 00:23:00,824 - "E, la mattina, 401 00:23:01,033 --> 00:23:02,492 "il fornaio..." 402 00:23:05,829 --> 00:23:07,456 - L'ha cancellato! 403 00:23:07,664 --> 00:23:09,750 Fallirai, maestro! 404 00:23:12,127 --> 00:23:14,796 Perché so leggere e scrivere se non posso aiutarti? 405 00:23:15,005 --> 00:23:17,382 Dopotutto parlo per un motivo! 406 00:23:17,591 --> 00:23:19,218 Cosa posso fare? 407 00:23:20,636 --> 00:23:23,180 Dio non può aiutarti adesso. O forse... 408 00:23:23,847 --> 00:23:25,349 Barouch Ata Adonai! 409 00:23:26,350 --> 00:23:27,935 - Sacrilegio! - Cosa? 410 00:23:28,143 --> 00:23:30,896 - Non dire quella parola! E' il nome di Dio. 411 00:23:31,104 --> 00:23:33,190 Lo diciamo solo per fare miracoli. 412 00:23:33,398 --> 00:23:35,359 - Lo pensavo e basta. 413 00:23:35,567 --> 00:23:38,320 - È una parola magica, usato solo per le preghiere. 414 00:23:38,529 --> 00:23:40,906 - Non mi interessa. Lo dirò comunque. 415 00:23:41,114 --> 00:23:41,740 Adonai. 416 00:23:43,242 --> 00:23:44,993 Adesso è il momento di chiamare Dio. 417 00:23:45,202 --> 00:23:46,119 Adonai. 418 00:23:46,328 --> 00:23:50,123 Il mio padrone che ti ama e i tuoi libri stanno fallendo il test! 419 00:23:50,332 --> 00:23:53,001 Adonai, Adonai, Adonai, miaou. 420 00:23:53,210 --> 00:23:54,503 Miaou, miaou. 421 00:23:54,711 --> 00:23:55,379 Miaou. 422 00:23:56,213 --> 00:23:58,006 Miaou! - "...al lavoro..." 423 00:23:58,215 --> 00:23:59,091 - Miau. 424 00:23:59,299 --> 00:24:00,551 - "Lavoro duro..." 425 00:24:00,759 --> 00:24:01,885 - "Ieri sera..." 426 00:24:02,094 --> 00:24:04,096 - "La scorsa... notte..." 427 00:24:04,930 --> 00:24:06,557 - "Il fornaio..." 428 00:24:13,897 --> 00:24:14,815 - Miau. 429 00:24:15,023 --> 00:24:17,067 - Com'è andata? 430 00:24:17,276 --> 00:24:18,944 - Mia-ou. Miaou. 431 00:24:19,152 --> 00:24:21,405 - Parlare. Nessuno può sentirti. - Miau! 432 00:24:21,613 --> 00:24:23,490 Miaou? Miaou. -Oh... 433 00:24:26,535 --> 00:24:27,828 Papà! 434 00:24:28,036 --> 00:24:30,330 Il gatto non può più parlare! 435 00:24:30,539 --> 00:24:32,291 - Gli parli? 436 00:24:32,499 --> 00:24:34,793 - NO! No, ma... miagola. 437 00:24:35,002 --> 00:24:36,128 - Lascialo miagolare. 438 00:24:36,336 --> 00:24:38,589 - Non è andata bene? 439 00:24:38,797 --> 00:24:41,967 - Non lo so. Ho fatto del mio meglio ma è senza speranza. 440 00:24:42,175 --> 00:24:43,719 Ne ho abbastanza. 441 00:24:54,104 --> 00:24:56,440 - Il mio padrone non sta bene. 442 00:24:56,648 --> 00:25:00,110 Niente gli interessa adesso, nemmeno le cose 443 00:25:00,319 --> 00:25:01,445 quello lo fece ridere. 444 00:25:01,653 --> 00:25:04,489 Per esempio, le capre che si arrampicano su quegli alberi di acacia. 445 00:25:04,698 --> 00:25:06,200 Era solito dire: 446 00:25:06,408 --> 00:25:10,037 "Guarda, un albero di capre. Il frutto maturo cadrà." 447 00:25:10,245 --> 00:25:13,749 Ma adesso non li nota. 448 00:25:22,049 --> 00:25:22,925 - Signor Sfar! 449 00:25:23,133 --> 00:25:23,967 Posta! 450 00:25:26,220 --> 00:25:27,596 - I risultati dei test, forse. 451 00:25:29,264 --> 00:25:31,391 - Da Parigi. Deve essere importante! 452 00:25:31,975 --> 00:25:33,644 - Sì, è così. 453 00:25:34,394 --> 00:25:37,981 - Niente può rovinare questa giornata. Oggi arriva la cugina Malka. 454 00:25:38,190 --> 00:25:39,733 - Ah! Cugino Malka! 455 00:25:39,942 --> 00:25:43,028 Verrà qui? - No, lo incontrerò. 456 00:25:43,237 --> 00:25:45,948 - Dove? - Al Café Carbodel. 457 00:25:46,156 --> 00:25:47,032 - Sei sicuro? 458 00:25:47,241 --> 00:25:50,327 - È pazzo! Verrà picchiato! 459 00:25:56,542 --> 00:25:58,418 Sta cantando da solo. 460 00:26:00,546 --> 00:26:03,048 Maestro, forse non dovremmo... 461 00:26:03,257 --> 00:26:04,508 No, maestro. 462 00:26:04,716 --> 00:26:08,262 Possiamo andare alla fontana. È altrettanto un buon posto per incontrarsi. 463 00:26:08,470 --> 00:26:10,097 EHI? Maestro? 464 00:26:10,931 --> 00:26:11,890 EHI. 465 00:26:12,516 --> 00:26:13,267 Maestro. 466 00:26:14,935 --> 00:26:15,644 EHI. 467 00:26:16,728 --> 00:26:19,940 Ma poi, 468 00:26:20,148 --> 00:26:21,650 all'improvviso, Appare la cugina Malka 469 00:26:21,859 --> 00:26:24,152 con il suo leone! 470 00:26:24,361 --> 00:26:27,197 Digli che non possono sedersi qui. 471 00:26:32,035 --> 00:26:34,246 - Sì, signore? -Cugina Malka! 472 00:26:36,039 --> 00:26:36,999 Cugino Malka. 473 00:26:40,002 --> 00:26:41,044 Sei così bello! 474 00:26:41,253 --> 00:26:43,922 Dio vi benedica! - Puoi dirlo? 475 00:26:44,131 --> 00:26:45,048 - Che cosa? 476 00:26:45,257 --> 00:26:47,634 - I miei baffi. L'ho tinto. 477 00:26:47,843 --> 00:26:49,219 - Affatto! 478 00:26:49,428 --> 00:26:51,889 Dimostri 20 anni. 479 00:26:52,097 --> 00:26:55,976 Lo giuro sulla mia vita, cugino, il tempo non ha alcun effetto su di te. 480 00:26:56,184 --> 00:26:58,729 - Adulatore. - Sei bello comunque. 481 00:27:01,565 --> 00:27:03,734 - Saluto il vecchio leone, mi capisce. 482 00:27:03,942 --> 00:27:07,112 Posso ancora parlare con gli animali. 483 00:27:07,321 --> 00:27:10,115 Shalom, vecchio mio. -Shalom, ragazzo. 484 00:27:14,161 --> 00:27:16,205 - Non danneggiare nulla. 485 00:27:16,413 --> 00:27:19,833 - E togliti gli stivali per le piastrelle. 486 00:27:23,837 --> 00:27:25,422 - Non preoccuparti, non morderà. 487 00:27:26,089 --> 00:27:27,049 -Malka! 488 00:27:29,092 --> 00:27:30,469 -Leone Malka... 489 00:27:33,055 --> 00:27:35,849 Buonasera, signor Malka. 490 00:27:36,058 --> 00:27:39,645 Mi chiamo Knidelette, e sono il migliore amico di Zlabya. 491 00:27:39,853 --> 00:27:41,396 - I miei rispetti. 492 00:27:41,605 --> 00:27:42,981 - Incantato. 493 00:27:43,732 --> 00:27:45,651 - Cos'è questa cassa? 494 00:27:45,859 --> 00:27:47,528 - Libri dalla Russia. 495 00:27:47,736 --> 00:27:48,862 - Ah, è vero. 496 00:27:49,071 --> 00:27:51,907 I comunisti distruggono i libri di preghiere quindi li ospitiamo qui. 497 00:27:52,115 --> 00:27:54,785 - È una buona azione! Dovresti essere contento. 498 00:27:54,993 --> 00:27:55,911 - Sì, sì. 499 00:27:56,954 --> 00:27:58,372 - Non posso darti la mancia. 500 00:27:58,580 --> 00:28:02,167 - È stupido preoccuparsi per quella lettera. Dovresti contattarli. 501 00:28:02,376 --> 00:28:03,919 - Va tutto bene, figlia mia. 502 00:28:04,127 --> 00:28:06,004 Arriverà qui abbastanza presto. 503 00:28:07,839 --> 00:28:09,216 - Condividilo! 504 00:28:10,342 --> 00:28:11,593 Sono buoni. 505 00:28:11,802 --> 00:28:13,554 Dolci deliziosi, ragazza mia! 506 00:28:13,762 --> 00:28:15,514 - Li ho fatti. 507 00:28:15,722 --> 00:28:17,933 - Usando la ricetta di mia madre. 508 00:28:18,141 --> 00:28:21,478 - Malka, vai a trovare papà, è di cattivo umore. 509 00:28:21,687 --> 00:28:24,064 - Hai ragione, vado adesso. 510 00:28:24,773 --> 00:28:26,149 - Sei cattivo! 511 00:28:26,358 --> 00:28:29,152 È malato o volevi per allontanare Malka da me? 512 00:28:29,361 --> 00:28:32,906 - Malka ha sempre e solo amato la stessa donna. 513 00:28:33,115 --> 00:28:33,949 - Veramente? 514 00:28:34,157 --> 00:28:36,285 Allora deve essere antica. 515 00:28:36,493 --> 00:28:37,536 - L'età non conta. 516 00:28:37,744 --> 00:28:40,122 - Sei così ingenuo, Zlabya! 517 00:28:41,290 --> 00:28:44,793 - Il rabbino dice a Malka riguardo al test disastroso. 518 00:28:46,295 --> 00:28:50,299 - Da bambini parlavamo per ore prima di addormentarsi. 519 00:28:50,507 --> 00:28:54,011 E hai sempre bevuto vino rubato a zia Rifka 520 00:28:54,219 --> 00:28:55,178 sotto il letto. 521 00:28:59,266 --> 00:29:00,726 Lo sapevo! 522 00:29:01,310 --> 00:29:02,519 -Malka. - Che cosa? 523 00:29:02,728 --> 00:29:04,771 - Vado via per qualche giorno 524 00:29:04,980 --> 00:29:06,190 pensare. 525 00:29:06,398 --> 00:29:07,816 - Non fare confusione. 526 00:29:08,025 --> 00:29:10,444 - Visiterò la tomba di Messaoud Sfar. 527 00:29:10,652 --> 00:29:13,405 Mi consiglia sempre bene. Tornerò presto. 528 00:29:13,864 --> 00:29:14,865 - Ehi, cugino! 529 00:29:15,365 --> 00:29:17,534 E se uccido il postino? 530 00:29:18,285 --> 00:29:22,289 A volte, uccidendo una persona può sistemare tutto. 531 00:29:22,497 --> 00:29:24,208 In questo modo, nessuna lettera. 532 00:29:24,625 --> 00:29:26,293 - Grazie, ma no. 533 00:29:26,501 --> 00:29:29,630 Semplicemente sorveglia la casa per me. 534 00:29:29,838 --> 00:29:34,176 -Messaoud Sfar era l'antenato del rabbino. 535 00:29:34,384 --> 00:29:36,595 Un medico e un santo. 536 00:29:36,803 --> 00:29:40,724 Il mio padrone visita ogni anno la sua tomba e questa volta ci vado anch'io. 537 00:29:40,933 --> 00:29:42,309 - Salam aleikoum! 538 00:29:42,517 --> 00:29:44,436 -Shalom aleichem! 539 00:29:49,691 --> 00:29:51,443 - Ciao-han! Salam aleikoum. 540 00:29:51,652 --> 00:29:52,945 - Salam di Aleikoum. 541 00:29:53,153 --> 00:29:55,531 Come si chiama il tuo padrone? - Povero sciocco! 542 00:29:55,739 --> 00:29:57,574 Lui è lo sceicco Mohammed Sfar. 543 00:29:57,783 --> 00:30:00,118 - Aspetta... un arabo di nome Sfar? 544 00:30:00,327 --> 00:30:03,747 - Stronzo! Sfar significa "giallo" in arabo. 545 00:30:03,956 --> 00:30:07,292 Come quello di un ramaio fiori di zolfo. 546 00:30:07,501 --> 00:30:09,670 Andiamo alla tomba di Messaoud Sfar, il nostro antenato. 547 00:30:10,837 --> 00:30:11,880 - Anche noi! 548 00:30:12,089 --> 00:30:15,217 - Messaoud Sfar era un grande sufi, un santo. 549 00:30:15,425 --> 00:30:18,512 - Spazzatura! Messaoud Sfar era un rabbino. 550 00:30:18,720 --> 00:30:19,930 - Riprendilo! 551 00:30:28,021 --> 00:30:29,898 - Gli animali sembrano stanchi. 552 00:30:30,107 --> 00:30:32,693 - Sì, riposiamo. 553 00:30:32,901 --> 00:30:36,029 -Addio, amore mio... 554 00:30:43,996 --> 00:30:45,789 - È uno strano asino. 555 00:30:45,998 --> 00:30:49,459 Può leggere la mia musica e cantare in tre lingue. 556 00:30:49,668 --> 00:30:50,669 - Incredibile. 557 00:30:50,878 --> 00:30:53,630 - No, è un problema. Canta stonato. 558 00:30:53,839 --> 00:30:56,592 Anche con il dono della parola, un asino è un asino. 559 00:30:56,800 --> 00:30:58,927 - Educhiamo tutti? 560 00:30:59,136 --> 00:31:01,805 - SÌ. Anche gli asini. Ma senza illusioni. 561 00:31:02,014 --> 00:31:02,764 - Sai cosa? 562 00:31:02,973 --> 00:31:06,018 Dovremmo vivere come eremiti in una grotta 563 00:31:06,226 --> 00:31:08,228 con i miei libri e le tue canzoni. 564 00:31:08,437 --> 00:31:10,856 - No, Allah non ne sarebbe contento. 565 00:31:11,064 --> 00:31:14,860 Saremmo come Jonah, preferendo le cose alle persone. 566 00:31:15,068 --> 00:31:18,280 - COSÌ? Non possiamo dire di aver servito gli altri? 567 00:31:18,488 --> 00:31:21,200 Siamo vecchi e vogliamo la pace. 568 00:31:21,408 --> 00:31:22,201 - No. 569 00:31:22,409 --> 00:31:24,161 - Credimi, fratello, 570 00:31:24,369 --> 00:31:27,706 Non voglio andare a casa. 571 00:31:27,915 --> 00:31:30,876 - Perché no? - Sono stato rabbino per 30 anni. 572 00:31:31,084 --> 00:31:34,087 Poi, per posta, senza una parola di conforto, 573 00:31:34,296 --> 00:31:38,300 scrivono da Parigi per dire che sono il rabbino del nulla. 574 00:31:38,508 --> 00:31:40,177 - Mostrami la lettera. 575 00:31:40,385 --> 00:31:42,095 - Vai avanti, aprilo. 576 00:31:42,304 --> 00:31:44,514 - Sai leggere le lettere non aperte? 577 00:31:44,723 --> 00:31:45,807 - Quello posso. 578 00:31:46,016 --> 00:31:49,519 - Pensavi che Dio ti avesse abbandonato. 579 00:31:49,728 --> 00:31:52,189 E questo è un grosso errore. Ascoltare. 580 00:31:52,397 --> 00:31:53,357 "Caro rabbino, 581 00:31:53,565 --> 00:31:56,985 "ti informiamo di aver ottenuto un segno di 582 00:31:57,194 --> 00:31:58,362 "10,5 nel dettato." 583 00:31:58,612 --> 00:31:59,321 - OH! 584 00:31:59,530 --> 00:32:01,907 - Hai fatto un dettato? - Leggi, fratello! 585 00:32:02,115 --> 00:32:05,118 - "10.5 significa che hai il livello richiesto." 586 00:32:05,327 --> 00:32:07,371 "Il Concistoro è fiero di voi 587 00:32:07,579 --> 00:32:10,999 "e spera altri rabbini seguirò il tuo esempio, 588 00:32:11,208 --> 00:32:13,794 "piuttosto che rifiutare il francese come asini." 589 00:32:14,002 --> 00:32:15,337 - Dice questo? 590 00:32:15,546 --> 00:32:17,839 - No, ho aggiunto i "culi". 591 00:32:18,048 --> 00:32:19,675 - Quindi sono ancora un rabbino! 592 00:32:19,883 --> 00:32:22,594 Lascia che ti abbracci! 593 00:32:22,803 --> 00:32:25,597 Preghiamo! - Attento agli occhiali! 594 00:32:26,515 --> 00:32:27,683 - Quindi pregarono, 595 00:32:27,891 --> 00:32:31,270 uno rivolto verso Gerusalemme, l'altro verso la Mecca. Hanno ballato, hanno cantato, 596 00:32:31,478 --> 00:32:34,106 hanno riso, più ubriachi che se avessero bevuto. 597 00:32:34,314 --> 00:32:36,859 In mezzo a questa euforia, ho sentito 598 00:32:37,067 --> 00:32:40,696 sarebbe carino per recuperare il potere della parola. 599 00:32:41,154 --> 00:32:42,072 Ma niente. 600 00:32:51,290 --> 00:32:53,834 Non completa il suo pellegrinaggio 601 00:32:54,042 --> 00:32:57,254 ma torna in fretta ad Algeri per dire alla gente la buona notizia. 602 00:32:57,462 --> 00:33:01,091 - Mia figlia, mia cugina, ottime notizie! 603 00:33:03,010 --> 00:33:05,220 - Mettiti al lavoro! Apri la cassa! 604 00:33:06,680 --> 00:33:08,640 Proprio l'uomo. Dai una mano. 605 00:33:08,849 --> 00:33:11,768 - Cosa fai? - Ispezionare i tuoi libri. 606 00:33:11,977 --> 00:33:13,437 - Sono libri di preghiere! 607 00:33:13,645 --> 00:33:15,063 - Quelli russi. - COSÌ? 608 00:33:15,272 --> 00:33:17,065 - Conosci gli ebrei russi? 609 00:33:17,274 --> 00:33:18,775 - Sono ebrei. 610 00:33:18,984 --> 00:33:20,360 - Lo vedremo. 611 00:33:20,569 --> 00:33:23,113 - Possiamo mettere i libri nella nostra sinagoga. 612 00:33:23,322 --> 00:33:25,824 Staranno bene insieme ai nostri. 613 00:33:26,033 --> 00:33:28,619 - Non finché non avrò dato un'occhiata! - Maestro, 614 00:33:28,827 --> 00:33:30,287 cosa temi? 615 00:33:30,495 --> 00:33:32,164 - Mi sto solo difendendo. 616 00:33:32,372 --> 00:33:33,457 - Contro cosa? 617 00:33:33,665 --> 00:33:35,709 - Non hai sentito parlare di comunismo? 618 00:33:35,918 --> 00:33:37,377 Aprilo! 619 00:33:42,633 --> 00:33:43,425 - Un cadavere! 620 00:33:43,634 --> 00:33:44,343 - Un cadavere russo! 621 00:33:48,305 --> 00:33:49,765 - Prediamo? 622 00:33:49,973 --> 00:33:52,226 - Parli ashkenazita? 623 00:33:52,434 --> 00:33:54,603 - Ehi, forse non sei nemmeno ebreo! 624 00:33:54,811 --> 00:33:56,813 - E' vivo, hai sentito? 625 00:33:57,022 --> 00:33:58,899 Questo ragazzo è vivo! 626 00:33:59,107 --> 00:34:00,651 Vivo. Vivo. 627 00:34:02,152 --> 00:34:03,695 - Stai zitto, vuoi? 628 00:34:03,904 --> 00:34:05,155 - Troverò altri rabbini! 629 00:34:05,364 --> 00:34:07,241 - Porta anche un po' di Cinzano! 630 00:34:09,159 --> 00:34:12,371 - In un batter d'occhio, la stanza era come un Sinedrio. 631 00:34:12,579 --> 00:34:15,749 10 rabbini, un circoncisore, 10 studenti e curiosi. 632 00:34:15,958 --> 00:34:17,584 Una gallina. 633 00:34:18,335 --> 00:34:20,671 Confusione nei numeri. 634 00:34:20,879 --> 00:34:23,423 Paura della polizia, di tutto. 635 00:34:23,632 --> 00:34:26,134 - Dobbiamo sapere se il morto ha il prepuzio 636 00:34:26,343 --> 00:34:29,846 decidere il giusto rituale di sepoltura. 637 00:34:30,055 --> 00:34:32,224 Benedica il cielo, sono qui. 638 00:34:32,432 --> 00:34:35,185 La mia diagnosi 639 00:34:35,394 --> 00:34:36,854 vale il certificato ufficiale di un rabbino. 640 00:34:37,062 --> 00:34:40,315 - E se fosse cristiano? Chiami un prete? 641 00:34:40,524 --> 00:34:42,818 Lo chiameranno omicidio rituale! 642 00:34:43,026 --> 00:34:45,612 - Potremmo fare il rito cristiano. 643 00:34:45,821 --> 00:34:48,073 - Lo sai come fare una sepoltura cattolica? 644 00:34:48,282 --> 00:34:49,700 - Conosco un po' di latino. 645 00:34:49,908 --> 00:34:52,244 - Dirai il Kaddish in latino? 646 00:34:52,452 --> 00:34:56,206 - Forse è ebreo! La cassa era piena di Talmud. 647 00:34:56,415 --> 00:34:59,293 - In che modo questo aiuta? Ebreo o no, è russo! 648 00:34:59,501 --> 00:35:02,629 Gli ebrei lì seppelliscono i loro morti? come noi? 649 00:35:02,838 --> 00:35:04,423 - Certo, maestro. 650 00:35:04,631 --> 00:35:07,926 - Dettato in francese ti rende un genio! 651 00:35:08,135 --> 00:35:10,470 Chiudilo, 652 00:35:10,679 --> 00:35:12,389 e rispedirlo in Russia. 653 00:35:12,598 --> 00:35:15,017 - Prima dobbiamo portare fuori i libri. 654 00:35:16,268 --> 00:35:17,477 - Che Dio lo maledica 655 00:35:17,686 --> 00:35:18,604 colui che lascia un uomo insepolto! 656 00:35:22,274 --> 00:35:24,484 È come trovare Mosè nel suo cestino 657 00:35:24,693 --> 00:35:27,196 e rimetterlo sul Nilo! 658 00:35:27,404 --> 00:35:30,240 - Lo rimanderemo indietro da dove viene. 659 00:35:30,449 --> 00:35:33,076 - Fuori discussione. - Sono tutti d'accordo 660 00:35:33,285 --> 00:35:34,995 - Sì! 661 00:35:36,496 --> 00:35:39,124 Non è nemmeno morto. Te lo mostrerò! 662 00:35:40,918 --> 00:35:41,877 - OH! 663 00:35:43,962 --> 00:35:44,755 - OH! 664 00:35:49,968 --> 00:35:53,764 - Uno dei non morti! Chiudilo nella sua gabbia! 665 00:35:58,310 --> 00:36:00,145 (In russo) 666 00:36:02,940 --> 00:36:07,194 - Non riescono a capirlo, proprio come me. 667 00:36:10,113 --> 00:36:11,281 - Miau. Miaou. 668 00:36:11,490 --> 00:36:12,199 Miaou! 669 00:36:14,117 --> 00:36:15,911 Non sanno ascoltare. 670 00:36:16,119 --> 00:36:18,330 - Nessuno parla russo qui? 671 00:36:18,539 --> 00:36:21,208 - Ti capisco. - Un gatto parlante! 672 00:36:21,416 --> 00:36:24,753 - Nessun essere umano mi ha ascoltato da secoli! 673 00:36:24,962 --> 00:36:26,171 Nessuno mi capisce. 674 00:36:26,380 --> 00:36:29,800 - E' un peccato. Allora non puoi essere il mio interprete? 675 00:36:30,008 --> 00:36:32,761 - No, ma possiamo parlare. Questo può aiutare. 676 00:36:32,970 --> 00:36:35,222 - Queste persone, questa casa. 677 00:36:35,430 --> 00:36:36,598 Questa è l'Algeria? 678 00:36:36,807 --> 00:36:39,226 - Sì, questa è Algeri. In Algeria. 679 00:36:39,434 --> 00:36:40,435 - Va bene. 680 00:36:45,649 --> 00:36:47,901 - Dategli aria! - Non sta bene. 681 00:36:48,110 --> 00:36:50,112 - Il russo non sta bene. 682 00:36:50,320 --> 00:36:51,738 - L'ho appena detto. - Fuori con te! 683 00:36:53,574 --> 00:36:55,659 - Ci siederemo in cortile. 684 00:36:57,202 --> 00:36:59,037 Come sta il nostro sopravvissuto? 685 00:36:59,246 --> 00:37:02,374 Ho un'idea come possiamo comunicare. 686 00:37:02,583 --> 00:37:04,626 Useremo le preghiere. 687 00:37:05,335 --> 00:37:06,920 Ehi, Michel Strogoff! 688 00:37:07,129 --> 00:37:09,548 Capisci queste preghiere? 689 00:37:10,132 --> 00:37:11,717 - Modalità... oni... 690 00:37:11,925 --> 00:37:12,843 -Lefaneha. 691 00:37:13,051 --> 00:37:13,927 -Lefaneho. 692 00:37:14,136 --> 00:37:16,388 - Pronuncia terribile! 693 00:37:16,597 --> 00:37:17,681 Shalom aleichem. 694 00:37:17,890 --> 00:37:18,849 -Shalom oleichem. 695 00:37:19,057 --> 00:37:21,018 - Oh, la la, la la! 696 00:37:21,226 --> 00:37:24,855 - Capisci? - Usa le O al posto delle A nelle preghiere. 697 00:37:25,063 --> 00:37:26,481 - Prova a parlare in ebraico. 698 00:37:26,690 --> 00:37:28,859 - Nessuno parla ebraico, figlia. 699 00:37:29,067 --> 00:37:31,570 Ladino e castigliano sono lingue. 700 00:37:31,778 --> 00:37:33,530 L'ebraico è solo per le preghiere. 701 00:37:36,742 --> 00:37:38,744 - Zlabia! Fai i tuoi compiti. 702 00:37:38,952 --> 00:37:41,496 Entra, il ragazzo ha bisogno d'aria. 703 00:37:41,705 --> 00:37:44,291 Sei ipnotizzato o cosa? Vai dentro! 704 00:37:45,417 --> 00:37:46,710 - Qual è il suo problema? 705 00:37:46,919 --> 00:37:50,005 - Ha bisogno del mio aiuto! Posso rifiutarmi di aiutare un fuggitivo? 706 00:37:50,214 --> 00:37:53,217 - Quale fuggitivo? 707 00:37:53,425 --> 00:37:56,386 Penso che fosse abbastanza stupido fuggire dal suo paese in una cassa? 708 00:37:56,595 --> 00:37:58,305 - Quindi stava giocando a nascondino? 709 00:37:59,598 --> 00:38:03,435 - Cosa fai? Non sei intelligente, eh? 710 00:38:03,644 --> 00:38:05,646 Per riempirti le tasche di colori invece dei panini. 711 00:38:05,854 --> 00:38:08,357 - Papà! 712 00:38:08,565 --> 00:38:10,567 Prendilo sul serio. 713 00:38:10,776 --> 00:38:13,612 Guarda... sembra che si stia muovendo. 714 00:39:23,765 --> 00:39:25,392 - Ecco, è pazzo. 715 00:39:25,601 --> 00:39:28,437 Ha lasciato la Russia perdersi in Africa. 716 00:39:28,645 --> 00:39:29,521 - Papà, papà! 717 00:39:29,730 --> 00:39:31,523 - Vastenov. Vastenov. 718 00:39:31,732 --> 00:39:32,608 - Vastenov? 719 00:39:32,816 --> 00:39:34,443 E' un nome russo. 720 00:39:34,651 --> 00:39:37,696 Un russo che vive ad Algeri? - Papà! Papà! 721 00:39:37,905 --> 00:39:39,281 Vastenov! 722 00:39:39,489 --> 00:39:41,408 - Un russo? Ad Algeri? Ah, ah! 723 00:39:41,617 --> 00:39:44,578 Un ago in un pagliaio! 724 00:39:44,786 --> 00:39:47,539 - Vai avanti, papà! Conosci gente, 725 00:39:47,748 --> 00:39:49,208 lo troverai. 726 00:39:49,416 --> 00:39:52,169 - Zlabya pensa che io conosca tutti... 727 00:39:52,377 --> 00:39:55,130 Sicuramente qualcuno qui può aiutarmi. 728 00:39:55,339 --> 00:39:57,591 - Prova la chiesa russa. 729 00:39:57,799 --> 00:39:58,884 Miaou, miaou. 730 00:39:59,092 --> 00:40:00,677 - Smettila di miagolare, per favore! 731 00:40:00,886 --> 00:40:03,597 Proviamo con la chiesa russa. 732 00:40:03,805 --> 00:40:05,557 - Che idea brillante. 733 00:40:11,355 --> 00:40:12,397 - Padre? 734 00:40:13,315 --> 00:40:14,650 - Entra, entra. 735 00:40:14,858 --> 00:40:16,610 - Sono Rabbi Sfar, 736 00:40:16,818 --> 00:40:19,321 dalla sinagoga vicino al porto. 737 00:40:19,530 --> 00:40:21,281 Mi dispiace disturbarti, 738 00:40:21,490 --> 00:40:24,701 ma ho bisogno di qualcuno chi parla russo. 739 00:40:24,910 --> 00:40:26,537 - Ma sono cattolico. 740 00:40:26,745 --> 00:40:28,288 - In una chiesa ortodossa? 741 00:40:28,497 --> 00:40:31,959 - Il posto era abbandonato quindi la mia diocesi mi ha mandato qui. 742 00:40:32,167 --> 00:40:34,962 - Quindi non conosci nessun russo? 743 00:40:35,170 --> 00:40:36,755 - Ne conosco uno. 744 00:40:36,964 --> 00:40:39,049 Ma prega senza di me. 745 00:40:39,258 --> 00:40:42,344 È un tipo piuttosto stravagante, Signor Vastenov. 746 00:40:42,553 --> 00:40:43,512 Signor Vastenov. 747 00:40:43,720 --> 00:40:46,139 - Stai scherzando? 748 00:40:46,348 --> 00:40:48,225 - Affatto. - Come posso trovarlo? 749 00:40:48,433 --> 00:40:49,101 - E' qui. 750 00:40:49,309 --> 00:40:50,227 - Qui? - Aspetto. 751 00:40:50,435 --> 00:40:52,896 Arriva ogni giorno con un'auto elegante, 752 00:40:53,105 --> 00:40:55,023 accompagnato da una bellissima donna. 753 00:40:55,232 --> 00:40:58,610 Deve essere depravato pregare un'ora al giorno! 754 00:40:58,819 --> 00:41:00,863 - Ah! Dio! 755 00:41:02,906 --> 00:41:05,784 Non mi vedrai mai più in chiesa! 756 00:41:06,285 --> 00:41:08,871 Hai lasciato morire lo zar! 757 00:41:09,079 --> 00:41:11,123 Non tornerò! 758 00:41:11,331 --> 00:41:14,710 - È bello rimproverare il Signore, mio figlio. 759 00:41:14,918 --> 00:41:16,795 Dimostra che credi in Lui. 760 00:41:17,004 --> 00:41:18,005 - Ah! 761 00:41:18,213 --> 00:41:21,300 - Sembri in pensione. - Pensionato? 762 00:41:21,675 --> 00:41:24,469 Ho attività sessuale! 763 00:41:24,678 --> 00:41:25,554 Notte e giorno! 764 00:41:26,138 --> 00:41:27,806 Corro, nuoto... 765 00:41:28,015 --> 00:41:30,392 - Ne sono sicuro. 766 00:41:30,601 --> 00:41:34,062 Questo è il rabbino Sfar. Desidera incontrarti. 767 00:41:34,271 --> 00:41:38,442 - Non mi rifiuto mai di bere con nuovi amici! 768 00:41:43,363 --> 00:41:45,157 - Monelli, rabbino? - Grazie. 769 00:41:45,365 --> 00:41:46,325 Non mi sono ammessi. 770 00:41:50,204 --> 00:41:50,829 - Delizioso. 771 00:41:51,413 --> 00:41:52,623 - E l'omicidio? 772 00:41:52,831 --> 00:41:53,957 - Scusa? 773 00:41:54,166 --> 00:41:56,293 - Non hai mai ucciso qualcuno? 774 00:41:56,501 --> 00:41:59,087 - Mio figlio. - Nemmeno tu? 775 00:41:59,296 --> 00:42:01,006 Quello che mi manca di più 776 00:42:01,215 --> 00:42:02,925 dall'esilio 777 00:42:03,133 --> 00:42:05,093 è un omicidio! 778 00:42:06,094 --> 00:42:07,429 Sono molto annoiato. 779 00:42:07,638 --> 00:42:09,431 Per fortuna c'è 780 00:42:09,640 --> 00:42:10,265 amore. 781 00:42:12,100 --> 00:42:13,644 - L'amore di Dio? 782 00:42:15,687 --> 00:42:18,315 Amo la mia defunta moglie. 783 00:42:18,857 --> 00:42:22,069 Amo mia figlia, il mio gatto e la Torah. 784 00:42:23,070 --> 00:42:26,281 - Adoro l'alcol, le donne, la mia macchina, il tabacco, 785 00:42:26,490 --> 00:42:27,658 e letteratura! 786 00:42:27,866 --> 00:42:29,159 - Questo è per 787 00:42:29,368 --> 00:42:30,369 i giovani. 788 00:42:30,577 --> 00:42:33,872 Ti comporti da giovane per evitare di guardare la tua vita. 789 00:42:34,081 --> 00:42:37,751 Il tempo che ci è stato concesso è come un sasso lanciato in aria. 790 00:42:37,960 --> 00:42:40,546 Cade sempre giù. 791 00:42:40,754 --> 00:42:42,839 - Hmmmm... spiegami. 792 00:42:43,048 --> 00:42:45,842 - Quando guido la macchina, Guardo la strada. 793 00:42:47,803 --> 00:42:49,388 - È triste! 794 00:42:50,264 --> 00:42:50,847 OH! 795 00:42:51,723 --> 00:42:52,558 Beviamo. 796 00:43:02,609 --> 00:43:03,694 - Fuori di qui! 797 00:43:04,444 --> 00:43:05,571 Adoratori di idoli! 798 00:43:06,280 --> 00:43:08,740 - Ehi, ehi! Cosa sta succedendo? 799 00:43:08,949 --> 00:43:13,036 - Il non morto ha deciso per dipingere tua figlia! 800 00:43:13,245 --> 00:43:14,079 - COSÌ? 801 00:43:14,288 --> 00:43:15,163 - "COSÌ"? 802 00:43:15,372 --> 00:43:17,583 Il secondo comandamento lo vieta! 803 00:43:17,791 --> 00:43:20,836 "Non avrai altro Dio all'infuori di me. 804 00:43:21,044 --> 00:43:22,963 "Non farai alcuna immagine scolpita..." 805 00:43:23,171 --> 00:43:24,047 - Lo so. 806 00:43:26,758 --> 00:43:28,260 È un bel dipinto. 807 00:43:28,468 --> 00:43:30,304 Sicuramente possiamo lasciarli andare avanti. 808 00:43:30,512 --> 00:43:31,263 - Giusto... 809 00:43:31,471 --> 00:43:34,349 La prossima volta andrà a letto con lei! 810 00:43:34,558 --> 00:43:36,560 - Basta! Rabbi, ti rispetto, 811 00:43:36,768 --> 00:43:39,062 ma questa è casa mia. 812 00:43:39,271 --> 00:43:40,230 Vai a casa. 813 00:43:40,439 --> 00:43:43,317 - Abraham, hai lasciato un bambino darmi ordini? 814 00:43:44,234 --> 00:43:46,778 Ti chiedo di bruciare quel dipinto, 815 00:43:46,987 --> 00:43:49,323 e punisci duramente tua figlia! 816 00:43:49,531 --> 00:43:50,991 - Sì, le donne devono obbedire! 817 00:43:51,200 --> 00:43:52,743 - Esci, vecchio rottame! 818 00:43:52,951 --> 00:43:55,037 E prendi anche il tuo studente! 819 00:43:55,245 --> 00:43:59,416 Trova una fidanzata invece di uscire con un vecchio. 820 00:43:59,625 --> 00:44:02,628 Sta sudando! Non può guardarmi negli occhi! 821 00:44:02,836 --> 00:44:04,254 Esci da casa mia. 822 00:44:06,590 --> 00:44:08,634 - Chi è quello? - Un russo. 823 00:44:08,842 --> 00:44:10,052 - Raccoglili tu! 824 00:44:10,260 --> 00:44:12,930 - Cosa c'è di così divertente? Mia figlia mi fa vergognare? 825 00:44:13,138 --> 00:44:15,307 - Sì, è meravigliosa! 826 00:44:15,516 --> 00:44:18,560 Non ho mai visto un ebreo arrabbiato prima. 827 00:44:18,769 --> 00:44:21,271 In Russia sempre a testa bassa. 828 00:44:21,480 --> 00:44:23,857 Tua figlia spaventerebbe i cosacchi! 829 00:44:26,944 --> 00:44:29,696 Sei un bell'esempio di ebreo. 830 00:44:29,905 --> 00:44:30,447 - OH! 831 00:44:30,656 --> 00:44:32,407 - Osservala da lontano. 832 00:44:32,616 --> 00:44:35,369 Traduci il russo e stai lontano da lei. 833 00:44:35,577 --> 00:44:36,453 - E' Vastenov? 834 00:44:37,538 --> 00:44:39,581 L'hai trovato? - Vastenov! 835 00:44:39,790 --> 00:44:42,584 - Andiamo da qualche parte dove noi uomini possiamo parlare. 836 00:44:42,793 --> 00:44:43,877 - E il mio ritratto? 837 00:44:49,883 --> 00:44:52,219 - Allora perché questo russo è ad Algeri? 838 00:44:52,427 --> 00:44:53,512 - È ebreo. 839 00:44:53,720 --> 00:44:55,222 - L'abbiamo notato. 840 00:44:55,430 --> 00:44:57,015 - Per noi, in Russia, 841 00:44:57,224 --> 00:44:59,434 un ebreo non è un russo. 842 00:44:59,643 --> 00:45:01,019 Resta ebreo. 843 00:45:01,436 --> 00:45:02,729 - Qual è la differenza? 844 00:45:02,938 --> 00:45:04,439 - Cambia tutto. 845 00:45:04,648 --> 00:45:07,401 Un russo, ti sfidi a duello. 846 00:45:07,609 --> 00:45:09,611 Un ebreo, bruci. 847 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 Un russo, seduci sua moglie. 848 00:45:11,905 --> 00:45:14,283 Un ebreo, prendilo. - Anche da allora 849 00:45:14,491 --> 00:45:15,659 la rivoluzione? 850 00:45:17,286 --> 00:45:19,621 - Hai il senso dell'umorismo! Mi piace! 851 00:45:19,830 --> 00:45:20,914 - Puoi chiederglielo? 852 00:45:21,123 --> 00:45:23,250 cosa vuole? 853 00:45:23,458 --> 00:45:25,460 (In russo) 854 00:45:33,594 --> 00:45:34,761 Cosa ha detto? 855 00:45:34,970 --> 00:45:36,638 - Deve andare in Etiopia. 856 00:45:36,847 --> 00:45:38,682 - Digli che non sono arrabbiato. 857 00:45:38,891 --> 00:45:43,228 - È un pazzo chi non conosce la geografia. 858 00:45:43,437 --> 00:45:47,608 - In Etiopia vivono i discendenti della regina di Saba e del re di Salomone. 859 00:45:47,816 --> 00:45:52,362 - Dice: "Ci sono dei negri lì sono ebrei anche loro." 860 00:45:52,571 --> 00:45:54,740 - Un sionista! Vuole fondare una terra ebraica! 861 00:45:54,948 --> 00:45:57,868 - Voglio dipingere quel vasto paese. - Una terra senza popolo, 862 00:45:58,076 --> 00:45:59,661 per un popolo senza terra! 863 00:45:59,870 --> 00:46:03,999 Lo ha mandato l'Agenzia Ebraica. Dobbiamo aiutare. Andiamo in Etiopia! 864 00:46:04,208 --> 00:46:06,210 Immagina: ebrei africani! 865 00:46:06,418 --> 00:46:08,003 - Siamo ebrei africani, figlio mio. 866 00:46:08,212 --> 00:46:09,922 - Intendo l'Africa Nera. 867 00:46:10,130 --> 00:46:13,091 - Ebrei neri? È un peccato dirlo, figlio mio. 868 00:46:13,300 --> 00:46:15,052 - Abramo! Sei un razzista! 869 00:46:15,260 --> 00:46:18,263 - Sto solo dicendo nessuno ha mai visto un ebreo nero. 870 00:46:18,972 --> 00:46:20,516 - Non sono scioccato. 871 00:46:20,724 --> 00:46:23,477 - Dice che per lui è naturale. 872 00:46:23,685 --> 00:46:25,854 -Forse in Russia. 873 00:46:26,063 --> 00:46:28,357 Ma in Africa gli ebrei siamo noi. 874 00:46:28,565 --> 00:46:30,067 - Bravo! Ben detto. 875 00:46:32,694 --> 00:46:34,530 - Ti chiede come lo sai 876 00:46:34,738 --> 00:46:36,740 che Mosè era bianco. 877 00:46:36,949 --> 00:46:40,827 - Ha ragione. Ciò che dimostra i nostri antenati avevano la pelle chiara? 878 00:46:41,036 --> 00:46:45,082 - I neri hanno la schiavitù, Gli ebrei hanno dei pogrom. 879 00:46:45,290 --> 00:46:48,085 È molto da sopportare. Nessuno potrebbe mai occuparsi di entrambi! 880 00:46:48,293 --> 00:46:50,045 - Ho le prove di quello che dico. 881 00:46:50,254 --> 00:46:53,090 - Foto a colori di Mosè? 882 00:46:53,298 --> 00:46:56,969 - Meglio: un partito comunista russo rapporto. 883 00:46:57,177 --> 00:47:01,306 Vuole esiliare gli ebrei all'esterno suscitando scalpore in Europa. 884 00:47:01,515 --> 00:47:02,474 - Bel piano! 885 00:47:02,683 --> 00:47:05,561 - Hanno trovato ebrei neri in Etiopia. 886 00:47:05,769 --> 00:47:08,897 I Falasha. Ma lì qualcos'altro li interessava. 887 00:47:09,106 --> 00:47:13,277 Non ho portato con me solo i colori. 888 00:47:14,361 --> 00:47:17,865 "...trovò un territorio in Etiopia la dimensione di un paese 889 00:47:18,073 --> 00:47:19,867 "dove gli abitanti 890 00:47:20,075 --> 00:47:23,620 "parla l'aramaico e praticalo giudaismo rigoroso." 891 00:47:23,829 --> 00:47:26,331 Un documento autentico, questo è certo. 892 00:47:26,540 --> 00:47:27,332 - Incredibile! 893 00:47:28,959 --> 00:47:31,044 - Posso finanziare l'intera spedizione! 894 00:47:31,253 --> 00:47:32,796 - Vedrai anche le giraffe? 895 00:47:33,005 --> 00:47:36,049 - Con me sì un'ottima guida. 896 00:47:36,258 --> 00:47:39,469 Potrei disegnare una mappa dei bordelli in Africa. 897 00:47:39,678 --> 00:47:41,388 Ne conosco molti. 898 00:47:41,597 --> 00:47:44,308 - Ancora un secondo, e andrò all'inferno. 899 00:47:44,516 --> 00:47:46,059 Isacco! Abramo! Vieni! 900 00:47:46,268 --> 00:47:49,021 - Non cerco l'avventura. Sto solo ascoltando. 901 00:47:49,229 --> 00:47:50,480 - Non preoccuparti. 902 00:47:50,689 --> 00:47:53,650 Viaggeremo molto comodamente. 903 00:47:53,859 --> 00:47:55,944 Può venire anche un vecchio. 904 00:47:56,153 --> 00:47:57,196 - Quale vecchio? 905 00:47:57,404 --> 00:48:01,533 - Vieni, o ti verserò piombo nelle orecchie per soffocare la voce della tentazione! 906 00:48:01,742 --> 00:48:03,911 - Signor Vastenov, perché il suo connazionale, e il mio compagno ebreo, 907 00:48:04,119 --> 00:48:07,289 hai il tuo nome su di lui? Perché tu? 908 00:48:07,497 --> 00:48:11,126 - Perché io solo possiedo qualcosa 909 00:48:11,335 --> 00:48:15,464 che può consentire ad un pittore ebreo per attraversare l'Africa. 910 00:48:24,389 --> 00:48:25,641 Voilà! 911 00:48:27,267 --> 00:48:29,853 - Un semicingolato Citroen del 1925! 912 00:48:30,062 --> 00:48:31,730 Che bellezza! 913 00:48:36,902 --> 00:48:37,861 Posso io? 914 00:48:52,417 --> 00:48:54,253 Lascia che sia io a occuparmela. 915 00:48:54,461 --> 00:48:56,630 Tra una settimana sarà come nuova. 916 00:48:56,838 --> 00:48:58,799 Se vuoi, Posso accompagnarla. 917 00:49:10,519 --> 00:49:11,395 - Papà! 918 00:49:12,479 --> 00:49:13,397 Papà! 919 00:49:13,605 --> 00:49:15,899 - Lion Malka resterà qui. Lui veglierà su di te. 920 00:49:16,108 --> 00:49:17,484 Andrà tutto bene. 921 00:49:17,693 --> 00:49:20,112 Non vuoi stare con lui? 922 00:49:20,320 --> 00:49:22,406 - Padre, sono affezionato a Malka. 923 00:49:22,614 --> 00:49:24,867 Ma potevo venire anch'io. 924 00:49:25,075 --> 00:49:27,703 Questo viaggio è un'iniziazione! 925 00:49:27,911 --> 00:49:29,538 Un'opportunità incredibile! 926 00:49:29,746 --> 00:49:32,082 Non è giusto che tu debba andare solo tu. 927 00:49:32,291 --> 00:49:33,834 - Così va la vita. 928 00:49:34,042 --> 00:49:36,003 Malka, passami il sale, ok? 929 00:49:38,755 --> 00:49:41,341 - Cosa stai dipingendo sulla mia Citroen? 930 00:49:42,467 --> 00:49:44,344 - Il simbolo di Gerusalemme. 931 00:49:44,553 --> 00:49:46,388 Ci porterà fortuna. 932 00:49:46,597 --> 00:49:49,141 - Impossibile! Se lo fai, 933 00:49:49,349 --> 00:49:51,560 ci prenderanno per ebrei! 934 00:49:52,227 --> 00:49:53,937 - E quindi? 935 00:49:54,146 --> 00:49:55,480 - Liberatene! 936 00:49:55,689 --> 00:49:56,565 - No. 937 00:49:57,024 --> 00:49:57,858 Insisto. 938 00:49:58,066 --> 00:50:02,112 - Abbastanza. Sono solo partito sotto la bandiera russa. 939 00:50:03,447 --> 00:50:06,950 Ecco cosa faremo uniremo le due bandiere. 940 00:50:08,076 --> 00:50:09,578 - Buona idea, gatto. 941 00:50:12,915 --> 00:50:14,625 - Anche tu mi lasci? 942 00:50:18,503 --> 00:50:21,924 Non essere triste, padrona, Tornerò presto. 943 00:50:23,592 --> 00:50:25,886 - Ti manca il rabbino Sfar? 944 00:50:26,094 --> 00:50:26,887 - Oh no. 945 00:50:27,095 --> 00:50:30,599 Deve essere a casa festeggiando ormai con la sua famiglia. 946 00:50:30,807 --> 00:50:32,935 Lo vedremo l'anno prossimo. 947 00:50:33,143 --> 00:50:35,896 Ora, sfrutta al massimo il silenzio. 948 00:50:36,104 --> 00:50:38,273 - Sì, ma è così solo... 949 00:50:38,482 --> 00:50:42,402 - Non c'è da stupirsi che tu non capisca la musica, il mio fedele asino. 950 00:50:42,611 --> 00:50:45,531 Non rispetti mai i momenti di silenzio. 951 00:50:46,907 --> 00:50:48,242 - Cos'è tutto questo? 952 00:50:48,450 --> 00:50:49,952 polvere laggiù? 953 00:51:07,844 --> 00:51:08,887 - Cugino! 954 00:51:09,096 --> 00:51:10,889 Non abbiamo un bell'aspetto? 955 00:51:12,808 --> 00:51:13,892 - Abramo! 956 00:51:14,101 --> 00:51:16,186 Cos'è quella bandiera ridicola? 957 00:51:16,395 --> 00:51:18,230 - È l'impero russo! 958 00:51:18,438 --> 00:51:19,815 - E Gerusalemme! 959 00:51:20,023 --> 00:51:22,150 - Verrai a invadere l'Africa con noi? 960 00:51:22,359 --> 00:51:23,902 - Cosa sta succedendo qui? 961 00:51:24,111 --> 00:51:24,862 - Ascolta, 962 00:51:25,070 --> 00:51:26,780 siamo partiti per un'avventura pazzesca. 963 00:51:26,989 --> 00:51:29,950 Non preoccuparti, il pazzo paga. 964 00:51:30,158 --> 00:51:31,159 -Ah... 965 00:51:32,369 --> 00:51:35,080 - Abbiamo bisogno di te comunque. Non puoi rifiutare. 966 00:51:35,289 --> 00:51:39,167 - Attraversare l'Africa per trovare Gerusalemme? Assurdo! 967 00:51:39,376 --> 00:51:41,962 Ma se riesco a imparare qualche nuova canzone, Verrò. 968 00:51:42,170 --> 00:51:45,132 - Stiamo guidando un autentico semicingolato Citroen! 969 00:51:45,340 --> 00:51:49,261 Ha fatto la Croisiere Noire con Audouin-Dubreuil. 970 00:51:49,469 --> 00:51:51,555 - Speriamo che sia pronta per riprendere la strada. 971 00:51:51,763 --> 00:51:55,642 - Guarda che meraviglia! Quanto carburante contiene il serbatoio? 972 00:51:55,851 --> 00:51:56,894 Avanti, dillo! 973 00:51:57,102 --> 00:51:58,312 180 Litri. 974 00:51:58,520 --> 00:51:59,563 Riesci a crederci? 975 00:51:59,771 --> 00:52:01,440 - Molto bello. 976 00:52:01,648 --> 00:52:04,610 Ma perché non prendere una nave? arrivare in Etiopia? 977 00:52:04,818 --> 00:52:07,863 - No. Preferiamo il nostro camion. 978 00:52:19,041 --> 00:52:20,417 - Il pittore è felice. 979 00:52:20,626 --> 00:52:23,378 La stella di David brilla sulla bandiera. 980 00:52:23,587 --> 00:52:26,673 Gli abbiamo permesso di acquistare anche materiali artistici. 981 00:52:26,882 --> 00:52:29,384 Dipinge innumerevoli paesaggi. 982 00:52:29,593 --> 00:52:32,513 Questo è il deserto. Cosa puoi dipingere qui? 983 00:52:32,721 --> 00:52:34,181 - Il colore. 984 00:52:34,389 --> 00:52:37,184 - È tutto blu. È noioso. 985 00:52:37,392 --> 00:52:39,811 - Posso usare anche altri colori. 986 00:52:40,020 --> 00:52:42,564 E posso scambiare le linee calme della duna 987 00:52:42,773 --> 00:52:44,149 per qualcos'altro. 988 00:52:44,358 --> 00:52:47,152 - Perché venire qui reinventare tutto? 989 00:52:47,361 --> 00:52:50,614 Avresti potuto fare esattamente la stessa cosa in Russia. 990 00:52:50,822 --> 00:52:53,033 - No. Non esattamente. 991 00:52:53,242 --> 00:52:56,495 - Preferisco guardare la natura delle tue macchie. 992 00:52:56,703 --> 00:52:59,831 - Anch'io, per questo osservo da vicino, 993 00:53:00,040 --> 00:53:01,375 prima di iniziare. 994 00:53:01,583 --> 00:53:03,544 Lavoro con cose reali. 995 00:53:03,752 --> 00:53:06,547 - Come ci si sente? quando dipingi? 996 00:53:06,755 --> 00:53:09,508 - Come te, quando divori la tua preda. 997 00:53:09,716 --> 00:53:11,552 Era più bello correre liberi, 998 00:53:11,760 --> 00:53:13,720 ma non puoi farci niente. 999 00:53:13,929 --> 00:53:15,889 Ci affondi i denti. 1000 00:53:16,098 --> 00:53:19,852 - Ah, capisco. Penso di aver visto un topo. 1001 00:53:27,943 --> 00:53:30,821 - Vedi... Quella cinghia fa funzionare il motore. 1002 00:53:31,029 --> 00:53:31,905 - E quello? 1003 00:53:32,114 --> 00:53:33,532 - Questo? 1004 00:53:34,992 --> 00:53:36,660 Questo è il radiatore. 1005 00:53:37,744 --> 00:53:40,038 - Di' al rabbino che il suo gatto non sta bene. 1006 00:53:40,247 --> 00:53:40,998 - Eh? 1007 00:53:41,206 --> 00:53:45,252 Dice il pittore questo è un gatto che parla. 1008 00:53:45,460 --> 00:53:46,712 - Come lo sa? 1009 00:53:46,920 --> 00:53:49,965 - Lo sostiene da allora è arrivato in Algeria, 1010 00:53:50,173 --> 00:53:52,467 l'animale non smetteva mai di parlare. 1011 00:53:52,676 --> 00:53:54,469 - Una volta mi parlava. 1012 00:53:54,678 --> 00:53:57,222 Forse ha scelto un nuovo maestro. 1013 00:53:57,431 --> 00:53:59,266 - Non preghi per il tuo gatto? 1014 00:53:59,474 --> 00:54:01,852 - Quando il mio largo è morto, ho pregato e l'Onnipotente non ha fatto nulla. 1015 00:54:02,060 --> 00:54:03,604 Non alzerà un dito per un gatto. 1016 00:54:06,481 --> 00:54:07,649 - Abbastanza! 1017 00:54:08,233 --> 00:54:09,610 È solo un gatto. 1018 00:54:09,818 --> 00:54:11,403 Seppelliscilo e... 1019 00:54:11,612 --> 00:54:13,238 -No! - E' importante. 1020 00:54:13,447 --> 00:54:16,116 - Non puoi sostituirlo come un vecchio camion. 1021 00:54:16,325 --> 00:54:19,077 Per noi, i gatti e gli asini sono importanti. 1022 00:54:19,286 --> 00:54:21,496 - Perché durano a lungo. 1023 00:54:21,705 --> 00:54:24,124 Come possiamo trattare le punture di scorpione? 1024 00:54:25,876 --> 00:54:29,588 - Conosco il capo di una tribù vicino al Tanezrouft. 1025 00:54:29,796 --> 00:54:32,049 Il loro accampamento non è lontano. 1026 00:54:32,257 --> 00:54:34,384 Il loro marabout fa miracoli. 1027 00:54:34,593 --> 00:54:35,552 - Un amico? 1028 00:54:35,761 --> 00:54:37,971 - No, ma penso che mi rispetti. 1029 00:54:47,689 --> 00:54:50,442 Fai attenzione mentre siamo tra loro! 1030 00:54:50,651 --> 00:54:53,111 Si offendono molto facilmente. 1031 00:54:53,320 --> 00:54:55,864 - Quale particolare argomento di conversazione 1032 00:54:56,073 --> 00:54:57,699 dobbiamo evitare? 1033 00:54:57,908 --> 00:55:01,328 - Non parlare di religione. Sono fanatici! 1034 00:55:09,711 --> 00:55:12,464 - Sei fortunato il mio principe rispetta Sheikh Sfar. 1035 00:55:12,673 --> 00:55:15,551 Non mi sporcherei mai le mani con un gatto. 1036 00:55:15,759 --> 00:55:17,886 - Non ha nemmeno un nome... 1037 00:55:18,095 --> 00:55:19,304 - Vivrà. 1038 00:55:19,513 --> 00:55:20,931 - Grazie di cuore, marabutto. 1039 00:55:21,139 --> 00:55:22,558 Come ti chiami? 1040 00:55:22,766 --> 00:55:24,268 - Professore Suleyman. 1041 00:55:24,476 --> 00:55:26,562 - Se vuoi lo chiamerò Suleyman. 1042 00:55:26,770 --> 00:55:30,524 - Sarebbe un insulto! È il nome di un profeta. 1043 00:55:30,732 --> 00:55:34,027 Dare ad un animale quel nome sacro sarebbe privo di tatto. 1044 00:55:34,236 --> 00:55:35,112 - Perdonami. 1045 00:55:35,863 --> 00:55:38,115 Allora resterà senza nome. 1046 00:55:38,323 --> 00:55:40,075 Ma pregherò spesso per te. 1047 00:55:40,284 --> 00:55:41,618 - Sei ebreo? - SÌ. 1048 00:55:41,827 --> 00:55:43,954 - Allora le tue preghiere non andranno lontano. 1049 00:55:44,705 --> 00:55:46,456 - Grazie per il gatto, allora. 1050 00:55:49,835 --> 00:55:51,420 - Il mio vecchio padrone... 1051 00:55:51,628 --> 00:55:52,880 - Ma... 1052 00:55:53,088 --> 00:55:55,674 - Siamo tornati con i pazzi? 1053 00:55:55,883 --> 00:55:57,092 - Parli di nuovo? 1054 00:55:57,301 --> 00:55:58,635 OH! Dio sia lodato! 1055 00:55:58,844 --> 00:56:02,389 Non so perché hai smesso né perché hai ricominciato. 1056 00:56:03,849 --> 00:56:06,476 - Non ho mai smesso, semplicemente non hai ascoltato. 1057 00:56:06,685 --> 00:56:08,770 - No, hai solo miagolato. 1058 00:56:08,979 --> 00:56:11,523 - Ho molto da dirti. 1059 00:56:11,732 --> 00:56:15,360 - Queste persone sono permalose. Non dire troppo. 1060 00:56:15,569 --> 00:56:17,196 - Accidenti a te! Cosa fai? 1061 00:56:17,404 --> 00:56:21,283 - Calmati, fratello. Sta dipingendo il tuo principe, 1062 00:56:21,491 --> 00:56:23,702 per ringraziarlo della vostra ospitalità. 1063 00:56:23,911 --> 00:56:25,120 (In russo) 1064 00:56:27,039 --> 00:56:29,416 - Ogni musulmano lo sa che il Corano vieta 1065 00:56:29,625 --> 00:56:32,211 rappresentazione dell'immagine umana! 1066 00:56:32,419 --> 00:56:34,755 - Conosco il Corano meglio di te! 1067 00:56:34,963 --> 00:56:35,839 - Bugiardo! 1068 00:56:36,048 --> 00:56:38,258 - Mi chiami bugiardo davanti al tuo principe? 1069 00:56:38,467 --> 00:56:40,344 Ecco una copia del Corano. 1070 00:56:40,552 --> 00:56:42,012 Trova una singola riga 1071 00:56:42,221 --> 00:56:44,890 vietando al mio amico di dipingere il tuo principe. 1072 00:56:46,725 --> 00:56:47,935 - Chiede l'amico 1073 00:56:48,143 --> 00:56:50,604 se deve smettere di dipingere. 1074 00:56:50,812 --> 00:56:53,899 - No. La nostra tradizione diffida delle statue 1075 00:56:54,107 --> 00:56:55,817 ciò può portare all’idolatria. 1076 00:56:56,026 --> 00:56:59,488 Un contorno in una cornice non ha ombra. È meno dannoso. 1077 00:56:59,696 --> 00:57:04,076 I miei discendenti saranno felici per vedere che aspetto avevo. 1078 00:57:06,703 --> 00:57:08,288 - Non c'è bisogno che ce lo dica 1079 00:57:08,497 --> 00:57:11,750 per non parlare di religione! Ah ah! 1080 00:57:11,959 --> 00:57:14,086 - Lo so. Mi sbagliavo. 1081 00:57:14,294 --> 00:57:16,547 Ma sono anche permaloso. 1082 00:57:16,755 --> 00:57:18,799 Per 75 anni Ho vagato per questo mondo, 1083 00:57:19,007 --> 00:57:21,927 salutando il mio profeta cinque volte al giorno. 1084 00:57:22,135 --> 00:57:25,597 Non sopporto che mi vengano impartite lezioni da qualche bambino arrabbiato. 1085 00:57:25,806 --> 00:57:27,683 Il nostro Dio non è pieno di odio. 1086 00:57:27,891 --> 00:57:30,519 Ama la scienza e le arti. 1087 00:57:30,727 --> 00:57:34,106 Non è mai più felice di quando i suoi figli sono in pace. 1088 00:57:34,314 --> 00:57:38,610 È un peccato che lasci fare così tanti sciocchi parlare in Suo nome. 1089 00:57:40,821 --> 00:57:43,407 - Mio benefattore, vieni al banchetto. 1090 00:57:43,615 --> 00:57:46,493 Darò al principe il suo ritratto. 1091 00:57:46,702 --> 00:57:48,495 Avrò sicuramente bisogno di un traduttore. 1092 00:57:48,704 --> 00:57:49,705 - Ah, ah! 1093 00:57:50,664 --> 00:57:53,250 Allora caricherò la pistola. 1094 00:57:53,458 --> 00:57:55,502 È la lingua del futuro. 1095 00:57:55,711 --> 00:57:57,504 Tutti capiscono! 1096 00:57:57,713 --> 00:57:58,755 Bang! Bang! 1097 00:58:00,340 --> 00:58:02,843 - Prova a giocare il vecchio soldato spietato. 1098 00:58:03,051 --> 00:58:05,596 Ma in realtà sei rispettoso. 1099 00:58:05,804 --> 00:58:08,307 - Attento a quello che dici, 1100 00:58:08,515 --> 00:58:09,641 pittore! 1101 00:58:09,850 --> 00:58:11,518 Non rispetto nessuno. 1102 00:58:11,727 --> 00:58:13,979 Io dico che vi fregate tutti! 1103 00:58:14,188 --> 00:58:16,732 Ebrei, arabi, rossi... 1104 00:58:16,940 --> 00:58:19,109 amicizia tra le nazioni. 1105 00:58:19,318 --> 00:58:19,943 OH! 1106 00:58:20,777 --> 00:58:21,612 Tutte schifezze! 1107 00:58:21,820 --> 00:58:24,823 Viva l'amicizia tra gli uomini! 1108 00:58:25,032 --> 00:58:26,533 - Voilà. 1109 00:58:26,742 --> 00:58:28,785 Dobbiamo andare a mangiare adesso. 1110 00:58:33,415 --> 00:58:35,375 - Ah, il mio ritratto. 1111 00:58:39,171 --> 00:58:39,963 - Mio amico. 1112 00:58:40,172 --> 00:58:41,131 Grazie ancora. 1113 00:58:41,340 --> 00:58:44,301 Senza di te, il mio gatto sarebbe morto. Anche lui parla di nuovo. 1114 00:58:44,510 --> 00:58:45,886 - Sì, grazie. 1115 00:58:46,094 --> 00:58:49,389 - Shhh! Non sono tutti miei amici. 1116 00:58:49,598 --> 00:58:52,518 Se ti sentono, penseranno che siamo stregoni 1117 00:58:52,726 --> 00:58:54,520 e decapitarci sul posto. 1118 00:58:54,728 --> 00:58:55,896 - Miaouw. 1119 00:58:56,104 --> 00:58:57,272 - Così va meglio. 1120 00:59:06,740 --> 00:59:07,950 Sono contento. 1121 00:59:08,492 --> 00:59:09,785 Adesso mangiamo. 1122 00:59:18,168 --> 00:59:20,045 - Sto ancora pensando della tua bella pittrice? 1123 00:59:21,630 --> 00:59:24,216 - Imbecilli. Sono preoccupato per papà. 1124 00:59:24,424 --> 00:59:26,969 È pericoloso ed è fragile. 1125 00:59:27,177 --> 00:59:30,097 - È questo il modo di parlare? di tuo padre? 1126 00:59:30,305 --> 00:59:32,057 Tuo padre è forte e coraggioso. 1127 00:59:32,266 --> 00:59:34,893 Conosce l'Africa a fondo. 1128 00:59:35,102 --> 00:59:35,769 - Dove ha imparato? 1129 00:59:35,978 --> 00:59:37,020 - Nel Talmud Torah, 1130 00:59:37,229 --> 00:59:39,606 quando eravamo bambini, con il suo rabbino. 1131 00:59:39,815 --> 00:59:40,983 - Dovrei sentirmi meglio? 1132 00:59:41,191 --> 00:59:44,695 - Hai letto la Bibbia? Dov'è ambientata la storia di Mosè? 1133 00:59:44,903 --> 00:59:46,196 A Eskimoland? 1134 00:59:46,405 --> 00:59:48,657 La Bibbia è ambientata in Africa. 1135 00:59:48,866 --> 00:59:51,869 Un uomo che conosce la Torah non ha nulla da temere. 1136 00:59:52,077 --> 00:59:53,954 - Non era in Medio Oriente? 1137 00:59:54,162 --> 00:59:57,332 - Lo sai meglio di me? Avanti, parla. 1138 00:59:57,541 --> 00:59:59,084 - Mi dispiace, signor Malka. 1139 00:59:59,293 --> 01:00:01,003 - Questa è l'Africa. 1140 01:00:01,211 --> 01:00:03,046 Questa è la terra d'Israele. 1141 01:00:05,299 --> 01:00:07,467 Tuo padre sta seguendo questa strada. 1142 01:00:07,676 --> 01:00:09,761 È vicino a Gerusalemme. 1143 01:00:09,970 --> 01:00:11,054 - Dov'è adesso? 1144 01:00:11,263 --> 01:00:12,723 - Tuo padre è qui. 1145 01:00:12,931 --> 01:00:13,807 - Sta bene? 1146 01:00:14,016 --> 01:00:16,351 - Fa parte di una tribù di persone 1147 01:00:16,560 --> 01:00:18,812 che amano molto gli ebrei. 1148 01:00:26,778 --> 01:00:28,197 - Le tue donne? 1149 01:00:28,405 --> 01:00:29,865 Dove sono? 1150 01:00:30,073 --> 01:00:31,116 Dove l'hai messo? 1151 01:00:31,325 --> 01:00:34,286 le fanciulle del deserto dai seni pesanti? 1152 01:00:35,746 --> 01:00:39,041 - È saggio lasciare certi gioielli nel loro caso. 1153 01:00:39,249 --> 01:00:41,543 - Devono finire gli avanzi 1154 01:00:41,752 --> 01:00:43,754 dopo che ci alziamo da tavola? 1155 01:00:43,962 --> 01:00:45,547 - Stai zitto adesso, Vastenov. 1156 01:00:45,756 --> 01:00:47,591 - Perdonalo, è una testa calda. 1157 01:00:47,799 --> 01:00:49,426 Non prenderlo sul serio. 1158 01:00:49,635 --> 01:00:52,638 - Sono io la testa calda? 1159 01:00:52,846 --> 01:00:54,890 - Principe, questo è intollerabile. 1160 01:00:55,098 --> 01:00:56,934 Ci sta insultando al nostro tavolo. 1161 01:00:57,142 --> 01:01:00,896 - Lo stato vergognoso di questo vecchio mostra il danno che può fare la bevanda. 1162 01:01:03,023 --> 01:01:05,984 - Anche ubriachi possiamo decapitarlo. 1163 01:01:06,193 --> 01:01:08,529 - Sì, hai ragione. 1164 01:01:08,737 --> 01:01:12,282 - Vuoi giocare a quel gioco? - Non ho paura di te! 1165 01:01:12,491 --> 01:01:13,784 - Amo morire. 1166 01:01:13,992 --> 01:01:15,244 - Amo la morte più di te. 1167 01:01:15,452 --> 01:01:17,162 - Ah, no, no. 1168 01:01:19,498 --> 01:01:21,667 - Aspettare! Uccidetevi a vicenda dopo il pasto. 1169 01:01:21,875 --> 01:01:25,587 Per ora parliamo con calma per vedere se è necessario. 1170 01:01:25,796 --> 01:01:27,965 - Hai ragione, ebreo. 1171 01:01:28,173 --> 01:01:30,342 Parliamo delle nostre religioni. 1172 01:01:30,551 --> 01:01:32,094 - Non a cena. 1173 01:01:32,302 --> 01:01:34,721 - Raccontaci dell'Islam e dell'Ebraismo. 1174 01:01:34,930 --> 01:01:36,056 - Cosa posso dire? 1175 01:01:36,807 --> 01:01:38,600 L'Islam è molto buono... 1176 01:01:38,809 --> 01:01:40,519 E anche l'ebraismo. 1177 01:01:40,727 --> 01:01:44,231 Sono buone religioni e molto simile. 1178 01:01:44,439 --> 01:01:46,900 Ad esempio, i dolci ebrei e arabi sono gli stessi. 1179 01:01:47,109 --> 01:01:50,195 - Non pensi che l'Islam sia migliore? 1180 01:01:50,404 --> 01:01:52,489 - Sì, senza dubbio. 1181 01:01:52,698 --> 01:01:56,535 - Perché non convertirci alla nostra fede, in tal caso? 1182 01:01:57,494 --> 01:02:00,747 - Il Corano dice che dobbiamo rispettare i figli di Abramo. 1183 01:02:00,956 --> 01:02:02,833 - Tu ami gli ebrei più di quanto ami i tuoi fratelli! 1184 01:02:04,501 --> 01:02:07,421 - Il tuo ebreo riconosce la legge di Maometto 1185 01:02:07,629 --> 01:02:10,883 altrimenti la mia spada si occuperà di lui. 1186 01:02:12,050 --> 01:02:13,510 - Non è necessario. 1187 01:02:14,636 --> 01:02:18,849 Manterrò la mia religione perché conosco le preghiere in ebraico 1188 01:02:19,057 --> 01:02:21,768 e sono troppo vecchio per impararne di nuovi. 1189 01:02:21,977 --> 01:02:24,021 Ma la mia religione non è migliore. 1190 01:02:24,229 --> 01:02:25,564 - Bella risposta, ebreo! 1191 01:02:27,274 --> 01:02:29,693 Ora ascolta bene. 1192 01:02:29,902 --> 01:02:31,862 Quale di questi tre profeti 1193 01:02:32,070 --> 01:02:35,199 hai la barba più lunga? 1194 01:02:35,866 --> 01:02:36,742 Mosè, 1195 01:02:37,117 --> 01:02:38,660 Gesù o Maometto? 1196 01:02:38,869 --> 01:02:40,370 - Ti farò tacere! 1197 01:02:40,579 --> 01:02:41,205 - Provalo! 1198 01:02:44,958 --> 01:02:47,461 - Inchinati davanti a un soldato di Dio!. 1199 01:02:48,545 --> 01:02:51,632 Ogni infedele ucciso mi avvicina a Dio! 1200 01:02:51,840 --> 01:02:55,010 - Ho ucciso più uomini di te. Dio mi ama! 1201 01:02:55,219 --> 01:02:56,887 - Dio guida la mia mano. 1202 01:02:57,095 --> 01:02:59,973 Se muoio combattendo, andrò in paradiso! 1203 01:03:00,182 --> 01:03:01,683 - Dio ti ha mentito. 1204 01:03:02,100 --> 01:03:03,060 Non andiamo... 1205 01:03:03,268 --> 01:03:04,228 ovunque! 1206 01:03:07,856 --> 01:03:09,691 - È stato un duello equo. 1207 01:03:09,900 --> 01:03:13,362 Sul campo d'onore, la questione è chiusa. 1208 01:03:14,238 --> 01:03:18,784 Tuttavia, hai privato il mio esercito di un soldato chiave. 1209 01:03:18,992 --> 01:03:20,244 Mi devi una vita. 1210 01:03:20,452 --> 01:03:24,331 Lascia qui il tuo pittore e ti lascerò andare illeso. 1211 01:03:24,540 --> 01:03:27,084 - Questi uomini non mi appartengono. 1212 01:03:27,292 --> 01:03:31,255 - Allora l'unico regalo che puoi offrire è la tua miserabile vita. 1213 01:03:31,463 --> 01:03:33,423 - La mia vita appartiene allo Zar! 1214 01:03:40,389 --> 01:03:43,642 - Forse due morti bastano per una sera? 1215 01:03:43,851 --> 01:03:48,230 Daresti prova di saggezza permettendocelo continuare senza ostacoli. 1216 01:03:48,438 --> 01:03:49,147 - VERO. 1217 01:03:49,356 --> 01:03:52,150 Ma prima dobbiamo avere il deserto. 1218 01:03:52,359 --> 01:03:54,778 Poi berremo il tè. 1219 01:03:54,987 --> 01:03:58,782 Puoi andartene in pace per prima cosa domani mattina. 1220 01:04:25,392 --> 01:04:28,395 - Ci è stato permesso portare con noi il corpo di Vastenov. 1221 01:04:28,604 --> 01:04:29,605 Lo abbiamo seppellito 1222 01:04:29,813 --> 01:04:32,941 vicino all'antenato del mio rabbino e del musicista. 1223 01:04:33,150 --> 01:04:34,318 Se come me, 1224 01:04:34,526 --> 01:04:36,945 aveva taciuto, sarebbe ancora qui. 1225 01:04:37,154 --> 01:04:37,905 - Sono orgoglioso del mio gatto. 1226 01:04:38,113 --> 01:04:40,782 Prima parlava a vanvera. 1227 01:04:40,991 --> 01:04:43,827 Avevo paura che venisse coinvolto nella controversia. 1228 01:04:44,036 --> 01:04:46,079 Ma non disse nulla. Va bene, gatto mio. 1229 01:04:46,288 --> 01:04:48,415 - Non significa che non ho fatto nulla. 1230 01:04:48,624 --> 01:04:51,168 Mi sono intrufolato nella tenda del principe 1231 01:04:51,376 --> 01:04:53,420 e artigliò il suo ritratto. 1232 01:04:53,629 --> 01:04:56,340 - Che bravo gatto! 1233 01:04:56,548 --> 01:04:57,591 -No, maestro. 1234 01:04:57,799 --> 01:05:00,135 Amo ma non sono gentile. 1235 01:05:00,344 --> 01:05:01,053 - Va bene. 1236 01:05:05,516 --> 01:05:09,228 - A questo punto, il mio rabbino scoprirà i neri. 1237 01:05:09,436 --> 01:05:11,104 E lo scoprirò 1238 01:05:11,313 --> 01:05:13,857 non è più intelligente degli altri. 1239 01:05:14,066 --> 01:05:16,818 - Quando raggiungeremo Oubangui, fai attenzione 1240 01:05:17,027 --> 01:05:19,905 per il Ban-Da. Sono cannibali. 1241 01:05:20,113 --> 01:05:22,533 Chiamano gli uomini bianchi "gnam-gnam". 1242 01:05:22,741 --> 01:05:24,952 - Quante sciocchezze dici! 1243 01:05:25,160 --> 01:05:28,038 Non ho saputo dell'Africa dai libri. 1244 01:05:28,247 --> 01:05:29,665 Metti via quella cosa! 1245 01:05:29,873 --> 01:05:31,667 - Che cosa? Questo è scientifico. 1246 01:05:31,875 --> 01:05:34,503 È il registro dell'Explorer della Citroen. 1247 01:05:42,302 --> 01:05:44,179 - Non stai guardando niente. 1248 01:05:44,388 --> 01:05:48,183 Non ce la farai mai di nuovo questo viaggio. Aspetto! 1249 01:05:48,392 --> 01:05:51,854 - Sto cercando, ma il libro sta istruendo anche me. 1250 01:05:52,062 --> 01:05:54,731 - Se il tuo lotto Citroen aveva scritto questo sugli ebrei, 1251 01:05:54,940 --> 01:05:57,317 diresti che non capivano. 1252 01:05:57,526 --> 01:06:01,530 Quando vedi cose nuove, guarda e non parlare subito. 1253 01:06:01,738 --> 01:06:05,409 - Pensi di essere più intelligente di André Citroen. 1254 01:06:06,034 --> 01:06:07,911 Non se ne rende conto 1255 01:06:10,706 --> 01:06:11,874 senza guida, 1256 01:06:12,082 --> 01:06:15,752 Mi sento come se fossi nell'oceano senza salvagente. 1257 01:06:15,961 --> 01:06:16,962 - Lo sceicco ha ragione. 1258 01:06:17,170 --> 01:06:19,256 Potresti guardare in silenzio. 1259 01:06:19,464 --> 01:06:21,884 - E non commentare quello che vedo? 1260 01:06:22,092 --> 01:06:23,594 Non l'ho mai fatto. 1261 01:06:23,802 --> 01:06:26,722 - Non molto francese. - Non molto ebreo. 1262 01:06:27,931 --> 01:06:29,933 - Puoi grattarmi qui? 1263 01:06:48,994 --> 01:06:51,580 Mentre lo sceicco si scambia le canzoni, 1264 01:06:51,788 --> 01:06:55,125 il mio padrone si aggrappa alle cose familiari. 1265 01:06:55,334 --> 01:06:58,170 Comincia a fare osservazioni. 1266 01:06:58,378 --> 01:07:01,256 - EHI! Suono anche la darbuka. 1267 01:07:02,257 --> 01:07:04,468 Usi il dorso della mano? 1268 01:07:04,676 --> 01:07:06,345 Ne uso la parte piatta. 1269 01:07:06,553 --> 01:07:09,973 - I piccoli dettagli mostrano l'entità 1270 01:07:10,182 --> 01:07:12,809 di ciò che non sai. 1271 01:07:13,018 --> 01:07:15,103 Mohammed! Ascoltare! 1272 01:07:15,312 --> 01:07:16,980 Gioco come un Tuareg! 1273 01:07:17,189 --> 01:07:18,440 Vai a dormire! 1274 01:07:19,983 --> 01:07:21,777 Sono stanco. 1275 01:07:21,985 --> 01:07:24,279 Leggerò la guida Citroen un'altra volta. 1276 01:08:24,006 --> 01:08:26,884 - Nel Congo Belga, incontriamo un giovane giornalista. 1277 01:08:27,092 --> 01:08:30,179 - Non sapevo che avessero degli israeliti nell'Africa Nera. 1278 01:08:30,387 --> 01:08:32,264 - E il suo cane è stupido. 1279 01:08:32,472 --> 01:08:34,975 - Capo, non puoi artigliarmi, ok? 1280 01:08:36,143 --> 01:08:38,228 - Pensa che siamo degli idioti. 1281 01:08:38,437 --> 01:08:41,648 - Vedi? Questa è la carta scrivo dentro. 1282 01:08:41,857 --> 01:08:44,276 In realtà non scrivo, ovviamente. 1283 01:08:44,484 --> 01:08:47,821 Usiamo un'invenzione chiamata stampa. 1284 01:08:48,030 --> 01:08:50,866 Riesci a decifrare la scrittura occidentale? 1285 01:08:51,074 --> 01:08:51,950 - Parla, 1286 01:08:52,159 --> 01:08:53,577 ma non ascolta mai. 1287 01:08:53,785 --> 01:08:57,539 - Sono occupato a lavare, vedi. Mi lavo una volta al giorno. 1288 01:08:57,748 --> 01:09:00,375 Mi mantiene sano, libero dai pidocchi... 1289 01:09:00,584 --> 01:09:03,462 Lavare non è un gioco, è salutare. 1290 01:09:03,670 --> 01:09:05,088 Arrivederci, amici miei! 1291 01:09:05,297 --> 01:09:08,300 Ricorda, Sono sul giornale ogni settimana! Ciao! 1292 01:09:17,392 --> 01:09:20,729 - Le cose sono complicate nelle città degli uomini bianchi. 1293 01:09:20,938 --> 01:09:24,316 Queste avventure fissano un prezzo elevato 1294 01:09:24,525 --> 01:09:26,318 su pane e tavola. 1295 01:09:26,527 --> 01:09:28,403 - Non vieni a dormire, Abraham? 1296 01:09:28,612 --> 01:09:30,072 - No, cugino. 1297 01:09:30,280 --> 01:09:31,865 Sto guardando il camion. 1298 01:09:35,118 --> 01:09:36,370 Questo è spaventoso! 1299 01:09:36,578 --> 01:09:38,789 - Ma ci stiamo divertendo. 1300 01:09:38,997 --> 01:09:39,706 - SÌ. 1301 01:09:39,915 --> 01:09:43,544 - Il pittore ed io preferisco i pericoli della notte. 1302 01:09:43,752 --> 01:09:48,048 Guardiamo tutto in ogni città, non manca nulla. 1303 01:09:53,971 --> 01:09:56,890 Il pittore sembra così tanto, si innamora. 1304 01:09:57,099 --> 01:10:00,936 Un vero russo, non fa nulla a metà. 1305 01:10:01,144 --> 01:10:04,523 - Gatto, digli di smettere di fissare, Non posso lavorare. 1306 01:10:04,731 --> 01:10:07,484 - Dice che non può fermarsi. 1307 01:10:07,693 --> 01:10:09,528 Vuole disegnarti. E' il suo lavoro. 1308 01:10:09,736 --> 01:10:12,573 - Chiedi se lo fa a tutte le ragazze. 1309 01:10:12,781 --> 01:10:14,324 (In russo) 1310 01:10:15,284 --> 01:10:16,910 - Ti chiede a che ora finisci. 1311 01:10:25,836 --> 01:10:27,421 - Traduci per me. 1312 01:10:32,551 --> 01:10:35,971 Ascolta attentamente, gatto. Digli che non sono così. 1313 01:10:39,683 --> 01:10:42,811 - Traduci questo, ma con la stessa emozione. 1314 01:10:52,988 --> 01:10:55,449 - Anch'io sono un pittore. Falla posare nuda. 1315 01:10:55,657 --> 01:10:58,035 Queste donne sono dee. 1316 01:10:58,243 --> 01:11:00,996 Ti darò un consiglio per disegnare i neri. 1317 01:11:02,706 --> 01:11:06,585 La specificità del negro si trova nella curva del viso. 1318 01:11:06,793 --> 01:11:08,086 Capisci? 1319 01:11:08,295 --> 01:11:10,422 (In russo) 1320 01:11:11,757 --> 01:11:14,635 - Uno straniero? Non importa. 1321 01:11:15,552 --> 01:11:17,304 Ecco le basi. 1322 01:11:17,513 --> 01:11:20,265 Non ha senso disegnare 1323 01:11:20,474 --> 01:11:23,268 se non possiedi i rudimenti di anatomia. 1324 01:11:25,938 --> 01:11:26,813 Attaccare! 1325 01:11:27,022 --> 01:11:30,067 - Digli di non entrare un tale stato. 1326 01:11:32,444 --> 01:11:35,155 Ho sentito di peggio. 1327 01:11:35,364 --> 01:11:36,615 (In russo) 1328 01:11:38,659 --> 01:11:41,787 - Nel suo paese, fanno disegni simili di ebrei. 1329 01:11:41,995 --> 01:11:43,830 - Ci hanno fatto incontrare. 1330 01:11:44,039 --> 01:11:45,666 - Dille che la porterò nella terra 1331 01:11:45,874 --> 01:11:48,460 da dove vengono i neri e gli ebrei. 1332 01:11:48,669 --> 01:11:51,255 Dille che non c'è razzismo lì. 1333 01:11:51,463 --> 01:11:54,216 - Vuoi davvero che lo traduca? 1334 01:11:56,134 --> 01:11:57,594 - Svegliati, avventuriero! 1335 01:11:57,803 --> 01:11:59,304 È ora di andare! 1336 01:12:01,306 --> 01:12:03,976 Ha bisogno di dormire. 1337 01:12:04,184 --> 01:12:07,521 È innamorato di me. Vengo alla sua Gerusalemme. 1338 01:12:07,729 --> 01:12:10,440 Penso di amarlo anch'io. 1339 01:12:14,403 --> 01:12:16,238 - Non verrà? 1340 01:12:16,446 --> 01:12:18,991 - E' innamorato. Ci vuole portare con sé una cameriera. 1341 01:12:19,199 --> 01:12:19,908 - Ah! 1342 01:12:20,117 --> 01:12:23,537 Se accetta, Dio è grande, e questa è una buona notizia. 1343 01:12:23,745 --> 01:12:24,830 - Perché? 1344 01:12:25,038 --> 01:12:28,292 - Non potevo continuare a bere il tuo caffè fino in fondo 1345 01:12:28,500 --> 01:12:29,877 all'Etiopia. 1346 01:12:30,085 --> 01:12:32,337 - Sono offeso. A mia figlia piace il caffè. 1347 01:12:32,546 --> 01:12:34,506 - È una brava ragazza. 1348 01:12:35,174 --> 01:12:37,551 - Come fai a conoscere la cameriera? il caffè è migliore del mio? 1349 01:12:41,513 --> 01:12:43,182 - Ho sognato tuo padre. 1350 01:12:43,390 --> 01:12:46,268 Sai, i miei sogni sono sempre veri. 1351 01:12:46,476 --> 01:12:47,644 - Come sta, Malka? 1352 01:12:47,853 --> 01:12:49,605 - Sta bene, grazie a Dio. 1353 01:12:49,813 --> 01:12:51,857 Ma è stato in pericolo. 1354 01:12:52,065 --> 01:12:53,692 Ho visto tuo padre su un campo di battaglia. 1355 01:12:53,901 --> 01:12:56,820 Tribù di uomini neri si scontravano. 1356 01:12:59,448 --> 01:13:00,532 Ma all'improvviso, 1357 01:13:00,741 --> 01:13:03,702 Il rabbino Sfar resistette le Tavole della Legge 1358 01:13:03,911 --> 01:13:07,080 e tutti i combattenti deporre le armi. 1359 01:13:07,289 --> 01:13:09,291 - Veramente? - Certamente. 1360 01:13:09,499 --> 01:13:13,545 Ha detto: 'Smettetela di combattere. Devi stringerti la mano." 1361 01:13:13,754 --> 01:13:16,840 Sono tutti amici adesso, Dio sia lodato. 1362 01:13:17,049 --> 01:13:19,510 - Sei gentile, cercando di rassicurarmi. 1363 01:13:19,718 --> 01:13:23,096 - Non lo so perché è dovuto andare così lontano. 1364 01:13:23,305 --> 01:13:26,433 Ha preso anche il mio gatto. - Ascolta, ragazza mia. 1365 01:13:26,642 --> 01:13:28,435 Tuo padre è vecchio, è vero. 1366 01:13:28,644 --> 01:13:32,689 Questo viaggio potrebbe benissimo esserlo la sua ultima grande avventura. 1367 01:13:32,898 --> 01:13:36,235 Quindi è bene lasciarlo andare. 1368 01:13:40,322 --> 01:13:42,491 - Il viaggio dura mesi. 1369 01:13:42,699 --> 01:13:45,369 Nessuno si lamenta. I vecchi ridono di tutto. 1370 01:13:45,577 --> 01:13:47,663 Anche i nostri problemi meccanici. 1371 01:13:47,871 --> 01:13:50,457 Quando vedono gli animali, diventano pomposi. 1372 01:13:50,666 --> 01:13:53,919 Ringraziano Dio per la ricchezza del Creato. 1373 01:13:54,127 --> 01:13:57,881 Sono come due ragazzini alla scoperta del mondo. 1374 01:14:00,717 --> 01:14:03,136 Per quanto riguarda gli innamorati, fanno conoscenza. 1375 01:14:03,345 --> 01:14:07,432 Grazie al suo africano, il mio russo sta imparando il francese. 1376 01:14:09,101 --> 01:14:10,185 (in francese) Tu... 1377 01:14:10,394 --> 01:14:11,645 ...mi ami? 1378 01:14:12,771 --> 01:14:13,856 Non ridere! 1379 01:14:14,064 --> 01:14:16,316 Difficile per me parlare francese! 1380 01:14:16,525 --> 01:14:19,820 - Ho riso perché l'altro bianco la gente mi parla così. 1381 01:14:20,028 --> 01:14:22,239 Ma non puoi farci niente! 1382 01:14:27,995 --> 01:14:30,914 - È nera, quindi non ci vuoi sposare? 1383 01:14:31,123 --> 01:14:33,292 - Non abbiamo leggi che vietano i neri. 1384 01:14:33,500 --> 01:14:36,253 Ma mi servono due ebrei per un matrimonio ebraico! 1385 01:14:36,461 --> 01:14:39,506 - Un matrimonio non ebraico, quindi. - Non sono autorizzato a farlo. 1386 01:14:39,715 --> 01:14:43,051 - Posso prendere il suo stesso dio. 1387 01:14:43,260 --> 01:14:45,137 - Sì, ma è complicato. Non puoi decidere per capriccio. 1388 01:14:45,345 --> 01:14:48,807 Studi per anni per diventare ebreo. 1389 01:14:49,016 --> 01:14:51,768 - Il mio villaggio è pieno di ebrei che non studiano mai. 1390 01:14:51,977 --> 01:14:55,314 - Se gli ebrei sono ignoranti, è colpa di Dio. 1391 01:14:55,522 --> 01:14:57,316 - Ma se mi converto 1392 01:14:57,524 --> 01:15:00,819 qualcuno che non conosce le 613 leggi, Sono io il colpevole. 1393 01:15:01,028 --> 01:15:03,197 - Allora sei colpevole! Bene! 1394 01:15:03,405 --> 01:15:04,531 Fretta! Voglio sposarla. 1395 01:15:05,449 --> 01:15:06,200 - Va bene. 1396 01:15:07,326 --> 01:15:10,746 Il più grande saggio ebreo era Hillel. 1397 01:15:10,954 --> 01:15:13,916 Ha riassunto le nostre leggi in una riga: 1398 01:15:14,124 --> 01:15:16,335 "Ama il tuo prossimo come te stesso." 1399 01:15:16,543 --> 01:15:18,795 - Chi è il mio vicino? - Sono. 1400 01:15:19,004 --> 01:15:20,964 - Ti amo! 1401 01:15:24,885 --> 01:15:25,761 -Mazel Tov! 1402 01:15:28,263 --> 01:15:30,891 - Cosa deve pensare Dio di un rabbino come me? 1403 01:15:31,099 --> 01:15:34,478 - Forse ti vede come qualcuno che alza il livello. 1404 01:15:34,686 --> 01:15:37,940 - Forse. Non si sa mai cosa pensare con Dio. 1405 01:15:38,148 --> 01:15:41,443 - Basta dirlo a te stesso Dio è un bravo ragazzo. 1406 01:15:41,652 --> 01:15:42,569 - Sì. 1407 01:15:44,196 --> 01:15:47,866 - Sei fortunato ad averlo, piaceva anche alla mia padrona. 1408 01:15:52,579 --> 01:15:55,457 Per riassumere: In questa spedizione abbiamo 1409 01:15:55,666 --> 01:15:56,875 due bambini, 1410 01:15:57,084 --> 01:16:00,963 un gatto, un asino, due amanti e presto un bambino. 1411 01:16:01,171 --> 01:16:02,798 È l'Arca di Noè. 1412 01:16:06,385 --> 01:16:09,638 Ad Asmara, incontriamo ebrei eritrei. 1413 01:16:09,847 --> 01:16:12,975 Parlano dei Falasha, Ebrei fin dalla notte dei tempi. 1414 01:16:13,183 --> 01:16:16,186 Ma nessuno ha sentito parlare della città chiamata Gerusalemme. 1415 01:16:16,395 --> 01:16:20,107 - Dillo a questo stupido la sua Gerusalemme non esiste. 1416 01:16:20,315 --> 01:16:21,859 (In russo) 1417 01:16:22,067 --> 01:16:24,152 - Dice che non hai fede. 1418 01:16:24,361 --> 01:16:25,988 - Me lo dice un comunista? 1419 01:16:26,196 --> 01:16:29,992 - Non lo sanno perché la regione è inaccessibile. 1420 01:16:30,200 --> 01:16:31,493 Digli che ne sono sicuro. 1421 01:16:31,702 --> 01:16:33,954 - Questo dovrebbe rassicurarci? 1422 01:16:37,332 --> 01:16:40,252 - Ci sono delle bestie nell'acqua! 1423 01:16:40,460 --> 01:16:42,379 Sono sicuro che ci sono! 1424 01:16:42,588 --> 01:16:46,091 Sono sicuro che ci sono delle bestie nell'acqua! 1425 01:16:46,300 --> 01:16:47,926 - Dacci un taglio! 1426 01:16:57,269 --> 01:17:01,273 - Ti benedica, Signore, per permettendoci carne di coccodrillo. 1427 01:17:01,481 --> 01:17:05,527 E dacci la forza. Non possiamo andare avanti. 1428 01:17:05,736 --> 01:17:07,237 -Amen. 1429 01:17:11,158 --> 01:17:14,161 - La pista è così accidentata, abbandoniamo il camion. 1430 01:17:14,369 --> 01:17:15,871 Anche l'asino si arrende. 1431 01:17:18,749 --> 01:17:21,543 - Ricordati dove sono. 1432 01:17:21,752 --> 01:17:23,295 Non abbandonarmi! 1433 01:17:23,504 --> 01:17:24,379 - Prometto. 1434 01:17:28,467 --> 01:17:30,969 Anche i due Sfar non riescono ad andare avanti. 1435 01:17:31,178 --> 01:17:33,472 - Dovresti arrenderti, amico mio. 1436 01:17:33,680 --> 01:17:36,725 - No, è il mio sogno. - E tu, con il tuo bambino? 1437 01:17:36,934 --> 01:17:39,478 - Vado dove va il mio amore. 1438 01:17:41,271 --> 01:17:42,189 - Aspettare! 1439 01:17:42,397 --> 01:17:43,815 Ti accompagnerò. 1440 01:17:45,359 --> 01:17:48,320 Attenzione al gradino! 1441 01:17:48,737 --> 01:17:52,032 - Tutti gli ebrei e i neri vieni da questa città 1442 01:17:54,117 --> 01:17:56,745 Forse anche Adamo ed Eva. 1443 01:17:56,954 --> 01:18:01,083 Forse Adamo ed Eva sono ancora vivi, 1444 01:18:01,291 --> 01:18:03,377 grazie alla loro dieta molto equilibrata. 1445 01:18:06,505 --> 01:18:08,549 Aspetto. Siamo qui! - Woah! 1446 01:18:08,757 --> 01:18:10,634 Che vista! 1447 01:18:11,385 --> 01:18:12,970 Questo è tutto! 1448 01:18:13,178 --> 01:18:15,222 - La città delle nostre origini. 1449 01:18:15,430 --> 01:18:17,182 - Fantastico! 1450 01:18:17,391 --> 01:18:19,726 - Vivevano in pace per 2.000 anni. 1451 01:18:19,935 --> 01:18:21,895 Lontano dal razzismo, dall'odio! 1452 01:18:23,355 --> 01:18:26,316 È magnifico! 1453 01:18:26,525 --> 01:18:28,861 - Finalmente la nostra casa! 1454 01:18:29,069 --> 01:18:30,320 Saremo amati qui. 1455 01:18:31,989 --> 01:18:33,115 (Lingua sconosciuta) 1456 01:18:34,992 --> 01:18:36,910 - Non è l'ora delle visite. 1457 01:18:37,119 --> 01:18:40,914 - Non sanno chi siamo. Siamo nella tua tribù! 1458 01:18:41,123 --> 01:18:42,916 Non ucciderci. 1459 01:18:46,128 --> 01:18:47,713 - Sono grandi. 1460 01:18:51,758 --> 01:18:54,511 - Non sembrano molto amichevoli. - Non ci conoscono ancora. 1461 01:18:54,720 --> 01:18:57,681 Barriera linguistica. - Capisco. 1462 01:18:57,890 --> 01:18:59,725 Ti stanno dicendo di perderti. 1463 01:18:59,933 --> 01:19:01,768 - Malinteso! 1464 01:19:01,977 --> 01:19:04,646 Spiega: siamo ebrei come loro. 1465 01:19:04,855 --> 01:19:08,400 - Abbiamo tutti la stessa religione... 1466 01:19:12,654 --> 01:19:13,322 - Vedi? 1467 01:19:13,530 --> 01:19:14,948 Ci stanno adottando. 1468 01:19:15,699 --> 01:19:16,992 (Lingua sconosciuta) 1469 01:19:17,201 --> 01:19:19,036 Ah... cosa hanno detto? 1470 01:19:19,244 --> 01:19:22,748 - Posso tradurre, ma non ti piacerà. 1471 01:19:22,956 --> 01:19:24,082 Dicono 1472 01:19:24,291 --> 01:19:27,419 non hanno mai visto un ebreo rosa come te. 1473 01:19:28,754 --> 01:19:31,131 - Ti disegnerò. 1474 01:19:31,340 --> 01:19:33,926 Un ritratto di ognuno di voi. 1475 01:19:35,469 --> 01:19:38,096 - È così carino. 1476 01:19:38,305 --> 01:19:41,475 Salve signore, molto carina. 1477 01:19:41,683 --> 01:19:45,229 Che bagno grande! 1478 01:19:45,437 --> 01:19:47,856 Ciao! Ti stai facendo un bel bagno? 1479 01:19:48,065 --> 01:19:51,068 Ciao. Magnifico. 1480 01:19:52,444 --> 01:19:54,738 Qual è il problema? 1481 01:19:54,947 --> 01:19:56,823 Ma che... Ah! 1482 01:20:03,413 --> 01:20:05,123 No, per favore... 1483 01:20:12,923 --> 01:20:14,174 - Sei fastidioso! 1484 01:20:14,383 --> 01:20:15,592 (Preghiere in ebraico) 1485 01:20:17,261 --> 01:20:18,470 Cos'è quello? 1486 01:20:21,473 --> 01:20:23,183 È... è... 1487 01:20:25,727 --> 01:20:27,229 Ma è... 1488 01:20:28,730 --> 01:20:30,607 Un bar mitzvah! 1489 01:20:31,942 --> 01:20:33,110 voglio fare 1490 01:20:33,318 --> 01:20:34,903 anche il mio bar mitzvah! 1491 01:20:36,989 --> 01:20:39,074 Ehi, amici! 1492 01:20:39,283 --> 01:20:42,619 Dopo aver finito, posso fare anche il mio? 1493 01:20:47,082 --> 01:20:48,333 - Eccoci qua. 1494 01:20:49,459 --> 01:20:51,003 - Volevo solo 1495 01:20:51,211 --> 01:20:53,338 per fare il mio bar mitzvah. Aiuto! 1496 01:20:53,547 --> 01:20:56,592 - Un po' stilizzato, ma disegnato con amore. 1497 01:21:00,304 --> 01:21:01,346 - NO! 1498 01:21:05,726 --> 01:21:07,436 - Andiamo, per favore? 1499 01:21:07,644 --> 01:21:09,229 - Gatto, aiutami. 1500 01:21:09,438 --> 01:21:11,857 Tradurre. - Non adesso. 1501 01:21:12,065 --> 01:21:14,568 - C'è un malinteso. 1502 01:21:14,776 --> 01:21:17,738 - Dice che sei un adoratore di idoli, rubando loro la faccia. 1503 01:21:17,946 --> 01:21:19,740 - Chi sono? 1504 01:21:19,948 --> 01:21:23,118 - Non mi vogliono per fare il mio bar mitzvah. 1505 01:21:23,327 --> 01:21:25,829 - Non scappare, gatto. 1506 01:21:26,038 --> 01:21:27,789 Risolvi tutti i problemi 1507 01:21:27,998 --> 01:21:29,208 attraverso il dialogo. 1508 01:21:54,942 --> 01:21:56,360 - Hai ragione. 1509 01:21:56,568 --> 01:21:57,986 Rimani come sei. 1510 01:21:58,195 --> 01:22:01,281 Non cambiare il tuo modo di vivere. 1511 01:22:01,490 --> 01:22:05,327 Sei proprio come il resto dell'umanità. 1512 01:22:06,245 --> 01:22:08,539 Preferisco i gatti. 1513 01:22:11,083 --> 01:22:12,459 Ripartiamo! 1514 01:22:13,961 --> 01:22:15,462 Troviamo gli Sfar. 1515 01:22:15,671 --> 01:22:17,881 Troviamo l'asino. 1516 01:22:18,090 --> 01:22:20,300 Troviamo il camion. 1517 01:22:20,509 --> 01:22:22,678 - Vedi, la tua città non esiste. 1518 01:22:23,595 --> 01:22:25,347 - Te lo avevamo detto. 1519 01:22:28,642 --> 01:22:30,185 - Marito... 1520 01:22:30,686 --> 01:22:33,063 La tua storia è divertente. 1521 01:22:34,523 --> 01:22:37,359 - Ho sempre pensato alla tua città era un'idea stupida. 1522 01:22:39,027 --> 01:22:40,612 - Cosa diciamo agli altri? 1523 01:22:40,821 --> 01:22:42,865 Gli diciamo che esiste oppure no? 1524 01:22:44,324 --> 01:22:46,410 - Penso che dobbiamo mentirgli. 1525 01:22:46,618 --> 01:22:50,831 Parlare delle cose come sono non è il mio lavoro. 1526 01:22:51,665 --> 01:22:53,667 - Andrò, se sono d'intralcio. 1527 01:23:02,509 --> 01:23:04,011 È davvero oscillante! 1528 01:23:05,220 --> 01:23:07,389 Quello non è Maalouf. 1529 01:23:07,598 --> 01:23:10,309 - Ho preso qualche idea 1530 01:23:10,517 --> 01:23:13,270 da Django Reinhardt in Costantino. Vuoi cantare con me? 1531 01:23:13,478 --> 01:23:16,190 - No, parlare è già abbastanza difficile. 1532 01:23:16,398 --> 01:23:18,358 Imparerò a cantare un'altra volta. 1533 01:23:19,484 --> 01:23:21,570 Scrivere a Zlabya, maestro? 1534 01:23:21,778 --> 01:23:23,864 - SÌ. - Mi hai menzionato? 1535 01:23:24,072 --> 01:23:25,616 - Sei molto curioso. 1536 01:23:25,824 --> 01:23:27,701 - Hai detto che sto parlando di nuovo? 1537 01:23:27,910 --> 01:23:30,787 - Dico che hai viaggiato e ho imparato molto 1538 01:23:30,996 --> 01:23:33,040 e che sei diventato un bravo gatto. 1539 01:23:33,248 --> 01:23:36,335 - Per favore, dille che torneremo a casa presto. 1540 01:23:36,543 --> 01:23:38,962 Dille che la amo con tutto il cuore. 1541 01:23:39,171 --> 01:23:42,883 che sogno di rannicchiarsi contro il suo seno... 1542 01:23:43,091 --> 01:23:46,261 - Me lo stai dicendo? come scrivere a mia figlia? 1543 01:23:46,470 --> 01:23:48,764 Fuori di qui! 1544 01:23:50,724 --> 01:23:54,895 - Oh, Eterno Dio di Abramo, permettetemi di tornare a Zlabya. 1545 01:23:55,103 --> 01:23:58,106 Chiedile di prendersi cura di me e amami come sempre. 1546 01:23:58,315 --> 01:24:00,984 Dio del cielo e della terra, portami tra le sue braccia. 1547 01:24:01,193 --> 01:24:04,404 Rendila felice con me per sempre. 1548 01:24:08,575 --> 01:24:12,120 Possa lei non sposarsi mai né avere figli! Amen. 1549 01:24:24,216 --> 01:24:26,134 O Eterno 1550 01:24:28,887 --> 01:24:30,347 Dio di Abramo 1551 01:24:33,100 --> 01:24:35,102 Permettimi di tornare 1552 01:24:36,144 --> 01:24:37,563 alla mia padrona 1553 01:24:39,481 --> 01:24:41,984 Falla amare 1554 01:24:42,192 --> 01:24:43,235 Sempre 1555 01:24:45,237 --> 01:24:47,281 Dio del cielo e 1556 01:24:47,489 --> 01:24:49,032 Terra. 1557 01:24:52,286 --> 01:24:55,747 Fai in modo che si prenda cura di me 1558 01:24:58,917 --> 01:25:00,586 Portami 1559 01:25:01,086 --> 01:25:02,254 Al suo cuore 1560 01:25:02,921 --> 01:25:04,590 Tra le sue braccia. 1561 01:25:07,134 --> 01:25:07,593 Possa lei non sposarsi mai 1562 01:25:07,593 --> 01:25:09,803 Possa lei non sposarsi mai 1563 01:25:10,012 --> 01:25:12,055 Che non abbia mai figli 1564 01:25:12,264 --> 01:25:13,891 Possa lei non sposarsi mai 1565 01:25:14,099 --> 01:25:16,101 Che non abbia mai figli 1566 01:25:16,310 --> 01:25:17,936 Possa lei non sposarsi mai 1567 01:25:18,145 --> 01:25:20,147 Che non abbia mai figli 1568 01:25:21,000 --> 01:25:24,112 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org