1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند 2 00:02:24,213 --> 00:02:25,172 آه! 3 00:03:25,315 --> 00:03:28,860 - یهودیان علاقه ای به سگ ندارند. 4 00:03:29,069 --> 00:03:30,529 سگ ها شما را گاز می گیرند یا تعقیب می کنند. 5 00:03:30,737 --> 00:03:34,700 یهودیان پارس شده اند برای مدت طولانی، آنها گربه ها را ترجیح می دهند. 6 00:03:34,908 --> 00:03:38,871 خوب، حداقل این چیزی است که استاد من می گوید. 7 00:03:39,079 --> 00:03:40,247 استاد من، 8 00:03:40,455 --> 00:03:43,208 خاخام صفار است. من اسم ندارم 9 00:03:43,417 --> 00:03:46,753 در سراسر الجزایر، من به گربه خاخام معروفم. 10 00:03:48,505 --> 00:03:49,381 - ممم 11 00:03:52,593 --> 00:03:53,719 زلابیا! 12 00:03:53,927 --> 00:03:55,679 - زلابیا معشوقه من است. 13 00:03:55,888 --> 00:03:56,680 - دخترم! 14 00:03:56,889 --> 00:03:59,683 - اسمش مثل شیرینی عسلی است. 15 00:04:00,851 --> 00:04:04,938 - به عنوان یک دختر، او همیشه می‌دوید برای سلام کردن به من! 16 00:04:08,775 --> 00:04:09,860 زلابیا! 17 00:04:10,068 --> 00:04:10,944 - زلابیا، 18 00:04:11,153 --> 00:04:12,446 دوستت دارم! 19 00:04:12,654 --> 00:04:14,740 زلابیا، دوستت دارم! 20 00:04:14,948 --> 00:04:16,200 - چی میگه؟ 21 00:04:16,408 --> 00:04:19,828 - او می خواست که او بگوید، "Knidelette من تو را دوست دارم". 22 00:04:20,037 --> 00:04:22,289 - اسم من خیلی پیچیده است. 23 00:04:22,497 --> 00:04:25,709 گفتنش برای یک پرنده سخت است. دیدی خاخام؟ 24 00:04:25,918 --> 00:04:27,878 زلابیا رایج تر است. 25 00:04:28,086 --> 00:04:31,506 - حتی پسرا هم نمی گویند "کنیدلت، دوستت دارم" 26 00:04:31,715 --> 00:04:35,385 - اوه، آره؟ و آیا در صف ایستاده اند درب خانه شما؟ 27 00:04:35,594 --> 00:04:38,472 - بدون بابا برای دیدن من شورش به پا می شود. 28 00:04:38,680 --> 00:04:41,600 - این چه حرفی است در خانه خاخام؟ 29 00:04:41,808 --> 00:04:45,145 - یعنی، من خوش شانس هستم که پدر مراقب من است. 30 00:04:46,855 --> 00:04:48,106 - و گربه من. 31 00:04:50,817 --> 00:04:52,319 - نایدلت، آیا شما کار ندارید؟ 32 00:04:52,527 --> 00:04:53,320 - نه 33 00:04:53,528 --> 00:04:56,740 - این یک روش مودبانه برای گفتن است، "ما را در آرامش رها کن". 34 00:04:56,949 --> 00:04:59,243 - باشه فهمیدم 35 00:04:59,451 --> 00:05:00,661 - فردا میبینمت 36 00:05:00,869 --> 00:05:02,788 - درست است. فردا میبینمت 37 00:05:03,413 --> 00:05:05,624 - دوستت دارم زلابیا! دوستت دارم! 38 00:05:06,833 --> 00:05:08,752 - گربه کوچولوی عزیز. 39 00:05:08,961 --> 00:05:11,129 اون طوطی اذیتت میکنه، نه؟ 40 00:05:11,338 --> 00:05:13,882 - تو آن گربه را دوست داری بیشتر از بابات! 41 00:05:14,091 --> 00:05:17,844 در آتش، چه کسی را ترجیح می دهید نجات دهید: 42 00:05:18,053 --> 00:05:19,930 گربه یا پدر پیرت؟ 43 00:05:20,138 --> 00:05:23,058 - بابا! باج گیری عاطفی را متوقف کنید. 44 00:05:23,267 --> 00:05:24,476 ممم 45 00:05:24,685 --> 00:05:26,937 - تمرین پیانو خود را انجام دهید. - بله بابا 46 00:05:27,145 --> 00:05:29,773 - مطمئن شو که می شنوم. 47 00:05:29,982 --> 00:05:31,441 -بله بابا عزیز. 48 00:05:32,234 --> 00:05:33,485 - زلابیا! 49 00:05:33,694 --> 00:05:35,195 دوستت دارم زلابیا 50 00:05:35,404 --> 00:05:37,531 - چه درد در گردن! 51 00:06:38,133 --> 00:06:39,843 - زلابیا! زلابیا. 52 00:06:40,052 --> 00:06:41,386 زلابیا. 53 00:06:41,595 --> 00:06:42,679 زلابیا. 54 00:06:42,888 --> 00:06:44,514 زلابیا. 55 00:06:51,813 --> 00:06:53,023 - طوطی من! 56 00:06:53,232 --> 00:06:54,149 تازه طوطی من رو خوردی؟ 57 00:06:54,358 --> 00:06:55,067 - نه 58 00:06:55,275 --> 00:06:56,526 - چی؟ - من نبودم 59 00:06:56,735 --> 00:06:57,986 - پس کجاست؟ 60 00:06:58,195 --> 00:06:58,904 - هامف! 61 00:06:59,988 --> 00:07:01,156 - بابا چی شده؟ 62 00:07:01,365 --> 00:07:04,535 - حتما خسته ام. صدای گربه را شنیدم! 63 00:07:04,743 --> 00:07:06,578 - شما خیلی سخت کار می کنید. 64 00:07:06,787 --> 00:07:08,580 - من طوطی را نخوردم. 65 00:07:08,789 --> 00:07:10,874 - چی گفت؟ - دروغ! 66 00:07:11,083 --> 00:07:12,668 او می کشد، او دروغ می گوید، 67 00:07:12,876 --> 00:07:14,711 این حیوان شیطان است 68 00:07:14,920 --> 00:07:17,089 - بابا، گربه می تواند صحبت کند! 69 00:07:17,297 --> 00:07:19,591 - از آهنگ و رقصم بگذر. 70 00:07:19,800 --> 00:07:21,885 - گربه من! این یک معجزه است! 71 00:07:22,094 --> 00:07:24,930 - دور باش، این حیوان ممکن است خطرناک باشد 72 00:07:25,138 --> 00:07:28,892 - من همیشه به شما خدمت کردم. چرا الان می توانم حرف بزنم مراقب من باش؟ 73 00:07:29,101 --> 00:07:31,478 - چون حرف اولت دروغه! 74 00:07:31,687 --> 00:07:34,064 - من نخوردمش! من گرسنه نبودم 75 00:07:34,273 --> 00:07:37,526 - ای قابیل! دروغ میگی برای سرپوش گذاشتن بر یک قتل! 76 00:07:37,734 --> 00:07:39,736 - شما نمی توانید یک گربه را محکوم کنید برای خوردن پرنده 77 00:07:39,945 --> 00:07:42,322 آیا او را به زندان می اندازید؟ 78 00:07:43,949 --> 00:07:47,035 - «عميقاً نگران شدم با ظاهر جولین، 79 00:07:47,244 --> 00:07:51,790 «مادام دو رنال به زودی طعمه شد به ترس بی رحم 80 00:07:51,999 --> 00:07:54,418 "خدای من، خوشحال باشی، 81 00:07:54,626 --> 00:07:57,004 "دوست داشتنی بودن، آیا این همه چیز است؟" 82 00:07:57,212 --> 00:07:58,297 - اون چیه؟ 83 00:07:58,505 --> 00:08:00,507 - استاندال - "اسکارلت و سیاه". 84 00:08:00,716 --> 00:08:01,800 - گربه در حال خواندن است؟ 85 00:08:02,009 --> 00:08:04,553 از چه زمانی می توانید بخوانید؟ 86 00:08:04,761 --> 00:08:07,639 - من با دخترت یاد گرفتم. اما قبل از آن فقط میو می کردم. 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,892 - "اسکارلت و سیاه"، آیا این یک کتاب سیاسی است؟ 88 00:08:10,100 --> 00:08:12,060 گربه این تبلیغات را به شما داد؟ 89 00:08:12,269 --> 00:08:13,020 - چه تبلیغاتی؟ 90 00:08:13,437 --> 00:08:16,148 - نه استاد، این یک داستان عاشقانه است. 91 00:08:16,356 --> 00:08:19,109 - حتی بهتر ... آن را به من بده 92 00:08:19,318 --> 00:08:23,196 من شما را از دیدن این گربه منع می کنم بدون من در اطراف! 93 00:08:23,405 --> 00:08:24,781 - اما او گربه من است! 94 00:08:24,990 --> 00:08:27,701 - در سن شما، مراقب باشید با چه کسی وقت می گذرانید 95 00:08:27,910 --> 00:08:29,745 من شما را از وقت گذرانی منع می کنم 96 00:08:29,953 --> 00:08:30,996 فقط با هر کسی 97 00:08:32,372 --> 00:08:36,210 - خاخام ترسیده است دخترش را می دهم 98 00:08:36,418 --> 00:08:37,836 ایده های بد 99 00:08:38,045 --> 00:08:40,839 بنابراین او مرا با خود نگه می دارد. حوصله ام سر رفته! 100 00:08:43,217 --> 00:08:45,469 - این چیه؟ - تلمود 101 00:08:45,677 --> 00:08:46,595 - جالبه؟ 102 00:08:46,803 --> 00:08:49,097 - توضیح می دهد که چگونه یک یهودی خوب باشیم. 103 00:08:49,306 --> 00:08:51,892 به عنوان مثال: "دروغ گفتن خیلی بد است." 104 00:08:52,100 --> 00:08:54,895 - آیا باید احساس نگرانی کنم؟ - چرا که نه؟ 105 00:08:55,103 --> 00:08:57,147 - من فقط یک گربه هستم. 106 00:08:57,356 --> 00:08:59,566 نمی دانم یهودی هستم یا نه. 107 00:08:59,775 --> 00:09:03,320 - شما هم مثل اربابان خود هستید! - من ختنه نشده ام! 108 00:09:03,528 --> 00:09:05,864 - آه... ما گربه ها را ختنه نمی کنیم. 109 00:09:06,073 --> 00:09:07,824 - بدون بار میتزوه. 110 00:09:08,033 --> 00:09:10,035 - برای این باید بالای 13 سال باشی. 111 00:09:10,244 --> 00:09:14,581 - من 7 ساله هستم. این 49 سال در گربه است. من تقریباً همسن تو هستم! 112 00:09:14,790 --> 00:09:18,210 اگر من یک گربه یهودی هستم، من باید بار میتسوه ام را انجام دهم! 113 00:09:21,171 --> 00:09:23,549 چرا ما باید خاخام شما را ببینیم؟ 114 00:09:23,757 --> 00:09:25,509 - چون داری دیوونم میکنی! 115 00:09:25,717 --> 00:09:28,679 مشکلی که شما مطرح کردید مرا وسواس می کند 116 00:09:32,266 --> 00:09:34,017 - ارگ! 117 00:09:34,226 --> 00:09:34,935 اما... 118 00:09:35,435 --> 00:09:37,271 - منو اینجا نذار 119 00:09:37,479 --> 00:09:38,522 شاگردانش را کتک می زند. 120 00:09:38,730 --> 00:09:40,107 -خفه شو 121 00:09:41,692 --> 00:09:43,068 - نه، نه، نه! 122 00:09:43,777 --> 00:09:47,614 برایم مهم نیست که حرف بزند. او بار میتسوه اش را انجام نمی دهد! 123 00:09:47,823 --> 00:09:48,991 -میتونم بپرسم چرا؟ 124 00:09:49,199 --> 00:09:51,034 - میتزوای بار برای گربه ها نیست. 125 00:09:51,243 --> 00:09:55,330 - استاد ارباب من، تفاوت انسان و گربه در چیست؟ 126 00:09:55,539 --> 00:09:57,708 - خداوند انسان را به صورت خود آفرید. 127 00:09:57,916 --> 00:10:01,253 - در این صورت، می توانید به من نشان دهید تصویری از خدا؟ 128 00:10:01,461 --> 00:10:02,379 - ممکن است 129 00:10:02,588 --> 00:10:04,506 خدا یک کلمه است. 130 00:10:04,715 --> 00:10:09,636 - پس اگر انسان مثل خدا باشد چون او می تواند صحبت کند، من مثل یک مرد هستم. 131 00:10:09,845 --> 00:10:11,889 - نه حرفت بد است 132 00:10:12,097 --> 00:10:14,266 از طریق یک عمل مرگ به دست آمده است. 133 00:10:14,474 --> 00:10:16,226 - من طوطی را نخوردم. 134 00:10:16,435 --> 00:10:17,853 - تو هم دروغگو هستی؟ 135 00:10:18,061 --> 00:10:20,439 - کلمات به شما اجازه می دهند هر چیزی را بگویید. 136 00:10:20,647 --> 00:10:23,442 حتی دروغ ها. فوق العاده است. آن را امتحان کنید. 137 00:10:23,650 --> 00:10:25,444 - نصیحت من را می خواهی، ابراهیم؟ 138 00:10:25,652 --> 00:10:26,862 گربه خود را غرق کنید! 139 00:10:27,070 --> 00:10:29,698 - تو اینطور فکر می کنی؟ اما من او را دوست دارم. 140 00:10:29,907 --> 00:10:31,241 و از آب متنفر است. 141 00:10:31,450 --> 00:10:34,703 -تو کی هستی که میخوای منو بکشی؟ 142 00:10:34,912 --> 00:10:38,123 من یهوه خدای شما هستم، در لباس گربه 143 00:10:38,332 --> 00:10:39,458 برای آزمایش شما 144 00:10:39,666 --> 00:10:43,670 من خدا هستم و ناراضی هستم با رفتار شما! 145 00:10:43,879 --> 00:10:44,588 تو به من سخت گرفتی 146 00:10:44,796 --> 00:10:48,634 همانطور که برخی از مسیحیان در مورد یهودیان هستند! 147 00:10:49,635 --> 00:10:50,594 - خداوندا! 148 00:10:50,802 --> 00:10:52,638 مرا ببخش که گناه کردم. 149 00:10:52,846 --> 00:10:54,264 من مقصرم 150 00:10:54,473 --> 00:10:57,434 - تو مقصری ولی من شوخی کردم. من یک گربه هستم. برخیز! 151 00:10:57,643 --> 00:10:58,685 - کفرگو! 152 00:10:58,894 --> 00:11:01,188 دروغ میگی؟ نام خدا را غصب می کنی؟ 153 00:11:01,396 --> 00:11:02,564 باید غرقت کنیم! 154 00:11:02,773 --> 00:11:03,774 - اوه... 155 00:11:03,982 --> 00:11:07,736 - من می خواهم بارمیتزوای خود را انجام دهم. من می خواهم به یهودیت روی بیاورم 156 00:11:07,945 --> 00:11:08,737 - چرا؟ 157 00:11:08,946 --> 00:11:13,075 - اگر من یهودی خوبی هستم، خاخام به من اجازه می دهد دخترش را ببینم 158 00:11:13,283 --> 00:11:15,202 من نمی توانم بدون او زندگی کنم، 159 00:11:15,410 --> 00:11:16,662 زیرا او برای من شادی می آورد، 160 00:11:16,870 --> 00:11:19,540 و عشق زیباست 161 00:11:20,249 --> 00:11:20,874 - نه 162 00:11:21,083 --> 00:11:21,875 نه! 163 00:11:22,084 --> 00:11:22,834 نه! 164 00:11:23,043 --> 00:11:26,922 دلایل شما برای تبدیل برای یهودیت بد هستند. 165 00:11:27,130 --> 00:11:29,508 عشق تو به خدا خالصانه نیست 166 00:11:29,716 --> 00:11:31,843 - من هرگز به عشقم به خدا اشاره نکردم. 167 00:11:34,012 --> 00:11:36,181 برای یهودی شدن، 168 00:11:36,390 --> 00:11:38,058 باید از خدا بترسید، 169 00:11:38,267 --> 00:11:41,144 به دنبال محافظت از او باشید و او را گرامی بدار 170 00:11:41,353 --> 00:11:43,272 یک یهودی باید حضور خدا را ببیند 171 00:11:43,480 --> 00:11:45,023 در همه چیز 172 00:11:45,232 --> 00:11:46,733 فکر کردن به خدا 173 00:11:46,942 --> 00:11:48,735 نور خورشید را به خاکستری ترین روز می آورد. 174 00:11:48,944 --> 00:11:50,612 عشق خدا 175 00:11:50,821 --> 00:11:53,240 باید تقریباً نفسانی باشد 176 00:11:53,448 --> 00:11:55,158 - اوه، لا لا، لا لا. 177 00:11:55,993 --> 00:11:58,412 - دوست داشتن خدا مهم است. 178 00:11:58,620 --> 00:12:00,998 ما همیشه در آغوش او هستیم. 179 00:12:01,206 --> 00:12:03,458 او قوی است و ما راضی هستیم. 180 00:12:03,667 --> 00:12:06,086 وقتی مراقبت می کند ... 181 00:12:06,295 --> 00:12:07,254 - بله. 182 00:12:07,462 --> 00:12:10,382 منم دقیقا همین حس رو دارم در مورد معشوقه من 183 00:12:10,591 --> 00:12:11,383 - حیوان! 184 00:12:11,592 --> 00:12:13,719 شما روی چهار پا راه می روید! 185 00:12:13,927 --> 00:12:17,723 شما نمی توانید به عشق خدا برسید! شما فقط عشق حقیر را می شناسید. 186 00:12:17,931 --> 00:12:20,601 - توهین! معشوقه من واقعی است. 187 00:12:20,809 --> 00:12:22,102 - فقط خدا واقعی است! 188 00:12:22,311 --> 00:12:25,147 - خدا اختراع آرامش بخش است. 189 00:12:25,355 --> 00:12:28,734 تو تنها هستی باستانی و پدر و مادرت مرده اند 190 00:12:28,942 --> 00:12:32,946 من هرگز تنها نخواهم بود چون من قبل از معشوقه ام خواهم مرد 191 00:12:33,155 --> 00:12:34,531 - برو! 192 00:12:37,117 --> 00:12:39,077 - از دست من عصبانی هستی؟ - حیوان بد 193 00:12:39,286 --> 00:12:42,581 - می خواهم ببینم حقیقت چگونه است. 194 00:12:42,789 --> 00:12:46,335 - وقتی که نباید دروغ می گویی و از حقیقت برای صدمه زدن استفاده کنید. 195 00:12:46,543 --> 00:12:48,253 - منم درد دارم الان حرف میزنم. 196 00:12:48,462 --> 00:12:50,297 معشوقه ام مرا در آغوش می گرفت. 197 00:12:50,505 --> 00:12:51,590 اوه زلابیا... 198 00:12:54,426 --> 00:12:57,137 من برای دیدن دوباره او هر کاری می کنم. 199 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 -خفه شو میتونم بگم داری جعل میکنی 200 00:13:02,726 --> 00:13:05,270 - شما هرگز نمی توانید به عدن برگردید. 201 00:13:07,773 --> 00:13:09,942 - ما باید خاخام دیگری پیدا کنیم 202 00:13:10,150 --> 00:13:13,111 چه کسی به من اجازه می دهد بار میتزوای خود را انجام دهم. 203 00:13:13,320 --> 00:13:16,615 - ای احمق، نه خاخام عاقل با آموزش یک گربه موافقت خواهد کرد. 204 00:13:19,326 --> 00:13:20,827 - پس بیایید دنبال یک خاخام دیوانه بگردیم. 205 00:13:21,036 --> 00:13:23,539 - من یکی را نمی دانم. - پس تو 206 00:13:23,747 --> 00:13:27,543 - این یک مسئولیت بزرگ است. من نمی خواهم. 207 00:13:28,210 --> 00:13:30,963 - دخترت می تواند به من یاد بدهد. 208 00:13:31,171 --> 00:13:33,465 باشه فراموشش کن 209 00:13:35,092 --> 00:13:38,679 دختر خاخام برای گربه اش گریه می کند. 210 00:13:38,887 --> 00:13:40,222 گربه دوست داشتنی اش 211 00:13:40,430 --> 00:13:42,683 - گربه من، من گربه ام را می خواهم. 212 00:13:42,891 --> 00:13:44,810 - معشوقه من! 213 00:13:45,018 --> 00:13:47,020 معشوقه من! 214 00:13:47,229 --> 00:13:48,188 - باشه 215 00:13:48,397 --> 00:13:50,399 شما برنده می شوید. من درباره یهودیت به او یاد خواهم داد. 216 00:13:51,775 --> 00:13:54,152 اما، به خاطر حیف، گریه را متوقف کنید. 217 00:13:55,654 --> 00:13:58,740 - ولی بابا الان دارم از خوشحالی گریه میکنم. 218 00:13:59,366 --> 00:14:02,452 - پس ارباب من را نشست 219 00:14:02,661 --> 00:14:05,455 برای اولین درس یهودیت 220 00:14:05,664 --> 00:14:08,292 - جهان اینگونه آغاز شد. 221 00:14:08,500 --> 00:14:12,754 خداوند خداوند جهان را آفرید در هفت روز، 5700 سال پیش. 222 00:14:12,963 --> 00:14:13,714 - من احمق نیستم. 223 00:14:13,922 --> 00:14:14,923 - درست است. 224 00:14:15,132 --> 00:14:18,719 - این پوچ است! تاریخ گذاری کربن ثابت شده است 225 00:14:18,927 --> 00:14:21,555 که جهان است میلیاردها سال قدمت دارد. 226 00:14:21,763 --> 00:14:25,267 - شاید طوفان نوح سیاره را ساخته است به نظر می رسد 227 00:14:25,475 --> 00:14:27,144 قدیمی تر از آنچه هست 228 00:14:27,352 --> 00:14:30,063 - حتی یک بچه گربه هم نمی افتد برای آن! 229 00:14:30,272 --> 00:14:31,815 - ارباب به من گفت. 230 00:14:32,024 --> 00:14:33,483 - ارباب عاقل شما! 231 00:14:33,692 --> 00:14:37,529 - شاید سالها فقط معنا داشته باشند اگر مردها آنها را بشمارند 232 00:14:37,738 --> 00:14:40,782 شاید اولین تقویم 5700 سال قدمت دارد. 233 00:14:40,991 --> 00:14:42,534 - توضیحات عالی 234 00:14:42,743 --> 00:14:45,537 - حالا بیایید در مورد آدم و حوا صحبت کنیم، 235 00:14:45,746 --> 00:14:47,956 پدر و مادر همه ما 236 00:14:48,165 --> 00:14:50,751 - آدم و حوا نماد هستند! 237 00:14:50,959 --> 00:14:53,795 - نه، آنها واقعی هستند! - آنچه واقعی است هستند 238 00:14:54,004 --> 00:14:56,465 مردان ماقبل تاریخ - پرمدعا 239 00:14:56,673 --> 00:14:57,299 - چی؟ 240 00:14:57,507 --> 00:15:01,011 - نام علمی گذاشتن چیزها باعث می شود بفهمی؟ 241 00:15:07,059 --> 00:15:09,728 - امروز صبح استاد من مقداری نامه داشت. 242 00:15:09,937 --> 00:15:13,565 او صبحانه اش را خورد قبل از باز کردن آن 243 00:15:13,774 --> 00:15:15,817 - این نامه ها چیست؟ 244 00:15:16,026 --> 00:15:17,444 -آه؟ 245 00:15:17,653 --> 00:15:19,696 -یکی از پاریس است. 246 00:15:20,405 --> 00:15:22,157 - جای نگرانی نیست سر کوچک شما در مورد 247 00:15:22,366 --> 00:15:24,993 - آنها را در جیبش می گذارد برای خواندن بعدا 248 00:15:25,202 --> 00:15:27,579 من فکر می کنم او از این کار لذت می برد. 249 00:15:30,040 --> 00:15:31,291 - تو با من بیا 250 00:15:49,768 --> 00:15:50,561 - ببخشید، 251 00:15:50,769 --> 00:15:53,522 می ترسم خدمت نکنیم عرب یا یهودی. 252 00:15:53,730 --> 00:15:54,356 - اوه؟ 253 00:15:54,565 --> 00:15:56,316 این را هیچ جا نمی گوید. 254 00:15:56,525 --> 00:15:57,192 - گم شو 255 00:16:00,779 --> 00:16:01,738 - بیا استاد. 256 00:16:05,492 --> 00:16:08,495 نزدیک بود او را کتک بزنی 257 00:16:13,166 --> 00:16:14,793 - چشمه خوب است. 258 00:16:15,002 --> 00:16:17,421 استفاده از آن برای همه آزاد است. 259 00:16:17,629 --> 00:16:21,466 و آب هست، بهترین نوشیدنی که خداوند می دهد 260 00:16:21,675 --> 00:16:24,595 - من یک فواره با شیر را ترجیح می دهم. 261 00:16:24,803 --> 00:16:27,222 زمان باز کردن نامه است؟ 262 00:16:31,268 --> 00:16:32,936 - نامه ها چه می گفتند؟ 263 00:16:33,145 --> 00:16:35,981 - من عاشق دانستن چیزهایی هستم که شما نمی دانید. 264 00:16:36,189 --> 00:16:37,858 - بگو - برای یک ماهی 265 00:16:39,484 --> 00:16:40,569 - حالا بگو! 266 00:16:40,777 --> 00:16:43,697 - حالا من را زیر چانه غلغلک بده، معشوقه 267 00:16:43,906 --> 00:16:45,032 - من بهت سیلی میزنم! 268 00:16:45,240 --> 00:16:47,201 به من بگو! - باشه 269 00:16:47,409 --> 00:16:50,871 نامه از پاریس در مورد یک تست است 270 00:16:51,079 --> 00:16:52,039 - آزمایش پزشکی؟ 271 00:16:52,247 --> 00:16:54,833 - نه، آزمون زبان فرانسه. 272 00:16:55,042 --> 00:16:55,918 - همین؟ 273 00:16:56,126 --> 00:16:58,003 - دیگری جالب تر است. 274 00:16:58,212 --> 00:17:00,964 پسرعموی ملکا می آید بماند. 275 00:17:01,173 --> 00:17:03,008 - شیر ملکا؟ 276 00:17:03,217 --> 00:17:04,551 - زلابیا! 277 00:17:05,886 --> 00:17:08,472 -بله بابا؟ - چند کتاب به زبان فرانسه به من قرض بده. 278 00:17:08,680 --> 00:17:10,641 - کتاب؟ برای چی؟ 279 00:17:10,849 --> 00:17:14,603 - برای انجام دیکته. بنابراین من می توانم خاخام رسمی ما شوم. 280 00:17:14,811 --> 00:17:16,021 - تو قبلا هستی! 281 00:17:16,230 --> 00:17:18,440 - نه، من یک خاخام معمولی هستم. 282 00:17:18,649 --> 00:17:22,027 - چه ربطی به فرانسوی ها داره؟ چرا تست دیکته؟ 283 00:17:22,236 --> 00:17:23,987 - برای اینکه ببینم واجد شرایط هستم یا نه. 284 00:17:24,196 --> 00:17:26,907 آیا انتظار دارید که آنها فقط هر کسی را انتخاب کنند؟ 285 00:17:27,115 --> 00:17:28,700 - برای شما توهین آمیز است. 286 00:17:28,909 --> 00:17:32,204 - چی میدونی؟ چند کتاب به من بده 287 00:17:35,165 --> 00:17:37,834 دیگر مثل یک احمق به من نگاه نکن! 288 00:17:38,043 --> 00:17:40,629 کمک کن به من دیکته کن 289 00:17:40,837 --> 00:17:42,005 - «دفنیس و السیمادور». 290 00:17:42,214 --> 00:17:43,799 - اون چیه؟ - عنوان 291 00:17:44,007 --> 00:17:45,634 - عنوان یک افسانه؟ 292 00:17:45,842 --> 00:17:47,219 - بله. - دیگری انتخاب کن 293 00:17:47,427 --> 00:17:48,720 - خوب "شمع". 294 00:17:48,929 --> 00:17:50,973 - همین؟ 295 00:17:51,181 --> 00:17:52,808 یک افسانه دیگر، سریع! 296 00:17:53,016 --> 00:17:54,601 - "مشتری و مسافر". 297 00:17:54,810 --> 00:17:57,396 "چقدر خطر خدایان را غنی می کند..." 298 00:17:57,604 --> 00:17:58,897 - "خدایان"؟ - اوی 299 00:17:59,106 --> 00:18:00,607 - نه، این خوب نیست. 300 00:18:00,816 --> 00:18:04,653 برای من یک افسانه توحیدی پیدا کن با حیوانات معمولی 301 00:18:04,862 --> 00:18:06,530 که نام آنها را می دانیم 302 00:18:06,738 --> 00:18:09,408 - "گربه، راسو و خرگوش کوچولو"؟ 303 00:18:09,616 --> 00:18:10,325 - می توانم یکی با حیوانات کوشر پیدا کنم. 304 00:18:10,534 --> 00:18:13,036 - شما حیوانات کوشر را ترجیح می دهید؟ 305 00:18:13,245 --> 00:18:15,706 - ارگ! خفه شو و بخون 306 00:18:15,914 --> 00:18:17,457 -خفه شو یا بخون؟ - بخون! 307 00:18:17,666 --> 00:18:18,792 - باشه 308 00:18:19,001 --> 00:18:21,795 "از خانه یک خرگوش جوان، خانم راسو..." 309 00:18:22,004 --> 00:18:23,046 - آهسته تر 310 00:18:23,547 --> 00:18:24,840 آهسته تر 311 00:18:25,048 --> 00:18:27,509 - شیر ملکا می آید! 312 00:18:27,718 --> 00:18:29,261 او در خانه ما می خوابد! 313 00:18:29,469 --> 00:18:31,179 - میشه ببینیمش؟ 314 00:18:31,388 --> 00:18:33,265 - بله، او در سطح شهر نمایش خواهد داشت 315 00:18:33,473 --> 00:18:35,767 و در کنیسه بخوانید. 316 00:18:35,976 --> 00:18:38,437 - ولی میشه بیایم اینجا ببینیمش؟ 317 00:18:38,645 --> 00:18:40,606 - نه، او اینجا استراحت می کند. 318 00:18:40,814 --> 00:18:43,525 - من زن خوبی برایش می سازم. 319 00:18:43,734 --> 00:18:47,112 - ای احمق! شیر ملکا به شما علاقه مند نخواهد شد 320 00:18:47,321 --> 00:18:49,531 او فقط زنان بیابانی را دوست دارد. 321 00:19:00,584 --> 00:19:02,794 - "کلاغ، شرمنده..." 322 00:19:03,545 --> 00:19:04,630 "A-sssh-amed و شرمنده-ssss-ed... 323 00:19:06,506 --> 00:19:08,008 - چرا هق هق می کنی؟ 324 00:19:08,217 --> 00:19:10,594 - "خیلی دیر قسم خورد این آخرین بار بود." 325 00:19:10,802 --> 00:19:11,803 - هو، هو! 326 00:19:12,012 --> 00:19:15,182 - "آخرین زمان." 327 00:19:16,225 --> 00:19:16,850 - اونجا 328 00:19:17,059 --> 00:19:18,101 من تمام کردم 329 00:19:19,937 --> 00:19:22,856 - استاد، شما هرگز آن را مدیریت نخواهید کرد بدون من 330 00:19:23,065 --> 00:19:24,983 - چی؟ من آنقدر بد نمی نویسم. 331 00:19:25,192 --> 00:19:27,069 - دست خط خوب است 332 00:19:27,277 --> 00:19:30,197 اما املا چیزی است که از همه مهمتر است. 333 00:19:31,698 --> 00:19:32,783 - من یک ایده داشتم. 334 00:19:32,991 --> 00:19:33,784 دعا کنیم. 335 00:19:33,992 --> 00:19:38,163 - باشه، ولی من میام و دیکته را برای شما انجام دهد. 336 00:19:38,372 --> 00:19:41,458 - چطور جرات کردی؟ این کاملاً غیر صادقانه است! 337 00:19:41,667 --> 00:19:45,170 - استاد، ما نیازی به احترام نداریم قوانین دیوانه ها 338 00:19:45,379 --> 00:19:49,216 به عنوان یک خاخام، شما به زبان عبری دعا می کنید برای یهودیان عرب زبان، 339 00:19:49,424 --> 00:19:52,636 و این دیوانه ها از تو می خواهند که بنویسی به زبان فرانسه! 340 00:19:52,844 --> 00:19:54,429 بدون من شکست خواهی خورد 341 00:19:57,307 --> 00:19:59,393 حالا بیا بخوابیم استاد عجله کن 342 00:20:03,730 --> 00:20:07,234 قبل از اینکه بتوانم صحبت کنم، خواب های ساده ای می دیدم. 343 00:20:08,485 --> 00:20:10,654 در آنها، من حیوانات کوچک را تعقیب می کردم. 344 00:20:10,863 --> 00:20:13,240 حیوانات بزرگتر مرا تعقیب می کردند و من می دویدم تا فرار کنم 345 00:20:13,448 --> 00:20:14,575 پناهی پیدا می کردم 346 00:20:14,783 --> 00:20:18,120 در آغوش پر مهر معشوقه ام 347 00:20:18,328 --> 00:20:20,497 اینها رویاهای یک گربه بود. 348 00:20:21,456 --> 00:20:24,251 حالا می توانم حرف بزنم، فقط کابوس می بینم. 349 00:20:25,794 --> 00:20:28,672 خواب می بینم معشوقه ام مریض است و قابل درمان نیست 350 00:20:28,881 --> 00:20:30,924 خواب می بینم که ناپدید می شود، 351 00:20:31,133 --> 00:20:33,760 و آنها به من می گویند که او دور است. 352 00:20:33,969 --> 00:20:36,597 به همه می گویم که او دور است، 353 00:20:36,805 --> 00:20:38,682 اما به من فکر می کند و برایم هدیه ای خواهد خرید 354 00:20:38,891 --> 00:20:43,061 یک روز، خاخام، از شنیدن این حرف من خسته شده 355 00:20:43,270 --> 00:20:46,607 مرا روی زانویش می نشیند و حقیقت را به من می گوید. 356 00:20:47,482 --> 00:20:49,568 او مرده است. بله. 357 00:20:49,776 --> 00:20:51,862 حالا می توانم صحبت کنم، 358 00:20:52,070 --> 00:20:54,781 اغلب خواب می بینم که معشوقه ام مرده است، 359 00:20:54,990 --> 00:20:57,451 و اینکه خاخام فقط من را دارد. 360 00:20:57,659 --> 00:20:59,870 سپس دین را رد می کند، 361 00:21:00,078 --> 00:21:02,831 از ارباب خود چشم پوشی می کند شاگردان خود را برکنار می کند. 362 00:21:03,040 --> 00:21:06,668 با اینکه باور نمی کنم، من باید وانمود کنم که دارم 363 00:21:06,877 --> 00:21:08,503 تا او را تشویق کند 364 00:21:08,712 --> 00:21:09,713 بیا استاد... 365 00:21:10,672 --> 00:21:12,090 بیا استاد! 366 00:21:12,591 --> 00:21:14,426 نگاه کن، خدا همه جا هست 367 00:21:14,635 --> 00:21:15,969 حتی اگر نتوانید او را ببینید. 368 00:21:16,178 --> 00:21:18,347 - من آن خطوط را از روی قلب می دانم. 369 00:21:18,555 --> 00:21:20,891 -بهش میگم من می خواهم بار میتزوای خود را انجام دهم 370 00:21:21,099 --> 00:21:24,603 برای ایجاد انگیزه در او و به او احساس مسئولیت کنید. 371 00:21:24,811 --> 00:21:27,564 - بسه دیگه! 372 00:21:27,773 --> 00:21:30,067 چرا میخوای آدم باشی 373 00:21:30,275 --> 00:21:33,070 چه زمانی می خواهم گربه باشم؟ 374 00:21:34,112 --> 00:21:36,740 - در این خواب، هر دو گربه می شویم 375 00:21:36,949 --> 00:21:38,867 شب ها در خیابان ها پرسه می زنیم. 376 00:21:39,076 --> 00:21:41,286 از زباله های قصاب ریشه می کنیم 377 00:21:41,495 --> 00:21:43,539 جایی که گوشت کوشر نیست 378 00:21:43,747 --> 00:21:45,040 گربه های ماده به ما می پیچیدند، 379 00:21:45,249 --> 00:21:48,460 یکی را از گردن می گیرم تا به او نشان دهم چگونه 380 00:21:48,669 --> 00:21:50,921 استاد من این کار را نمی کند. اینطور نیست. 381 00:21:51,129 --> 00:21:53,715 او هنوز خیلی انسان است یا خیلی پیر است. 382 00:21:53,924 --> 00:21:56,718 به دیدن معشوقه ام می رویم. 383 00:21:56,927 --> 00:21:58,637 پشت پیانویش نیست 384 00:21:58,845 --> 00:22:00,931 او در آشپزخانه اش نیست 385 00:22:01,848 --> 00:22:04,059 او نمی خواند 386 00:22:04,268 --> 00:22:06,019 او در قبرش است 387 00:22:06,228 --> 00:22:08,480 و ما نمی توانیم به آنجا برویم. 388 00:22:13,193 --> 00:22:13,652 - آه! 389 00:22:13,861 --> 00:22:15,612 - یک کابوس، استاد؟ 390 00:22:17,406 --> 00:22:19,283 شاید منم همین رو داشتم 391 00:22:21,618 --> 00:22:22,661 - گربه من، 392 00:22:23,328 --> 00:22:25,497 من آن را ترجیح دادم وقتی حرف نمیزدی 393 00:22:25,706 --> 00:22:26,999 - منم همینطور. 394 00:22:31,920 --> 00:22:34,339 آزمون در مدرسه برگزار می شود. 395 00:22:34,548 --> 00:22:36,216 استاد من انتظار داشت برای دیدن خاخام های دیگر، اما نه. 396 00:22:36,425 --> 00:22:38,594 هیچ خاخام دیگری وجود ندارد. 397 00:22:38,802 --> 00:22:41,263 فقط ما اونجا هستیم 398 00:22:54,109 --> 00:22:54,902 باز کن! 399 00:22:55,110 --> 00:22:56,862 سلام! باز کن! 400 00:22:59,656 --> 00:23:00,824 - "و صبح، 401 00:23:01,033 --> 00:23:02,492 "نانپز..." 402 00:23:05,829 --> 00:23:07,456 - او آن را خط زد! 403 00:23:07,664 --> 00:23:09,750 شما شکست خواهید خورد، استاد! 404 00:23:12,127 --> 00:23:14,796 چرا می توانم بخوانم و بنویسم اگر نمی توانم کمک کنم؟ 405 00:23:15,005 --> 00:23:17,382 بالاخره من به یک دلیل صحبت می کنم! 406 00:23:17,591 --> 00:23:19,218 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 407 00:23:20,636 --> 00:23:23,180 الان خدا نمیتونه کمکت کنه یا شاید... 408 00:23:23,847 --> 00:23:25,349 باروچ آتا آدونای! 409 00:23:26,350 --> 00:23:27,935 - توهین به مقدسات! - چی؟ 410 00:23:28,143 --> 00:23:30,896 - این کلمه را به زبان نیاور! اسم خداست 411 00:23:31,104 --> 00:23:33,190 ما فقط می گوییم که معجزه کند. 412 00:23:33,398 --> 00:23:35,359 -فقط فکر کردم 413 00:23:35,567 --> 00:23:38,320 - این یک کلمه جادویی است، فقط برای نماز استفاده می شود 414 00:23:38,529 --> 00:23:40,906 - برام مهم نیست به هر حال می گویم. 415 00:23:41,114 --> 00:23:41,740 آدونای. 416 00:23:43,242 --> 00:23:44,993 اکنون زمان صدا زدن خداست. 417 00:23:45,202 --> 00:23:46,119 آدونای. 418 00:23:46,328 --> 00:23:50,123 استاد من که تو را دوست دارد و کتاب های شما در آزمون او مردود است! 419 00:23:50,332 --> 00:23:53,001 آدونای، آدونای، آدونای، میائو. 420 00:23:53,210 --> 00:23:54,503 میائو، میائو. 421 00:23:54,711 --> 00:23:55,379 میائو. 422 00:23:56,213 --> 00:23:58,006 میائو! - "... سخت در کار..." 423 00:23:58,215 --> 00:23:59,091 - میائو 424 00:23:59,299 --> 00:24:00,551 - "سخت در کار ..." 425 00:24:00,759 --> 00:24:01,885 - "دیشب..." 426 00:24:02,094 --> 00:24:04,096 - "دیشب... شب..." 427 00:24:04,930 --> 00:24:06,557 - نانوا... 428 00:24:13,897 --> 00:24:14,815 - میائو 429 00:24:15,023 --> 00:24:17,067 - چطور شد؟ 430 00:24:17,276 --> 00:24:18,944 - میائو میائو. 431 00:24:19,152 --> 00:24:21,405 - صحبت کن هیچ کس نمی تواند صدای شما را بشنود. - میائو! 432 00:24:21,613 --> 00:24:23,490 میائو؟ میائو. - اوه... 433 00:24:26,535 --> 00:24:27,828 بابا! 434 00:24:28,036 --> 00:24:30,330 گربه دیگر نمی تواند صحبت کند! 435 00:24:30,539 --> 00:24:32,291 -باهاش ​​حرف میزنی؟ 436 00:24:32,499 --> 00:24:34,793 - نه! نه، اما... او میوس می کند. 437 00:24:35,002 --> 00:24:36,128 -بذار بیو کنه 438 00:24:36,336 --> 00:24:38,589 - خوب نشد؟ 439 00:24:38,797 --> 00:24:41,967 - من نمی دانم. من تمام تلاشم را کردم اما ناامید کننده است 440 00:24:42,175 --> 00:24:43,719 من آن را داشته ام. 441 00:24:54,104 --> 00:24:56,440 - حال استاد من خوب نیست. 442 00:24:56,648 --> 00:25:00,110 الان هیچ چیز بهش علاقه نداره نه حتی چیزها 443 00:25:00,319 --> 00:25:01,445 که باعث خنده او شد 444 00:25:01,653 --> 00:25:04,489 به عنوان مثال، بزهایی که از آن درختان اقاقیا بالا می روند. 445 00:25:04,698 --> 00:25:06,200 او می گفت: 446 00:25:06,408 --> 00:25:10,037 "ببین، یک درخت بز. میوه رسیده خواهد افتاد." 447 00:25:10,245 --> 00:25:13,749 اما او اکنون متوجه آنها نمی شود. 448 00:25:22,049 --> 00:25:22,925 - آقای سفر! 449 00:25:23,133 --> 00:25:23,967 ایمیل! 450 00:25:26,220 --> 00:25:27,596 - نتایج آزمایش، شاید. 451 00:25:29,264 --> 00:25:31,391 - از پاریس. باید مهم باشد! 452 00:25:31,975 --> 00:25:33,644 - بله همین. 453 00:25:34,394 --> 00:25:37,981 - هیچ چیز نمی تواند این روز را خراب کند. پسرعموی ملکا امروز می آید. 454 00:25:38,190 --> 00:25:39,733 - آه! پسر عموی ملکا! 455 00:25:39,942 --> 00:25:43,028 او اینجا می آید؟ - نه، من می روم او را ملاقات کنم. 456 00:25:43,237 --> 00:25:45,948 - کجا؟ - در کافه کاربودل. 457 00:25:46,156 --> 00:25:47,032 - مطمئنی؟ 458 00:25:47,241 --> 00:25:50,327 - او دیوانه است! او کتک می خورد! 459 00:25:56,542 --> 00:25:58,418 داره برای خودش آواز میخونه 460 00:26:00,546 --> 00:26:03,048 استاد شاید نباید... 461 00:26:03,257 --> 00:26:04,508 نه استاد 462 00:26:04,716 --> 00:26:08,262 می توانیم به چشمه برویم. به همان اندازه مکان خوبی برای ملاقات است. 463 00:26:08,470 --> 00:26:10,097 سلام؟ استاد؟ 464 00:26:10,931 --> 00:26:11,890 سلام. 465 00:26:12,516 --> 00:26:13,267 استاد 466 00:26:14,935 --> 00:26:15,644 سلام. 467 00:26:16,728 --> 00:26:19,940 اما بعد، 468 00:26:20,148 --> 00:26:21,650 یکدفعه، پسرعموی ملکا ظاهر می شود 469 00:26:21,859 --> 00:26:24,152 با شیرش! 470 00:26:24,361 --> 00:26:27,197 به آنها بگویید نمی توانند اینجا بنشینند. 471 00:26:32,035 --> 00:26:34,246 - بله قربان؟ - پسرخاله ملکا! 472 00:26:36,039 --> 00:26:36,999 پسر عموی ملکا. 473 00:26:40,002 --> 00:26:41,044 تو خیلی خوش تیپ هستی 474 00:26:41,253 --> 00:26:43,922 خدا خیرت بده! - میشه بگی؟ 475 00:26:44,131 --> 00:26:45,048 - چی؟ 476 00:26:45,257 --> 00:26:47,634 - سبیل من رنگش کردم 477 00:26:47,843 --> 00:26:49,219 - نه اصلا! 478 00:26:49,428 --> 00:26:51,889 20 ساله به نظر میرسی 479 00:26:52,097 --> 00:26:55,976 به جانم قسم پسر عمو، زمان هیچ تاثیری روی شما ندارد 480 00:26:56,184 --> 00:26:58,729 - چاپلوسی. - به هر حال تو خوش تیپ هستی. 481 00:27:01,565 --> 00:27:03,734 - به شیر پیر سلام می کنم، او مرا درک می کند 482 00:27:03,942 --> 00:27:07,112 من هنوز می توانم با حیوانات صحبت کنم. 483 00:27:07,321 --> 00:27:10,115 شالوم، پسر قدیمی. - شالوم، بچه. 484 00:27:14,161 --> 00:27:16,205 - به چیزی آسیب نده 485 00:27:16,413 --> 00:27:19,833 - و چکمه هایت را در بیاور برای کاشی ها 486 00:27:23,837 --> 00:27:25,422 -نگران نباش گاز نمیگیره. 487 00:27:26,089 --> 00:27:27,049 - ملکا! 488 00:27:29,092 --> 00:27:30,469 - شیر ملکا... 489 00:27:33,055 --> 00:27:35,849 عصر بخیر آقای ملک. 490 00:27:36,058 --> 00:27:39,645 نام من Knidelette است، و من بهترین دوست زلابیا هستم. 491 00:27:39,853 --> 00:27:41,396 - احترام من 492 00:27:41,605 --> 00:27:42,981 - خوشحالم 493 00:27:43,732 --> 00:27:45,651 - این جعبه چیه؟ 494 00:27:45,859 --> 00:27:47,528 - کتاب های روسیه. 495 00:27:47,736 --> 00:27:48,862 - آه، این درست است. 496 00:27:49,071 --> 00:27:51,907 کمونیست ها کتاب های دعا را نابود می کنند بنابراین ما آنها را در اینجا خانه می کنیم. 497 00:27:52,115 --> 00:27:54,785 - کار خوبی است! باید راضی باشی 498 00:27:54,993 --> 00:27:55,911 - بله، بله. 499 00:27:56,954 --> 00:27:58,372 - من نمی توانم به شما انعام بدهم. 500 00:27:58,580 --> 00:28:02,167 - احمقانه است نگران آن نامه. شما باید با آنها تماس بگیرید. 501 00:28:02,376 --> 00:28:03,919 - اشکالی نداره دخترم. 502 00:28:04,127 --> 00:28:06,004 به زودی به اینجا می رسد. 503 00:28:07,839 --> 00:28:09,216 - به اشتراک بگذارید! 504 00:28:10,342 --> 00:28:11,593 آنها خوب هستند. 505 00:28:11,802 --> 00:28:13,554 شیرینی های خوشمزه دخترم! 506 00:28:13,762 --> 00:28:15,514 - من ساختمشون 507 00:28:15,722 --> 00:28:17,933 - استفاده از دستور مادرم. 508 00:28:18,141 --> 00:28:21,478 - ملکا برو پیش بابا او از حالت عادی خارج شده است 509 00:28:21,687 --> 00:28:24,064 -راست میگی الان میرم. 510 00:28:24,773 --> 00:28:26,149 - تو بدی! 511 00:28:26,358 --> 00:28:29,152 آیا او مریض است یا می خواستی؟ تا ملکا را از من دور کند؟ 512 00:28:29,361 --> 00:28:32,906 - ملکا فقط تا به حال دوست داشته است همان زن 513 00:28:33,115 --> 00:28:33,949 - واقعا؟ 514 00:28:34,157 --> 00:28:36,285 اون باید قدیمی باشه 515 00:28:36,493 --> 00:28:37,536 - سن مهم نیست. 516 00:28:37,744 --> 00:28:40,122 - تو خیلی ساده لوحی زلابیا! 517 00:28:41,290 --> 00:28:44,793 - خاخام به ملکه می گوید در مورد آزمون فاجعه بار 518 00:28:46,295 --> 00:28:50,299 - بچه که بودیم، ساعت ها با هم حرف می زدیم قبل از به خواب رفتن 519 00:28:50,507 --> 00:28:54,011 و تو همیشه شراب داشتی از خاله ریفکا دزدید 520 00:28:54,219 --> 00:28:55,178 زیر تخت 521 00:28:59,266 --> 00:29:00,726 من آن را می دانستم! 522 00:29:01,310 --> 00:29:02,519 - ملکا. - چی؟ 523 00:29:02,728 --> 00:29:04,771 - چند روزه میرم 524 00:29:04,980 --> 00:29:06,190 فکر کردن 525 00:29:06,398 --> 00:29:07,816 - قاطی نکن 526 00:29:08,025 --> 00:29:10,444 - به مزار مسعود سفر می روم. 527 00:29:10,652 --> 00:29:13,405 او همیشه به من خوب توصیه می کند. من به زودی برمی گردم. 528 00:29:13,864 --> 00:29:14,865 - هی پسر عمو! 529 00:29:15,365 --> 00:29:17,534 اگر پستچی را بکشم چه؟ 530 00:29:18,285 --> 00:29:22,289 گاهی، کشتن یک نفر می تواند همه چیز را مرتب کند 531 00:29:22,497 --> 00:29:24,208 به این ترتیب، بدون نامه. 532 00:29:24,625 --> 00:29:26,293 - ممنون، اما نه. 533 00:29:26,501 --> 00:29:29,630 فقط برای من از خانه محافظت کنید. 534 00:29:29,838 --> 00:29:34,176 - مسعود سفر جد خاخام بود. 535 00:29:34,384 --> 00:29:36,595 یک پزشک و یک قدیس. 536 00:29:36,803 --> 00:29:40,724 استاد من هر سال به زیارت مزار او می‌آیند و این بار من هم می روم 537 00:29:40,933 --> 00:29:42,309 - سلام علیکوم! 538 00:29:42,517 --> 00:29:44,436 - شالوم علیشم! 539 00:29:49,691 --> 00:29:51,443 - هی هان! سلام علیکوم. 540 00:29:51,652 --> 00:29:52,945 - علیکم سلام. 541 00:29:53,153 --> 00:29:55,531 اسم استادت چیه؟ - بیچاره احمق! 542 00:29:55,739 --> 00:29:57,574 او شیخ محمد صفار است. 543 00:29:57,783 --> 00:30:00,118 - دست نگه دار ... عربی به نام سفر؟ 544 00:30:00,327 --> 00:30:03,747 - ای الاغ! اسفار در زبان عربی به معنای زرد است. 545 00:30:03,956 --> 00:30:07,292 مثل مسگری گل های گوگرد 546 00:30:07,501 --> 00:30:09,670 به آرامگاه می رویم مسعود سفر، جد ما. 547 00:30:10,837 --> 00:30:11,880 - ما هم همینطور! 548 00:30:12,089 --> 00:30:15,217 - مسعود سفر صوفی بزرگی بود. یک قدیس 549 00:30:15,425 --> 00:30:18,512 - آشغال! مسعود صفار خاخام بود. 550 00:30:18,720 --> 00:30:19,930 - آن را پس بگیر! 551 00:30:28,021 --> 00:30:29,898 - حیوانات خسته به نظر می رسند. 552 00:30:30,107 --> 00:30:32,693 - آره بیا استراحت کنیم. 553 00:30:32,901 --> 00:30:36,029 -آدیوس عزیزم... 554 00:30:43,996 --> 00:30:45,789 -اون یه الاغ عجیبه. 555 00:30:45,998 --> 00:30:49,459 او می تواند موسیقی من را بخواند و به سه زبان بخوان. 556 00:30:49,668 --> 00:30:50,669 - باور نکردنی 557 00:30:50,878 --> 00:30:53,630 - نه، مشکل است. او بدون کلید می خواند. 558 00:30:53,839 --> 00:30:56,592 حتی با موهبت گفتار، الاغ الاغ است. 559 00:30:56,800 --> 00:30:58,927 - آیا ما همه را آموزش می دهیم؟ 560 00:30:59,136 --> 00:31:01,805 - بله. حتی الاغ. اما بدون توهم. 561 00:31:02,014 --> 00:31:02,764 - میدونی چیه؟ 562 00:31:02,973 --> 00:31:06,018 ما باید مثل زاهدان زندگی کنیم در یک غار 563 00:31:06,226 --> 00:31:08,228 با کتاب های من و آهنگ های تو 564 00:31:08,437 --> 00:31:10,856 - نه، خدا راضی نمی شود. 565 00:31:11,064 --> 00:31:14,860 ما مثل یونس خواهیم بود، ترجیح دادن چیزها به مردم 566 00:31:15,068 --> 00:31:18,280 - پس؟ آیا نمی توانیم بگوییم که به دیگران خدمت کرده ایم؟ 567 00:31:18,488 --> 00:31:21,200 ما پیر شده ایم و آرامش می خواهیم. 568 00:31:21,408 --> 00:31:22,201 - نه 569 00:31:22,409 --> 00:31:24,161 - باور کن برادر 570 00:31:24,369 --> 00:31:27,706 من نمی خواهم به خانه بروم. 571 00:31:27,915 --> 00:31:30,876 - چرا که نه؟ - من 30 سال خاخام بودم. 572 00:31:31,084 --> 00:31:34,087 سپس از طریق پست، بدون حرفی از آرامش، 573 00:31:34,296 --> 00:31:38,300 از پاریس می نویسند گفتن من خاخام هیچم 574 00:31:38,508 --> 00:31:40,177 - نامه را به من نشان بده. 575 00:31:40,385 --> 00:31:42,095 - برو بازش کن 576 00:31:42,304 --> 00:31:44,514 - می توانید نامه های باز نشده را بخوانید؟ 577 00:31:44,723 --> 00:31:45,807 - اون یکی که میتونم 578 00:31:46,016 --> 00:31:49,519 - فکر کردی خدا تو را رها کرده است. 579 00:31:49,728 --> 00:31:52,189 و این یک اشتباه بزرگ است. گوش کن 580 00:31:52,397 --> 00:31:53,357 "خاخام عزیز، 581 00:31:53,565 --> 00:31:56,985 "به شما اطلاع می دهیم که به دست آورده اید یک علامت از 582 00:31:57,194 --> 00:31:58,362 "10.5 در دیکته." 583 00:31:58,612 --> 00:31:59,321 - اوه! 584 00:31:59,530 --> 00:32:01,907 - دیکته کردی؟ - بخون برادر! 585 00:32:02,115 --> 00:32:05,118 - "10.5 یعنی شما دارید سطح مورد نیاز." 586 00:32:05,327 --> 00:32:07,371 "The Consistory به شما افتخار می کند 587 00:32:07,579 --> 00:32:10,999 و به دیگر خاخام ها امیدوار است از شما پیروی خواهد کرد، 588 00:32:11,208 --> 00:32:13,794 به جای رد زبان فرانسه مثل الاغ." 589 00:32:14,002 --> 00:32:15,337 - اینو میگه؟ 590 00:32:15,546 --> 00:32:17,839 - نه، "الاغ" را اضافه کردم. 591 00:32:18,048 --> 00:32:19,675 - پس من هنوز خاخام هستم! 592 00:32:19,883 --> 00:32:22,594 بگذار بغلت کنم! 593 00:32:22,803 --> 00:32:25,597 بیا دعا کنیم! - مراقب عینکم باش! 594 00:32:26,515 --> 00:32:27,683 - پس دعا کردند، 595 00:32:27,891 --> 00:32:31,270 یکی رو به بیت المقدس و دیگری رو به مکه. رقصیدند، آواز خواندند، 596 00:32:31,478 --> 00:32:34,106 خندیدند، مست تر از آن است که آنها مست. 597 00:32:34,314 --> 00:32:36,859 در میان این سرخوشی، احساس کردم 598 00:32:37,067 --> 00:32:40,696 خوب می شود برای بازگرداندن قدرت گفتار 599 00:32:41,154 --> 00:32:42,072 اما هیچی. 600 00:32:51,290 --> 00:32:53,834 زیارتش را تمام نمی کند 601 00:32:54,042 --> 00:32:57,254 اما با عجله به الجزیره برمی گردد تا خبر خوب را به مردم بگوییم 602 00:32:57,462 --> 00:33:01,091 - دخترم، پسر عمویم، خبر عالی! 603 00:33:03,010 --> 00:33:05,220 - پشتت را در آن بگذار! جعبه را باز کن! 604 00:33:06,680 --> 00:33:08,640 فقط مرد دست دراز کن 605 00:33:08,849 --> 00:33:11,768 - چیکار میکنی؟ - بازرسی کتاب های شما 606 00:33:11,977 --> 00:33:13,437 - آنها کتاب دعا هستند! 607 00:33:13,645 --> 00:33:15,063 - روسی ها - پس؟ 608 00:33:15,272 --> 00:33:17,065 - آیا یهودیان روسیه را می شناسید؟ 609 00:33:17,274 --> 00:33:18,775 - آنها یهودی هستند. 610 00:33:18,984 --> 00:33:20,360 - در مورد آن خواهیم دید. 611 00:33:20,569 --> 00:33:23,113 - می توانیم کتاب ها را بگذاریم در کنیسه ما 612 00:33:23,322 --> 00:33:25,824 آنها در کنار ما زیبا به نظر می رسند. 613 00:33:26,033 --> 00:33:28,619 - نه تا زمانی که من نگاه کنم! - استاد، 614 00:33:28,827 --> 00:33:30,287 از چی میترسی 615 00:33:30,495 --> 00:33:32,164 - من فقط دارم از خودم دفاع می کنم. 616 00:33:32,372 --> 00:33:33,457 - در مقابل چی؟ 617 00:33:33,665 --> 00:33:35,709 - آیا در مورد کمونیسم چیزی نشنیده ای؟ 618 00:33:35,918 --> 00:33:37,377 بازش کن 619 00:33:42,633 --> 00:33:43,425 - جسد! 620 00:33:43,634 --> 00:33:44,343 - جسد روسی! 621 00:33:48,305 --> 00:33:49,765 - آیا ما شکار می کنیم؟ 622 00:33:49,973 --> 00:33:52,226 - اشکنازی صحبت می کنی؟ 623 00:33:52,434 --> 00:33:54,603 - هی شاید حتی یهودی نباشی! 624 00:33:54,811 --> 00:33:56,813 - او زنده است، می شنوی؟ 625 00:33:57,022 --> 00:33:58,899 این مرد زنده است! 626 00:33:59,107 --> 00:34:00,651 A-l-ive. زنده 627 00:34:02,152 --> 00:34:03,695 - خفه شو، می خواهی؟ 628 00:34:03,904 --> 00:34:05,155 - من خاخام های دیگر می گیرم! 629 00:34:05,364 --> 00:34:07,241 - یه سینزانو هم بیار! 630 00:34:09,159 --> 00:34:12,371 - در کمترین زمان، اتاق شبیه سنهدرین بود. 631 00:34:12,579 --> 00:34:15,749 10 خاخام، یک ختنه کننده، 10 دانش آموز و تماشاچی. 632 00:34:15,958 --> 00:34:17,584 یک مرغ 633 00:34:18,335 --> 00:34:20,671 سردرگمی در اعداد 634 00:34:20,879 --> 00:34:23,423 ترس از پلیس، از همه چیز. 635 00:34:23,632 --> 00:34:26,134 - باید بدانیم اگر مرده پوست ختنه گاه داشته باشد 636 00:34:26,343 --> 00:34:29,846 برای تصمیم گیری در مورد مراسم دفن صحیح 637 00:34:30,055 --> 00:34:32,224 بر بهشت ​​مبارک باد من اینجا هستم. 638 00:34:32,432 --> 00:34:35,185 تشخیص من 639 00:34:35,394 --> 00:34:36,854 ارزش گواهی رسمی خاخام را دارد. 640 00:34:37,062 --> 00:34:40,315 - اگه مسیحی باشه چی؟ به کشیش زنگ میزنی؟ 641 00:34:40,524 --> 00:34:42,818 آنها به آن می گویند یک قتل آیینی! 642 00:34:43,026 --> 00:34:45,612 - ما می توانستیم مراسم مسیحیت را انجام دهیم. 643 00:34:45,821 --> 00:34:48,073 - میدونی چگونه یک دفن کاتولیک انجام دهیم؟ 644 00:34:48,282 --> 00:34:49,700 - من مقداری لاتین بلدم. 645 00:34:49,908 --> 00:34:52,244 - شما کدیش را به لاتین می گویید؟ 646 00:34:52,452 --> 00:34:56,206 - شاید او یهودی است! جعبه پر از تلمود بود. 647 00:34:56,415 --> 00:34:59,293 - چگونه کمک می کند؟ یهودی یا نه، او روس است! 648 00:34:59,501 --> 00:35:02,629 آیا یهودیان مردگان خود را در آنجا دفن می کنند؟ مثل ما؟ 649 00:35:02,838 --> 00:35:04,423 - البته استاد. 650 00:35:04,631 --> 00:35:07,926 - گرفتن دیکته به زبان فرانسه شما را به یک نابغه تبدیل می کند! 651 00:35:08,135 --> 00:35:10,470 ببندش، 652 00:35:10,679 --> 00:35:12,389 و او را به روسیه بازگرداند. 653 00:35:12,598 --> 00:35:15,017 - اول باید کتاب ها را بیرون بیاوریم. 654 00:35:16,268 --> 00:35:17,477 - خدا لعنت کند 655 00:35:17,686 --> 00:35:18,604 کسی که مردی را دفن نمی کند! 656 00:35:22,274 --> 00:35:24,484 مثل پیدا کردن موسی است در سبد خود 657 00:35:24,693 --> 00:35:27,196 و او را دوباره بر روی رود نیل قرار داد! 658 00:35:27,404 --> 00:35:30,240 - او را پس می فرستیم از کجا می آید 659 00:35:30,449 --> 00:35:33,076 - خارج از بحث. - همه موافقند 660 00:35:33,285 --> 00:35:34,995 - بله! 661 00:35:36,496 --> 00:35:39,124 او حتی نمرده است. من به شما نشان خواهم داد! 662 00:35:40,918 --> 00:35:41,877 - اوه! 663 00:35:43,962 --> 00:35:44,755 - اوه! 664 00:35:49,968 --> 00:35:53,764 - یکی از مردگان! او را در جعبه اش ببند! 665 00:35:58,310 --> 00:36:00,145 (به روسی) 666 00:36:02,940 --> 00:36:07,194 - آنها نمی توانند او را درک کنند، درست مثل من 667 00:36:10,113 --> 00:36:11,281 - میائو میائو. 668 00:36:11,490 --> 00:36:12,199 میائو! 669 00:36:14,117 --> 00:36:15,911 آنها نمی دانند چگونه گوش کنند. 670 00:36:16,119 --> 00:36:18,330 - اینجا کسی روسی بلد نیست؟ 671 00:36:18,539 --> 00:36:21,208 -درکت میکنم - گربه سخنگو! 672 00:36:21,416 --> 00:36:24,753 - هیچ انسانی در طول عمر به من گوش نداده است! 673 00:36:24,962 --> 00:36:26,171 هیچکس منو درک نمیکنه 674 00:36:26,380 --> 00:36:29,800 - حیف شد. اونوقت نمیتونی مترجم من بشی؟ 675 00:36:30,008 --> 00:36:32,761 - نه، اما می توانیم صحبت کنیم. که می تواند کمک کند. 676 00:36:32,970 --> 00:36:35,222 - این مردم، این خانه. 677 00:36:35,430 --> 00:36:36,598 آیا اینجا الجزایر است؟ 678 00:36:36,807 --> 00:36:39,226 - بله، اینجا الجزیره است. در الجزایر 679 00:36:39,434 --> 00:36:40,435 - این خوب است. 680 00:36:45,649 --> 00:36:47,901 - بهش هوا بده! - حالش خوب نیست. 681 00:36:48,110 --> 00:36:50,112 - حال روس خوب نیست. 682 00:36:50,320 --> 00:36:51,738 - همین الان گفتم. - بیرون با تو! 683 00:36:53,574 --> 00:36:55,659 - میشینیم تو حیاط. 684 00:36:57,202 --> 00:36:59,037 بازمانده ما چطور است؟ 685 00:36:59,246 --> 00:37:02,374 من یک ایده دارم چگونه می توانیم ارتباط برقرار کنیم 686 00:37:02,583 --> 00:37:04,626 از دعاها استفاده خواهیم کرد 687 00:37:05,335 --> 00:37:06,920 هی، میشل استروگف! 688 00:37:07,129 --> 00:37:09,548 آیا این دعاها را می فهمی؟ 689 00:37:10,132 --> 00:37:11,717 - حالت... روشن... 690 00:37:11,925 --> 00:37:12,843 - لفانه ها. 691 00:37:13,051 --> 00:37:13,927 - لفانهو. 692 00:37:14,136 --> 00:37:16,388 - تلفظ وحشتناک! 693 00:37:16,597 --> 00:37:17,681 شالوم علیشم. 694 00:37:17,890 --> 00:37:18,849 - شالوم اولیچم. 695 00:37:19,057 --> 00:37:21,018 - اوه، لا لا، لا لا! 696 00:37:21,226 --> 00:37:24,855 - می فهمی؟ - در نماز از اُ برای الف استفاده می کند. 697 00:37:25,063 --> 00:37:26,481 - سعی کنید به زبان عبری صحبت کنید. 698 00:37:26,690 --> 00:37:28,859 - هیچ کس عبری صحبت نمی کند، دختر. 699 00:37:29,067 --> 00:37:31,570 لادینو و کاستیلی زبان هستند. 700 00:37:31,778 --> 00:37:33,530 عبری فقط برای نماز است. 701 00:37:36,742 --> 00:37:38,744 - زلابیا! کارهایت را انجام بده 702 00:37:38,952 --> 00:37:41,496 برو داخل، پسر به هوا نیاز دارد. 703 00:37:41,705 --> 00:37:44,291 آیا هیپنوتیزم شده اید یا چی؟ برو داخل! 704 00:37:45,417 --> 00:37:46,710 - مشکلش چیه؟ 705 00:37:46,919 --> 00:37:50,005 - او به کمک من نیاز دارد! آیا می توانم از کمک به فراری امتناع کنم؟ 706 00:37:50,214 --> 00:37:53,217 - چه فراری؟ 707 00:37:53,425 --> 00:37:56,386 فکر کن او به اندازه کافی احمق بود برای فرار از کشورش در یک جعبه؟ 708 00:37:56,595 --> 00:37:58,305 - پس او مخفیانه بازی می کرد؟ 709 00:37:59,598 --> 00:38:03,435 - چیکار میکنی؟ تو باهوش نیستی، نه؟ 710 00:38:03,644 --> 00:38:05,646 تا جیب هایتان را پر از رنگ کنید به جای ساندویچ 711 00:38:05,854 --> 00:38:08,357 - بابا! 712 00:38:08,565 --> 00:38:10,567 او را جدی بگیرید. 713 00:38:10,776 --> 00:38:13,612 ببین... انگار داره حرکت میکنه. 714 00:39:23,765 --> 00:39:25,392 - همین، دیوانه است. 715 00:39:25,601 --> 00:39:28,437 او روسیه را ترک کرد خود را در آفریقا گم کند 716 00:39:28,645 --> 00:39:29,521 - دا، دا! 717 00:39:29,730 --> 00:39:31,523 - واستنوف. واستنوف 718 00:39:31,732 --> 00:39:32,608 - واستنوف؟ 719 00:39:32,816 --> 00:39:34,443 این یک نام روسیه است. 720 00:39:34,651 --> 00:39:37,696 یک روسی ساکن الجزیره؟ -دا! دا! 721 00:39:37,905 --> 00:39:39,281 واستنوف! 722 00:39:39,489 --> 00:39:41,408 - روسی؟ در الجزیره؟ ها، ها! 723 00:39:41,617 --> 00:39:44,578 یک سوزن در انبار کاه! 724 00:39:44,786 --> 00:39:47,539 - برو بابا! شما مردم را می شناسید، 725 00:39:47,748 --> 00:39:49,208 شما او را پیدا خواهید کرد 726 00:39:49,416 --> 00:39:52,169 - زلابیا فکر میکنه همه رو میشناسم... 727 00:39:52,377 --> 00:39:55,130 مطمئنا یکی اینجا میتونه کمکم کنه 728 00:39:55,339 --> 00:39:57,591 - کلیسای روسی را امتحان کنید. 729 00:39:57,799 --> 00:39:58,884 میائو، میائو. 730 00:39:59,092 --> 00:40:00,677 - میووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووون 731 00:40:00,886 --> 00:40:03,597 بیایید کلیسای روسی را امتحان کنیم. 732 00:40:03,805 --> 00:40:05,557 - چه ایده درخشانی. 733 00:40:11,355 --> 00:40:12,397 - پدر؟ 734 00:40:13,315 --> 00:40:14,650 -بیا داخل بیا داخل 735 00:40:14,858 --> 00:40:16,610 - من خاخام سفر هستم، 736 00:40:16,818 --> 00:40:19,321 از کنیسه نزدیک بندر. 737 00:40:19,530 --> 00:40:21,281 ببخشید مزاحمتون شدم 738 00:40:21,490 --> 00:40:24,701 اما من به کسی نیاز دارم که روسی صحبت می کند 739 00:40:24,910 --> 00:40:26,537 - اما من کاتولیک هستم. 740 00:40:26,745 --> 00:40:28,288 - در کلیسای ارتدکس؟ 741 00:40:28,497 --> 00:40:31,959 - مکان متروکه بود بنابراین اسقف نشین من مرا به اینجا فرستاد. 742 00:40:32,167 --> 00:40:34,962 - پس شما هیچ روسی نمی شناسید؟ 743 00:40:35,170 --> 00:40:36,755 - من یکی را می شناسم. 744 00:40:36,964 --> 00:40:39,049 اما او بدون من نماز می خواند. 745 00:40:39,258 --> 00:40:42,344 او آدم نسبتاً زیاده‌روی است، آقای واستنوف 746 00:40:42,553 --> 00:40:43,512 آقای واستنوف 747 00:40:43,720 --> 00:40:46,139 - شوخی می کنی؟ 748 00:40:46,348 --> 00:40:48,225 - نه اصلا. - چطور میتونم پیداش کنم؟ 749 00:40:48,433 --> 00:40:49,101 - او اینجاست. 750 00:40:49,309 --> 00:40:50,227 - اینجا؟ - ببین 751 00:40:50,435 --> 00:40:52,896 او هر روز با یک ماشین شیک می آید، 752 00:40:53,105 --> 00:40:55,023 همراه با یک زن زیبا 753 00:40:55,232 --> 00:40:58,610 او باید فاسد باشد روزی یک ساعت نماز بخوانم! 754 00:40:58,819 --> 00:41:00,863 - آه! خدایا! 755 00:41:02,906 --> 00:41:05,784 دیگر هرگز مرا در کلیسا نخواهی دید! 756 00:41:06,285 --> 00:41:08,871 تو اجازه دادی تزار بمیرد! 757 00:41:09,079 --> 00:41:11,123 من برنمیگردم! 758 00:41:11,331 --> 00:41:14,710 - سرزنش پروردگار خوب است، پسر من 759 00:41:14,918 --> 00:41:16,795 این نشان می دهد که شما به او ایمان دارید. 760 00:41:17,004 --> 00:41:18,005 - آه! 761 00:41:18,213 --> 00:41:21,300 - به نظر بازنشسته می آیی. - بازنشسته؟ 762 00:41:21,675 --> 00:41:24,469 من فعالیت جنسی دارم! 763 00:41:24,678 --> 00:41:25,554 شب و روز! 764 00:41:26,138 --> 00:41:27,806 می دوم، شنا می کنم... 765 00:41:28,015 --> 00:41:30,392 - مطمئنم که این کار را می کنی. 766 00:41:30,601 --> 00:41:34,062 این خاخام صفار است. او آرزوی دیدار شما را دارد. 767 00:41:34,271 --> 00:41:38,442 - من هرگز از نوشیدن امتناع نمی کنم با دوستان جدید! 768 00:41:43,363 --> 00:41:45,157 - جوجه تیغی، خاخام؟ - ممنون 769 00:41:45,365 --> 00:41:46,325 من به آنها اجازه نمی دهم. 770 00:41:50,204 --> 00:41:50,829 -خوشمزه 771 00:41:51,413 --> 00:41:52,623 - و قتل؟ 772 00:41:52,831 --> 00:41:53,957 - ببخشید؟ 773 00:41:54,166 --> 00:41:56,293 - تو هرگز کسی را نکشتی؟ 774 00:41:56,501 --> 00:41:59,087 - پسرم - تو نه؟ 775 00:41:59,296 --> 00:42:01,006 چیزی که بیشتر از همه دلم تنگ شده 776 00:42:01,215 --> 00:42:02,925 از زمان تبعید 777 00:42:03,133 --> 00:42:05,093 قتل است! 778 00:42:06,094 --> 00:42:07,429 خیلی حوصله ام سر رفته 779 00:42:07,638 --> 00:42:09,431 خوشبختانه، وجود دارد 780 00:42:09,640 --> 00:42:10,265 عشق 781 00:42:12,100 --> 00:42:13,644 - عشق خدا؟ 782 00:42:15,687 --> 00:42:18,315 من همسر مرحومم را دوست دارم. 783 00:42:18,857 --> 00:42:22,069 من عاشق دخترم، گربه ام هستم و تورات 784 00:42:23,070 --> 00:42:26,281 - من عاشق الکل هستم، زنان، ماشین من، تنباکو، 785 00:42:26,490 --> 00:42:27,658 و ادبیات! 786 00:42:27,866 --> 00:42:29,159 - برای همین 787 00:42:29,368 --> 00:42:30,369 جوان 788 00:42:30,577 --> 00:42:33,872 شما جوان عمل می کنید برای اینکه به زندگی خود نگاه نکنید 789 00:42:34,081 --> 00:42:37,751 زمانی که به ما داده شده است مانند سنگی است که در هوا پرتاب می شود. 790 00:42:37,960 --> 00:42:40,546 همیشه عقب می افتد. 791 00:42:40,754 --> 00:42:42,839 - هرمم... توضیح بده. 792 00:42:43,048 --> 00:42:45,842 - وقتی ماشین می‌رانم، من جاده را تماشا می کنم. 793 00:42:47,803 --> 00:42:49,388 - ناراحت کننده است! 794 00:42:50,264 --> 00:42:50,847 اوه! 795 00:42:51,723 --> 00:42:52,558 بیا بنوشیم 796 00:43:02,609 --> 00:43:03,694 - برو از اینجا! 797 00:43:04,444 --> 00:43:05,571 بت پرستان! 798 00:43:06,280 --> 00:43:08,740 - وای، وای! چه خبر است؟ 799 00:43:08,949 --> 00:43:13,036 - مرد مرده تصمیم گرفته است برای نقاشی دخترت 800 00:43:13,245 --> 00:43:14,079 - پس؟ 801 00:43:14,288 --> 00:43:15,163 - "پس"؟ 802 00:43:15,372 --> 00:43:17,583 امر دوم نهی می کند! 803 00:43:17,791 --> 00:43:20,836 «شما جز من خدای دیگری نخواهید داشت. 804 00:43:21,044 --> 00:43:22,963 "شما هیچ تصویر حک شده ای نسازید..." 805 00:43:23,171 --> 00:43:24,047 - من می دانم. 806 00:43:26,758 --> 00:43:28,260 نقاشی زیبایی است 807 00:43:28,468 --> 00:43:30,304 مطمئناً می توانیم به آنها اجازه دهیم ادامه دهند. 808 00:43:30,512 --> 00:43:31,263 - درسته... 809 00:43:31,471 --> 00:43:34,349 بعدش باهاش میخوابه 810 00:43:34,558 --> 00:43:36,560 - بسه دیگه! خاخام من به شما احترام می گذارم 811 00:43:36,768 --> 00:43:39,062 اما اینجا خانه من است 812 00:43:39,271 --> 00:43:40,230 برو خونه 813 00:43:40,439 --> 00:43:43,317 - ابراهیم، تو اجازه دادی بچه به من دستور بده؟ 814 00:43:44,234 --> 00:43:46,778 من از شما می خواهم که آن نقاشی را بسوزانید، 815 00:43:46,987 --> 00:43:49,323 و دخترت را به سختی تنبیه کن! 816 00:43:49,531 --> 00:43:50,991 - بله، زنان باید اطاعت کنند! 817 00:43:51,200 --> 00:43:52,743 - برو بیرون ای خرابکار قدیمی! 818 00:43:52,951 --> 00:43:55,037 و شاگردت را هم ببر! 819 00:43:55,245 --> 00:43:59,416 به جای نامزد پیدا کنید معاشرت با یک پیرمرد 820 00:43:59,625 --> 00:44:02,628 او عرق کرده است! او نمی تواند در چشمان من نگاه کند! 821 00:44:02,836 --> 00:44:04,254 از خانه من برو بیرون 822 00:44:06,590 --> 00:44:08,634 - اون کیه؟ - یک روسی 823 00:44:08,842 --> 00:44:10,052 - تو جمعشون کن! 824 00:44:10,260 --> 00:44:12,930 - چی خنده داره؟ دخترم شرمنده من است؟ 825 00:44:13,138 --> 00:44:15,307 - بله، او فوق العاده است! 826 00:44:15,516 --> 00:44:18,560 من قبلاً یک یهودی را عصبانی ندیده بودم. 827 00:44:18,769 --> 00:44:21,271 در روسیه، همیشه با سر پایین. 828 00:44:21,480 --> 00:44:23,857 دختر شما قزاق ها را می ترساند! 829 00:44:26,944 --> 00:44:29,696 تو نمونه خوبی از یهود هستی 830 00:44:29,905 --> 00:44:30,447 - اوه! 831 00:44:30,656 --> 00:44:32,407 - فقط از دور او را تماشا کن. 832 00:44:32,616 --> 00:44:35,369 روسی را ترجمه کنید و از او دوری کن 833 00:44:35,577 --> 00:44:36,453 - او واستنوف است؟ 834 00:44:37,538 --> 00:44:39,581 پیداش کردی؟ - واستنوف! 835 00:44:39,790 --> 00:44:42,584 - بریم یه جایی جایی که ما مردها می توانیم صحبت کنیم 836 00:44:42,793 --> 00:44:43,877 - و پرتره من؟ 837 00:44:49,883 --> 00:44:52,219 - پس چرا این روسی در الجزیره است؟ 838 00:44:52,427 --> 00:44:53,512 - او یک یهودی است. 839 00:44:53,720 --> 00:44:55,222 - متوجه شدیم. 840 00:44:55,430 --> 00:44:57,015 - برای ما، در روسیه، 841 00:44:57,224 --> 00:44:59,434 یک یهودی روس نیست 842 00:44:59,643 --> 00:45:01,019 یهودی می ماند. 843 00:45:01,436 --> 00:45:02,729 - چه فرقی دارد؟ 844 00:45:02,938 --> 00:45:04,439 - همه چیز را تغییر می دهد. 845 00:45:04,648 --> 00:45:07,401 یک روسی، شما به یک دوئل چالش می کنید. 846 00:45:07,609 --> 00:45:09,611 یه یهودی، تو می سوزی 847 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 یک روسی، شما همسرش را اغوا می کنید. 848 00:45:11,905 --> 00:45:14,283 یک یهودی، شما می گیرید. - حتی از آن زمان 849 00:45:14,491 --> 00:45:15,659 انقلاب؟ 850 00:45:17,286 --> 00:45:19,621 - تو شوخ طبعی داری! من آن را دوست دارم! 851 00:45:19,830 --> 00:45:20,914 - میشه ازش بپرسی 852 00:45:21,123 --> 00:45:23,250 او چه می خواهد 853 00:45:23,458 --> 00:45:25,460 (به روسی) 854 00:45:33,594 --> 00:45:34,761 او چه گفت؟ 855 00:45:34,970 --> 00:45:36,638 - او باید به اتیوپی برود. 856 00:45:36,847 --> 00:45:38,682 - به آنها بگو من عصبانی نیستم. 857 00:45:38,891 --> 00:45:43,228 - او یک دیوانه است که جغرافیا نمی داند 858 00:45:43,437 --> 00:45:47,608 - در اتیوپی فرزندان زندگی می کنند ملکه سبا و پادشاه سلیمان. 859 00:45:47,816 --> 00:45:52,362 - می گوید: «چند سیاهی آنجا یهودی هم هستند." 860 00:45:52,571 --> 00:45:54,740 - یک صهیونیست! او می خواهد یک سرزمین یهودی تاسیس کند! 861 00:45:54,948 --> 00:45:57,868 - من می خواهم آن کشور پهناور را نقاشی کنم. - سرزمینی بدون مردم، 862 00:45:58,076 --> 00:45:59,661 برای مردم بی زمین! 863 00:45:59,870 --> 00:46:03,999 آژانس یهود او را فرستاد. ما باید کمک کنیم. بیا بریم اتیوپی! 864 00:46:04,208 --> 00:46:06,210 فقط تصور کنید: یهودیان آفریقایی! 865 00:46:06,418 --> 00:46:08,003 - ما یهودیان آفریقایی هستیم، پسرم. 866 00:46:08,212 --> 00:46:09,922 - منظورم آفریقای سیاه است. 867 00:46:10,130 --> 00:46:13,091 - یهودیان سیاه پوست؟ گفتن این حرف گناه است پسرم. 868 00:46:13,300 --> 00:46:15,052 - ابراهیم! تو یک نژادپرست هستی! 869 00:46:15,260 --> 00:46:18,263 - فقط دارم میگم هیچ کس یک یهودی سیاه پوست را ندیده است. 870 00:46:18,972 --> 00:46:20,516 - من شوکه نیستم. 871 00:46:20,724 --> 00:46:23,477 - می گوید برای او طبیعی است. 872 00:46:23,685 --> 00:46:25,854 -شاید در روسیه. 873 00:46:26,063 --> 00:46:28,357 اما در آفریقا، ما یهودیان هستیم. 874 00:46:28,565 --> 00:46:30,067 - براوو! خوب گفته. 875 00:46:32,694 --> 00:46:34,530 - می پرسد از کجا می دانی؟ 876 00:46:34,738 --> 00:46:36,740 که موسی سفید بود. 877 00:46:36,949 --> 00:46:40,827 - راست میگه چیزی که ثابت می کند اجداد ما پوست روشنی داشتند؟ 878 00:46:41,036 --> 00:46:45,082 - سیاهان بردگی دارند، یهودیان قتل عام دارند. 879 00:46:45,290 --> 00:46:48,085 تحمل آن زیاد است. هیچ کس نمی تواند با هر دو برخورد کند! 880 00:46:48,293 --> 00:46:50,045 - من برای حرفم مدرک دارم. 881 00:46:50,254 --> 00:46:53,090 - عکس های رنگی موسی؟ 882 00:46:53,298 --> 00:46:56,969 - بهتر: یک حزب کمونیست روسیه گزارش دهید. 883 00:46:57,177 --> 00:47:01,306 می خواهد یهودیان را بدون تبعید تبعید کند ایجاد غوغا در اروپا 884 00:47:01,515 --> 00:47:02,474 - طرح خوبیه! 885 00:47:02,683 --> 00:47:05,561 - آنها یهودیان سیاه پوست را در اتیوپی پیدا کردند. 886 00:47:05,769 --> 00:47:08,897 فالاشا. اما چیز دیگری در آنجا به آنها علاقه داشت. 887 00:47:09,106 --> 00:47:13,277 من فقط رنگ با خودم نیاوردم. 888 00:47:14,361 --> 00:47:17,865 «... قلمرویی در اتیوپی پیدا کرد اندازه یک کشور 889 00:47:18,073 --> 00:47:19,867 "جایی که ساکنان 890 00:47:20,075 --> 00:47:23,620 "آرامی صحبت کنید و تمرین کنید یهودیت سخت." 891 00:47:23,829 --> 00:47:26,331 یک سند معتبر، مطمئناً. 892 00:47:26,540 --> 00:47:27,332 - باور نکردنی! 893 00:47:28,959 --> 00:47:31,044 - من می توانم کل اکسپدیشن را تامین کنم! 894 00:47:31,253 --> 00:47:32,796 - زرافه ها را هم خواهید دید؟ 895 00:47:33,005 --> 00:47:36,049 - با من، تو داری یک راهنمای عالی 896 00:47:36,258 --> 00:47:39,469 می توانستم نقشه فاحشه خانه ها را بکشم در آفریقا 897 00:47:39,678 --> 00:47:41,388 من خیلی ها را می شناسم. 898 00:47:41,597 --> 00:47:44,308 - یک ثانیه دیگر، و من به جهنم خواهم رفت 899 00:47:44,516 --> 00:47:46,059 اسحاق! ابراهیم! بیا کنار 900 00:47:46,268 --> 00:47:49,021 - من دنبال ماجراجویی نیستم. من فقط گوش میدم 901 00:47:49,229 --> 00:47:50,480 -نگران نباش 902 00:47:50,689 --> 00:47:53,650 خیلی راحت سفر خواهیم کرد 903 00:47:53,859 --> 00:47:55,944 حتی یک پیرمرد هم می تواند بیاید. 904 00:47:56,153 --> 00:47:57,196 - چه پیرمردی؟ 905 00:47:57,404 --> 00:48:01,533 -بیا وگرنه سرب میریزم تو گوشت برای خفه کردن صدای وسوسه! 906 00:48:01,742 --> 00:48:03,911 - آقای واستنوف، چرا هموطن شما، و هموطن یهودی من، 907 00:48:04,119 --> 00:48:07,289 اسمت روی او هست؟ چرا شما؟ 908 00:48:07,497 --> 00:48:11,126 - چون من به تنهایی چیزی را در اختیار دارم 909 00:48:11,335 --> 00:48:15,464 که می تواند به یک نقاش یهودی اجازه دهد برای عبور از آفریقا 910 00:48:24,389 --> 00:48:25,641 وویلا! 911 00:48:27,267 --> 00:48:29,853 - نیم پیست سیتروئن 1925! 912 00:48:30,062 --> 00:48:31,730 چه زیبایی! 913 00:48:36,902 --> 00:48:37,861 اجازه دارم؟ 914 00:48:52,417 --> 00:48:54,253 بذار ببینمش 915 00:48:54,461 --> 00:48:56,630 در یک هفته، او به اندازه جدید خواهد بود. 916 00:48:56,838 --> 00:48:58,799 اگر بخواهی، من می توانم او را رانندگی کنم. 917 00:49:10,519 --> 00:49:11,395 - بابا! 918 00:49:12,479 --> 00:49:13,397 بابا! 919 00:49:13,605 --> 00:49:15,899 - شیر ملکا اینجا می ماند. او مراقب شما خواهد بود 920 00:49:16,108 --> 00:49:17,484 همه چیز خوب خواهد شد. 921 00:49:17,693 --> 00:49:20,112 نمیخوای باهاش ​​بمونی؟ 922 00:49:20,320 --> 00:49:22,406 - پدر، من عاشق ملکه هستم. 923 00:49:22,614 --> 00:49:24,867 اما من هم می توانستم بیایم. 924 00:49:25,075 --> 00:49:27,703 این سفر یک شروع است! 925 00:49:27,911 --> 00:49:29,538 یک فرصت باور نکردنی! 926 00:49:29,746 --> 00:49:32,082 عادلانه نیست فقط باید بری 927 00:49:32,291 --> 00:49:33,834 - زندگی همین طور است. 928 00:49:34,042 --> 00:49:36,003 ملکا، نمک را به من ببخش، می‌خواهی؟ 929 00:49:38,755 --> 00:49:41,341 - داری روی سیتروئن من چی می کشی؟ 930 00:49:42,467 --> 00:49:44,344 - نماد اورشلیم. 931 00:49:44,553 --> 00:49:46,388 برای ما شانس خواهد آورد. 932 00:49:46,597 --> 00:49:49,141 - ممکن نیست! اگر این کار را انجام دهید، 933 00:49:49,349 --> 00:49:51,560 ما برای یهودیان گرفته می شویم! 934 00:49:52,227 --> 00:49:53,937 - و همینطور؟ 935 00:49:54,146 --> 00:49:55,480 - ولش کن! 936 00:49:55,689 --> 00:49:56,565 - نه 937 00:49:57,024 --> 00:49:57,858 من اصرار دارم 938 00:49:58,066 --> 00:50:02,112 - بسه من فقط راه افتادم زیر پرچم روسیه 939 00:50:03,447 --> 00:50:06,950 این چیزی است که ما انجام خواهیم داد، ما این دو پرچم را با هم ترکیب می کنیم. 940 00:50:08,076 --> 00:50:09,578 - فکر خوبیه گربه. 941 00:50:12,915 --> 00:50:14,625 - تو هم منو ترک میکنی؟ 942 00:50:18,503 --> 00:50:21,924 ناراحت نباش معشوقه من به زودی برمی گردم. 943 00:50:23,592 --> 00:50:25,886 - دلت برای ربی سفر تنگ شده؟ 944 00:50:26,094 --> 00:50:26,887 - اوه، نه 945 00:50:27,095 --> 00:50:30,599 او باید خانه باشد تا حالا با خانواده اش جشن گرفته 946 00:50:30,807 --> 00:50:32,935 سال آینده او را خواهیم دید. 947 00:50:33,143 --> 00:50:35,896 حالا از سکوت نهایت استفاده را ببرید. 948 00:50:36,104 --> 00:50:38,273 - بله، اما خیلی تنهاست... 949 00:50:38,482 --> 00:50:42,402 - جای تعجب نیست که موسیقی را نمی فهمی، الاغ وفادار من 950 00:50:42,611 --> 00:50:45,531 شما هرگز به لحظه های سکوت احترام نمی گذارید. 951 00:50:46,907 --> 00:50:48,242 -این چیه 952 00:50:48,450 --> 00:50:49,952 گرد و غبار آنجا؟ 953 00:51:07,844 --> 00:51:08,887 - پسر عمو! 954 00:51:09,096 --> 00:51:10,889 آیا ما خوب به نظر نمی رسیم؟ 955 00:51:12,808 --> 00:51:13,892 - ابراهیم! 956 00:51:14,101 --> 00:51:16,186 اون پرچم مسخره چیه؟ 957 00:51:16,395 --> 00:51:18,230 - این امپراتوری روسیه است! 958 00:51:18,438 --> 00:51:19,815 - و اورشلیم! 959 00:51:20,023 --> 00:51:22,150 - میای با ما به آفریقا حمله کنی؟ 960 00:51:22,359 --> 00:51:23,902 - اینجا چه خبره؟ 961 00:51:24,111 --> 00:51:24,862 - گوش کن، 962 00:51:25,070 --> 00:51:26,780 ما در یک ماجراجویی دیوانه کننده هستیم. 963 00:51:26,989 --> 00:51:29,950 نگران نباش، دیوانه در حال پرداخت است. 964 00:51:30,158 --> 00:51:31,159 - آه... 965 00:51:32,369 --> 00:51:35,080 - به هر حال ما به تو نیاز داریم. شما نمی توانید امتناع کنید. 966 00:51:35,289 --> 00:51:39,167 - عبور از آفریقا برای یافتن اورشلیم؟ مضحک! 967 00:51:39,376 --> 00:51:41,962 اما اگر بتوانم چند آهنگ جدید یاد بگیرم، من میام 968 00:51:42,170 --> 00:51:45,132 - ما داریم رانندگی می کنیم یک نیم تراک سیتروئن واقعی! 969 00:51:45,340 --> 00:51:49,261 او Croisiere Noire را انجام داد با Audouin-Dubreuil. 970 00:51:49,469 --> 00:51:51,555 - بیایید امیدوار باشیم که او آماده باشد برای رفتن دوباره به جاده 971 00:51:51,763 --> 00:51:55,642 - به این شگفتی نگاه کن! مخزن چقدر سوخت دارد؟ 972 00:51:55,851 --> 00:51:56,894 برو بگو! 973 00:51:57,102 --> 00:51:58,312 180 لیتر 974 00:51:58,520 --> 00:51:59,563 باورت میشه؟ 975 00:51:59,771 --> 00:52:01,440 - خیلی خوبه 976 00:52:01,648 --> 00:52:04,610 اما چرا سوار کشتی نمی شوید برای رسیدن به اتیوپی؟ 977 00:52:04,818 --> 00:52:07,863 - نه. ما کامیون خود را ترجیح می دهیم. 978 00:52:19,041 --> 00:52:20,417 - نقاش خوشحال است. 979 00:52:20,626 --> 00:52:23,378 ستاره داوود می درخشد روی پرچم 980 00:52:23,587 --> 00:52:26,673 به او اجازه دادیم وسایل هنری را هم بخرد. 981 00:52:26,882 --> 00:52:29,384 او مناظر بی شماری را نقاشی می کند. 982 00:52:29,593 --> 00:52:32,513 اینجا کویر است. چه چیزی می توانید در اینجا نقاشی کنید؟ 983 00:52:32,721 --> 00:52:34,181 - رنگ 984 00:52:34,389 --> 00:52:37,184 - همه اش آبی است. این کسل کننده است. 985 00:52:37,392 --> 00:52:39,811 - می توانم از رنگ های دیگر هم استفاده کنم. 986 00:52:40,020 --> 00:52:42,564 و من می توانم خطوط آرام تپه را عوض کنم 987 00:52:42,773 --> 00:52:44,149 برای چیز دیگری 988 00:52:44,358 --> 00:52:47,152 -چرا بیای اینجا همه چیز را دوباره اختراع کنیم؟ 989 00:52:47,361 --> 00:52:50,614 شما می توانستید دقیقا همین کار را انجام دهید در روسیه 990 00:52:50,822 --> 00:52:53,033 - نه دقیقا نه. 991 00:52:53,242 --> 00:52:56,495 - من ترجیح می دهم به طبیعت نگاه کنم از داب های تو 992 00:52:56,703 --> 00:52:59,831 - من هم برای همین از نزدیک می بینم 993 00:53:00,040 --> 00:53:01,375 قبل از شروع 994 00:53:01,583 --> 00:53:03,544 من با چیزهای واقعی کار می کنم. 995 00:53:03,752 --> 00:53:06,547 - چه حسی داره وقتی نقاشی می کنی؟ 996 00:53:06,755 --> 00:53:09,508 - مثل تو، وقتی شکار خود را می بلعید 997 00:53:09,716 --> 00:53:11,552 این زیباتر بود که رایگان اجرا شود، 998 00:53:11,760 --> 00:53:13,720 اما شما نمی توانید به آن کمک کنید. 999 00:53:13,929 --> 00:53:15,889 دندان هایت را در آن فرو می کنی. 1000 00:53:16,098 --> 00:53:19,852 - آه، فهمیدم. فکر کنم یه موش دیدم 1001 00:53:27,943 --> 00:53:30,821 - ببین... آن تسمه موتور را کار می کند. 1002 00:53:31,029 --> 00:53:31,905 - و اون؟ 1003 00:53:32,114 --> 00:53:33,532 - این؟ 1004 00:53:34,992 --> 00:53:36,660 این رادیاتور است. 1005 00:53:37,744 --> 00:53:40,038 - به خاخام بگو حال گربه اش خوب نیست. 1006 00:53:40,247 --> 00:53:40,998 - ها؟ 1007 00:53:41,206 --> 00:53:45,252 نقاش می گوید این گربه ای است که صحبت می کند 1008 00:53:45,460 --> 00:53:46,712 - او از کجا می داند؟ 1009 00:53:46,920 --> 00:53:49,965 - او ادعا می کند که از آن زمان او به الجزایر رسید، 1010 00:53:50,173 --> 00:53:52,467 حیوان هرگز صحبت نمی کند. 1011 00:53:52,676 --> 00:53:54,469 - او یک بار با من صحبت می کرد. 1012 00:53:54,678 --> 00:53:57,222 شاید استاد جدیدی انتخاب کرده باشد. 1013 00:53:57,431 --> 00:53:59,266 - برای گربه ات دعا نمی کنی؟ 1014 00:53:59,474 --> 00:54:01,852 - وقتی پهن من مرد، نماز خواندم و خداوند متعال هیچ کاری نکرد. 1015 00:54:02,060 --> 00:54:03,604 او انگشت خود را برای گربه بلند نمی کند. 1016 00:54:06,481 --> 00:54:07,649 - بسه دیگه! 1017 00:54:08,233 --> 00:54:09,610 این فقط یک گربه است. 1018 00:54:09,818 --> 00:54:11,403 دفنش کن و... 1019 00:54:11,612 --> 00:54:13,238 - نه! - اون مهمه 1020 00:54:13,447 --> 00:54:16,116 - نمی تونی عوضش کنی مثل یک کامیون قدیمی 1021 00:54:16,325 --> 00:54:19,077 برای ما، گربه و الاغ مهم هستند. 1022 00:54:19,286 --> 00:54:21,496 - چون ماندگاری طولانی دارند. 1023 00:54:21,705 --> 00:54:24,124 چگونه نیش عقرب را درمان کنیم؟ 1024 00:54:25,876 --> 00:54:29,588 - من رئیس یک قبیله را می شناسم نزدیک طنزروفت 1025 00:54:29,796 --> 00:54:32,049 اردوگاه آنها دور نیست. 1026 00:54:32,257 --> 00:54:34,384 مارابوت آنها معجزه می کند. 1027 00:54:34,593 --> 00:54:35,552 - دوست؟ 1028 00:54:35,761 --> 00:54:37,971 - نه، اما فکر می کنم به من احترام می گذارد. 1029 00:54:47,689 --> 00:54:50,442 مراقب باشید تا زمانی که ما در میان آنها هستیم! 1030 00:54:50,651 --> 00:54:53,111 خیلی راحت توهین میشن 1031 00:54:53,320 --> 00:54:55,864 - چه موضوع خاصی برای گفتگو 1032 00:54:56,073 --> 00:54:57,699 باید اجتناب کنیم؟ 1033 00:54:57,908 --> 00:55:01,328 - در مورد دین صحبت نکنید. آنها متعصب هستند! 1034 00:55:09,711 --> 00:55:12,464 - تو خوش شانسی شاهزاده من به شیخ سفر احترام می گذارد. 1035 00:55:12,673 --> 00:55:15,551 من هرگز دستانم را با گربه خاک نمی کنم. 1036 00:55:15,759 --> 00:55:17,886 - اون حتی اسم نداره... 1037 00:55:18,095 --> 00:55:19,304 - او زندگی می کند. 1038 00:55:19,513 --> 00:55:20,931 - از صمیم قلب ممنونم، مارابوت. 1039 00:55:21,139 --> 00:55:22,558 اسمت چیه؟ 1040 00:55:22,766 --> 00:55:24,268 - استاد سلیمان. 1041 00:55:24,476 --> 00:55:26,562 - اگه دوست داری بهش میگم سلیمان. 1042 00:55:26,770 --> 00:55:30,524 - این توهین خواهد بود! این نام یک پیامبر است. 1043 00:55:30,732 --> 00:55:34,027 دادن آن نام مقدس به حیوان بی تدبیر خواهد بود 1044 00:55:34,236 --> 00:55:35,112 - منو ببخش 1045 00:55:35,863 --> 00:55:38,115 اونوقت بی نام میمونه 1046 00:55:38,323 --> 00:55:40,075 اما من اغلب برای شما دعا خواهم کرد. 1047 00:55:40,284 --> 00:55:41,618 - آیا شما یهودی هستید؟ - بله. 1048 00:55:41,827 --> 00:55:43,954 - آن وقت نمازت دور نمی شود. 1049 00:55:44,705 --> 00:55:46,456 - پس برای گربه متشکرم. 1050 00:55:49,835 --> 00:55:51,420 - استاد قدیمی من ... 1051 00:55:51,628 --> 00:55:52,880 - اما... 1052 00:55:53,088 --> 00:55:55,674 - با دیوانه ها برگشتیم؟ 1053 00:55:55,883 --> 00:55:57,092 - بازم حرف میزنی؟ 1054 00:55:57,301 --> 00:55:58,635 اوه! ستایش خدا! 1055 00:55:58,844 --> 00:56:02,389 نمیدونم چرا قطع کردی و نه اینکه چرا دوباره شروع کردی 1056 00:56:03,849 --> 00:56:06,476 - من هرگز متوقف نشدم، تو فقط گوش نکردی 1057 00:56:06,685 --> 00:56:08,770 - نه، تنها کاری که انجام دادی میو بود. 1058 00:56:08,979 --> 00:56:11,523 -خیلی چیزا دارم بهت بگم 1059 00:56:11,732 --> 00:56:15,360 - این افراد حساس هستند. زیاد نگو 1060 00:56:15,569 --> 00:56:17,196 - لعنت به تو! چیکار میکنی؟ 1061 00:56:17,404 --> 00:56:21,283 - آروم باش برادر. او شاهزاده شما را نقاشی می کند، 1062 00:56:21,491 --> 00:56:23,702 از او برای مهمان نوازی شما تشکر کنم. 1063 00:56:23,911 --> 00:56:25,120 (به روسی) 1064 00:56:27,039 --> 00:56:29,416 - هر مسلمانی می داند که قرآن از آن نهی کرده است 1065 00:56:29,625 --> 00:56:32,211 نمایش تصویر انسان! 1066 00:56:32,419 --> 00:56:34,755 - من قرآن را بهتر از شما می دانم! 1067 00:56:34,963 --> 00:56:35,839 - دروغگو! 1068 00:56:36,048 --> 00:56:38,258 - تو پیش شاهزاده ات مرا دروغگو می گویی؟ 1069 00:56:38,467 --> 00:56:40,344 در اینجا یک نسخه از قرآن است. 1070 00:56:40,552 --> 00:56:42,012 یک خط پیدا کنید 1071 00:56:42,221 --> 00:56:44,890 منع دوستم از نقاشی کردن شاهزاده شما 1072 00:56:46,725 --> 00:56:47,935 - دوست می پرسد 1073 00:56:48,143 --> 00:56:50,604 اگر باید نقاشی را متوقف کند. 1074 00:56:50,812 --> 00:56:53,899 - نه. سنت ما نسبت به مجسمه ها محتاط است 1075 00:56:54,107 --> 00:56:55,817 که ممکن است منجر به بت پرستی شود. 1076 00:56:56,026 --> 00:56:59,488 طرح کلی در یک قاب سایه ندارد. ضرر کمتری دارد. 1077 00:56:59,696 --> 00:57:04,076 نسل من خوشحال خواهند شد تا ببینم چه شکلی شده ام 1078 00:57:06,703 --> 00:57:08,288 - نیازی نیست به ما بگویید 1079 00:57:08,497 --> 00:57:11,750 دین حرف نزن! ها ها! 1080 00:57:11,959 --> 00:57:14,086 - میدونم من اشتباه کردم 1081 00:57:14,294 --> 00:57:16,547 اما من هم حساسم 1082 00:57:16,755 --> 00:57:18,799 به مدت 75 سال من در این دنیا پرسه زدم، 1083 00:57:19,007 --> 00:57:21,927 روزی پنج بار به پیامبرم سلام می کنم. 1084 00:57:22,135 --> 00:57:25,597 من نمی توانم تحمل کنم که برای من سخنرانی می شود توسط بعضی از بچه های عصبانی 1085 00:57:25,806 --> 00:57:27,683 خدای ما پر از نفرت نیست 1086 00:57:27,891 --> 00:57:30,519 او عاشق علم و هنر است. 1087 00:57:30,727 --> 00:57:34,106 او هرگز خوشحال تر از این نیست از زمانی که فرزندان او در آرامش هستند. 1088 00:57:34,314 --> 00:57:38,610 حیف که این همه احمق را رها می کند به نام او صحبت کن 1089 00:57:40,821 --> 00:57:43,407 - ای نیکوکار من به ضیافت بیا. 1090 00:57:43,615 --> 00:57:46,493 پرتره‌اش را به شاهزاده می‌دهم. 1091 00:57:46,702 --> 00:57:48,495 من به یک مترجم نیاز دارم. 1092 00:57:48,704 --> 00:57:49,705 - ها، ها! 1093 00:57:50,664 --> 00:57:53,250 اونوقت هفت تیرم رو پر میکنم 1094 00:57:53,458 --> 00:57:55,502 این زبان آینده است. 1095 00:57:55,711 --> 00:57:57,504 همه می فهمند! 1096 00:57:57,713 --> 00:57:58,755 بنگ! بنگ! 1097 00:58:00,340 --> 00:58:02,843 - سعی کن بازی کنی سرباز پیر بی رحم 1098 00:58:03,051 --> 00:58:05,596 اما، در واقع، شما محترم هستید. 1099 00:58:05,804 --> 00:58:08,307 -مواظب باش چی میگی 1100 00:58:08,515 --> 00:58:09,641 نقاش! 1101 00:58:09,850 --> 00:58:11,518 من به کسی احترام نمی گذارم 1102 00:58:11,727 --> 00:58:13,979 من می گویم کله شما را خراب کنید! 1103 00:58:14,188 --> 00:58:16,732 یهودی ها، عرب ها، سرخ ها... 1104 00:58:16,940 --> 00:58:19,109 دوستی بین ملت ها 1105 00:58:19,318 --> 00:58:19,943 اوه! 1106 00:58:20,777 --> 00:58:21,612 همه چرت و پرت! 1107 00:58:21,820 --> 00:58:24,823 زنده باد دوستی بین مردان 1108 00:58:25,032 --> 00:58:26,533 - وویلا 1109 00:58:26,742 --> 00:58:28,785 الان باید بریم بخوریم 1110 00:58:33,415 --> 00:58:35,375 - آه، پرتره من. 1111 00:58:39,171 --> 00:58:39,963 - دوست من 1112 00:58:40,172 --> 00:58:41,131 بازم ممنون 1113 00:58:41,340 --> 00:58:44,301 بدون تو گربه من مرده بود باز هم داره حرف میزنه 1114 00:58:44,510 --> 00:58:45,886 - بله ممنون 1115 00:58:46,094 --> 00:58:49,389 - هس! همه آنها دوست من نیستند. 1116 00:58:49,598 --> 00:58:52,518 اگر صدایت را بشنوند، آنها فکر می کنند ما جادوگر هستیم 1117 00:58:52,726 --> 00:58:54,520 و سر ما را درجا گردن بزنند. 1118 00:58:54,728 --> 00:58:55,896 - میاوو. 1119 00:58:56,104 --> 00:58:57,272 - این بهتر است. 1120 00:59:06,740 --> 00:59:07,950 من راضی هستم. 1121 00:59:08,492 --> 00:59:09,785 حالا بیا بخوریم 1122 00:59:18,168 --> 00:59:20,045 - هنوز فکر می کنم در مورد نقاش زیبای شما؟ 1123 00:59:21,630 --> 00:59:24,216 - ای احمق ها من نگران بابا هستم. 1124 00:59:24,424 --> 00:59:26,969 خطرناک است و او ضعیف است. 1125 00:59:27,177 --> 00:59:30,097 - آیا این راهی برای صحبت کردن است؟ در مورد پدرت؟ 1126 00:59:30,305 --> 00:59:32,057 تو پدر قوی و شجاعی 1127 00:59:32,266 --> 00:59:34,893 او آفریقا را از درون می شناسد. 1128 00:59:35,102 --> 00:59:35,769 - از کجا یاد گرفت؟ 1129 00:59:35,978 --> 00:59:37,020 - در تلمود تورات، 1130 00:59:37,229 --> 00:59:39,606 وقتی بچه بودیم با خاخامش 1131 00:59:39,815 --> 00:59:40,983 - آیا باید احساس بهتری داشته باشم؟ 1132 00:59:41,191 --> 00:59:44,695 - آیا کتاب مقدس را خوانده ای؟ داستان موسی کجاست؟ 1133 00:59:44,903 --> 00:59:46,196 در اسکیمولند؟ 1134 00:59:46,405 --> 00:59:48,657 کتاب مقدس در آفریقا است. 1135 00:59:48,866 --> 00:59:51,869 مردی که تورات را می داند چیزی برای ترس ندارد 1136 00:59:52,077 --> 00:59:53,954 - در خاورمیانه نبود؟ 1137 00:59:54,162 --> 00:59:57,332 -تو بهتر از من میدونی؟ برو حرف بزن 1138 00:59:57,541 --> 00:59:59,084 - ببخشید آقای ملکا. 1139 00:59:59,293 --> 01:00:01,003 - اینجا آفریقا است. 1140 01:00:01,211 --> 01:00:03,046 اینجا سرزمین اسرائیل است. 1141 01:00:05,299 --> 01:00:07,467 پدرت این راه را دنبال می کند. 1142 01:00:07,676 --> 01:00:09,761 او به اورشلیم نزدیک است. 1143 01:00:09,970 --> 01:00:11,054 - الان کجاست؟ 1144 01:00:11,263 --> 01:00:12,723 - پدرت اینجاست. 1145 01:00:12,931 --> 01:00:13,807 -حالش خوبه؟ 1146 01:00:14,016 --> 01:00:16,351 - او با یک قبیله از مردم است 1147 01:00:16,560 --> 01:00:18,812 که به یهودیان بسیار علاقه دارند. 1148 01:00:26,778 --> 01:00:28,197 - زنان شما؟ 1149 01:00:28,405 --> 01:00:29,865 آنها کجا هستند؟ 1150 01:00:30,073 --> 01:00:31,116 کجا گذاشتی 1151 01:00:31,325 --> 01:00:34,286 دوشیزگان بیابانی با سینه های سنگین؟ 1152 01:00:35,746 --> 01:00:39,041 - عاقلانه است که برخی از جواهرات را ترک کنید در مورد آنها 1153 01:00:39,249 --> 01:00:41,543 - آنها باید باقی مانده را تمام کنند 1154 01:00:41,752 --> 01:00:43,754 بعد از اینکه میز را ترک کردیم؟ 1155 01:00:43,962 --> 01:00:45,547 - حالا ساکت شو، واستنوف. 1156 01:00:45,756 --> 01:00:47,591 - او را ببخش، او یک کله داغ است. 1157 01:00:47,799 --> 01:00:49,426 او را جدی نگیرید 1158 01:00:49,635 --> 01:00:52,638 - من داغونم؟ 1159 01:00:52,846 --> 01:00:54,890 - شاهزاده، این غیر قابل تحمل است. 1160 01:00:55,098 --> 01:00:56,934 سر میزمون داره توهین میکنه 1161 01:00:57,142 --> 01:01:00,896 - حالت شرم آور این پیرمرد نشان می دهد که نوشیدنی چه آسیب هایی می تواند داشته باشد. 1162 01:01:03,023 --> 01:01:05,984 -حتی مست، باز هم می توانیم سرش را ببریم. 1163 01:01:06,193 --> 01:01:08,529 - بله حق با شماست. 1164 01:01:08,737 --> 01:01:12,282 - آیا می خواهید آن بازی را انجام دهید؟ - من از تو نمی ترسم! 1165 01:01:12,491 --> 01:01:13,784 - من عاشق مردن هستم. 1166 01:01:13,992 --> 01:01:15,244 - من مرگ را بیشتر از تو دوست دارم. 1167 01:01:15,452 --> 01:01:17,162 - آه، نه، نه. 1168 01:01:19,498 --> 01:01:21,667 - صبر کن بعد از غذا همدیگر را بکشید. 1169 01:01:21,875 --> 01:01:25,587 فعلا بیایید آرام صحبت کنیم تا ببینیم آیا لازم است 1170 01:01:25,796 --> 01:01:27,965 - راست میگی یهودی. 1171 01:01:28,173 --> 01:01:30,342 بیایید درباره ادیان خود بحث کنیم. 1172 01:01:30,551 --> 01:01:32,094 - نه سر شام 1173 01:01:32,302 --> 01:01:34,721 - از اسلام و یهودیت برایمان بگویید. 1174 01:01:34,930 --> 01:01:36,056 - چی بگم؟ 1175 01:01:36,807 --> 01:01:38,600 اسلام خیلی خوبه... 1176 01:01:38,809 --> 01:01:40,519 و یهودیت نیز. 1177 01:01:40,727 --> 01:01:44,231 آنها دین خوبی هستند و بسیار شبیه 1178 01:01:44,439 --> 01:01:46,900 مثلا شیرینی های یهودی و عربی یکسان هستند. 1179 01:01:47,109 --> 01:01:50,195 - به نظر شما اسلام بهتر نیست؟ 1180 01:01:50,404 --> 01:01:52,489 - بله، بدون شک. 1181 01:01:52,698 --> 01:01:56,535 - چرا به ایمانمان نرویم، در آن صورت؟ 1182 01:01:57,494 --> 01:02:00,747 - قرآن می گوید باید احترام بگذاریم فرزندان ابراهیم 1183 01:02:00,956 --> 01:02:02,833 - شما عاشق یهودیان هستید بیشتر از اینکه برادرانت را دوست داری! 1184 01:02:04,501 --> 01:02:07,421 - یهودی شما قانون محمد را به رسمیت می شناسد 1185 01:02:07,629 --> 01:02:10,883 یا شمشیر من با او برخورد خواهد کرد. 1186 01:02:12,050 --> 01:02:13,510 - لازم نیست. 1187 01:02:14,636 --> 01:02:18,849 من دینم را حفظ خواهم کرد چون من نماز را به زبان عبری می دانم 1188 01:02:19,057 --> 01:02:21,768 و من برای یادگیری موارد جدید خیلی پیر هستم. 1189 01:02:21,977 --> 01:02:24,021 اما دین من بهتر نیست. 1190 01:02:24,229 --> 01:02:25,564 - جواب خوب، یهودی! 1191 01:02:27,274 --> 01:02:29,693 حالا خوب گوش کن 1192 01:02:29,902 --> 01:02:31,862 کدام یک از این سه پیامبر 1193 01:02:32,070 --> 01:02:35,199 بلندترین ریش را دارید؟ 1194 01:02:35,866 --> 01:02:36,742 موسی، 1195 01:02:37,117 --> 01:02:38,660 عیسی یا محمد؟ 1196 01:02:38,869 --> 01:02:40,370 - ساکتت می کنم! 1197 01:02:40,579 --> 01:02:41,205 - امتحان کن! 1198 01:02:44,958 --> 01:02:47,461 - به سرباز خدا تعظیم کن!. 1199 01:02:48,545 --> 01:02:51,632 هر کافر کشته شده مرا به خدا نزدیک می کند! 1200 01:02:51,840 --> 01:02:55,010 - من بیشتر از تو مردها را کشته ام. خدا مرا دوست دارد! 1201 01:02:55,219 --> 01:02:56,887 - خدا دستم را هدایت می کند. 1202 01:02:57,095 --> 01:02:59,973 اگر در جنگ بمیرم، من به بهشت می روم! 1203 01:03:00,182 --> 01:03:01,683 - خدا بهت دروغ گفته 1204 01:03:02,100 --> 01:03:03,060 ما نمیرویم... 1205 01:03:03,268 --> 01:03:04,228 هر جا! 1206 01:03:07,856 --> 01:03:09,691 - یک دوئل عادلانه بود. 1207 01:03:09,900 --> 01:03:13,362 در میدان افتخار، موضوع بسته شده است 1208 01:03:14,238 --> 01:03:18,784 با این حال، شما لشکر مرا محروم کرده اید یک سرباز کلیدی 1209 01:03:18,992 --> 01:03:20,244 تو یه زندگی به من مدیونی 1210 01:03:20,452 --> 01:03:24,331 نقاش خود را اینجا بگذارید و من تو را بدون آسیب می گذارم. 1211 01:03:24,540 --> 01:03:27,084 - این مردها مال من نیستند. 1212 01:03:27,292 --> 01:03:31,255 - پس تنها هدیه ای که می توانید ارائه دهید زندگی نحس شماست 1213 01:03:31,463 --> 01:03:33,423 - زندگی من مال تزار است! 1214 01:03:40,389 --> 01:03:43,642 - شاید دو مرگ کافی باشد برای یک شب؟ 1215 01:03:43,851 --> 01:03:48,230 با اجازه دادن به ما حکمت نشان می دهید بدون مانع ادامه دهد 1216 01:03:48,438 --> 01:03:49,147 - درسته 1217 01:03:49,356 --> 01:03:52,150 اما اول باید کویر داشته باشیم. 1218 01:03:52,359 --> 01:03:54,778 بعد چای میخوریم 1219 01:03:54,987 --> 01:03:58,782 ممکن است با آرامش بروی اولین کار فردا صبح 1220 01:04:25,392 --> 01:04:28,395 - اجازه داشتیم تا جسد واستنوف را با خود ببریم. 1221 01:04:28,604 --> 01:04:29,605 او را دفن کردیم 1222 01:04:29,813 --> 01:04:32,941 نزدیک جد خاخام من و نوازنده 1223 01:04:33,150 --> 01:04:34,318 اگر مثل من، 1224 01:04:34,526 --> 01:04:36,945 سکوت کرده بود او هنوز اینجا خواهد بود 1225 01:04:37,154 --> 01:04:37,905 - من به گربه ام افتخار می کنم. 1226 01:04:38,113 --> 01:04:40,782 قبلاً خواه ناخواه صحبت می کرد. 1227 01:04:40,991 --> 01:04:43,827 می ترسیدم درگیر بشه در اختلاف 1228 01:04:44,036 --> 01:04:46,079 اما او چیزی نگفت. این خوب است، گربه من. 1229 01:04:46,288 --> 01:04:48,415 - به این معنی نیست که من کاری نکردم. 1230 01:04:48,624 --> 01:04:51,168 یواشکی وارد چادر شاهزاده شدم 1231 01:04:51,376 --> 01:04:53,420 و پرتره اش را پنجه کشید. 1232 01:04:53,629 --> 01:04:56,340 - چه گربه خوبی! 1233 01:04:56,548 --> 01:04:57,591 - نه استاد 1234 01:04:57,799 --> 01:05:00,135 من عاشق هستم اما مهربان نیستم. 1235 01:05:00,344 --> 01:05:01,053 - این خوب است. 1236 01:05:05,516 --> 01:05:09,228 - در این مرحله، خاخام من سیاهان را کشف خواهد کرد. 1237 01:05:09,436 --> 01:05:11,104 و من کشف خواهم کرد 1238 01:05:11,313 --> 01:05:13,857 او باهوش تر از دیگران نیست 1239 01:05:14,066 --> 01:05:16,818 - وقتی به اوبانگی رسیدیم، مراقب باشید 1240 01:05:17,027 --> 01:05:19,905 برای بان دا آنها آدمخوار هستند 1241 01:05:20,113 --> 01:05:22,533 آنها به مردان سفید پوست "یوم-یوم" می گویند. 1242 01:05:22,741 --> 01:05:24,952 - آشغال هایی که می گویی! 1243 01:05:25,160 --> 01:05:28,038 من در مورد آفریقا یاد نگرفتم از کتاب ها 1244 01:05:28,247 --> 01:05:29,665 آن چیز را کنار بگذار! 1245 01:05:29,873 --> 01:05:31,667 - چی؟ این علمی است. 1246 01:05:31,875 --> 01:05:34,503 این گزارش سیتروئن کاوشگر است. 1247 01:05:42,302 --> 01:05:44,179 - تو به چیزی نگاه نمی کنی. 1248 01:05:44,388 --> 01:05:48,183 شما هرگز نمی توانید دوباره این سفر نگاه کن 1249 01:05:48,392 --> 01:05:51,854 - دارم نگاه میکنم اما این کتاب به من نیز آموزش می دهد. 1250 01:05:52,062 --> 01:05:54,731 - اگر سیتروئن شما در مورد یهودیان نوشته بود 1251 01:05:54,940 --> 01:05:57,317 شما می گویید آنها متوجه نشدند 1252 01:05:57,526 --> 01:06:01,530 وقتی چیزهای جدید می بینید، نگاه کن و بلافاصله صحبت نکن 1253 01:06:01,738 --> 01:06:05,409 - فکر می کنی باهوش تر هستی از آندره سیتروئن 1254 01:06:06,034 --> 01:06:07,911 او این را متوجه نمی شود 1255 01:06:10,706 --> 01:06:11,874 بدون راهنما، 1256 01:06:12,082 --> 01:06:15,752 احساس می کنم در اقیانوس هستم بدون کمربند نجات 1257 01:06:15,961 --> 01:06:16,962 - حق با شیخ است. 1258 01:06:17,170 --> 01:06:19,256 شما می توانید در سکوت نگاه کنید. 1259 01:06:19,464 --> 01:06:21,884 - و در مورد چیزی که می بینم نظر ندهم؟ 1260 01:06:22,092 --> 01:06:23,594 من هرگز این کار را نکرده ام. 1261 01:06:23,802 --> 01:06:26,722 - خیلی فرانسوی نیست. - خیلی یهودی نیست. 1262 01:06:27,931 --> 01:06:29,933 - می تونی اینجا منو بخراشی؟ 1263 01:06:48,994 --> 01:06:51,580 در حالی که شیخ ترانه ها را عوض می کند، 1264 01:06:51,788 --> 01:06:55,125 استاد من به چیزهای آشنا چسبیده است. 1265 01:06:55,334 --> 01:06:58,170 شروع به اظهار نظر می کند. 1266 01:06:58,378 --> 01:07:01,256 - سلام! داربوکا هم میزنم 1267 01:07:02,257 --> 01:07:04,468 از پشت دست استفاده می کنید؟ 1268 01:07:04,676 --> 01:07:06,345 من از تخت آن استفاده می کنم. 1269 01:07:06,553 --> 01:07:09,973 - جزئیات ریز وسعت را نشان می دهد 1270 01:07:10,182 --> 01:07:12,809 از چیزی که نمی دانی 1271 01:07:13,018 --> 01:07:15,103 محمد! گوش کن 1272 01:07:15,312 --> 01:07:16,980 من مثل توآرگ بازی می کنم! 1273 01:07:17,189 --> 01:07:18,440 برو بخواب! 1274 01:07:19,983 --> 01:07:21,777 من خسته ام 1275 01:07:21,985 --> 01:07:24,279 من راهنمای سیتروئن را خواهم خواند زمان دیگری 1276 01:08:24,006 --> 01:08:26,884 - در کنگو بلژیک، با خبرنگار جوانی آشنا می شویم. 1277 01:08:27,092 --> 01:08:30,179 - من نمی دانستم که آنها اسرائیلی دارند در آفریقای سیاه 1278 01:08:30,387 --> 01:08:32,264 - و سگش احمق است. 1279 01:08:32,472 --> 01:08:34,975 - رئیس، تو به من دست نمی زنی، باشه؟ 1280 01:08:36,143 --> 01:08:38,228 - او فکر می کند ما احمق هستیم. 1281 01:08:38,437 --> 01:08:41,648 - می بینی؟ این کاغذ است من می نویسم. 1282 01:08:41,857 --> 01:08:44,276 من در واقع نمی نویسم، البته. 1283 01:08:44,484 --> 01:08:47,821 ما از اختراعی به نام چاپ استفاده می کنیم. 1284 01:08:48,030 --> 01:08:50,866 آیا می توانید خط وسترن را رمزگشایی کنید؟ 1285 01:08:51,074 --> 01:08:51,950 - حرف می زند، 1286 01:08:52,159 --> 01:08:53,577 اما هرگز گوش نمی دهد 1287 01:08:53,785 --> 01:08:57,539 - من مشغول شستن هستم، ببین. روزی یکبار می شوم. 1288 01:08:57,748 --> 01:09:00,375 من را سالم نگه می دارد، عاری از شپش... 1289 01:09:00,584 --> 01:09:03,462 شستن یک بازی نیست، سالم است 1290 01:09:03,670 --> 01:09:05,088 خداحافظ دوستان من! 1291 01:09:05,297 --> 01:09:08,300 به یاد داشته باشید، من هر هفته در روزنامه هستم! سیائو! 1292 01:09:17,392 --> 01:09:20,729 - اوضاع پیچیده است در شهرهای مردان سفید پوست 1293 01:09:20,938 --> 01:09:24,316 این ماجراجویی ها قیمت بالایی را تعیین می کند 1294 01:09:24,525 --> 01:09:26,318 روی نان و تخته 1295 01:09:26,527 --> 01:09:28,403 - نمیای بخوابی ابراهیم؟ 1296 01:09:28,612 --> 01:09:30,072 - نه پسر عمو. 1297 01:09:30,280 --> 01:09:31,865 من دارم کامیون را تماشا می کنم. 1298 01:09:35,118 --> 01:09:36,370 این ترسناک است! 1299 01:09:36,578 --> 01:09:38,789 - اما ما داریم خوش می گذرانیم. 1300 01:09:38,997 --> 01:09:39,706 - بله. 1301 01:09:39,915 --> 01:09:43,544 - من و نقاش خطرات شب را ترجیح می دهند 1302 01:09:43,752 --> 01:09:48,048 ما به همه چیز در هر شهر نگاه می کنیم، از دست دادن چیزی 1303 01:09:53,971 --> 01:09:56,890 نقاش خیلی به نظر می رسد، او عاشق می شود 1304 01:09:57,099 --> 01:10:00,936 یک روسی واقعی، او هیچ کاری را نصف نمی کند. 1305 01:10:01,144 --> 01:10:04,523 - گربه، به او بگو از خیره شدن دست بردارد، من نمی توانم کار کنم. 1306 01:10:04,731 --> 01:10:07,484 - میگه نمیتونه متوقف بشه. 1307 01:10:07,693 --> 01:10:09,528 او می خواهد شما را بکشد. این کار اوست. 1308 01:10:09,736 --> 01:10:12,573 - بپرس که آیا این کار را می کند به همه دخترا 1309 01:10:12,781 --> 01:10:14,324 (به روسی) 1310 01:10:15,284 --> 01:10:16,910 - می پرسد چه ساعتی تمام می کنی؟ 1311 01:10:25,836 --> 01:10:27,421 - برام ترجمه کن 1312 01:10:32,551 --> 01:10:35,971 با دقت گوش کن گربه بهش بگو من اینطوری نیستم 1313 01:10:39,683 --> 01:10:42,811 - این را ترجمه کن، اما با همان احساس 1314 01:10:52,988 --> 01:10:55,449 - من هم نقاش هستم. او را وادار کنید تا برهنه ژست بگیرد. 1315 01:10:55,657 --> 01:10:58,035 این زنان الهه هستند. 1316 01:10:58,243 --> 01:11:00,996 من به شما راهنمایی می کنم برای کشیدن رنگ سیاه 1317 01:11:02,706 --> 01:11:06,585 ویژگی سیاهپوستان در انحنای صورت نهفته است. 1318 01:11:06,793 --> 01:11:08,086 می فهمی؟ 1319 01:11:08,295 --> 01:11:10,422 (به روسی) 1320 01:11:11,757 --> 01:11:14,635 - یک خارجی؟ مهم نیست. 1321 01:11:15,552 --> 01:11:17,304 در اینجا اصول اولیه وجود دارد. 1322 01:11:17,513 --> 01:11:20,265 نقاشی معنی نداره 1323 01:11:20,474 --> 01:11:23,268 اگر ندارید مبانی آناتومی 1324 01:11:25,938 --> 01:11:26,813 وحشی! 1325 01:11:27,022 --> 01:11:30,067 - بهش بگو وارد نشه چنین حالتی 1326 01:11:32,444 --> 01:11:35,155 من بدتر از این شنیده ام 1327 01:11:35,364 --> 01:11:36,615 (به روسی) 1328 01:11:38,659 --> 01:11:41,787 - در کشورش، آنها نقاشی های مشابهی از یهودیان انجام می دهند. 1329 01:11:41,995 --> 01:11:43,830 - ما را وادار به ملاقات کردند. 1330 01:11:44,039 --> 01:11:45,666 - بهش بگو می برمش تو زمین 1331 01:11:45,874 --> 01:11:48,460 جایی که سیاهان و یهودیان از آنجا می آیند. 1332 01:11:48,669 --> 01:11:51,255 به او بگویید نژادپرستی در آنجا وجود ندارد. 1333 01:11:51,463 --> 01:11:54,216 - واقعاً می خواهی آن را ترجمه کنم؟ 1334 01:11:56,134 --> 01:11:57,594 - بیدار شو، ای ماجراجو! 1335 01:11:57,803 --> 01:11:59,304 زمان رفتن است! 1336 01:12:01,306 --> 01:12:03,976 او نیاز به خواب دارد. 1337 01:12:04,184 --> 01:12:07,521 او عاشق من است. من به اورشلیم او می آیم. 1338 01:12:07,729 --> 01:12:10,440 فکر می کنم من هم او را دوست دارم. 1339 01:12:14,403 --> 01:12:16,238 - اون نمیاد؟ 1340 01:12:16,446 --> 01:12:18,991 - او عاشق است. او ما را می خواهد برای بردن پیشخدمت همراه 1341 01:12:19,199 --> 01:12:19,908 - آه! 1342 01:12:20,117 --> 01:12:23,537 اگر قبول کند خدا بزرگ است و این خبر خوبی است 1343 01:12:23,745 --> 01:12:24,830 - چرا؟ 1344 01:12:25,038 --> 01:12:28,292 - نتونستم به نوشیدن ادامه بدم قهوه شما در تمام طول مسیر 1345 01:12:28,500 --> 01:12:29,877 به اتیوپی 1346 01:12:30,085 --> 01:12:32,337 - به من توهین شده دخترم قهوه من را دوست دارد. 1347 01:12:32,546 --> 01:12:34,506 - او دختر خوبی است. 1348 01:12:35,174 --> 01:12:37,551 - پیشخدمت رو از کجا میشناسی؟ قهوه از من بهتر است؟ 1349 01:12:41,513 --> 01:12:43,182 - من خواب پدرت را دیدم. 1350 01:12:43,390 --> 01:12:46,268 می دانی، رویاهای من همیشه حقیقت دارند. 1351 01:12:46,476 --> 01:12:47,644 -حالش چطوره ملکا؟ 1352 01:12:47,853 --> 01:12:49,605 -حالش خوبه خداروشکر. 1353 01:12:49,813 --> 01:12:51,857 اما او در خطر بوده است. 1354 01:12:52,065 --> 01:12:53,692 پدرت را در میدان جنگ دیدم. 1355 01:12:53,901 --> 01:12:56,820 قبایل سیاه پوست درگیر شدند. 1356 01:12:59,448 --> 01:13:00,532 اما ناگهان، 1357 01:13:00,741 --> 01:13:03,702 خاخام صفار ایستاد جداول قانون 1358 01:13:03,911 --> 01:13:07,080 و همه مبارزان سلاح های خود را زمین بگذارند 1359 01:13:07,289 --> 01:13:09,291 - واقعا؟ - حتما. 1360 01:13:09,499 --> 01:13:13,545 گفت: دست از جنگ بردارید. باید دست بدهید." 1361 01:13:13,754 --> 01:13:16,840 الان همه با هم دوست هستند حمد خدا. 1362 01:13:17,049 --> 01:13:19,510 - تو مهربانی، سعی می کند به من اطمینان دهد 1363 01:13:19,718 --> 01:13:23,096 - من نمی دانم چرا باید اینقدر دور می رفت 1364 01:13:23,305 --> 01:13:26,433 حتی گربه ام را هم گرفت. - گوش کن دخترم. 1365 01:13:26,642 --> 01:13:28,435 پدرت پیر است این درست است 1366 01:13:28,644 --> 01:13:32,689 این سفر ممکن است باشد آخرین ماجراجویی بزرگ او 1367 01:13:32,898 --> 01:13:36,235 پس خوب است که او را رها کنید. 1368 01:13:40,322 --> 01:13:42,491 - سفر ماه ها طول می کشد. 1369 01:13:42,699 --> 01:13:45,369 هیچ کس شکایت نمی کند. پیرها به همه چیز می خندند. 1370 01:13:45,577 --> 01:13:47,663 حتی مشکلات مکانیکی ما. 1371 01:13:47,871 --> 01:13:50,457 وقتی حیوانات را می بینند، آنها با شکوه می شوند. 1372 01:13:50,666 --> 01:13:53,919 خدا را شکر می کنند برای غنای آفرینش 1373 01:13:54,127 --> 01:13:57,881 آنها مثل دو پسر کوچک هستند کشف جهان 1374 01:14:00,717 --> 01:14:03,136 در مورد عاشقان، آنها آشنا می شوند. 1375 01:14:03,345 --> 01:14:07,432 به لطف آفریقایی اش، روسی من در حال یادگیری زبان فرانسه است. 1376 01:14:09,101 --> 01:14:10,185 (به فرانسوی) شما... 1377 01:14:10,394 --> 01:14:11,645 ... دوستم داری؟ 1378 01:14:12,771 --> 01:14:13,856 نخندید! 1379 01:14:14,064 --> 01:14:16,316 برای من فرانسوی صحبت کردن سخت است! 1380 01:14:16,525 --> 01:14:19,820 -- من خندیدم چون دیگر سفید مردم با من اینطور صحبت می کنند 1381 01:14:20,028 --> 01:14:22,239 اما شما نمی توانید آن را کمک کنید! 1382 01:14:27,995 --> 01:14:30,914 - اون سیاه پوسته تا با ما ازدواج نکنی؟ 1383 01:14:31,123 --> 01:14:33,292 - ما هیچ قانونی برای منع سیاهپوستان نداریم. 1384 01:14:33,500 --> 01:14:36,253 اما من برای یک عروسی یهودی به دو یهودی نیاز دارم! 1385 01:14:36,461 --> 01:14:39,506 - پس عروسی غیر یهودی. - من مجاز به انجام این کار نیستم. 1386 01:14:39,715 --> 01:14:43,051 - من می توانم همان خدای او را بگیرم. 1387 01:14:43,260 --> 01:14:45,137 - بله، اما پیچیده است. شما نمی توانید از روی هوس تصمیم بگیرید. 1388 01:14:45,345 --> 01:14:48,807 شما سال ها درس می خوانید تا یهودی شوید. 1389 01:14:49,016 --> 01:14:51,768 - روستای من پر از یهودیان که هرگز درس نمی خوانند 1390 01:14:51,977 --> 01:14:55,314 - اگر یهودیان نادان باشند، تقصیر خداست 1391 01:14:55,522 --> 01:14:57,316 - اما اگر تبدیل کنم 1392 01:14:57,524 --> 01:15:00,819 کسی که قوانین 613 را نمی داند، من مقصرم 1393 01:15:01,028 --> 01:15:03,197 - پس تو مقصری! خوب! 1394 01:15:03,405 --> 01:15:04,531 عجله کن من می خواهم با او ازدواج کنم. 1395 01:15:05,449 --> 01:15:06,200 - باشه 1396 01:15:07,326 --> 01:15:10,746 بزرگترین مرد خردمند یهودی هیلل بود. 1397 01:15:10,954 --> 01:15:13,916 او قوانین ما را در یک خط خلاصه کرد: 1398 01:15:14,124 --> 01:15:16,335 "همسایه خود را مانند خود دوست بدار." 1399 01:15:16,543 --> 01:15:18,795 - همسایه من کیست؟ - من هستم. 1400 01:15:19,004 --> 01:15:20,964 - دوستت دارم! 1401 01:15:24,885 --> 01:15:25,761 - مازل طوف! 1402 01:15:28,263 --> 01:15:30,891 - خدا چه فکری باید بکند از یک خاخام مثل من؟ 1403 01:15:31,099 --> 01:15:34,478 - شاید تو را ببیند به عنوان کسی که سطح را بالا می برد. 1404 01:15:34,686 --> 01:15:37,940 - شاید شما هرگز نمی دانید با خدا چه فکر کنیم 1405 01:15:38,148 --> 01:15:41,443 - کافیه به خودت بگی خدا مرد شایسته ای است 1406 01:15:41,652 --> 01:15:42,569 - آره 1407 01:15:44,196 --> 01:15:47,866 - تو خوش شانسی که او را گرفتی، معشوقه من هم او را دوست داشت. 1408 01:15:52,579 --> 01:15:55,457 برای جمع بندی مطالب: در این سفر ما داریم 1409 01:15:55,666 --> 01:15:56,875 دو بچه، 1410 01:15:57,084 --> 01:16:00,963 یک گربه، یک الاغ، دو عاشق و به زودی یک نوزاد 1411 01:16:01,171 --> 01:16:02,798 کشتی نوح است. 1412 01:16:06,385 --> 01:16:09,638 در اسمره، ما با یهودیان اریتره ملاقات می کنیم. 1413 01:16:09,847 --> 01:16:12,975 آنها در مورد فالاشا صحبت می کنند، یهودیان از سپیده دم. 1414 01:16:13,183 --> 01:16:16,186 اما هیچ کس نام شهر را نشنیده است اورشلیم نامیده می شود. 1415 01:16:16,395 --> 01:16:20,107 - به این احمق بگو اورشلیم او وجود ندارد. 1416 01:16:20,315 --> 01:16:21,859 (به روسی) 1417 01:16:22,067 --> 01:16:24,152 - میگه تو ایمان نداری. 1418 01:16:24,361 --> 01:16:25,988 - یک کمونیست به من می گوید؟ 1419 01:16:26,196 --> 01:16:29,992 - آنها آن را نمی دانند زیرا منطقه غیر قابل دسترس است. 1420 01:16:30,200 --> 01:16:31,493 بهشون بگو مطمئنم 1421 01:16:31,702 --> 01:16:33,954 - قرار است به ما اطمینان دهد؟ 1422 01:16:37,332 --> 01:16:40,252 - جانورانی در آب هستند! 1423 01:16:40,460 --> 01:16:42,379 من مطمئن هستم که وجود دارد! 1424 01:16:42,588 --> 01:16:46,091 من مطمئن هستم که حیوانات وجود دارند در آب! 1425 01:16:46,300 --> 01:16:47,926 - قطع کن! 1426 01:16:57,269 --> 01:17:01,273 - برکت بده، خداوند، برای به ما اجازه می دهد گوشت کروکودیل بخوریم. 1427 01:17:01,481 --> 01:17:05,527 و به ما قدرت بده ما نمی توانیم ادامه دهیم. 1428 01:17:05,736 --> 01:17:07,237 - آمین 1429 01:17:11,158 --> 01:17:14,161 - مسیر خیلی خشن است، ما کامیون را رها می کنیم 1430 01:17:14,369 --> 01:17:15,871 حتی الاغ هم تسلیم می شود. 1431 01:17:18,749 --> 01:17:21,543 - یادت باشه کجا هستم. 1432 01:17:21,752 --> 01:17:23,295 من را رها نکن! 1433 01:17:23,504 --> 01:17:24,379 - قول میدم 1434 01:17:28,467 --> 01:17:30,969 حتی دو اسفار هم نمی توانند ادامه دهند. 1435 01:17:31,178 --> 01:17:33,472 - دوست من باید تسلیم بشی. 1436 01:17:33,680 --> 01:17:36,725 - نه، رویای من است. - و تو با بچه ات؟ 1437 01:17:36,934 --> 01:17:39,478 - من میرم جایی که عشقم میره. 1438 01:17:41,271 --> 01:17:42,189 - صبر کن 1439 01:17:42,397 --> 01:17:43,815 من شما را همراهی می کنم. 1440 01:17:45,359 --> 01:17:48,320 مراقب قدمت باش! 1441 01:17:48,737 --> 01:17:52,032 - همه یهودیان و سیاه پوستان از این شهر آمده اند 1442 01:17:54,117 --> 01:17:56,745 شاید آدم و حوا هم همینطور. 1443 01:17:56,954 --> 01:18:01,083 شاید آدم و حوا هنوز زنده باشند، 1444 01:18:01,291 --> 01:18:03,377 به لطف رژیم غذایی بسیار متعادل آنها. 1445 01:18:06,505 --> 01:18:08,549 نگاه کن ما اینجا هستیم! - وای! 1446 01:18:08,757 --> 01:18:10,634 چه منظره ای! 1447 01:18:11,385 --> 01:18:12,970 این است! 1448 01:18:13,178 --> 01:18:15,222 - شهر خاستگاه ما. 1449 01:18:15,430 --> 01:18:17,182 - فوق العاده! 1450 01:18:17,391 --> 01:18:19,726 - آنها در آرامش زندگی می کردند به مدت 2000 سال 1451 01:18:19,935 --> 01:18:21,895 به دور از نژادپرستی، از نفرت! 1452 01:18:23,355 --> 01:18:26,316 این با شکوه است! 1453 01:18:26,525 --> 01:18:28,861 - بالاخره خونه ما! 1454 01:18:29,069 --> 01:18:30,320 ما در اینجا عاشق خواهیم شد. 1455 01:18:31,989 --> 01:18:33,115 (زبان نامعلوم) 1456 01:18:34,992 --> 01:18:36,910 - وقت بازدید نیست. 1457 01:18:37,119 --> 01:18:40,914 - آنها نمی دانند ما کی هستیم. ما در قبیله شما هستیم 1458 01:18:41,123 --> 01:18:42,916 ما را نکش 1459 01:18:46,128 --> 01:18:47,713 - آنها بزرگ هستند. 1460 01:18:51,758 --> 01:18:54,511 - خیلی دوستانه به نظر نمی رسند. - آنها هنوز ما را نمی شناسند. 1461 01:18:54,720 --> 01:18:57,681 مانع زبان - می فهمم. 1462 01:18:57,890 --> 01:18:59,725 بهت میگن گم شو 1463 01:18:59,933 --> 01:19:01,768 - سوء تفاهم! 1464 01:19:01,977 --> 01:19:04,646 توضیح دهید: ما هم مثل آنها یهودی هستیم. 1465 01:19:04,855 --> 01:19:08,400 - همه ما یک دین داریم... 1466 01:19:12,654 --> 01:19:13,322 - ببینی؟ 1467 01:19:13,530 --> 01:19:14,948 دارند ما را قبول می کنند 1468 01:19:15,699 --> 01:19:16,992 (زبان نامعلوم) 1469 01:19:17,201 --> 01:19:19,036 آه... چی گفتند؟ 1470 01:19:19,244 --> 01:19:22,748 - من می توانم ترجمه کنم، اما شما آن را دوست نخواهید داشت 1471 01:19:22,956 --> 01:19:24,082 می گویند 1472 01:19:24,291 --> 01:19:27,419 آنها هرگز یهودی صورتی مانند شما را ندیده اند. 1473 01:19:28,754 --> 01:19:31,131 - من تو را می کشم. 1474 01:19:31,340 --> 01:19:33,926 پرتره ای از هر یک از شما. 1475 01:19:35,469 --> 01:19:38,096 - خیلی قشنگه 1476 01:19:38,305 --> 01:19:41,475 سلام آقا خیلی خوشگله 1477 01:19:41,683 --> 01:19:45,229 چه حمام بزرگی! 1478 01:19:45,437 --> 01:19:47,856 سلام! داشتن یک خیساندن خوب؟ 1479 01:19:48,065 --> 01:19:51,068 سلام. باشکوه 1480 01:19:52,444 --> 01:19:54,738 قضیه چیه؟ 1481 01:19:54,947 --> 01:19:56,823 چه... آه! 1482 01:20:03,413 --> 01:20:05,123 نه لطفا... 1483 01:20:12,923 --> 01:20:14,174 - مزاحم شدی! 1484 01:20:14,383 --> 01:20:15,592 (نماز به زبان عبری) 1485 01:20:17,261 --> 01:20:18,470 اون چیه؟ 1486 01:20:21,473 --> 01:20:23,183 این است ... این است ... 1487 01:20:25,727 --> 01:20:27,229 اما این ... 1488 01:20:28,730 --> 01:20:30,607 یک بار میتسوه! 1489 01:20:31,942 --> 01:20:33,110 من می خواهم انجام دهم 1490 01:20:33,318 --> 01:20:34,903 بار میتزوه من هم! 1491 01:20:36,989 --> 01:20:39,074 هی، دوستان! 1492 01:20:39,283 --> 01:20:42,619 بعد از اینکه تمام کرد، آیا من هم می توانم کار خود را انجام دهم؟ 1493 01:20:47,082 --> 01:20:48,333 - ما برویم 1494 01:20:49,459 --> 01:20:51,003 - من فقط می خواستم 1495 01:20:51,211 --> 01:20:53,338 تا بار میتزوه ام را انجام دهم. کمک کنید 1496 01:20:53,547 --> 01:20:56,592 - کمی شیک، اما با عشق کشیده شده است. 1497 01:21:00,304 --> 01:21:01,346 - نه! 1498 01:21:05,726 --> 01:21:07,436 - بریم لطفا؟ 1499 01:21:07,644 --> 01:21:09,229 - گربه، تو کمکم کن. 1500 01:21:09,438 --> 01:21:11,857 ترجمه کنید. - فعلا نه 1501 01:21:12,065 --> 01:21:14,568 - یک سوء تفاهم وجود دارد. 1502 01:21:14,776 --> 01:21:17,738 - میگه تو بت پرست هستی صورت آنها را می دزدید 1503 01:21:17,946 --> 01:21:19,740 - اونا کی هستن؟ 1504 01:21:19,948 --> 01:21:23,118 - آنها من را نمی خواهند تا بار میتزوه ام را انجام دهم. 1505 01:21:23,327 --> 01:21:25,829 - فرار نکن گربه. 1506 01:21:26,038 --> 01:21:27,789 همه مشکلات را حل کنید 1507 01:21:27,998 --> 01:21:29,208 از طریق گفتگو 1508 01:21:54,942 --> 01:21:56,360 - حق با شماست. 1509 01:21:56,568 --> 01:21:57,986 همانطور که هستی بمان. 1510 01:21:58,195 --> 01:22:01,281 روش زندگی خود را تغییر ندهید 1511 01:22:01,490 --> 01:22:05,327 شما دقیقاً مثل بقیه انسانها هستید. 1512 01:22:06,245 --> 01:22:08,539 من گربه ها را ترجیح می دهم. 1513 01:22:11,083 --> 01:22:12,459 دوباره راه افتادیم! 1514 01:22:13,961 --> 01:22:15,462 ما اسفرها را پیدا می کنیم. 1515 01:22:15,671 --> 01:22:17,881 الاغ را پیدا می کنیم. 1516 01:22:18,090 --> 01:22:20,300 ما کامیون را پیدا می کنیم. 1517 01:22:20,509 --> 01:22:22,678 - می بینید شهر شما وجود ندارد. 1518 01:22:23,595 --> 01:22:25,347 - بهت گفتیم. 1519 01:22:28,642 --> 01:22:30,185 - شوهر... 1520 01:22:30,686 --> 01:22:33,063 داستانت خنده داره 1521 01:22:34,523 --> 01:22:37,359 - من همیشه فکر می کردم شهر شماست ایده احمقانه ای بود 1522 01:22:39,027 --> 01:22:40,612 - به بقیه چی بگیم؟ 1523 01:22:40,821 --> 01:22:42,865 آیا به آنها می گوییم وجود دارد یا نه؟ 1524 01:22:44,324 --> 01:22:46,410 - فکر می کنم باید به آنها دروغ بگوییم. 1525 01:22:46,618 --> 01:22:50,831 صحبت کردن در مورد چیزها همانطور که هستند کار من نیست 1526 01:22:51,665 --> 01:22:53,667 - اگر در راه باشم، می روم. 1527 01:23:02,509 --> 01:23:04,011 این واقعاً در حال نوسان است! 1528 01:23:05,220 --> 01:23:07,389 این معلوف نیست. 1529 01:23:07,598 --> 01:23:10,309 - من چند ایده را خرد کردم 1530 01:23:10,517 --> 01:23:13,270 از جانگو راینهارت در کنستانتین. می خواهی با من آواز بخوانی؟ 1531 01:23:13,478 --> 01:23:16,190 - نه، صحبت کردن به اندازه کافی سخت است. 1532 01:23:16,398 --> 01:23:18,358 یک وقت دیگر آواز خواندن را یاد خواهم گرفت. 1533 01:23:19,484 --> 01:23:21,570 برای زلابیا می نویسی استاد؟ 1534 01:23:21,778 --> 01:23:23,864 - بله. - به من اشاره کردی؟ 1535 01:23:24,072 --> 01:23:25,616 - تو خیلی کنجکاوی. 1536 01:23:25,824 --> 01:23:27,701 -گفتی دوباره دارم حرف میزنم؟ 1537 01:23:27,910 --> 01:23:30,787 - من می گویم شما سفر کرده اید و چیزهای زیادی یاد گرفت 1538 01:23:30,996 --> 01:23:33,040 و اینکه شما گربه خوبی شده اید. 1539 01:23:33,248 --> 01:23:36,335 - لطفا بهش بگو به زودی به خونه میرسیم. 1540 01:23:36,543 --> 01:23:38,962 بهش بگو دوستش دارم با تمام وجودم 1541 01:23:39,171 --> 01:23:42,883 که خواب می بینم لانه زدن روی سینه اش... 1542 01:23:43,091 --> 01:23:46,261 -به من میگی چگونه برای دخترم بنویسم؟ 1543 01:23:46,470 --> 01:23:48,764 برو از اینجا! 1544 01:23:50,724 --> 01:23:54,895 - ای خدای ابدی ابراهیم، اجازه دهید به زلابیا برگردم. 1545 01:23:55,103 --> 01:23:58,106 از او بخواه که مراقب من باشد و مثل همیشه عاشقم باش 1546 01:23:58,315 --> 01:24:00,984 خدای آسمان و زمین، مرا به آغوشش ببر 1547 01:24:01,193 --> 01:24:04,404 او را با من راضی نگه دارید برای همیشه و همیشه. 1548 01:24:08,575 --> 01:24:12,120 باشد که او هرگز ازدواج نکند و بچه دار نشود! آمین 1549 01:24:24,216 --> 01:24:26,134 ای جاودانه 1550 01:24:28,887 --> 01:24:30,347 خدای ابراهیم 1551 01:24:33,100 --> 01:24:35,102 اجازه بده برگردم 1552 01:24:36,144 --> 01:24:37,563 به معشوقه ام 1553 01:24:39,481 --> 01:24:41,984 کاری کن که عاشق من بشه 1554 01:24:42,192 --> 01:24:43,235 همیشه 1555 01:24:45,237 --> 01:24:47,281 خدای بهشت و 1556 01:24:47,489 --> 01:24:49,032 زمین 1557 01:24:52,286 --> 01:24:55,747 کاری کن که مراقب من باشه 1558 01:24:58,917 --> 01:25:00,586 مرا حمل کن 1559 01:25:01,086 --> 01:25:02,254 به قلبش 1560 01:25:02,921 --> 01:25:04,590 به آغوشش 1561 01:25:07,134 --> 01:25:07,593 ایشالا که هیچوقت ازدواج نکنه 1562 01:25:07,593 --> 01:25:09,803 ایشالا که هیچوقت ازدواج نکنه 1563 01:25:10,012 --> 01:25:12,055 ایشالا که هیچوقت بچه دار نشه 1564 01:25:12,264 --> 01:25:13,891 ایشالا که هیچوقت ازدواج نکنه 1565 01:25:14,099 --> 01:25:16,101 ایشالا که هیچوقت بچه دار نشه 1566 01:25:16,310 --> 01:25:17,936 ایشالا که هیچوقت ازدواج نکنه 1567 01:25:18,145 --> 01:25:20,147 ایشالا که هیچوقت بچه دار نشه 1568 01:25:21,000 --> 01:25:24,112 جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید