1
00:00:01,140 --> 00:00:02,660
– Dříve –

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,860
Řekl jsi, že tohle má
něco společného s Natalie.

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,180
Víme, že je zatčena.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,820
Bude vydaná
zítra do Ruska.

5
00:00:08,140 --> 00:00:09,460
Jak jsi tohle všechno získal?

6
00:00:09,460 --> 00:00:11,620
Jonathan hacknul národní
sálový počítač ústředí.

7
00:00:11,620 --> 00:00:15,980
Skvělé, usvědč mě před sebou
státní zástupce, chytrý tah.

8
00:00:15,980 --> 00:00:17,620
Hackovat Asii?
– Policie.

9
00:00:17,980 --> 00:00:19,060
Do prdele.

10
00:00:19,060 --> 00:00:20,900
Chtěli jsme se s někým poradit
kdo ví o těchto věcech.

11
00:00:20,900 --> 00:00:23,380
Jsme tady, protože vaše snoubenka
je ve stejném nepořádku, ve kterém jsme my.

12
00:00:23,820 --> 00:00:25,060
Zkontroloval jsem pár věcí.

13
00:00:25,060 --> 00:00:26,780
Vaše informace jsou správné,
ale není to přesné.

14
00:00:26,780 --> 00:00:28,780
Toto není formální vydání.
Je to šedá oblast.

15
00:00:29,140 --> 00:00:31,220
Pokud je to šedá zóna,
můžeme se odvolat.

16
00:00:31,460 --> 00:00:33,780
Bude mi to chvíli trvat.
Nemůžeš tady zůstat.

17
00:00:34,140 --> 00:00:35,820
Budou tě tu hledat,
musíš jít.

18
00:00:35,820 --> 00:00:37,020
Myslím, že bych mohl mít místo.

19
00:00:37,020 --> 00:00:38,140
"Potřebujeme místo, kde se schovat. CO NEJDŘÍVE."

20
00:00:38,140 --> 00:00:40,180
Jste v kontaktu s
ostatní? Se Seanem nebo Asií?

21
00:00:40,460 --> 00:00:41,780
Jednou jsem potkal Asii.

22
00:00:42,220 --> 00:00:43,220
Musíte ji varovat.

23
00:00:43,620 --> 00:00:46,260
Všechny vás zatknou a
zítra tě vydat do Ruska.

24
00:00:46,860 --> 00:00:48,940
Zítra pohřbím svého bratra,
chápeš to?

25
00:00:48,940 --> 00:00:50,900
Zatknou vás
hned po pohřbu.

26
00:00:50,900 --> 00:00:53,300
Sledují vás stejně jako my
mluv, musíš jít se mnou.

27
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Snaží se dostat pryč.

28
00:00:55,660 --> 00:00:57,860
Okamžitě ji zatkněte!
Snaží se utéct! Kopie?

29
00:00:57,860 --> 00:00:59,380
Snaží se dostat pryč,
kopírujete?

30
00:01:01,620 --> 00:01:03,180
Sakra!

31
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
Pomůžeš mi najít Omera.
– Neznám ho, přísahám.

32
00:01:06,620 --> 00:01:08,140
Udělej, jak říkám.

33
00:01:15,820 --> 00:01:17,500
Cíl utekl.

34
00:01:17,740 --> 00:01:18,860
Jste mimo případ.

35
00:01:19,780 --> 00:01:21,220
Poslal jsi mě
přímo do pasti, co?

36
00:01:21,220 --> 00:01:23,140
Můj policejní zdroj ne
vědět o tom něco.

37
00:01:23,140 --> 00:01:25,260
Natalie žije.
Měla na sobě vestu.

38
00:01:25,260 --> 00:01:27,140
Začněte výstřelem
příště do hlavy, jo?

39
00:01:27,140 --> 00:01:28,620
Můžete to udělat
příště sebe.

40
00:01:28,620 --> 00:01:30,500
A co Marikova sestra?
– A co ona?

41
00:01:30,860 --> 00:01:32,180
Mohl jí něco říct?

42
00:01:32,660 --> 00:01:34,260
Ne, nikdy by ji nedal
takhle v ohrožení.

43
00:01:36,260 --> 00:01:37,580
Neměl jsem na výběr.

44
00:01:42,460 --> 00:01:45,980
„Ty vole, nechal jsem tu informaci
Mám na Gabi"

45
00:01:45,980 --> 00:01:47,500
"S mojí sestrou, jako obvykle."

46
00:01:48,380 --> 00:01:50,380
„To je naše pojistka
proti němu. Neztrať to."

47
00:01:50,620 --> 00:01:52,940
„A potřebuji, abys na mě dával pozor
sestro, dokud se neusadím, ano?"

48
00:01:52,940 --> 00:01:54,340
„Nic nenech
stalo se jí."

49
00:01:57,340 --> 00:01:58,380
Do prdele.

50
00:01:59,140 --> 00:02:00,260
Chci do Moskvy.

51
00:02:04,700 --> 00:02:05,780
Soleimani.

52
00:02:08,460 --> 00:02:09,500
Zkurvysyn.

53
00:02:09,900 --> 00:02:11,740
Co my víme
o Benově společnosti?

54
00:02:11,740 --> 00:02:14,980
Budoucí vzorce. Většinou jsou
do lékařského vývoje.

55
00:02:14,980 --> 00:02:17,460
Vývojové zařízení
sídlí v Izraeli,

56
00:02:17,460 --> 00:02:21,020
ale samotná společnost je švýcarská.
Je tu něco, co potřebujete vědět.

57
00:02:21,260 --> 00:02:24,260
Podezřelí měli
být dnes vydán do Ruska.

58
00:02:24,580 --> 00:02:27,980
Dnes ráno jsme je ztratili. my
nevím, kam šli, proč,

59
00:02:28,340 --> 00:02:29,380
nebo co vědí.

60
00:02:30,980 --> 00:02:32,260
Já jsem Sean.

61
00:02:35,220 --> 00:02:36,220
Zachraňuješ mi zadek.

62
00:02:48,500 --> 00:02:49,660
Vstupte!

63
00:02:50,020 --> 00:02:51,500
Yuvale!
– Nastupte!

64
00:02:51,500 --> 00:02:54,020
Co se stalo?
–Váš přítel pomohl ostatním podezřelým uprchnout.

65
00:02:54,580 --> 00:02:57,380
Řekni mi, kam šli, hned teď.
–Nevím, neřekli mi to.

66
00:02:58,060 --> 00:02:59,260
Co jsi udělal, Yuvale?

67
00:03:03,060 --> 00:03:04,700
Chystají se
vás vydat do Ruska.

68
00:03:05,460 --> 00:03:06,540
Poslouchej mě.

69
00:03:07,100 --> 00:03:08,740
Řekni mi, kam šli,
a garantuji vám

70
00:03:08,740 --> 00:03:10,260
že Natalie nebude
v tom letadle.

71
00:03:11,620 --> 00:03:12,860
Chci to písemně.

72
00:03:16,020 --> 00:03:17,660
Přestaň! – Kdo myslíš
ty se zabýváš?

73
00:03:17,660 --> 00:03:20,220
Najdeme je. Může trvat 5
hodiny, 10 hodin nebo celý den,

74
00:03:20,220 --> 00:03:22,460
ale najdeme je.
Je to malá země. -Zastávka!

75
00:03:22,460 --> 00:03:24,380
Musíte si vybrat strany.
-Přestaň, Yuvale.

76
00:03:24,380 --> 00:03:27,060
Pojď, tohle je tvoje poslední šance.
-Všechno, co jsem udělal, byla moje chyba,

77
00:03:27,060 --> 00:03:29,380
Nechci, abys platil
za moje chyby! – Mluvte!

78
00:03:29,380 --> 00:03:32,140
Prosím tě. Řekni mu to.
– Řekni mi.

79
00:03:33,820 --> 00:03:36,340
Yuval. Prosím tě.

80
00:03:38,380 --> 00:03:40,820
Tohle je moje. Nechte to na mně.

81
00:03:42,700 --> 00:03:43,940
Řekni mi to.

82
00:03:46,020 --> 00:03:48,740
Nevím, kde jsou
se skrývají. je mi to líto.

83
00:03:49,620 --> 00:03:50,660
Nemůžu ti pomoci.

84
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
Vypadni odtud.

85
00:03:59,340 --> 00:04:00,380
Vypadni!

86
00:04:08,020 --> 00:04:10,340
Nebojte se.
Za to zaplatíte.

87
00:04:14,020 --> 00:04:16,780
Požádal jsi mě, abych to nedávno vyřešil
problém s Rusy,

88
00:04:16,780 --> 00:04:18,340
aby se o to postaral
diplomatická krize.

89
00:04:18,340 --> 00:04:20,580
Udělal jsem, jak jsi požádal. co jsem já
teď jim to říct?

90
00:04:20,580 --> 00:04:22,700
Že pouze vydáme
Natalie Elfassia?

91
00:04:22,700 --> 00:04:24,500
Jak dlouho to bude trvat
najít je?

92
00:04:24,500 --> 00:04:26,060
Děláme vše, co můžeme,

93
00:04:26,060 --> 00:04:27,940
hledáme policejní auta
pro ně všude,

94
00:04:27,940 --> 00:04:31,060
a také na tom pracujeme
Yuval, manžel Natalie.

95
00:04:31,340 --> 00:04:35,020
V tom samém dostal telefonát
telefon, který Ben používal... -Jak dlouho?

96
00:04:38,140 --> 00:04:40,740
Čestně? Nemohu říct.

97
00:04:43,580 --> 00:04:46,140
Obraťte tuto zemi vzhůru nohama.
Najděte je.

98
00:05:00,420 --> 00:05:01,940
Díky. – Žádný problém.

99
00:05:08,700 --> 00:05:09,740
Tak co teď?

100
00:05:10,340 --> 00:05:13,860
Dokud se tu jen tak poflakujeme
Yuval nám říká, že je bezpečné se vrátit?

101
00:05:15,740 --> 00:05:17,220
Zavolá nám
když něco ví.

102
00:05:19,340 --> 00:05:20,460
Takže jste zpět z Indie.

103
00:05:21,660 --> 00:05:24,660
Ano. Vrátil jsem se před čtyřmi dny,
přesně když se to stalo.

104
00:05:25,140 --> 00:05:26,380
Tak proč jste nebyli zatčeni?

105
00:05:28,260 --> 00:05:30,140
Nevím. Nevím.
-Asie?

106
00:05:32,020 --> 00:05:34,700
Šel jsem ke kamarádovi domů
přímo z letiště.

107
00:05:34,700 --> 00:05:36,060
Žije vedle Alona Hagalila.

108
00:05:37,420 --> 00:05:38,500
Máš štěstí.

109
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
Jaká je jeho dohoda?

110
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Bene?

111
00:05:43,700 --> 00:05:44,740
Je jen vystresovaný.

112
00:05:48,020 --> 00:05:50,100
Udělali jsme snídani.
– Nemám hlad.

113
00:05:50,740 --> 00:05:52,020
A učitelka ve školce?

114
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
Asie.

115
00:05:56,340 --> 00:05:59,660
Vypadá, jako by se cítila
nízká. – Připojte se k nám na 5 minut.

116
00:06:00,660 --> 00:06:02,020
Dnes je pohřeb jejího bratra.

117
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
Před dvěma dny byl zavražděn.

118
00:06:06,780 --> 00:06:07,940
Pojďme jíst.

119
00:06:10,340 --> 00:06:13,340
Právě včas. Umírám hlady.

120
00:06:41,140 --> 00:06:42,380
Asie.

121
00:06:58,900 --> 00:07:01,020
Ptali se mě na tebe
když jsem byl vyslýchán.

122
00:07:03,740 --> 00:07:05,060
Ptali se, jestli tě znám.

123
00:07:10,340 --> 00:07:11,380
Na co se ptali?

124
00:07:13,460 --> 00:07:15,540
Chtěli vědět, jestli já
vyrobený nervový plyn pro vás,

125
00:07:15,540 --> 00:07:17,100
ten, který byl použit
při únosu.

126
00:07:20,060 --> 00:07:21,140
Právo.

127
00:07:21,820 --> 00:07:24,020
Co musíte udělat?
s nervovým plynem?

128
00:07:26,780 --> 00:07:27,860
Jsem chemik.

129
00:07:29,660 --> 00:07:30,740
Ochladit.

130
00:07:33,340 --> 00:07:35,540
Nevadilo by mi, kdybys
udělal mi pár chemikálií.

131
00:07:39,860 --> 00:07:41,580
Co nechápu, je
proč se mě ptali

132
00:07:41,580 --> 00:07:43,380
kdybych to vyrobil
konkrétně pro vás.

133
00:07:47,580 --> 00:07:48,700
co tím myslíš?

134
00:07:49,140 --> 00:07:51,060
Myslím tím vyšetřovatele
soustředil se na tebe.

135
00:07:52,620 --> 00:07:54,020
Jako byste se do toho nějak zapojili.

136
00:08:05,260 --> 00:08:06,500
Je skutečný?

137
00:08:07,020 --> 00:08:08,660
Opravdu myslíš
Jsem do toho zapletený?

138
00:08:12,780 --> 00:08:14,020
Vy jste chemik.

139
00:08:19,060 --> 00:08:20,380
Možná jste do toho zapojeni.

140
00:08:22,460 --> 00:08:24,340
Nejspíš jen chtěl
abych tě zmátl.

141
00:08:25,340 --> 00:08:27,740
Jako by mě přiměli říct
že jsi mi ukradl pas.

142
00:08:28,380 --> 00:08:29,380
Tady to je.

143
00:08:36,740 --> 00:08:39,740
Takže jsi chemik,
jsi učitelka v mateřské škole,

144
00:08:40,540 --> 00:08:42,340
a ta osoba Natalie
je účetní.

145
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
a co jsi ty?

146
00:08:49,340 --> 00:08:50,500
Jsem učitel angličtiny.

147
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
Pěkný.

148
00:09:00,340 --> 00:09:02,860
Upřímně, nevím co
spojení je mezi námi všemi.

149
00:09:03,340 --> 00:09:06,460
Kdo řekl, že existuje?
-Ve skutečnosti může být.

150
00:09:08,540 --> 00:09:10,740
Kdyby to byl Mossad, tak vy
s tím neměl nic společného.

151
00:09:10,740 --> 00:09:13,100
Berou si jen pasy
považovat za užitečné, aniž byste se ptali.

152
00:09:13,340 --> 00:09:15,340
Víte, přes ministerstvo
vnitřních věcí a podobně.

153
00:09:15,340 --> 00:09:18,100
Ale kdyby to udělal někdo jiný,
můžete být velmi dobře zapojeni.

154
00:09:18,500 --> 00:09:19,940
Jako někdo, kdo má přístup
na informace nebo...

155
00:09:19,940 --> 00:09:21,140
Jaký je tvůj příběh?

156
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Co?

157
00:09:27,460 --> 00:09:29,660
My čtyři, naše tváře
byly všechny zprávy,

158
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
ale jaký je tvůj příběh?

159
00:09:32,100 --> 00:09:33,820
Nemám příběh,
Jsem Emmin soused a...

160
00:09:33,820 --> 00:09:35,060
Neznám tě.

161
00:09:35,820 --> 00:09:37,100
Přišel jsi ke mně domů
uprostřed noci,

162
00:09:37,100 --> 00:09:39,020
aby mi řekl, že Shin Bet
sleduje mě.

163
00:09:39,420 --> 00:09:41,340
Proskočíte obručemi
aby nás sem všechny dostal.

164
00:09:41,340 --> 00:09:42,660
Co z toho pro vás bude?

165
00:09:42,660 --> 00:09:44,020
Já tě nevzal
doprostřed pouště...

166
00:09:44,020 --> 00:09:45,260
Nemá to s vámi nic společného.

167
00:09:47,380 --> 00:09:49,580
Proč bys skákal přes obruče
dostat nás sem všechny?

168
00:09:56,580 --> 00:09:58,740
Dobře, dobře, dobře,
ať se všichni uklidní.

169
00:09:58,740 --> 00:09:59,940
Myslíš, že jsem to plánoval?

170
00:10:01,580 --> 00:10:02,820
Věci k tomu prostě vedou.

171
00:10:06,740 --> 00:10:08,500
co tím myslíš,
věci k tomu vedou?

172
00:10:11,380 --> 00:10:12,460
Víš co?

173
00:10:13,580 --> 00:10:17,380
Jsi opravdu nevděčný. jsem
omlouvám se za svého bratra, ale...

174
00:10:17,380 --> 00:10:19,660
Drž hubu! Kdo ti dal právo
mluvit o mém bratrovi?

175
00:10:19,660 --> 00:10:20,940
Prostě útočíš
když bys mu měl poděkovat.

176
00:10:20,940 --> 00:10:23,060
Drž hubu! Dejte si šálek čaje
a uklidni se!

177
00:10:23,060 --> 00:10:25,260
Raději byste seděli
právě teď v zadržovací cele?

178
00:10:26,140 --> 00:10:27,660
Pojď! – Emma.

179
00:10:36,220 --> 00:10:38,700
Asie, my všichni jsme...

180
00:10:38,700 --> 00:10:40,380
Nemluv se mnou
jako bych byla malá holka.

181
00:10:41,740 --> 00:10:43,380
Tak se nechovej jako jeden.

182
00:10:44,620 --> 00:10:47,380
Jdi k ní. Ona čeká
abys ji utěšil.

183
00:10:49,260 --> 00:10:52,460
Nevím, bez urážky,
neznáme se,

184
00:10:52,460 --> 00:10:54,740
tak je to jen přirozené
že klademe otázky.

185
00:10:57,060 --> 00:10:58,140
jdeš?

186
00:11:09,780 --> 00:11:10,900
Snídaně byla dobrá.

187
00:11:39,780 --> 00:11:41,140
Vidíš, jak to vypadá?

188
00:11:43,020 --> 00:11:45,340
Vloupal se mi soused
hlavní počítač policejního počítače.

189
00:11:46,460 --> 00:11:47,860
Našel jsem toto místo.

190
00:12:43,900 --> 00:12:45,060
jak se máš?

191
00:13:17,420 --> 00:13:18,620
jak se cítíš?

192
00:13:32,140 --> 00:13:33,500
Potřebuji vaši pomoc.

193
00:13:36,620 --> 00:13:38,380
Dost. Nechte nás na pokoji.

194
00:13:38,380 --> 00:13:40,980
Vím, že se zlobíš...
– Zastřelil jsi mě.

195
00:13:43,900 --> 00:13:46,180
Málem jsi mě zabil.

196
00:13:48,980 --> 00:13:51,340
A teď mě biješ
přítel přímo přede mnou?

197
00:13:55,380 --> 00:13:57,700
Jestli chceš, abych mluvil,
nech Yuvala jít.

198
00:13:58,060 --> 00:14:01,180
To nemůžu. -Právě teď. – já
nemůžu to udělat, jsem mimo případ.

199
00:14:06,180 --> 00:14:07,420
Máš pravdu, Natalie.

200
00:14:10,940 --> 00:14:12,380
Zastřelil jsem tě.

201
00:14:15,140 --> 00:14:16,380
Protože jsem byl arogantní.

202
00:14:17,620 --> 00:14:19,420
Máš vůbec dovoleno tady být?

203
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
Ne. –Tak co tady děláš?

204
00:14:29,180 --> 00:14:30,380
Natalie.

205
00:14:33,740 --> 00:14:35,060
je mi to líto.

206
00:14:36,620 --> 00:14:38,140
Mossad musí
zachovat jeho image

207
00:14:38,140 --> 00:14:40,140
před Rusy
a premiéra.

208
00:14:40,140 --> 00:14:41,700
Je jim to jedno
kdo vás nasměroval.

209
00:14:44,420 --> 00:14:46,940
Pokud se dostaneme k tomu, kdo to udělal...
– Kdo je „my“?

210
00:14:48,900 --> 00:14:50,420
Potřebuji vaši pomoc, Natalie.

211
00:14:51,620 --> 00:14:54,060
Pokud se dostaneme k tomu, kdo to udělal,
budeme mít případ

212
00:14:54,060 --> 00:14:56,540
za zrušení vydání,
a Yuval bude také propuštěn.

213
00:14:57,700 --> 00:14:59,740
Dáváte si sliby
nebude moci udržet, znovu?

214
00:14:59,740 --> 00:15:01,180
Nic neslibuji.

215
00:15:03,060 --> 00:15:04,740
Říkám vám, jaký je můj cíl.

216
00:15:10,620 --> 00:15:11,980
Je to to nejlepší, co můžete dostat.

217
00:15:15,860 --> 00:15:16,900
Dobře?

218
00:15:18,060 --> 00:15:20,980
Budoucí formule, společnost
Ben Raphael pracuje pro.

219
00:15:20,980 --> 00:15:22,100
Nikdy jsem nedělal jejich knihy.

220
00:15:22,100 --> 00:15:24,780
to vím. Některé jsem vytáhl
informace o něm z webu.

221
00:15:25,820 --> 00:15:29,700
Společnost je švýcarská, ale její
vývojové oddělení je zde.

222
00:15:32,140 --> 00:15:36,060
Ale co je tohle?
Co je to za holandskou společnost?

223
00:15:41,620 --> 00:15:42,980
Future je švýcarská společnost,

224
00:15:42,980 --> 00:15:45,420
ale je ve vlastnictví
holandská holdingová společnost.

225
00:15:46,780 --> 00:15:48,580
Potřebuji internet
přístup, abyste se dozvěděli více.

226
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
Potřebuji, abys našel...
-Mlčel bys?

227
00:16:11,820 --> 00:16:13,380
Vím, co musím udělat.

228
00:16:54,780 --> 00:16:56,900
Pokud tě Jonathan stresuje,
proč jsi sem přišel?

229
00:16:57,740 --> 00:16:59,500
Nikdo mě nestresuje.
– Ahoj...

230
00:17:01,180 --> 00:17:02,700
Uklidni se, jsem na tvé straně.

231
00:17:29,100 --> 00:17:30,980
Vím, že se jen snaží pomoci.

232
00:17:33,140 --> 00:17:35,300
Jen se potřebuji dostat
můj život v pořádku.

233
00:17:36,860 --> 00:17:39,860
Myslím, že tě má rád.
– Hodně štěstí.

234
00:18:45,660 --> 00:18:46,900
Řekl mi o tvém bratrovi.

235
00:18:58,260 --> 00:18:59,420
je mi to líto.

236
00:19:01,860 --> 00:19:03,620
Tady kurva ztrácím rozum.

237
00:19:06,700 --> 00:19:07,740
Pojďme se projít.

238
00:19:14,740 --> 00:19:16,380
Nadechneme se vzduchu,
bude to pro tebe dobré.

239
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
co říkáš?

240
00:19:28,740 --> 00:19:29,780
Dobře.

241
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
Jdu si pro tašku.

242
00:20:39,500 --> 00:20:41,060
Moje žena to neví
Jsem mimo případ.

243
00:20:49,100 --> 00:20:50,180
Není z Haify

244
00:20:50,180 --> 00:20:51,980
a já se neoženil
za války.

245
00:20:52,940 --> 00:20:55,620
Ale jsem ženatý.
To nebyla lež.

246
00:20:59,700 --> 00:21:02,140
Takže chcete tipy na udržení
tajemství od vašeho manžela?

247
00:21:04,620 --> 00:21:08,420
Varovala mě, že se to může stát.
Teď je to podruhé.

248
00:21:11,060 --> 00:21:13,780
Proč tě sundali z
případ? Buď ke mně upřímný.

249
00:21:20,460 --> 00:21:21,700
Tato práce...

250
00:21:23,260 --> 00:21:26,140
Učí vás, jak lhát
a manipulovat s lidmi.

251
00:21:27,740 --> 00:21:29,860
Říkají vám konec
ospravedlňuje prostředky,

252
00:21:30,820 --> 00:21:32,500
a to nějaký problém
lze vyřešit.

253
00:21:34,260 --> 00:21:36,940
Ale zároveň dali
podle pravidel a předpisů,

254
00:21:37,900 --> 00:21:40,620
ale problém jsou pravidla
jsou někdy překážkou,

255
00:21:41,940 --> 00:21:43,380
a ty musíš
pracovat kolem nich.

256
00:21:45,580 --> 00:21:47,300
A když tě chytí,
dostanete botu.

257
00:21:49,380 --> 00:21:50,780
Byli jste chyceni dvakrát.

258
00:21:53,900 --> 00:21:55,100
Pouze dvakrát.

259
00:21:57,740 --> 00:21:59,100
Podívejte se na tohle.

260
00:22:06,540 --> 00:22:08,900
Prošel jsem Formule budoucnosti
představenstvo.

261
00:22:11,620 --> 00:22:13,700
Toto je veřejná informace,
je to veřejná obchodní společnost.

262
00:22:14,380 --> 00:22:16,940
Jeden z režisérů je Bulhar
národní, jménem Ori Zultak.

263
00:22:16,940 --> 00:22:19,380
Ukázalo se, že je také na
představenstvo izraelské společnosti.

264
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
Která společnost?

265
00:22:22,740 --> 00:22:24,180
Stříbrný obchod
a Technologie.

266
00:22:25,140 --> 00:22:27,660
Je ve vlastnictví izraelského státního příslušníka
jménem Gabriel Silver.

267
00:22:28,260 --> 00:22:30,740
Gabi Stříbrná. – Znáte ho?

268
00:22:32,100 --> 00:22:35,420
Osobně ne.
Býval jedním z chlapů.

269
00:22:36,940 --> 00:22:39,300
Odešel do důchodu a začal pracovat
v bezpečnostní výrobě.

270
00:22:40,100 --> 00:22:41,500
Má spoustu spojení.

271
00:22:42,820 --> 00:22:45,780
Tedy stejný režisér je na jeho
deska a budoucí formule?

272
00:22:48,180 --> 00:22:49,420
Ano, ale to není vše.

273
00:22:50,180 --> 00:22:53,060
Silver Commerce and Technologies je
jedna z firem, které jsem podvedl.

274
00:22:57,740 --> 00:22:58,900
jsi si jistý?

275
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
Pozitivní.

276
00:23:02,580 --> 00:23:04,060
Ale může to být náhoda.

277
00:23:04,060 --> 00:23:05,860
Náhody neexistují
v mém oboru práce.

278
00:23:14,540 --> 00:23:16,180
Eli, Carmiel ID byl špatný.

279
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
Kam jdeš, Alexi?
– Právě jdu... – Eli.

280
00:23:20,180 --> 00:23:22,900
Vytištěno Shfela News Forum
článek o temnotě

281
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
kolem únosu
vyšetřování v Rusku.

282
00:23:25,140 --> 00:23:28,740
Zaplať pánbůh do pekla. dobře,
dostat ten web z vysílání,

283
00:23:28,740 --> 00:23:30,820
zavolat poskytovateli,
zavolejte kabelovou společnost,

284
00:23:30,820 --> 00:23:33,860
zavolejte Alláha, pokud musíte.
Alexi, potřebuji tě.

285
00:23:33,860 --> 00:23:36,300
Právě volám.
-Eli, volal mi...

286
00:23:36,300 --> 00:23:39,380
Přestal bys mě přerušovat
a dovolte mi dokončit větu?

287
00:23:52,460 --> 00:23:53,620
Co je to?

288
00:23:53,980 --> 00:23:56,380
Styčná kancelář Mossadu chce
abych věděl, jestli jsou nějaké novinky.

289
00:23:56,820 --> 00:23:57,900
co ode mě chceš?

290
00:23:58,780 --> 00:24:00,980
Jsou nějaké novinky?
Není, že?

291
00:24:01,380 --> 00:24:02,620
Řekněte jim, že nejsou žádné zprávy.

292
00:24:10,900 --> 00:24:12,700
Jdu za Yuvalem.
Informujte mě.

293
00:24:20,740 --> 00:24:22,980
Jde mu z hlavy.
– Potřebuji, abyste spustili dotaz

294
00:24:22,980 --> 00:24:24,980
pro provozní zprávu
a vyšetřování.

295
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
Zbláznil ses?
Víš, že to nedokážu.

296
00:24:27,980 --> 00:24:29,740
Musím se podívat, jestli jméno
Gabi nebo Gabriel Silver

297
00:24:29,740 --> 00:24:31,340
se objevil v jednom
vyšetřování.

298
00:24:32,380 --> 00:24:35,620
kdo to je? –Alexi, na tom nezáleží.
Stačí spustit jméno, je to důležité.

299
00:24:42,140 --> 00:24:43,620
"Gabriel Silver."

300
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
"Žádné výsledky"

301
00:24:47,060 --> 00:24:48,140
Nemám zápas.

302
00:24:51,260 --> 00:24:53,420
Spusťte „Silver Commerce
a technologie“.

303
00:24:54,620 --> 00:24:56,420
Kde je případ Elfassie?
– ve vaší kanceláři.

304
00:25:16,940 --> 00:25:19,100
Nemůžu nic najít. já
muset jít. – Vydrž.

305
00:25:19,740 --> 00:25:23,740
Spusťte "Silver". Prostě "Stříbro".
– Ethan. Pojď.

306
00:25:23,740 --> 00:25:24,740
Spusťte to za mě.

307
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
"Stříbro."

308
00:25:34,500 --> 00:25:35,580
"Byl nalezen jeden výsledek: Emma
Lipman – První dotaz"

309
00:25:35,580 --> 00:25:38,140
Mám jeden zápas. Emma
Lipmanův úvodní dotaz.

310
00:25:38,740 --> 00:25:39,900
co řekla?

311
00:25:39,900 --> 00:25:41,460
Počkej, nech mě načíst
celé video.

312
00:25:43,500 --> 00:25:46,060
Jste britské národnosti?
– izraelský.

313
00:25:46,620 --> 00:25:47,740
Čím se živíte?

314
00:25:50,060 --> 00:25:52,380
Hebrejština. Mluv hebrejsky.

315
00:25:53,340 --> 00:25:56,100
Učím angličtinu. já
učit děti.

316
00:25:57,020 --> 00:26:00,460
Jste soukromý učitel?
– Ne přesně.

317
00:26:00,460 --> 00:26:01,940
Co se děje, Alexi? – Vydrž.

318
00:26:01,940 --> 00:26:04,740
Pracuji s dětmi
z bohatších rodin.

319
00:26:05,340 --> 00:26:06,340
jako kdo?

320
00:26:06,700 --> 00:26:08,660
Iftach a Ronit Guetta,
z Herzliya.

321
00:26:09,660 --> 00:26:12,340
Dafna Zilberman, Karin Silver.

322
00:26:15,020 --> 00:26:17,380
Pracovala jako vychovatelka
pro děti Karin Silver.

323
00:26:17,380 --> 00:26:18,500
Karin Stříbrná...

324
00:26:20,460 --> 00:26:22,060
Dobře, podle
Ministerstvo vnitra,

325
00:26:22,060 --> 00:26:25,020
Karin byla vdaná za Gabriela Silvera.
To je ten, koho hledáš, že?

326
00:26:27,060 --> 00:26:28,740
co se děje?
-Děkuji, Alexi.

327
00:26:29,340 --> 00:26:30,940
Ale co...?
– Teď ne.

328
00:26:34,620 --> 00:26:36,820
Firma Ben pracuje pro
je spojen se Stříbrem.

329
00:26:37,740 --> 00:26:42,660
Kradl jsi ze Silverovy společnosti.
Emma pracuje pro jeho bývalou manželku.

330
00:26:44,820 --> 00:26:46,340
Tři z pěti.

331
00:26:48,020 --> 00:26:49,380
Tak co teď?

332
00:26:53,340 --> 00:26:54,380
Jdu si s ním promluvit.

333
00:27:07,020 --> 00:27:08,380
děkuji za pomoc.

334
00:27:12,900 --> 00:27:14,100
Nemáš zač.

335
00:27:18,940 --> 00:27:20,940
Nechám ji. Efrat.

336
00:27:25,460 --> 00:27:26,580
Ben...

337
00:27:29,780 --> 00:27:32,420
Až se odtud vrátíme, kdy
je po všem, řeknu jí to.

338
00:27:32,420 --> 00:27:33,660
To nemyslíš vážně.

339
00:27:37,100 --> 00:27:38,580
Emmo, chci ji opustit.

340
00:27:39,780 --> 00:27:41,660
Byli jsme spolu
od našich 16 let.

341
00:27:42,060 --> 00:27:43,100
Věděli jste to?

342
00:27:44,020 --> 00:27:46,220
Zůstali jsme spolu, protože
nechtěli jsme ublížit

343
00:27:46,220 --> 00:27:47,940
vzájemné pocity,
a protože...

344
00:27:49,940 --> 00:27:51,580
Protože to bylo pohodlné.

345
00:27:56,620 --> 00:27:58,140
Když se tohle všechno stalo,

346
00:27:58,780 --> 00:28:01,140
můj největší strach byl
že by to Efrat zjistil.

347
00:28:04,020 --> 00:28:07,700
A pak, když to udělala,
Bál jsem se o sebe,

348
00:28:07,700 --> 00:28:10,900
Věděl jsem, že celý můj život se změní,
a bál jsem se o děti,

349
00:28:11,860 --> 00:28:13,140
a o tom, co by lidé mohli říct.

350
00:28:17,740 --> 00:28:21,020
A teď to, co mě děsí nejvíc
promarní příležitost.

351
00:28:33,220 --> 00:28:34,700
Emmo, Bene, máte
vyjít sem.

352
00:28:37,860 --> 00:28:39,020
Jen minutku.

353
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Nebudeme spolu.

354
00:28:56,420 --> 00:29:01,540
Co se mezi námi stalo
nic neznamenalo. Dobře?

355
00:29:03,660 --> 00:29:04,820
je mi to líto.

356
00:29:09,460 --> 00:29:10,940
Tohle musíte vidět. Pojď!

357
00:29:22,340 --> 00:29:26,140
Vypadala tak mile.
Nikdy bych to nehádal.

358
00:29:26,140 --> 00:29:28,020
Nevíme, co to je
zatím o všem.

359
00:29:28,020 --> 00:29:29,540
Nestačí falešný pas?

360
00:29:29,820 --> 00:29:31,340
Myslím, že tohle jsou
převody peněz.

361
00:29:31,340 --> 00:29:33,500
Vidět? Jsou tam data,
čísla účtů a částky.

362
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Všechno to vzniká
z íránských bank.

363
00:29:34,940 --> 00:29:37,020
Zapomeňte na rozkládací list,
co tam ještě je?

364
00:29:41,460 --> 00:29:42,580
Je tam video.

365
00:29:48,820 --> 00:29:49,900
Není to Sean?

366
00:29:52,780 --> 00:29:54,340
Co dělá Asie
s videem Seana?

367
00:30:04,380 --> 00:30:05,900
To je ten Íránec
ministr obrany.

368
00:30:10,340 --> 00:30:11,700
Musíme se odtud dostat,

369
00:30:11,700 --> 00:30:13,380
co nejdříve,
a dejte to Shin Bet.

370
00:30:13,380 --> 00:30:14,540
A co Asie?

371
00:30:14,540 --> 00:30:17,860
Měla to. Má falešný pas.
Ona a Sean jsou toho součástí. Pojď.

372
00:30:17,860 --> 00:30:18,940
Jdeme, pospěšte si.

373
00:30:23,020 --> 00:30:24,100
Jdeme na to!

374
00:32:13,060 --> 00:32:14,260
Byli jste si blízcí?

375
00:32:15,740 --> 00:32:17,020
Marrik a já?

376
00:32:18,900 --> 00:32:20,140
Neměli jsme nikoho jiného než jeden druhého.

377
00:32:21,780 --> 00:32:23,660
Moje matka zemřela
když byl malý kluk.

378
00:32:27,100 --> 00:32:28,340
kolik ti bylo let?

379
00:32:29,420 --> 00:32:30,620
Byl jsem junior na střední škole.

380
00:32:36,740 --> 00:32:38,020
bylo mi 15.

381
00:32:41,100 --> 00:32:42,740
Ztratil jsem oba rodiče
při autonehodě.

382
00:32:48,340 --> 00:32:50,340
Snažil jsem se najít sám sebe
na rok,

383
00:32:50,900 --> 00:32:52,100
a pak jsem se přestěhoval do Izraele.

384
00:32:53,500 --> 00:32:54,740
Přišel jsi sem sám?

385
00:32:56,260 --> 00:32:57,340
Jsem zmatený.

386
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
no...

387
00:33:03,620 --> 00:33:05,140
Potřeboval jsem změnu prostředí.

388
00:33:09,780 --> 00:33:13,740
"Někdy jsem smutný,
a někdy jsem…“

389
00:33:15,580 --> 00:33:17,020
"Rád..."

390
00:33:19,940 --> 00:33:23,580
"Někdy si vzpomenu,
a někdy já..."

391
00:33:25,460 --> 00:33:26,740
Jsi opravdu zmatený.

392
00:33:31,020 --> 00:33:32,580
Sakra, takových je
mnoho souborů zde.

393
00:33:32,580 --> 00:33:34,740
Zapomeňte na doklady,
hledat videa a tak.

394
00:33:39,020 --> 00:33:40,460
Je tam i zvukový soubor.

395
00:33:43,020 --> 00:33:44,820
"Marriku. Kde jsi?"

396
00:33:45,740 --> 00:33:47,700
„U mé sestry.
"Jsi v Izraeli?"

397
00:33:47,700 --> 00:33:49,580
Je to asijský bratr,
ten, kdo byl zavražděn.

398
00:33:49,580 --> 00:33:51,460
Mluví se Seanem?
– „Ví něco?

399
00:33:52,460 --> 00:33:53,580
„Moje sestra? V žádném případě."

400
00:33:54,100 --> 00:33:55,620
"Nepoznala mě,
nebo něco?"

401
00:33:57,260 --> 00:33:58,580
Takže Asie na tom není.

402
00:33:59,220 --> 00:34:00,620
"Dobře, jsi
jdeš ke Gabi?"

403
00:34:01,700 --> 00:34:03,020
"Zítra odjíždím."

404
00:34:05,780 --> 00:34:08,060
Myslíš, že Sean něco měl?
co dělat s Marrikovou vraždou?

405
00:34:16,580 --> 00:34:17,660
Dejte mi telefon.

406
00:34:20,380 --> 00:34:21,460
co to děláš?

407
00:34:21,460 --> 00:34:23,740
Volám vyšetřovateli.
Musí o tom vědět.

408
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
ano?

409
00:34:35,860 --> 00:34:37,660
Ethan. To je Ben Refael.

410
00:34:39,740 --> 00:34:42,740
Bene? kde jsi?

411
00:34:42,740 --> 00:34:45,340
Musíme tě hned vidět, my
mít informace, které musíte vidět.

412
00:34:45,740 --> 00:34:46,940
jaké informace?

413
00:34:47,420 --> 00:34:49,740
Myslíme si, že Sean
jednal s Íránci.

414
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
Za miliony dolarů.

415
00:34:51,940 --> 00:34:53,700
Máme jeho video
s obětí únosu...

416
00:34:53,700 --> 00:34:55,340
Bene, jak ses dostal?
ty informace?

417
00:34:55,900 --> 00:34:58,740
Z Asie. její bratr,
ten, kdo byl zavražděn?

418
00:34:59,260 --> 00:35:02,740
Byl v kontaktu se Seanem. Ona
a Sean s námi byli dříve.

419
00:35:06,020 --> 00:35:07,740
Sean Tilson? -Ano.

420
00:35:09,020 --> 00:35:11,060
Viděl jsi ho?
–Ano, přišel k nám.

421
00:35:13,380 --> 00:35:16,020
Bene, poslouchej pozorně.
Ten muž je velmi nebezpečný.

422
00:35:17,140 --> 00:35:20,260
rozumíš mi? Zůstaň
pryč od něj, ať se děje cokoliv.

423
00:35:21,700 --> 00:35:22,700
Dobře?

424
00:35:24,340 --> 00:35:26,420
Co bychom tedy nyní měli dělat?
– Nechte telefon zapnutý.

425
00:35:26,420 --> 00:35:28,460
Vysledujeme to a pošleme
policejní auto, které vás vyzvedne.

426
00:35:32,620 --> 00:35:34,340
"Stříbro."

427
00:36:10,260 --> 00:36:11,500
Asia je právě teď se Seanem.

428
00:36:26,180 --> 00:36:27,180
Bene.

429
00:37:07,260 --> 00:37:08,260
Bene.

430
00:37:11,940 --> 00:37:13,060
Bene, musíme se vrátit.

431
00:37:21,580 --> 00:37:22,780
Emma.

432
00:37:22,780 --> 00:37:24,620
Jonathane, pojď. Buďte realističtí.

433
00:37:24,620 --> 00:37:26,780
Nemůžeme ji s ním nechat,
musíme jí pomoci.

434
00:37:30,340 --> 00:37:33,620
Jonathane, to není...
–Bene, otoč to auto, hned!

435
00:37:33,620 --> 00:37:35,060
Dost, Jonathane.
To nemůžeme.

436
00:37:35,060 --> 00:37:37,180
Bene, musíme jí pomoct.
Otočte auto, hned.

437
00:37:37,180 --> 00:37:38,940
Jonathane, drž hubu!
– Otoč se, Benny!

438
00:37:46,620 --> 00:37:47,620
Bene.

439
00:37:48,740 --> 00:37:50,060
Bene, co to děláš?

440
00:38:05,020 --> 00:38:06,820
Nech mě popadnout tašku
a hned se vrátím.

441
00:38:06,820 --> 00:38:08,620
Řekněte pilotovi, že budeme
hotové za půl hodiny.

442
00:38:39,620 --> 00:38:40,780
Gabi Stříbrná.

443
00:38:44,820 --> 00:38:45,940
Jdeš někam?

444
00:38:48,420 --> 00:38:50,500
Jsem na cestě na letiště.
Služební cesta.

445
00:38:53,260 --> 00:38:55,580
Je sázka Shin povolena?
v mém domě bez povolení?

446
00:38:55,820 --> 00:38:57,860
Jste zatčen. – Jsem?

447
00:38:59,340 --> 00:39:00,820
Smím vědět k čemu?

448
00:39:01,260 --> 00:39:04,060
Kontakt se zahraničním agentem,
ohrožení národní bezpečnosti.

449
00:39:06,140 --> 00:39:07,980
Jak přesně jsem udělal kompromis
národní bezpečnost?

450
00:39:08,700 --> 00:39:10,300
Prodal jste zbraně Íráncům

451
00:39:10,820 --> 00:39:14,460
a unesl Soleimaniho.
Vyhrožoval, že vás odhalí?

452
00:39:16,780 --> 00:39:18,820
Dobře, kamaráde.
Ztrácíš můj čas.

453
00:39:19,260 --> 00:39:21,420
Musím stihnout let.
Prosím.

454
00:39:23,340 --> 00:39:24,660
Sean Tilson pro vás pracoval.

455
00:39:26,500 --> 00:39:29,060
A Marrik taky.
Bratr Asie Brindichové.

456
00:39:31,380 --> 00:39:32,780
nevím kdo
tito lidé jsou.

457
00:39:38,620 --> 00:39:42,580
Budoucí vzorce. Vy to ovládáte
společnosti prostřednictvím zahraničních společností.

458
00:39:43,260 --> 00:39:44,740
To vás spojuje
k Benu Raphaelovi.

459
00:39:47,300 --> 00:39:48,780
Víš kolik?
společnosti, které vlastním?

460
00:39:48,780 --> 00:39:50,420
Víte, kolik zaměstnanců?
ty společnosti mají?

461
00:39:50,420 --> 00:39:52,300
A Natalie Elfassia
vypral vaše peníze.

462
00:39:54,820 --> 00:39:57,660
Svědčila o tom.
– Máte její svědectví?

463
00:39:58,140 --> 00:39:59,180
Je to váš případ?

464
00:40:00,580 --> 00:40:02,780
Dobře, pokračuj. Zatkněte mě.

465
00:40:04,260 --> 00:40:06,300
Platím svému právníkovi
příliš mnoho, jak to je.

466
00:40:06,700 --> 00:40:08,660
Říkáš, že nevíš
Emma Lipman také?

467
00:40:10,300 --> 00:40:11,500
Nevzdáváš se, že?

468
00:40:12,380 --> 00:40:14,860
To se mi líbí. Ne, nechci
vědět, kdo je Emma Lipman.

469
00:40:22,180 --> 00:40:24,660
Takže je to jen náhoda
že pracuje pro Karin.

470
00:40:25,540 --> 00:40:27,500
Karin? –Vaše bývalá manželka.

471
00:40:39,260 --> 00:40:42,580
Emma Lipmanová pracovala
pro Karin? jsi si jistý?

472
00:40:47,380 --> 00:40:49,340
Protože jestli je to trik...
– Tohle není trik.

473
00:40:51,780 --> 00:40:53,300
Hlídá vaše děti.

474
00:41:00,940 --> 00:41:02,060
to jsi nevěděl?

475
00:41:07,940 --> 00:41:10,060
Snaží se mě obvinit,
ti zkurvy synové.

476
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
SZO?

477
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
SZO?

478
00:41:17,940 --> 00:41:19,260
Jsi opravdu tak slepý?

479
00:41:21,260 --> 00:41:23,940
Kdo by mohl vybrat lidi, kteří
jsou se mnou tak spojeni?

480
00:41:25,980 --> 00:41:28,780
Kdo by mi mohl poslat agenta
dům bývalé manželky, jen aby...

481
00:41:52,020 --> 00:41:53,380
Někdo s tebou chce mluvit.

482
00:41:59,940 --> 00:42:01,020
Ano?

483
00:42:01,700 --> 00:42:02,700
Ethan.

484
00:42:04,460 --> 00:42:05,980
Jdi do mé kanceláře.

485
00:42:07,020 --> 00:42:08,060
Sayag?

486
00:42:09,660 --> 00:42:11,740
Pojď sem
a vše vysvětlím.

487
00:43:03,340 --> 00:43:05,300
"Vzali jsme Silvera."

488
00:43:13,180 --> 00:43:15,420
Falešná vlajka