1
00:00:01,140 --> 00:00:02,460
– Dříve –

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,940
Sayag. Ani tady nejsem
skóre s Mossadem,

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,460
víš to.
-Stačí zjistit, kdo to udělal,

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,260
abychom se všichni mohli vrátit
na to, co jsme dělali, co?

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,260
Po práci jste jel do Tel Avivu.
co je ta adresa?

6
00:00:15,540 --> 00:00:16,980
Šel jsem za Emmou Lipmanovou.

7
00:00:17,460 --> 00:00:20,460
Vy se znáte?
– Potkali jsme se. V Londýně.

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,900
Dobře, chci, aby ses odstěhoval.
-Effi, počkej chvíli.

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
Ne, ne, ne, myslím to smrtelně vážně. já ne
chci tě kdekoli poblíž dětí.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Vydrž, Effi.
– Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě.

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,220
Marrik. kde jsi?

12
00:00:31,460 --> 00:00:32,780
Jsem u sestry.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,820
Ví něco?
– Moje sestra? Samozřejmě že ne.

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,940
Dobře, přijdeš
Gabi? – Zítra odjíždím.

15
00:00:37,940 --> 00:00:40,060
jdu na chvíli pryč,
dokud se věci neprovalí.

16
00:00:40,060 --> 00:00:41,820
Myslíš Gabi?
má s tím něco společného?

17
00:00:42,180 --> 00:00:43,660
S únosem?
-Nevím.

18
00:00:43,660 --> 00:00:45,460
Prodal jsi střelné zbraně
k Íráncům, ne?

19
00:00:45,460 --> 00:00:46,940
Soleimanimu osobně.
Jdi na to.

20
00:00:46,940 --> 00:00:49,660
Nechal vás seznámit se Soleimanim
na pásce. Věděli jste to?

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,140
Neboj, mám
jediná kopie,

22
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
spolu s ostatními důkazy
se pokusil zničit.

23
00:00:54,460 --> 00:00:55,500
Pozor na něj, ano?

24
00:00:55,780 --> 00:00:56,860
Šel jsem za Natalie.

25
00:00:57,940 --> 00:00:59,180
Potřebuji peníze.

26
00:00:59,180 --> 00:01:01,460
Mám tvých 8 milionů dolarů,
není to dost?

27
00:01:01,460 --> 00:01:04,140
Nemyslel jsem si, že se vrátíš
tady. -Už jsem ti řekl,

28
00:01:04,780 --> 00:01:06,940
nikdo o nás neví
vztah s Íránci.

29
00:01:06,940 --> 00:01:08,020
co my víme?

30
00:01:08,020 --> 00:01:10,340
Měla se setkat s
její psovod. Jmenuje se Omer.

31
00:01:10,340 --> 00:01:12,700
Požádal ji, aby mu dala
peníze, 300 tisíc eur.

32
00:01:12,980 --> 00:01:14,620
Řekl, že jsem jim kradl.

33
00:01:14,940 --> 00:01:18,020
víš kdo jsem?
-Žádný. Měl bych?

34
00:01:18,020 --> 00:01:19,820
Vyhrožoval, že mi vyhodí kryt
a pošle mě do vězení

35
00:01:19,820 --> 00:01:22,460
když jim nepomohu.
Praní špinavých peněz, to je.

36
00:01:22,820 --> 00:01:24,900
Myslím, že to neví
něco o únosu,

37
00:01:24,900 --> 00:01:27,380
ale nemyslím si, že je to náhoda
použili její identitu.

38
00:01:28,220 --> 00:01:29,980
Její ošetřovatel neví
byla zatčena.

39
00:01:30,580 --> 00:01:32,140
To můžu použít.

40
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Poslali jsme policejní auto
vyzvednout Yuvala.

41
00:01:34,740 --> 00:01:36,660
Zkoumáme možnost
že se do toho také zapojil.

42
00:01:36,660 --> 00:01:39,540
Ne, nic neví, přísahám.
– Najdeme něco, co mu připneme.

43
00:01:39,540 --> 00:01:41,260
Existuje jen jeden způsob
abys to zastavil.

44
00:01:41,500 --> 00:01:42,940
Pomůžeš mi najít Omera.

45
00:01:42,940 --> 00:01:45,780
Ale já ho neznám, přísahám.
– Udělejte, jak říkám.

46
00:01:46,180 --> 00:01:48,460
Pomozte nám ho chytit
a všechno půjde pryč.

47
00:01:48,460 --> 00:01:51,460
Musíme se jí zbavit, Seane.
– To nemusíme dělat, Ami.

48
00:01:51,460 --> 00:01:52,740
Chceš tu šanci využít?

49
00:01:55,220 --> 00:01:56,460
Výstřely! Výstřely!

50
00:02:01,660 --> 00:02:04,220
Míří k pláži,
míří na pláž!

51
00:02:04,220 --> 00:02:06,700
Máme někoho na pláži?
Máme někoho na pláži?

52
00:02:11,140 --> 00:02:12,220
jak se má?

53
00:02:12,220 --> 00:02:15,180
Má tři zlomená žebra
a hodně krvácení.

54
00:02:15,180 --> 00:02:19,700
Jste mimo případ. Elli bude
být od této chvíle velí.

55
00:02:19,700 --> 00:02:21,540
Je to zpráva od Jonathana.
"Sejdeme se zítra?"

56
00:02:21,540 --> 00:02:24,500
Přestaň se probírat mými věcmi!
–Vypadá jako blázen.

57
00:02:26,380 --> 00:02:27,620
Zavolej mi zítra.

58
00:02:27,620 --> 00:02:29,260
uvidíš ho? – Myslím, že ano.

59
00:02:29,260 --> 00:02:31,260
Dnes odjíždím. -Co?

60
00:02:31,700 --> 00:02:33,780
Měl bys jít se mnou. – Řekl jsem
ty, já nemám pas.

61
00:02:33,780 --> 00:02:35,820
Dal jsem to policii.
–A kdybyste měl pas?

62
00:02:37,660 --> 00:02:38,860
Je to falešný pas?

63
00:02:39,580 --> 00:02:40,660
Neděste se.

64
00:02:40,660 --> 00:02:42,340
Má to něco společného?
s tím, co se děje v Rusku?

65
00:02:42,340 --> 00:02:44,740
Pracoval jsem pro několik Izraelců.
Víte, počítačový hacking,

66
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
technologické věci, žádné velké věci,
ale peníze byly skvělé.

67
00:02:46,980 --> 00:02:48,500
Mají tedy něco
co dělat s únosem?

68
00:02:48,500 --> 00:02:49,940
Nevím, možná.
Byli s ním v kontaktu.

69
00:02:49,940 --> 00:02:52,260
Musíme to nahlásit.
– Nebuďte naivní!

70
00:02:52,260 --> 00:02:53,580
Prodali vše, co jsem ukradl
k Íráncům.

71
00:02:53,580 --> 00:02:54,860
Shin Bet nikdy nedovolí
něco jako ten skluz,

72
00:02:54,860 --> 00:02:57,860
nechají mě zmizet. -Marrik...
– Myslím to vážně, nemůžete říct ani slovo.

73
00:02:58,500 --> 00:03:00,860
Využil jsem tě k pašování věcí
pokaždé, když jsi přišel na návštěvu.

74
00:03:00,860 --> 00:03:02,220
Ušetřil jsem nějaké peníze.

75
00:03:02,660 --> 00:03:05,460
Můžeme jít někam, kam nikdy nepůjdeme
být nalezen a začít znovu, prosím.

76
00:03:06,260 --> 00:03:07,620
Nepřijdeš.

77
00:03:07,620 --> 00:03:12,180
Kámo, nechal jsem informace, které mám
na Gabi se sestrou, jako obvykle.

78
00:03:13,260 --> 00:03:15,460
Ale potřebuji, abys mě hlídal
sestro, dokud se neusadím, ano?

79
00:03:15,460 --> 00:03:17,700
Jakmile se věci provalí,
Pošlu pro tebe. slibuji.

80
00:03:19,140 --> 00:03:21,140
Máš cigaretu
pro mě ano?

81
00:03:21,820 --> 00:03:22,980
co ty?

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,140
Marriku! Pomoc!

83
00:03:28,140 --> 00:03:29,140
je hotovo.

84
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Ano? – co se děje?

85
00:04:20,980 --> 00:04:23,420
Brindich ji právě dal
prohlášení. Je pěkně roztřesená.

86
00:04:23,780 --> 00:04:25,500
Ona tvrdí
útočníka nezná.

87
00:04:25,900 --> 00:04:28,460
Říká to náš tým na hřišti
vypadá jako feťák nebo opilec.

88
00:04:28,460 --> 00:04:29,900
S největší pravděpodobností nelegální mimozemšťan.

89
00:04:29,900 --> 00:04:32,140
A oběť?
–Marrik Brindich, její bratr.

90
00:04:32,380 --> 00:04:34,020
Život v Moskvě pro
poslední 3 roky,

91
00:04:34,020 --> 00:04:35,940
a on zapadl
na včerejší rychlou návštěvu.

92
00:04:35,940 --> 00:04:39,020
Je obviněn z několika přestupků
jako nezletilý nic vážného.

93
00:04:41,260 --> 00:04:44,460
Můžu ji tady držet, jestli chceš
já, ale... -Ne, ne. Nechte ji jít.

94
00:04:44,900 --> 00:04:47,180
Dejte případ IR, zeptejte se jich
podívat se do bratra.

95
00:04:47,820 --> 00:04:48,980
Udržujte tým na ní.

96
00:04:50,460 --> 00:04:51,700
A co Nataliina forenzní věda?

97
00:04:52,020 --> 00:04:54,260
Slimáci se testují. The
číslo podvozku pro traktor

98
00:04:54,260 --> 00:04:55,940
byla podána.
Pravděpodobně bylo ukradeno.

99
00:04:55,940 --> 00:04:59,020
Stále prohledáváme oblast, ale
vypadá to, že stezka je studená.

100
00:04:59,020 --> 00:05:01,860
Sakra. Na shledanou.

101
00:05:13,380 --> 00:05:14,580
jak se cítíš?

102
00:05:16,340 --> 00:05:17,460
Bolí mě to.

103
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
to přejde.

104
00:05:23,140 --> 00:05:24,260
Tvůj přítel je tady.

105
00:05:25,460 --> 00:05:26,620
Je tu Yuval?

106
00:05:31,500 --> 00:05:32,820
Nezastupujete ji.

107
00:05:32,820 --> 00:05:34,580
Nemůžeš s ní mluvit
o případu, rozumíš?

108
00:05:52,460 --> 00:05:54,260
Můžete nám dát a
málo soukromí?

109
00:05:54,260 --> 00:05:56,860
To je laskavost pro vašeho šéfa.
Uvidíš, že je v pořádku a jdi.

110
00:05:57,740 --> 00:05:59,980
Vypadá v pořádku?
-Přestaň, zlato.

111
00:06:01,820 --> 00:06:02,940
jak se cítíš?

112
00:06:04,980 --> 00:06:06,260
Je mi to líto, zlato.

113
00:06:07,620 --> 00:06:08,980
Přinesl jsem ti pár věcí.

114
00:06:10,940 --> 00:06:13,260
Natti, podávám návrh
abych vás mohl zastupovat.

115
00:06:16,220 --> 00:06:20,140
Zlato, je konec. jdu
ke všemu se přiznat.

116
00:06:21,140 --> 00:06:23,700
Přiznat se k čemu? Ty ne
dělat cokoliv. -Přestaň.

117
00:06:28,700 --> 00:06:30,140
Vyhrožovali vám? -Hej.

118
00:06:31,260 --> 00:06:33,340
Řekl jsem vám, jaká jsou pravidla.
Žádné otázky.

119
00:06:33,340 --> 00:06:36,460
Natti, nepřiznej se
na cokoliv.

120
00:06:37,980 --> 00:06:41,780
věř mi. – Dobrá, tato návštěva je
nad. Pojď, řekni sbohem.

121
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Dobře?

122
00:06:46,180 --> 00:06:47,260
miluji tě.

123
00:06:48,980 --> 00:06:50,060
Já taky.

124
00:06:59,540 --> 00:07:01,220
Nenechte ho naplnit vaši hlavu
s nesmysly.

125
00:07:01,500 --> 00:07:04,180
Pokud nebudete spolupracovat... -Budu
pomoci vám. Už jsem ti to řekl.

126
00:07:12,620 --> 00:07:15,180
Můžeš mi říct, co je zač?
obviněn z? co udělala?

127
00:07:16,460 --> 00:07:18,580
Dovolte, abych vám dal
přátelskou radu.

128
00:07:19,260 --> 00:07:20,660
Zapomeň na tu dívku.

129
00:07:22,820 --> 00:07:23,860
Hezký den.

130
00:07:34,980 --> 00:07:36,060
Ethan.

131
00:07:39,540 --> 00:07:40,660
Přinesl jsi cukr?

132
00:07:42,740 --> 00:07:44,460
zapomněl jsem. -Nevadí.

133
00:07:53,500 --> 00:07:54,700
Děkuji, že jste přišli.

134
00:07:56,580 --> 00:07:59,020
Vaše pozvání je jednou za čas
celoživotní věc. Musel jsem přijít.

135
00:08:04,180 --> 00:08:05,460
Jsem mimo případ.

136
00:08:07,060 --> 00:08:08,140
slyšel jsem.

137
00:08:09,820 --> 00:08:11,500
Špatné zprávy se šíří rychle.

138
00:08:15,940 --> 00:08:17,860
Slyšel jsem vaše operace
všechny jsou také pozastaveny.

139
00:08:18,340 --> 00:08:19,380
To není velký problém.

140
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
Bude toho dost
jiných operací.

141
00:08:23,740 --> 00:08:25,980
Bůh nám dal
spousta Arabů k zabití.

142
00:08:33,980 --> 00:08:36,500
Chci do Moskvy. K
hotelu, ze kterého byl unesen.

143
00:08:39,140 --> 00:08:40,820
Užijte si let.

144
00:08:42,140 --> 00:08:43,820
Mosad nebude
zapojit se do toho.

145
00:08:46,220 --> 00:08:48,260
strávím tam 48 hodin,
maximálně 72 hodin.

146
00:08:50,540 --> 00:08:52,260
Potřebuji od tebe jen pas,
to je vše.

147
00:08:56,340 --> 00:08:58,980
Před třemi lety jsi byl
vyhodili z Mossadu

148
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
protože bys to neudělal
plnit rozkazy.

149
00:09:02,380 --> 00:09:04,700
Teď tě vyhodili
Shin Bet ze stejného důvodu.

150
00:09:05,820 --> 00:09:07,580
Chcete?
aby mě taky vyhodili?

151
00:09:08,940 --> 00:09:12,860
Víte, kolik je Mossad?
režiséry, kterými jsem prošel? Pět.

152
00:09:13,580 --> 00:09:15,660
ani nemluvím
o premiérech.

153
00:09:15,660 --> 00:09:16,700
Přicházejí a odcházejí.

154
00:09:17,460 --> 00:09:22,180
Myslíte, že je to náhoda?
Musíte vědět, kdy ustoupit.

155
00:09:22,940 --> 00:09:26,660
Znám tě, Sayag. Neříkej mi to

156
00:09:26,660 --> 00:09:29,060
ty pozastavené operace
nežerou tě uvnitř.

157
00:09:29,460 --> 00:09:30,980
Všechna ta práce běží
do odpadu.

158
00:09:33,900 --> 00:09:37,060
Jednou v životě,
nedělat z věcí nepořádek.

159
00:09:37,580 --> 00:09:39,140
Nechtěj to vědět
kdo nás nasral?

160
00:09:47,260 --> 00:09:49,060
Vše, co od tebe potřebuji
je pas, to je vše.

161
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
Ahoj.

162
00:10:27,740 --> 00:10:29,780
Je Asie domovem?
– Jsi její přítel?

163
00:10:30,980 --> 00:10:32,820
Měli jsme se s tím setkat
ráno a neukázala se.

164
00:10:32,820 --> 00:10:34,260
Pojď, pojď. Přijít.

165
00:10:48,260 --> 00:10:51,780
Asie, drahá,
je tu někdo, kdo tě vidí.

166
00:11:01,580 --> 00:11:02,620
Asie.

167
00:11:03,940 --> 00:11:04,980
Co se stalo?

168
00:11:07,060 --> 00:11:08,700
Tvoje matka ne...
– Je to moje teta.

169
00:11:12,460 --> 00:11:13,500
je všechno v pořádku?

170
00:11:15,220 --> 00:11:16,780
Můj bratr byl
včera v noci zavražděn.

171
00:11:19,940 --> 00:11:21,060
Co?

172
00:11:22,980 --> 00:11:24,460
Pohřeb je zítra.

173
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
je mi to líto.

174
00:11:28,140 --> 00:11:30,220
Jestli můžu něco udělat...
– Jdi pryč.

175
00:11:41,580 --> 00:11:43,900
Má to co dělat?
s tím, co se stalo v Rusku?

176
00:11:44,980 --> 00:11:46,220
proč to říkáš?

177
00:11:47,020 --> 00:11:50,340
Žádný důvod. Řekl jsi mi
žil v Rusku,

178
00:11:50,340 --> 00:11:52,660
tak mě napadlo někoho
mohl zkusit... -Ne, ne.

179
00:11:53,180 --> 00:11:55,220
Policie řekla, že ano
s tím nemá nic společného.

180
00:11:55,220 --> 00:11:57,980
To je příliš velká náhoda. – Může
přestaneš mluvit o mém bratrovi?

181
00:12:02,540 --> 00:12:05,860
Ano, já... omlouvám se,
Nevím, kdy držet hubu.

182
00:12:05,860 --> 00:12:06,940
Ano, toho jsem si všiml.

183
00:12:08,740 --> 00:12:10,620
Jen jsem chtěl...
– Chci, abys odešel.

184
00:12:11,220 --> 00:12:12,580
Asie... – Myslím to vážně.

185
00:12:27,380 --> 00:12:28,500
kde jsi?

186
00:12:29,060 --> 00:12:30,620
Něco tu je
Musím ti to říct.

187
00:12:35,380 --> 00:12:37,140
Kde je Gabi? co?

188
00:12:38,140 --> 00:12:39,180
Kde je Gabi?

189
00:12:41,380 --> 00:12:42,460
Gabi!

190
00:12:55,460 --> 00:12:57,140
Poslal jsi mě
přímo do pasti, co?

191
00:12:57,140 --> 00:12:59,140
Omlouvám se, bylo to přísně
operace Shin Bet.

192
00:12:59,820 --> 00:13:01,780
Můj policejní zdroj ne
vědět o tom něco.

193
00:13:03,060 --> 00:13:05,980
Mimochodem, Natalie žije.
Měla na sobě vestu.

194
00:13:05,980 --> 00:13:07,780
Začněte výstřelem
příště do hlavy, jo?

195
00:13:07,780 --> 00:13:09,140
Můžete to udělat
příště sebe.

196
00:13:10,860 --> 00:13:12,820
Jsi si jistý?
ona tě nepoznala?

197
00:13:12,820 --> 00:13:13,860
Ano.

198
00:13:14,820 --> 00:13:15,940
A co Marrikova sestra?

199
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
co s ní?

200
00:13:20,500 --> 00:13:21,780
Mohl jí něco říct?

201
00:13:24,060 --> 00:13:25,860
Ne, nikdy by ji nedal
takhle v ohrožení.

202
00:13:26,860 --> 00:13:28,980
Dobře, odpočiň si.
Promluvíme si o tom později.

203
00:13:31,700 --> 00:13:32,820
o čem?

204
00:13:35,580 --> 00:13:36,820
Promluvme si teď. Co je to?

205
00:13:43,340 --> 00:13:44,500
Minulou noc jsme ho promarnili.

206
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
Co?

207
00:14:09,580 --> 00:14:13,060
Seane. Seane, neměl jsem na výběr.

208
00:14:18,940 --> 00:14:21,020
Seane!

209
00:14:28,180 --> 00:14:29,380
Polož zbraň.

210
00:14:30,260 --> 00:14:31,460
Odložte zbraně!

211
00:14:32,740 --> 00:14:33,740
Vypadni odtud!

212
00:14:50,060 --> 00:14:51,260
Seane, poslouchej mě.

213
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Seane.

214
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Seane!

215
00:15:00,820 --> 00:15:01,860
Do prdele.

216
00:15:22,180 --> 00:15:25,780
„Ty vole, nechal jsem tu informaci
Mám na Gabi"

217
00:15:25,780 --> 00:15:27,260
"S mojí sestrou, jako obvykle."

218
00:15:28,140 --> 00:15:30,100
„To je naše pojistka
proti němu. Neztrať to."

219
00:15:30,860 --> 00:15:33,460
„A potřebuji, abys na mě dával pozor
sestro, dokud se neusadím, ano?"

220
00:15:33,460 --> 00:15:34,820
„Nic nenech
stalo se jí."

221
00:15:36,260 --> 00:15:37,380
"Věřím ti."

222
00:15:57,220 --> 00:15:58,860
Přísahám, že jsem neměl na výběr.

223
00:16:00,820 --> 00:16:02,780
Chtěl ven. – Taky jsem mimo.

224
00:16:03,460 --> 00:16:05,140
Nebudeš mít na výběr
i v mém případě?

225
00:16:05,620 --> 00:16:07,500
Ve vašem případě to není ono.
To víš.

226
00:16:26,860 --> 00:16:28,220
Tady to musí být ono.

227
00:16:28,220 --> 00:16:30,340
„Policistům známý mladík
včera v noci ubodán k smrti

228
00:16:30,340 --> 00:16:32,700
„na náměstí Yekutiel“. – Bože.

229
00:16:33,980 --> 00:16:35,660
Sakra, to se neříká
jak se jmenoval.

230
00:16:37,540 --> 00:16:38,820
Řekla ti, co se stalo?

231
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
Většinou jen plakala.

232
00:16:42,340 --> 00:16:43,500
Zkusím jí napsat.

233
00:16:44,500 --> 00:16:45,820
„Můj mladší bratr mě překvapil
když jsem se vrátil domů."

234
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
„Vrátil se ze zahraničí, tak jsem to měl
skvělá noc všude kolem."

235
00:16:47,380 --> 00:16:49,620
"Omlouvám se za dnešní ráno,
Já ne..."

236
00:17:16,740 --> 00:17:18,260
"Marrik byl zavražděn."

237
00:17:20,700 --> 00:17:23,700
"Mám si dělat starosti?"

238
00:17:28,140 --> 00:17:29,780
"Byla přijata 1 nová zpráva."

239
00:17:30,260 --> 00:17:31,820
"Žádný."

240
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
"A co zbytek?"

241
00:17:46,580 --> 00:17:48,380
"Už nenesete zodpovědnost."

242
00:18:59,220 --> 00:19:00,740
dostáváš?
teď na mě paranoidní?

243
00:19:01,740 --> 00:19:04,500
Možná to má něco společného
celá ta věc s krádeží identity.

244
00:19:06,540 --> 00:19:07,740
potřebuji to vědět.

245
00:19:08,420 --> 00:19:10,620
co chceš, abych udělal?
Nebude se mnou mluvit.

246
00:19:10,620 --> 00:19:12,500
Jsi hacker. Zaseknout.

247
00:19:15,300 --> 00:19:16,900
Hackovat Asii? -Nevím.

248
00:19:18,020 --> 00:19:19,260
Třeba policie?

249
00:19:21,940 --> 00:19:23,300
Ty to zvládneš, ne?

250
00:19:47,580 --> 00:19:51,100
Hej! Med! – Chyběl jsi mi!

251
00:19:53,580 --> 00:19:54,740
Posaďte se vzadu.

252
00:20:05,060 --> 00:20:06,900
Proč jsi nestihl autobus?

253
00:20:06,900 --> 00:20:09,300
Byl jsem v knihovně
a ztratil jsem pojem o čase.

254
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
A máma měla vypnutý telefon.

255
00:20:15,500 --> 00:20:16,780
Dáme si něco k jídlu?

256
00:20:17,300 --> 00:20:19,500
Potřebuji tě nechat doma
a vrátit se do práce.

257
00:20:20,420 --> 00:20:22,020
Protože se na tebe máma zlobí?

258
00:20:22,020 --> 00:20:25,180
Ronnie. Co se stalo
nebyla to chyba tvé matky.

259
00:20:27,180 --> 00:20:28,260
Byla to moje vina.

260
00:20:30,220 --> 00:20:32,060
Tati, opravdu jsem mamce nevolal.

261
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
co tím myslíš?

262
00:20:35,100 --> 00:20:36,860
Autobus mi ujel schválně.

263
00:20:37,380 --> 00:20:38,740
Chtěl jsem, abys přišel.

264
00:20:39,860 --> 00:20:43,100
Ronnie! Bude se bát nemocná.
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

265
00:20:44,860 --> 00:20:47,060
je mi to líto.
– To je špatně. opravdu je.

266
00:21:00,380 --> 00:21:02,820
"Mám Ronnieho. Jsem."
vzít ji domů."

267
00:21:06,060 --> 00:21:08,540
"Neboj se."

268
00:21:11,660 --> 00:21:12,820
Napsal jsem jí SMS.

269
00:21:14,100 --> 00:21:15,740
Tyhle věci nemůžete dělat.

270
00:21:18,620 --> 00:21:19,900
Máma mě zabije.

271
00:21:24,300 --> 00:21:27,220
Promluvím si s mámou.
Za dva dny přijdu znovu.

272
00:21:28,740 --> 00:21:29,980
Dáme si něco k jídlu.

273
00:22:07,300 --> 00:22:08,620
Jdi dovnitř domu, Ronnie.

274
00:22:15,420 --> 00:22:16,620
Uvnitř, hned!

275
00:22:25,220 --> 00:22:27,500
Efrat...
– Nechci slyšet ani slovo.

276
00:22:28,380 --> 00:22:29,980
ani nevím
co ti na to říct.

277
00:22:30,660 --> 00:22:32,300
Požádal jsem tě o to
drž se od nás dál.

278
00:22:32,860 --> 00:22:35,180
Řekl jsem ti, že potřebuji
nějaký čas pro sebe, přemýšlet.

279
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Mohl bys mě prosím poslouchat?
Místo pouhého útoku?

280
00:22:41,940 --> 00:22:45,180
Ronnie, jdi dovnitř! Teď! – Efrat,
chtěla jen... -Co?

281
00:22:47,860 --> 00:22:51,540
Máš pravdu.
Neměl jsem to dělat.

282
00:22:53,940 --> 00:22:55,100
Chyběla mi.

283
00:23:00,740 --> 00:23:01,980
je konec. Vypořádejte se s tím.

284
00:24:08,220 --> 00:24:09,820
Sayag říkal, že mluvíš hebrejsky.

285
00:24:11,300 --> 00:24:13,540
Je hebrejština povolena?
– Když to řeknu.

286
00:24:15,180 --> 00:24:16,420
Taška je vzadu.

287
00:24:26,860 --> 00:24:27,980
Nebyl nikdy použit?

288
00:24:28,980 --> 00:24:32,420
Je to... Jak tomu říkáte?
Vypalovací telefon. -Velký.

289
00:24:33,500 --> 00:24:34,700
Jděte do Imperial Parku.

290
00:24:46,380 --> 00:24:48,300
Nějaké štěstí? – Za minutu.

291
00:24:50,220 --> 00:24:52,260
Je pozdě. – Dobře.
Tyto věci vyžadují čas.

292
00:25:14,860 --> 00:25:15,900
Hej.

293
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
Volal jsi?

294
00:25:18,660 --> 00:25:21,740
Chtěl jsem vidět, jestli jsi v pořádku.
Ujistěte se, že se nic nestalo.

295
00:25:22,580 --> 00:25:23,660
co tím myslíš?

296
00:25:26,700 --> 00:25:28,460
Jen jsem se chtěl ujistit
vše je v pořádku.

297
00:25:32,380 --> 00:25:33,540
Odstěhoval jsem se.

298
00:25:34,980 --> 00:25:37,900
Ještě jsem nikomu neřekl,
ne v mé rodině nebo v práci.

299
00:25:39,300 --> 00:25:40,620
Nevím co dál.

300
00:25:41,220 --> 00:25:43,660
Přijdu se podívat večer.

301
00:25:43,660 --> 00:25:45,540
Promluvíme si o všem.
– Nevidíme se.

302
00:25:45,540 --> 00:25:46,740
O případu se nebudeme bavit.

303
00:25:53,660 --> 00:25:55,740
Potřebujete si s někým promluvit
o tom, ne?

304
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
Dobře.

305
00:26:06,860 --> 00:26:09,060
Bydlím v hotelu Ginot Tal,
v Tel Avivu.

306
00:26:10,940 --> 00:26:12,420
Budu tam v
kolem 6. hodiny.

307
00:26:18,500 --> 00:26:22,100
C, pro informaci. Lipman má být
dnes večer v Raphaelově hotelu.

308
00:26:23,500 --> 00:26:25,740
Kopie. Mít ostatní
máš to taky?

309
00:26:27,780 --> 00:26:29,500
Ano, toto je B. Zkopírujte to.

310
00:26:33,500 --> 00:26:36,740
Našel jsem jeho složku.
Marrik Brindich.

311
00:26:37,660 --> 00:26:40,540
Ale je to na národní centrále
databáze z nějakého důvodu,

312
00:26:40,540 --> 00:26:41,700
takže potřebuji více času.

313
00:26:41,700 --> 00:26:44,540
už jdu. Vidět Bena.

314
00:26:47,380 --> 00:26:48,540
S manželkou se rozešli.

315
00:26:54,300 --> 00:26:55,900
Ne, ne, ne. Je to moje dobrota.

316
00:27:00,060 --> 00:27:01,740
Zavolej mi, jestli něco najdeš.

317
00:33:31,100 --> 00:33:32,260
"Dotaz na osobní údaje."

318
00:33:34,460 --> 00:33:36,740
"Marrik Brindich."

319
00:33:40,420 --> 00:33:43,020
„Vražda po rvačce.
Zatím se nenašli žádní podezřelí."

320
00:33:44,420 --> 00:33:45,900
"Vyšetřovací zpráva:
Asia Brindich."

321
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
"Asia Brindich."

322
00:34:04,180 --> 00:34:06,100
"Kontakt se zahraničním agentem,
krutá špionáž."

323
00:34:08,780 --> 00:34:10,260
„Zatykač.
Vydávací příkaz."

324
00:34:20,740 --> 00:34:23,100
„Určete, zda jsou nebo ne
může být vydán do Ruska."

325
00:34:25,700 --> 00:34:28,420
"Brindich, Asie; Elfassia,
Natalie; Tilson, Seane."

326
00:34:28,420 --> 00:34:29,820
"Raphael, Ben; Lipman, Emma."

327
00:34:42,020 --> 00:34:44,460
Jak mohli nést Soleimaniho
celou cestu po tomto svahu?

328
00:34:50,220 --> 00:34:53,260
Víš, pracoval jsem s
agentura téměř rok,

329
00:34:54,060 --> 00:34:58,340
ale jako Kobi, víš,
Sháním byty, řídím auta,

330
00:34:58,900 --> 00:35:00,140
koupit vypalovací telefony.

331
00:35:01,540 --> 00:35:03,340
Cokoli, co pomůže
stát Izrael ven.

332
00:35:06,460 --> 00:35:07,900
To ti řekl Sayag?

333
00:35:09,500 --> 00:35:11,580
Víš, co opravdu dělám
na živobytí, že?

334
00:35:11,860 --> 00:35:14,660
Jsem... Jak tomu říkáš?
Víš, chlap, co dělá dorty.

335
00:35:16,100 --> 00:35:17,140
Cukrář?

336
00:35:17,420 --> 00:35:18,420
Cukrář.

337
00:35:21,220 --> 00:35:23,580
Víš, když někoho zabiju,
můžete být stále obviněni

338
00:35:23,580 --> 00:35:26,660
z vraždy a špionáže. dokonce
pokud jste pouze spolupracovník.

339
00:35:28,580 --> 00:35:30,340
Takže možná bys měl
vyhnout se zabití někoho.

340
00:35:34,660 --> 00:35:35,740
Můžeme?

341
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
Po tobě.

342
00:37:24,220 --> 00:37:25,700
Dáš si drink?

343
00:37:26,460 --> 00:37:28,860
Ano. Pivo, prosím.

344
00:38:00,420 --> 00:38:01,540
Jak se máte?

345
00:38:05,940 --> 00:38:08,140
Snažím se zvyknout si
do mého nového stavu.

346
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
Je to dobrá věc?

347
00:38:11,260 --> 00:38:13,140
Myslím, že je konec,
pokud jde o ni.

348
00:38:14,940 --> 00:38:18,340
Abych byl upřímný, nemám jí to za zlé.
– Omlouvám se.

349
00:38:19,020 --> 00:38:21,100
Myslím, že ano
udělali totéž.

350
00:38:25,660 --> 00:38:26,700
já...

351
00:38:29,020 --> 00:38:31,460
Nemůžu přestat přemýšlet
co se stalo v Londýně.

352
00:38:41,660 --> 00:38:43,740
Vím, že je to hloupé,
ale nemůžu...

353
00:38:44,900 --> 00:38:47,020
Nemůžu to dostat z hlavy.

354
00:39:30,860 --> 00:39:33,060
Myslím, že bude nejlepší, když my
už se nevidí.

355
00:39:42,020 --> 00:39:43,580
Neměl jsem ti to říkat
přijít sem.

356
00:39:45,660 --> 00:39:46,860
Bylo to špatně.

357
00:39:50,820 --> 00:39:51,900
je mi to líto.

358
00:40:44,740 --> 00:40:45,740
Ahoj?

359
00:40:47,020 --> 00:40:48,860
Effi. To jsem já.

360
00:40:49,140 --> 00:40:51,140
Benny? Voláte?
z neuvedeného čísla?

361
00:40:51,140 --> 00:40:55,820
Effi, vím, že je konec, chápu to, ale
nech mě to vysvětlit, než to přerušíme.

362
00:40:57,460 --> 00:40:58,740
Spal jsi s tou ženou?

363
00:41:01,220 --> 00:41:02,220
Effi, já...

364
00:41:02,860 --> 00:41:05,020
Ano, spal jsem s ní.
– Co tedy vysvětlovat?

365
00:41:06,620 --> 00:41:09,100
Chci vysvětlit, co cítím,
čím procházím.

366
00:41:09,340 --> 00:41:11,140
je mi to jedno
čím procházíte.

367
00:41:19,900 --> 00:41:21,100
nevěřím ti.

368
00:41:22,580 --> 00:41:23,780
Já ani... –Poslouchejte mě!

369
00:41:24,660 --> 00:41:28,100
Jen chci, abys poslouchal, chci
mluvit s tebou tváří v tvář.

370
00:41:38,700 --> 00:41:40,900
Jonathan. – Kde je Benův pokoj?
Musíme ho vidět.

371
00:41:44,740 --> 00:41:45,740
Effi.

372
00:41:48,060 --> 00:41:51,820
Zítra ráno, až se vyzvednu
Ronnie, já... Zavolám ti.

373
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
Co se stalo?

374
00:41:53,700 --> 00:41:55,580
Chystají se tě zatknout.
vy všichni.

375
00:41:56,660 --> 00:41:58,060
Co? – A to není všechno.

376
00:42:01,260 --> 00:42:02,340
Děkuji, Effi.

377
00:42:03,900 --> 00:42:04,940
Sbohem.

378
00:42:07,020 --> 00:42:08,020
kde to je?

379
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
kdo je to?

380
00:42:34,380 --> 00:42:35,660
– Dej mi svůj mobil.

381
00:42:40,740 --> 00:42:42,860
Únosci se dostali do
letiště. Jsem si tím jistý.

382
00:42:45,060 --> 00:42:46,140
Podívejte.

383
00:42:47,540 --> 00:42:51,020
Jsme tady. Tohle je letiště,
a to je hotel,

384
00:42:51,700 --> 00:42:52,780
přesně mezi tím.

385
00:42:53,180 --> 00:42:55,180
Pokud chtěli získat
rychle na letiště,

386
00:42:55,180 --> 00:42:58,020
nikdy by to nepoužili
tunel, to nedává smysl.

387
00:42:58,020 --> 00:42:59,780
Myslíte, že jsou?
ještě v Rusku?

388
00:42:59,780 --> 00:43:00,780
Přesně.

389
00:43:02,740 --> 00:43:05,220
nechápu to.
Proč by neutekli?

390
00:43:05,580 --> 00:43:07,700
Pašování cíle z
země není tak jednoduchá.

391
00:43:07,940 --> 00:43:10,460
Když jsme měli podporu Izraele
šli jsme na tyto operace.

392
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
Měli jsme diplomatická auta
a zavazadla, El Al, ZIM.

393
00:43:13,740 --> 00:43:16,780
A stejně jsme museli čekat minimálně dva
týdnů, dokud se věci neuklidní.

394
00:43:22,140 --> 00:43:24,620
Podívejte se na toto video Soleimaniho.
Bylo to natočeno před dvěma dny.

395
00:43:33,500 --> 00:43:34,780
Slyšel jsi to?

396
00:43:36,460 --> 00:43:38,260
Zvuk je vypnutý. -Tak?

397
00:43:38,780 --> 00:43:41,700
Někdo vymazal zvuky na pozadí
z videa. Podívejte se na to znovu.

398
00:43:52,380 --> 00:43:54,500
Dobře, slyšel jsem to. Tak?

399
00:43:54,980 --> 00:43:56,820
To znamená, že nejsou
ještě na bezpečném místě,

400
00:43:56,820 --> 00:43:58,540
nedosáhli
jejich konečné umístění.

401
00:43:58,540 --> 00:44:01,580
Říkáš, že smazali zvuk
to mohlo odhalit jejich polohu?

402
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
Přesně.

403
00:44:05,820 --> 00:44:09,140
Možná nejsem takový velký odborník
vy, ale Rusko je velká země.

404
00:44:09,140 --> 00:44:10,980
Mohou být 600 km daleko.

405
00:44:13,340 --> 00:44:15,540
Nebereš jako cíl
že na projížďce v autě.

406
00:44:16,340 --> 00:44:17,980
Hlavně ne
v zemi jako je Rusko.

407
00:44:19,060 --> 00:44:20,780
Najdeš bezpečné místo
a zůstaneš tam.

408
00:44:30,380 --> 00:44:31,620
Bezpečné a poblíž.

409
00:44:46,500 --> 00:44:47,940
Podle mého výzkumu

410
00:44:48,180 --> 00:44:50,820
Shin Bet vás sleduje
od chvíle, kdy jste byli propuštěni.

411
00:44:50,820 --> 00:44:52,260
Čepují
všechny vaše telefony.

412
00:44:55,740 --> 00:44:58,260
Jakmile dostanou zelenou,
zatknou tě,

413
00:44:58,940 --> 00:45:00,220
a předá vás do Ruska.

414
00:45:09,860 --> 00:45:11,380
Pokud budeme zatčeni,
to je pro nás vše.

415
00:45:15,820 --> 00:45:17,380
Musíme se odtud dostat.

416
00:45:20,060 --> 00:45:21,380
A, nějaké novinky?

417
00:45:21,940 --> 00:45:23,580
Dva cíle
jsou stále v místnosti.

418
00:45:24,020 --> 00:45:25,540
Víme, kdy se můžeme dostat dovnitř?

419
00:45:25,540 --> 00:45:27,260
Ještě ne. Zůstaň na místě.

420
00:45:27,980 --> 00:45:29,460
Co se děje
ve vaší lokalitě, D?

421
00:45:30,060 --> 00:45:32,260
Tower, tady D. Žádné zprávy.

422
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
„Vydají nás
zítra do Ruska."

423
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
"Byla přijata 1 nová zpráva."

424
00:46:53,340 --> 00:46:54,620
"Jsem na tom."

425
00:47:00,700 --> 00:47:02,020
Co ti trvalo tak dlouho?

426
00:47:15,020 --> 00:47:16,740
co je to?
Koupili jste si mobilní telefony?

427
00:47:16,740 --> 00:47:20,820
Ano. Předplaceno.
Nemůžete používat své obvyklé telefony.

428
00:47:21,780 --> 00:47:23,460
Jsou čepované
a dají se vysledovat.

429
00:47:25,620 --> 00:47:26,620
Dejte je sem.

430
00:47:30,540 --> 00:47:31,700
Pojďte, předejte je.

431
00:47:49,580 --> 00:47:50,700
Věříš tomu chlapovi?

432
00:47:55,780 --> 00:47:56,900
Ví o těchto věcech.

433
00:48:10,020 --> 00:48:12,860
Věděl jsi, že má doklady?
týkající se nás všech na jeho počítači?

434
00:48:12,860 --> 00:48:14,780
Obrázky, články,
Fotky z Facebooku?

435
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
Ano, ukázal mi to.

436
00:48:18,780 --> 00:48:19,980
Nepřipadá vám to divné?

437
00:48:21,740 --> 00:48:23,380
Ty ho neznáš.
On je takový.

438
00:48:25,140 --> 00:48:26,140
Jsem připraven.

439
00:48:31,660 --> 00:48:33,060
Odchozí hovor od Emmy Lipmanové.

440
00:48:36,260 --> 00:48:38,100
Mluví s Jonathanem
Fische, soused.

441
00:48:38,660 --> 00:48:39,660
kde jsi?

442
00:48:40,060 --> 00:48:43,620
Jsem pořád s Benem.
Právě jsem s ním spala.

443
00:48:43,620 --> 00:48:44,660
Obchází se, co?

444
00:48:45,140 --> 00:48:46,620
Jsi mimo.
– Já vím.

445
00:48:47,460 --> 00:48:48,940
Uvědomujete si
jak je to špatné, že?

446
00:48:49,740 --> 00:48:50,740
já ano.

447
00:48:53,940 --> 00:48:55,700
Přijďte na kávu,
můžeme o tom mluvit.

448
00:48:57,540 --> 00:48:58,780
Můžeme triangulovat její buňku?

449
00:49:00,220 --> 00:49:01,900
Stále je v jeho hotelovém pokoji.

450
00:49:01,900 --> 00:49:04,780
Tady trávím noc.
Promluvíme si zítra, ano?

451
00:49:06,060 --> 00:49:07,140
stojí to za to?

452
00:49:09,820 --> 00:49:11,180
Myslím, že k němu něco cítím.

453
00:49:13,740 --> 00:49:16,180
Dobře. Víš víc
o těchto věcech než já.

454
00:49:16,180 --> 00:49:17,700
já tomu nerozumím
co v něm vidíš.

455
00:49:18,740 --> 00:49:19,780
Dobrou noc, Emmo.

456
00:49:22,940 --> 00:49:26,460
Karin. Řekni C, že Lipman
zůstává dnes večer u Refaela.

457
00:49:28,660 --> 00:49:30,980
A, mám aktualizaci.
Oba cíle jsou v místnosti.

458
00:49:30,980 --> 00:49:32,460
Připravte se na pokyny.

459
00:49:32,460 --> 00:49:36,140
Zkopírujte to. Potřebuji také informace
na SPZ, 566...

460
00:49:42,220 --> 00:49:43,460
Odepsal ti SMS?

461
00:49:44,540 --> 00:49:46,980
Udělal to. Čeká na nás.

462
00:49:48,180 --> 00:49:49,220
Pomůže nám?

463
00:49:49,900 --> 00:49:50,940
Chystáme se to zjistit.

464
00:50:05,460 --> 00:50:07,500
Ahoj, já jsem Benny. Volal jsem ti.

465
00:50:08,140 --> 00:50:10,660
Ano, poznávám tvůj hlas.
Pojďte dál.

466
00:50:20,620 --> 00:50:22,700
Falešná vlajka