1
00:00:00,133 --> 00:00:01,188
(Tous les personnages, organisations,)
2
00:00:01,268 --> 00:00:02,589
(et les événements de ce drame sont fictifs.)
3
00:00:02,669 --> 00:00:04,070
(Les directives de diffusion ont été suivies
pendant le tournage d'animaux.)
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,131
Marc, je...
5
00:00:11,211 --> 00:00:13,079
C'est bon. Dites-le simplement.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,083
Marque.
7
00:00:24,624 --> 00:00:25,926
Pour moi,
8
00:00:32,933 --> 00:00:34,834
tu es un ami très cher.
9
00:00:48,615 --> 00:00:50,884
Je me sens mieux maintenant.
10
00:00:53,520 --> 00:00:56,990
Ce n'est pas la fin du monde, Joo Ha.
Sourire.
11
00:00:58,425 --> 00:00:59,359
Allez.
12
00:01:03,096 --> 00:01:05,465
Tu sais que tu as
pour m'accorder un vœu, non ?
13
00:01:05,932 --> 00:01:07,567
Vous n'arrivez pas à deviner votre Père Noël secret.
14
00:01:10,670 --> 00:01:11,771
Désolé.
15
00:01:16,576 --> 00:01:20,647
Je sais que je suis égoïste.
16
00:01:24,651 --> 00:01:26,119
Mais revenons au bon vieux temps.
17
00:01:28,021 --> 00:01:30,477
L'époque où j'étais ton cher ami...
18
00:01:30,557 --> 00:01:31,791
comme tu l'as dit.
19
00:01:33,994 --> 00:01:34,614
Marque.
20
00:01:34,694 --> 00:01:37,464
Je donnerai 99 pour cent d'efforts,
et vous ne pouvez donner qu'un pour cent.
21
00:01:38,598 --> 00:01:39,566
C'est...
22
00:01:41,534 --> 00:01:42,802
mon souhait.
23
00:02:04,124 --> 00:02:06,726
(Episode 1 Première rencontre)
24
00:02:09,829 --> 00:02:10,730
Qui est-ce ?
25
00:02:11,865 --> 00:02:13,800
Oui, c'est Ji Jin Hee.
26
00:02:15,735 --> 00:02:17,858
Excusez-moi?
27
00:02:17,938 --> 00:02:21,508
Le tuyau a éclaté chez moi
et la réparation prend un mois ?
28
00:02:22,742 --> 00:02:24,077
Comment est-ce que ça peut...
29
00:02:24,377 --> 00:02:27,501
D'accord. Très bien, alors.
30
00:02:27,581 --> 00:02:29,649
Veuillez le réparer. Merci.
31
00:02:32,652 --> 00:02:33,687
Alors...
32
00:02:34,854 --> 00:02:37,791
vais-je être sans abri pendant un mois ?
33
00:02:40,594 --> 00:02:41,728
Que dois-je faire?
34
00:02:58,912 --> 00:03:00,747
J'ai bien dormi.
35
00:03:06,786 --> 00:03:08,088
Mon dos va bien aussi.
36
00:03:12,392 --> 00:03:13,593
Est-ce un bon endroit pour dormir ?
37
00:03:18,164 --> 00:03:20,934
Attendez. C'est quoi mes cheveux ?
38
00:03:21,434 --> 00:03:24,204
Tu m'as surpris, Ji Jin Hee.
39
00:03:25,238 --> 00:03:26,473
Attends une minute.
40
00:03:26,806 --> 00:03:28,041
Dois-je d’abord me laver les cheveux ?
41
00:03:28,408 --> 00:03:29,596
Ou mon visage ?
42
00:03:29,676 --> 00:03:30,931
Cheveux?
43
00:03:31,011 --> 00:03:33,834
Affronter? Cheveux?
44
00:03:33,914 --> 00:03:34,748
Les deux.
45
00:03:38,718 --> 00:03:40,987
(dernier épisode)
46
00:03:41,788 --> 00:03:43,723
Les lundis sont toujours difficiles.
47
00:03:45,392 --> 00:03:49,329
Mais grâce à ma copine,
Je suis de nouveau au travail.
48
00:03:50,463 --> 00:03:51,498
Même.
49
00:03:53,033 --> 00:03:56,423
Avez-vous pensé à la composition
pour "Camping amoureux ?"
50
00:03:56,503 --> 00:03:58,605
Oui, je l'ai fait.
51
00:04:01,374 --> 00:04:03,063
Vous êtes même bon dans votre travail.
52
00:04:03,143 --> 00:04:05,098
("Camping amoureux"
spin-off "TTC")
53
00:04:05,178 --> 00:04:06,279
Sympa.
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,536
Je pense que ce serait génial...
55
00:04:09,616 --> 00:04:11,705
si on fait "Camping in Love"
un peu plus hardcore.
56
00:04:11,785 --> 00:04:13,520
- Du hardcore ?
- Oui.
57
00:04:14,020 --> 00:04:16,890
C'est possible parce que c'est Setflix.
58
00:04:17,724 --> 00:04:20,747
Je dois utiliser les toilettes.
59
00:04:20,827 --> 00:04:21,761
D'accord.
60
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
Madame.
61
00:04:27,901 --> 00:04:30,604
Félix grande taille ?
62
00:04:32,038 --> 00:04:33,306
Est-il étranger ?
63
00:04:34,641 --> 00:04:36,663
- J'ai hâte de te voir.
- Quoi?
64
00:04:36,743 --> 00:04:38,865
J'attends le jour où nous nous tiendrons la main.
65
00:04:38,945 --> 00:04:40,013
Se tenir la main ?
66
00:04:40,547 --> 00:04:42,349
Il a même envoyé quatre cœurs.
67
00:04:49,256 --> 00:04:51,344
Comment c'est? Avez-vous tout lu ?
68
00:04:51,424 --> 00:04:53,460
C'est génial.
69
00:04:54,327 --> 00:04:56,162
C'est déjà l'heure du travail.
70
00:04:57,030 --> 00:04:58,084
Allons-y maintenant.
71
00:04:58,164 --> 00:04:59,065
D'accord.
72
00:05:02,602 --> 00:05:05,639
Félix grande taille ?
73
00:05:07,707 --> 00:05:10,610
Qui es-tu?
74
00:05:12,646 --> 00:05:16,182
(Épisode 12-1
Qui es-tu ?)
75
00:05:19,052 --> 00:05:22,342
L’heure du rendez-vous est passée.
Pourquoi le PDG Ji n'est-il pas là ?
76
00:05:22,422 --> 00:05:24,824
- Je me demande pourquoi.
- Il a perdu la discipline.
77
00:05:25,492 --> 00:05:26,593
Tu as raison.
78
00:05:27,127 --> 00:05:28,482
Je ne peux même pas.
79
00:05:28,562 --> 00:05:30,784
- Il est là.
- Regardez-le.
80
00:05:30,864 --> 00:05:33,386
Désolé. Je me suis rendormi.
81
00:05:33,466 --> 00:05:35,322
Désolé, je suis en retard.
82
00:05:35,402 --> 00:05:36,356
Commençons la réunion.
83
00:05:36,436 --> 00:05:39,259
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
84
00:05:39,339 --> 00:05:41,962
Acteur Ji, c'est quoi ta coiffure ?
85
00:05:42,042 --> 00:05:44,244
Vous n'avez plus de climatiseur à la maison ?
86
00:05:44,778 --> 00:05:46,933
Non.
87
00:05:47,013 --> 00:05:49,703
Tous ceux qui ont utilisé...
88
00:05:49,783 --> 00:05:51,117
le savon pour les pieds que j'ai laissé dans la salle de bain ?
89
00:05:51,451 --> 00:05:52,519
Du savon pour les pieds ?
90
00:05:52,819 --> 00:05:54,908
J'ai vu plus tôt aujourd'hui
et près de la moitié avait disparu.
91
00:05:54,988 --> 00:05:56,176
Du savon pour les pieds ?
92
00:05:56,256 --> 00:05:58,144
C'est très alcalin...
93
00:05:58,224 --> 00:06:00,113
donc il élimine les odeurs de pieds.
C'est super cher.
94
00:06:00,193 --> 00:06:03,183
Si tu te laves les cheveux avec ça,
tes cheveux deviennent vraiment raides.
95
00:06:03,263 --> 00:06:06,967
PDG Ji, vous êtes-vous lavé les cheveux avec...
96
00:06:07,701 --> 00:06:08,889
À Seong, êtes-vous fou ?
97
00:06:08,969 --> 00:06:10,437
Vous êtes-vous lavé les cheveux avec du savon pour les pieds ?
98
00:06:11,705 --> 00:06:14,661
Non seulement tes cheveux sont étranges,
mais tu ne t'es même pas rasé.
99
00:06:14,741 --> 00:06:17,898
J'ai été choisi pour un drame historique
donc je me laisse pousser la barbe.
100
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
Je vois.
101
00:06:19,279 --> 00:06:21,601
Je vais y aller maintenant et dire non.
102
00:06:21,681 --> 00:06:23,603
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu dis?
103
00:06:23,683 --> 00:06:25,672
Je vais y aller et dire que je ne le fais pas.
104
00:06:25,752 --> 00:06:29,009
Ce réalisateur et moi sommes des amis proches
donc ça va prendre du temps.
105
00:06:29,089 --> 00:06:30,657
Mais nous devons commencer la réunion maintenant.
106
00:06:30,924 --> 00:06:31,958
PDG Ji.
107
00:06:32,959 --> 00:06:36,016
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
108
00:06:36,096 --> 00:06:38,018
Commençons la réunion sans lui.
109
00:06:38,098 --> 00:06:38,919
D'accord.
110
00:06:38,999 --> 00:06:41,354
Droite.
Tae Ho, tu as monté toute la nuit dernière ?
111
00:06:41,434 --> 00:06:43,690
Non, j'étais à la maison.
112
00:06:43,770 --> 00:06:45,725
Alors étiez-vous dans l'entreprise
tard dans la nuit, le scénariste Wang ?
113
00:06:45,805 --> 00:06:46,973
Non.
114
00:06:48,275 --> 00:06:49,276
Pourquoi ?
115
00:06:51,311 --> 00:06:54,547
Alors tu dis
personne n'était dans l'entreprise...
116
00:06:55,181 --> 00:06:56,770
tard hier soir ?
117
00:06:56,850 --> 00:06:58,672
Qui serait là si tard ?
118
00:06:58,752 --> 00:07:00,740
- Pourquoi, PDG Ji ?
- Qu'est-ce que c'est?
119
00:07:00,820 --> 00:07:03,710
Tard dans la nuit hier...
120
00:07:03,790 --> 00:07:04,477
Oui.
121
00:07:04,557 --> 00:07:06,993
Je suis venu dans l'entreprise
pour obtenir du matériel.
122
00:07:08,361 --> 00:07:13,099
J'ai entendu un bourdonnement et des pas.
123
00:07:14,334 --> 00:07:17,170
Était-ce un fantôme ?
124
00:07:18,705 --> 00:07:20,627
Les fantômes n'existent pas.
125
00:07:20,707 --> 00:07:22,329
Qu'est-ce que tu dis?
126
00:07:22,409 --> 00:07:24,498
Soyez silencieux.
127
00:07:24,578 --> 00:07:28,001
D'accord. Reprenons la réunion.
128
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- D'accord.
- D'accord.
129
00:07:33,219 --> 00:07:36,556
(Bâtiment Hanbang)
130
00:07:43,630 --> 00:07:44,898
Est-ce que tout le monde a quitté le travail ?
131
00:07:46,733 --> 00:07:51,738
Ensuite, je me préparerai à prendre une douche.
132
00:07:53,139 --> 00:07:56,096
Ai-je tout apporté ? Shampoing...
133
00:07:56,176 --> 00:07:57,210
Oui.
134
00:08:02,816 --> 00:08:03,783
Où est-il?
135
00:08:14,527 --> 00:08:15,562
C'est ici.
136
00:08:42,956 --> 00:08:46,092
(Bâtiment Hanbang)
137
00:08:51,064 --> 00:08:52,032
C'est vrai.
138
00:08:53,099 --> 00:08:56,590
j'ai oublié
mon médiator préféré hier,
139
00:08:56,670 --> 00:08:58,638
alors je suis venu à KICKKICKKICKKICK
tard dans la nuit.
140
00:08:59,205 --> 00:09:02,362
Et j'ai soudain entendu un étrange bourdonnement...
141
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
et une tête qui brille dans le noir.
142
00:09:10,750 --> 00:09:13,153
Quoi? Ce qui se passe?
143
00:09:13,787 --> 00:09:15,976
Qu'est-ce que c'est ça?
144
00:09:16,056 --> 00:09:18,311
L'ascenseur s'est arrêté ?
145
00:09:18,391 --> 00:09:19,426
La lumière est de retour.
146
00:09:20,460 --> 00:09:23,296
Désolé. J'ai peur des fantômes.
147
00:09:24,097 --> 00:09:26,953
- Je suis sûr que c'était un fantôme.
- Quoi?
148
00:09:27,033 --> 00:09:29,489
J'en ai entendu parler hier
chez Hanbang Real Estate.
149
00:09:29,569 --> 00:09:30,390
J'ai entendu quoi ?
150
00:09:30,470 --> 00:09:33,860
Il y a quelques années,
un vieux célibataire est tombé du toit...
151
00:09:33,940 --> 00:09:36,163
du bâtiment Hanbang et est décédé.
152
00:09:36,243 --> 00:09:39,246
Cet homme fredonnait.
153
00:09:41,648 --> 00:09:43,036
Ce bourdonnement ressemblait à celui d'un homme, n'est-ce pas ?
154
00:09:43,116 --> 00:09:44,604
- Oui, je pense que c'était un homme.
- Un homme.
155
00:09:44,684 --> 00:09:48,188
La tête qui brille dans le noir était-elle verte ?
156
00:09:48,888 --> 00:09:49,709
C'était vert.
157
00:09:49,789 --> 00:09:50,777
- Etait-ce ?
- Oui. Vert.
158
00:09:50,857 --> 00:09:52,946
La couleur du chapeau qu'il aimait porter...
159
00:09:53,026 --> 00:09:54,461
était vert.
160
00:09:56,096 --> 00:09:59,833
Tout le monde, cela vaut le contenu YouTube.
161
00:10:00,367 --> 00:10:03,223
"Déterrer les fantômes."
162
00:10:03,303 --> 00:10:05,258
- "CRUQUÉ".
- "CRUQUÉ".
163
00:10:05,338 --> 00:10:07,894
Ne créez pas ce genre d'atmosphère.
164
00:10:07,974 --> 00:10:11,131
Si vous souhaitez créer ce contenu,
fais-le tout seul, espèce d'homme rouge.
165
00:10:11,211 --> 00:10:13,533
Tu portes du rouge
comme les fesses d'un singe.
166
00:10:13,613 --> 00:10:14,881
Nous sommes là. Descendez!
167
00:10:16,082 --> 00:10:17,337
Sérieusement.
168
00:10:17,417 --> 00:10:19,606
- Faisons "DUG".
- Nous ne faisons jamais ça.
169
00:10:19,686 --> 00:10:21,274
Bonjour, scénariste Wang.
170
00:10:21,354 --> 00:10:22,275
Bonjour.
171
00:10:22,355 --> 00:10:23,910
Avez-vous vu le fantôme ?
172
00:10:23,990 --> 00:10:25,258
Non.
173
00:10:26,993 --> 00:10:28,762
Fantôme ?
174
00:10:30,463 --> 00:10:32,018
- Oui.
- Ici.
175
00:10:32,098 --> 00:10:33,567
Merci.
176
00:10:52,085 --> 00:10:53,053
Quoi?
177
00:10:53,520 --> 00:10:54,788
Attends une minute.
178
00:10:55,322 --> 00:10:58,558
Le scénariste Wang était MelanCholyCallme ?
179
00:10:59,492 --> 00:11:00,627
Certainement pas.
180
00:11:01,127 --> 00:11:03,096
Certainement pas. Ce n’est pas possible.
181
00:11:03,964 --> 00:11:05,385
Quoi?
182
00:11:05,465 --> 00:11:06,533
Mais ça...
183
00:11:07,534 --> 00:11:11,104
Ce cercle est identique.
184
00:11:12,439 --> 00:11:13,473
Non.
185
00:11:15,976 --> 00:11:17,244
Attendez.
186
00:11:43,703 --> 00:11:45,625
PD Min Jae et scénariste Joo Ha.
187
00:11:45,705 --> 00:11:48,395
J'ai mis la bière qu'on a eu pour la publicité
dans le garde-manger.
188
00:11:48,475 --> 00:11:50,730
Vérifiez-le
et réfléchissez à la manière d'en faire la publicité.
189
00:11:50,810 --> 00:11:51,431
D'accord.
190
00:11:51,511 --> 00:11:53,567
Je vais au café maintenant.
Voulez-vous quelque chose à boire tous les deux ?
191
00:11:53,647 --> 00:11:54,668
Je vais...
192
00:11:54,748 --> 00:11:55,902
PDG Cho.
193
00:11:55,982 --> 00:11:57,337
Êtes-vous d'accord?
194
00:11:57,417 --> 00:11:59,819
J'ai une mauvaise journée avec mes cheveux.
195
00:12:00,687 --> 00:12:01,688
D'accord.
196
00:12:02,989 --> 00:12:04,357
Vérifions.
197
00:12:05,458 --> 00:12:09,015
J'enverrai un message à MelanCholyCallme,
198
00:12:09,095 --> 00:12:12,452
et si la scénariste Wang vérifie son téléphone
à ce moment-là,
199
00:12:12,532 --> 00:12:17,537
il y a une possibilité de 50 pour cent
Le scénariste Wang est MelanCholyCallme.
200
00:12:23,944 --> 00:12:28,949
(Mellanghanatique
Toc, toc)
201
00:12:38,825 --> 00:12:39,926
(Frappez, frappez)
202
00:12:40,760 --> 00:12:41,695
Quoi ?
203
00:12:50,003 --> 00:12:51,838
C'est fou.
204
00:12:54,441 --> 00:12:57,377
J'ai reçu une réponse. C'est fou.
205
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
Je vais prendre cet appel et revenir.
206
00:13:06,353 --> 00:13:07,554
Oui?
207
00:13:08,722 --> 00:13:09,623
Oui.
208
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
Mais...
209
00:13:15,695 --> 00:13:17,530
pourquoi a-t-elle
prendre cet appel ailleurs ?
210
00:13:18,298 --> 00:13:19,332
Est-ce que c'est...
211
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Félix grande taille ?
212
00:13:30,510 --> 00:13:33,046
Cela fait longtemps. Comment as-tu été?
213
00:13:35,615 --> 00:13:39,019
Non, j'y vais. Tu n'es pas obligé de venir me chercher.
214
00:13:39,619 --> 00:13:41,808
La récupérer ? Alors il sait où elle habite ?
215
00:13:41,888 --> 00:13:44,057
Bien sûr, j’ai hâte de vous voir aussi.
216
00:13:45,392 --> 00:13:46,980
Puisque nous allons nous tenir la main,
217
00:13:47,060 --> 00:13:49,663
J'applique une lotion pour les mains tous les jours.
218
00:13:51,464 --> 00:13:54,334
Oui. Je te verrai dans le hall
au premier étage de la tour Hanbang.
219
00:13:55,035 --> 00:13:56,803
D'accord. Je te verrai alors.
220
00:13:58,605 --> 00:13:59,606
Je suis tellement nerveux.
221
00:14:00,874 --> 00:14:03,029
Qu'est-ce qui vous aide à vous détendre,
222
00:14:03,109 --> 00:14:06,433
bière et yoga. Si ces deux-là se rejoignent,
223
00:14:06,513 --> 00:14:10,370
ils afficheront un effet positif.
224
00:14:10,450 --> 00:14:14,341
Ainsi, pendant le cours de 15 minutes de Jasmine,
225
00:14:14,421 --> 00:14:17,944
nous ferons naturellement la publicité de cette bière
en faisant du yoga à la bière.
226
00:14:18,024 --> 00:14:19,079
Qu'en penses-tu?
227
00:14:19,159 --> 00:14:21,661
Cela semble sympa.
228
00:14:22,229 --> 00:14:25,352
Faisons participer nos PDG
et incluez-le dans "LUIC".
229
00:14:25,432 --> 00:14:27,621
D'accord. Essayons nous-mêmes aujourd'hui,
230
00:14:27,701 --> 00:14:30,490
puis suggère-le
à Jasmine et à nos PDG.
231
00:14:30,570 --> 00:14:33,273
Allons-y.
232
00:14:34,107 --> 00:14:35,495
- Acclamations.
- Acclamations.
233
00:14:35,575 --> 00:14:36,643
Acclamations.
234
00:14:37,677 --> 00:14:41,234
Le Beer Yoga semble plutôt sympa...
235
00:14:41,314 --> 00:14:43,136
mais pas si gentil. Je ne suis pas sûr.
236
00:14:43,216 --> 00:14:44,771
- Il n'en reste plus aucun.
- Quoi?
237
00:14:44,851 --> 00:14:46,573
- Il n'en reste plus.
- Aucun?
238
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
Je vais l'ouvrir.
239
00:14:49,322 --> 00:14:50,911
Quoi?
240
00:14:50,991 --> 00:14:52,025
Je vais l'ouvrir pour toi.
241
00:14:53,093 --> 00:14:54,394
Je suis bon dans ce domaine. Montre.
242
00:14:55,762 --> 00:14:56,963
Incroyable, non ?
243
00:14:59,599 --> 00:15:03,890
C'est "Notre Min Jae a changé".
244
00:15:03,970 --> 00:15:04,905
Quoi?
245
00:15:05,472 --> 00:15:07,928
- Oui, toi.
- J'ai changé ?
246
00:15:08,008 --> 00:15:09,042
Je veux dire,
247
00:15:09,876 --> 00:15:12,145
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
248
00:15:12,679 --> 00:15:16,483
tu étais un gars tellement méchant.
249
00:15:18,385 --> 00:15:19,573
Tu ne te souviens pas ? Je vais vous le dire.
250
00:15:19,653 --> 00:15:21,321
J'ai retourné mes cheveux et j'ai fait ça.
251
00:15:22,589 --> 00:15:24,578
C'est arrivé, et vous avez dit "50 dollars".
252
00:15:24,658 --> 00:15:28,595
"Un Space Buds Pro coûte 50 dollars
sur le marché de l'occasion."
253
00:15:34,100 --> 00:15:35,235
Ga Joo Ha.
254
00:15:35,569 --> 00:15:36,469
Quoi?
255
00:15:38,338 --> 00:15:40,307
Ce n'est pas seulement moi qui ai changé.
256
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Tu as aussi beaucoup changé, Joo Ha.
257
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Comment?
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,538
Avant, tu n'étais qu'un cinglé.
259
00:15:51,618 --> 00:15:52,339
Et?
260
00:15:52,419 --> 00:15:56,222
Mais ces jours-ci,
261
00:15:57,390 --> 00:15:58,291
tu es un CW.
262
00:15:59,025 --> 00:16:02,529
CW ? Qu'est ce que c'est? Est-ce « lâche » ?
263
00:16:03,463 --> 00:16:04,384
Lâche.
264
00:16:04,464 --> 00:16:05,599
Mignon bizarre.
265
00:16:07,200 --> 00:16:08,034
Quoi?
266
00:16:08,635 --> 00:16:10,070
Mignon bizarre.
267
00:16:11,238 --> 00:16:13,560
Ca c'est drôle.
268
00:16:13,640 --> 00:16:15,529
Cute Weirdo est bizarre.
269
00:16:15,609 --> 00:16:17,077
Mon Dieu. Désolé.
270
00:16:17,978 --> 00:16:22,202
Min Jae, allons sauter sur ce trampoline.
271
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
Faisons du trampoline.
272
00:16:24,718 --> 00:16:25,919
J'aime les trampolines.
273
00:16:26,486 --> 00:16:27,774
Moi aussi.
274
00:16:27,854 --> 00:16:30,177
Je viens de la 1ère Brigade de Montagne.
275
00:16:30,257 --> 00:16:32,959
Je suis bon en trampoline. Je n'ai pas peur.
276
00:16:37,397 --> 00:16:41,001
"Queues de contes de camping." Musique, signal.
277
00:16:48,275 --> 00:16:49,175
Oui.
278
00:16:51,344 --> 00:16:52,532
Es-tu prêt, Marc ?
279
00:16:52,612 --> 00:16:54,814
Mark est prêt, aucun personnage.
280
00:16:56,016 --> 00:16:57,938
Nous entrerons en comptant jusqu'à trois.
281
00:16:58,018 --> 00:16:59,139
Un deux trois.
282
00:16:59,219 --> 00:17:00,186
- Un.
- Un.
283
00:17:01,054 --> 00:17:01,708
Deux.
284
00:17:01,788 --> 00:17:02,843
Les gars.
285
00:17:02,923 --> 00:17:04,691
- Tu m'as fait peur.
- Tu m'as fait peur.
286
00:17:05,258 --> 00:17:07,127
C'était effrayant.
287
00:17:08,495 --> 00:17:10,317
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
288
00:17:10,397 --> 00:17:12,819
- C'est de l'ail.
- Ail?
289
00:17:12,899 --> 00:17:15,355
Parce que les fantômes ont peur de l'ail.
290
00:17:15,435 --> 00:17:18,291
Alors, rejoignez-vous également "DUG",
Le PDG Cho ?
291
00:17:18,371 --> 00:17:22,095
Je suis le PDG de Kickickickick,
292
00:17:22,175 --> 00:17:25,298
et cela semble être un contenu sympa,
c'est pourquoi.
293
00:17:25,378 --> 00:17:26,967
D'accord. Bien. Concentrez-vous, tout le monde.
294
00:17:27,047 --> 00:17:29,636
Faites rouler vos caméras maintenant.
295
00:17:29,716 --> 00:17:31,384
- Rouler.
- Caméra, roule.
296
00:17:31,685 --> 00:17:32,672
D'accord.
297
00:17:32,752 --> 00:17:33,807
Est-ce que c'est ça ?
298
00:17:33,887 --> 00:17:35,322
- Que fais-tu?
- Soyez silencieux.
299
00:17:36,122 --> 00:17:38,478
Nous devons effectuer cette cérémonie
avant de commencer.
300
00:17:38,558 --> 00:17:39,793
D'accord. On y va.
301
00:17:40,627 --> 00:17:45,398
Yalu yalu yalali
302
00:17:47,300 --> 00:17:48,268
Que fais-tu ?
303
00:17:50,003 --> 00:17:54,227
Pour trouver le fantôme qui est apparu
dans KICKKICKKICKKICK,
304
00:17:54,307 --> 00:17:57,697
commençons l'exorcisme.
305
00:17:57,777 --> 00:17:59,733
PDG Cho, aux toilettes.
306
00:17:59,813 --> 00:18:01,201
Mark, sur le toit.
307
00:18:01,281 --> 00:18:02,435
Moi, au bureau.
308
00:18:02,515 --> 00:18:06,373
Mark, surtout sur le toit
où cet incident s'est produit,
309
00:18:06,453 --> 00:18:08,288
s'il vous plaît, regardez attentivement autour de vous.
310
00:18:13,293 --> 00:18:14,194
C'est dangereux.
311
00:18:22,235 --> 00:18:25,972
Avez-vous vu mon double virage ?
312
00:18:27,073 --> 00:18:29,576
Tu ne peux pas appeler ça
un double tour de culbute.
313
00:18:32,979 --> 00:18:35,715
Alors qu'est-ce que je t'ai montré jusqu'à maintenant ?
314
00:18:36,283 --> 00:18:39,739
C'était un tour de 1,5.
315
00:18:39,819 --> 00:18:41,488
C'était seulement 1,5.
316
00:18:42,756 --> 00:18:44,110
Sérieusement?
317
00:18:44,190 --> 00:18:45,559
En fait, tu es plutôt drôle.
318
00:19:04,544 --> 00:19:06,146
Je me souviens de ce jour...
319
00:19:07,314 --> 00:19:11,051
quand tu m'as dit de grandir ensemble...
320
00:19:12,953 --> 00:19:14,421
et m'a demandé de ne pas partir.
321
00:19:16,590 --> 00:19:18,625
J’étais vraiment reconnaissant.
322
00:19:26,466 --> 00:19:27,400
Moi aussi.
323
00:19:30,237 --> 00:19:31,004
Quoi?
324
00:19:37,677 --> 00:19:39,179
J'étais également reconnaissant.
325
00:19:41,881 --> 00:19:42,882
Pour quoi?
326
00:19:45,585 --> 00:19:49,689
Pour que tu restes ici.
327
00:19:50,557 --> 00:19:51,591
Bon sang.
328
00:19:56,496 --> 00:19:59,466
Les lumières sont éteintes.
329
00:20:00,233 --> 00:20:01,167
Joo Ha.
330
00:20:02,602 --> 00:20:03,370
Oui?
331
00:20:52,085 --> 00:20:55,522
Ce bruit.
332
00:20:57,157 --> 00:21:00,827
Oui, il y avait une sorte de bruit.
333
00:21:04,798 --> 00:21:06,066
Je ne peux pas le regarder.
334
00:21:12,672 --> 00:21:13,840
Tout le monde est parti.
335
00:21:14,574 --> 00:21:18,478
Je vais maintenant me préparer à prendre une douche.
336
00:21:56,516 --> 00:21:59,552
J'ai vu quelque chose.
337
00:22:04,591 --> 00:22:05,946
Père aux cieux.
338
00:22:06,026 --> 00:22:07,694
Au nom du Seigneur,
Je ne te pardonnerai pas.
339
00:22:10,330 --> 00:22:13,934
Seigneur, j'ai tellement peur.
340
00:22:17,170 --> 00:22:19,539
Comme c'est beau.
341
00:22:23,810 --> 00:22:25,712
J'ai tellement peur.
342
00:22:30,250 --> 00:22:31,084
Quoi?
343
00:22:32,819 --> 00:22:35,075
Je ne peux pas me faire prendre. Que dois-je faire?
344
00:22:35,155 --> 00:22:36,943
J'ai tellement peur. Que dois-je faire?
345
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
Tout d’abord, continuons à tirer.
346
00:22:42,429 --> 00:22:45,599
Si je suis avec vous tous,
Je n'ai pas peur, tout le monde.
347
00:22:46,833 --> 00:22:48,021
Pourquoi est-il entré ?
348
00:22:48,101 --> 00:22:49,903
Pourquoi est-il ici ? Et maintenant ?
349
00:22:51,471 --> 00:22:52,405
Attendez.
350
00:22:53,440 --> 00:22:54,441
Est-ce un voleur ?
351
00:22:56,443 --> 00:22:58,278
Vous regardez "DUG".
352
00:23:01,314 --> 00:23:02,482
Je suis le PDG.
353
00:23:06,052 --> 00:23:07,174
Pourquoi entrer ici ?
354
00:23:07,254 --> 00:23:09,356
- Toi.
- Ne t'approche pas de moi.
355
00:23:11,424 --> 00:23:12,259
Partir.
356
00:23:12,792 --> 00:23:14,447
Ça fait mal.
357
00:23:14,527 --> 00:23:16,183
Fantôme, pars.
358
00:23:16,263 --> 00:23:18,652
- Attendez. C'est moi.
- Je connais cette voix.
359
00:23:18,732 --> 00:23:20,600
- C'est moi.
- Cette voix...
360
00:23:21,868 --> 00:23:23,757
Jin Hee, qu'est-ce que c'est ?
361
00:23:23,837 --> 00:23:24,704
Ça fait mal.
362
00:23:25,405 --> 00:23:26,640
Pourquoi es-tu ici avec tout ça ?
363
00:23:27,007 --> 00:23:28,575
Pourquoi es-tu ici avec tout ça ?
364
00:23:29,075 --> 00:23:30,797
Le célibataire était-il un fantôme ?
365
00:23:30,877 --> 00:23:33,533
Tu m'as fait peur à mort.
366
00:23:33,613 --> 00:23:34,434
Pourquoi est-ce effrayant ?
367
00:23:34,514 --> 00:23:38,438
Pourquoi tu te promènes comme ça
au milieu de la nuit ?
368
00:23:38,518 --> 00:23:39,586
Eh bien,
369
00:23:40,954 --> 00:23:41,955
prendre une douche.
370
00:23:44,324 --> 00:23:45,225
Je ne peux même pas.
371
00:23:47,761 --> 00:23:49,483
Parce que ta maison est en construction
en raison d'une fuite,
372
00:23:49,563 --> 00:23:51,731
tu as mangé ici, tu as dormi ici et tu t'es lavé ici ?
373
00:23:52,165 --> 00:23:52,999
Oui.
374
00:23:56,002 --> 00:23:56,836
Désolé.
375
00:23:58,204 --> 00:23:59,039
Allons-y.
376
00:24:00,240 --> 00:24:01,141
Aller où ?
377
00:24:01,641 --> 00:24:04,097
Vas-tu vivre ici
jusqu'à ce que les travaux soient terminés ?
378
00:24:04,177 --> 00:24:05,412
Allons chez moi.
379
00:24:07,013 --> 00:24:08,148
Mais le jeune Sik.
380
00:24:09,549 --> 00:24:12,372
Depuis Yeo Woo Ran,
tu n'as jamais invité personne chez toi.
381
00:24:12,452 --> 00:24:14,274
Tu n'es pas une personne,
alors je te laisse entrer.
382
00:24:14,354 --> 00:24:15,255
Je vois.
383
00:24:16,389 --> 00:24:18,144
- Prends tes affaires.
- D'accord.
384
00:24:18,224 --> 00:24:20,493
- Où sont tes vêtements ?
- Je les prendrai aussi.
385
00:24:24,497 --> 00:24:26,419
(Le maître
de romans fantastiques classés X)
386
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
(Poignée de main et événement de signature
de MelanCholyCallme)
387
00:24:34,140 --> 00:24:36,009
Si j'ai raison,
388
00:24:38,211 --> 00:24:42,115
Le scénariste Wang sera là.
389
00:24:42,916 --> 00:24:44,851
- S'il vous plaît, écrivez également la date.
- D'accord.
390
00:24:47,087 --> 00:24:48,475
Merci.
391
00:24:48,555 --> 00:24:49,910
Je vais rendre l'histoire plus érotique.
392
00:24:49,990 --> 00:24:50,924
Super.
393
00:24:51,992 --> 00:24:53,713
Bonjour.
394
00:24:53,793 --> 00:24:54,861
Bonjour.
395
00:24:57,197 --> 00:24:59,599
Bonjour. Quel est ton nom?
396
00:24:59,966 --> 00:25:02,235
Kang Tae Ho.
397
00:25:04,504 --> 00:25:08,942
Est-ce "Duc du Nord
La grande taille de Félix a changé ? »
398
00:25:10,577 --> 00:25:12,512
Quel nom sympa.
399
00:25:13,747 --> 00:25:17,317
C'est même un X-rated
roman d'amour fantastique.
400
00:25:18,251 --> 00:25:19,319
C'est incroyable,
401
00:25:20,420 --> 00:25:21,488
Le scénariste Wang.
402
00:25:24,724 --> 00:25:25,725
Incroyable.
403
00:25:29,195 --> 00:25:32,118
Non, je ne suis pas le scénariste Wang.
404
00:25:32,198 --> 00:25:33,567
Non.
405
00:25:35,135 --> 00:25:36,523
Sérieusement ?
406
00:25:36,603 --> 00:25:39,493
MelanCholyCallme était le scénariste Wang.
407
00:25:39,573 --> 00:25:40,807
Je n'arrive pas à y croire.
408
00:25:44,945 --> 00:25:46,346
Attends une minute.
409
00:25:47,247 --> 00:25:48,415
Quoi?
410
00:25:49,249 --> 00:25:51,471
Pourquoi PD Tae Ho est-il ici ?
411
00:25:51,551 --> 00:25:52,652
Que se passe-t-il entre eux ?
412
00:25:53,153 --> 00:25:56,009
Est-ce que je viens de voir quelque chose que je n'aurais pas dû ?
413
00:25:56,089 --> 00:25:58,158
Attends une minute. Mon Dieu.
414
00:26:05,198 --> 00:26:06,266
Que dois-je faire?
415
00:26:06,633 --> 00:26:09,569
Si PD Tae Ho lit "Northern Duke
La grande taille de Félix a changé"...
416
00:26:13,206 --> 00:26:15,208
Les deux boivent du vin.
417
00:26:16,309 --> 00:26:17,844
Il y a de la chaleur dans l'air.
418
00:26:18,945 --> 00:26:21,948
Leurs regards se croisent et ils regardent intensément.
419
00:26:23,149 --> 00:26:24,184
Juste à ce moment-là,
420
00:26:24,651 --> 00:26:28,188
Les grands yeux du duc Félix du Nord
bien en larmes.
421
00:26:29,489 --> 00:26:31,578
Je ne peux pas mourir comme ça.
422
00:26:31,658 --> 00:26:33,493
Je suis toujours vierge.
423
00:26:36,963 --> 00:26:39,266
Non.
424
00:26:40,066 --> 00:26:42,522
Sous sa poitrine gauche...
425
00:26:42,602 --> 00:26:45,505
sont trois petits grains de beauté
en forme de triangle....
426
00:26:45,906 --> 00:26:48,441
superbement arrangé...
427
00:26:55,782 --> 00:26:57,704
Non, il ne l'a probablement pas découvert.
428
00:26:57,784 --> 00:26:59,152
Non, il l'a fait.
429
00:27:01,988 --> 00:27:04,224
A sa droite...
430
00:27:05,025 --> 00:27:07,661
est une cicatrice en forme de croix.
431
00:27:18,305 --> 00:27:19,960
(MelanCholyCallme est définitivement
dans une relation.)
432
00:27:20,040 --> 00:27:21,661
(Oui. Ses descriptions du mâle
le corps du personnage est détaillé maintenant.)
433
00:27:21,741 --> 00:27:23,663
(Est-ce que son petit ami sait
c'est le protagoniste masculin d'un roman X ?)
434
00:27:23,743 --> 00:27:25,665
(Est-ce que son copain est le modèle de Félix ?)
435
00:27:25,745 --> 00:27:27,581
(L'expérience des auteurs pour écrire.)
436
00:27:28,982 --> 00:27:31,384
Pas question.
437
00:27:32,352 --> 00:27:33,720
Il est impossible que le scénariste Wang...
438
00:27:39,626 --> 00:27:41,194
Chaque fois que j'entre avec toi,
439
00:27:42,295 --> 00:27:45,131
J'écris sans problème par la suite.
440
00:27:54,174 --> 00:27:55,342
Certainement pas.
441
00:28:02,702 --> 00:28:04,737
Jeune Sik, le petit déjeuner est prêt. Venez ici.
442
00:28:07,473 --> 00:28:10,176
Ça sent bon et ça a l'air bon.
443
00:28:11,310 --> 00:28:12,345
La température est également bonne.
444
00:28:15,781 --> 00:28:17,250
Parfait. C'est bon aussi.
445
00:28:18,284 --> 00:28:19,585
Mon téléphone.
446
00:28:20,653 --> 00:28:22,188
Ce n'était pas mon téléphone qui sonnait
447
00:28:23,122 --> 00:28:24,944
C'est le téléphone du jeune Sik.
448
00:28:25,024 --> 00:28:26,692
(Scénariste Wang Jo Yeon)
449
00:28:27,226 --> 00:28:30,283
Il s'agit peut-être d'un appel urgent.
450
00:28:30,363 --> 00:28:31,397
Puisque c'est le scénariste Wang...
451
00:28:33,399 --> 00:28:37,156
Oui, le scénariste Wang ? Non, je suis le PDG Ji.
452
00:28:37,236 --> 00:28:40,693
Le jeune Sik prend une douche maintenant.
453
00:28:40,773 --> 00:28:41,961
Attendez.
454
00:28:42,041 --> 00:28:43,876
C'est le scénariste Wang.
455
00:28:44,343 --> 00:28:45,278
Bonjour?
456
00:28:45,945 --> 00:28:46,833
Le scénariste Wang, c'est moi.
457
00:28:46,913 --> 00:28:50,549
Je profite d'un sauna le matin
avec l'acteur Ji.
458
00:28:51,784 --> 00:28:53,019
Vraiment?
459
00:28:53,686 --> 00:28:56,609
Alors tu devrais te reposer.
460
00:28:56,689 --> 00:28:57,476
C'est...
461
00:28:57,556 --> 00:28:59,078
Le scénario du prochain épisode
c'est déjà fait, alors ne vous inquiétez pas.
462
00:28:59,158 --> 00:29:00,980
C'est sa poitrine ou juste une grosseur ?
463
00:29:01,060 --> 00:29:03,382
Reposez-vous bien et rechargez votre corps.
464
00:29:03,462 --> 00:29:05,117
Quand a-t-il autant travaillé ?
465
00:29:05,197 --> 00:29:07,286
Tae Ho et moi faisons du bon travail.
466
00:29:07,366 --> 00:29:08,654
Mais le mien est plat.
467
00:29:08,734 --> 00:29:11,037
D'accord. Reposez-vous.
468
00:29:11,504 --> 00:29:12,572
Il a même...
469
00:29:13,506 --> 00:29:15,695
Pourquoi prendre l'appel de quelqu'un d'autre
sans autorisation ?
470
00:29:15,775 --> 00:29:16,863
Autorisation?
471
00:29:16,943 --> 00:29:19,131
Je pensais que nous étions comme une famille.
Vos paroles m'ont bouleversé.
472
00:29:19,211 --> 00:29:21,314
Je n'aurais pas dû te laisser entrer.
473
00:29:22,381 --> 00:29:24,604
Essayez au moins le ragoût. C'est savoureux.
474
00:29:24,684 --> 00:29:26,218
Je ne prends pas de petit-déjeuner.
475
00:29:26,686 --> 00:29:27,887
Jeune Sik.
476
00:29:29,155 --> 00:29:32,391
Mais quand a-t-il autant travaillé ?
477
00:29:40,566 --> 00:29:41,787
Les PDG Cho et Ji.
478
00:29:41,867 --> 00:29:44,223
Hier soir, j'ai vu le fantôme...
479
00:29:44,303 --> 00:29:45,838
- Non.
- Pardon ?
480
00:29:46,405 --> 00:29:47,493
Il n'y a pas de fantôme ici.
481
00:29:47,573 --> 00:29:48,661
Non?
482
00:29:48,741 --> 00:29:52,932
Alors ne mentionne même pas le mot "creusé"
à partir de maintenant.
483
00:29:53,012 --> 00:29:54,500
- Tu m'entends ?
- Oui.
484
00:29:54,580 --> 00:29:55,968
Pendant le tournage de "DUG", Mark a aussi...
485
00:29:56,048 --> 00:29:58,084
Vous venez de dire de ne pas mentionner "creusé".
486
00:29:59,719 --> 00:30:00,873
Marque?
487
00:30:00,953 --> 00:30:03,409
Mark est tombé sur le dos,
488
00:30:03,489 --> 00:30:05,124
- donc il a eu une commotion cérébrale.
- Quoi?
489
00:30:06,225 --> 00:30:09,882
Ce n'est pas grave. Il vient juste d'avoir une bosse.
490
00:30:09,962 --> 00:30:12,785
Il a donc dit que quelques jours de repos suffiraient.
491
00:30:12,865 --> 00:30:14,620
Ne t'inquiète pas.
492
00:30:14,700 --> 00:30:18,624
La scénariste Wang a dit qu'elle ne se sentait pas
très bien non plus.
493
00:30:18,704 --> 00:30:20,306
Elle a donc pris quelques jours de congé.
494
00:30:22,541 --> 00:30:24,096
- Là!
- Quoi?
495
00:30:24,176 --> 00:30:25,164
Désolé.
496
00:30:25,244 --> 00:30:27,880
Le nombre d'abonnés
de KICKKICKKICKKICK...
497
00:30:28,714 --> 00:30:30,182
a atteint trois millions.
498
00:30:30,416 --> 00:30:31,617
Trois millions.
499
00:30:40,626 --> 00:30:42,315
Nous avons atteint les trois millions.
500
00:30:42,395 --> 00:30:45,585
Alors vous deux devez faire
une séance photo nue ensemble.
501
00:30:45,665 --> 00:30:46,566
Quoi?
502
00:30:59,345 --> 00:31:03,082
(Épisode 12-2
KICKKICKKICKKICK, à suivre)
503
00:31:03,916 --> 00:31:05,004
Bonjour ?
504
00:31:05,084 --> 00:31:07,053
Marc, c'est moi.
505
00:31:07,520 --> 00:31:09,442
Comment va ta tête ? Êtes-vous d'accord?
506
00:31:09,522 --> 00:31:10,810
Votre QI a-t-il baissé ?
507
00:31:10,890 --> 00:31:13,626
Vous ne vous souvenez pas des chansons que vous avez écrites ?
508
00:31:14,360 --> 00:31:17,316
Je suis soulagé d'entendre cela.
Alors ça ne doit pas être si grave.
509
00:31:17,396 --> 00:31:18,364
Oui.
510
00:31:18,831 --> 00:31:20,953
Tu vas te reposer ?
511
00:31:21,033 --> 00:31:23,189
D'accord.
512
00:31:23,269 --> 00:31:25,504
Reposez-vous bien.
513
00:31:32,044 --> 00:31:35,014
Tu m'as fait peur.
514
00:31:37,049 --> 00:31:39,051
Il est temps pour toi d'arroser ta coriandre,
mais tu as oublié ça.
515
00:31:39,986 --> 00:31:41,887
Merci.
516
00:31:47,059 --> 00:31:49,615
Beau temps aujourd'hui.
517
00:31:49,695 --> 00:31:50,596
Ou non.
518
00:31:53,165 --> 00:31:54,667
- Joo Ha, à propos d'hier.
- Non.
519
00:31:55,101 --> 00:31:56,589
Si tu veux t'excuser
à propos de ce qui s'est passé hier, ne le faites pas.
520
00:31:56,669 --> 00:31:58,858
Nous avons bu de la bière hier,
521
00:31:58,938 --> 00:32:01,861
et quand nous nous sommes embrassés, j'ai fermé les yeux,
522
00:32:01,941 --> 00:32:03,629
ce qui peut vouloir dire que je l'ai accepté, mais...
523
00:32:03,709 --> 00:32:06,045
Que dis-tu, Ga Joo Ha ?
524
00:32:07,380 --> 00:32:10,069
Quoi qu'il en soit, en conclusion,
525
00:32:10,149 --> 00:32:12,205
nous nous sommes laissés emporter par l'ambiance
et j'ai fait une erreur hier.
526
00:32:12,285 --> 00:32:13,352
Ce n'était pas une erreur.
527
00:32:14,320 --> 00:32:15,154
Quoi?
528
00:32:17,223 --> 00:32:18,357
Ce n'était pas une erreur.
529
00:32:20,826 --> 00:32:21,794
Je t'aime bien.
530
00:32:28,301 --> 00:32:29,602
Chaque fois que je te regarde,
531
00:32:32,071 --> 00:32:33,639
mon cœur bat étrangement fort.
532
00:32:35,474 --> 00:32:36,742
Tu attires toujours mon attention.
533
00:32:38,678 --> 00:32:39,879
Tu me rends toujours curieux.
534
00:32:41,547 --> 00:32:42,748
Tu es toujours dans mon esprit.
535
00:32:44,951 --> 00:32:46,185
Être proche de toi,
536
00:32:50,590 --> 00:32:52,158
fait battre mon cœur.
537
00:33:00,900 --> 00:33:02,535
Même maintenant ?
538
00:33:38,638 --> 00:33:40,206
Vous aviez raison.
539
00:33:43,175 --> 00:33:44,644
J'en suis donc arrivé à la conclusion...
540
00:33:46,445 --> 00:33:47,380
que je...
541
00:33:50,449 --> 00:33:51,851
comme Ga Joo Ha.
542
00:33:54,220 --> 00:33:55,154
De tout mon cœur.
543
00:34:07,366 --> 00:34:08,334
Eh bien...
544
00:34:13,906 --> 00:34:16,409
- Tu devrais les arroser.
- Oui.
545
00:34:18,544 --> 00:34:21,213
Je dois arroser la coriandre.
546
00:34:37,997 --> 00:34:41,467
M'a-t-elle utilisé comme source d'inspiration pour écrire
ce roman sur le duc du Nord ?
547
00:34:47,073 --> 00:34:49,675
J'en suis absolument sûr.
548
00:34:50,643 --> 00:34:52,345
Elle a délibérément essayé de gagner mon cœur.
549
00:34:53,212 --> 00:34:54,280
Oui.
550
00:34:55,581 --> 00:34:56,682
Bon sang.
551
00:35:06,592 --> 00:35:10,763
Une séance photo nue. Que dois-je faire?
552
00:35:13,065 --> 00:35:15,768
Je profite d'un sauna le matin
avec l'acteur Ji.
553
00:35:19,405 --> 00:35:23,643
Le PDG Cho était étonnamment musclé.
554
00:35:30,116 --> 00:35:32,585
Forum Kickickickick.
555
00:35:35,021 --> 00:35:35,942
Quoi?
556
00:35:36,022 --> 00:35:38,190
(Montrez-nous uniquement le corps de l'acteur Ji.
C'est évident.)
557
00:35:38,391 --> 00:35:40,860
Quoi ? "Une terreur oculaire ?"
558
00:35:42,395 --> 00:35:43,729
« Perdez-vous, PD Cho ?
559
00:35:44,430 --> 00:35:46,285
"Je veux payer
pour les yeux qui n'ont pas vu..."
560
00:35:46,365 --> 00:35:47,920
Ces gamins.
561
00:35:48,000 --> 00:35:50,303
Ce n'est comme aucun d'entre vous
J'ai vu mon corps.
562
00:35:56,242 --> 00:35:57,343
Bon sang.
563
00:35:58,878 --> 00:36:00,212
Je devrais m'entraîner.
564
00:36:00,746 --> 00:36:01,647
PD Cho.
565
00:36:02,348 --> 00:36:03,903
Je serai la star...
566
00:36:03,983 --> 00:36:06,586
de la séance photo nue.
567
00:36:09,689 --> 00:36:10,656
Séance photo nue.
568
00:36:13,859 --> 00:36:15,428
Je ne peux pas laisser PD Cho me battre.
569
00:36:16,395 --> 00:36:17,897
Je dois être meilleur que Ji Jin Hee.
570
00:36:18,664 --> 00:36:19,852
Mes doigts me faisaient mal.
571
00:36:19,932 --> 00:36:22,168
- Mes doigts.
- Non.
572
00:36:23,336 --> 00:36:27,073
Quarante-six, quarante-sept, quarante-huit,
quarante-neuf, cinquante.
573
00:36:27,473 --> 00:36:29,295
Cinquante et un, cinquante-deux, cinquante-trois.
574
00:36:29,375 --> 00:36:30,363
Combien en as-tu fait ?
575
00:36:30,443 --> 00:36:33,232
- J'en ai fait trois. Non, cinq.
- D'accord.
576
00:36:33,312 --> 00:36:34,500
Faisons-en cinq de plus.
577
00:36:34,580 --> 00:36:36,669
- Nous avons une promesse à tenir.
- Es-tu prêt?
578
00:36:36,749 --> 00:36:38,237
- Oui.
- Allons-y.
579
00:36:38,317 --> 00:36:41,774
Un, deux, trois, quatre, cinq.
580
00:36:41,854 --> 00:36:44,944
Six, sept, huit,
neuf, dix, onze, douze...
581
00:36:45,024 --> 00:36:47,146
Désolé.
582
00:36:47,226 --> 00:36:48,080
Que penses-tu faire ?
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,730
Votre posture est mauvaise.
Tu devrais poser comme ça.
584
00:36:52,031 --> 00:36:54,200
Cinq, six, sept, huit...
585
00:36:56,435 --> 00:36:58,591
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu vois cette barre de pompes ?
586
00:36:58,671 --> 00:37:00,806
Apportez ça ici
afin que nous puissions faire de l'exercice avec ça plus tard.
587
00:37:01,540 --> 00:37:02,708
Je suis rafraîchi.
588
00:37:04,410 --> 00:37:06,846
Ici. Bois ça.
589
00:37:08,014 --> 00:37:09,081
Qu'est-ce que c'est ça?
590
00:37:09,448 --> 00:37:12,905
C'est le jus de poulet spécial de Young Sik.
591
00:37:12,985 --> 00:37:15,041
Nous ferons bientôt la séance photo.
592
00:37:15,121 --> 00:37:17,777
Il faudrait donc prendre des protéines...
593
00:37:17,857 --> 00:37:21,214
pour avoir l'air plus musclé lors de la séance photo.
C'est bon pour nous deux.
594
00:37:21,294 --> 00:37:24,383
Merci beaucoup.
595
00:37:24,463 --> 00:37:26,065
Ce n'est rien. Buvez.
596
00:37:33,172 --> 00:37:34,307
Hé.
597
00:37:35,708 --> 00:37:37,296
C'est doux. Comment peut-il être si doux ?
598
00:37:37,376 --> 00:37:38,264
- N'est-ce pas?
- Oui.
599
00:37:38,344 --> 00:37:42,401
C'est un jus sans sucre avec une banane.
600
00:37:42,481 --> 00:37:44,917
N'est-ce pas doux ?
Je me suis débarrassé de l'odeur du poulet.
601
00:37:52,758 --> 00:37:54,827
(Sucre blanc)
602
00:37:58,130 --> 00:38:01,787
C'est fait sans sucre,
mais c'est plus sucré que le jus avec du sucre.
603
00:38:01,867 --> 00:38:05,158
On dit des produits sans sucre
sont 200 fois plus sucrés.
604
00:38:05,238 --> 00:38:06,259
C'est pour ça que c'est si doux. Je vois.
605
00:38:06,339 --> 00:38:07,560
- Acclamations.
- Acclamations.
606
00:38:07,640 --> 00:38:09,508
- De bas en haut.
- De bas en haut.
607
00:38:22,655 --> 00:38:23,943
Qu'est-ce que tu fais en tenant un chien à mâcher ?
608
00:38:24,023 --> 00:38:26,726
Quoi? Cela semble petit, mais cela fait 15 kg.
609
00:38:27,727 --> 00:38:28,815
Qu'est-ce que c'est ça?
610
00:38:28,895 --> 00:38:30,883
Merci pour le jus de poulet plus tôt.
611
00:38:30,963 --> 00:38:34,187
Alors j'ai fait du porridge aux flocons d'avoine
quand tu es allé travailler.
612
00:38:34,267 --> 00:38:36,335
Vous avez besoin de glucides pour faire de l'exercice.
613
00:38:36,802 --> 00:38:38,504
Alors voilà.
614
00:38:39,038 --> 00:38:40,960
Ça sent savoureux et savoureux.
615
00:38:41,040 --> 00:38:42,408
Est-ce sans sucre ?
616
00:38:56,489 --> 00:38:57,390
Bingo.
617
00:39:03,563 --> 00:39:04,530
N'est-ce pas bon ?
618
00:39:07,767 --> 00:39:10,156
Vous l'adorez. Bien.
619
00:39:10,236 --> 00:39:11,090
Ouvrez la bouche.
620
00:39:11,170 --> 00:39:12,592
C'est exact.
621
00:39:12,672 --> 00:39:14,173
Aimez-vous?
622
00:39:16,809 --> 00:39:18,611
C'est léger.
623
00:39:26,419 --> 00:39:27,420
C'est lourd.
624
00:39:29,822 --> 00:39:32,158
Un deux trois.
625
00:39:40,900 --> 00:39:41,767
Plus rapide.
626
00:39:44,003 --> 00:39:45,591
Cela fait du bien.
627
00:39:45,671 --> 00:39:46,906
Je vais avoir une bonne pompe.
628
00:39:47,740 --> 00:39:50,343
Deux, trois.
629
00:39:54,513 --> 00:39:55,448
Parfait.
630
00:39:58,851 --> 00:40:00,286
Ce jus de poulet est sucré.
631
00:40:09,061 --> 00:40:10,029
Je t'aime.
632
00:40:11,130 --> 00:40:14,020
Bien. Avant de changer,
633
00:40:14,100 --> 00:40:15,721
il est temps de procéder à une vérification corporelle.
634
00:40:15,801 --> 00:40:16,702
Bien.
635
00:40:18,738 --> 00:40:19,872
Bien.
636
00:40:21,340 --> 00:40:22,174
Qu'est-ce que c'est ça?
637
00:40:22,975 --> 00:40:24,343
Qu'est-ce que c'est ça?
638
00:40:25,444 --> 00:40:26,345
Qu'est-ce que c'est ça?
639
00:40:27,613 --> 00:40:29,635
Je mange du blanc de poulet tous les jours.
640
00:40:29,715 --> 00:40:32,018
Pourquoi ai-je de la graisse partout sur mon corps ?
641
00:40:33,753 --> 00:40:34,720
Quoi?
642
00:40:35,554 --> 00:40:36,776
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
643
00:40:36,856 --> 00:40:38,925
Je devrais vérifier combien je pèse.
644
00:40:39,725 --> 00:40:40,927
Cette graisse corporelle...
645
00:40:45,331 --> 00:40:46,586
Comme c’est dégoûtant.
646
00:40:46,666 --> 00:40:47,720
Quoi?
647
00:40:47,800 --> 00:40:51,424
- Ce pourcentage de graisse corporelle...
- Pas question.
648
00:40:51,504 --> 00:40:52,925
Comment ai-je gagné 1,5 kg de graisse corporelle ?
649
00:40:53,005 --> 00:40:54,393
Cette échelle est fausse. Il a besoin d’être battu.
650
00:40:54,473 --> 00:40:56,262
Mais je n'ai mangé que du blanc de poulet.
651
00:40:56,342 --> 00:40:57,510
Alors...
652
00:40:58,444 --> 00:40:59,812
Quoi ?
653
00:41:00,513 --> 00:41:01,681
Pourquoi...
654
00:41:03,015 --> 00:41:05,451
Pourquoi est-ce que je prends autant de poids ?
655
00:41:08,621 --> 00:41:09,655
Oui.
656
00:41:10,423 --> 00:41:14,460
Chéri. Miel sain.
657
00:41:17,129 --> 00:41:18,898
Là. Farine.
658
00:41:20,333 --> 00:41:21,467
Farine.
659
00:41:22,969 --> 00:41:24,824
- Arrêtez-vous là.
- Bonté.
660
00:41:24,904 --> 00:41:25,892
Ne bouge pas.
661
00:41:25,972 --> 00:41:28,094
Vous avez planifié ce crime.
662
00:41:28,174 --> 00:41:29,362
Cette farine.
663
00:41:29,442 --> 00:41:31,797
M'as-tu détesté
devenir à ce point musclé ?
664
00:41:31,877 --> 00:41:33,432
C'est de la farine sans sucre.
665
00:41:33,512 --> 00:41:36,369
Ne soyez pas ridicule. C'est du miel.
666
00:41:36,449 --> 00:41:38,471
Le miel est bon pour toi.
667
00:41:38,551 --> 00:41:39,972
En quoi le miel est-il bon pour vous ?
668
00:41:40,052 --> 00:41:41,621
C'est du miel sans sucre.
669
00:41:47,260 --> 00:41:48,561
D'accord.
670
00:41:50,529 --> 00:41:51,764
Assez.
671
00:41:52,465 --> 00:41:53,900
Déjà assez. D'accord.
672
00:41:55,434 --> 00:41:56,669
D'accord.
673
00:41:58,404 --> 00:42:03,062
Pour Jin Hee, permettez-moi d'ajouter des carottes
qui sont super sains.
674
00:42:03,142 --> 00:42:05,731
Oui. Ils ont une belle texture.
675
00:42:05,811 --> 00:42:07,433
Attends une minute.
676
00:42:07,513 --> 00:42:08,447
Droite.
677
00:42:10,116 --> 00:42:11,317
Des craquelins.
678
00:42:17,523 --> 00:42:19,592
Quoi? C'était effrayant.
679
00:42:21,894 --> 00:42:24,897
Je vais verser ce jus de poulet,
680
00:42:25,831 --> 00:42:26,766
et...
681
00:42:27,934 --> 00:42:29,268
comme la gourmandise...
682
00:42:34,607 --> 00:42:36,442
(Sucre blanc)
683
00:42:36,976 --> 00:42:39,465
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez fait la même chose.
684
00:42:39,545 --> 00:42:41,567
- Sucre.
- Non.
685
00:42:41,647 --> 00:42:43,069
Non, c’est du sucre sans sucre.
686
00:42:43,149 --> 00:42:46,439
Tu as dit que ce jus de poulet était sans sucre
avec juste une banane.
687
00:42:46,519 --> 00:42:48,274
Ce n'est pas sans sucre, espèce de punk.
688
00:42:48,354 --> 00:42:49,475
"Sucre blanc."
689
00:42:49,555 --> 00:42:51,377
"Sucre blanc sans sucre."
690
00:42:51,457 --> 00:42:53,392
Il contient 20 000 calories.
691
00:42:54,193 --> 00:42:58,164
(Bâtiment Hanbang)
692
00:43:00,166 --> 00:43:01,067
Quatre.
693
00:43:02,068 --> 00:43:03,002
Cinq.
694
00:43:04,303 --> 00:43:06,392
- Six.
- Bien.
695
00:43:06,472 --> 00:43:08,194
- Sept.
- Bon.
696
00:43:08,274 --> 00:43:09,275
Huit.
697
00:43:10,009 --> 00:43:10,910
Neuf.
698
00:43:11,510 --> 00:43:14,146
- Le dernier. Dix.
- Je vais avoir une bonne pompe.
699
00:43:16,182 --> 00:43:19,172
C'est la fin de l'exercice d'aujourd'hui.
700
00:43:19,252 --> 00:43:20,573
Vous savez que votre alimentation est la clé, n'est-ce pas ?
701
00:43:20,653 --> 00:43:21,787
Bien sûr.
702
00:43:22,855 --> 00:43:24,810
- Je te verrai la prochaine fois.
- Merci, PD Kang.
703
00:43:24,890 --> 00:43:27,280
C'est efficace.
Je me sens excité en ce moment.
704
00:43:27,360 --> 00:43:28,481
Ce sera un entraînement du bas du corps la prochaine fois.
705
00:43:28,561 --> 00:43:30,516
- Le bas du corps ?
- Je pense que j'y arriverai.
706
00:43:30,596 --> 00:43:33,553
Oublions le passé et jouons franc jeu.
707
00:43:33,633 --> 00:43:35,501
Et réalisez une superbe séance photo.
708
00:44:03,729 --> 00:44:06,165
PD Tae Ho me manque.
709
00:44:07,333 --> 00:44:09,368
Je veux entendre sa voix.
710
00:44:11,938 --> 00:44:12,905
Non.
711
00:44:14,273 --> 00:44:15,661
Je suis sûr qu'il a lu mon roman.
712
00:44:15,741 --> 00:44:17,697
je suis sûr qu'il pense à moi
comme la femme la plus éhontée...
713
00:44:17,777 --> 00:44:20,112
dans le monde qui gagne de l'argent
en écrivant sur le corps de son petit ami.
714
00:44:21,347 --> 00:44:25,104
Mais je pourrais aussi me manquer au PD Tae Ho.
715
00:44:25,184 --> 00:44:26,652
Bien sûr que non!
716
00:44:28,588 --> 00:44:29,488
Oui.
717
00:44:30,389 --> 00:44:31,357
Droite.
718
00:44:31,991 --> 00:44:33,826
S'il entend parler de mon revenu annuel,
il pourrait être content.
719
00:44:34,293 --> 00:44:37,863
PD Tae Ho, je vais t'aider à prendre ta retraite bientôt.
720
00:44:38,998 --> 00:44:40,633
(Scénariste Wang Jo Yeon)
721
00:44:48,341 --> 00:44:49,342
C'est elle.
722
00:44:49,976 --> 00:44:51,898
Non, désolé.
723
00:44:51,978 --> 00:44:53,679
Espèce de vilaine petite main.
724
00:44:55,181 --> 00:44:56,282
Je prends ton téléphone.
725
00:44:57,016 --> 00:44:58,918
je garderai mon téléphone
quelque part où je ne pourrai jamais...
726
00:45:07,360 --> 00:45:08,327
C'est cassé.
727
00:45:22,642 --> 00:45:25,698
Impossible de se connecter.
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
728
00:45:25,778 --> 00:45:27,046
Quoi?
729
00:45:31,250 --> 00:45:32,151
Impossible de se connecter...
730
00:45:34,086 --> 00:45:37,390
Je devrais me suicider.
731
00:45:38,791 --> 00:45:40,746
Impossible de se connecter.
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
732
00:45:40,826 --> 00:45:44,163
Que fait-elle ?
733
00:45:52,104 --> 00:45:54,327
PD Kang semble un peu différent aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
734
00:45:54,407 --> 00:45:55,541
A-t-il passé une nuit difficile ?
735
00:45:56,008 --> 00:45:56,842
Je pense que oui.
736
00:45:58,844 --> 00:46:00,833
PD Kang, si tu ne te sens pas bien aujourd'hui,
nous pourrons le faire la prochaine fois et...
737
00:46:00,913 --> 00:46:02,635
Il n'y a pas de prochaine fois.
738
00:46:02,715 --> 00:46:05,084
Trois cents squats avec haltères. Aller.
739
00:46:08,821 --> 00:46:10,089
Préparez-vous instantanément.
740
00:46:12,925 --> 00:46:14,827
- Cent quatre vingt dix sept.
- Cent quatre vingt dix sept.
741
00:46:17,897 --> 00:46:19,899
- Cent quatre vingt dix huit.
- Cent quatre vingt dix huit.
742
00:46:22,368 --> 00:46:23,689
PD Tae Ho, je n'en peux plus.
743
00:46:23,769 --> 00:46:26,359
Tu ne peux rien faire
avec un esprit si faible.
744
00:46:26,439 --> 00:46:28,941
Tu ne peux pas quitter ce toit
jusqu'à ce que vous atteigniez 300.
745
00:46:30,476 --> 00:46:31,297
Cent quatre vingt dix neuf.
746
00:46:31,377 --> 00:46:34,080
- Je n'en peux plus.
- Deux cents.
747
00:46:47,126 --> 00:46:49,128
(Scénariste Wang Jo Yeon)
748
00:46:50,463 --> 00:46:53,332
Impossible de se connecter.
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
749
00:46:55,334 --> 00:46:58,604
Bien. C'est fini !
750
00:47:24,530 --> 00:47:26,732
C'est comme un shampoing
751
00:47:28,134 --> 00:47:30,336
Le goût du savon
752
00:47:31,737 --> 00:47:37,743
Rien de tout cela ne me fait continuer à manger,
rien de tout ça
753
00:47:39,745 --> 00:47:42,214
C'est comme un shampoing
754
00:47:43,583 --> 00:47:45,818
Le goût du savon
755
00:47:47,153 --> 00:47:53,025
Je n'avais besoin de rien de tout cela, rien de tout cela
756
00:47:58,901 --> 00:48:00,866
Amertume
757
00:48:06,576 --> 00:48:08,307
Amertume
758
00:48:18,884 --> 00:48:20,286
Bravo.
759
00:48:21,087 --> 00:48:24,010
Tu t'es fait mal à la tête,
et tu étais aussi occupé.
760
00:48:24,090 --> 00:48:26,679
Pourtant, tu as quand même arrangé la chanson
parfaitement.
761
00:48:26,759 --> 00:48:28,661
Mark, tu es vraiment le meilleur.
762
00:48:30,129 --> 00:48:32,118
Mark, tu es un génie. Un génie total.
763
00:48:32,198 --> 00:48:34,720
Tu es un vrai génie.
764
00:48:34,800 --> 00:48:37,056
Mais tu n'es pas tout à fait
aussi grand génie que moi, No In Seong.
765
00:48:37,136 --> 00:48:38,257
Pas encore.
766
00:48:38,337 --> 00:48:40,459
Mais tu m'as tellement manqué. Beaucoup.
767
00:48:40,539 --> 00:48:41,828
Calme-toi.
768
00:48:41,908 --> 00:48:43,162
- D'accord.
- Se détendre.
769
00:48:43,242 --> 00:48:45,097
Mark, c'était une super chanson.
770
00:48:45,177 --> 00:48:47,280
- Merci.
- C'était génial.
771
00:48:54,820 --> 00:48:57,343
Je ne m'entraîne jamais
encore avec ce fou.
772
00:48:57,423 --> 00:48:59,312
Mes cuisses me faisaient tellement mal.
773
00:48:59,392 --> 00:49:00,713
J’ai tellement mal aux fesses.
774
00:49:00,793 --> 00:49:01,981
Après un long moment, je...
775
00:49:02,061 --> 00:49:03,850
PDG Ji et Cho, bonjour.
776
00:49:03,930 --> 00:49:06,252
- Hé.
- Ou non.
777
00:49:06,332 --> 00:49:08,534
Vous êtes revenus d'entre les morts ?
778
00:49:08,935 --> 00:49:11,224
A cause d'un punk fou...
779
00:49:11,304 --> 00:49:14,440
Au fait, le scénariste Joo Ha.
Vous avez entendu des nouvelles à propos de Mark, n'est-ce pas ?
780
00:49:15,141 --> 00:49:15,761
Quelle nouvelle ?
781
00:49:15,841 --> 00:49:18,865
Il a reçu une offre de
La compagnie de Bebruno Mars pour un contrat d'enregistrement.
782
00:49:18,945 --> 00:49:21,881
Il y a beaucoup réfléchi
et j'ai décidé d'y aller.
783
00:49:23,482 --> 00:49:25,137
Qu'est-ce que tu dis?
784
00:49:25,217 --> 00:49:26,339
Vous ne le saviez pas, scénariste Joo Ha ?
785
00:49:26,419 --> 00:49:29,121
Je pense qu'il pourrait s'envoler aujourd'hui.
786
00:49:30,990 --> 00:49:32,124
Attendez.
787
00:49:34,060 --> 00:49:36,816
Impossible de se connecter.
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
788
00:49:36,896 --> 00:49:38,331
Veuillez enregistrer un message après...
789
00:49:39,031 --> 00:49:40,766
PDG Ji, s'il vous plaît, prenez ceci.
790
00:49:45,104 --> 00:49:48,608
Mark a finalement décidé de partir.
791
00:49:48,841 --> 00:49:50,363
Il doit avoir le cœur brisé.
792
00:49:50,443 --> 00:49:52,478
Ne vous inquiétez pas pour les autres.
793
00:49:52,912 --> 00:49:54,914
Inquiétez-vous de vous-mêmes.
794
00:49:55,615 --> 00:49:57,870
Non, ne fais pas ça.
795
00:49:57,950 --> 00:50:00,206
Mais nous venons juste de travailler.
796
00:50:00,286 --> 00:50:01,374
Faisons de l'exercice.
797
00:50:01,454 --> 00:50:02,955
Attendez. S'il te plaît.
798
00:50:03,155 --> 00:50:04,790
Lee Mark, pourquoi ne décroche-t-il pas ?
799
00:50:07,093 --> 00:50:08,127
Quoi...
800
00:50:10,396 --> 00:50:13,519
Joo Ha, au moment où tu liras ce message,
801
00:50:13,599 --> 00:50:15,067
Je serai dans un avion.
802
00:50:15,968 --> 00:50:17,503
J'y ai longuement réfléchi.
803
00:50:18,304 --> 00:50:21,527
J'ai eu l'opportunité de sortir un album
avec le meilleur label des USA,
804
00:50:21,607 --> 00:50:23,142
mais je dois encore te quitter.
805
00:50:24,243 --> 00:50:25,278
Mais...
806
00:50:26,412 --> 00:50:28,214
J'ai décidé de penser davantage à moi.
807
00:50:28,981 --> 00:50:30,850
Vous devriez donc également vous concentrer
seulement sur toi aussi, Joo Ha.
808
00:50:33,152 --> 00:50:35,842
Je vais sortir un album en Atlantis,
809
00:50:35,922 --> 00:50:37,643
devenir aussi célèbre que Bebruno Mars,
810
00:50:37,723 --> 00:50:39,545
et je viens à vous comme une surprise.
811
00:50:39,625 --> 00:50:41,994
Même si tu regrettes de ne pas avoir dit oui
pour moi, il sera alors trop tard.
812
00:50:43,729 --> 00:50:45,718
Nous serons toujours amis,
813
00:50:45,798 --> 00:50:48,501
donc je te laisse en profiter
d'être ami avec une superstar.
814
00:50:49,335 --> 00:50:51,203
Quand je serai ajusté
au nouvel environnement, je vous appellerai.
815
00:50:52,405 --> 00:50:54,740
Vous pouvez le faire ! Allons-y, Ga Joo Ha !
816
00:50:55,308 --> 00:50:56,709
Allons-y, Lee Mark !
817
00:50:59,712 --> 00:51:03,616
Où est l'avion ?
818
00:51:04,750 --> 00:51:06,986
L'avion est là.
819
00:51:11,490 --> 00:51:13,359
Au revoir, Lee Mark.
820
00:51:14,093 --> 00:51:16,662
Partez et revenez en tant que star mondiale.
821
00:51:17,096 --> 00:51:18,664
Allons-y, Lee Mark !
822
00:51:33,546 --> 00:51:34,513
Au revoir.
823
00:51:37,550 --> 00:51:38,918
- Au revoir.
- Il est parti.
824
00:51:42,488 --> 00:51:44,090
Enterre le souvenir dans ton cœur,
825
00:51:44,557 --> 00:51:46,492
et continuer
de l'avion qui est déjà parti.
826
00:51:46,959 --> 00:51:47,980
Allons-y maintenant, Joo Ha.
827
00:51:48,060 --> 00:51:50,129
Non, Marc.
828
00:51:50,930 --> 00:51:53,186
Il n'essaye pas de nous faire arnaquer.
829
00:51:53,266 --> 00:51:55,087
Il essaie juste de nous tuer.
830
00:51:55,167 --> 00:51:56,756
C'est un diable.
831
00:51:56,836 --> 00:51:59,458
C'est une taupe du côté de Don Man Hui.
832
00:51:59,538 --> 00:52:02,562
Il essaie de se débarrasser de nous
et reprendre cette entreprise.
833
00:52:02,642 --> 00:52:04,063
- Ce salaud.
- C'est un connard.
834
00:52:04,143 --> 00:52:06,232
- Ça fait mal.
- Nous devons lui interrompre dès le début.
835
00:52:06,312 --> 00:52:07,934
Nous devons l'interrompre dès le début.
836
00:52:08,014 --> 00:52:10,469
Espèce de punk, viens ici.
837
00:52:10,549 --> 00:52:12,505
Espèce de petit morveux.
838
00:52:12,585 --> 00:52:13,853
Espèce de salaud.
839
00:52:14,053 --> 00:52:15,888
Ne tire pas sur mon pantalon.
840
00:52:16,689 --> 00:52:18,511
Que comptez-vous faire...
841
00:52:18,591 --> 00:52:20,760
avec ce bas du corps et cet esprit pourris ?
842
00:52:21,861 --> 00:52:25,731
Il semble que PD Tae Ho ait
une période très difficile.
843
00:52:26,732 --> 00:52:28,167
Se lever.
844
00:52:48,554 --> 00:52:52,224
Baek Ji Won, qu'est-ce que c'est ?
845
00:52:56,362 --> 00:52:58,197
Les trois grains de beauté dans un triangle.
846
00:52:59,799 --> 00:53:01,687
Comment le savais-tu ?
847
00:53:01,767 --> 00:53:03,769
Ce n'est pas le sujet.
848
00:53:07,807 --> 00:53:13,032
Je suis le coach de la performance mentale
Baek Ji a gagné de KICKKICKKICKKICK.
849
00:53:13,112 --> 00:53:15,848
Vous pouvez me faire confiance et tout me dire.
850
00:53:22,822 --> 00:53:25,057
Essayez de l'appeler à nouveau.
851
00:53:25,758 --> 00:53:28,261
Vous savez que le scénariste Wang est
vraiment timide.
852
00:53:28,494 --> 00:53:29,695
Ce n'est pas nécessaire.
853
00:53:30,963 --> 00:53:33,232
Elle a violé mes droits de portrait
sans autorisation.
854
00:53:33,799 --> 00:53:37,069
Non, elle m'a peut-être simplement utilisé.
855
00:53:37,770 --> 00:53:40,940
Vous connaissez le scénariste Wang
ce n'est pas quelqu'un qui ferait une chose pareille.
856
00:53:42,074 --> 00:53:43,376
Je ne suis plus sûr.
857
00:53:43,943 --> 00:53:45,778
je ne suis pas sûr
ce que je sais d'elle encore.
858
00:53:50,383 --> 00:53:51,417
Alors...
859
00:53:53,653 --> 00:53:56,142
en tant que personne qui était fan d'elle
depuis son premier roman,
860
00:53:56,222 --> 00:53:57,790
Je vais le garantir.
861
00:53:59,325 --> 00:54:00,226
Quoi?
862
00:54:01,027 --> 00:54:03,549
La nouvelle expérience des auteurs...
863
00:54:03,629 --> 00:54:07,300
se manifeste toujours naturellement dans leurs œuvres.
N'est-ce pas vrai ?
864
00:54:07,800 --> 00:54:11,424
Votre expérience et vos valeurs...
865
00:54:11,504 --> 00:54:15,741
sont affichés dans les angles de votre caméra
et le montage, n'est-ce pas ?
866
00:54:18,177 --> 00:54:22,715
Le scénariste Wang vous aime beaucoup.
867
00:54:25,151 --> 00:54:29,141
Mais c'est la première fois qu'elle sort avec quelqu'un,
donc elle n'a pas d'expérience.
868
00:54:29,221 --> 00:54:32,111
Et elle a un mauvais caractère
d'éviter les choses.
869
00:54:32,191 --> 00:54:33,092
Vous le savez, n'est-ce pas ?
870
00:54:38,097 --> 00:54:41,133
Alors contactez-la d'abord...
871
00:54:42,435 --> 00:54:45,605
puisque tu es plus courageux
et plus mature, PD Tae Ho.
872
00:55:01,754 --> 00:55:03,956
C'est notre camping-car.
873
00:55:11,297 --> 00:55:12,198
Quoi?
874
00:55:17,703 --> 00:55:20,493
PD Tae Ho.
875
00:55:20,573 --> 00:55:21,874
Comment as-tu pu faire ça ?
876
00:55:24,810 --> 00:55:25,778
Quoi?
877
00:55:26,412 --> 00:55:28,547
Vous avez écrit un roman pour adultes
à propos du corps de ton petit ami,
878
00:55:29,081 --> 00:55:31,137
et quand tu t'es fait prendre,
tu viens de disparaître.
879
00:55:31,217 --> 00:55:32,451
Vous ne décrocheriez même pas.
880
00:55:34,420 --> 00:55:35,955
Tu m'as appelé ?
881
00:55:36,155 --> 00:55:38,845
Quelle que soit la situation,
ma copine m'a fantôme.
882
00:55:38,925 --> 00:55:39,959
Bien sûr, je t'ai appelé.
883
00:55:43,129 --> 00:55:45,031
En fait...
884
00:55:47,667 --> 00:55:49,869
Je n'avais pas le choix.
885
00:55:51,070 --> 00:55:52,358
Je me suis fait prendre...
886
00:55:52,438 --> 00:55:56,008
par la personne que j'espérais le moins
je me renseignerais.
887
00:55:57,510 --> 00:55:58,778
J'avais peur.
888
00:55:59,812 --> 00:56:02,915
J'ai donc dû me cacher.
889
00:56:04,617 --> 00:56:07,486
J'avais peur que tu m'abandonnes.
890
00:56:11,657 --> 00:56:12,658
Je...
891
00:56:14,794 --> 00:56:18,064
Au début, je me suis senti trahi et en colère.
892
00:56:19,065 --> 00:56:20,266
Mais cette colère...
893
00:56:23,369 --> 00:56:25,504
tout s'est transformé en inquiétude...
894
00:56:29,442 --> 00:56:30,810
en pensant...
895
00:56:33,579 --> 00:56:35,781
tu me laisserais comme ça,
Le scénariste Wang.
896
00:56:40,052 --> 00:56:41,687
PD Tae Ho.
897
00:56:43,923 --> 00:56:46,492
Comment peux-tu être si charmant comme ça ?
898
00:56:48,594 --> 00:56:50,463
Plus que la grande taille de Félix ?
899
00:56:51,264 --> 00:56:52,498
Ne dis pas ça.
900
00:56:56,335 --> 00:56:57,670
Le scénariste Wang.
901
00:57:00,339 --> 00:57:03,576
Tu es vraiment mesquin et ennuyeux.
902
00:57:05,411 --> 00:57:06,479
Mais tu es belle...
903
00:57:08,748 --> 00:57:09,815
et mignon.
904
00:57:13,853 --> 00:57:14,854
Je...
905
00:57:16,722 --> 00:57:17,957
Le scénariste Wang.
906
00:57:21,727 --> 00:57:22,762
Je t'aime.
907
00:58:08,641 --> 00:58:09,609
Eh bien...
908
00:58:10,676 --> 00:58:12,011
Min Jae.
909
00:58:13,012 --> 00:58:15,281
Je sais que je suis en retard,
910
00:58:18,751 --> 00:58:19,986
mais je ressens la même chose.
911
00:58:24,991 --> 00:58:25,925
À propos de quoi?
912
00:58:28,728 --> 00:58:29,629
Je...
913
00:58:31,264 --> 00:58:33,099
comme toi aussi, Min Jae.
914
00:58:34,300 --> 00:58:35,134
Beaucoup.
915
00:58:54,353 --> 00:58:58,224
(Coriandre)
916
00:59:00,026 --> 00:59:00,947
(Tenir notre promesse
pour avoir trois millions d'abonnés !)
917
00:59:01,027 --> 00:59:02,014
(Séance photo nue de l'acteur Ji et PD Cho
sera publié.)
918
00:59:02,094 --> 00:59:03,115
(Pour protéger vos yeux, il a été changé
à une séance photo semi-nue.)
919
00:59:03,195 --> 00:59:06,399
Trois, deux, un.
920
00:59:07,433 --> 00:59:10,256
Bonjour. Je suis le PDG Ji de KICKKICKKICKKKICK.
921
00:59:10,336 --> 00:59:11,457
Et je suis le PDG Cho Young Sik.
922
00:59:11,537 --> 00:59:14,440
Kickickickick enfin atteint
trois millions d'abonnés.
923
00:59:15,374 --> 00:59:16,509
Super.
924
00:59:17,276 --> 00:59:20,166
Alors la séance photo nue que nous avions promise...
925
00:59:20,246 --> 00:59:22,068
Semi-nu.
926
00:59:22,148 --> 00:59:24,136
C'est une séance photo semi-nue
pour protéger vos yeux.
927
00:59:24,216 --> 00:59:27,386
Comme nous l'avons annoncé,
ce sera une séance photo semi-nue.
928
00:59:28,788 --> 00:59:31,324
PDG Cho, enlevez votre robe.
929
00:59:39,065 --> 00:59:41,087
(Analyse du canal KICKKICKKICKKICK)
930
00:59:41,167 --> 00:59:43,069
(Le numéro actuel
des abonnés est de 2 998 220.)
931
00:59:43,236 --> 00:59:45,424
Attendez.
Le nombre d'abonnés diminue.
932
00:59:45,504 --> 00:59:47,126
Nous avons perdu 2 200 abonnés.
933
00:59:47,206 --> 00:59:48,661
Remettez-le.
934
00:59:48,741 --> 00:59:50,663
Nous annulons notre promesse.
935
00:59:50,743 --> 00:59:51,797
Quoi?
936
00:59:51,877 --> 00:59:54,580
(Le numéro actuel
d'abonnés est de 3 000 000.)
937
00:59:55,948 --> 00:59:58,050
Le nombre a encore augmenté.
Nous en avons encore trois millions.
938
00:59:58,417 --> 00:59:59,552
Tenez la promesse.
939
00:59:59,819 --> 01:00:02,074
- Que devons-nous faire ?
- Tenez la promesse.
940
01:00:02,154 --> 01:00:02,909
Fais-le.
941
01:00:02,989 --> 01:00:04,877
Et maintenant ?
942
01:00:04,957 --> 01:00:05,845
Annulez-le.
943
01:00:05,925 --> 01:00:08,494
Que se passe-t-il?
944
01:00:10,162 --> 01:00:13,085
Je vais maintenant prendre des photos de vous deux.
945
01:00:13,165 --> 01:00:14,053
Allons-y.
946
01:00:14,133 --> 01:00:16,856
La première pose est la pose
de "La Création d'Adam" de Michel-Ange.
947
01:00:16,936 --> 01:00:19,025
Faites en sorte que vos index se rencontrent.
948
01:00:19,105 --> 01:00:21,961
Allons-y. Bien. La Création.
949
01:00:22,041 --> 01:00:23,863
D'accord. Arrêt.
950
01:00:23,943 --> 01:00:25,211
Oui.
951
01:00:52,104 --> 01:00:54,994
Reste comme ça. Je vais faire une photo en gros plan.
952
01:00:55,074 --> 01:00:57,296
Reste comme ça. C'est un plan rapproché.
953
01:00:57,376 --> 01:00:59,565
- Ne le faites pas.
- Ne t'approche pas.
954
01:00:59,645 --> 01:01:00,746
D'accord.
955
01:01:06,452 --> 01:01:07,206
Non.
956
01:01:07,286 --> 01:01:09,876
(Est-ce un incident de diffusion ?
Quel gâchis.)
957
01:01:09,956 --> 01:01:11,457
Espèce de punk, je t'ai dit de ne pas t'approcher.
958
01:01:17,430 --> 01:01:19,185
Merci à tous. Merci à vous tous,
959
01:01:19,265 --> 01:01:21,968
nous avons atteint trois millions d'abonnés.
960
01:01:24,403 --> 01:01:28,161
Et nous avons réalisé avec succès
la séance photo semi-nue...
961
01:01:28,241 --> 01:01:30,810
nous avons promis.
962
01:01:32,345 --> 01:01:34,567
Aussi, le PDG Ji ici...
963
01:01:34,647 --> 01:01:36,836
a été nominé pour le Grand Prix
pour les Baeksang Variety Show Awards...
964
01:01:36,916 --> 01:01:40,553
avec "Tails of Tales of Camping".
965
01:01:42,822 --> 01:01:45,344
Tout cela, c'est grâce à vous tous.
966
01:01:45,424 --> 01:01:48,414
Nous continuerons à créer du contenu amusant...
967
01:01:48,494 --> 01:01:49,882
- en tant que PDG Ji...
- Et le PDG Cho...
968
01:01:49,962 --> 01:01:52,265
dans KICKKICKKICKKICK.
969
01:01:55,572 --> 01:01:57,780
(Merci de votre soutien
et en regardant KICKKICKKICKKICK.)
970
01:02:07,947 --> 01:02:10,216
(KICKKICKKICKKICK)
971
01:02:45,227 --> 01:02:47,001
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)
972
01:02:47,081 --> 01:02:48,855
Extrait et synchronisé par
Abonnés WEISSACH