1
00:00:00,040 --> 00:00:01,061
(Tous les personnages, organisations,)

2
00:00:01,141 --> 00:00:02,496
(et les événements de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:02,576 --> 00:00:03,977
(Les directives de diffusion ont été suivies
pendant le tournage d'animaux.)

4
00:00:04,545 --> 00:00:07,234
Je quitte le travail maintenant
et il faut 15 minutes pour rentrer à la maison.

5
00:00:07,314 --> 00:00:09,369
Alors je voudrais un poulet frit,

6
00:00:09,449 --> 00:00:12,386
un Coca Zéro,
des radis marinés, et...

7
00:00:19,293 --> 00:00:21,428
Mme Baek Ji Won ?

8
00:00:22,462 --> 00:00:24,464
Ji Won, pourquoi m'as-tu kidnappé
sans raison ?

9
00:00:26,266 --> 00:00:27,801
Je ne peux plus attendre.

10
00:00:29,369 --> 00:00:32,259
Si tu me donnes
qui deviennent de belles huiles,

11
00:00:32,339 --> 00:00:35,709
je vais continuer
avec votre contenu solo Jasmine.

12
00:00:39,813 --> 00:00:42,516
Veuillez patienter encore un peu.

13
00:00:44,852 --> 00:00:46,386
J'ai assez attendu.

14
00:00:47,054 --> 00:00:50,324
Ce n'est pas ce que vous aviez promis.

15
00:00:52,159 --> 00:00:55,062
D'accord. je vais vous donner une réponse
d'ici demain, quoi qu'il arrive.

16
00:00:57,097 --> 00:00:57,898
Demain?

17
00:00:58,999 --> 00:00:59,900
Es-tu sûr?

18
00:01:00,534 --> 00:01:03,490
Oui. S'il vous plaît, faites-moi confiance.

19
00:01:03,570 --> 00:01:04,404
D'accord.

20
00:01:14,648 --> 00:01:15,682
- Bouche.
- Bouche.

21
00:01:17,184 --> 00:01:18,685
- Non.
- La bouche.

22
00:01:21,188 --> 00:01:25,159
(Bâtiment Hanbang)

23
00:01:26,593 --> 00:01:28,795
(Épisode 6)

24
00:01:29,396 --> 00:01:30,898
Fermeture de la porte.

25
00:01:33,167 --> 00:01:34,802
Belle sauvegarde aujourd'hui, comme toujours.

26
00:01:35,602 --> 00:01:36,770
Salut, Shiba.

27
00:01:38,138 --> 00:01:39,339
Fermeture de la porte.

28
00:01:40,107 --> 00:01:41,008
Oui.

29
00:01:46,146 --> 00:01:47,381
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?

30
00:01:49,449 --> 00:01:51,118
Excusez-moi? Ca c'était quoi?

31
00:01:51,552 --> 00:01:52,452
C'était quoi quoi ?

32
00:01:52,820 --> 00:01:54,108
Pourquoi? Quoi?

33
00:01:54,188 --> 00:01:56,610
Je pensais que tu avais dit quelque chose tout à l'heure.

34
00:01:56,690 --> 00:01:59,613
Non, je n'ai rien dit.

35
00:01:59,693 --> 00:02:01,815
Je vois.

36
00:02:01,895 --> 00:02:02,763
D'accord.

37
00:02:03,997 --> 00:02:05,299
Dois-je me curer les oreilles ?

38
00:02:08,335 --> 00:02:09,736
Je vais boire du café.

39
00:02:22,282 --> 00:02:24,238
Le bouton de lecture argenté...

40
00:02:24,318 --> 00:02:26,640
de Pennsylvanie vient d'arriver.

41
00:02:26,720 --> 00:02:28,709
Déjà?

42
00:02:28,789 --> 00:02:29,877
Attendez.

43
00:02:29,957 --> 00:02:32,146
Le bouton Gold Play est également arrivé aujourd'hui.

44
00:02:32,226 --> 00:02:34,228
Laissez-moi voir. Le bouton de lecture en or.

45
00:02:34,461 --> 00:02:37,384
Regarder. Je m'appelle Ji Jin Hee.

46
00:02:37,464 --> 00:02:38,565
Vous êtes Ji Jin Hee.

47
00:02:39,466 --> 00:02:40,667
Le bouton de lecture en or.

48
00:02:43,737 --> 00:02:45,359
Êtes-vous fou?
Comment oses-tu laisser tomber notre Goldie !

49
00:02:45,439 --> 00:02:47,661
Il faut rester vigilant.
Vous ne devez pas laisser tomber ça.

50
00:02:47,741 --> 00:02:48,595
Soyez doux.

51
00:02:48,675 --> 00:02:51,765
Désolé. J'étais trop excité
et ma prise s'est relâchée.

52
00:02:51,845 --> 00:02:54,468
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix et tout ?
As-tu un rhume ?

53
00:02:54,548 --> 00:02:56,937
Un rhume ? Tu as un rhume ?

54
00:02:57,017 --> 00:02:58,772
Souhaitez-vous un joli
et du thé chaud à la coriandre ?

55
00:02:58,852 --> 00:03:01,675
Non merci. J'irai à l'hôpital plus tard.

56
00:03:01,755 --> 00:03:04,011
Merci, scénariste Ga.

57
00:03:04,091 --> 00:03:07,127
PD Cho, fais attention à ne pas attraper froid.

58
00:03:09,496 --> 00:03:11,285
Commençons la réunion.

59
00:03:11,365 --> 00:03:12,319
D'accord.

60
00:03:12,399 --> 00:03:13,634
Y a-t-il un masque ?

61
00:03:16,203 --> 00:03:20,607
(Épisode 6-1
La raison pour laquelle mon cœur bat.)

62
00:03:24,511 --> 00:03:27,314
Le scénariste Wang et moi enquêterons sur place
demain pour l'épisode trois de 'TTC'.

63
00:03:27,714 --> 00:03:31,638
Vous avez dit que le concept était
le camping détox, non ?

64
00:03:31,718 --> 00:03:32,606
Oui.

65
00:03:32,686 --> 00:03:36,243
C'est un camping pour échapper au stress
causée par les smartphones et les réseaux sociaux.

66
00:03:36,323 --> 00:03:37,958
C'est une bonne idée.

67
00:03:38,625 --> 00:03:40,280
Il y a quelque chose que je dois...

68
00:03:40,360 --> 00:03:42,583
Comment ça va
avec la chanson Kickickickick ?

69
00:03:42,663 --> 00:03:44,251
Nous avons une date pour commencer l'enregistrement.

70
00:03:44,331 --> 00:03:46,854
KICKKICKKICKKICK Chanson à venir.

71
00:03:46,934 --> 00:03:48,402
Restez à l'écoute.

72
00:03:49,303 --> 00:03:50,691
Il y a quelque chose que je dois dire à...

73
00:03:50,771 --> 00:03:52,559
C'est la fin de la réunion.

74
00:03:52,639 --> 00:03:54,962
Tout le monde peut désormais se consacrer à son travail.
Bonne chance.

75
00:03:55,042 --> 00:03:56,730
- D'accord.
- Merci.

76
00:03:56,810 --> 00:03:59,980
- Bon travail à tous.
- Bon travail.

77
00:04:09,857 --> 00:04:12,880
Chéri, ventile correctement.

78
00:04:12,960 --> 00:04:13,981
Sérieusement.

79
00:04:14,061 --> 00:04:15,716
Je fais de mon mieux.

80
00:04:15,796 --> 00:04:17,351
Est-ce parce que je manque d'énergie maintenant ?

81
00:04:17,431 --> 00:04:19,686
Ce serait génial
si quelqu'un me donnait des plantes médicinales.

82
00:04:19,766 --> 00:04:22,489
Tu parles
comme si tu avais beaucoup d'argent.

83
00:04:22,569 --> 00:04:23,537
C'est étrange.

84
00:04:24,938 --> 00:04:26,073
C'est vraiment étrange.

85
00:04:27,774 --> 00:04:30,230
Monsieur le voisin !

86
00:04:30,310 --> 00:04:31,311
Salut.

87
00:04:33,413 --> 00:04:35,883
Pouvez-vous venir aider à attiser ça ?

88
00:04:37,317 --> 00:04:38,152
Non?

89
00:04:46,160 --> 00:04:47,728
On dirait que son cœur lui fait mal.

90
00:04:47,995 --> 00:04:48,849
Il semble que oui.

91
00:04:48,929 --> 00:04:50,697
Le thé à la coriandre est le meilleur pour le cœur.

92
00:04:51,165 --> 00:04:52,065
N'est-ce pas ?

93
00:04:53,467 --> 00:04:54,701
Comment ça s'est passé ?

94
00:04:57,237 --> 00:05:00,828
Quand le contenu de Jasmine sera-t-il créé ?

95
00:05:00,908 --> 00:05:02,529
En fait...

96
00:05:02,609 --> 00:05:03,797
Au fait quoi ?

97
00:05:03,877 --> 00:05:06,947
Ne gênez pas vos mots et soyez cohérent.

98
00:05:07,948 --> 00:05:10,471
En fait, le PDG Cho a dit...

99
00:05:10,551 --> 00:05:12,973
il y réfléchira encore.

100
00:05:13,053 --> 00:05:14,054
C'est ce qu'il a dit.

101
00:05:14,621 --> 00:05:17,978
Tu as dit que tu étais influent
dans KICKKICKKICKKICK, Non In Seong.

102
00:05:18,058 --> 00:05:20,414
Ne m'as-tu pas promis que si je te donnais
l'huile devenue belle,

103
00:05:20,494 --> 00:05:24,351
alors tu continuerais
avec le contenu solo de Jasmin ?

104
00:05:24,431 --> 00:05:27,721
Eh bien, en fait,

105
00:05:27,801 --> 00:05:28,689
c'est...

106
00:05:28,769 --> 00:05:31,405
Rendez-moi l'huile Devenir belle.

107
00:05:32,406 --> 00:05:34,528
Mais je l'ai déjà utilisé.

108
00:05:34,608 --> 00:05:36,543
Quoi? Certainement pas.

109
00:05:36,910 --> 00:05:39,333
Cela n'a pas de sens.

110
00:05:39,413 --> 00:05:41,435
Si vous avez utilisé une bouteille entière
de l'huile devenue belle,

111
00:05:41,515 --> 00:05:44,171
tu ne peux pas ressembler à ça. Certainement pas.

112
00:05:44,251 --> 00:05:45,672
Peux-tu? Non, n'est-ce pas ?

113
00:05:45,752 --> 00:05:48,041
Mademoiselle Jasmin.

114
00:05:48,121 --> 00:05:51,191
S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-moi.

115
00:05:51,592 --> 00:05:53,380
Lors de l'assemblée générale d'aujourd'hui,

116
00:05:53,460 --> 00:05:56,683
le sujet de votre contenu solo
a été élevé.

117
00:05:56,763 --> 00:05:59,920
On dirait qu'ils pensent
sur la direction de celui-ci.

118
00:06:00,000 --> 00:06:01,722
Vous savez que c'est un policier populaire.

119
00:06:01,802 --> 00:06:03,971
Il doit être sensible
avec tant de choses en tête.

120
00:06:19,286 --> 00:06:20,654
J'ai tellement peur.

121
00:06:21,955 --> 00:06:24,812
Mon cœur est sur le point d'éclater.

122
00:06:24,892 --> 00:06:26,059
J'ai tellement peur.

123
00:06:29,630 --> 00:06:30,564
C'est étrange.

124
00:06:32,132 --> 00:06:33,433
Tout est étrange ici.

125
00:06:34,268 --> 00:06:37,404
Maman, j'ai peur.

126
00:06:39,706 --> 00:06:40,607
Oui?

127
00:06:41,408 --> 00:06:43,343
C'est toi.

128
00:06:43,610 --> 00:06:45,666
Descendez là.

129
00:06:45,746 --> 00:06:48,048
Je n'aurai pas de massage aujourd'hui.

130
00:06:48,982 --> 00:06:49,770
Pourquoi pas?

131
00:06:49,850 --> 00:06:52,853
Pour être honnête,
Je déteste quand les autres me touchent.

132
00:06:54,087 --> 00:06:55,255
Alors, aurez-vous une consultation aujourd'hui ?

133
00:06:55,823 --> 00:06:56,557
Oui.

134
00:06:56,890 --> 00:06:58,692
D'accord, alors. Asseyez-vous ici.

135
00:07:01,962 --> 00:07:03,397
Veux-tu du thé ?

136
00:07:04,598 --> 00:07:05,532
D'accord.

137
00:07:06,333 --> 00:07:09,236
C'est une tisane qui est bonne
pour détendre l'esprit et le corps.

138
00:07:16,076 --> 00:07:18,512
Tu peux me le dire.

139
00:07:26,353 --> 00:07:27,454
La dernière fois,

140
00:07:28,188 --> 00:07:31,458
tu as dit que j'avais mal au cœur
était un phénomène temporaire.

141
00:07:31,725 --> 00:07:35,662
Oui, j'ai dit que ça pourrait être
un phénomène temporaire.

142
00:07:36,597 --> 00:07:40,487
Pourquoi? Est-ce que ton cœur te fait encore mal
et continuer à marteler ?

143
00:07:40,567 --> 00:07:41,201
Oui.

144
00:07:42,102 --> 00:07:43,871
Assez souvent.

145
00:07:46,673 --> 00:07:47,608
Est-ce que ça va...

146
00:07:49,343 --> 00:07:52,599
"ba ba bosse ?"

147
00:07:52,679 --> 00:07:57,017
Ou est-ce que ça fait "ba bump ?"

148
00:07:57,584 --> 00:08:00,387
Ou est-ce que ça fait "ba bump bump ?"

149
00:08:03,590 --> 00:08:04,424
Attendez.

150
00:08:09,830 --> 00:08:14,835
Bump bump bump, ba ba ba bosse,
ba ba ba bosse.

151
00:08:15,803 --> 00:08:16,870
Bosse, bosse, bosse.

152
00:08:18,839 --> 00:08:19,927
Je pense que ça se passe comme ça.

153
00:08:20,007 --> 00:08:21,742
Ce rythme.

154
00:08:24,311 --> 00:08:25,766
Je pense que tu es amoureux.

155
00:08:25,846 --> 00:08:26,747
Quoi?

156
00:08:27,714 --> 00:08:29,316
Non.

157
00:08:30,117 --> 00:08:32,005
Je déteste des choses comme ça.
Des choses comme l'amour.

158
00:08:32,085 --> 00:08:35,876
Bien sûr, quand tu rencontres quelqu'un que tu détestes
ou pensez à eux,

159
00:08:35,956 --> 00:08:38,612
votre cœur peut battre plus vite.

160
00:08:38,692 --> 00:08:41,181
Cela fait partie d'une réaction de stress.

161
00:08:41,261 --> 00:08:43,550
Le corps se prépare à se battre ou à s'enfuir.

162
00:08:43,630 --> 00:08:46,667
C'est une réaction de lutte ou de fuite.

163
00:08:47,968 --> 00:08:48,969
Pas étonnant.

164
00:08:50,304 --> 00:08:51,538
Je suis soulagé.

165
00:08:52,239 --> 00:08:55,909
Y a-t-il une solution à cela ?

166
00:08:57,044 --> 00:08:57,878
Faites-y face.

167
00:08:58,946 --> 00:08:59,780
Y faire face ?

168
00:09:01,582 --> 00:09:03,437
Si vous êtes dans une situation inévitable...

169
00:09:03,517 --> 00:09:05,806
où tu dois être
au même endroit et au même moment...

170
00:09:05,886 --> 00:09:07,741
- avec la personne que tu détestes,
- Oui.

171
00:09:07,821 --> 00:09:11,945
c'est important
pour bien affronter le problème.

172
00:09:12,025 --> 00:09:13,847
Il faut s'y habituer.

173
00:09:13,927 --> 00:09:15,883
- Habituez-vous-y.
- Encore une chose.

174
00:09:15,963 --> 00:09:19,319
Essayer de trouver la vertu de la personne est...

175
00:09:19,399 --> 00:09:20,734
aussi un bon moyen.

176
00:09:23,937 --> 00:09:24,872
Vertu.

177
00:09:26,640 --> 00:09:27,541
Alors...

178
00:09:32,713 --> 00:09:33,680
Merci.

179
00:09:34,181 --> 00:09:36,750
Je pense que je peux résoudre ce problème.

180
00:09:37,151 --> 00:09:38,338
- Merci.
- Vraiment?

181
00:09:38,418 --> 00:09:41,588
Et merci pour le thé.

182
00:09:44,191 --> 00:09:45,446
Faites-y face.

183
00:09:45,526 --> 00:09:46,580
Faites-y face. D'accord.

184
00:09:46,660 --> 00:09:48,015
- Vertu.
- Vertu.

185
00:09:48,095 --> 00:09:49,029
Excusez-moi.

186
00:09:51,465 --> 00:09:54,354
Lors de l'assemblée générale d'aujourd'hui,

187
00:09:54,434 --> 00:09:57,704
est-ce que quelqu'un a abordé le sujet
à propos du contenu de Jasmine ?

188
00:10:01,408 --> 00:10:04,077
Non, je n’ai rien entendu à ce sujet.

189
00:10:05,746 --> 00:10:07,648
Je vois. D'accord.

190
00:10:09,416 --> 00:10:10,450
Vertu.

191
00:10:10,851 --> 00:10:12,272
- Faites-y face.
- Faites-y face.

192
00:10:12,352 --> 00:10:13,253
Merci.

193
00:10:18,926 --> 00:10:19,927
Regardez-vous.

194
00:10:21,829 --> 00:10:24,118
Non, à Seong, tu viens ici.

195
00:10:24,198 --> 00:10:25,599
Revenez ici.

196
00:10:29,102 --> 00:10:30,170
c'est chaud.

197
00:10:31,872 --> 00:10:33,160
Chaque jour...

198
00:10:33,240 --> 00:10:34,441
Pourquoi est-ce bloqué ?

199
00:10:36,176 --> 00:10:37,110
Sérieusement.

200
00:10:43,016 --> 00:10:44,051
Oui, Mme Baek Ji Won ?

201
00:10:44,618 --> 00:10:46,140
Non à Seong.

202
00:10:46,220 --> 00:10:48,509
Lors de l'assemblée générale d'aujourd'hui,

203
00:10:48,589 --> 00:10:52,212
Je n'ai rien entendu à propos de mon contenu
a été élevé.

204
00:10:52,292 --> 00:10:53,814
Pouvez-vous expliquer cela ?

205
00:10:53,894 --> 00:10:55,949
Qui a dit ça ?

206
00:10:56,029 --> 00:10:57,751
Ce n'est pas le sujet.

207
00:10:57,831 --> 00:10:59,666
A-t-il été évoqué ou non ?

208
00:11:00,400 --> 00:11:01,321
En fait...

209
00:11:01,401 --> 00:11:04,658
Mentir causera de plus gros problèmes.

210
00:11:04,738 --> 00:11:06,293
Je vais être honnête. Écoutez-moi.

211
00:11:06,373 --> 00:11:08,962
J'ai eu une conversation seul avec le PDG Cho.

212
00:11:09,042 --> 00:11:10,030
Es-tu sûr?

213
00:11:10,110 --> 00:11:11,211
Oui bien sûr.

214
00:11:13,881 --> 00:11:14,915
D'accord.

215
00:11:15,716 --> 00:11:19,386
Ensuite, je vérifierai moi-même auprès du PDG Cho.

216
00:11:22,856 --> 00:11:25,025
Que dois-je faire?

217
00:11:26,293 --> 00:11:28,195
Pense.

218
00:11:28,996 --> 00:11:31,452
PDG Cho.

219
00:11:31,532 --> 00:11:32,553
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que c'est?

220
00:11:32,633 --> 00:11:34,855
Je dois appeler quelqu'un d'urgence
mais mon téléphone est mort.

221
00:11:34,935 --> 00:11:36,190
J'ai donc besoin de votre téléphone, PDG Cho.

222
00:11:36,270 --> 00:11:38,025
- Quoi?
- Oui, c'est ça. Merci.

223
00:11:38,105 --> 00:11:39,093
- Quoi...
- Tu es malade, n'est-ce pas ?

224
00:11:39,173 --> 00:11:40,594
Que fais-tu?

225
00:11:40,674 --> 00:11:42,229
Continuez à être malade.

226
00:11:42,309 --> 00:11:43,597
- Tu es fou.
- Au revoir.

227
00:11:43,677 --> 00:11:46,313
(PDG Cho)

228
00:11:56,023 --> 00:11:57,891
(Baek Ji Won)

229
00:11:58,659 --> 00:11:59,726
Oui, c'est PD Cho.

230
00:12:02,996 --> 00:12:03,897
Le PDG Cho ?

231
00:12:04,498 --> 00:12:07,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix, PDG Cho ?

232
00:12:07,668 --> 00:12:10,257
J'ai une grippe sévère.

233
00:12:10,337 --> 00:12:12,459
Ce virus s'est répandu dans tout mon corps
en un instant...

234
00:12:12,539 --> 00:12:15,696
donc j'ai perdu ma voix.

235
00:12:15,776 --> 00:12:18,966
Ensuite, j'irai vous parler en personne.

236
00:12:19,046 --> 00:12:20,968
Je perds la connexion alors...

237
00:12:21,048 --> 00:12:22,883
Non à Seong !

238
00:12:23,550 --> 00:12:25,419
- Où es-tu, Non In Seong ?
- Non à Seong ?

239
00:12:27,087 --> 00:12:29,556
Non À Seong, où est passé ce gamin ?

240
00:12:32,759 --> 00:12:34,761
Mon édition limitée Samsong.

241
00:12:37,931 --> 00:12:40,067
(Salle d'édition)

242
00:12:46,273 --> 00:12:48,075
Shiba, qu'est-ce que tu fais ?

243
00:12:49,276 --> 00:12:50,811
Je travaillais sur quelque chose.

244
00:12:51,145 --> 00:12:52,299
Je vois.

245
00:12:52,379 --> 00:12:56,937
Shiba, qu'en penses-tu
à propos de hot pot gratuit ?

246
00:12:57,017 --> 00:12:58,906
C'est gratuit seulement jusqu'à aujourd'hui.

247
00:12:58,986 --> 00:13:00,340
J'allais manger avec Mark,

248
00:13:00,420 --> 00:13:03,290
mais ce connard a soudainement annulé.

249
00:13:03,857 --> 00:13:06,346
Alors je veux donner
cette belle opportunité...

250
00:13:06,426 --> 00:13:08,929
à toi, Shiba. Qu'en penses-tu?

251
00:13:13,267 --> 00:13:15,689
Je dois continuer à travailler ici.
Je dois essayer.

252
00:13:15,769 --> 00:13:17,725
Personne n’a que des défauts.

253
00:13:17,805 --> 00:13:20,374
Faites-y face. Vertu. Allons-y.

254
00:13:23,944 --> 00:13:24,878
Allons-y.

255
00:13:32,853 --> 00:13:35,676
PDG Cho, pourquoi ton visage est-il enveloppé
en bandages ?

256
00:13:35,756 --> 00:13:37,891
Froid.

257
00:13:38,058 --> 00:13:39,046
Pauvre toi.

258
00:13:39,126 --> 00:13:41,248
Je vais bien.

259
00:13:41,328 --> 00:13:43,363
Votre contenu solo a été approuvé.

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,267
Vraiment?

261
00:13:49,403 --> 00:13:51,338
Alors je vais laisser ça ici et...

262
00:13:52,139 --> 00:13:53,093
D'accord.

263
00:13:53,173 --> 00:13:54,862
Ne vous fatiguez pas trop la gorge.

264
00:13:54,942 --> 00:13:56,910
Reposez-vous. D'accord.

265
00:14:01,348 --> 00:14:03,851
c'est chaud.

266
00:14:07,754 --> 00:14:09,843
J'espère qu'elle ne reviendra plus ici.

267
00:14:09,923 --> 00:14:11,191
Je n'arrive pas à croire que cela vient de se produire.

268
00:14:14,261 --> 00:14:16,150
Bouillir.

269
00:14:16,230 --> 00:14:17,885
Vous venez souvent ici ?

270
00:14:17,965 --> 00:14:18,665
Oui.

271
00:14:21,401 --> 00:14:22,723
Voici votre coriandre.

272
00:14:22,803 --> 00:14:24,625
Veuillez laisser la coriandre ici.

273
00:14:24,705 --> 00:14:25,806
Il déteste la coriandre, c'est pour ça.

274
00:14:26,440 --> 00:14:27,795
- Elle s'en souvient ?
- Merci.

275
00:14:27,875 --> 00:14:29,009
J'espère que vous apprécierez.

276
00:14:31,512 --> 00:14:32,513
Cette incroyable odeur de coriandre.

277
00:14:32,913 --> 00:14:34,134
Elle est en fait scrupuleuse.

278
00:14:34,214 --> 00:14:36,203
Tu veux que je roule de la viande ?

279
00:14:36,283 --> 00:14:37,771
Je suis vraiment doué pour ça.

280
00:14:37,851 --> 00:14:40,240
Est-elle toujours attentionnée envers les autres ?
Est-ce sa vertu ?

281
00:14:40,320 --> 00:14:41,555
Je suis doué pour rouler la viande, alors surveille-moi.

282
00:14:42,322 --> 00:14:43,290
Prêt.

283
00:14:48,562 --> 00:14:49,616
Je suis désolé.

284
00:14:49,696 --> 00:14:53,287
Mais cela collait parfaitement à votre visage.

285
00:14:53,367 --> 00:14:56,804
C'est comme si tu portais
un masque facial à la viande.

286
00:14:58,138 --> 00:14:59,373
Désolé.

287
00:15:00,407 --> 00:15:02,429
Non, je n'ai pas trouvé sa vertu.

288
00:15:02,509 --> 00:15:03,797
Voulez-vous un film de contrôle de l'huile ?

289
00:15:03,877 --> 00:15:05,466
Elle n'est définitivement pas normale.

290
00:15:05,546 --> 00:15:06,580
Je vais bien.

291
00:15:09,416 --> 00:15:10,404
c'est chaud.

292
00:15:10,484 --> 00:15:12,840
C'est l'ingrédient gratuit du jour,
un calmar entier.

293
00:15:12,920 --> 00:15:14,108
Un calmar entier ?

294
00:15:14,188 --> 00:15:15,342
Je vais le couper pour toi.

295
00:15:15,422 --> 00:15:17,057
D'accord, merci.

296
00:15:23,497 --> 00:15:24,565
Mon Dieu.

297
00:15:25,332 --> 00:15:27,768
- Je suis vraiment désolé.
- Puis-je ouvrir les yeux ?

298
00:15:29,670 --> 00:15:31,792
- Puis-je ouvrir les yeux ?
- Mon Dieu.

299
00:15:31,872 --> 00:15:33,373
Pourquoi ça ne s'enlève pas ?

300
00:15:35,075 --> 00:15:36,109
Non.

301
00:15:36,276 --> 00:15:38,465
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

302
00:15:38,545 --> 00:15:41,402
Un calmar sans encre est
tout grésille et pas de steak.

303
00:15:41,482 --> 00:15:42,549
Je vais bien.

304
00:15:48,522 --> 00:15:49,410
PDG Cho.

305
00:15:49,490 --> 00:15:50,310
- Oui?
- Oui?

306
00:15:50,390 --> 00:15:51,191
Quoi?

307
00:15:51,992 --> 00:15:52,913
Qui es-tu?

308
00:15:52,993 --> 00:15:54,381
Je suis évidemment le PDG Cho.

309
00:15:54,461 --> 00:15:56,116
Qui es-tu? Pourquoi tu me fais passer pour moi ?

310
00:15:56,196 --> 00:15:57,518
Qui es-tu? Pourquoi tu me fais passer pour moi ?

311
00:15:57,598 --> 00:15:59,219
Je ne le suis pas. Qui es-tu?

312
00:15:59,299 --> 00:16:00,734
Je suis le PDG Cho.

313
00:16:26,193 --> 00:16:27,294
Ouvrez les yeux.

314
00:16:32,466 --> 00:16:33,954
Alors, ce type fou,

315
00:16:34,034 --> 00:16:35,656
Je veux dire, non à Seong,

316
00:16:35,736 --> 00:16:38,726
promis de créer du contenu
sur ton nom, et...

317
00:16:38,806 --> 00:16:40,427
Et j'ai pris l'huile Devenir belle...

318
00:16:40,507 --> 00:16:42,963
cet argent ne peut pas acheter.

319
00:16:43,043 --> 00:16:43,731
C'est...

320
00:16:43,811 --> 00:16:45,999
J'ai une idée très brillante
pour ce contenu.

321
00:16:46,079 --> 00:16:47,868
- Tu veux en entendre parler ?
- Fermez-la.

322
00:16:47,948 --> 00:16:49,850
Si tu baisses les bras,
tu devras rester encore dix minutes.

323
00:16:51,118 --> 00:16:52,573
Vous avez dit d'y aller en premier, n'est-ce pas ?

324
00:16:52,653 --> 00:16:53,507
Quoi?

325
00:16:53,587 --> 00:16:56,477
Notre objectif est de trois millions d'abonnés.

326
00:16:56,557 --> 00:16:57,745
Donc, si quelque chose réussit de manière inattendue,
nous aurons de la chance.

327
00:16:57,825 --> 00:17:00,060
Alors téléchargeons-le d'abord,
et si personne n'est intéressé,

328
00:17:00,494 --> 00:17:01,515
nous pourrions simplement l'annuler.

329
00:17:01,595 --> 00:17:04,451
C'est exact.
Comme je l'ai dit, j'ai une idée très brillante.

330
00:17:04,531 --> 00:17:05,853
Je risquerai ma vie pour t'aider.

331
00:17:05,933 --> 00:17:08,268
Alors s'il vous plaît, donnez-moi une chance.

332
00:17:16,276 --> 00:17:19,279
Bon sang.

333
00:17:20,647 --> 00:17:21,668
J'espère que vous apprécierez.

334
00:17:21,748 --> 00:17:22,749
Merci.

335
00:17:24,284 --> 00:17:27,574
Mettre de l'encre sur mon visage et obtenir un cadeau gratuit
coupon tanghulu du magasin suivant.

336
00:17:27,654 --> 00:17:29,410
J'ai de la chance, Joo Ha.

337
00:17:29,490 --> 00:17:30,544
Ici.

338
00:17:30,624 --> 00:17:32,813
Je déteste Tanghulu.

339
00:17:32,893 --> 00:17:34,661
Vraiment? Ensuite, j'aurai deux tanghulus.

340
00:17:36,029 --> 00:17:38,966
C'est plutôt moche,
donc je vais manger un par un.

341
00:17:48,509 --> 00:17:49,863
Regardez ici.

342
00:17:49,943 --> 00:17:50,931
Que fais-tu?

343
00:17:51,011 --> 00:17:52,800
Ma dent en or s'est détachée.

344
00:17:52,880 --> 00:17:54,968
Ma dent en or s'est détachée.

345
00:17:55,048 --> 00:17:58,952
Alors c'est un tanghulu doré.

346
00:17:59,987 --> 00:18:01,675
Le prix de l’or est en pleine hausse
ces jours-ci.

347
00:18:01,755 --> 00:18:04,311
J'ai de la chance. je posterai ceci
sur un marché d'occasion et le vendre.

348
00:18:04,391 --> 00:18:05,813
Joo Ha, ça va ?

349
00:18:05,893 --> 00:18:07,761
Oui. A ta dent en or
vous ne vous êtes jamais détaché avant ?

350
00:18:10,731 --> 00:18:12,920
J'ai de la chance, Joo Ha.

351
00:18:13,000 --> 00:18:15,789
J'ai mangé du hot pot gratuitement, du tanghulu gratuitement,

352
00:18:15,869 --> 00:18:17,091
ma dent en or s'est détachée
en mangeant du tanghulu...

353
00:18:17,171 --> 00:18:21,729
et j'ai reçu un coupon pour prendre une photo
dans le studio photo Hanbang à côté.

354
00:18:21,809 --> 00:18:23,430
J'ai de la chance, de la chance Joo Ha.

355
00:18:23,510 --> 00:18:25,265
N'est-ce pas excitant, Min Jae ?

356
00:18:25,345 --> 00:18:26,246
Pas du tout.

357
00:18:30,450 --> 00:18:31,572
Est-ce que ça va, Shiba ?

358
00:18:31,652 --> 00:18:33,220
Oui je suis.

359
00:18:33,887 --> 00:18:35,389
Je suis soulagé.

360
00:18:36,223 --> 00:18:37,811
Ton visage a failli être écrasé.

361
00:18:37,891 --> 00:18:39,079
Tu as de la chance Shiba.

362
00:18:39,159 --> 00:18:39,893
Désolé.

363
00:18:40,527 --> 00:18:42,149
Tu ne devrais pas jouer au baseball ici.

364
00:18:42,229 --> 00:18:45,299
Il y a un terrain vague à l'intersection.
Jouez au baseball là-bas.

365
00:18:50,137 --> 00:18:51,205
Shiba, ça va ?

366
00:18:52,473 --> 00:18:54,995
Il y a le studio photo Hanbang.
Allons-y.

367
00:18:55,075 --> 00:18:56,243
Je déteste vraiment Hanbang Photo...

368
00:19:04,384 --> 00:19:05,252
Attends-moi.

369
00:19:06,487 --> 00:19:07,921
Que dois-je choisir d'autre ?

370
00:19:08,689 --> 00:19:10,257
Un diable.

371
00:19:11,024 --> 00:19:12,513
PD Min Jae.

372
00:19:12,593 --> 00:19:13,460
Numéro un.

373
00:19:16,797 --> 00:19:18,051
Et numéro deux. Lequel est le meilleur ?

374
00:19:18,131 --> 00:19:19,219
Les deux ont l'air mauvais.

375
00:19:19,299 --> 00:19:20,934
Ne dis pas ça.

376
00:19:25,639 --> 00:19:26,794
Mon visage...

377
00:19:26,874 --> 00:19:29,910
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
mon visage a été peint à l'encre ?

378
00:19:30,644 --> 00:19:33,013
Je pensais que tu le savais.
Il semblait que ça vous plaisait.

379
00:19:33,847 --> 00:19:36,170
Oui, j'aimais ça,

380
00:19:36,250 --> 00:19:37,985
mais ce n'est pas agréable
quand vous essayez de prendre des photos.

381
00:19:39,186 --> 00:19:40,521
Mais c'est en fait plutôt drôle.

382
00:19:40,721 --> 00:19:43,844
Je vais me laver le visage et revenir,
alors gardez ce stand au fond.

383
00:19:43,924 --> 00:19:45,612
Je déteste vraiment garder des places.

384
00:19:45,692 --> 00:19:48,282
Je déteste vraiment ne pas garder de places, alors faites-le.

385
00:19:48,362 --> 00:19:49,483
Où vas-tu?

386
00:19:49,563 --> 00:19:50,497
Se laver.

387
00:20:06,880 --> 00:20:08,215
Comme ça...

388
00:20:12,553 --> 00:20:14,655
Qu'est-ce que je fais ?

389
00:20:40,781 --> 00:20:42,850
Shiba, as-tu gardé une place ?

390
00:20:46,119 --> 00:20:47,754
Lequel est-ce ? Celui-ci?

391
00:20:50,858 --> 00:20:51,845
Entrez.

392
00:20:51,925 --> 00:20:53,180
Allez.

393
00:20:53,260 --> 00:20:57,384
Je suis plus belle avec mes cheveux attachés,
mais il n'y a pas de bandeau.

394
00:20:57,464 --> 00:20:58,365
Ils sont là.

395
00:21:00,367 --> 00:21:02,069
- Merci. Attendez.
- D'accord.

396
00:21:23,357 --> 00:21:24,224
À quoi je ressemble ?

397
00:21:26,860 --> 00:21:27,828
À quoi je ressemble ?

398
00:21:30,664 --> 00:21:31,431
D'accord.

399
00:21:32,099 --> 00:21:33,267
Ensuite, prenons notre photo.

400
00:21:38,806 --> 00:21:39,773
La télécommande.

401
00:21:41,275 --> 00:21:42,109
D'accord.

402
00:21:43,844 --> 00:21:45,979
Un deux trois.

403
00:21:46,914 --> 00:21:48,936
Tu es tellement démodé.
Vous n'avez pas essayé cela auparavant ?

404
00:21:49,016 --> 00:21:50,204
Suis-moi.

405
00:21:50,284 --> 00:21:51,318
Coupez votre visage.

406
00:21:52,019 --> 00:21:52,953
Coupez votre visage.

407
00:22:17,277 --> 00:22:19,947
L'harmonie du yoga et du vélo.

408
00:22:20,447 --> 00:22:23,784
L'accrochage yoga de Jasmine.

409
00:22:24,351 --> 00:22:26,073
Faisons du vélo fort.

410
00:22:26,153 --> 00:22:27,841
Tout le monde, faites du vélo.

411
00:22:27,921 --> 00:22:29,209
Suis-moi.

412
00:22:29,289 --> 00:22:32,613
Faites du vélo comme si vous étiez un cheval de course.
Clip-clop.

413
00:22:32,693 --> 00:22:33,747
Non à Seong...

414
00:22:33,827 --> 00:22:35,095
Cycle.

415
00:22:35,629 --> 00:22:36,750
Jeune homme.

416
00:22:36,830 --> 00:22:38,532
Continuez à faire du vélo.

417
00:22:38,999 --> 00:22:40,187
Ne vous arrêtez pas, les gars.

418
00:22:40,267 --> 00:22:41,855
(C'est de l'art de la performance.)

419
00:22:41,935 --> 00:22:43,624
(je me désabonne.
Débarrassez-vous de ce haut gris sale.)

420
00:22:43,704 --> 00:22:45,005
(Est-ce un flux de sueur sous les aisselles ?)

421
00:22:45,672 --> 00:22:48,976
(Nombre d'abonnés -20 000)

422
00:22:50,644 --> 00:22:51,545
Comment pourrait-il...

423
00:22:52,646 --> 00:22:55,736
on perd 20 000 abonnés...

424
00:22:55,816 --> 00:22:57,171
en seulement deux heures ?

425
00:22:57,251 --> 00:23:01,021
Vingt mille ? Comme ça?

426
00:23:02,856 --> 00:23:04,111
Exactement.

427
00:23:04,191 --> 00:23:07,514
C'était toute l'idée de No In Seong.

428
00:23:07,594 --> 00:23:10,097
Je veux donc poursuivre mon idée maintenant.

429
00:23:10,664 --> 00:23:11,832
Quelle est votre idée ?

430
00:23:12,800 --> 00:23:14,334
J'y réfléchirai à partir de maintenant.

431
00:23:18,539 --> 00:23:19,807
Sortir.

432
00:23:20,541 --> 00:23:21,675
Sortir.

433
00:23:22,609 --> 00:23:24,465
Vingt mille...

434
00:23:24,545 --> 00:23:26,613
- Souriez.
- Souriez...

435
00:23:29,416 --> 00:23:31,405
(Toit du bâtiment Hanbang)

436
00:23:31,485 --> 00:23:33,707
(Tous les membres
de KICKKICKKICKKKICK doit participer.)

437
00:23:33,787 --> 00:23:36,089
(Si vous travaillez dans le bâtiment Hanbang,
vous êtes qualifié.)

438
00:23:56,076 --> 00:23:58,612
Quinze minutes par jour pour les employés de bureau.

439
00:23:59,012 --> 00:24:02,416
Cours de 15 minutes de Jasmine.

440
00:24:03,250 --> 00:24:04,718
Ensemble, faisons...

441
00:24:06,119 --> 00:24:09,490
Sauvons nos âmes.

442
00:24:21,602 --> 00:24:23,103
D'accord, alors.

443
00:24:26,073 --> 00:24:27,261
Mais où est le PDG Cho ?

444
00:24:27,341 --> 00:24:30,197
Soudain, il ne se sentait plus bien.
alors il a choisi de quitter son travail.

445
00:24:30,277 --> 00:24:31,578
C'est pourquoi il est PDG Cho.

446
00:24:33,280 --> 00:24:35,549
Désolé. Mes excuses. Namasté.

447
00:24:36,150 --> 00:24:40,174
C'est le cours de 15 minutes de Jasmine.

448
00:24:40,254 --> 00:24:44,244
Sauvons nos âmes.

449
00:24:44,324 --> 00:24:46,246
- Namasté.
- Namasté.

450
00:24:46,326 --> 00:24:48,195
Mais nous ne sommes même pas.

451
00:24:50,564 --> 00:24:52,052
Non, nous avons eu Kick.

452
00:24:52,132 --> 00:24:55,155
- Bow wow.
- Alors nous sommes quittes.

453
00:24:55,235 --> 00:24:59,807
Nous allons commencer
avec un simple yoga en couple.

454
00:25:00,574 --> 00:25:02,863
- Mettez-vous par deux.
- Joo Ha sera mon partenaire.

455
00:25:02,943 --> 00:25:03,944
Eh bien,

456
00:25:04,678 --> 00:25:08,035
mais vous êtes déjà amis, donc non.

457
00:25:08,115 --> 00:25:10,984
Mettons-nous par deux comme ça.

458
00:25:11,418 --> 00:25:14,208
C’est une pose idéale pour instaurer la confiance.

459
00:25:14,288 --> 00:25:17,010
C'est une pose en couple en avion.

460
00:25:17,090 --> 00:25:19,747
On va se coucher,

461
00:25:19,827 --> 00:25:23,250
et l'autre s'appuiera sur les bras
et les jambes de son partenaire...

462
00:25:23,330 --> 00:25:25,953
et monte dans les airs.

463
00:25:26,033 --> 00:25:28,589
Donc ce serait mieux
si le plus léger monte, non ?

464
00:25:28,669 --> 00:25:29,356
Décidez de vos positions.

465
00:25:29,436 --> 00:25:30,290
- Soixante-dix-huit.
- Quoi?

466
00:25:30,370 --> 00:25:31,992
Je pèse 78kg. Et toi?

467
00:25:32,072 --> 00:25:34,495
Je pèse évidemment moins que toi,
alors tu t'allonges, In Seong.

468
00:25:34,575 --> 00:25:35,195
Bon sang.

469
00:25:35,275 --> 00:25:36,697
Michael, je suis ton collègue junior,
alors je vais m'allonger.

470
00:25:36,777 --> 00:25:39,833
Mais je suis plus grand et plus lourd que toi,
alors je vais m'allonger.

471
00:25:39,913 --> 00:25:41,168
Tu as raison.

472
00:25:41,248 --> 00:25:42,603
- Namasté.
- Namasté.

473
00:25:42,683 --> 00:25:44,004
Quel poste souhaiteriez-vous, PDG Ji ?

474
00:25:44,084 --> 00:25:45,939
Je suis le grand acteur Ji Jin Hee,
donc j'aimerais aller dans les airs.

475
00:25:46,019 --> 00:25:47,754
- Allongez-vous.
- D'accord.

476
00:25:48,589 --> 00:25:52,179
Comptez sur les bras de votre partenaire
et flotter dans les airs.

477
00:25:52,259 --> 00:25:53,727
Un deux trois.

478
00:25:54,661 --> 00:25:56,650
- Là.
- Superman.

479
00:25:56,730 --> 00:25:58,232
Que voyez-vous, PDG Ji ?

480
00:26:00,167 --> 00:26:02,022
- Maintenez un angle de 90 degrés.
<i>- Avion dans le ciel</i>

481
00:26:02,102 --> 00:26:05,359
C'est vrai. Tu vas très bien, Mark.

482
00:26:05,439 --> 00:26:07,508
Attends une minute.

483
00:26:08,775 --> 00:26:11,011
Attendez.

484
00:26:11,812 --> 00:26:13,780
S'il vous plaît, attendez.

485
00:26:15,082 --> 00:26:16,970
- Je dois faire caca.
- Attendez.

486
00:26:17,050 --> 00:26:18,839
Sois prudent.

487
00:26:18,919 --> 00:26:20,707
Je vais faire caca. Je n'ai pas de cheveux.

488
00:26:20,787 --> 00:26:22,543
Mon Dieu.

489
00:26:22,623 --> 00:26:24,391
Non.

490
00:26:25,959 --> 00:26:27,561
À Seong, il faut faire caca.

491
00:26:28,395 --> 00:26:29,863
Coup.

492
00:26:34,368 --> 00:26:36,270
Vous saignez du nez.
Jasmine, viens ici.

493
00:26:40,440 --> 00:26:43,530
(Désastre des cours de yoga ! KICKKICKKICKKICK)

494
00:26:43,610 --> 00:26:44,678
Que dois-je faire ?

495
00:26:45,546 --> 00:26:47,634
(Nombre d'abonnés 2,1 millions)

496
00:26:47,714 --> 00:26:50,417
(Félicitations)

497
00:26:51,051 --> 00:26:54,908
Seulement 15 minutes par jour,
Yoga thérapie holistique de Jasmin.

498
00:26:54,988 --> 00:26:56,824
Faisons-en un habitué !

499
00:27:09,761 --> 00:27:10,895
Ça fait vraiment mal.

500
00:27:15,233 --> 00:27:18,503
Il fait beau aujourd'hui.

501
00:27:19,304 --> 00:27:21,272
Tu es méchant.

502
00:27:21,773 --> 00:27:23,728
Je ne peux même pas porter de lunettes de soleil,

503
00:27:23,808 --> 00:27:26,411
parce que quelqu'un m'a fait mal au nez.

504
00:27:27,745 --> 00:27:28,746
Le soleil est trop éblouissant.

505
00:27:29,814 --> 00:27:30,782
Je suis désolé.

506
00:27:31,149 --> 00:27:34,018
J'espère que ce camping détox se passe bien.

507
00:27:34,419 --> 00:27:36,508
Nous ne devrions pas donner aux gens ordinaires
une période difficile dans notre émission.

508
00:27:36,588 --> 00:27:39,190
J'ai saigné du nez pendant deux jours.
Rien ne pourra battre ça.

509
00:27:41,593 --> 00:27:42,493
Désolé.

510
00:27:43,228 --> 00:27:44,662
C'est quoi "désolé ?"

511
00:27:45,129 --> 00:27:47,385
Je n'ai jamais été désolé de toute ma vie.

512
00:27:47,465 --> 00:27:49,500
C'est toi qui devrais être désolé,
Le scénariste Wang, n'est-ce pas ?

513
00:27:50,101 --> 00:27:52,590
Dis-moi pardon. Excusez-vous maintenant.

514
00:27:52,670 --> 00:27:53,858
Sérieusement.

515
00:27:53,938 --> 00:27:54,626
Désolé.

516
00:27:54,706 --> 00:27:56,941
Ma mère disait que j'avais le plus beau nez.

517
00:28:03,314 --> 00:28:07,619
(Épisode 6-2
Votre Parfum Toner dans le Camping-Car)

518
00:28:08,353 --> 00:28:11,643
Je pense que cinq caméras suffiront.

519
00:28:11,723 --> 00:28:15,113
Un pour les prises de vue complètes, un pour rester fixe,
deux pour les plans en buste, un pour les plans serrés.

520
00:28:15,193 --> 00:28:16,114
Bien.

521
00:28:16,194 --> 00:28:18,216
Et PD Cho,

522
00:28:18,296 --> 00:28:20,932
j'ai besoin d'un réflecteur
et beaucoup de retouches.

523
00:28:21,266 --> 00:28:23,021
Mon visage n'est plus le même.

524
00:28:23,101 --> 00:28:24,389
Dans le passé,
J'avais une peau très fine.

525
00:28:24,469 --> 00:28:26,357
Cela n'a jamais été très bien.

526
00:28:26,437 --> 00:28:27,625
Alors accorde ma faveur.

527
00:28:27,705 --> 00:28:29,828
Qui demande un réflecteur
dans une émission de variétés ?

528
00:28:29,908 --> 00:28:32,564
Tu devrais juste avoir l'air naturel
et montrez à quel point vous vieillissez naturellement.

529
00:28:32,644 --> 00:28:34,999
Mais nous avons besoin de beaucoup de points de vue
pour gagner plus d'argent.

530
00:28:35,079 --> 00:28:36,234
C'est bon pour KICKKICKKICKKICK.

531
00:28:36,314 --> 00:28:38,069
Avoir une peau fine n'augmentera pas
le nombre de vues.

532
00:28:38,149 --> 00:28:39,404
Fais-moi juste une faveur.

533
00:28:39,484 --> 00:28:41,806
- Bien. Je vais y réfléchir.
- D'accord.

534
00:28:41,886 --> 00:28:43,408
À combien d’employés pensez-vous ?

535
00:28:43,488 --> 00:28:46,744
Sept dans l'équipe de tournage,
et nous en avons besoin pour l'audio et l'éclairage.

536
00:28:46,824 --> 00:28:48,847
Je pense que ce sera moins de vingt.

537
00:28:48,927 --> 00:28:50,115
Vraiment? Ne pouvons-nous pas embaucher davantage ?

538
00:28:50,195 --> 00:28:51,496
Non.

539
00:28:51,796 --> 00:28:52,817
D'accord, alors.

540
00:28:52,897 --> 00:28:54,886
Les coûts du travail
et la production est trop élevée.

541
00:28:54,966 --> 00:28:56,421
D'accord.

542
00:28:56,501 --> 00:28:57,368
PDG Cho.

543
00:28:58,069 --> 00:28:59,157
- PDG Cho.
- Oui?

544
00:28:59,237 --> 00:29:02,694
Le minimalisme est une chose
pour les vidéos YouTube de nos jours.

545
00:29:02,774 --> 00:29:04,709
Une ou deux caméras suffiront donc.

546
00:29:04,976 --> 00:29:06,164
- Un ou deux ?
- Oui.

547
00:29:06,244 --> 00:29:10,602
La banalité et le naturel sont
la tendance récente.

548
00:29:10,682 --> 00:29:12,470
- Quoi?
- Vous n'en aviez aucune idée.

549
00:29:12,550 --> 00:29:14,739
La trivialité ? Naturel?

550
00:29:14,819 --> 00:29:15,653
Oui.

551
00:29:18,356 --> 00:29:19,591
C'est hilarant.

552
00:29:20,391 --> 00:29:22,046
S'orienter? C'est bien.

553
00:29:22,126 --> 00:29:23,481
Vous avez fait valoir un très bon point.

554
00:29:23,561 --> 00:29:26,317
Mais suivre la tendance n'est pas
toujours la réponse.

555
00:29:26,397 --> 00:29:27,819
C'est ce que je pense, PD Cho.

556
00:29:27,899 --> 00:29:32,590
Nous suivrons donc les tactiques standards
pour obtenir dix millions de vues.

557
00:29:32,670 --> 00:29:34,692
- Dix millions ?
- C'est aussi...

558
00:29:34,772 --> 00:29:35,540
Dix millions.

559
00:29:36,207 --> 00:29:37,575
Cela va être difficile.

560
00:29:38,009 --> 00:29:39,664
C'est quoi ces visages ?

561
00:29:39,744 --> 00:29:41,112
Y a-t-il un problème ?

562
00:29:42,714 --> 00:29:44,669
Dix millions, c'est en fait ridicule.

563
00:29:44,749 --> 00:29:46,771
Je pense aussi "Let's Make It"...

564
00:29:46,851 --> 00:29:48,573
sera démodé
si nous suivons les tactiques standards.

565
00:29:48,653 --> 00:29:50,141
Hors de...

566
00:29:50,221 --> 00:29:51,810
As-tu dit que je n'étais pas à la mode ?

567
00:29:51,890 --> 00:29:53,812
Vous devriez suivre la tendance
de l'époque aussi, PD Cho.

568
00:29:53,892 --> 00:29:55,026
La tendance...

569
00:29:56,060 --> 00:29:59,651
Non, je pense que j’ai raison.

570
00:29:59,731 --> 00:30:01,586
Quand tout le monde a dit non,

571
00:30:01,666 --> 00:30:03,721
C'est moi qui ai choisi l'acteur Ji Jin Hee...

572
00:30:03,801 --> 00:30:05,023
qui ne jouait que dans des drames et autres...

573
00:30:05,103 --> 00:30:08,159
Que diriez-vous de demander aux KICKER
leurs avis, alors ?

574
00:30:08,239 --> 00:30:10,128
C'est une bonne idée.

575
00:30:10,208 --> 00:30:11,896
Postons un avis pour un vote
sur le forum.

576
00:30:11,976 --> 00:30:14,232
D'accord. Accord.

577
00:30:14,312 --> 00:30:15,346
- Accord?
- Accord.

578
00:30:17,382 --> 00:30:20,572
Le GPS ne fonctionne pas,
probablement parce que nous sommes au fond de la montagne.

579
00:30:20,652 --> 00:30:22,574
J'ai des yeux aussi.

580
00:30:22,654 --> 00:30:24,175
Même si j'ai mal au nez.

581
00:30:24,255 --> 00:30:25,356
N'y touchez pas.

582
00:30:27,158 --> 00:30:28,246
(Recherche d'un nouvel itinéraire)

583
00:30:28,326 --> 00:30:30,048
Le GPS fonctionne à nouveau.

584
00:30:30,128 --> 00:30:31,850
J'ai dit que j'avais aussi des yeux.

585
00:30:31,930 --> 00:30:33,151
C'est juste mon nez qui me fait mal.

586
00:30:33,231 --> 00:30:35,266
Ne touche pas à mon téléphone. Vous lui ferez du mal.

587
00:30:38,102 --> 00:30:41,272
Sérieusement. J'ai mal au nez.

588
00:30:43,541 --> 00:30:44,609
Supprimez-le.

589
00:30:57,355 --> 00:30:58,223
Là.

590
00:31:02,527 --> 00:31:03,661
Comme c'est gentil.

591
00:31:04,295 --> 00:31:07,298
Il n'y a vraiment rien du tout
parce que c'est un camping sans personnel.

592
00:31:07,498 --> 00:31:08,920
Il a ouvert il y a peu,

593
00:31:09,000 --> 00:31:11,089
donc on ne peut même pas voir de traces
des autres non plus.

594
00:31:11,169 --> 00:31:12,136
Droite.

595
00:31:14,205 --> 00:31:16,708
Tout d'abord...

596
00:31:19,210 --> 00:31:20,165
(Plan de composition)

597
00:31:20,245 --> 00:31:22,267
(1 Détox Digitale,
Enterrer les téléphones et les clés de voiture)

598
00:31:22,347 --> 00:31:24,302
(2. Détox des pensées triviales :
Zone en regardant les montagnes)

599
00:31:24,382 --> 00:31:26,451
(3. Collecte et cuisson :
Préparer des repas dans la nature)

600
00:31:30,955 --> 00:31:32,590
Je pense que c'est suffisant.

601
00:31:33,791 --> 00:31:37,262
Vous devriez creuser encore dix mètres.

602
00:31:38,963 --> 00:31:40,164
Ce sera suffisant.

603
00:31:43,501 --> 00:31:44,969
Veux-tu que je t'enterre ici ?

604
00:31:45,236 --> 00:31:47,005
Certainement pas.

605
00:31:48,072 --> 00:31:50,408
Que fais-tu?
Laissez votre téléphone là-bas. Voici le mien.

606
00:31:55,446 --> 00:31:57,102
- Je suis fatigué.
- Et la clé de la voiture aussi.

607
00:31:57,182 --> 00:31:58,750
Les climatiseurs sont les principaux contributeurs
également aux dommages environnementaux.

608
00:32:11,563 --> 00:32:13,665
Que s'est-il passé après avoir enterré les téléphones ?

609
00:32:14,766 --> 00:32:16,000
Je devrais vérifier le plan de composition.

610
00:32:16,768 --> 00:32:19,170
Attends, où est mon téléphone ?

611
00:32:22,607 --> 00:32:23,875
Droite. Je l'ai enterré.

612
00:32:24,676 --> 00:32:26,231
C'est bon. Je le connais par cœur.

613
00:32:26,311 --> 00:32:28,299
Bien sûr, il faut le connaître par cœur.

614
00:32:28,379 --> 00:32:29,747
Parce qu'on ne peut pas le savoir par le nez.

615
00:32:43,394 --> 00:32:45,250
Pour délimiter correctement
en regardant les montagnes,

616
00:32:45,330 --> 00:32:47,385
la façon de respirer est importante.

617
00:32:47,465 --> 00:32:48,566
Inspirez,

618
00:32:49,734 --> 00:32:50,902
expirez.

619
00:32:51,135 --> 00:32:52,170
Inspirez...

620
00:32:57,942 --> 00:32:58,963
Que fais-tu ?

621
00:32:59,043 --> 00:33:01,266
Je désintoxique les blessures que tu m'as infligées...

622
00:33:01,346 --> 00:33:03,147
en inspirant et en expirant.

623
00:33:11,055 --> 00:33:14,726
Double saignement de nez.

624
00:33:15,159 --> 00:33:19,197
Double saignement de nez.

625
00:33:23,301 --> 00:33:24,335
Cela fonctionne.

626
00:33:30,575 --> 00:33:32,597
(Votez pour le KICKKICKKICKKICK
méthode de tir que vous préférez, KICKER.)

627
00:33:32,677 --> 00:33:34,065
(Tournage minimalisme (1-2 caméras)
99,9 pour cent)

628
00:33:34,145 --> 00:33:35,580
(Tournage de maximalisme (5 caméras)
0,1 pour cent)

629
00:33:36,414 --> 00:33:38,403
Quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent ?

630
00:33:38,483 --> 00:33:40,004
Et 0,1 pour cent.

631
00:33:40,084 --> 00:33:41,706
Je ne peux pas croire ça.

632
00:33:41,786 --> 00:33:43,007
Devons-nous tirer
avec seulement une ou deux caméras ?

633
00:33:43,087 --> 00:33:46,277
Qu'est-ce que tu dis?
Nous ne pouvons pas tirer avec seulement un ou deux.

634
00:33:46,357 --> 00:33:47,559
C'est tellement...

635
00:33:48,760 --> 00:33:49,814
Quel est le résultat ?

636
00:33:49,894 --> 00:33:54,252
Il semble que nos PDG vérifiaient
le résultat du vote.

637
00:33:54,332 --> 00:33:55,353
Nous avions raison, n'est-ce pas ?

638
00:33:55,433 --> 00:33:56,534
Droite?

639
00:33:57,335 --> 00:33:59,924
Cela semble trivial
et le naturel sont les tendances récentes.

640
00:34:00,004 --> 00:34:01,025
Nous devrions suivre cela.

641
00:34:01,105 --> 00:34:02,607
- Nous ne pouvons pas.
- Soyez silencieux.

642
00:34:03,174 --> 00:34:05,063
- Vous n'avez pas faim, les gars ?
- C'était inattendu.

643
00:34:05,143 --> 00:34:09,167
<i>Jin Hee est né pour être aimé</i>

644
00:34:09,247 --> 00:34:11,169
J'ai ce coupon de porc épicé sauté.

645
00:34:11,249 --> 00:34:13,404
Parlons de la tendance récente
pendant que nous mangeons.

646
00:34:13,484 --> 00:34:14,452
Allons prendre un repas.

647
00:34:15,053 --> 00:34:15,854
(Coupon de Joo Ha)
(Manger ce que Jin Hee veut avec lui)

648
00:34:17,121 --> 00:34:18,409
D'accord.

649
00:34:18,489 --> 00:34:20,812
Mangeons du porc épicé sauté
pour le déjeuner aujourd'hui.

650
00:34:20,892 --> 00:34:23,782
- Allons-y.
- Allons-y.

651
00:34:23,862 --> 00:34:24,729
Bon sang.

652
00:34:25,296 --> 00:34:26,965
Je ne peux même pas.

653
00:34:29,467 --> 00:34:31,656
Tout le monde est si méchant.

654
00:34:31,736 --> 00:34:34,993
Malgré tout,
tu étais autrefois un producteur populaire,

655
00:34:35,073 --> 00:34:36,641
et vous êtes le PDG de cette entreprise.

656
00:34:38,943 --> 00:34:40,912
C'est ce que tu penses aussi,
À Seong?

657
00:34:41,379 --> 00:34:44,035
Il y a beaucoup de problèmes
sur les MZ ces jours-ci.

658
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
Mais tu es aussi un MZ, In Seong.

659
00:34:47,018 --> 00:34:49,841
Je suis à moitié MZ et sain d'esprit aussi.

660
00:34:49,921 --> 00:34:50,909
-HMZ ?
-HMZ.

661
00:34:50,989 --> 00:34:51,810
-SMZ ?
-SMZ.

662
00:34:51,890 --> 00:34:54,425
Alors quel est le problème avec les MZ ?

663
00:34:57,862 --> 00:34:59,551
Pas seulement dans leur maison
mais aussi dans l'entreprise,

664
00:34:59,631 --> 00:35:01,419
ils veulent une liberté insensée.

665
00:35:01,499 --> 00:35:02,086
Droite.

666
00:35:02,166 --> 00:35:04,255
C'est banal
dans KICKKICKKICKKICK aussi.

667
00:35:04,335 --> 00:35:05,323
Banal.

668
00:35:05,403 --> 00:35:06,791
- Pas d'heure fixe pour se rendre et quitter le travail.
- Droite.

669
00:35:06,871 --> 00:35:08,359
Manque de respect envers le patron et les aînés.

670
00:35:08,439 --> 00:35:09,260
Manque de respect.

671
00:35:09,340 --> 00:35:10,528
La surutilisation des emojis.

672
00:35:10,608 --> 00:35:12,510
La surutilisation des emojis est tellement ennuyeuse.

673
00:35:13,077 --> 00:35:14,532
Pour l’avenir de KICKKICKKICKKICK,

674
00:35:14,612 --> 00:35:16,548
Je pense que cela nécessite une amélioration
quoi qu'il arrive.

675
00:35:17,348 --> 00:35:19,104
Rassemblez tout le monde maintenant.

676
00:35:19,184 --> 00:35:20,205
- Rassembler.
- Rassembler.

677
00:35:20,285 --> 00:35:21,773
- D'accord, je vais faire ça.
- D'accord.

678
00:35:21,853 --> 00:35:23,208
Je vais les rassembler.

679
00:35:23,288 --> 00:35:25,410
Tout le monde se réunit pour une réunion urgente.

680
00:35:25,490 --> 00:35:28,246
Rassemblez-vous dans l'espace commun
dans dix minutes.

681
00:35:28,326 --> 00:35:29,494
Là.

682
00:35:30,929 --> 00:35:31,930
Là.

683
00:35:32,297 --> 00:35:33,952
- Attends juste un peu.
- Voyons.

684
00:35:34,032 --> 00:35:35,153
Oui, voyons.

685
00:35:35,233 --> 00:35:36,054
je vais voir...

686
00:35:36,134 --> 00:35:37,902
Ces gamins ridicules.

687
00:35:42,540 --> 00:35:44,262
- Une réponse.
- Déjà.

688
00:35:44,342 --> 00:35:45,910
Ils répondent toujours rapidement.

689
00:35:46,177 --> 00:35:46,931
"D'accord."

690
00:35:47,011 --> 00:35:48,833
L'acteur Ji a dit "D'accord". Et Baek Ji a gagné...

691
00:35:48,913 --> 00:35:51,503
Comme vous le savez,
Je dois assister à un séminaire aujourd'hui.

692
00:35:51,583 --> 00:35:52,951
Je ne peux donc pas assister à la réunion.

693
00:35:53,184 --> 00:35:54,873
- Elle l'a déjà signalé.
- Elle l'a déjà signalé.

694
00:35:54,953 --> 00:35:57,008
Pourquoi les MZ ne répondent-ils pas ?

695
00:35:57,088 --> 00:35:59,177
Attendez juste un peu.

696
00:35:59,257 --> 00:36:01,813
Nous devons vérifier leur réaction.

697
00:36:01,893 --> 00:36:03,181
Scénariste Ga.

698
00:36:03,261 --> 00:36:04,295
C'est un selfie.

699
00:36:04,596 --> 00:36:05,717
Où sont-ils ?

700
00:36:05,797 --> 00:36:08,219
"Nous faisons la queue
dans le nouveau lieu des macarons."

701
00:36:08,299 --> 00:36:10,054
"Ce sera bientôt notre tour"

702
00:36:10,134 --> 00:36:11,523
"Alors commence la réunion sans nous."

703
00:36:11,603 --> 00:36:14,472
"Nous apporterons un ensemble de macarons super savoureux."

704
00:36:15,039 --> 00:36:17,061
Ils sont désespérés.

705
00:36:17,141 --> 00:36:19,197
- Ils sont fous.
- Calme-toi.

706
00:36:19,277 --> 00:36:20,311
Qu'est-ce que c'est ça?

707
00:36:21,112 --> 00:36:22,434
Quelqu'un a utilisé la carte d'entreprise.

708
00:36:22,514 --> 00:36:24,415
(Daldal Macaron 168 dollars)

709
00:36:27,785 --> 00:36:31,489
Pourquoi acheter un macaron qu'elle veut manger
avec la carte de crédit de l'entreprise ?

710
00:36:32,023 --> 00:36:34,279
C'est 168 dollars.

711
00:36:34,359 --> 00:36:38,116
Ces petits impolis.
Cela montre à quel point ils vous méprisent.

712
00:36:38,196 --> 00:36:39,584
Vous devez agir, PDG Cho.

713
00:36:39,664 --> 00:36:42,333
- Je vais les chercher.
- Vous allez les avoir.

714
00:36:46,437 --> 00:36:47,592
Marc, c'est bien.

715
00:36:47,672 --> 00:36:48,806
- N'est-ce pas?
- Oui.

716
00:36:49,274 --> 00:36:50,995
C'est délicieux.

717
00:36:51,075 --> 00:36:52,110
Ça a le même goût, non ?

718
00:37:06,124 --> 00:37:07,192
Tout le monde, concentrez-vous.

719
00:37:07,692 --> 00:37:09,180
Où ai-je vu ça avant ?

720
00:37:09,260 --> 00:37:11,483
C'est quoi tes tenues ?

721
00:37:11,563 --> 00:37:14,319
Êtes-vous un instructeur de forage ou quelque chose comme ça ?

722
00:37:14,399 --> 00:37:16,754
Avez-vous décidé de donner un changement
dans votre style ?

723
00:37:16,834 --> 00:37:17,655
Cela ne vous convient pas du tout.

724
00:37:17,735 --> 00:37:20,525
Il y a eu de l'indiscipline
à KICKKICKKICKKICK récemment.

725
00:37:20,605 --> 00:37:21,926
- N'est-ce pas vrai ?
- C'est exact.

726
00:37:22,006 --> 00:37:22,927
Ouais.

727
00:37:23,007 --> 00:37:24,262
Tout d’abord, le PD Lee Min Jae.

728
00:37:24,342 --> 00:37:27,599
Pourquoi continuez-vous à ignorer
Les messages KakaoTalk du PDG Cho ?

729
00:37:27,679 --> 00:37:29,033
Je ne les ai jamais ignorés.

730
00:37:29,113 --> 00:37:31,503
Je suis toujours le premier à répondre.

731
00:37:31,583 --> 00:37:32,504
Montre-nous.

732
00:37:32,584 --> 00:37:34,572
Voir? Il y a la coche.

733
00:37:34,652 --> 00:37:35,974
- Où?
- Là.

734
00:37:36,054 --> 00:37:38,176
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Pourquoi tu réponds comme ça ?

735
00:37:38,256 --> 00:37:39,978
Moi non plus, je n'y vois pas clair. Où est-il?

736
00:37:40,058 --> 00:37:42,193
- Ici. Appuyez dessus et cela s'affichera.
- Je le vois maintenant.

737
00:37:43,795 --> 00:37:45,183
Que vois-tu ?

738
00:37:45,263 --> 00:37:47,919
En appuyant dessus, vous verrez qui a coché la case.
Je vois.

739
00:37:47,999 --> 00:37:48,787
Je peux le voir clairement.

740
00:37:48,867 --> 00:37:52,423
Quoi qu'il en soit, nous avons actuellement
2,19 millions d'abonnés,

741
00:37:52,503 --> 00:37:53,892
et jusqu'à ce que nous atteignions notre objectif,
trois millions,

742
00:37:53,972 --> 00:37:56,461
il nous en faut 810 000 de plus.
C’est un moment charnière.

743
00:37:56,541 --> 00:37:58,943
- Tu as mémorisé tout ça ?
- Cool.

744
00:37:59,644 --> 00:38:00,832
- Ressaisis-toi.
- Me ressaisir.

745
00:38:00,912 --> 00:38:03,968
C'est un moment charnière,
et pour la paix et le développement...

746
00:38:04,048 --> 00:38:06,070
de KICKKICKKICKKICK,
Le réalisateur No In Seong et moi avons réalisé...

747
00:38:06,150 --> 00:38:08,039
quelques nouvelles règles.

748
00:38:08,119 --> 00:38:09,474
Attends, quoi ?

749
00:38:09,554 --> 00:38:10,775
Pourquoi n’en ai-je pas été informé ?

750
00:38:10,855 --> 00:38:13,411
Depuis quand No In Seong est-il le réalisateur ?

751
00:38:13,491 --> 00:38:16,314
In Seong a-t-il été promu réalisateur ?

752
00:38:16,394 --> 00:38:17,549
Que diriez-vous d'un dîner d'équipe, alors ?

753
00:38:17,629 --> 00:38:20,385
- Dîner d'équipe ?
- Dîner d'équipe. Bœuf.

754
00:38:20,465 --> 00:38:21,686
- Ressaisis-toi.
- Me ressaisir.

755
00:38:21,766 --> 00:38:24,702
Alors quel est le règlement intérieur ?

756
00:38:25,036 --> 00:38:26,090
Instructeur de forage.

757
00:38:26,170 --> 00:38:28,460
Entrer dans le garde-manger plus de trois fois
un jour n'est pas autorisé.

758
00:38:28,540 --> 00:38:29,294
Quoi?

759
00:38:29,374 --> 00:38:31,896
- Gardez strictement 55 minutes pour le travail.
- Travail.

760
00:38:31,976 --> 00:38:33,865
- Gardez strictement cinq minutes pour les pauses.
- Des pauses.

761
00:38:33,945 --> 00:38:35,467
Pendant les heures de travail, entrer dans la salle de bain,
garde-manger et toit,

762
00:38:35,547 --> 00:38:36,601
- non autorisé.
- Non autorisé.

763
00:38:36,681 --> 00:38:37,836
C'est ridicule.

764
00:38:37,916 --> 00:38:39,704
Comment peut-on aller aux toilettes, au garde-manger,

765
00:38:39,784 --> 00:38:41,206
et saute sur un trampoline
en seulement cinq minutes ?

766
00:38:41,286 --> 00:38:43,374
Je dois même arroser la coriandre.

767
00:38:43,454 --> 00:38:45,924
Je dois jouer à des jeux, alors ça...

768
00:38:47,125 --> 00:38:49,827
Gardez strictement trente minutes
pour le déjeuner et le dîner.

769
00:38:50,261 --> 00:38:52,383
Vous obtenez un point négatif
pour chaque minute de retard.

770
00:38:52,463 --> 00:38:54,465
Résultat de dix points négatifs
en déduction sur votre salaire mensuel.

771
00:38:55,066 --> 00:38:57,522
C'est ridicule. Vous ne pouvez pas déduire...

772
00:38:57,602 --> 00:39:01,472
Aucun compromis.

773
00:39:03,675 --> 00:39:07,779
Je ne suis pas obligé de suivre ces règles, n'est-ce pas ?

774
00:39:08,313 --> 00:39:09,681
Aucune exception.

775
00:39:09,881 --> 00:39:12,737
Vous êtes le PDG,
vous devez donc montrer l'exemple.

776
00:39:12,817 --> 00:39:14,018
Montrez l’exemple.

777
00:39:14,385 --> 00:39:15,173
Mais...

778
00:39:15,253 --> 00:39:16,908
PDG Ji, s'il vous plaît, dites quelque chose.

779
00:39:16,988 --> 00:39:19,410
Que pensez-vous que vous êtes...

780
00:39:19,490 --> 00:39:20,178
Bon sang.

781
00:39:20,258 --> 00:39:22,881
Silence. À partir de maintenant, comportez-vous bien.

782
00:39:22,961 --> 00:39:23,782
Conduisez-vous.

783
00:39:23,862 --> 00:39:24,783
- Instructeur de forage.
- Oui?

784
00:39:24,863 --> 00:39:26,264
- Allons-y.
- Oui Monsieur.

785
00:39:31,669 --> 00:39:32,824
Mais...

786
00:39:32,904 --> 00:39:35,193
PDG Ji, allez-vous laisser passer ça ?

787
00:39:35,273 --> 00:39:36,127
Conduisez-vous.

788
00:39:36,207 --> 00:39:37,141
Quoi?

789
00:39:37,942 --> 00:39:38,843
C'est exact.

790
00:39:44,883 --> 00:39:45,904
Ca c'était quoi?

791
00:39:45,984 --> 00:39:48,339
J'ai fait ce que tu m'as dit,
mais ça ne marche pas.

792
00:39:48,419 --> 00:39:49,554
Sérieusement?

793
00:39:50,321 --> 00:39:53,745
Il faut cibler le centre
du bois de chauffage.

794
00:39:53,825 --> 00:39:54,692
Essayez à nouveau.

795
00:40:02,800 --> 00:40:03,701
Je ne peux pas.

796
00:40:06,404 --> 00:40:07,171
Se déplacer.

797
00:40:09,040 --> 00:40:11,042
- Allez simplement préparer des légumes verts sauvages.
- D'accord.

798
00:40:15,580 --> 00:40:16,948
c'est chaud.

799
00:40:24,989 --> 00:40:26,411
C'est assez...

800
00:40:26,491 --> 00:40:29,394
pour se comparer au Northern Duke
Grand Maître Federik.

801
00:40:46,211 --> 00:40:47,565
Cela vaut la peine d'être sauvegardé dans ma galerie.

802
00:40:47,645 --> 00:40:48,413
Caméra.

803
00:40:51,182 --> 00:40:52,350
Mon téléphone.

804
00:40:54,719 --> 00:40:57,155
Droite. Je ne l'ai pas. Non.

805
00:41:01,292 --> 00:41:02,393
Oui.

806
00:41:03,494 --> 00:41:05,296
Je pense que c'est suffisant.

807
00:41:07,899 --> 00:41:11,523
Attends, tu n'es toujours pas préparé
n'importe quoi du tout.

808
00:41:11,603 --> 00:41:13,825
Pourquoi es-tu si lent ?

809
00:41:13,905 --> 00:41:15,613
Mon Dieu.

810
00:41:15,693 --> 00:41:17,275
Comment travaillez-vous ?

811
00:41:18,209 --> 00:41:19,410
T'es un slowpoke ou quoi ?

812
00:41:22,647 --> 00:41:23,615
Oui, tu es un paresseux.

813
00:41:27,819 --> 00:41:30,675
Joo Ha, je pense que j'ai bu trop de café.

814
00:41:30,755 --> 00:41:32,777
C'est urgent.
Combien de minutes nous reste-t-il ?

815
00:41:32,857 --> 00:41:34,112
Peu de.

816
00:41:34,192 --> 00:41:35,360
Pas de discussion.

817
00:41:35,927 --> 00:41:37,061
Je vais mouiller mon pantalon.

818
00:41:39,764 --> 00:41:40,919
Se déplacer.

819
00:41:40,999 --> 00:41:43,388
Attendez.

820
00:41:43,468 --> 00:41:44,536
Désolé.

821
00:41:48,740 --> 00:41:50,462
Je vais manger des chips.

822
00:41:50,542 --> 00:41:51,930
Que dois-je manger ?

823
00:41:52,010 --> 00:41:52,944
Tu m'as fait peur.

824
00:41:53,945 --> 00:41:55,667
Ga Joo Ha, tu as été
au garde-manger déjà trois fois.

825
00:41:55,747 --> 00:41:56,901
Vous ne pouvez plus entrer dans le garde-manger.

826
00:41:56,981 --> 00:41:59,184
Quoi? Il n'y a aucun moyen.

827
00:42:01,019 --> 00:42:02,907
Laisse-moi voir ça.

828
00:42:02,987 --> 00:42:04,355
Je vais manger ça.

829
00:42:04,923 --> 00:42:06,691
Je vais m'en débarrasser.

830
00:42:09,394 --> 00:42:11,062
Juste un peu plus. Oui.

831
00:42:15,200 --> 00:42:17,188
- Ca c'était quoi?
- Vous n'avez pas entendu l'alarme ?

832
00:42:17,268 --> 00:42:19,357
Retourne à ta place
sinon tu auras un point négatif.

833
00:42:19,437 --> 00:42:20,191
Se déplacer!

834
00:42:20,271 --> 00:42:21,906
Ca c'était quoi? J'avais presque fini.

835
00:42:26,377 --> 00:42:28,580
Bien.

836
00:42:30,148 --> 00:42:31,149
Il est fou.

837
00:42:33,484 --> 00:42:35,940
Vous devriez aussi y retourner tous les deux
à votre place immédiatement. Se déplacer!

838
00:42:36,020 --> 00:42:37,322
Nous sommes.

839
00:42:47,699 --> 00:42:48,800
Pas encore.

840
00:42:50,835 --> 00:42:52,257
Le temps de pause est terminé.

841
00:42:52,337 --> 00:42:54,092
J'ai fini de pisser.

842
00:42:54,172 --> 00:42:55,560
Aucune exception.

843
00:42:55,640 --> 00:42:57,342
Vous avez un point négatif.

844
00:42:57,542 --> 00:42:59,030
Bon sang.

845
00:42:59,110 --> 00:43:00,111
Tu es méchant.

846
00:43:12,857 --> 00:43:14,579
PDG Ji, la pause est terminée.

847
00:43:14,659 --> 00:43:16,861
En tant que PDG, vous devriez être plus ponctuel.

848
00:43:17,462 --> 00:43:20,185
A Seong, s'il te plaît, fais juste semblant
tu n'as pas vu ça.

849
00:43:20,265 --> 00:43:21,866
Je suis le directeur n°

850
00:43:22,834 --> 00:43:25,256
Directeur Non, je souffre de constipation.

851
00:43:25,336 --> 00:43:26,458
Alors s'il vous plaît, donnez-moi plus de temps.

852
00:43:26,538 --> 00:43:27,559
Aucune exception.

853
00:43:27,639 --> 00:43:29,093
Sortez maintenant. Se déplacer!

854
00:43:29,173 --> 00:43:30,195
Mais...

855
00:43:30,275 --> 00:43:31,809
Attendez.

856
00:43:32,777 --> 00:43:34,812
- Prends ça, au moins.
- Sortez immédiatement et...

857
00:43:38,983 --> 00:43:40,538
je ferai une exception
et je vous donne cinq minutes supplémentaires.

858
00:43:40,618 --> 00:43:42,440
Alors règle-le dans cinq heures et sors.

859
00:43:42,520 --> 00:43:43,388
Oui Monsieur.

860
00:43:54,933 --> 00:43:56,554
Vous avez exactement 30 minutes pour dîner.

861
00:43:56,634 --> 00:43:58,723
L'heure du dîner commence maintenant. Se déplacer!

862
00:43:58,803 --> 00:43:59,737
Quoi?

863
00:44:00,338 --> 00:44:02,393
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

864
00:44:02,473 --> 00:44:04,108
Allez-y.

865
00:44:04,642 --> 00:44:06,264
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Dépêche-toi.

866
00:44:06,344 --> 00:44:08,900
Que se passe-t-il?

867
00:44:08,980 --> 00:44:10,702
Qu'est-ce qu'on peut manger dans 30 minutes ?

868
00:44:10,782 --> 00:44:12,337
Y aller et revenir
ne devrait pas prendre plus de dix minutes.

869
00:44:12,417 --> 00:44:14,085
Cela ne devrait pas être quelque chose de trop chaud.

870
00:44:14,619 --> 00:44:17,475
Mais vous êtes le PDG, PDG Ji.

871
00:44:17,555 --> 00:44:18,877
Pourquoi es-tu aussi réprimé comme nous ?

872
00:44:18,957 --> 00:44:19,878
Tu as raison.

873
00:44:19,958 --> 00:44:23,061
Eh bien, je ne sais pas non plus pourquoi.

874
00:44:23,595 --> 00:44:25,583
KICKKICKKICKKICK en est un, c'est pourquoi.

875
00:44:25,663 --> 00:44:27,398
- C'est ici.
- Allons-y.

876
00:44:29,434 --> 00:44:31,556
Je vais manger un sandwich, PDG Ji.

877
00:44:31,636 --> 00:44:33,625
D'accord. Faisons donc quatre sandwichs.

878
00:44:33,705 --> 00:44:34,906
D'accord. Bien.

879
00:44:35,106 --> 00:44:36,394
Michel.

880
00:44:36,474 --> 00:44:39,230
J'aimerais ça, et celui-là aussi.

881
00:44:39,310 --> 00:44:41,466
Bonjour. Tu es là pour un sandwich ?

882
00:44:41,546 --> 00:44:43,701
Oui. Passez votre commande.

883
00:44:43,781 --> 00:44:45,670
Le pain de blé est le pain
ça ne fait pas grossir, non ?

884
00:44:45,750 --> 00:44:46,504
Droite.

885
00:44:46,584 --> 00:44:49,274
Ensuite, faites une charnière dedans, s'il vous plaît.

886
00:44:49,354 --> 00:44:50,542
Et les tomates...

887
00:44:50,622 --> 00:44:52,143
Ils ont mauvais goût, alors sortez-les.

888
00:44:52,223 --> 00:44:54,179
D'accord. Nous voudrions quatre sandwichs.
Tous dans...

889
00:44:54,259 --> 00:44:57,415
Non, ils sont sains, alors ajoutez-les simplement.

890
00:44:57,495 --> 00:44:58,683
D'accord, ajoutez-les.

891
00:44:58,763 --> 00:45:00,185
Avez-vous terminé ?

892
00:45:00,265 --> 00:45:03,268
Sortez les oignons crus
parce que j'ai une gastrite.

893
00:45:04,002 --> 00:45:04,956
Vous devez payer.

894
00:45:05,036 --> 00:45:06,758
- Tu as fini, n'est-ce pas ?
- Quatre sandwichs dans...

895
00:45:06,838 --> 00:45:08,193
C'est vrai. J'ai presque oublié.

896
00:45:08,273 --> 00:45:09,607
Payer.

897
00:45:10,608 --> 00:45:12,197
Combien coûtent 70 g de bulgogi de bœuf ?

898
00:45:12,277 --> 00:45:14,232
Le bulgogi au bœuf fera grossir.

899
00:45:14,312 --> 00:45:15,867
Plus tôt tu as dit que tu voulais
perdre du poids.

900
00:45:15,947 --> 00:45:18,203
Vous avez même demandé une coupe de charnière,
alors pourquoi demander de remplir la coupe de viande ?

901
00:45:18,283 --> 00:45:20,752
Je voudrais aussi 30g de bulgogi de bœuf.

902
00:45:22,120 --> 00:45:23,842
Dépêchez-vous.

903
00:45:23,922 --> 00:45:25,043
L'avons-nous eu ? Non?

904
00:45:25,123 --> 00:45:27,692
Tout est de la faute de Michael.

905
00:45:30,528 --> 00:45:32,117
C'est ma deuxième fois, PDG Ji.

906
00:45:32,197 --> 00:45:33,618
J'aurai de gros ennuis si je me fais prendre à nouveau.

907
00:45:33,698 --> 00:45:34,919
Dépêchez-vous et mangez.

908
00:45:34,999 --> 00:45:36,568
Je suis de retour.

909
00:45:37,268 --> 00:45:40,772
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?

910
00:45:52,217 --> 00:45:53,518
Calme-toi.

911
00:45:55,153 --> 00:45:56,407
Calme-toi.

912
00:45:56,487 --> 00:45:57,488
Vous devez lui faire confiance.

913
00:45:58,857 --> 00:46:00,145
Ce que je dis, c'est...

914
00:46:00,225 --> 00:46:03,161
ce PDG Cho est le tyran Cho.

915
00:46:04,429 --> 00:46:05,330
Le tyran Cho ?

916
00:46:06,865 --> 00:46:10,455
C'est le nouveau surnom du PDG Cho.
Tyrant Cho, le dictateur.

917
00:46:10,535 --> 00:46:13,191
Et son informateur, M. NoFormant.

918
00:46:13,271 --> 00:46:14,492
C'est lui le plus gros problème.

919
00:46:14,572 --> 00:46:15,994
Réprimandez-les.

920
00:46:16,074 --> 00:46:17,942
Nous avons besoin d'aide.

921
00:46:25,350 --> 00:46:26,137
(PDG Cho Young Sik)

922
00:46:26,217 --> 00:46:27,385
Je vais te servir à boire.

923
00:46:34,058 --> 00:46:36,194
Cette eau sent incroyablement bon.

924
00:46:37,028 --> 00:46:39,350
Nous aurions dû le faire plus tôt.

925
00:46:39,430 --> 00:46:41,886
Tout le monde est plus productif
et ils répondent tout de suite.

926
00:46:41,966 --> 00:46:43,101
Directeur n°

927
00:46:43,568 --> 00:46:46,938
Vous faites un gros travail à Kickickickick.

928
00:46:48,473 --> 00:46:50,909
Merci pour votre appréciation,
Président Cho.

929
00:46:51,376 --> 00:46:52,477
Président Cho?

930
00:46:54,712 --> 00:46:56,434
Cela semble sympa.

931
00:46:56,514 --> 00:46:59,037
- Pendant qu'on y est,
- Oui ?

932
00:46:59,117 --> 00:47:01,773
Que diriez-vous de faire venir tout le monde
travailler un peu plus tôt ?

933
00:47:01,853 --> 00:47:05,410
Je suis une personne du matin, c'est pourquoi.

934
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
Attends une minute.

935
00:47:07,759 --> 00:47:09,848
L'heure du dîner est presque terminée, n'est-ce pas ?

936
00:47:09,928 --> 00:47:10,882
Vous avez raison, monsieur.

937
00:47:10,962 --> 00:47:11,896
Vérifiez l'heure.

938
00:47:14,432 --> 00:47:15,920
Il nous reste exactement trois minutes.

939
00:47:16,000 --> 00:47:17,455
Je suis aussi précis.

940
00:47:17,535 --> 00:47:18,823
Je vais sortir et percevoir les frais de retard.

941
00:47:18,903 --> 00:47:22,827
Cette fois, je vous rejoins, Directeur No.

942
00:47:22,907 --> 00:47:24,863
D'accord. Allons-y, président Cho.

943
00:47:24,943 --> 00:47:26,197
- Allons-y.
- Oui.

944
00:47:26,277 --> 00:47:28,633
Mais à propos de la négociation de mon salaire annuel...

945
00:47:28,713 --> 00:47:33,671
Réfléchissons-y encore ensemble.

946
00:47:33,751 --> 00:47:35,486
- Super.
- Prenez les devants.

947
00:47:37,488 --> 00:47:40,411
Il montre des mouvements tellement disciplinés.

948
00:47:40,491 --> 00:47:42,460
C'est M. Discipline lui-même.

949
00:47:45,230 --> 00:47:47,498
Tout le monde se rassemble.

950
00:47:56,875 --> 00:47:58,843
Directeur, qu'est-ce que c'est ?

951
00:47:59,911 --> 00:48:02,734
Je sais. Est-ce que tout le monde a perdu la tête ?

952
00:48:02,814 --> 00:48:04,048
Ces gamins.

953
00:48:05,149 --> 00:48:05,937
Voyez ce qui se passe.

954
00:48:06,017 --> 00:48:07,252
Oui, je vais les chercher.

955
00:48:11,890 --> 00:48:13,511
Le feu est plutôt faible.

956
00:48:13,591 --> 00:48:14,559
N'est-ce pas?

957
00:48:16,327 --> 00:48:19,918
Scénariste Wang, j'ai pensé
c'était vraiment étrange.

958
00:48:19,998 --> 00:48:24,322
Ne trouves-tu pas les rainures
dans l'écorce étrange ?

959
00:48:24,402 --> 00:48:25,390
Ils sont trop profonds.

960
00:48:25,470 --> 00:48:27,739
Ce sont des marques de griffes d'ours.

961
00:48:27,906 --> 00:48:28,860
Quoi?

962
00:48:28,940 --> 00:48:30,562
Quand je travaillais sur "Law Of Survival",

963
00:48:30,642 --> 00:48:33,231
ils ont dit que tu devrais t'enfuir tout de suite
quand tu vois ces marques sur le bois...

964
00:48:33,311 --> 00:48:34,512
car cela signifie que des ours y vivent.

965
00:48:37,549 --> 00:48:39,384
Et si un ours venait ici ?

966
00:48:40,318 --> 00:48:41,506
N'est-ce pas évident ?

967
00:48:41,586 --> 00:48:45,557
Scénariste Wang, ce sera impossible
pour que nous puissions tous les deux survivre de toute façon.

968
00:48:46,391 --> 00:48:48,179
Tu es lent,
alors tu devrais te sacrifier,

969
00:48:48,259 --> 00:48:49,861
et je vais m'enfuir en attendant.

970
00:48:50,461 --> 00:48:51,663
Où dois-je m'enfuir ?

971
00:48:52,730 --> 00:48:54,185
Où aller ?

972
00:48:54,265 --> 00:48:55,553
Tu m'as fait peur.

973
00:48:55,633 --> 00:48:56,634
Pourquoi?

974
00:49:00,305 --> 00:49:01,706
C'est bien.

975
00:49:10,348 --> 00:49:13,585
Est-ce que ce que je vois maintenant est un ours ?

976
00:49:13,751 --> 00:49:15,920
Je pense que oui.

977
00:49:22,427 --> 00:49:24,716
Scénariste Wang, levez-vous.

978
00:49:24,796 --> 00:49:26,497
Se lever.

979
00:49:27,298 --> 00:49:29,634
C'est un ours.

980
00:49:30,001 --> 00:49:32,971
C'est un ours. Non.

981
00:49:34,005 --> 00:49:35,059
C'est un ours.

982
00:49:35,139 --> 00:49:36,207
Entrez.

983
00:49:43,181 --> 00:49:45,170
Pensez-vous que ça va partir
une fois qu'il aura mangé tout ça ?

984
00:49:45,250 --> 00:49:46,117
Je l'espère.

985
00:49:47,886 --> 00:49:49,641
Pourquoi ça vient par là ?

986
00:49:49,721 --> 00:49:51,476
Comment puis-je le savoir ?

987
00:49:51,556 --> 00:49:53,912
Cela ne suffira pas. Nous devons appeler le 911.

988
00:49:53,992 --> 00:49:55,346
Oui, nous le faisons.

989
00:49:55,426 --> 00:49:57,615
Je ne trouve pas mon téléphone.
Utilisez votre téléphone, scénariste Wang.

990
00:49:57,695 --> 00:49:59,697
Attendez.

991
00:50:03,735 --> 00:50:05,003
- Capsule temporelle.
- Capsule temporelle.

992
00:50:08,373 --> 00:50:09,928
Où est la clé de la voiture ? Démarrez le camping-car.

993
00:50:10,008 --> 00:50:11,009
D'accord.

994
00:50:14,879 --> 00:50:15,947
Capsule temporelle.

995
00:50:27,759 --> 00:50:30,315
Que veulent-ils dire
à nous en tant que groupe ?

996
00:50:30,395 --> 00:50:32,784
Envisagent-ils de former
un syndicat ou quoi ?

997
00:50:32,864 --> 00:50:34,886
PDG Cho, ressaisissez-vous.
Tout va bien.

998
00:50:34,966 --> 00:50:37,702
Ne devenez pas faible. Nous pouvons le faire.

999
00:50:38,536 --> 00:50:41,392
- Renverser la dictature. Protégez la liberté.
- Qu'est ce que c'est?

1000
00:50:41,472 --> 00:50:44,229
Renverser la dictature. Protégez la liberté.

1001
00:50:44,309 --> 00:50:47,712
(Renversez la dictature. Protégez la liberté.)

1002
00:50:50,982 --> 00:50:52,670
Qu'est-ce que c'est ?

1003
00:50:52,750 --> 00:50:58,323
- Renverser la dictature. Protégez la liberté.
- Renverser la dictature. Protégez la liberté.

1004
00:50:58,623 --> 00:50:59,544
-PDG Ji.
- Quoi?

1005
00:50:59,624 --> 00:51:01,212
Pourquoi es-tu là quand tu es PDG ?
Venez ici.

1006
00:51:01,292 --> 00:51:02,393
Il ne le fera pas.

1007
00:51:02,961 --> 00:51:04,215
- Venez ici.
- Oui.

1008
00:51:04,295 --> 00:51:05,250
Quoi?

1009
00:51:05,330 --> 00:51:06,951
Je suis le PDG.

1010
00:51:07,031 --> 00:51:08,153
Quoi?

1011
00:51:08,233 --> 00:51:09,220
Je suis le PDG.

1012
00:51:09,300 --> 00:51:10,855
Espèce de traître.

1013
00:51:10,935 --> 00:51:12,157
- Tu es si mesquin.
- Petit?

1014
00:51:12,237 --> 00:51:14,392
- Que penses-tu faire ?
- Que penses-tu faire ?

1015
00:51:14,472 --> 00:51:16,661
Que pensez-vous faire, PDG Cho ?

1016
00:51:16,741 --> 00:51:18,663
N'entrez-vous pas dans le garde-manger plus de trois fois ?

1017
00:51:18,743 --> 00:51:20,832
Cinquante-cinq minutes de travail,
et cinq minutes de repos ?

1018
00:51:20,912 --> 00:51:22,981
Trente minutes pour le dîner ?

1019
00:51:23,448 --> 00:51:24,582
Cela provoque des maux d’estomac.

1020
00:51:24,816 --> 00:51:26,638
Il s’agit d’une violation des droits de l’homme.

1021
00:51:26,718 --> 00:51:29,854
N'est-ce pas vrai, PDG Ji ?

1022
00:51:30,755 --> 00:51:32,076
- Non, ce n'est pas vrai.
- Non.

1023
00:51:32,156 --> 00:51:33,278
Cela ne provoque pas de maux d'estomac.

1024
00:51:33,358 --> 00:51:34,813
- Vous aviez mal au ventre.
- Mais c'est un peu court.

1025
00:51:34,893 --> 00:51:36,094
Vous aviez mal au ventre.

1026
00:51:36,895 --> 00:51:37,682
Tu as raison!

1027
00:51:37,762 --> 00:51:39,184
- Attrapez-le.
- Oui!

1028
00:51:39,264 --> 00:51:41,286
Espèces de connards. Trente minutes, c'est trop court.

1029
00:51:41,366 --> 00:51:42,287
Cinq minutes, c'est trop court.

1030
00:51:42,367 --> 00:51:44,522
- J'ai dû m'arrêter au milieu d'un caca.
- Même.

1031
00:51:44,602 --> 00:51:47,992
Droits de l'homme ? Oui, c'est important.

1032
00:51:48,072 --> 00:51:49,961
Mais c'est une entreprise.

1033
00:51:50,041 --> 00:51:51,896
Ce n'est pas un endroit où tu viens
pour s'amuser.

1034
00:51:51,976 --> 00:51:52,997
Non, ce n'est pas le cas.

1035
00:51:53,077 --> 00:51:55,133
Vous devriez profiter de votre passe-temps à la maison.

1036
00:51:55,213 --> 00:51:56,167
Oui, tu devrais.

1037
00:51:56,247 --> 00:51:58,903
Une liberté excessive menaçante
le développement et la tranquillité de l'entreprise.

1038
00:51:58,983 --> 00:52:01,139
C'est de l'auto-indulgence.
Il faut le restreindre.

1039
00:52:01,219 --> 00:52:02,874
N'êtes-vous pas d'accord, PDG Ji ?

1040
00:52:02,954 --> 00:52:05,243
PDG Ji, récupérez !

1041
00:52:05,323 --> 00:52:06,377
Récupérer!

1042
00:52:06,457 --> 00:52:07,725
- Certainement pas.
- Non.

1043
00:52:08,193 --> 00:52:09,227
C'est vrai.

1044
00:52:09,794 --> 00:52:12,517
Joo Ha, pourquoi faire pousser de la coriandre sur le toit ?

1045
00:52:12,597 --> 00:52:14,385
Mark, tu joues toujours à des jeux.

1046
00:52:14,465 --> 00:52:17,055
Min Jae, tu es toujours sur ton ordinateur.

1047
00:52:17,135 --> 00:52:18,102
Qu'avez-vous les gars ?

1048
00:52:18,603 --> 00:52:20,258
Espèce de traître.

1049
00:52:20,338 --> 00:52:21,606
Vous êtes des traîtres.

1050
00:52:22,240 --> 00:52:26,431
Êtes-vous en train de dire que vous ne vous retirerez pas ?

1051
00:52:26,511 --> 00:52:27,445
Nous ne le ferons pas.

1052
00:52:28,146 --> 00:52:29,634
D'accord, alors.

1053
00:52:29,714 --> 00:52:31,249
Alors...

1054
00:52:32,884 --> 00:52:34,953
nous déclarons la grève.

1055
00:52:35,687 --> 00:52:36,975
Une grève ?

1056
00:52:37,055 --> 00:52:38,543
- Non.
- Nous ne travaillerons pas.

1057
00:52:38,623 --> 00:52:39,944
Qu'est-ce que tu dis?
Une grève, sortie de nulle part ?

1058
00:52:40,024 --> 00:52:43,748
Représentant du syndicat,
exprimez votre opinion.

1059
00:52:43,828 --> 00:52:44,729
Oui.

1060
00:52:47,498 --> 00:52:50,455
En raison de l'échec des négociations
entre le syndicat et l'entreprise,

1061
00:52:50,535 --> 00:52:54,092
"LUIC" et téléchargement de vidéos
sur notre chaîne est temporairement suspendue.

1062
00:52:54,172 --> 00:52:56,207
Nous mettrons en ligne cette annonce
sur le forum.

1063
00:52:57,242 --> 00:52:58,363
Non.

1064
00:52:58,443 --> 00:53:00,031
- L'annonce est prête.
- Non.

1065
00:53:00,111 --> 00:53:01,466
Nous allons vraiment le télécharger.

1066
00:53:01,546 --> 00:53:03,781
Non.

1067
00:53:07,652 --> 00:53:08,606
Que fais-tu ?

1068
00:53:08,686 --> 00:53:10,442
Attendez. Nous devrions négocier et...

1069
00:53:10,522 --> 00:53:11,509
- PDG Cho.
- Quoi?

1070
00:53:11,589 --> 00:53:13,578
Vous devez rester ferme dans des moments comme ceux-ci.

1071
00:53:13,658 --> 00:53:15,680
Donner une audience à ces travailleurs est...

1072
00:53:15,760 --> 00:53:17,749
la même chose que leur donner l'opportunité
agir avec arrogance et impudence.

1073
00:53:17,829 --> 00:53:19,184
Nous allons vraiment le télécharger.

1074
00:53:19,264 --> 00:53:20,685
Attendez. Non.

1075
00:53:20,765 --> 00:53:22,253
Regardez-moi dans les yeux, PDG Cho.

1076
00:53:22,333 --> 00:53:23,822
Vous devez rester fort, PDG Cho.

1077
00:53:23,902 --> 00:53:26,057
Au moment où nous prenons du recul,

1078
00:53:26,137 --> 00:53:27,392
nous perdons.

1079
00:53:27,472 --> 00:53:28,673
Il faut rester tenace.

1080
00:53:31,342 --> 00:53:34,379
- Ces connards.
- Faites-le sortir !

1081
00:53:49,360 --> 00:53:52,450
Ce que nous voulons est simple.

1082
00:53:52,530 --> 00:53:53,585
Par une promotion injuste,

1083
00:53:53,665 --> 00:53:56,321
c'est sans vergogne
Le réalisateur No In Seong opprimé...

1084
00:53:56,401 --> 00:53:58,790
et persécuté les bons employés,

1085
00:53:58,870 --> 00:54:00,805
nous proposons donc sa suppression
du poste.

1086
00:54:01,940 --> 00:54:02,740
Directeur n°

1087
00:54:03,841 --> 00:54:04,742
Directeur n°

1088
00:54:12,350 --> 00:54:13,251
Très bien.

1089
00:54:14,018 --> 00:54:16,988
Parlons.

1090
00:54:19,824 --> 00:54:20,658
Ne bouge pas.

1091
00:54:22,393 --> 00:54:23,528
Directeur n°

1092
00:54:25,063 --> 00:54:28,066
L'heure du déjeuner dure moins d'une heure et demie.

1093
00:54:28,433 --> 00:54:30,054
Répondez le plus rapidement possible.

1094
00:54:30,134 --> 00:54:31,069
D'accord.

1095
00:54:31,269 --> 00:54:33,024
Abolir l'accès limité au garde-manger...

1096
00:54:33,104 --> 00:54:36,461
et diviser les heures de travail et les pauses.

1097
00:54:36,541 --> 00:54:37,495
- Bien.
- Aboli.

1098
00:54:37,575 --> 00:54:39,697
Nous les abolirons.

1099
00:54:39,777 --> 00:54:42,934
Gardez des politesses communes les uns envers les autres.

1100
00:54:43,014 --> 00:54:46,471
Lorsqu'un litige similaire survient,

1101
00:54:46,551 --> 00:54:51,342
décider de tout
à travers la fleur de la démocratie, le vote.

1102
00:54:51,422 --> 00:54:52,277
Bien.

1103
00:54:52,357 --> 00:54:54,078
- Bien.
- Parfait.

1104
00:54:54,158 --> 00:54:58,096
Représentants du syndicat
et l'entreprise, veuillez vous manifester.

1105
00:55:00,331 --> 00:55:03,488
Si vous êtes d’accord, serrez-vous la main.

1106
00:55:03,568 --> 00:55:04,402
D'accord.

1107
00:55:19,884 --> 00:55:24,789
(2024.11.21 Nous déclarons la démocratisation
dans KICKKICKKICKKICK.)

1108
00:55:30,028 --> 00:55:34,365
J'ai lu un article...

1109
00:55:35,366 --> 00:55:39,337
à propos d'une famille au Canada qui s'est retrouvée coincée
en camping-car à cause d'un ours...

1110
00:55:41,206 --> 00:55:45,143
et a été retrouvée sous forme de momies
quelques années plus tard.

1111
00:55:47,312 --> 00:55:49,614
Est-ce que cela nous arrivera aussi ?

1112
00:55:51,182 --> 00:55:53,384
Ne soyez pas trop pessimiste.

1113
00:55:54,719 --> 00:55:57,822
Je sais que tu as aussi peur en ce moment,
PD Tae Ho.

1114
00:56:00,325 --> 00:56:03,695
Je n'ai pas peur, mais je suis triste de perdre des choses.

1115
00:56:08,132 --> 00:56:09,133
Bien sûr.

1116
00:56:09,634 --> 00:56:13,805
Ces muscles sont trop bons
se tarir.

1117
00:56:14,772 --> 00:56:15,607
Quoi?

1118
00:56:17,442 --> 00:56:18,476
Rien.

1119
00:56:21,212 --> 00:56:24,382
Qu'est-ce que tu es triste de perdre ?

1120
00:56:26,117 --> 00:56:28,920
je te dis ça
parce que je pourrais mourir comme ça.

1121
00:56:30,555 --> 00:56:33,016
Mon rêve est...

1122
00:56:33,096 --> 00:56:35,360
devenir financièrement indépendant
et prendre une retraite anticipée.

1123
00:56:37,795 --> 00:56:39,063
Vraiment?

1124
00:56:39,931 --> 00:56:40,832
Oui.

1125
00:56:43,368 --> 00:56:47,572
Mon père disait ça
quand j'étais enfant.

1126
00:56:49,340 --> 00:56:51,943
"Je vais prendre ma retraite
quand je vous élèverai, les enfants, pour en faire des adultes,"

1127
00:56:52,477 --> 00:56:55,647
"et profiter du reste de ma vie en voyageant."

1128
00:56:58,016 --> 00:56:58,983
Mais...

1129
00:57:01,219 --> 00:57:03,688
juste au moment où j'étais sur le point d'accomplir
mes devoirs filiaux...

1130
00:57:04,789 --> 00:57:07,425
maintenant que je suis devenu producteur
à une station de radiodiffusion,

1131
00:57:12,764 --> 00:57:14,032
il est décédé.

1132
00:57:19,270 --> 00:57:21,873
En rentrant chez lui après le travail,

1133
00:57:24,042 --> 00:57:26,010
il a été heurté par un conducteur ivre.

1134
00:57:36,621 --> 00:57:39,490
Il n'a même jamais pu y aller
sur un vol intérieur.

1135
00:57:40,358 --> 00:57:42,961
Il a travaillé toute sa vie et est décédé.

1136
00:57:44,162 --> 00:57:46,264
En regardant son portrait
aux funérailles,

1137
00:57:57,542 --> 00:58:00,278
J'ai pris cette résolution.

1138
00:58:00,945 --> 00:58:01,813
Je ne me marierai pas.

1139
00:58:02,547 --> 00:58:05,203
Je vais travailler extrêmement dur jusqu'à mes 40 ans...

1140
00:58:05,283 --> 00:58:07,372
et acheter une petite maison
et collecter un million de dollars...

1141
00:58:07,452 --> 00:58:09,020
et prenez hardiment votre retraite.

1142
00:58:12,390 --> 00:58:16,127
Est-ce pour ça que tu agis si pathétiquement
chaque jour...

1143
00:58:17,529 --> 00:58:19,964
me demander une bouchée de ma nourriture ?

1144
00:58:22,467 --> 00:58:23,234
Oui.

1145
00:58:24,135 --> 00:58:27,305
je ne savais pas
Je ferais face à une mort inattendue comme celle-ci.

1146
00:58:28,072 --> 00:58:29,974
J'aurais dû faire des folies.

1147
00:58:32,443 --> 00:58:33,745
Si nous survivons,

1148
00:58:34,612 --> 00:58:36,814
Je t'achèterai un repas décent,
Le scénariste Wang.

1149
00:58:42,787 --> 00:58:45,323
D'accord. Promesse.

1150
00:58:48,293 --> 00:58:49,260
Pour être honnête,

1151
00:58:53,398 --> 00:58:54,966
Je suis aussi triste à propos de quelque chose.

1152
00:58:56,000 --> 00:58:56,868
Qu'est-ce que c'est?

1153
00:59:03,041 --> 00:59:05,810
Je pense que je pourrai le dire
après encore un verre.

1154
00:59:07,612 --> 00:59:09,100
Je vais l'apporter.

1155
00:59:09,180 --> 00:59:10,882
- J'apporterai une autre bouteille.
- Non, je vais l'apporter.

1156
00:59:20,592 --> 00:59:21,693
PD Kang.

1157
00:59:22,894 --> 00:59:24,529
Quel toner utilisez-vous ?

1158
00:59:26,397 --> 00:59:27,332
Je veux dire...

1159
00:59:32,203 --> 00:59:34,339
ce qui me rend triste c'est...

1160
00:59:35,607 --> 00:59:36,441
Quoi ?

1161
00:59:40,712 --> 00:59:42,313
Je ne l'ai pas encore essayé.

1162
00:59:43,281 --> 00:59:44,782
Quoi essayé déjà ?

1163
00:59:59,264 --> 01:00:00,465
Embrasser.

1164
01:00:06,404 --> 01:00:07,639
Et...

1165
01:01:00,959 --> 01:01:03,148
(KICKKICKKICKKICK)

1166
01:01:03,228 --> 01:01:05,917
Nous avons reçu une offre pour une séance photo en couple
du PDG Ji et du PDG Cho.

1167
01:01:05,997 --> 01:01:07,352
Bromance entre deux hommes d'âge moyen.

1168
01:01:07,432 --> 01:01:08,753
Nous faisons juste des affaires.

1169
01:01:08,833 --> 01:01:10,388
Êtes-vous en train de dire que vous voulez me repérer ?

1170
01:01:10,468 --> 01:01:12,157
Il s’agit d’une opportunité unique.

1171
01:01:12,237 --> 01:01:13,324
Aimez-vous tant être une célébrité ?

1172
01:01:13,404 --> 01:01:14,359
Je ne suis pas Ji Jin Hee.

1173
01:01:14,439 --> 01:01:16,294
Chaque fois que j'entre avec PD Kang,

1174
01:01:16,374 --> 01:01:18,062
J'écris sans problème par la suite.

1175
01:01:18,142 --> 01:01:19,864
Vous avez franchi la ligne en premier,
Le scénariste Wang.

1176
01:01:19,944 --> 01:01:21,199
Des temps anciens,

1177
01:01:21,279 --> 01:01:24,536
les hommes ont été sensibles
du son, de l'odeur et de la vue de cette journée.

1178
01:01:24,616 --> 01:01:26,438
Bizarrement, il me rend compétitif.

1179
01:01:26,518 --> 01:01:28,286
Ne fais pas ça. Tu es magnifique.

1180
01:01:28,586 --> 01:01:31,789
- Où suis-je ?
- Quelque part très loin.

1181
01:01:32,578 --> 01:01:34,578
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)

1182
01:01:34,659 --> 01:01:36,607
Extrait et synchronisé par
Abonnés WEISSACH