1
00:00:50,854 --> 00:00:52,219
Nema vremena za sitnice.
2
00:00:56,560 --> 00:00:58,187
Kako da budeš prikriven, Luther.
3
00:00:58,362 --> 00:01:01,092
U trenutku kada sam isključio mrežu,
poslao je tihi alarm.
4
00:01:01,264 --> 00:01:03,357
Oni su već na putu ovamo.
5
00:01:11,742 --> 00:01:13,369
Dibs.
6
00:01:21,985 --> 00:01:24,215
Kvantni okidač.
7
00:01:24,654 --> 00:01:26,679
Sada imamo priliku.
8
00:01:33,697 --> 00:01:35,221
Trči.
9
00:01:54,551 --> 00:01:57,486
To ne ide
da ih dugo usporim.
10
00:02:03,160 --> 00:02:05,594
To ih uopšte neće usporiti.
11
00:02:14,504 --> 00:02:15,732
šta čekaš?
12
00:02:17,307 --> 00:02:18,797
Požuri.
13
00:02:21,077 --> 00:02:22,908
Vrijeme je da se uozbiljiš, Lex.
14
00:02:23,079 --> 00:02:25,479
Ne. Možemo zajedno.
Možemo ovo.
15
00:02:26,349 --> 00:02:29,250
Skloni svoju sjajnu ćelavu glavu odavde.
Boli me oči.
16
00:02:48,905 --> 00:02:50,497
šta da kažem?
17
00:02:59,316 --> 00:03:00,544
Ok, ok.
18
00:03:01,818 --> 00:03:04,616
Ionako sam do svoje posljednje šale.
19
00:03:05,522 --> 00:03:08,013
Ali ovaj će te ubiti.
20
00:03:16,166 --> 00:03:18,828
Neće biti uzalud, stari prijatelju.
21
00:03:19,002 --> 00:03:20,970
ULTRAMAN:
Luthor.
22
00:03:29,646 --> 00:03:32,809
Misliš da se možeš sakriti
od mog ultra-vizije?
23
00:03:32,983 --> 00:03:34,974
Ti ćeš platiti
za ono što si uradio, druže.
24
00:03:35,151 --> 00:03:38,086
- To je obećanje.
- Moram da obećam svoje.
25
00:03:38,255 --> 00:03:41,349
Završiću posao
počeo je Jester.
26
00:03:44,628 --> 00:03:45,686
Ali ne još.
27
00:04:02,374 --> 00:04:08,908
J u s t i c e L e a g u e
Kriza na dve zemlje
28
00:06:43,558 --> 00:06:46,823
Posao bi išao mnogo brže
da sam gore sa vama, momci.
29
00:06:46,995 --> 00:06:49,395
Strpljenje. Skoro sam spreman za tebe.
30
00:06:49,831 --> 00:06:51,594
Koliko sve ovo košta, Bruce?
31
00:06:52,233 --> 00:06:54,360
Ne volim da razmišljam o tome.
32
00:06:54,536 --> 00:06:56,834
U redu, Flash. Početak probnog rada.
33
00:06:57,972 --> 00:07:00,031
Ne znam, Batmane.
Ovo je prilično radikalno.
34
00:07:00,208 --> 00:07:01,732
Jeste li potpuno sigurni da radi?
35
00:07:02,143 --> 00:07:03,838
Prilično siguran.
36
00:07:04,012 --> 00:07:06,207
Prilično siguran? to nije...
37
00:07:07,782 --> 00:07:09,044
dovoljno dobro.
38
00:07:10,051 --> 00:07:12,519
Teleporter je na mreži.
39
00:07:15,023 --> 00:07:16,217
Jesi li lud?
40
00:07:16,658 --> 00:07:17,750
Da li je lud?
41
00:07:17,926 --> 00:07:20,326
Kako je mogao iskoristiti tu stvar na meni
ako nije siguran?
42
00:07:20,495 --> 00:07:22,725
- Šalio se.
- Da, kako znaš?
43
00:07:23,098 --> 00:07:25,965
Zaista mislite da bi rizikovao vaš život
ako nije siguran?
44
00:07:26,367 --> 00:07:28,358
Pa, možda.
45
00:07:28,536 --> 00:07:30,697
Mislim, mislim da mu se ne sviđam
jako puno.
46
00:07:30,872 --> 00:07:33,898
Mislim da mu se niko mnogo ne sviđa.
47
00:07:52,060 --> 00:07:53,084
Dobro jutro.
48
00:07:53,261 --> 00:07:57,630
Da li biste bili ljubazni da mi kažete gde
Mogu li pronaći najbližu policijsku stanicu?
49
00:08:06,975 --> 00:08:09,068
Izvinite, veoma je važno da ja...
50
00:08:09,244 --> 00:08:10,939
Da, da. Ohladite svoje Jets.
51
00:08:11,112 --> 00:08:13,740
Ovo je policijska stanica.
Sve mu je vazno...
52
00:08:13,915 --> 00:08:15,712
Luthor.
53
00:08:17,452 --> 00:08:19,010
Nema potrebe da pravite scenu.
54
00:08:19,187 --> 00:08:21,621
Želim da me kontaktiraš
Liga pravde za mene.
55
00:08:21,790 --> 00:08:22,848
Ili inače?
56
00:08:23,792 --> 00:08:24,918
Oh, ne znam.
57
00:08:25,093 --> 00:08:26,958
Uništit ću svijet?
58
00:08:27,128 --> 00:08:28,857
Je li to dovoljno?
59
00:08:34,135 --> 00:08:35,397
Superman. Samo napred.
60
00:08:35,570 --> 00:08:36,730
BATMAN:
Imamo problem.
61
00:08:36,905 --> 00:08:38,031
Jedan od tvojih.
62
00:08:43,411 --> 00:08:45,208
U redu je. Mi ćemo to preuzeti odavde.
63
00:08:51,319 --> 00:08:53,378
Oh, i zovu me Bljesak.
64
00:08:53,555 --> 00:08:56,217
- Šta misliš da radiš?
- Došao sam da razgovaramo.
65
00:08:56,391 --> 00:08:58,951
Kao što vidite, nisam naoružan.
66
00:09:01,796 --> 00:09:04,856
Naći ćeš šta imam da kažem
veoma teško poverovati.
67
00:09:05,033 --> 00:09:06,694
Vi ste sa paralelne Zemlje.
68
00:09:06,868 --> 00:09:08,529
Kako si to mogao znati?
69
00:09:08,703 --> 00:09:12,264
Vaši unutrašnji organi su preokrenuti,
tvoje srce je na pogrešnoj strani.
70
00:09:12,440 --> 00:09:13,702
Mogao bi biti trik.
71
00:09:14,108 --> 00:09:15,302
Moglo bi biti.
72
00:09:18,713 --> 00:09:21,477
Ali naš Luthor je još uvijek u ćeliji
na Strykerovom ostrvu.
73
00:09:21,649 --> 00:09:24,846
A sada kada smo razjasnili stvar
mog zlog blizanca...
74
00:09:25,019 --> 00:09:27,681
Imam pravu priču da ti ispričam.
75
00:09:28,489 --> 00:09:29,513
Pantalone.
76
00:09:30,792 --> 00:09:31,816
Oh.
77
00:09:36,664 --> 00:09:41,294
Moj svijet je sličan vašem na mnogo načina
ali veoma različita kod drugih.
78
00:09:41,469 --> 00:09:42,959
Oh, čekaj, čekaj, nemoj mi reći.
79
00:09:43,137 --> 00:09:45,765
na tvom svijetu,
ti si vođa Lige pravde.
80
00:09:46,241 --> 00:09:48,539
U stvari, bio sam.
81
00:09:49,077 --> 00:09:50,101
Prošlo vrijeme.
82
00:09:50,545 --> 00:09:53,480
Ja nisam samo Vođa
moje Lige pravde.
83
00:09:53,648 --> 00:09:56,583
Ja sam jedini preživjeli član.
84
00:09:56,751 --> 00:10:00,881
Bili smo sistematski uništavani
od strane grupe supermoćnih bića...
85
00:10:01,055 --> 00:10:02,886
poznat kao Sindikat kriminala.
86
00:10:03,424 --> 00:10:07,053
Oni divljaju godinama,
rade šta god žele.
87
00:10:07,528 --> 00:10:09,052
Vladaju kroz strah...
88
00:10:09,430 --> 00:10:13,730
povremeno menjaju svoja ovlašćenja
protiv stanovništva, samo da nas podsetim.
89
00:10:13,902 --> 00:10:16,632
U nadi da će se održati
neka minimalna narudžba...
90
00:10:16,804 --> 00:10:19,364
vlasti se jednostavno pretvaraju
oni nisu tamo.
91
00:10:19,540 --> 00:10:22,634
Ali sve više,
odbijaju da budu ignorisani.
92
00:10:23,278 --> 00:10:26,372
Sindikat
potpuno zaplašio civilnu vlast.
93
00:10:26,547 --> 00:10:28,014
Policija ih neće hapsiti...
94
00:10:28,182 --> 00:10:31,117
i tužioci
ne bi tužili da jesu.
95
00:10:31,653 --> 00:10:35,555
Jedina stvar koja ih sprečava
potpuno rušenje vlasti...
96
00:10:35,723 --> 00:10:37,714
je prijetnja nuklearnim odgovorom.
97
00:10:37,892 --> 00:10:41,419
Vi ljudi ste posljednja nada mog svijeta.
98
00:10:44,299 --> 00:10:46,563
Moramo razgovarati o tome.
99
00:10:48,736 --> 00:10:50,966
Molim vas sačekajte ovdje.
100
00:11:07,922 --> 00:11:10,789
- Ne verujem mu.
- Ima iznenađenja.
101
00:11:10,959 --> 00:11:14,360
Možda je u usponu.
Sam si rekao, on nije naš Lutor.
102
00:11:14,529 --> 00:11:16,793
Ipak, nikad nisam sreo Luthora koji mi se sviđao.
103
00:11:17,231 --> 00:11:19,665
Čitao sam mu misli, govori istinu.
104
00:11:19,834 --> 00:11:21,665
Bez obzira na to, mi imamo odgovornost...
105
00:11:21,836 --> 00:11:24,498
milionima ljudi
ugnjetavan u svom svijetu.
106
00:11:24,672 --> 00:11:27,470
Uz svu moju moć, kada dođe do toga,
Ja sam policajac.
107
00:11:27,642 --> 00:11:30,702
Postoje pravila. Druga dimenzija
može biti van naše nadležnosti.
108
00:11:31,179 --> 00:11:34,876
Ne mogu da verujem da vodimo ovu diskusiju.
Naravno da ćemo pomoći.
109
00:11:36,150 --> 00:11:38,983
Ona je u pravu. To je ono što mi radimo.
110
00:11:41,322 --> 00:11:43,790
- Ne ovaj put.
- Zašto ne?
111
00:11:44,292 --> 00:11:46,317
Imamo previše toga na tanjiru
upravo ovdje.
112
00:11:46,494 --> 00:11:49,224
Nismo ni završili izgradnju
naše novo sjedište.
113
00:11:49,397 --> 00:11:52,025
Naša prva odgovornost
je zaštita Zemlje.
114
00:11:52,200 --> 00:11:54,361
Tako je. Naša Zemlja.
115
00:11:54,535 --> 00:11:57,060
Nemamo dovoljno radne snage
čak i da to uradi kako treba.
116
00:11:57,605 --> 00:12:00,335
Pošteno.
Ali govorimo o milionima ljudi.
117
00:12:00,508 --> 00:12:04,103
Ne možemo samo okrenuti leđa.
Moramo da idemo.
118
00:12:13,321 --> 00:12:15,516
U redu, Luthore, mi ćemo pomoći.
119
00:12:15,990 --> 00:12:17,014
Ali treba nam plan.
120
00:12:17,492 --> 00:12:19,756
Imam jedan, naravno.
121
00:12:47,588 --> 00:12:49,283
Šta je tako fascinantno?
122
00:12:49,457 --> 00:12:52,187
Luthor je riješio
problem dekoherencije.
123
00:12:52,360 --> 00:12:56,296
Draga, osim ako nije u pitanju novac,
i dalje si mi dosadan.
124
00:12:56,631 --> 00:12:58,326
Parallel Earths.
125
00:12:58,499 --> 00:13:00,865
Luthor nije samo dokazano da postoje...
126
00:13:01,035 --> 00:13:04,027
on je shvatio
kako putovati između njih.
127
00:13:04,472 --> 00:13:06,064
Ima li znakova kvantnog okidača?
128
00:13:06,607 --> 00:13:10,270
Pretražili smo ceo kompleks.
Ako je bilo ovdje, sada nije.
129
00:13:10,845 --> 00:13:11,869
U redu.
130
00:13:12,046 --> 00:13:15,277
Preuzmite sve ove zapise
u moj lični kompjuter.
131
00:13:15,616 --> 00:13:20,315
Vi ostali, skinite ovo mesto
bilo čega korisnog, a zatim ga uništi.
132
00:13:31,933 --> 00:13:35,801
Ovo bi moglo dezorijentisati,
ali nema drugih nuspojava koje...
133
00:13:35,970 --> 00:13:37,062
sta dodjavola?
134
00:13:37,238 --> 00:13:38,432
Kompromitovani smo.
135
00:13:38,606 --> 00:13:39,630
Šta te je upozorilo?
136
00:13:40,108 --> 00:13:42,576
Nemam vremena za ovo.
Trebaju mi ti podaci.
137
00:13:42,743 --> 00:13:44,074
Skinite ih.
138
00:13:51,185 --> 00:13:52,482
To će biti dovoljno.
139
00:15:18,005 --> 00:15:21,236
- To ja zovem podešavanje nekoga.
ŽENA: Izvinite.
140
00:15:22,643 --> 00:15:25,077
Mogu li razgovarati s tobom na minut?
141
00:15:40,661 --> 00:15:42,151
Hera.
142
00:15:57,578 --> 00:15:59,478
Igrao sam ovu igru ranije.
143
00:16:07,655 --> 00:16:09,282
Ne želiš da se boriš sa mnom.
144
00:16:09,457 --> 00:16:10,617
Hoćeš da mi pomogneš.
145
00:16:11,225 --> 00:16:14,353
Ne želim da se svađam sa tobom, želim...
146
00:16:14,528 --> 00:16:16,723
Hej, ovo je kao trik Džedaja.
147
00:16:17,164 --> 00:16:19,792
Ovo nije kao trik Džedaja.
148
00:16:20,234 --> 00:16:23,397
Ovo nije kao trik Džedaja.
149
00:16:29,610 --> 00:16:30,634
Izvini.
150
00:16:57,204 --> 00:16:59,138
J'ONN J'ONZZ:
Prestani s tim.
151
00:17:03,444 --> 00:17:04,843
Moramo da se povučemo.
152
00:17:05,012 --> 00:17:06,479
Zašto? Mi pobjeđujemo.
153
00:17:06,647 --> 00:17:08,376
Superžena je pozvana u konjicu...
154
00:17:08,549 --> 00:17:11,040
i ako je to ono za koga mislim da jeste,
nismo spremni.
155
00:17:11,218 --> 00:17:13,152
Ne tjeraj nas da nagađamo.
Za šta smo?
156
00:17:13,321 --> 00:17:16,222
Najmanje tri Made Men,
skoro jednako čvrst kao Superžena.
157
00:17:16,657 --> 00:17:18,215
- Made Men?
- Kasnije.
158
00:17:18,392 --> 00:17:19,882
Nemam vremena da objašnjavam.
159
00:17:20,061 --> 00:17:21,824
Prati me.
160
00:17:29,904 --> 00:17:31,735
FLASH:
Oh, sranje.
161
00:17:36,310 --> 00:17:38,244
ZELENA FENJA:
Imam te.
162
00:17:52,793 --> 00:17:54,420
Glavu gore.
163
00:18:18,018 --> 00:18:19,952
Još problema.
164
00:18:41,242 --> 00:18:43,369
Silazi iz mog aviona.
165
00:20:22,743 --> 00:20:25,075
Je li to neko od nas u Owlmanovom avionu?
166
00:20:25,246 --> 00:20:27,214
Nas dvoje. Wonder Woman ga je povukla.
167
00:20:27,381 --> 00:20:30,145
Onda možda postoji izlaz iz ovoga.
Zamahni okolo za mene.
168
00:20:51,405 --> 00:20:53,771
Ostani na njemu. Avion je moj.
169
00:21:01,181 --> 00:21:02,944
Gdje je to? sta trazis
170
00:21:03,117 --> 00:21:06,109
Kameleonsko kolo.
Sova me je izluđivala...
171
00:21:07,621 --> 00:21:09,782
Našao sam. Šta to radi?
172
00:21:25,906 --> 00:21:28,704
Lantern, zaogrnuti smo pravo iznad tebe.
173
00:21:29,209 --> 00:21:32,007
Stanite, naša vožnja je stigla.
174
00:21:38,519 --> 00:21:40,146
- Sačekaj.
- Vau!
175
00:21:41,555 --> 00:21:42,579
Ooh!
176
00:21:45,225 --> 00:21:47,955
Streljajte po nebu.
177
00:22:06,747 --> 00:22:07,975
Pa, to je prženo.
178
00:22:08,148 --> 00:22:10,582
Nema veze, mi smo još uvek sakriveni.
179
00:22:10,751 --> 00:22:13,251
ČUDO ŽENA: I izgubili smo ih.
Barem za sada.
180
00:22:13,587 --> 00:22:16,750
Pa, genije, kuda sad?
181
00:22:18,392 --> 00:22:20,517
JOHNNY QUICK:
Da, dobro ih je udario...
182
00:22:20,561 --> 00:22:23,494
- Čuo sam, malo spusti trepćuću stranu.
ULTRAMAN: Dođite po narudžbi.
183
00:22:24,298 --> 00:22:25,458
Prvi posao.
184
00:22:25,633 --> 00:22:28,727
Moramo da odlučimo
koga zovemo da zameni J'arkusa.
185
00:22:28,902 --> 00:22:30,028
Bog mu pokoj duši.
186
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
Nema menadžerskog talenta
u toj organizaciji.
187
00:22:33,173 --> 00:22:35,801
Trebali bismo ih raspustiti
i prosuo svoju teritoriju.
188
00:22:35,976 --> 00:22:39,309
Dobro, čini mi se da ste već pomogli
sebe marsovskoj posadi.
189
00:22:39,480 --> 00:22:41,345
Imao si celu gomilu jutros.
190
00:22:41,749 --> 00:22:45,276
Made Men moraju biti povezani
sa jednim od glava porodice...
191
00:22:45,452 --> 00:22:46,817
ako želite neke od njih.
192
00:22:46,987 --> 00:22:49,217
Možemo trgovati konjima
za radnu snagu bilo kada.
193
00:22:49,390 --> 00:22:51,654
- Šta je sa travnjakom?
SUPERŽENA: Ja sam sa Owlmanom.
194
00:22:51,825 --> 00:22:53,952
Podijelićemo njegovu akciju
između nas petoro.
195
00:22:54,128 --> 00:22:55,686
Ko je umro i postavio te za šefa?
196
00:22:56,163 --> 00:22:57,858
Hoćeš da se boriš za to?
197
00:22:58,032 --> 00:22:59,294
Prekini.
198
00:22:59,466 --> 00:23:01,093
Kasnije ćemo razraditi detalje.
199
00:23:01,268 --> 00:23:04,135
Za sada, Owlman može zadržati
J'edd J'arkusovi momci.
200
00:23:04,304 --> 00:23:07,535
Koliko čujem, zvuči kao
mogao si koristiti još nekoliko desetina.
201
00:23:08,142 --> 00:23:11,270
Luthorova nova Liga pravde
ne treba potcijeniti.
202
00:23:11,445 --> 00:23:13,811
Nismo ni mi. Oni će foldati.
203
00:23:13,981 --> 00:23:15,175
Ili ćemo ih presavijati.
204
00:23:15,349 --> 00:23:17,715
Kao i svi ostali
ko nam stane na put.
205
00:23:17,885 --> 00:23:20,285
Što nas dovodi do teme o kojoj je riječ.
206
00:23:20,454 --> 00:23:24,618
Poslednji sastanak, pet od šest glava porodice
odobren projekat Damokle.
207
00:23:24,792 --> 00:23:29,752
Po našem glasanju, počeo sam da gradim
na ovom kvantnom uređaju sa sopstvenim stanjem.
208
00:23:29,930 --> 00:23:35,527
Kada se završi, QED će nam dati
moć života i smrti nad čitavom planetom.
209
00:23:36,003 --> 00:23:39,268
Potrošili smo 37 milijardi na vladino mito
prošle godine.
210
00:23:39,440 --> 00:23:41,931
Nema više toga.
Mi ćemo biti vlada.
211
00:23:42,109 --> 00:23:45,772
I dalje ne vidim zašto bi odustali
ono malo snage što im je ostalo.
212
00:23:45,946 --> 00:23:49,438
Jer ako ne učine, mi ćemo to uraditi.
213
00:23:49,616 --> 00:23:51,914
Uređaj je Heisenberg
nadjačavanje neizvjesnosti...
214
00:23:52,086 --> 00:23:56,113
omogućava nam da iskoristimo neograničen bazen
destruktivne energije.
215
00:24:00,928 --> 00:24:03,920
Što napušta vlade
svijeta sa dva izbora:
216
00:24:04,098 --> 00:24:07,295
Pokloni nam se ili umri.
217
00:24:08,702 --> 00:24:10,477
ROSE: Najvažnije
stvar koju treba zapamtiti...
218
00:24:10,485 --> 00:24:13,060
je da se ne moramo plašiti
kriminalističkog sindikata.
219
00:24:13,073 --> 00:24:15,234
REPORTER: Ako je to istina,
zašto imate telohranitelje?
220
00:24:15,309 --> 00:24:19,075
Hajde, moj otac je predsednik.
Imao sam čuvare pre nego što sam počeo da govorim.
221
00:24:19,246 --> 00:24:22,215
Nije li to neodgovorno od vas
da budem ovde i držim govore...
222
00:24:22,382 --> 00:24:24,816
u direktnoj suprotnosti
politike tvog oca?
223
00:24:24,985 --> 00:24:29,649
Volim svog oca, ali se ne slažemo oko ovoga,
i imam pravo na slobodu govora.
224
00:24:29,823 --> 00:24:32,587
Ako ostavimo Sindikat na miru,
oni će nas pustiti da živimo svoje živote.
225
00:24:32,760 --> 00:24:34,990
- Nemamo moć da se borimo protiv njih.
- Ne.
226
00:24:35,162 --> 00:24:36,925
Moćda ne valja.
227
00:24:37,097 --> 00:24:39,156
Možda tako izgleda,
ali na duge staze...
228
00:24:39,333 --> 00:24:40,891
obrnuto je.
229
00:24:41,068 --> 00:24:44,595
Uvek smo jači
kada radimo pravu stvar.
230
00:24:52,946 --> 00:24:54,675
LEX:
Svjetla.
231
00:24:58,185 --> 00:25:00,119
Sviđa mi se šta si uradio sa ovim mestom.
232
00:25:00,721 --> 00:25:04,384
LEX: Nije moje.
Nekada je pripadao prijatelju.
233
00:25:11,632 --> 00:25:12,860
Žao mi je, Harley.
234
00:25:13,033 --> 00:25:15,934
Jester se nikad neće vratiti.
235
00:25:20,607 --> 00:25:23,735
Trebali bismo sebe smatrati sretnicima
ostalo je gde da se sakrijem.
236
00:25:23,911 --> 00:25:27,711
Nismo ovdje da se krijemo, Luthore.
Ovdje smo da počistimo nered na vašoj planeti.
237
00:25:28,115 --> 00:25:30,413
Onda svakako, hajde da počnemo.
238
00:25:30,584 --> 00:25:31,812
I zovi me Lex.
239
00:25:32,820 --> 00:25:36,153
Ovo su velike puške,
glave šestorice.
240
00:25:36,323 --> 00:25:38,154
Rekao bih, pet porodica.
241
00:25:38,325 --> 00:25:43,695
Ultraman je šef šefova,
ali svi oni prednjače za strašne organizacije.
242
00:25:43,864 --> 00:25:45,991
Gdje sve to
supermoćni momci se uklapaju?
243
00:25:46,166 --> 00:25:47,497
LEX:
Svaka od porodica je glava...
244
00:25:47,668 --> 00:25:49,693
imaju hiljade
kriminalaca koji rade pod njima.
245
00:25:49,870 --> 00:25:53,328
Nagrađuju svoje poručnike od najvećeg povjerenja
dajući im supermoći.
246
00:25:53,507 --> 00:25:55,270
Zovu se Made Men.
247
00:25:55,442 --> 00:25:56,739
Slatko. Koliko?
248
00:25:56,910 --> 00:25:59,105
LEX: Ne više od
sedam ili osam odjednom.
249
00:25:59,279 --> 00:26:00,746
Možda 50, ukupno.
250
00:26:00,914 --> 00:26:04,008
Izvršićemo seriju napada,
koordinirao sam.
251
00:26:04,184 --> 00:26:06,778
Nas šestoro
pogodit će specifične operacije Sindikata...
252
00:26:06,954 --> 00:26:08,012
jedan za drugim.
253
00:26:08,188 --> 00:26:11,021
- To je gubljenje vremena.
- Molim?
254
00:26:11,191 --> 00:26:14,592
Pogodićemo više ciljeva
u isto vreme. Timovi po dvoje.
255
00:26:15,095 --> 00:26:16,562
Bili bismo beznadežno brojčano nadjačani.
256
00:26:16,730 --> 00:26:19,995
- Kada se moja Liga pravde borila protiv njih...
- Uz dužno poštovanje, Lex.
257
00:26:20,167 --> 00:26:21,691
Mi nismo tvoja Liga pravde.
258
00:26:22,169 --> 00:26:24,000
- Koji je poziv?
- Ti i J'onn.
259
00:26:24,171 --> 00:26:26,196
Diana i GL. On je sa mnom.
260
00:26:26,373 --> 00:26:27,567
To je ludo.
261
00:26:27,741 --> 00:26:30,369
- Ne brini, Lex. On ima tvoju opuštenost.
- Bljesak.
262
00:26:31,144 --> 00:26:32,873
Pa, znaš.
263
00:26:44,124 --> 00:26:45,887
Trebao bi prvi nazvati.
264
00:26:46,059 --> 00:26:49,961
Koja je svrha imati svoje ključeve
ako ne mogu da svratim neočekivano?
265
00:26:50,130 --> 00:26:51,961
Još uvijek tražite kvantni okidač?
266
00:26:52,332 --> 00:26:56,462
Da, ali u međuvremenu sam radio
na nečemu jednako zanimljivom.
267
00:26:56,904 --> 00:26:59,702
Možemo ga koristiti za putovanja
na bilo koju od alternativnih Zemlja.
268
00:26:59,873 --> 00:27:01,773
Zasnovan je na Luthorovom dizajnu.
269
00:27:01,942 --> 00:27:03,534
Napravio sam neka poboljšanja.
270
00:27:06,513 --> 00:27:08,640
Da li shvatate
šta bismo mogli sa ovim?
271
00:27:08,815 --> 00:27:11,807
Filozofske implikacije
su ogromne, naravno.
272
00:27:11,985 --> 00:27:13,077
Filozofija.
273
00:27:13,253 --> 00:27:16,984
Postoji beskonačan broj Zemlja
tamo da osvojim. Ti i ja.
274
00:27:17,157 --> 00:27:20,388
Ne bismo morali da delimo naš deo
sa Sindikatom.
275
00:27:21,228 --> 00:27:23,492
To je svakako jedan od načina.
276
00:28:04,638 --> 00:28:06,037
Vau!
277
00:29:06,400 --> 00:29:10,029
- Dobro, onda. Napustite brod ako možete.
- Oh! Oh!
278
00:30:20,307 --> 00:30:21,899
- Imam je.
- Ne.
279
00:30:22,342 --> 00:30:24,242
Ona je moja.
280
00:31:01,481 --> 00:31:04,814
Ultramane, znam da me čuješ.
281
00:31:04,985 --> 00:31:08,978
Donesi svoje arogantno dupe ovamo
ili ćemo doći po tebe.
282
00:31:12,626 --> 00:31:16,494
Ne tražim unajmljenu pomoć, Olsen.
Želim tvog šefa.
283
00:31:16,663 --> 00:31:17,687
On nije ovde.
284
00:31:17,864 --> 00:31:20,389
ako zelis termin,
možete pozvati njegovu sekretaricu.
285
00:31:20,567 --> 00:31:22,398
Očistite naš vazdušni prostor.
286
00:31:22,836 --> 00:31:24,269
Nateraj me.
287
00:31:24,437 --> 00:31:26,803
Ja to mogu.
288
00:31:27,674 --> 00:31:30,871
Ti se pobrini za Ultramanovog druga.
Imam velikog momka.
289
00:31:34,714 --> 00:31:37,615
Radije ne bih morao da te povredim, Jimmy.
290
00:31:49,129 --> 00:31:51,597
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?
Mogu ga uzeti.
291
00:31:51,765 --> 00:31:55,098
Ako će to nešto značiti
nakon što odeš, to moram biti ja.
292
00:31:59,406 --> 00:32:00,964
Skidaj ruke sa mog dečka.
293
00:32:01,575 --> 00:32:03,338
Imaš svoje probleme.
294
00:32:08,448 --> 00:32:09,779
Postaješ samouveren, Lex?
295
00:32:17,557 --> 00:32:21,220
Misliš da možeš doći
do mog poslovnog mjesta i pozvati me van?
296
00:32:27,701 --> 00:32:29,100
Ooh!
297
00:32:32,872 --> 00:32:36,399
Jesi li zaboravio ko sam ja?
Kako sam mogao da budem šef šefova?
298
00:32:36,576 --> 00:32:39,409
Ja sam ovde
jer sam najgori od zlih.
299
00:32:39,579 --> 00:32:41,979
Bilo ko ko mi je stao na put
je mrtav.
300
00:32:42,148 --> 00:32:44,116
Svi.
301
00:32:46,419 --> 00:32:49,616
Donela sam ti poklon.
302
00:32:55,762 --> 00:32:57,627
[SLABO]
Plavi kriptonit.
303
00:32:57,797 --> 00:32:59,662
Jedina stvar koja te može povrijediti.
304
00:33:00,166 --> 00:33:01,258
ali ja...
305
00:33:01,434 --> 00:33:03,231
Uništio posljednji komad na Zemlji?
306
00:33:03,403 --> 00:33:06,395
Istina. Ali posjećivao sam druge Zemlje.
307
00:33:22,722 --> 00:33:24,815
Tako ćeš zažaliti zbog ovoga.
308
00:33:24,991 --> 00:33:28,324
Imam poruku za tebe, veliki čoveče.
Stvari se mijenjaju.
309
00:33:28,495 --> 00:33:29,723
Kada pogrešiš...
310
00:33:29,896 --> 00:33:32,660
sve nas je više
koji se ne plaše da to isprave.
311
00:33:56,823 --> 00:33:58,450
Tajna služba Sjedinjenih Država.
312
00:33:58,625 --> 00:34:01,116
Predsednik bi želeo da popriča sa vama.
313
00:34:01,294 --> 00:34:03,023
WILSON:
Ovo je neprihvatljivo, Lex.
314
00:34:03,196 --> 00:34:06,723
- Šta misliš da radiš?
LEX: To bi trebalo da bude očigledno, gospodine predsedniče.
315
00:34:06,900 --> 00:34:08,629
Odnosimo ga lošim momcima, gospodine.
316
00:34:08,802 --> 00:34:10,770
Pa, trebao bi biti veoma ponosan.
317
00:34:10,937 --> 00:34:14,395
Jeste li i najmanje razmišljali
na posledice vaših postupaka?
318
00:34:14,574 --> 00:34:16,132
Ne pricaj sa mnom kao sa detetom.
319
00:34:16,309 --> 00:34:19,107
Vodio sam ovu bitku mnogo ranije
vaša administracija...
320
00:34:19,279 --> 00:34:21,338
odlučio da pređe za Sindikat.
321
00:34:21,514 --> 00:34:23,038
Nismo se prevrtali.
322
00:34:23,216 --> 00:34:26,549
Radili smo da postignemo
delikatan balans sa kriminalnim sindikatom.
323
00:34:26,720 --> 00:34:30,053
To je jedini način na koji američki narod
mogu živjeti u relativnoj sigurnosti.
324
00:34:30,223 --> 00:34:33,283
Oprostite mi, gospodine predsjedniče,
ali to je gomila sranja.
325
00:34:36,730 --> 00:34:40,257
Bilo kako bilo,
Već sam naručio izdavanje Ultramana.
326
00:34:40,433 --> 00:34:41,627
Šta si uradio?
327
00:34:41,801 --> 00:34:43,359
Hoćeš da paziš na ton?
328
00:34:43,536 --> 00:34:45,026
Žao mi je, gospodine predsedniče.
329
00:34:45,205 --> 00:34:47,935
Samo ne razumem
kako si mogao da ih pustiš na slobodu.
330
00:34:48,108 --> 00:34:50,633
Ti očigledno ne razumeš
mnogo svega.
331
00:34:50,810 --> 00:34:54,007
Mislite li da bi neko svjedočio?
protiv kriminalnog sindikata?
332
00:34:54,180 --> 00:34:57,946
Mislite li da je neko voljan,
mogli bismo ih održati u životu do suđenja?
333
00:34:58,818 --> 00:35:00,445
- Možemo.
- Oh?
334
00:35:00,620 --> 00:35:02,713
Hoćeš li zaštititi
i njihove porodice?
335
00:35:02,889 --> 00:35:05,380
Hoćeš li ostati ovdje?
i pazi na nas zauvijek?
336
00:35:05,558 --> 00:35:06,582
Očigledno ne.
337
00:35:06,760 --> 00:35:10,196
Ali možemo ih zaustaviti odmah.
Prekinite njihovu vlast nad vama.
338
00:35:10,997 --> 00:35:12,487
Ubiti ih?
339
00:35:12,665 --> 00:35:14,189
Ne. Mi to ne radimo.
340
00:35:16,035 --> 00:35:17,662
WILSON:
Onda imam bolju ideju.
341
00:35:17,837 --> 00:35:21,034
Zašto ne odeš kući
i okončati sav kriminal na vlastitoj planeti?
342
00:35:21,207 --> 00:35:23,801
Zašto ti ne izraste kičma.
343
00:35:24,310 --> 00:35:25,334
Ne sada, Rose.
344
00:35:25,512 --> 00:35:28,003
Onda kada, tata? Imamo priliku.
345
00:35:28,181 --> 00:35:29,205
To je fantazija.
346
00:35:29,382 --> 00:35:33,341
Ne možemo se boriti protiv ovih momaka
ne rizikujući živote miliona.
347
00:35:34,354 --> 00:35:35,616
RUZA:
Moj Bože, tata.
348
00:35:35,789 --> 00:35:38,724
Bio si ratni heroj.
Kada si se pretvorio u kukavicu?
349
00:35:38,892 --> 00:35:40,292
J'ONN J'ONZZ:
On nije kukavica.
350
00:35:40,326 --> 00:35:41,725
Ljudi koji su videli bitku...
351
00:35:41,895 --> 00:35:44,159
su često među njima
kojima je život najdraži.
352
00:35:44,330 --> 00:35:47,094
- Kako si znao o čemu razmišljam?
- To je bila nesreća.
353
00:35:47,267 --> 00:35:48,825
Nisam mislio da ti čitam misli.
354
00:35:49,002 --> 00:35:50,970
U mom svetu postoji izreka:
355
00:35:51,137 --> 00:35:55,836
“Jedino što je potrebno za trijumf
od zla je da dobri ljudi ne rade ništa."
356
00:35:56,242 --> 00:35:58,335
Lako je nekome poput tebe
biti hrabar.
357
00:35:58,511 --> 00:36:00,103
Ali većina nas nije otporna na metke.
358
00:36:00,280 --> 00:36:04,182
Gospodine, suprotstavljam se moćnijim momcima
nego što sam ja stalno.
359
00:36:04,350 --> 00:36:05,783
Vi možete učiniti isto.
360
00:36:06,386 --> 00:36:07,785
Tako jednostavno, ha?
361
00:36:08,455 --> 00:36:11,720
Žao mi je, gospodine predsjedniče,
ali nećemo odustati od ove borbe.
362
00:36:11,891 --> 00:36:14,621
Ne kada konačno budemo imali priliku
da ga osvoji.
363
00:36:39,552 --> 00:36:41,884
- Zar ne bi trebalo da pomažeš?
- Ja pomažem.
364
00:36:42,055 --> 00:36:43,579
Popravljam ambijent.
365
00:36:43,756 --> 00:36:45,656
Na neki način, to je ono što planiram da uradim.
366
00:36:45,992 --> 00:36:49,894
Uostalom, šta vredi od bombe
ako ga ne detonirate?
367
00:36:52,899 --> 00:36:56,335
Nikada niste imali nameru da koristite
QED za ucjenu.
368
00:36:56,503 --> 00:36:59,267
Iskoristićeš ga da ubiješ sve.
369
00:37:00,139 --> 00:37:01,766
Šta ako jesam?
370
00:37:02,709 --> 00:37:04,939
Samo mi reci. Zašto?
371
00:37:05,111 --> 00:37:06,874
Zašto ne?
372
00:37:07,046 --> 00:37:08,070
Ozbiljan sam.
373
00:37:08,248 --> 00:37:11,274
Ja sam psihopata ubica.
To je dio mog šarma.
374
00:37:11,451 --> 00:37:12,918
Mislim da je to privlačno.
375
00:37:13,086 --> 00:37:15,486
Ali nikad se ne pomeraš
bez razloga.
376
00:37:15,655 --> 00:37:17,520
Zašto želite da uništite
svijet?
377
00:37:17,690 --> 00:37:21,751
Jer to je jedina akcija koja se može preduzeti
to bi imalo bilo kakvu svrhu.
378
00:37:22,462 --> 00:37:23,759
Izgubio si me tamo.
379
00:37:26,432 --> 00:37:29,595
Svaka odluka koju donesemo je besmislena...
380
00:37:30,003 --> 00:37:34,497
jer negde, na paralelnoj Zemlji,
već smo napravili suprotan izbor.
381
00:37:34,674 --> 00:37:36,164
Mi smo ništa.
382
00:37:36,342 --> 00:37:37,934
Manje od ništa.
383
00:37:38,344 --> 00:37:39,606
Kako to možeš reći?
384
00:37:39,779 --> 00:37:42,009
Mi smo bogati. Mi smo osvajači.
385
00:37:42,482 --> 00:37:44,712
A mi smo siromašni. Mi smo robovi.
386
00:37:44,884 --> 00:37:47,944
I evo, naši roditelji se nikada nisu sreli,
tako da se nikad nismo rodili.
387
00:37:48,354 --> 00:37:50,822
Ovdje je svijet završio u nuklearnom ratu.
388
00:37:50,990 --> 00:37:54,153
Ovdje nijedna riba nikada nije bila dovoljno hrabra
puzati na kopno...
389
00:37:54,327 --> 00:37:55,794
a ljudi nikada nisu evoluirali.
390
00:37:55,962 --> 00:37:58,328
I tako dalje, ad infinitum.
391
00:37:58,498 --> 00:38:01,695
Pa čak i ako uništiš svijet,
postoji milijarda drugih, zar ne?
392
00:38:01,868 --> 00:38:03,802
Kakva bi to bila razlika?
393
00:38:03,970 --> 00:38:07,929
Negdje u multiverzumu,
postoji svijet koji ja zovem Earth Prime.
394
00:38:08,107 --> 00:38:11,201
Svaka Zemlja je varijacija ove,
original.
395
00:38:11,377 --> 00:38:15,313
I kada ga jednom uništim,
cela stvarnost ce uslediti.
396
00:38:21,220 --> 00:38:24,621
Uzimam nazad.
Ti si mnogo luđi od mene.
397
00:38:25,592 --> 00:38:27,219
Nemoj mi stajati na putu.
398
00:38:27,393 --> 00:38:29,884
Naprotiv.
399
00:38:33,399 --> 00:38:34,957
Ja sam za.
400
00:38:42,842 --> 00:38:44,309
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.
401
00:38:44,477 --> 00:38:47,002
- Ne razgovaram s tobom.
- Onda slušaj.
402
00:38:47,447 --> 00:38:52,146
Moraćete da prestanete da govorite
protiv Sindikata. Barem u javnosti.
403
00:38:52,318 --> 00:38:56,049
Znaš, kada sam bila mala devojčica,
bio si moj heroj.
404
00:38:56,222 --> 00:38:58,452
Šta ti se desilo?
405
00:38:59,792 --> 00:39:02,022
Možda smo oboje odrasli.
406
00:39:16,275 --> 00:39:17,606
ULTRAMAN:
Deca, ha?
407
00:39:17,777 --> 00:39:22,339
Izluđuju nas, ali ipak bismo
učinite sve da ih zaštitite. Jesam li u pravu?
408
00:39:24,984 --> 00:39:26,349
sta zelis
409
00:39:26,919 --> 00:39:29,012
Vidjela sam svoju kćer na vijestima
pre neko veče.
410
00:39:29,188 --> 00:39:31,383
- Ima usta na sebi.
- To je slobodna zemlja.
411
00:39:31,557 --> 00:39:33,184
Obojica znamo bolje od toga.
412
00:39:34,127 --> 00:39:37,426
Imaš svoju djevojčicu pod kontrolom,
ili ću ja to učiniti za tebe.
413
00:39:37,797 --> 00:39:40,197
Zapamti šta se desilo
Prvoj dami.
414
00:39:40,366 --> 00:39:43,062
Ako priđeš mojoj ćerki,
Udariću te.
415
00:39:43,236 --> 00:39:44,362
Čuješ li me?
416
00:39:46,773 --> 00:39:48,434
ULTRAMAN:
Da, nuklearne bombe.
417
00:39:48,608 --> 00:39:51,202
- Odličan ekvilajzer, ha?
- Uhn!
418
00:39:51,744 --> 00:39:54,440
Pa, da ti kažem nešto,
gospodine predsjedniče.
419
00:39:54,614 --> 00:39:58,015
Moji momci prave bombu
naše vlastite.
420
00:39:58,885 --> 00:40:00,250
Lijepo mjesto.
421
00:40:00,420 --> 00:40:02,285
Mislim da će mi se svidjeti ovdje.
422
00:40:10,430 --> 00:40:12,990
Opet mi postaje dosadno.
Jeste li našli Earth Prime?
423
00:40:13,166 --> 00:40:15,896
Still Looking. Ali našao sam nešto drugo.
424
00:40:16,369 --> 00:40:19,065
Luthor je preuzeo kvantni okidač
na paralelnu Zemlju.
425
00:40:19,505 --> 00:40:20,563
da li bi bio drag...
426
00:40:20,740 --> 00:40:23,834
iskoči u susedni univerzum
i pokupiti ga za mene?
427
00:40:42,095 --> 00:40:44,695
KOMPJUTERSKI GLAS:
Kršenje perimetra. Upozorenje o potencijalnom uljezu.
428
00:40:44,797 --> 00:40:47,732
Kršenje perimetra. Upozorenje o potencijalnom uljezu.
429
00:40:52,785 --> 00:40:55,785
Ovdje je. Raširite se i pronađite.
430
00:41:15,595 --> 00:41:18,425
Ti si na mom imanju. Odstupi.
431
00:41:18,831 --> 00:41:20,230
Uglavnom ste.
432
00:41:20,399 --> 00:41:22,833
Odbij pre nego što dođem tamo
i povredila te.
433
00:41:26,873 --> 00:41:28,363
Insect.
434
00:42:04,277 --> 00:42:06,768
Ostani dole. Brojčano si nadjačan.
435
00:42:07,613 --> 00:42:09,581
Broji ponovo.
436
00:42:17,723 --> 00:42:20,749
Vi ste u nevolji.
437
00:42:21,828 --> 00:42:23,887
Uzmi ih.
438
00:42:32,338 --> 00:42:34,738
Oprezno, Aquaman.
Oni su jači od vas.
439
00:42:36,876 --> 00:42:39,367
To ostaje da se vidi.
440
00:43:25,291 --> 00:43:27,851
Ok, ovo će biti teže
nego što sam mislio.
441
00:43:38,838 --> 00:43:40,237
Hoćeš da čuješ tajnu?
442
00:45:05,191 --> 00:45:08,820
Imaš mogućnosti, mali čoveče.
443
00:45:11,731 --> 00:45:14,256
Ali, nažalost,
Nemam vremena da se igram sa tobom.
444
00:45:17,403 --> 00:45:19,098
Idemo.
445
00:45:34,520 --> 00:45:36,920
- Odnesi ovo Owlmanu.
- Da, gospodarice.
446
00:45:37,089 --> 00:45:38,249
Šta je sa njim?
447
00:45:40,493 --> 00:45:43,929
Oh, siguran sam da ću smisliti nešto.
448
00:45:44,463 --> 00:45:47,864
ROSE: Svi smo ovdje iz istog razloga.
Umorni smo.
449
00:45:48,034 --> 00:45:49,763
Umoran od života u strahu.
450
00:45:49,935 --> 00:45:53,701
Umoran od naših izabranih zvaničnika
saginjati se za opakim kriminalcima.
451
00:45:55,608 --> 00:45:57,576
To ne mora biti tako.
452
00:45:57,743 --> 00:46:01,406
Danas mi se pridružuju izabrani zvaničnici
koji se ne plaše da deluju.
453
00:46:01,580 --> 00:46:04,310
Sudije, tužioci, policajci...
454
00:46:04,483 --> 00:46:06,951
i hrabri ljudi
kao i svako od vas.
455
00:46:08,654 --> 00:46:11,054
Zajedno možemo da pobedimo. Zajedno smo...
456
00:46:13,492 --> 00:46:14,516
Izvinite.
457
00:46:27,640 --> 00:46:29,801
Ne. Kloni me se.
458
00:46:52,364 --> 00:46:53,991
Koliko dugo me gledaš?
459
00:46:54,166 --> 00:46:57,761
Moje izvinjenje zbog obmane.
Sumnjam da će ovo biti posljednji pokušaj.
460
00:46:57,937 --> 00:47:01,270
uz vašu dozvolu,
Nastavicu da te budno pratim...
461
00:47:01,440 --> 00:47:03,601
dok ne prođe neposredna kriza.
462
00:47:04,210 --> 00:47:06,337
To bi bilo sasvim u redu.
463
00:47:16,755 --> 00:47:20,953
Lepi potezi.
Podsećaš me na mog dečka.
464
00:47:24,463 --> 00:47:27,193
Šta ću sa tobom?
465
00:47:28,701 --> 00:47:31,534
Mogao bih ovo iskoristiti da te otjeram.
466
00:47:32,037 --> 00:47:33,163
Mozda ovde...
467
00:47:33,339 --> 00:47:38,140
Zemlja na kojoj je čovečanstvo mutiralo
u grozna stvorenja noći.
468
00:47:38,677 --> 00:47:40,975
Ne. To bi ti se moglo svidjeti.
469
00:47:41,147 --> 00:47:42,808
Oh. Evo jednog dobrog.
470
00:47:43,315 --> 00:47:47,342
Hladna, nenaseljena Zemlja,
gde ćeš polako umirati od gladi...
471
00:47:48,087 --> 00:47:50,078
ako se prvo ne smrzneš.
472
00:47:50,723 --> 00:47:52,691
Ili bi moglo biti zabavno držati vas kao kućnog ljubimca.
473
00:47:55,561 --> 00:47:58,086
Evo. Pusti me da to uradim.
474
00:48:00,866 --> 00:48:03,198
- Tvoj poziv.
- Izvini.
475
00:48:03,369 --> 00:48:04,666
Ti nisi moj tip.
476
00:48:07,973 --> 00:48:10,533
To će te koštati rebro.
477
00:48:12,745 --> 00:48:14,406
Aah! Au!
478
00:48:17,983 --> 00:48:20,508
Volim da moji ljubavnici prave malo buke.
479
00:48:20,686 --> 00:48:21,778
Šta još mogu pokvariti?
480
00:48:27,493 --> 00:48:31,759
Misliš da se možeš sakriti od mene
sa dimnom bombom?
481
00:48:37,169 --> 00:48:38,397
BATMAN:
Nije dim.
482
00:48:42,074 --> 00:48:44,599
To je anestetički gas.
483
00:48:58,424 --> 00:49:01,188
Batman u Ligu pravde.
484
00:49:08,266 --> 00:49:09,631
Aah.
485
00:49:13,304 --> 00:49:14,828
Jesi li siguran da će je to zadržati?
486
00:49:16,207 --> 00:49:19,734
- Šta si sakrio na mom satelitu?
- Ne znam o čemu pričaš.
487
00:49:22,981 --> 00:49:25,176
Šta je bilo tako vredno
da je kriminalistički sindikat...
488
00:49:25,350 --> 00:49:27,045
da li bi prešao dimenzije da bi je dobio?
489
00:49:27,218 --> 00:49:29,846
- Da li si to krio od nje?
- Njen pratilac je pobegao sa njim.
490
00:49:30,021 --> 00:49:31,579
Šta god da je bilo.
491
00:49:31,756 --> 00:49:35,089
To je kvantni okidač,
detonator za bombu koju prave.
492
00:49:35,260 --> 00:49:37,820
Bez toga bismo se mogli boriti protiv njih,
ali sada...
493
00:49:37,996 --> 00:49:39,486
Zašto ga jednostavno nisi uništio?
494
00:49:39,664 --> 00:49:42,258
To je čista energija. Ne može se uništiti.
495
00:49:43,067 --> 00:49:44,261
U redu. Oni to imaju.
496
00:49:44,436 --> 00:49:45,903
Koji je najgori scenario?
497
00:49:46,070 --> 00:49:50,507
LEX: Mogli bi to iskoristiti da izazovu eksploziju
koji bi zbrisao celu Zemlju.
498
00:49:54,546 --> 00:49:57,276
Misliš premalo.
499
00:50:01,986 --> 00:50:03,112
Gdje je Superwoman?
500
00:50:03,288 --> 00:50:05,688
Verovatno nas samo oduševljava.
Kao što sam trebao.
501
00:50:05,857 --> 00:50:08,451
Ne čekamo više.
Hajde da počnemo.
502
00:50:08,626 --> 00:50:10,821
Ljudi nisu toliko zastrašeni
kao nekada.
503
00:50:10,995 --> 00:50:13,691
Trebalo bi da idem dole na jog
i terorisati strejtove.
504
00:50:13,865 --> 00:50:16,732
Čak i redovna policija
počinje da pokazuje neku kičmu.
505
00:50:16,901 --> 00:50:18,368
Archer je sam uhapšen.
506
00:50:18,536 --> 00:50:21,437
Javno mnjenje ne bi bilo problem
da je bomba spremna.
507
00:50:21,606 --> 00:50:24,268
QED je skoro završen.
508
00:50:24,442 --> 00:50:26,307
Imam agente
prikupljanje opreme.
509
00:50:28,346 --> 00:50:30,405
Izvinite što sam ušao
bez dozvole...
510
00:50:30,582 --> 00:50:33,608
ali Superwoman je rekla
da vam donesem ovo pravo.
511
00:50:41,826 --> 00:50:44,989
Ne moraš da nosiš tu masku.
Ovde niko ne može da vidi.
512
00:50:45,163 --> 00:50:47,222
Mislio sam da će te to učiniti
udobnije.
513
00:50:47,398 --> 00:50:50,060
Upravo suprotno.
Voleo bih da upoznam pravog tebe.
514
00:50:54,439 --> 00:50:55,872
To je bolje.
515
00:50:56,074 --> 00:50:58,907
- Jesi li stvarno sa Marsa?
- Da.
516
00:50:59,077 --> 00:51:01,204
I mogu li svi Marsovci čitati misli?
517
00:51:01,880 --> 00:51:04,007
Mogla bi. Ja sam posljednji preživjeli.
518
00:51:06,851 --> 00:51:08,842
Izvinjavam se što sam vam ranije pročitao misli.
519
00:51:09,020 --> 00:51:12,183
Smatra se da je to krajnje nepristojno učiniti
bez dozvole.
520
00:51:12,357 --> 00:51:16,521
Nije mi smetalo.
Činilo se, ne znam, prirodnim.
521
00:51:17,328 --> 00:51:18,386
Usklađeni smo.
522
00:51:20,698 --> 00:51:25,226
Naši umovi su u određenoj mjeri usklađeni
to je bilo rijetko čak i među mojim ljudima.
523
00:51:25,403 --> 00:51:28,895
Nisam ni zamišljao da ću sresti čovjeka
tako kompliment za mene.
524
00:51:29,541 --> 00:51:32,510
Osećam to, usklađeno.
525
00:51:32,677 --> 00:51:34,269
sta radis
526
00:51:35,013 --> 00:51:36,640
Pokušavam da te poljubim.
527
00:51:36,814 --> 00:51:40,011
Na Zemlji, to je način dijeljenja naklonosti.
528
00:51:41,653 --> 00:51:43,621
Ovako to radimo na Marsu.
529
00:51:51,829 --> 00:51:53,353
Poznaj me.
530
00:52:40,612 --> 00:52:43,308
To je bilo... Vau.
531
00:52:43,481 --> 00:52:46,746
Sada se poznajemo.
532
00:52:49,187 --> 00:52:51,587
Sve bitke Lige pravde
su pobedili.
533
00:52:51,756 --> 00:52:53,724
Misliš da možeš da pobediš
zločinački sindikat?
534
00:52:53,891 --> 00:52:56,451
Ne sumnjam da bismo ih mogli pronaći.
535
00:52:56,628 --> 00:53:00,655
Mogao bih saznati gdje im je baza.
Moj otac je poznat godinama.
536
00:53:28,626 --> 00:53:30,025
Hoćeš da nam pomogneš ovde?
537
00:53:30,194 --> 00:53:32,822
Konačni proračuni. Veoma delikatno.
538
00:53:46,844 --> 00:53:48,175
FLASH:
Jesmo li stigli?
539
00:53:48,346 --> 00:53:51,179
To nije bilo smiješno prvih 15 puta
i ti si to rekao.
540
00:53:51,349 --> 00:53:53,283
Uživajte dok možete.
541
00:53:53,451 --> 00:53:57,387
- Moji prijatelji će te rastrgati.
- Rekao sam ti da smo je trebali ostaviti.
542
00:53:57,555 --> 00:54:00,683
Nismo mogli riskirati da pobjegne
i upozori ih da dolazimo.
543
00:54:00,858 --> 00:54:05,192
kada se oslobodim,
Ubiću te odmah nakon Batmana. Uhn!
544
00:54:05,363 --> 00:54:08,093
To ne znači da je moramo slušati,
ipak.
545
00:54:13,938 --> 00:54:15,963
Kako da ponovo uđemo?
546
00:54:16,140 --> 00:54:18,938
Višefrekventni opseg,
paket analizator-replikator enkripcije.
547
00:54:19,110 --> 00:54:21,044
Neki od nas ne govore Star Trek.
548
00:54:21,212 --> 00:54:23,942
Razmislite o tome
kao otmjeni otvarač garažnih vrata.
549
00:54:30,521 --> 00:54:32,751
Hajde onda.
Uključi se, jadni govno.
550
00:54:34,358 --> 00:54:37,054
JOHNNY QUICK:
Imamo kip, zar ne? Tebi se obraćam.
551
00:54:37,595 --> 00:54:39,586
Vrata hangara su se upravo otvorila.
552
00:54:47,872 --> 00:54:51,171
da li sam samo ja,
ili se ovo čini malo prelakim?
553
00:55:14,899 --> 00:55:16,924
Upravo smo trebali doći
Tražim te.
554
00:55:17,101 --> 00:55:20,434
QED je sada naoružan.
Željećete da se predate.
555
00:55:20,605 --> 00:55:22,539
ULTRAMAN:
Čuo si ga. Imamo bombu.
556
00:55:22,707 --> 00:55:25,335
Svi rade ono što kažemo, inače.
557
00:55:25,510 --> 00:55:26,534
Blefiraš.
558
00:55:26,711 --> 00:55:29,771
Sve dok je bomba tu,
sve što možeš dići u vazduh je sopstvena kuća.
559
00:55:29,947 --> 00:55:32,973
Možda bi se trebao predati.
Skinuli smo desetine vas.
560
00:55:33,151 --> 00:55:35,312
A sada su šanse 6 prema 3.
561
00:55:35,486 --> 00:55:38,046
SUPERŽENA: Broji ponovo.
- Uhn! Uhn!
562
00:55:38,222 --> 00:55:39,689
Vidi koga sam našao u hangaru.
563
00:57:33,037 --> 00:57:34,129
Submit.
564
00:57:51,689 --> 00:57:53,281
Bugger.
565
00:59:34,725 --> 00:59:35,749
br.
566
00:59:43,968 --> 00:59:47,369
- Šta se upravo dogodilo?
- Odneo je QED na Earth Prime.
567
00:59:47,538 --> 00:59:50,371
Ako ga detonira, uništiće svu stvarnost.
568
00:59:50,775 --> 00:59:53,471
- Ne sviđa mi se kako to zvuči.
- Ne slušaj ga.
569
00:59:53,644 --> 00:59:55,874
Owlman upravo uzima bombu
u skrovište.
570
00:59:56,047 --> 00:59:58,914
Ne pokušavaj da me prevariš.
Šta vas dvoje radite?
571
01:00:00,317 --> 01:00:01,648
LEX:
Nema načina da ga pratimo.
572
01:00:01,819 --> 01:00:03,912
- Gotovo je.
- Ne još.
573
01:00:04,321 --> 01:00:06,755
Koliko koordinata
da li se ova stvar čuva u sećanju?
574
01:00:06,924 --> 01:00:08,323
Poslednjih desetak, ali...
575
01:00:08,492 --> 01:00:10,153
To je više nego dovoljno.
576
01:00:22,373 --> 01:00:25,274
Owlman je ispred nas.
Zaključani smo.
577
01:00:25,443 --> 01:00:26,910
Osim ako...
578
01:00:27,078 --> 01:00:29,603
Neko vibrira odgovarajućom brzinom
mogao da se vrati...
579
01:00:29,780 --> 01:00:32,749
na Owlmanovom nosećem talasu
i otvori portal.
580
01:00:32,917 --> 01:00:34,782
Ali morao bi biti brz.
581
01:00:34,952 --> 01:00:37,819
- Ja sam tvoj čovek.
- Ne, nisi. Prespor si.
582
01:00:37,988 --> 01:00:39,751
- Šta?
- Znam tvoja ograničenja.
583
01:00:39,924 --> 01:00:43,360
Ne možete postići brzinu
neophodno da se ovo izvede.
584
01:00:43,527 --> 01:00:45,188
- Ali mogu.
- Slušaj.
585
01:00:45,362 --> 01:00:46,386
- ja...
- Ne, ti slušaj.
586
01:00:46,564 --> 01:00:49,260
On govori o mom svetu.
Neću dozvoliti da se to desi.
587
01:00:49,433 --> 01:00:52,402
- Moglo bi biti opasno...
- Prokleti univerzum je u pitanju.
588
01:00:52,570 --> 01:00:54,003
Naravno da je opasno.
589
01:00:54,171 --> 01:00:58,403
U redu, kada postignete odgovarajuću brzinu,
Daću ti ocenu.
590
01:01:10,020 --> 01:01:12,654
LEX: Morate precizno držati tu brzinu.
Shvatio?
591
01:01:19,029 --> 01:01:20,963
Brže.
592
01:01:21,432 --> 01:01:23,161
Brže.
593
01:01:55,166 --> 01:01:56,292
Zadrži tu brzinu.
594
01:02:08,779 --> 01:02:10,371
Ja sam sljedeći.
595
01:02:10,548 --> 01:02:14,575
Nemate uređaj za prevoz.
Razdirao bi vas horizont događaja.
596
01:02:35,940 --> 01:02:38,534
OWLMAN:
Dobrodošli u Earth Prime.
597
01:02:39,143 --> 01:02:41,907
Prije nego što se mislilo,
postojalo je ovo mjesto.
598
01:02:42,079 --> 01:02:44,377
Jedna Zemlja, sa jednom istorijom.
599
01:02:44,548 --> 01:02:47,449
Ali sa dolaskom čoveka
došla je iluzija slobodne volje...
600
01:02:48,352 --> 01:02:51,150
a sa tom iluzijom je došao i haos.
601
01:02:51,322 --> 01:02:54,985
Sa svakim izborom koji napravimo,
mi bukvalno stvaramo svijet.
602
01:02:55,793 --> 01:03:00,127
Istorija se grana na dva dela, stvarajući jednu Zemlju
gde smo napravili izbor...
603
01:03:00,297 --> 01:03:02,162
i drugi gde nismo.
604
01:03:02,666 --> 01:03:04,964
To je tajna univerzuma,
znaš.
605
01:03:05,135 --> 01:03:08,104
Milijarde ljudi
praveći milijarde izbora...
606
01:03:08,539 --> 01:03:10,564
stvarajući beskonačne Zemlje.
607
01:03:10,741 --> 01:03:13,369
Neki tako slični jedni drugima
mozes provesti ceo zivot...
608
01:03:13,544 --> 01:03:16,604
tražeći bilo kakvu razliku,
drugi tako radikalno različiti...
609
01:03:16,780 --> 01:03:18,338
prkose razumijevanju.
610
01:03:18,515 --> 01:03:20,745
I sve grane potiču odavde.
611
01:03:21,151 --> 01:03:26,919
Svaka verzija stvarnosti balansira
nesigurno na ovoj jedinstvenoj Zemlji.
612
01:03:27,691 --> 01:03:30,159
Izgleda tako drugačije
sa Zemlje koje poznajemo.
613
01:03:30,327 --> 01:03:35,390
Ne mogu da zamislim kakav niz odluka
dovelo do toga da ovaj svijet izleti iz svoje orbite.
614
01:03:35,566 --> 01:03:36,726
Ali znam ovo:
615
01:03:36,900 --> 01:03:39,994
Izvor kataklizme
bio isti kao i uvek.
616
01:03:40,738 --> 01:03:42,000
Čoveče.
617
01:03:42,172 --> 01:03:43,662
Ne možete biti sigurni u to.
618
01:03:43,841 --> 01:03:45,274
- Bilo šta...
- Ti znaš bolje.
619
01:03:45,743 --> 01:03:47,142
Čovek je rak.
620
01:03:47,311 --> 01:03:49,506
I odlučio sam da izlečim bolest.
621
01:03:49,680 --> 01:03:51,204
Ti pričaš o ubijanju...
622
01:03:51,382 --> 01:03:54,317
Svi koji su ikada živeli.
Ko će ikada živeti.
623
01:03:56,153 --> 01:03:59,782
Ja biram da napravim
jedini mogući pravi izbor.
624
01:04:04,028 --> 01:04:05,222
Ti si lud.
625
01:04:05,396 --> 01:04:06,658
Da li je to zaista važno?
626
01:04:06,830 --> 01:04:10,891
Postoje alternativne verzije mene
koje biste smatrali prilično šarmantnim.
627
01:04:31,922 --> 01:04:34,584
OWLMAN: Koliko sam shvatio,
veoma smo slični.
628
01:04:34,758 --> 01:04:36,885
Sve o tebi priča priču.
629
01:04:37,061 --> 01:04:40,588
Tvoj stav, tvoj kostim,
tvoja taktika...
630
01:04:41,031 --> 01:04:46,196
svi vrište od bijesa,
očaj, osveta.
631
01:04:46,370 --> 01:04:50,739
Kakva strašna greška je učinjena
da te postavim na ovaj put?
632
01:04:53,043 --> 01:04:54,840
Nije bitno.
633
01:04:55,446 --> 01:04:57,107
Ništa nije važno.
634
01:04:57,614 --> 01:05:00,947
sta planiras da uradis,
pričati me do smrti?
635
01:05:01,485 --> 01:05:02,782
zapravo...
636
01:05:07,624 --> 01:05:09,558
Mislio sam da ću te prebiti na smrt.
637
01:05:39,056 --> 01:05:40,990
Trebao si poslati svog letećeg čovjeka.
638
01:05:41,992 --> 01:05:44,085
Svojom snagom,
možda je imao priliku.
639
01:05:44,261 --> 01:05:47,321
Ali ne verujete nikome drugom
da uradi ono što treba da se uradi.
640
01:05:49,400 --> 01:05:51,197
Hah. Osećam se isto.
641
01:05:51,368 --> 01:05:56,067
ako smo zaista slični,
znaš da je ovo pogrešno.
642
01:05:56,340 --> 01:05:58,274
Mora da si jednom bio dobar čovek.
643
01:05:58,909 --> 01:06:01,503
Ne. Nije dobro.
644
01:06:01,678 --> 01:06:05,978
Nikad dobro. Na kraju krajeva, ja sam samo čovek.
645
01:06:25,035 --> 01:06:27,799
- Uhn!
- Nema više debate.
646
01:06:28,205 --> 01:06:31,538
sad ću te ubiti,
onda svi ostali.
647
01:06:36,113 --> 01:06:38,308
Postoji razlika
između tebe i mene.
648
01:06:45,556 --> 01:06:47,820
Oboje smo gledali u ponor...
649
01:06:50,027 --> 01:06:52,689
ali kada se osvrnuo na nas...
650
01:06:53,096 --> 01:06:55,189
trepnuo si.
651
01:07:22,226 --> 01:07:23,989
Nije bitno.
652
01:07:53,957 --> 01:07:55,515
jesi li dobro?
653
01:07:56,326 --> 01:07:58,692
Johnny, vratio sam se. Prestani vibrirati.
654
01:07:58,862 --> 01:08:00,557
Stani.
655
01:08:04,868 --> 01:08:06,563
Oh, Bože.
656
01:08:19,950 --> 01:08:22,316
Jesmo li onda spasili svijet?
657
01:08:23,420 --> 01:08:24,751
Jesmo.
658
01:08:25,289 --> 01:08:30,420
I svo to smeće o meni
biti brži od Flasha?
659
01:08:30,961 --> 01:08:33,395
Znao si da će se ovo dogoditi.
660
01:08:38,535 --> 01:08:40,628
Dobar, druže.
661
01:08:53,283 --> 01:08:56,582
To je stvarno tužno, zar ne?
Sada, skidaj guzice s mog mjeseca.
662
01:08:56,753 --> 01:08:58,015
Šta nije u redu s tobom?
663
01:08:58,188 --> 01:09:00,088
Skoro smo sve izgubili.
664
01:09:00,257 --> 01:09:01,417
To je bilo tada.
665
01:09:01,592 --> 01:09:04,493
Sada ste gomila onih koji žele da budu policajci
pokušava da me primi.
666
01:09:04,661 --> 01:09:06,322
Idem da te primim.
667
01:09:06,496 --> 01:09:12,093
Dvije stvari: Nemate ovlaštenja
a ti nisi ni približno dovoljno čvrst.
668
01:09:14,271 --> 01:09:16,068
Više smo nego dovoljno čvrsti.
669
01:09:16,239 --> 01:09:17,467
Doveo konjicu?
670
01:09:17,641 --> 01:09:19,836
Doveo sam marince.
671
01:09:36,360 --> 01:09:39,955
Predsjednik je bio nezadovoljan
atentatom na život njegove ćerke.
672
01:09:40,364 --> 01:09:42,457
U šatlu je nuklearno oružje.
673
01:09:42,866 --> 01:09:44,493
Donio sam dovoljno za sve.
674
01:10:05,622 --> 01:10:08,853
WILSON: Ne postoji način da vam se zahvalim.
Vratili ste nam naš svijet.
675
01:10:09,026 --> 01:10:12,723
Već sam naredio nacionalnoj gardi
da podrži lokalne timove za provođenje zakona.
676
01:10:13,196 --> 01:10:16,256
Okupljamo loše momke
svuda.
677
01:10:19,403 --> 01:10:20,700
Ne želim da ideš.
678
01:10:20,871 --> 01:10:24,637
ni ja ne želim da idem,
ali ja ne pripadam ovde.
679
01:10:24,808 --> 01:10:28,505
Mogao bi.
Mogao bi da pripadaš ovde sa mnom.
680
01:10:29,146 --> 01:10:32,843
Izvini, J'onn,
ali da li bi prestao da se ponašaš kao idiot?
681
01:10:33,283 --> 01:10:36,184
- Šta?
- Za ovo se borimo.
682
01:10:36,353 --> 01:10:39,481
Ako je voliš, ostani.
683
01:10:45,595 --> 01:10:47,460
Već sam izgubio jedan dom.
684
01:10:47,631 --> 01:10:51,260
Obećao sam da ću zaštititi svoju novu.
685
01:10:52,102 --> 01:10:55,196
Onda se ovako opraštamo.
686
01:11:02,446 --> 01:11:04,937
Možda postoji još jedna poput nje
nazad na našu Zemlju.
687
01:11:05,115 --> 01:11:08,050
Uz moju sreću, ona će biti zla.
688
01:11:28,004 --> 01:11:30,336
Ah. Dobro je vratiti se kući.
689
01:11:30,907 --> 01:11:32,568
- Au!
- Pazi na glavu.
690
01:11:32,743 --> 01:11:34,802
FLASH:
Ne mogu vjerovati da si zadržao tu stvar.
691
01:11:34,978 --> 01:11:37,071
Ratni plijen. Sviđa mi se.
692
01:11:37,247 --> 01:11:39,647
Šta ti uopšte treba avion?
Možeš letjeti.
693
01:11:39,816 --> 01:11:41,477
Ti voziš auto.
694
01:11:41,651 --> 01:11:43,346
To nije poenta.
695
01:11:44,421 --> 01:11:47,754
Dugujem ti izvinjenje zbog ove misije.
Bio si u pravu.
696
01:11:47,924 --> 01:11:49,357
Oboje smo bili u pravu.
697
01:11:49,860 --> 01:11:53,193
Ipak, ovdje više pomoći
ne bi bila loša ideja.
698
01:11:53,563 --> 01:11:54,996
Drago mi je da se slažeš.
699
01:11:55,165 --> 01:11:57,531
Razmišljao sam
o članstvu.