1
00:00:24,943 --> 00:00:27,480
[♪♪♪]
2
00:00:37,747 --> 00:00:40,114
[نعيق الطيور]
3
00:00:47,882 --> 00:00:49,122
[الشخير]
4
00:00:49,509 --> 00:00:52,217
[عواء الذئاب]
5
00:00:53,137 --> 00:00:57,301
لا تقلق، إنها قطيع من الذئاب.
هيا، لقد تخلصنا منه تقريبًا.
6
00:01:00,103 --> 00:01:01,389
[صهيل]
7
00:01:12,490 --> 00:01:13,651
[الهمهمات]
8
00:01:13,825 --> 00:01:15,065
[قرع الطبول]
9
00:01:15,702 --> 00:01:17,818
كاليب، إنه ورائي!
الاستيلاء على!
10
00:01:18,705 --> 00:01:20,195
يجري! يجري!
11
00:01:20,456 --> 00:01:22,743
لا يا بنيامين
علينا أن ننهي هذا.
12
00:01:23,001 --> 00:01:25,242
هيا، ساعدني في دفنه.
13
00:01:28,047 --> 00:01:30,254
ماذا لو قام شخص ما بحفره؟
14
00:01:33,553 --> 00:01:35,965
رحمه الله.
15
00:01:36,139 --> 00:01:37,504
[تحطم الرعد]
16
00:01:38,391 --> 00:01:39,506
هيه!
17
00:01:50,486 --> 00:01:52,853
[قرع الطبول]
18
00:01:57,493 --> 00:01:59,325
[♪♪♪]
19
00:02:09,922 --> 00:02:11,708
المرأة: مرحبًا آلان.
مرحبًا، آنسة ماجرودر.
20
00:02:12,008 --> 00:02:14,375
الرجل: بعد الظهر، آلان.
مهلا، فرانك.
21
00:02:16,554 --> 00:02:18,465
[ثرثرة الأطفال]
22
00:02:20,433 --> 00:02:21,844
[صافرة الضربات]
23
00:02:22,310 --> 00:02:24,642
كل شيء لك، آلان.
شكرا بيل.
24
00:02:39,410 --> 00:02:40,696
احصل عليه!
25
00:02:40,870 --> 00:02:42,235
[صراخ غير واضح]
26
00:02:47,210 --> 00:02:49,451
الاستعداد للموت، باريش!
27
00:02:51,422 --> 00:02:53,709
باريش، ما هو الاندفاع؟
28
00:03:00,515 --> 00:03:02,381
هو ذاهب إلى المصنع!
29
00:03:04,310 --> 00:03:06,551
الصبي:
هو ذاهب إلى أبي الآن.
30
00:03:08,981 --> 00:03:10,722
[الصياح والصراخ]
31
00:03:19,784 --> 00:03:22,742
استمر يا باريش! اركض إلى أبي.
32
00:03:22,954 --> 00:03:24,865
سنكون في الانتظار.
33
00:03:25,707 --> 00:03:26,788
[تنهدات]
34
00:03:44,934 --> 00:03:46,140
آلان:
مرحبًا كارل.
35
00:03:46,310 --> 00:03:49,644
مهلا، آلان، يا رجل.
يجب أن أظهر لك شيئا. تعال الى هنا.
36
00:03:49,897 --> 00:03:52,059
لقد كنت أعمل على هذا
لمدة عام تقريبا.
37
00:03:52,316 --> 00:03:54,557
لقد حصلت على موعد
مع والدك
38
00:03:54,944 --> 00:03:58,027
لتظهر له هذا.
تفضل، خذها.
39
00:03:59,991 --> 00:04:02,073
إذن، ما رأيك؟
أعتقد أنه سوف يعجبه؟
40
00:04:03,494 --> 00:04:04,734
ما هذا؟
41
00:04:04,912 --> 00:04:09,156
ما هذا؟ هذا هو المستقبل.
إذا كان ويلت تشامبرلين سوف يرتديها،
42
00:04:09,333 --> 00:04:12,667
سيكون هناك زوج من هؤلاء
في كل خزانة في أمريكا.
43
00:04:12,962 --> 00:04:14,828
سيكون ذلك ذروة الموضة.
44
00:04:17,592 --> 00:04:18,923
ما هو الخطأ؟
45
00:04:20,386 --> 00:04:21,467
لا شئ.
46
00:04:21,637 --> 00:04:22,843
رجل:
آلان!
47
00:04:24,098 --> 00:04:25,213
شكرا بوب.
48
00:04:25,391 --> 00:04:29,851
ماذا تفعل؟ هذا المصنع
ليس ملعبًا. إنه أمر خطير.
49
00:04:30,313 --> 00:04:31,599
أبي، هل يمكنني أن أوصلك إلى المنزل؟
50
00:04:32,190 --> 00:04:33,430
سام:
أوه، آلان.
51
00:04:33,608 --> 00:04:36,020
هو بيلي جيسوب
اختيار عليك مرة أخرى؟
52
00:04:37,987 --> 00:04:41,025
الابن، سيكون لديك
لمواجهته عاجلاً أم آجلاً.
53
00:04:42,450 --> 00:04:46,193
إذا كنت خائفًا من شيء ما،
عليك أن تقف وتواجه الأمر.
54
00:04:46,370 --> 00:04:47,781
الآن، اركض يا بني.
55
00:04:49,874 --> 00:04:52,332
أنت تعرف أفضل من
للسماح للصبي باللعب هنا.
56
00:04:52,585 --> 00:04:54,167
آسف يا سيدي.
57
00:04:54,587 --> 00:04:58,706
ماذا كنت تريد أن تريني؟
دقيقة واحدة فقط يا سيدي.
58
00:05:03,387 --> 00:05:05,503
[صراخ الآلة]
59
00:05:06,516 --> 00:05:08,632
ماذا بحق الجحيم...؟
60
00:05:11,229 --> 00:05:13,220
[أحاديث العمال]
61
00:05:22,156 --> 00:05:23,317
[ينظف الحلق]
62
00:05:23,741 --> 00:05:25,402
سام:
من فعل هذا؟
63
00:05:26,118 --> 00:05:27,984
حسنًا؟
64
00:05:31,582 --> 00:05:32,913
فعلت يا سيدي.
65
00:05:46,764 --> 00:05:50,428
كونك باريش لا يعنيك
يمكن أن تتسكع مع صديقتي.
66
00:05:51,102 --> 00:05:52,342
نحن مجرد أصدقاء.
67
00:05:52,937 --> 00:05:54,098
ليس بعد الآن.
68
00:05:54,522 --> 00:05:56,308
احصل عليه!
الصبي: نعم!
69
00:05:56,482 --> 00:05:58,564
[الصراخ]
70
00:06:00,695 --> 00:06:02,106
بيلي:
لقد حصلت على دراجته!
71
00:06:08,119 --> 00:06:09,860
الهزات!
72
00:06:11,956 --> 00:06:13,947
[قرع الطبول]
73
00:06:19,630 --> 00:06:20,870
[توقف الطبول]
74
00:06:23,467 --> 00:06:25,754
[استئنافات الطبول]
75
00:06:31,726 --> 00:06:33,967
[يستمر الطبول]
76
00:06:38,649 --> 00:06:40,640
[♪♪♪]
77
00:06:51,495 --> 00:06:54,453
[أساليب الطبول]
78
00:07:01,505 --> 00:07:02,836
[توقف الطبول]
79
00:07:12,266 --> 00:07:13,927
[♪♪♪]
80
00:08:05,778 --> 00:08:07,143
رائع.
81
00:08:08,823 --> 00:08:09,984
[قعقعة]
82
00:08:23,921 --> 00:08:25,787
[رنين الساعة]
83
00:08:35,391 --> 00:08:38,224
[تشغيل موسيقى الأوبرا
على المتحدثين]
84
00:08:46,694 --> 00:08:48,560
[♪♪♪]
85
00:08:56,787 --> 00:08:58,369
أنيق.
86
00:09:05,379 --> 00:09:06,869
المرأة:
آلان؟
87
00:09:07,840 --> 00:09:09,422
هل أنت في المنزل؟
88
00:09:15,806 --> 00:09:20,175
أوه، آلان، ليس مرة أخرى.
تعال.
89
00:09:20,644 --> 00:09:22,885
[قرع الطبول]
90
00:09:23,314 --> 00:09:26,056
سام: العمل الجاد، والتصميم،
نظرة مبهجة,
91
00:09:26,317 --> 00:09:28,979
الصفات التي تمثلها
روح برانتفورد
92
00:09:29,195 --> 00:09:32,483
منذ أجدادنا
استقر لأول مرة في هذه المدينة.
93
00:09:32,990 --> 00:09:37,075
رغم قسوة وطننا
المناخ والجرانيت في تربتنا،
94
00:09:37,328 --> 00:09:38,739
لدينا...
95
00:09:39,371 --> 00:09:42,079
تزدهر.
كنت أعرف كل شيء هذا الصباح.
96
00:09:42,333 --> 00:09:44,199
ستعرف
كل شيء هذه الليلة.
97
00:09:44,418 --> 00:09:48,503
يمين. دعنا نذهب.
سام، علينا التحدث مع آلان.
98
00:09:54,845 --> 00:09:57,712
حسنًا، نحن، اه...
نحن في طريقنا.
99
00:09:57,973 --> 00:09:59,008
تمام.
100
00:09:59,183 --> 00:10:03,393
لقد أخبرت والدك بما أخبرتني به
أنه لم يكن فقط بيلي جيسوب.
101
00:10:03,604 --> 00:10:06,096
لو كنت أعرف ذلك، لم أكن لأفعل...
102
00:10:06,273 --> 00:10:07,729
آلان:
لا بأس يا أبي.
103
00:10:08,234 --> 00:10:13,354
لكن أريدك أن تعرف كم أنا فخور بك. أنت
واجهتهم، على الرغم من أنك فاق عددهم.
104
00:10:14,031 --> 00:10:17,945
وبما أنك أخذت الأمر كرجل،
والدتك وأنا قررنا
105
00:10:18,160 --> 00:10:22,028
أنك على استعداد للذهاب إلى
مدرسة كليفسايد للبنين. هناك.
106
00:10:22,248 --> 00:10:23,864
مبروك يا حبيبتي.
107
00:10:26,585 --> 00:10:28,667
أنت لا تريد مني أن أعيش هنا
بعد الآن؟
108
00:10:28,838 --> 00:10:30,420
كارول:
آلان.
109
00:10:30,673 --> 00:10:33,540
لقد كانت الخطة دائما
أن تذهب إلى كليفسايد.
110
00:10:33,801 --> 00:10:37,965
أعني أن باريشس كانت تسير
إلى Cliffside منذ القرن الثامن عشر.
111
00:10:38,222 --> 00:10:40,304
حتى عمك سكايلر
ذهب إلى هناك. هيه هيه.
112
00:10:40,474 --> 00:10:43,011
أنظر إلى هذا. قاعة باريش؟
113
00:10:43,269 --> 00:10:44,725
سام:
إنها المهجع الرئيسي
114
00:10:48,107 --> 00:10:52,317
هذا عظيم. الأطفال في حالتي
هنا لأنني باريش.
115
00:10:52,570 --> 00:10:55,983
فقط انتظر حتى أعيش
في مبنى يحمل اسمي.
116
00:10:56,323 --> 00:10:58,485
سميت على اسم والدي.
117
00:10:58,701 --> 00:11:00,942
جيد. لماذا لا تعيش فيه؟
118
00:11:01,162 --> 00:11:05,121
فعلتُ. لن أكون ما أنا عليه اليوم
إذا لم يكن لسنواتي هناك.
119
00:11:06,208 --> 00:11:08,415
ربما لا أريد أن أكون
من أنت.
120
00:11:08,711 --> 00:11:11,328
ربما لا أريد حتى
أن تكون باريش.
121
00:11:13,215 --> 00:11:15,832
لن تكون كذلك.
ليس حتى تبدأ في التصرف مثل واحد.
122
00:11:16,093 --> 00:11:17,800
احصل على معطفك.
سام...
123
00:11:22,266 --> 00:11:24,553
أعتقد أنني لست مستعدا
لكليفسايد، إذن!
124
00:11:24,768 --> 00:11:29,478
سنأخذك إلى هناك يوم الأحد القادم.
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى حول هذا الموضوع!
125
00:11:29,732 --> 00:11:33,646
لن تفعل ذلك!
أنا لن أتحدث معك مرة أخرى!
126
00:11:39,450 --> 00:11:41,191
سام...
لا تفعل ذلك.
127
00:11:41,452 --> 00:11:43,659
سام.
ماذا؟
128
00:11:43,871 --> 00:11:45,157
لا شئ.
129
00:12:04,975 --> 00:12:06,807
[يطرق الباب]
130
00:12:11,982 --> 00:12:13,268
ماذا تفعل هنا؟
131
00:12:14,485 --> 00:12:15,816
لقد أحضرت دراجتك مرة أخرى.
132
00:12:16,070 --> 00:12:19,984
لم يكن لديك ل. كنت ذاهبا
إلى بيلي لأحصل عليه بنفسي.
133
00:12:20,574 --> 00:12:23,111
أخبرت بيلي أن يتوقف عن مضايقتك.
134
00:12:23,369 --> 00:12:27,328
لا ينبغي أن تضيع أنفاسك.
يجب أن نتحدث عن هذا في وقت آخر.
135
00:12:27,498 --> 00:12:28,704
[قرع الطبول]
136
00:12:28,874 --> 00:12:30,160
ماذا كان ذلك؟
137
00:12:30,501 --> 00:12:31,741
[توقف الطبول]
138
00:12:32,127 --> 00:12:34,869
سمعت ذلك أيضا؟
بالطبع سمعت ذلك.
139
00:12:36,090 --> 00:12:39,299
هيا، لقد وجدت هذا حقا
لعبة غريبة في المصنع.
140
00:12:39,510 --> 00:12:41,000
سارة:
لعبة؟
141
00:12:58,153 --> 00:12:59,359
"جومانجي.
142
00:12:59,822 --> 00:13:04,032
لعبة لأولئك الذين يسعون للعثور عليها
طريقة لترك عالمهم وراءهم.
143
00:13:04,451 --> 00:13:08,069
يمكنك رمي النرد لتحريك الرمز الخاص بك.
الزوجي يحصل على دور آخر.
144
00:13:08,289 --> 00:13:11,077
أول من يصل إلى النهاية يفوز."
تريد أن تلعب؟
145
00:13:11,917 --> 00:13:14,909
لقد توقفت عن لعب ألعاب الطاولة
قبل خمس سنوات.
146
00:13:18,590 --> 00:13:20,046
سارة.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,208
[♪♪♪]
148
00:13:25,431 --> 00:13:28,139
يجب أن تكون ممغنطة
أو شيء من هذا.
149
00:13:28,642 --> 00:13:30,883
آلان، انظر.
150
00:13:32,187 --> 00:13:35,555
"في الليل يطيرون،
من الأفضل أن تركض.
151
00:13:35,774 --> 00:13:39,813
هذه الأشياء المجنحة
ليست ممتعة كثيرًا."
152
00:13:43,574 --> 00:13:45,235
[صرير الحيوانات]
153
00:13:46,577 --> 00:13:48,238
ماذا كان ذلك؟
154
00:13:48,412 --> 00:13:49,902
لا أعرف.
155
00:13:50,873 --> 00:13:52,910
ضعه جانباً، آلان.
حسنا.
156
00:13:53,250 --> 00:13:54,615
[رنين الساعة]
157
00:14:00,466 --> 00:14:01,706
أوه لا.
158
00:14:01,925 --> 00:14:03,415
اللعبة تعتقد أنني تدحرجت.
159
00:14:04,303 --> 00:14:06,590
ماذا تقصد،
"اللعبة تفكر"؟
160
00:14:09,516 --> 00:14:11,632
آلان:
"في الغابة عليك أن تنتظر،
161
00:14:12,311 --> 00:14:15,099
حتى يقرأ النرد خمسة أو ثمانية."
162
00:14:16,940 --> 00:14:20,524
في الغابة يجب عليك الانتظار؟
ماذا يعني ذلك؟
163
00:14:21,945 --> 00:14:23,606
[صرخات]
164
00:14:24,782 --> 00:14:27,365
[صراخ]
165
00:14:34,500 --> 00:14:36,332
[كلاهما يصرخ]
166
00:14:36,502 --> 00:14:38,413
سارة!
167
00:14:38,587 --> 00:14:42,171
رمي النرد!
168
00:14:42,341 --> 00:14:44,173
سارة!
169
00:14:44,343 --> 00:14:45,424
[صراخ الخفافيش]
170
00:14:45,594 --> 00:14:47,301
[صراخ]
171
00:14:57,356 --> 00:14:58,391
[صراخ]
172
00:15:11,578 --> 00:15:14,411
[صراخ سارة
في المسافة]
173
00:15:20,921 --> 00:15:23,913
المرأة 1: أعتقد أن المبيت والإفطار
هو فقط ما تحتاجه هذه المدينة.
174
00:15:24,091 --> 00:15:27,675
المرأة 2: كان من الصعب جدًا المرور
حتى، وخاصة مليئة بالأثاث.
175
00:15:28,011 --> 00:15:29,126
يا فتى.
176
00:15:29,304 --> 00:15:31,966
أظل أنسى
كم هو كبير هذا المكان.
177
00:15:32,182 --> 00:15:34,514
جودي، بيتر، تعالوا وانظروا إلى هذا.
178
00:15:34,935 --> 00:15:37,347
سأضع منطقة استقبال
هنا.
179
00:15:37,521 --> 00:15:38,727
اه هاه.
نعم.
180
00:15:38,897 --> 00:15:40,979
وحانة هنا
في الصالة.
181
00:15:45,320 --> 00:15:46,856
هذا يبدو جميلا.
182
00:15:47,114 --> 00:15:49,947
أنا متأكد من أنك وأطفالك
سيكون سعيدا جدا هنا.
183
00:15:50,242 --> 00:15:52,028
أوه. حسنا...
184
00:15:52,202 --> 00:15:54,534
في الواقع، إنهم أخي الراحل.
185
00:15:54,788 --> 00:15:57,530
توفي هو وزوجته
الشتاء الماضي فقط.
186
00:15:57,875 --> 00:15:59,866
[♪♪♪]
187
00:16:01,587 --> 00:16:03,419
هل هذا شيء أم ماذا؟
188
00:16:05,048 --> 00:16:06,755
إنه بالتأكيد كذلك.
189
00:16:21,064 --> 00:16:24,056
ما رأيك أيها الشاب؟
هل هي كبيرة بما يكفي بالنسبة لك؟
190
00:16:35,412 --> 00:16:38,746
بيتر لم يتكلم كلمة واحدة
منذ أن حدث ذلك.
191
00:16:39,166 --> 00:16:40,201
أوه.
192
00:16:41,126 --> 00:16:45,620
يا بلدي. أنا آسف جدا.
كيف فظيعة بشكل رهيب.
193
00:16:46,340 --> 00:16:47,922
لا بأس.
194
00:16:48,759 --> 00:16:52,002
بالكاد كنا نعرف والدينا.
لقد كانوا دائما بعيدا.
195
00:16:52,262 --> 00:16:55,380
التزلج في سانت موريتز،
القمار في مونت كارلو
196
00:16:55,766 --> 00:16:59,179
رحلات السفاري في أحلك أفريقيا.
197
00:16:59,394 --> 00:17:02,102
لم نكن نعرف حتى
إذا كانوا يحبوننا.
198
00:17:02,940 --> 00:17:05,932
ولكن عندما يخت الشيخ
نزل،
199
00:17:06,109 --> 00:17:08,817
تمكنوا من الكتابة لنا
مذكرة وداع جميلة
200
00:17:09,071 --> 00:17:12,405
التي تم العثور عليها عائمة في
زجاجة شمبانيا بين الحطام.
201
00:17:12,574 --> 00:17:13,655
[ينتحب]
202
00:17:13,825 --> 00:17:15,065
عفوا.
203
00:17:18,705 --> 00:17:20,287
[يضحك]
204
00:17:22,960 --> 00:17:26,828
لقد كانوا آباء مخلصين للغاية.
لقد كان حادث سيارة في كندا.
205
00:17:27,089 --> 00:17:30,127
هل سترسل لي أوراق الضمان؟
أول شيء غدا.
206
00:17:31,843 --> 00:17:34,301
[♪♪♪]
207
00:18:02,457 --> 00:18:04,949
سآخذ للحصول على
صانع الأقفال لهذا واحد.
208
00:18:05,168 --> 00:18:08,035
بيتر، إلتقط ألعابك،
من فضلك.
209
00:18:14,761 --> 00:18:17,799
بيتر، خذ هذه الحقيبة
حتى العلية.
210
00:18:18,056 --> 00:18:21,390
ثم يمكننا جميعا أن نتناول الآيس كريم.
وبوربون.
211
00:18:27,190 --> 00:18:29,431
[♪♪♪]
212
00:18:37,534 --> 00:18:39,195
[ صرير الخفافيش ]
213
00:18:41,121 --> 00:18:43,032
[يصرخ بيتر]
214
00:18:48,462 --> 00:18:50,078
ماذا؟ ما هذا؟
215
00:18:50,255 --> 00:18:51,290
[صرير]
216
00:18:51,465 --> 00:18:53,297
سأذهب إلى موتيل 6.
217
00:18:53,508 --> 00:18:55,374
أوه، بحق السماء.
218
00:18:58,388 --> 00:19:00,720
[♪♪♪]
219
00:19:10,108 --> 00:19:11,564
[صراخ الخفافيش]
220
00:19:21,745 --> 00:19:24,157
أنا لا أرى أي ذرق الطائر.
221
00:19:28,418 --> 00:19:29,908
قال إنه يبدو هكذا.
222
00:19:30,921 --> 00:19:35,006
هذا خفاش أفريقي. قالها بعض الأطفال
رأيت مجموعة من هؤلاء في الستينيات.
223
00:19:35,258 --> 00:19:38,467
هيه هيه. لكننا لا نحصل على الخفافيش
مثل ذلك في نيو إنجلاند.
224
00:19:38,720 --> 00:19:39,926
ولكن هذا ما رآه.
225
00:19:40,180 --> 00:19:44,174
حسنًا، مهما كان الأمر،
لقد ذهب الآن.
226
00:19:44,976 --> 00:19:48,970
الخفافيش ليست ما أقلق بشأنه
في هذا المنزل على أية حال.
227
00:19:49,439 --> 00:19:50,975
ما الذي قد تقلق بشأنه؟
228
00:19:51,233 --> 00:19:52,894
المبيد:
حسنا، شخصيا،
229
00:19:53,110 --> 00:19:56,478
لا أريد أن أعيش في منزل
حيث قتل شخص ما.
230
00:19:58,865 --> 00:20:00,105
قتل؟
المبيد: نعم.
231
00:20:00,283 --> 00:20:03,401
ليتل آلان باريش.
أقول أن والده فعل ذلك.
232
00:20:04,204 --> 00:20:08,789
هناك 1001 مكان يمكنه الوصول إليها
أخفى الجثة في هذا المنزل.
233
00:20:09,584 --> 00:20:12,121
وخاصة إذا كان قد قطعها أولا.
234
00:20:12,754 --> 00:20:14,461
نورا:
مرحبًا هناك!
235
00:20:14,715 --> 00:20:17,924
أنتم يا أطفال لا تريدون أن تتأخروا
ليومك الأول في المدرسة.
236
00:20:21,179 --> 00:20:24,422
لا يوجد خفاش في الأفق، سيدتي.
نورا: هل سمعت ذلك؟
237
00:20:24,683 --> 00:20:28,392
ليس هناك ما نخاف منه
في هذا المنزل.
238
00:20:29,646 --> 00:20:32,308
[كول بورتر
اللعب "ليلا ونهارا"]
239
00:20:36,945 --> 00:20:40,233
[جيثرو تول
لعب "قاطرة التنفس"]
240
00:20:43,952 --> 00:20:46,865
[أغنية "أنطونين دفوراك".
في د، مرجع سابق. 44 بوصة لعب]
241
00:20:54,421 --> 00:20:58,005
لا أستطيع أن أصدق أنني يجب أن أرى
مديرك بعد يومك الأول.
242
00:20:58,258 --> 00:20:59,840
ماذا سأفعل؟
243
00:21:02,345 --> 00:21:06,509
دعونا فقط نحاول الاسترخاء والانتهاء
عشاءنا. تحدث عن شيء آخر.
244
00:21:06,683 --> 00:21:09,425
حسنًا، لقد اكتشفنا سبب حصولك على ذلك
هذا المنزل رخيص جدا.
245
00:21:09,686 --> 00:21:13,645
قبل ستة وعشرين عامًا، كان هناك طفل اسمه
كان آلان باريش يعيش هنا.
246
00:21:14,149 --> 00:21:16,356
ثم ذات يوم
لقد اختفى للتو.
247
00:21:16,943 --> 00:21:20,402
لأن والديه قطعوه
وأخفاه في الجدران.
248
00:21:20,697 --> 00:21:24,406
حسنا، هذا كل شيء. أنا مريض ومتعب
من أكاذيبك. أنت معاقب.
249
00:21:27,871 --> 00:21:31,489
جودي:حسنا لا يوجد مكان
اذهب إلى هذه المدينة الغبية على أي حال.
250
00:21:31,750 --> 00:21:35,539
ولكن فقط لمعلوماتك،
لم تكن كذبة.
251
00:21:40,550 --> 00:21:43,668
[قرع الطبول]
252
00:21:51,770 --> 00:21:53,386
[صرير الأرضية]
253
00:21:53,563 --> 00:21:55,895
[♪♪♪]
254
00:22:12,165 --> 00:22:14,372
هل سمعت شيئا
منذ قليل؟
255
00:22:19,089 --> 00:22:21,080
هل تفتقد أمي وأبي؟
256
00:22:22,759 --> 00:22:24,466
لا.
257
00:22:24,636 --> 00:22:26,422
كذاب.
258
00:22:26,596 --> 00:22:29,338
قطع ذلك،
أو سوف يرسلونك إلى طبيب نفسي.
259
00:22:29,724 --> 00:22:33,262
أين تعتقد أنهم سيصلون
أرسل لك إذا لم تبدأ الحديث؟
260
00:22:45,782 --> 00:22:49,070
[قرع الطبول]
261
00:22:51,121 --> 00:22:53,783
إذا تم احتجازي
في مكتب التصاريح، سأتصل.
262
00:22:54,040 --> 00:22:56,247
الحافلة المدرسية ستكون هنا
في أي دقيقة.
263
00:22:56,418 --> 00:22:57,783
[قرع الطبول]
264
00:22:59,462 --> 00:23:01,294
يا رفاق لا يزال لديك
مفاتيح منزلك؟
265
00:23:01,464 --> 00:23:02,704
[يستمر الطبول]
266
00:23:02,883 --> 00:23:04,294
هل تستمعون لي يا رفاق؟
267
00:23:05,594 --> 00:23:07,176
مرحبًا؟
268
00:23:08,805 --> 00:23:09,920
مرحبًا؟
269
00:23:10,098 --> 00:23:11,384
ماذا؟
270
00:23:13,143 --> 00:23:15,430
ربما يجب أن أنتظر معك
حتى تأتي الحافلة.
271
00:23:16,021 --> 00:23:18,479
هل والديك
تستخدم لوضعك في الحافلة؟
272
00:23:19,274 --> 00:23:20,435
رقم لا.
273
00:23:20,609 --> 00:23:21,644
[توقف الطبول]
274
00:23:21,818 --> 00:23:23,274
هل أنت متأكد؟
275
00:23:23,445 --> 00:23:25,027
يمكنني أن أسقطك.
276
00:23:25,322 --> 00:23:29,156
لا، لا تقلق بشأننا.
الحافلة ستكون هنا في أي لحظة
277
00:23:29,659 --> 00:23:33,152
تمام. من فضلك كن جيدا اليوم.
278
00:23:40,962 --> 00:23:42,077
[يغلق الباب]
279
00:23:42,839 --> 00:23:44,079
أنت تسمع ذلك.
280
00:23:44,674 --> 00:23:46,290
اسمع ماذا؟
281
00:23:47,636 --> 00:23:50,003
[قرع الطبول]
282
00:23:54,267 --> 00:23:57,350
[أساليب الطبول]
283
00:24:01,149 --> 00:24:03,390
من أين تأتي؟
284
00:24:17,290 --> 00:24:19,907
[قرع الطبول]
[صرخات]
285
00:24:28,343 --> 00:24:29,925
[توقف الطبول]
286
00:24:34,474 --> 00:24:35,714
جودي:
رائع.
287
00:24:36,851 --> 00:24:38,637
دعونا نحضرها إلى هنا.
288
00:24:51,157 --> 00:24:53,023
غريب. إنهم عالقون.
289
00:24:54,119 --> 00:24:56,326
"جومانجي، لعبة لهؤلاء
الذين يسعون للعثور عليه
290
00:24:56,496 --> 00:24:58,362
طريقة للمغادرة
عوالمهم وراء.
291
00:24:58,623 --> 00:25:01,331
لفة النرد لتحريك الرمز الخاص بك.
الزوجي يحصل على دور آخر.
292
00:25:01,501 --> 00:25:03,458
اللاعب الأول
للوصول إلى النهاية يفوز."
293
00:25:05,422 --> 00:25:07,413
[♪♪♪]
294
00:25:10,176 --> 00:25:12,668
يجب أن تكون رقائق دقيقة
أو شيء من هذا.
295
00:25:14,681 --> 00:25:16,388
تذهب أولا.
296
00:25:17,809 --> 00:25:19,720
تمام.
297
00:25:22,939 --> 00:25:24,270
ستة.
298
00:25:37,620 --> 00:25:41,534
"قضمة صغيرة قد تسبب لك الحكة،
تجعلك تعطس، تجعلك ترتعش."
299
00:25:44,544 --> 00:25:46,501
[صراخ]
300
00:25:49,215 --> 00:25:51,456
[أزيز الحشرات]
301
00:26:19,496 --> 00:26:20,827
لا تفعل!
302
00:26:23,249 --> 00:26:24,910
[♪♪♪]
303
00:26:26,086 --> 00:26:31,172
"لن تكون هذه مهمة سهلة.
القرود تبطئ الرحلة الاستكشافية."
304
00:26:31,341 --> 00:26:33,252
[قعقعة]
305
00:26:34,636 --> 00:26:36,126
ما هذا؟
306
00:26:39,182 --> 00:26:41,219
[يستمر القعقعة]
307
00:26:43,186 --> 00:26:45,177
[صراخ القرود]
308
00:26:49,818 --> 00:26:51,104
[صرخات]
309
00:27:17,345 --> 00:27:19,837
أراهن أن تلك القرود جاءت
من اللعبة.
310
00:27:20,140 --> 00:27:21,926
البعوض أيضا.
311
00:27:23,560 --> 00:27:24,891
اه أوه.
312
00:27:25,562 --> 00:27:27,553
لم أرى هذا الجزء.
313
00:27:30,608 --> 00:27:32,064
"أيها المغامرون، احذروا".
314
00:27:32,235 --> 00:27:33,976
[صفقات الباب]
315
00:27:38,491 --> 00:27:43,236
"أيها المغامرون، احذروا.
لا تبدأ إلا إذا كنت تنوي الانتهاء.
316
00:27:43,454 --> 00:27:47,618
سوف تختفي عواقب اللعبة
فقط عندما يصل اللاعب إلى جومانجي
317
00:27:47,792 --> 00:27:49,282
ونادى باسمها."
318
00:27:49,502 --> 00:27:51,584
لقد ولت القرود.
جيد.
319
00:27:51,838 --> 00:27:53,749
ضعه بعيدا.
انتظر!
320
00:27:54,007 --> 00:27:56,499
اذا انتهينا من اللعبة
سوف يختفي كل شيء.
321
00:27:56,718 --> 00:27:59,210
من الأفضل أن نفعل ذلك،
أو العمة نورا سوف تطرح نوبة.
322
00:27:59,387 --> 00:28:03,426
يجب علينا فقط أن نتجاوز ذلك بسرعة.
أعني، ليس هناك أي مهارة المعنية.
323
00:28:05,143 --> 00:28:07,225
لا، لقد تدحرجت الزوجي.
324
00:28:07,478 --> 00:28:10,721
لك منعطف آخر. لفة.
325
00:28:12,025 --> 00:28:13,265
بيتر:
خمسة.
326
00:28:16,571 --> 00:28:20,735
"أنيابه حادة.
يحب ذوقك.
327
00:28:20,950 --> 00:28:25,114
حفلتك
من الأفضل التحرك بسرعة."
328
00:28:25,830 --> 00:28:27,946
أنا لا أحب صوت ذلك.
329
00:28:30,418 --> 00:28:31,908
جودي، شخص ما هنا.
330
00:28:35,089 --> 00:28:36,250
[كلا اللحظات]
331
00:28:38,343 --> 00:28:40,960
[صرير الأرضية]
332
00:28:43,431 --> 00:28:46,219
[زمجرة]
333
00:28:52,607 --> 00:28:56,566
[همسات] هذا ليس حقيقيا، بيتر.
إنها هلوسة.
334
00:28:56,903 --> 00:28:57,984
[هدير]
335
00:29:00,448 --> 00:29:02,155
جودي [بصوت عادي]:
اهرب يا بيتر!
336
00:29:03,284 --> 00:29:04,319
[كلا الصراخ]
337
00:29:05,828 --> 00:29:07,239
[زمجرة]
338
00:29:08,623 --> 00:29:09,658
ها!
339
00:29:09,832 --> 00:29:11,322
[كلا الصراخ]
340
00:29:17,257 --> 00:29:18,497
[زمجرة]
341
00:29:18,841 --> 00:29:20,047
مهلا!
342
00:29:21,594 --> 00:29:22,675
هوو!
343
00:29:29,519 --> 00:29:30,554
ها!
344
00:29:30,728 --> 00:29:32,514
[هدير]
345
00:29:38,861 --> 00:29:39,976
[يصرخ]
346
00:29:44,158 --> 00:29:46,024
[هدير]
347
00:29:58,047 --> 00:30:00,084
[استنشاق]
348
00:30:02,593 --> 00:30:03,879
[كلاهما يصرخ]
349
00:30:04,053 --> 00:30:05,088
[يصرخ]
350
00:30:25,533 --> 00:30:27,524
[♪♪♪]
351
00:30:34,917 --> 00:30:36,533
[همس]
لقد عدت.
352
00:30:43,051 --> 00:30:44,633
دراجتي.
353
00:31:30,348 --> 00:31:33,557
[بصوت عادي]
شخص ما لفة خمسة أو ثمانية؟
354
00:31:35,353 --> 00:31:36,935
لقد فعل.
355
00:31:37,563 --> 00:31:39,304
[يضحك]
356
00:31:39,607 --> 00:31:42,975
[صراخ الأطفال]
357
00:31:44,362 --> 00:31:46,774
شكرا لك! شكرًا لك! شكرًا لك!
358
00:31:46,948 --> 00:31:49,656
شكرًا لك! شكرًا لك! شكرًا لك!
359
00:31:49,826 --> 00:31:50,941
شكرًا لك.
360
00:31:51,119 --> 00:31:53,986
آسف إذا أخافتك.
آسف إذا أخافتك.
361
00:31:54,163 --> 00:31:55,153
شكرًا لك.
362
00:31:55,331 --> 00:31:56,821
لقد عدت!
363
00:31:57,041 --> 00:31:59,408
أم! أب!
364
00:32:01,295 --> 00:32:03,252
أنا الوطن!
365
00:32:03,965 --> 00:32:06,047
لقد عدت!
366
00:32:06,801 --> 00:32:10,795
هذا أنا!
هذا أنا، آلان، أمي وأبي!
367
00:32:11,013 --> 00:32:14,301
أنا الوطن! لقد عدت!
368
00:32:14,892 --> 00:32:17,008
هل أنت أختي الصغيرة؟
369
00:32:17,603 --> 00:32:21,062
لا، أنا جودي وهو بيتر.
370
00:32:21,315 --> 00:32:23,773
أين أمي؟
هل أبي في المصنع؟
371
00:32:24,902 --> 00:32:26,188
هل أنت...
372
00:32:26,863 --> 00:32:28,570
آلان باريش؟
373
00:32:28,906 --> 00:32:31,773
نعم. من أنت؟
374
00:32:32,493 --> 00:32:33,779
نحن نعيش هنا الآن.
375
00:32:35,121 --> 00:32:36,907
أين أمي وأبي؟
376
00:32:37,665 --> 00:32:38,951
نحن لا نعرف.
377
00:32:40,251 --> 00:32:43,084
لقد كان هذا المنزل فارغا
لسنوات.
378
00:32:43,754 --> 00:32:45,995
الجميع اعتقد أنك ميت.
379
00:32:57,310 --> 00:32:58,550
آسف.
380
00:33:01,647 --> 00:33:04,059
[حديث المرسل
بشكل غير واضح على الراديو]
381
00:33:04,233 --> 00:33:07,100
أعطني هذا الوصف مرة أخرى.
قلت "فرو أحمر وذيل طويل."
382
00:33:07,111 --> 00:33:07,896
أعطني هذا الوصف مرة أخرى.
قلت "فرو أحمر وذيل طويل."
383
00:33:11,491 --> 00:33:12,572
[صراخ الإطارات]
384
00:33:13,576 --> 00:33:15,317
كارل:
أوه!
385
00:33:17,205 --> 00:33:21,870
النزول من سيارتي، من فضلك،
واصعد على الرصيف.
386
00:33:23,961 --> 00:33:26,953
ما هي السنة؟
لقد كانت جديدة تمامًا.
387
00:33:27,298 --> 00:33:32,418
رقم ما هو العام؟
اه، 1995، أتذكر؟
388
00:33:32,678 --> 00:33:33,713
خمسة وتسعون...
389
00:33:33,888 --> 00:33:37,847
هل حصلت على بعض الهوية؟ أوه، اسمحوا لي أن أخمن،
إنه في زي طرزان الآخر، أليس كذلك؟
390
00:33:38,100 --> 00:33:40,762
ستة وعشرون عاما.
هل أنت من هنا؟
391
00:33:40,978 --> 00:33:44,187
كنت. ولكن لقد كنت في جومانجي.
392
00:33:44,440 --> 00:33:47,102
أندونيسيا.
وكان في فيلق السلام.
393
00:33:49,779 --> 00:33:50,769
آلان:
"بنتلي."
394
00:33:54,784 --> 00:33:58,368
كارل بنتلي، الرجل الوحيد.
هل هذا الرجل مرتبط بك؟
395
00:33:58,829 --> 00:34:00,319
جودي:
نعم، إنه عمنا.
396
00:34:00,498 --> 00:34:02,205
كارل:
هل يرتدي دائما مثل هذا؟
397
00:34:02,375 --> 00:34:04,707
جودي:
حسنًا، نعم، إنه نباتي.
398
00:34:05,127 --> 00:34:06,993
اخرج من هناك!
399
00:34:07,171 --> 00:34:08,627
[آلان يلينج]
400
00:34:09,507 --> 00:34:10,963
[آلان غيبرينج]
401
00:34:12,802 --> 00:34:15,043
القرود. القرود.
402
00:34:16,514 --> 00:34:18,221
هل هو بخير في الطابق العلوي؟
403
00:34:19,350 --> 00:34:22,433
تعرض لإصابة في الرأس
قبل بضعة أشهر.
404
00:34:22,687 --> 00:34:24,428
[صراخ]
405
00:34:25,356 --> 00:34:27,063
[ثرثرة]
406
00:34:27,233 --> 00:34:28,268
[طلقة نارية]
407
00:34:32,321 --> 00:34:33,982
كارل:
مهلا، مهلا، مهلا!
408
00:34:34,156 --> 00:34:35,396
[نحيب صفارة الإنذار]
409
00:34:35,575 --> 00:34:36,861
لا تتحرك!
410
00:34:37,702 --> 00:34:39,488
يا! يا!
411
00:34:39,745 --> 00:34:41,531
قف!
لا تتحرك، لا تتحرك.
412
00:34:42,331 --> 00:34:44,072
مهلا، انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
413
00:34:44,333 --> 00:34:46,665
للعثور على والدي!
414
00:34:48,004 --> 00:34:49,244
تعال.
415
00:34:50,172 --> 00:34:52,163
[♪♪♪]
416
00:34:55,052 --> 00:34:56,668
[رجل يتحدث بطريقة غير واضحة]
417
00:35:03,019 --> 00:35:04,635
[السعال]
418
00:35:16,157 --> 00:35:17,397
انتظر!
419
00:35:18,034 --> 00:35:20,025
[♪♪♪]
420
00:36:12,129 --> 00:36:14,541
كان والدي يصنع الأحذية هنا.
421
00:36:15,800 --> 00:36:18,292
لقد كانوا أفضل الأحذية
في نيو انغلاند.
422
00:36:19,762 --> 00:36:20,923
[آلان غاسبس]
423
00:36:21,597 --> 00:36:23,087
مهلا!
424
00:36:29,772 --> 00:36:30,978
آسف.
425
00:36:31,357 --> 00:36:32,847
[زمجر الكلب]
426
00:36:33,818 --> 00:36:35,604
رجل:
سهلة يا فتاة.
427
00:36:39,824 --> 00:36:42,657
هل تعرف ماذا حدث
إلى مصنع الأحذية هذا؟
428
00:36:43,828 --> 00:36:48,117
نعم، انها مطوية.
مثل كل شيء آخر في هذه المدينة.
429
00:36:48,708 --> 00:36:51,871
الجو بارد جدًا هناك.
ماذا عن بعض القهوة؟
430
00:36:52,545 --> 00:36:55,207
لماذا يغلقون
أحذية باريش؟
431
00:36:56,257 --> 00:37:00,626
عندما هرب ابنه بعيدا، وضع سام كل شيء
كان عليه أن يحاول العثور عليه.
432
00:37:00,928 --> 00:37:02,760
وقته، ماله..
433
00:37:03,013 --> 00:37:04,879
كل شيء.
434
00:37:05,099 --> 00:37:07,716
بعد فترة من الوقت،
توقف عن القدوم إلى العمل.
435
00:37:08,644 --> 00:37:10,226
لقد توقف للتو عن الاهتمام.
436
00:37:11,731 --> 00:37:15,645
لا أعتقد أن أحداً أحب ابنه
أكثر مما فعل سام.
437
00:37:17,570 --> 00:37:19,186
هنا.
438
00:37:21,031 --> 00:37:23,363
سوف تتجمد هناك.
439
00:37:24,994 --> 00:37:28,737
شكرًا لك.
هل لا تزال الأبرشيات موجودة؟
440
00:37:29,582 --> 00:37:32,540
أراهم بين الحين والآخر.
نعم؟
441
00:37:33,878 --> 00:37:35,494
إنهم في شارع آدامز.
442
00:37:45,723 --> 00:37:47,930
[♪♪♪]
443
00:37:54,356 --> 00:37:56,347
آباؤنا ماتوا أيضاً.
444
00:37:58,861 --> 00:38:01,979
كانوا في الشرق الأوسط
التفاوض على السلام عندما...
445
00:38:08,537 --> 00:38:10,949
كان والدنا يعمل في مجال الإعلانات.
446
00:38:12,792 --> 00:38:14,908
أراهن أنك تفتقدينه، أليس كذلك؟
447
00:38:15,920 --> 00:38:17,285
أنا أيضاً.
448
00:38:21,425 --> 00:38:23,041
هناك يذهب مرة أخرى.
449
00:38:26,055 --> 00:38:29,343
يستمع. أعلم أنك منزعجة،
ولكن يجب أن ننهي اللعبة.
450
00:38:29,558 --> 00:38:31,799
نحن؟ لماذا تفعل
تحتاج لي؟
451
00:38:32,019 --> 00:38:34,932
حسنا، فقط في حالة وجود أي شيء آخر
أشياء مخيفة تخرج.
452
00:38:35,147 --> 00:38:37,684
بالإضافة إلى ذلك، هناك أسد
في غرفة نوم عمتي.
453
00:38:37,942 --> 00:38:39,808
هل أبدو مثل
الأخ رينغلينغ؟
454
00:38:40,236 --> 00:38:41,442
وقالت انها سوف تكون في المنزل قريبا.
455
00:38:41,654 --> 00:38:44,772
لن تتفاجأ؟
آمل ألا تكون لديها حساسية تجاه القطط.
456
00:38:44,949 --> 00:38:47,065
[نحيب صفارة الإنذار]
457
00:38:48,035 --> 00:38:50,572
[صراخ الإطارات]
458
00:38:54,500 --> 00:38:55,535
[تنهدات]
459
00:39:00,881 --> 00:39:03,293
المسعف: لاري، نحن بحاجة إلى العجلات.
أعطني يد المساعدة.
460
00:39:04,343 --> 00:39:07,881
هل ضربناها بقوة؟
لا، يبدو وكأنه لدغة غريبة أخرى.
461
00:39:14,854 --> 00:39:19,564
نعم، إنها واحدة أخرى، حسنًا.
عيسى. أكثر من 50. ماذا يحدث؟
462
00:39:20,025 --> 00:39:21,766
سهل الآن، سهل.
مهلا، انظر.
463
00:39:22,027 --> 00:39:23,984
أليست هذه السيدة توماس؟
بيتر: من هذا؟
464
00:39:24,238 --> 00:39:26,024
سمسار عقارات.
هادئ.
465
00:39:26,407 --> 00:39:27,442
يستمع.
466
00:39:27,616 --> 00:39:28,606
[رفرفة]
467
00:39:28,784 --> 00:39:31,242
هل تسمع ذلك؟
اسمع ماذا؟
468
00:39:32,079 --> 00:39:33,695
اركب السيارة.
469
00:39:39,753 --> 00:39:43,291
حسنا، فكر. ما خرج
من اللعبة أمامي؟
470
00:39:43,632 --> 00:39:46,624
كان هناك أسد،
حفنة من القرود و، أم...
471
00:39:46,844 --> 00:39:49,677
قف! الذي - التي!
472
00:39:50,472 --> 00:39:53,385
لا بأس، لا بأس.
انها مجرد خطأ.
473
00:39:53,559 --> 00:39:55,141
نحن آمنون هنا. يرى؟
474
00:39:55,394 --> 00:39:56,600
نحن بخير.
475
00:39:56,770 --> 00:39:58,352
[تصرخ جودي]
476
00:39:58,522 --> 00:39:59,637
[أزيز البعوض]
477
00:39:59,857 --> 00:40:02,975
إذا بقينا منخفضين، فلن يتمكن من الوصول
من خلال هناك بعيدا جدا. تمام؟
478
00:40:03,193 --> 00:40:05,434
لا تقلق. نحن بخير.
جودي : اه!
479
00:40:06,530 --> 00:40:09,113
لا يستطيع أن يحصل علينا.
لا يستطيع المرور عبر الزجاج.
480
00:40:09,867 --> 00:40:11,323
نحن آمنون.
481
00:40:13,829 --> 00:40:15,570
هل يعرف أي منكما كيفية القيادة؟
482
00:40:16,582 --> 00:40:18,414
لا؟ هذه ليست مشكلة.
483
00:40:18,834 --> 00:40:21,792
كان والدي يسمح لي بالعودة
السيارة أسفل الممر.
484
00:40:22,046 --> 00:40:23,286
مرة واحدة.
485
00:40:23,797 --> 00:40:25,458
إذن، ما هي الصفقة الكبيرة؟
486
00:40:25,633 --> 00:40:27,965
ربط حزام الأمان.
ها نحن!
487
00:40:28,510 --> 00:40:29,750
[يبدأ المحرك]
488
00:40:29,929 --> 00:40:31,135
هو!
489
00:40:31,680 --> 00:40:33,921
انتظر دقيقة.
ماذا؟ انتظر. آه!
490
00:40:34,099 --> 00:40:36,682
[تسريع المحرك]
491
00:40:39,980 --> 00:40:41,345
آلان، الأعلى!
492
00:40:44,109 --> 00:40:46,100
[♪♪♪]
493
00:40:50,240 --> 00:40:51,275
[بوق بوق]
494
00:40:51,450 --> 00:40:52,611
[صرخة أطفال]
495
00:40:58,707 --> 00:41:00,289
قطعة من الكعكة.
496
00:41:02,586 --> 00:41:03,826
نعم.
497
00:41:06,966 --> 00:41:08,957
[♪♪♪]
498
00:41:17,977 --> 00:41:19,263
جودي:
آلان.
499
00:41:19,520 --> 00:41:20,726
آه!
500
00:41:21,438 --> 00:41:23,645
أبعد هذا الشيء عني!
501
00:41:25,192 --> 00:41:29,982
متى ستساعدنا في اللعب؟ نحن
فلدي على عجل. عمتنا سوف تكون في المنزل قريبا.
502
00:41:30,280 --> 00:41:34,319
آلان: جيد. يمكنك إخبارها بذلك
إنها المالك السابق لهذا المنزل.
503
00:41:34,576 --> 00:41:39,286
أتمنى أن تدرك ذلك مع والدي
لقد رحلت، هذا المنزل ملك لي.
504
00:41:42,292 --> 00:41:44,704
أوه، شكرا لك.
505
00:41:45,629 --> 00:41:47,836
لا مزيد من أوراق الموز.
506
00:41:48,007 --> 00:41:49,589
نعم.
507
00:41:50,300 --> 00:41:52,166
[تنظيف المرحاض]
508
00:41:54,179 --> 00:41:57,262
ما رأيك تلك القرود
سوف تفعل للنظام البيئي؟
509
00:41:57,474 --> 00:41:59,806
[آلان يغني "الموضوع
من جزيرة جيليجان"]
510
00:41:59,977 --> 00:42:01,809
مرحبا؟
511
00:42:02,521 --> 00:42:04,933
[تشغيل المياه]
512
00:42:05,482 --> 00:42:07,689
[يواصل آلان الغناء]
513
00:42:09,236 --> 00:42:11,603
[يتثاؤب]
514
00:42:32,134 --> 00:42:35,377
ماذا حدث لك؟
هل حلقت بقطعة من الزجاج؟
515
00:42:35,596 --> 00:42:39,260
ما حدث لك؟
هل كان لدى عائلة Clampetts ساحة بيع؟ هيه.
516
00:42:39,641 --> 00:42:42,303
ماذا تريد؟
لم أحلق من قبل.
517
00:42:42,478 --> 00:42:43,718
إلى أين أنت ذاهب؟
518
00:42:44,438 --> 00:42:48,727
جودي: ماذا عن بيتر وأنا
اللعب، وأنت مجرد نوع من المشاهدة؟
519
00:42:48,984 --> 00:42:50,395
شكرا، لقد رأيت ذلك.
520
00:42:51,653 --> 00:42:54,520
لذا، إذا لم تساعدنا،
ماذا ستفعل؟
521
00:42:54,782 --> 00:42:58,116
لا أعرف.
إلى حد كبير أكمل من حيث توقفت.
522
00:42:58,327 --> 00:43:01,365
أتساءل عما إذا كانت السيدة نيدرماير
لا يزال يدرس الصف السادس.
523
00:43:01,663 --> 00:43:03,199
[ثرثرة]
[صراخ آلان]
524
00:43:04,666 --> 00:43:06,156
[ضحكة مكتومة]
525
00:43:06,835 --> 00:43:08,166
[صرخات]
526
00:43:11,048 --> 00:43:13,756
هيا يا جودي، لن يساعدنا.
إنه خائف.
527
00:43:14,843 --> 00:43:16,459
ماذا قلت؟
528
00:43:18,138 --> 00:43:20,721
أنت خائف.
لا بأس أن تخاف.
529
00:43:21,391 --> 00:43:22,973
[ضحكة مكتومة]
530
00:43:24,269 --> 00:43:26,681
دعونا إعداده
في غرفة المعيشة.
531
00:43:27,940 --> 00:43:29,226
[يضحك]
532
00:43:29,566 --> 00:43:32,604
ليس لديك أي فكرة
ما الذي تقحم نفسك فيه.
533
00:43:32,861 --> 00:43:35,944
مهما كان الأمر، يمكننا التعامل معه.
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.
534
00:43:36,156 --> 00:43:38,363
أنا لا أعتقد ذلك.
535
00:43:39,409 --> 00:43:43,528
تعتقد القرود والبعوض
والأسود سيئة؟
536
00:43:43,789 --> 00:43:45,245
هذه مجرد البداية.
537
00:43:46,667 --> 00:43:49,830
لقد رأيت الأشياء التي رأيتها أنت فقط
رأيت في كوابيسك.
538
00:43:50,504 --> 00:43:52,745
أشياء لا يمكنك حتى تخيلها.
539
00:43:53,966 --> 00:43:56,333
الأشياء التي لا يمكنك حتى رؤيتها.
540
00:43:56,802 --> 00:44:00,670
هناك أشياء
اصطيادك في الليل.
541
00:44:00,931 --> 00:44:05,050
ثم يصرخ شيء.
ثم تسمعهم يأكلون.
542
00:44:05,561 --> 00:44:08,804
وأنت ترجو الله
أنك لست الحلوى.
543
00:44:09,731 --> 00:44:11,096
خائف؟
544
00:44:11,817 --> 00:44:14,434
أنت لا تعرف حتى ما هو الخوف.
545
00:44:15,112 --> 00:44:17,945
لن تدوم
خمس دقائق بدوني
546
00:44:18,907 --> 00:44:20,068
لذا...
547
00:44:20,534 --> 00:44:22,366
هل ستساعدنا؟
548
00:44:23,162 --> 00:44:25,153
[♪♪♪]
549
00:44:25,330 --> 00:44:26,946
سأشاهد...
550
00:44:31,545 --> 00:44:33,411
لكنني لست خائفا.
551
00:44:43,098 --> 00:44:46,181
بيتر، كان ذلك رائعًا جدًا.
552
00:44:46,393 --> 00:44:50,728
إنه علم النفس العكسي.
اعتاد أبي أن يسحبها عليّ طوال الوقت.
553
00:44:51,440 --> 00:44:52,601
مستعد؟
554
00:44:53,567 --> 00:44:55,057
نعم.
555
00:44:55,777 --> 00:44:57,233
آلان، جاهز؟
556
00:44:57,487 --> 00:44:59,273
لا يوجد "جاهز".
557
00:45:09,374 --> 00:45:10,614
سأحاول مرة أخرى.
558
00:45:19,509 --> 00:45:21,125
آلان، إنه لا يعمل.
559
00:45:30,062 --> 00:45:31,518
آلان:
أوه لا.
560
00:45:31,688 --> 00:45:33,019
إنه ليس دورك.
561
00:45:33,315 --> 00:45:36,728
نعم. لقد تدحرجت أولاً. ثم بيتر مرتين
لأنه حصل على ضعفين.
562
00:45:36,902 --> 00:45:38,142
الآن حان دوري مرة أخرى.
563
00:45:39,613 --> 00:45:42,901
لا، انظر. اثنان من هؤلاء
القطع هي لك، أليس كذلك؟
564
00:45:43,116 --> 00:45:44,572
من هي القطع الأخرى؟
565
00:45:48,580 --> 00:45:50,571
كان الفيل لي.
566
00:45:52,709 --> 00:45:55,997
أنت تلعب اللعبة
لقد بدأت في عام 1969.
567
00:45:57,714 --> 00:45:59,751
سأضطر للعب.
568
00:46:04,221 --> 00:46:06,007
إنه ليس دوري.
569
00:46:07,015 --> 00:46:08,722
من هو الدور؟
570
00:46:12,437 --> 00:46:15,179
سارة ويتل.
571
00:46:16,108 --> 00:46:18,349
[♪♪♪]
572
00:46:22,364 --> 00:46:24,776
هذا هو المكان الذي كانت تعيش فيه.
573
00:46:25,993 --> 00:46:28,530
هذا المكان يعطيني تزحف.
574
00:46:39,423 --> 00:46:41,881
كنا نلعب في هذه الشرفة
575
00:46:44,845 --> 00:46:49,464
كنت أعرف أنها ما زالت لن تعيش هنا. ربما
تزوجت من بيلي جيسوب، وتعيش في حديقة مقطورات.
576
00:46:49,641 --> 00:46:51,177
تعال.
دعونا على الأقل نسأل.
577
00:46:51,393 --> 00:46:52,975
ربما ستعرف
حيث ذهبت سارة.
578
00:46:53,145 --> 00:46:55,432
بالطبع ستعرف.
إنها نفسية.
579
00:46:55,689 --> 00:46:57,100
نقطة جيدة.
580
00:47:00,319 --> 00:47:02,401
أتذكر الشرفة
كونها أكبر بكثير.
581
00:47:02,571 --> 00:47:04,107
المرأة:
مرحبا؟
582
00:47:04,281 --> 00:47:07,899
أم، هل يمكنك مساعدتنا؟
هل لديك موعد؟
583
00:47:08,118 --> 00:47:09,950
لا، نحن نحاول العثور على شخص ما.
584
00:47:10,120 --> 00:47:12,111
سيدتي سيرينا لا تستطيع ذلك
رؤية أي شخص الآن.
585
00:47:12,331 --> 00:47:14,413
ربما يمكنك مساعدتنا.
586
00:47:18,128 --> 00:47:19,539
المرأة:
ما هذا؟
587
00:47:19,713 --> 00:47:22,705
نحن نبحث عن شخص ما
الذي كان يعيش هنا.
588
00:47:22,883 --> 00:47:24,669
لا، لقد عشت هنا طوال حياتي.
589
00:47:24,968 --> 00:47:27,255
حسنا، ثم يجب أن تعرف
سارة ويتل.
590
00:47:32,017 --> 00:47:34,258
المرأة: ماذا تريد
مع سارة ويتل؟
591
00:47:35,771 --> 00:47:37,136
سارة؟
592
00:47:38,899 --> 00:47:41,516
لا، أنا لا أذهب
هذا الاسم بعد الآن.
593
00:47:42,652 --> 00:47:44,234
سارة ويتل؟
594
00:47:45,322 --> 00:47:46,938
ماذا تريد؟
595
00:47:48,825 --> 00:47:53,410
قبل ستة وعشرين عامًا، لعبت دور
لعبة مع طفل صغير في الشارع.
596
00:47:55,499 --> 00:47:58,036
لعبة مع الطبول.
597
00:48:02,589 --> 00:48:03,920
كيف تعرف ذلك؟
598
00:48:05,717 --> 00:48:08,209
لقد كنت ذلك الطفل الصغير، سارة.
599
00:48:11,431 --> 00:48:13,172
آلان؟
600
00:48:15,811 --> 00:48:17,222
[جلطات]
601
00:48:20,482 --> 00:48:22,849
لقد قتلتها.
602
00:48:23,777 --> 00:48:26,895
المرأة [على الآلة]: اترك رسالة
وسوف يتصل بك الطبيب
603
00:48:27,072 --> 00:48:28,437
في أقرب وقت ممكن.
604
00:48:28,615 --> 00:48:29,776
[صفير الجهاز]
605
00:48:29,950 --> 00:48:33,659
دكتور بورستين، أنا سارة ويتل. إذا كنت
يمكن أن تتصل بي مرة أخرى في أقرب وقت ممكن.
606
00:48:33,870 --> 00:48:36,362
أعتقد أنني بحاجة
لفحص جرعتي.
607
00:48:36,832 --> 00:48:40,496
هذا الحدث الذي كنا نناقشه،
الذي لم يحدث حقا؟
608
00:48:40,710 --> 00:48:42,917
يا فتى.
عندي حلقة هنا اليوم
609
00:48:43,088 --> 00:48:45,705
مع الولد الصغير
هذا لم يختف حقًا.
610
00:48:45,966 --> 00:48:48,708
وأنا جالس في غرفة معيشته
شرب عصير الليمون.
611
00:48:48,969 --> 00:48:54,089
إذا كان بإمكانك الاتصال بي، سأكون كذلك حقًا
مهتم بتفسيرك شكرا جزيلا.
612
00:48:54,433 --> 00:48:57,095
سوف يتصل بي مرة أخرى.
آلان: بينما ننتظر...
613
00:48:57,644 --> 00:48:59,931
قف! إله! لا، لا، لا!
سارة، سارة.
614
00:49:00,105 --> 00:49:02,096
أوه، لا، لا، لا.
لا بأس. سارة.
615
00:49:02,274 --> 00:49:06,233
لقد قضيت أكثر من 2000 ساعة في العلاج،
أقنع نفسي بأنه غير موجود.
616
00:49:06,403 --> 00:49:09,065
ما حدث لك كان
فظيع جدا لقد اخترعت هذا الشيء
617
00:49:09,239 --> 00:49:11,401
آلان: سارة، كان الأمر فظيعًا.
كان مروعا.
618
00:49:11,658 --> 00:49:13,023
لقد كان حقا.
619
00:49:14,202 --> 00:49:16,660
لكنها كانت حقيقية. حقيقي.
620
00:49:16,830 --> 00:49:20,824
لا، لا، لا. لم يكن حقيقيا. والدك
قتلك وقام بتقطيعك
621
00:49:21,042 --> 00:49:23,283
سارة، هيا.
622
00:49:23,503 --> 00:49:25,585
والدي فعل ذلك؟
623
00:49:26,381 --> 00:49:29,169
والدي بالكاد يستطيع أن يحتضنني،
624
00:49:29,384 --> 00:49:32,502
ناهيك عن تقطيعي إلى قطع صغيرة.
625
00:49:33,054 --> 00:49:37,673
قبل ستة وعشرين عامًا،
بدأنا نلعب لعبة صغيرة.
626
00:49:38,101 --> 00:49:39,387
والآن،
627
00:49:39,603 --> 00:49:44,063
نحن جميعا سنجلس
ونحن ستعمل الانتهاء منه.
628
00:49:44,316 --> 00:49:45,806
وخمن ماذا.
629
00:49:46,234 --> 00:49:47,690
حان دورك.
630
00:49:53,074 --> 00:49:54,530
لا.
631
00:49:54,951 --> 00:49:56,032
هنا.
632
00:49:58,538 --> 00:49:59,824
العبي اللعبة يا سارة.
633
00:50:00,290 --> 00:50:02,827
أوه، لا، لا.
آلان : بخير.
634
00:50:04,461 --> 00:50:08,580
فقط أعطني النرد ويمكنك العودة إلى المنزل.
ليس عليك اللعب.
635
00:50:08,840 --> 00:50:10,626
شكرا لك آلان.
636
00:50:11,051 --> 00:50:12,086
[يضحك]
637
00:50:12,260 --> 00:50:14,547
يا إلهي!
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
638
00:50:14,888 --> 00:50:17,755
إنه قانون الغابة يا سارة.
سوف تعتاد على ذلك.
639
00:50:17,974 --> 00:50:21,933
سارة: عندما أفكر في الطاقة التي أنفقتها
أتخيلك روحاً مشعة..
640
00:50:22,145 --> 00:50:23,806
هيا، اقرأها.
641
00:50:24,731 --> 00:50:26,768
[♪♪♪]
642
00:50:29,486 --> 00:50:31,477
"إنهم ينمون بشكل أسرع بكثير
من الخيزران.
643
00:50:31,863 --> 00:50:34,525
اعتني بنفسك
أو أنهم سوف يلاحقونك."
644
00:50:37,202 --> 00:50:38,442
آلان:
أوه، عظيم.
645
00:50:39,037 --> 00:50:42,405
سارة: يا الله.
أخبرني أن هذا لا يحدث.
646
00:50:42,666 --> 00:50:45,954
أوه، هو عليه. ابتعد عن الجدران.
لا تلمس أي شيء.
647
00:50:47,712 --> 00:50:49,623
لا توجد حركات سريعة.
648
00:50:55,554 --> 00:50:57,966
رائع. إنهم جميلون.
أوه، نعم، إنهم جميلون.
649
00:50:58,139 --> 00:51:01,222
لا تلمس تلك الأرجوانية.
يطلقون النار على الأشواك السامة.
650
00:51:01,434 --> 00:51:05,598
والابتعاد عنه بالتأكيد
القرون. الصفراء الكبيرة.
651
00:51:05,981 --> 00:51:07,312
ما تلك الصفراء الكبيرة؟
652
00:51:08,024 --> 00:51:10,516
[صراخ بيتر]
653
00:51:11,361 --> 00:51:13,227
آلان:
بيتر!
654
00:51:13,405 --> 00:51:15,271
حصلت عليك! احصل على ذراعيه!
655
00:51:15,532 --> 00:51:17,569
بيتر:
أخرجه مني! أخرجه مني!
656
00:51:19,744 --> 00:51:20,825
[تصرخ جودي]
657
00:51:22,455 --> 00:51:23,661
[هدير]
658
00:51:23,832 --> 00:51:26,119
[صراخ الأطفال]
659
00:51:26,293 --> 00:51:28,204
يا إلهي!
660
00:51:30,338 --> 00:51:33,831
[الجميع يصرخون]
661
00:51:34,301 --> 00:51:35,791
انتظر يا فتى.
662
00:51:35,969 --> 00:51:37,630
حصلت عليه؟ سأعود حالا.
663
00:51:37,804 --> 00:51:39,340
يا إلهي.
664
00:51:40,140 --> 00:51:41,380
آسف، أنجوس.
665
00:51:45,478 --> 00:51:46,593
قف.
666
00:51:46,771 --> 00:51:48,808
وقت الحصاد!
667
00:51:53,903 --> 00:51:55,189
[التذمر]
668
00:51:55,989 --> 00:51:57,400
هل أنت بخير؟
669
00:51:57,741 --> 00:51:59,106
بيتر.
670
00:52:06,041 --> 00:52:07,406
يا إلهي!
671
00:52:08,460 --> 00:52:11,418
سيارتي. أوه، سيارتي.
672
00:52:12,088 --> 00:52:15,206
المرسل [عبر الراديو]: كارل، تعال
في، من فضلك. تفضل بالدخول يا كارل.
673
00:52:15,383 --> 00:52:16,498
هل رأى أحد كارل؟
674
00:52:16,676 --> 00:52:20,169
لا أستطيع أن أصدق هذا.
ابدأ، ابدأ، من فضلك. نعم.
675
00:52:20,430 --> 00:52:23,718
كارل؟ تعال يا كارل.
كارل هنا.
676
00:52:23,933 --> 00:52:27,471
<ط> أين كنت؟ لدينا
حالة خطيرة للسيطرة على الحيوانات.
677
00:52:27,687 --> 00:52:29,348
احصل على ستان وويلي.
678
00:52:29,522 --> 00:52:33,265
يجب أن أتحقق من أمر مشبوه
شخصية في مكان باريش. زيادة.
679
00:52:34,944 --> 00:52:36,560
كان يجب أن أكون رجل إطفاء.
680
00:52:44,537 --> 00:52:45,572
نعم.
681
00:52:45,747 --> 00:52:47,488
سارة!
682
00:52:47,749 --> 00:52:49,239
[صرخات سارة]
683
00:52:49,918 --> 00:52:51,625
سارة:
أوه! أبعد يديك عني!
684
00:52:51,878 --> 00:52:54,586
اللعبة لم تنته بعد يا سارة.
إنه بالنسبة لي.
685
00:52:54,798 --> 00:52:56,755
أنت لست في الغابة بعد الآن.
686
00:52:56,966 --> 00:52:59,754
أوقف هذا! أنت لا تفعل ذلك
تعامل الناس بهذه الطريقة.
687
00:53:06,476 --> 00:53:08,183
تمام.
688
00:53:14,359 --> 00:53:17,477
هل هناك أحد مستعد لتناول الشاي المثلج؟
سأقوم بإعداد بعض الشاي.
689
00:53:23,535 --> 00:53:26,869
آلان، من فضلك، آخر مرة لعبت فيها
هذه اللعبة دمرت حياتي.
690
00:53:27,122 --> 00:53:28,157
[ضحكة مكتومة]
691
00:53:28,331 --> 00:53:31,164
لقد دمر حياتك؟ هيه هيه.
نعم.
692
00:53:31,334 --> 00:53:35,828
"في الغابة عليك الانتظار
حتى يقرأ النرد خمسة أو ثمانية."
693
00:53:36,923 --> 00:53:38,960
لقد كنت فتاة صغيرة، آلان.
694
00:53:39,634 --> 00:53:41,466
لقد اختفيت.
695
00:53:42,595 --> 00:53:47,305
وأحاطت بي مجموعة من الخفافيش
وطاردوني في الشارع.
696
00:53:48,351 --> 00:53:50,012
كنت خائفا.
697
00:53:50,645 --> 00:53:52,511
أنا آسف، آلان.
698
00:53:53,273 --> 00:53:55,355
لم يصدقني أحد.
كنت وحدي.
699
00:53:55,608 --> 00:54:00,398
وكذلك كنت أنا سارة لمدة 26 عامًا.
700
00:54:02,115 --> 00:54:03,401
أنا أيضاً.
701
00:54:04,993 --> 00:54:08,611
لا بأس يا سارة.
نحن خائفون أيضا.
702
00:54:09,456 --> 00:54:12,289
ولكن إذا انتهينا من اللعبة،
سوف يختفي كل شيء.
703
00:54:13,418 --> 00:54:15,125
ماذا لو علقت في اللعبة؟
704
00:54:15,295 --> 00:54:16,751
لن تفعل ذلك.
705
00:54:18,339 --> 00:54:20,671
لأنني لن أتوقف عن اللعب.
706
00:54:20,925 --> 00:54:22,211
ولن أفعل ذلك.
707
00:54:22,469 --> 00:54:24,210
لن أفعل ذلك أيضًا.
708
00:54:32,312 --> 00:54:33,802
آلان:
هيا يا سارة.
709
00:54:34,022 --> 00:54:35,262
جودي:
من فضلك؟
710
00:54:44,449 --> 00:54:46,531
كنت أعلم أن هذا سيكون يومًا سيئًا.
711
00:54:47,410 --> 00:54:50,027
مهلا، هيا، سنكون بخير.
712
00:54:50,288 --> 00:54:52,245
علينا فقط أن نحافظ على رؤوسنا.
713
00:54:54,626 --> 00:54:55,991
ولفة مع اللكمات.
714
00:55:09,891 --> 00:55:11,632
[♪♪♪]
715
00:55:14,354 --> 00:55:18,848
"صياد من أحلك البرية
716
00:55:19,734 --> 00:55:23,193
يجعلك تشعر وكأنك طفل."
717
00:55:23,780 --> 00:55:25,020
ما هذا؟
718
00:55:25,198 --> 00:55:27,405
فان بيلت.
719
00:55:27,951 --> 00:55:29,066
[طلقة نارية]
720
00:55:33,915 --> 00:55:38,000
أيها الجبان البائس!
أعود وواجهني مثل رجل.
721
00:55:39,671 --> 00:55:41,127
[طلقة نارية]
722
00:55:46,845 --> 00:55:48,506
ليست جيدة بما فيه الكفاية، سوني جيم.
723
00:55:49,472 --> 00:55:51,804
قادمة، جاهزة أم لا.
724
00:55:52,267 --> 00:55:53,348
[الديوك بندقية]
725
00:56:03,444 --> 00:56:04,479
[طلقة نارية]
726
00:56:10,034 --> 00:56:11,445
مهلا، أنت!
727
00:56:11,619 --> 00:56:12,700
[طلقة نارية]
728
00:56:15,999 --> 00:56:18,457
أسقط بندقيتك
وارفع يديك في الهواء!
729
00:56:28,177 --> 00:56:29,383
[نقرات البندقية]
730
00:56:44,444 --> 00:56:47,061
يا رجل، أنا لا أصدق هذا.
731
00:56:49,115 --> 00:56:50,651
[صراخ الإطارات]
732
00:56:55,163 --> 00:56:57,325
لذلك حتى لو خرج آلان
من هذه الحالة،
733
00:56:57,498 --> 00:56:59,830
نفس النوع من الأشياء
سوف يحدث مرة أخرى.
734
00:57:00,293 --> 00:57:04,708
عندما تحمل الكثير من الغضب المكبوت،
فهو يجذب الكثير من الطاقة السلبية.
735
00:57:04,964 --> 00:57:08,832
والأشياء تحدث، مثل النهاية
في الغابة. لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
736
00:57:09,093 --> 00:57:10,333
لا توجد حوادث.
737
00:57:10,511 --> 00:57:12,297
من هو الدور؟
738
00:57:12,680 --> 00:57:15,217
إنه دوري.
حقًا؟ عظيم.
739
00:57:15,391 --> 00:57:18,179
ربما أخبرتنا
كان هناك رجل يصطاد الناس.
740
00:57:18,353 --> 00:57:21,095
لم أكن أعرف، حسنا؟
إنها مجرد رمية النرد.
741
00:57:21,356 --> 00:57:23,973
هل هو السبب
كنت لا تريد أن تلعب؟
742
00:57:24,192 --> 00:57:25,353
[سخرية]
743
00:57:26,152 --> 00:57:27,984
سارة:
لم تكن تريد اللعب أيضاً؟
744
00:57:28,237 --> 00:57:31,980
السيد. لقد بدأنا منذ 26 عامًا
و-الآن-علينا-الانتهاء من ذلك؟
745
00:57:35,036 --> 00:57:36,367
سارة:
ما هو مع هذا الرجل؟
746
00:57:36,537 --> 00:57:40,906
إنه صياد. يقتل الأشياء. صحيح
الآن يريد أن يطاردني ويقتلني. تمام؟
747
00:57:41,125 --> 00:57:42,490
لماذا أنت؟
لماذا انا؟
748
00:57:42,752 --> 00:57:46,541
لا أعرف. يجدني مهينًا.
كنت تعتقد أنه سيكون مضيعة لوقته.
749
00:57:46,839 --> 00:57:48,876
ربما يحتاج إلى شيء ما
لحائطه.
750
00:57:49,050 --> 00:57:50,290
حان دورك.
751
00:57:50,551 --> 00:57:53,464
ساره : هل تحدثت من قبل
معه حول الخلافات الخاصة بك؟
752
00:57:53,721 --> 00:57:58,841
هل أنت مجنون؟ الرجل لديه مسدس...
لا تدعوني بالمجنون أبدًا، آلان. أبدًا.
753
00:57:59,102 --> 00:58:03,061
لقد دعاني الجميع بالجنون منذ ذلك الحين
لقد قلت أنك غارق في اللعبة.
754
00:58:03,773 --> 00:58:06,481
ربما يجب أن أتدحرج.
نعم.
755
00:58:06,734 --> 00:58:08,645
سارة: كنت الفتاة
من رأى أنك مقتول
756
00:58:08,820 --> 00:58:11,152
أعتقد أن أي شخص جاء
إلى حفلة عيد ميلادي الـ14؟
757
00:58:11,406 --> 00:58:14,569
مرحباً، أنا أتدحرج الآن.
بيلي من؟
758
00:58:14,826 --> 00:58:18,569
آلان: هل أنت بومة؟ هيا،
سيدتي سيرينا، ابحثي في وعيك.
759
00:58:18,746 --> 00:58:20,657
هنا، لفة فقط.
آلان: ابحث عن الذاكرة
760
00:58:20,832 --> 00:58:22,163
من صديقك القديم، بيلي.
761
00:58:22,417 --> 00:58:24,328
سارة: الطفل الذي
سرقة دراجتك؟
762
00:58:24,502 --> 00:58:26,584
آلان: الطفل الذي أخذ
لك إلى الأفلام.
763
00:58:26,921 --> 00:58:31,210
جودي: "لا تنخدع، هذا ليس رعدًا.
البقاء في مكانه سيكون خطأً فادحًا."
764
00:58:31,426 --> 00:58:33,167
آلان: أنت غير ناضج.
سارة: أنت.
765
00:58:33,344 --> 00:58:36,587
آلان: أعلم أنك كذلك، ولكن ما هو الرقم 1؟
سارة: أنت. اه هاه.
766
00:58:36,764 --> 00:58:38,254
هل تشعر بذلك؟
767
00:58:39,434 --> 00:58:41,766
[♪♪♪]
768
00:58:49,652 --> 00:58:51,768
[الهادر]
769
00:59:03,750 --> 00:59:04,990
تشغيل!
770
00:59:05,168 --> 00:59:07,409
إنه تدافع!
آه!
771
00:59:07,670 --> 00:59:08,705
تعال.
772
00:59:08,880 --> 00:59:10,336
اللعبة!
773
00:59:11,340 --> 00:59:12,671
[صراخ]
774
00:59:16,846 --> 00:59:19,759
لا تنظر إلى الوراء!
آه!
775
00:59:19,932 --> 00:59:22,094
[صراخ آلان وبيتر]
776
00:59:31,652 --> 00:59:33,484
[زقزقة الطيور]
777
00:59:39,952 --> 00:59:41,158
[الصراخ]
778
00:59:41,871 --> 00:59:42,906
ها!
779
00:59:45,208 --> 00:59:46,664
ليست اللعبة!
780
00:59:55,635 --> 00:59:58,002
لماذا لم تمسك باللعبة
بيتر؟
781
00:59:58,221 --> 00:59:59,803
تجاهليه يا عزيزتي.
إنه برج الميزان.
782
01:00:00,056 --> 01:00:02,593
إلى أين أنت ذاهب؟
آلان: سوف يتوجه للحصول على الماء!
783
01:00:02,767 --> 01:00:04,383
ها نحن. تعال.
784
01:00:04,560 --> 01:00:05,595
[رنات الهاتف]
785
01:00:05,770 --> 01:00:06,885
مرحبا؟
نورا: إنها العمة نورا.
786
01:00:07,063 --> 01:00:08,098
أين كنت؟
787
01:00:08,272 --> 01:00:11,310
[باللكنة البريطانية] أنا آسف يا عزيزتي.
لديك الرقم الخطأ.
788
01:00:14,112 --> 01:00:16,228
الانتظار لي!
789
01:00:24,956 --> 01:00:27,698
[عزف الموسيقى الأوركسترالية
فوق المتحدثين]
790
01:00:33,756 --> 01:00:36,794
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
سآخذ الإجمالي من هذه.
791
01:00:37,176 --> 01:00:40,339
كما تعلمون، توقفوا
صنع هذه في عام 1903.
792
01:00:40,596 --> 01:00:44,089
اللعنة. ثم سأحتاج
سلاح بديل.
793
01:00:44,350 --> 01:00:45,715
هناك فترة انتظار.
794
01:00:46,227 --> 01:00:49,390
وسيكون عليك ملء هذه.
795
01:00:51,566 --> 01:00:53,182
أو يمكنني ملء هذه.
796
01:00:54,360 --> 01:00:55,646
لويز.
797
01:01:00,658 --> 01:01:04,071
الآن، أي شخص يسأل،
لم تحصل على هذا هنا.
798
01:01:08,958 --> 01:01:11,416
أنت لست عامل بريد،
هل انت؟
799
01:01:14,881 --> 01:01:16,121
سارة:
آلان!
800
01:01:19,093 --> 01:01:20,333
آلان:
هادئ.
801
01:01:20,595 --> 01:01:22,256
[♪♪♪]
802
01:01:27,935 --> 01:01:29,141
آه!
803
01:01:29,312 --> 01:01:30,518
أوه! أوه!
804
01:01:31,772 --> 01:01:33,354
تمام.
805
01:01:37,737 --> 01:01:39,273
هنا.
806
01:01:39,447 --> 01:01:40,983
[صيحات]
807
01:01:42,783 --> 01:01:44,194
لا!
808
01:01:49,540 --> 01:01:51,406
بيتر!
بيتر!
809
01:02:25,201 --> 01:02:26,487
ها.
810
01:02:35,336 --> 01:02:37,293
[♪♪♪]
811
01:02:44,637 --> 01:02:46,173
اه.
812
01:02:56,065 --> 01:02:58,523
سارة: بيتر، هل أنت بخير؟
جودي: كان ذلك رائعًا.
813
01:02:58,776 --> 01:03:01,234
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
كان ذلك رائعًا.
814
01:03:01,404 --> 01:03:03,987
لقد أعطيتني قشعريرة.
لقد كان رائعا.
815
01:03:05,700 --> 01:03:07,361
آلان.
816
01:03:07,743 --> 01:03:10,576
عمل جميل. هيا أعطني اللعبة
دعنا نذهب.
817
01:03:14,542 --> 01:03:16,533
[♪♪♪]
818
01:03:20,006 --> 01:03:21,588
[استنشاق]
819
01:03:24,176 --> 01:03:25,211
اه.
820
01:03:28,889 --> 01:03:30,050
آلان:
أوه لا.
821
01:03:31,475 --> 01:03:33,307
التصرف بشكل طبيعي.
822
01:03:33,477 --> 01:03:35,388
[صفير]
823
01:03:37,231 --> 01:03:38,721
مهلا!
824
01:03:39,191 --> 01:03:40,647
[همسات]
إخفاء اللعبة.
825
01:03:45,614 --> 01:03:48,823
أنا لا أصدق هذا. في كل مرة
هناك مشكلة، لقد واجهتك.
826
01:03:49,452 --> 01:03:51,784
[بصوت عادي] لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
827
01:03:51,954 --> 01:03:54,195
أنا آخذك للداخل.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
828
01:03:54,373 --> 01:03:56,865
[آلان جرونتنج]
829
01:03:57,043 --> 01:03:58,750
حسنًا.
830
01:03:58,919 --> 01:03:59,954
[طلقة نارية صامتة]
831
01:04:00,129 --> 01:04:02,666
سارة: ثانية واحدة فقط.
لا يمكنك أن تأخذه، إنه...
832
01:04:02,923 --> 01:04:05,415
خطيبها.
انتظر. قلت أنه عمك.
833
01:04:07,511 --> 01:04:09,798
كل شيء على ما يرام.
سأعود قريبا.
834
01:04:14,101 --> 01:04:15,341
انفجار.
835
01:04:15,895 --> 01:04:18,182
قلت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
التخلي عن أصدقائك.
836
01:04:18,439 --> 01:04:21,056
سننهي اللعبة في وقت لاحق.
سارة: وبعدين؟
837
01:04:21,233 --> 01:04:23,565
آلان [همسات]:
فان بيلت. فان بيلت.
838
01:04:24,070 --> 01:04:26,812
أقترح عليكم جميعا العودة إلى المنزل الآن.
839
01:04:27,323 --> 01:04:29,155
تمام.
840
01:04:33,245 --> 01:04:35,907
الآن كيف يفترض بنا
لإنهاء اللعبة؟
841
01:04:36,165 --> 01:04:38,577
لا نستطيع.
لا يمكننا الانتهاء من ذلك بدونه.
842
01:04:39,085 --> 01:04:40,746
بيتر:
جودي.
843
01:04:40,920 --> 01:04:42,160
ماذا؟
844
01:04:44,965 --> 01:04:46,171
ماذا حدث؟
845
01:04:46,342 --> 01:04:49,380
اعتقدت أنني أستطيع إنهاء اللعبة.
كنت على بعد 10 أماكن فقط.
846
01:04:49,804 --> 01:04:52,171
"قانون جومانجي،
بعد أن تم كسرها،
847
01:04:52,431 --> 01:04:55,674
سوف تنزلق مرة أخرى
حتى أكثر من رمزك."
848
01:04:55,976 --> 01:04:57,432
حاولت الغش؟
849
01:04:57,686 --> 01:05:00,724
لا، لقد حاولت إسقاط النرد
لذلك هبطوا على 12.
850
01:05:00,981 --> 01:05:04,019
أوه، حسنا، العسل.
حسنا، هذا من شأنه أن يكون الغش.
851
01:05:05,236 --> 01:05:07,523
بيتر، يديك!
انظر إلى يديك!
852
01:05:07,822 --> 01:05:10,154
[♪♪♪]
853
01:05:10,658 --> 01:05:12,399
[يصرخ الناس]
854
01:05:14,328 --> 01:05:15,818
[ثرثرة]
855
01:05:21,127 --> 01:05:22,663
[صراخ]
856
01:05:34,140 --> 01:05:38,259
الرجل [على الراديو]: تعال، هذا هو ويلي.
لقد قاموا بتنظيف أجهزة لاري.
857
01:05:38,519 --> 01:05:42,308
لا أستطيع إيقافهم، لورين.
أنزل الحرس الوطني إلى هنا الآن.
858
01:05:42,523 --> 01:05:45,015
كل الحق، ما هو هذا؟
أنا أعلم أنك تعرف.
859
01:05:45,359 --> 01:05:48,897
نعم أفعل. لكنك لن تفعل ذلك
صدقني حتى لو أخبرتك يا كارل.
860
01:05:49,113 --> 01:05:51,980
انتظر دقيقة.
كيف تعرف أن اسمي كارل؟
861
01:05:52,616 --> 01:05:54,402
أنا أعرف أكثر من ذلك بكثير.
862
01:05:54,660 --> 01:05:57,402
أعلم أنك كنت تعمل
على الخط في أحذية باريش.
863
01:05:57,621 --> 01:05:59,953
كانوا يسمونك "الرجل الوحيد"
ها، ها.
864
01:06:00,166 --> 01:06:03,409
الرجل الوحيد. نعم هذا صحيح.
لقد كنت هناك أيضاً يا رجل
865
01:06:03,627 --> 01:06:05,584
حتى طردني الرجل العجوز باريش.
866
01:06:05,838 --> 01:06:07,829
لقد طردك؟
نعم يا رجل.
867
01:06:08,048 --> 01:06:11,416
وكان لدي شيء يمكن أن أفعله
قلبت هذه المدينة بأكملها.
868
01:06:11,635 --> 01:06:13,922
حذائك. صحيح
869
01:06:14,388 --> 01:06:15,970
استمع يا كارل.
870
01:06:17,266 --> 01:06:20,133
أعلم أن هذا لا يعني الكثير
بعد 26 عاماً،
871
01:06:20,352 --> 01:06:22,013
ولكن أنا آسف.
872
01:06:22,271 --> 01:06:23,602
أنا آسف.
873
01:06:24,773 --> 01:06:26,935
آسف على ماذا؟
874
01:06:27,234 --> 01:06:28,440
هذا أنا. آلان.
875
01:06:28,611 --> 01:06:30,898
[صراخ الإطارات]
876
01:06:32,781 --> 01:06:34,021
سارة:
شكرا لك.
877
01:06:34,200 --> 01:06:35,235
[تحطم الزجاج]
878
01:06:35,409 --> 01:06:36,899
ماذا يحدث؟
879
01:06:37,119 --> 01:06:39,907
سارة: حسنًا، يبدو أن هناك،
اه البيع يا عزيزتي قف.
880
01:06:42,917 --> 01:06:44,874
[نحيب صفارة الإنذار]
881
01:06:45,044 --> 01:06:47,661
لقد رأيت ثلاثة قرود
على دراجة نارية، أليس كذلك؟
882
01:06:47,880 --> 01:06:49,541
نعم.
فتاة جيدة. تعال.
883
01:06:49,840 --> 01:06:51,080
[التصفير]
884
01:06:51,509 --> 01:06:54,092
حسنًا، ربما يمكننا إنقاذه
مع الشيك.
885
01:06:54,261 --> 01:06:55,877
فان بيلت:
شكرا لك.
886
01:06:56,055 --> 01:06:58,843
قل لذلك الجبان المتذمر،
مني إذا أراد...
887
01:06:59,016 --> 01:07:01,474
[تحطم الزجاج
وصراخ الجماهير]
888
01:07:04,730 --> 01:07:06,141
فان بيلت:
صبي!
889
01:07:06,941 --> 01:07:08,431
ابتعد عن طريقي!
890
01:07:20,621 --> 01:07:21,861
[الأفيال تبوق]
891
01:07:39,723 --> 01:07:41,088
[صراخ]
892
01:08:00,244 --> 01:08:02,531
أعطني ذلك يا فتى!
لا!
893
01:08:03,289 --> 01:08:04,905
يا!
894
01:08:05,082 --> 01:08:06,948
جودي: بيتر!
ساعدني!
895
01:08:07,835 --> 01:08:09,621
أخرجني من هنا!
896
01:08:09,837 --> 01:08:12,169
سارة: لا بأس.
جودي: يا إلهي، بيتر.
897
01:08:24,893 --> 01:08:26,383
حسنًا.
898
01:08:41,118 --> 01:08:42,825
جودي:
ها هو.
899
01:08:42,995 --> 01:08:44,577
انتظر هنا.
900
01:08:53,297 --> 01:08:54,787
مسكتك، فتاة.
901
01:08:55,716 --> 01:08:56,706
لا.
902
01:08:56,884 --> 01:08:59,376
عندما يسمع آلان عنك
المأزق، وقال انه سوف يأتي.
903
01:08:59,637 --> 01:09:03,175
إنه لا يعرف أنني هنا.
لذلك لن ينجح. لقد دمرت خطتك.
904
01:09:03,349 --> 01:09:05,511
[طلقات نارية]
905
01:09:05,684 --> 01:09:08,051
فان بيلت: تحرك وسأفعل
تفجير عقلك!
906
01:09:08,228 --> 01:09:10,560
سارة: حسنًا.
المرأة: استدعاء رجال الشرطة!
907
01:09:10,814 --> 01:09:13,602
هذا يجب أن يفي بالغرض، هل تعتقد ذلك؟
أوه نعم.
908
01:09:13,942 --> 01:09:16,024
ارغ!
آه!
909
01:09:18,072 --> 01:09:20,234
التحقق من الأسعار!
آه!
910
01:09:23,869 --> 01:09:26,611
آلان:
إذا تركتني أذهب، أستطيع إيقاف كل هذا.
911
01:09:27,956 --> 01:09:30,197
إنها مثل منطقة الشفق،
لكن هذا صحيح.
912
01:09:30,626 --> 01:09:32,833
من فضلك، عليك مساعدتي في هذا.
913
01:09:33,295 --> 01:09:35,536
أعلم أنني سأندم على هذا.
914
01:09:36,799 --> 01:09:39,211
فقط انتظر.
حسنًا.
915
01:09:40,427 --> 01:09:42,885
تمام.
هناك، لقد سمحت لك بالرحيل.
916
01:09:43,138 --> 01:09:44,720
الآن ماذا سنفعل؟
917
01:09:45,766 --> 01:09:47,348
مفاتيحي! أنت تقيم هنا.
918
01:09:47,601 --> 01:09:49,012
انها لمصلحتك الخاصة.
يقضي.
919
01:09:49,269 --> 01:09:52,057
مفاتيح الأصفاد الخاصة بي!
هذا شيء يجب أن أفعله.
920
01:09:52,523 --> 01:09:54,514
آلان!
سوف تشكرني يوما ما.
921
01:09:54,733 --> 01:09:56,098
المرسل [عبر الراديو]:
كارل، الرمز الأحمر.
922
01:09:56,276 --> 01:09:59,359
حالة الرهائن في السير ساف-آ-لوت.
امرأة وطفلان.
923
01:09:59,571 --> 01:10:02,984
يبدو أن الجاني المسلح
في خوذة اللب. انتهى.
924
01:10:03,242 --> 01:10:05,324
<ط> كارل؟ ادخل يا كارل.
925
01:10:05,619 --> 01:10:07,405
لورين؟
ما هو السير ساف-آ-لوت؟
926
01:10:07,579 --> 01:10:09,365
إنه متجر خصم.
تحرك.
927
01:10:09,623 --> 01:10:13,082
انتظر. بلطف، بلطف.
تمام. حسنًا، حسنًا.
928
01:10:13,293 --> 01:10:15,125
لا تقلق، لقد فعلت هذا من قبل.
929
01:10:15,295 --> 01:10:16,456
مرة واحدة.
930
01:10:18,966 --> 01:10:20,707
[نحيب صفارة الإنذار]
931
01:10:22,302 --> 01:10:23,963
[صراخ كارل]
932
01:10:27,474 --> 01:10:29,511
[♪♪♪]
933
01:10:30,477 --> 01:10:32,059
[طلقات نارية]
934
01:10:41,238 --> 01:10:42,524
أين السير ساف آلوت؟
935
01:10:42,698 --> 01:10:44,689
مونرو وإلم.
الكنيسة الأسقفية.
936
01:10:44,867 --> 01:10:47,108
لا، ليس بعد الآن.
الآن أصبح سبيدي برجر.
937
01:10:47,369 --> 01:10:51,033
على الأقل كان. لا أعرف
ما بقي. الناس يصابون بالجنون.
938
01:10:51,290 --> 01:10:52,530
جودي!
939
01:11:02,134 --> 01:11:03,624
[نحيب صفارة الإنذار]
940
01:11:04,178 --> 01:11:05,668
اه أوه. حصلنا على الشركة.
941
01:11:05,846 --> 01:11:09,680
كارل: لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام. هذا
مجرد شرطي مرور. سوف يدعمنا.
942
01:11:28,577 --> 01:11:29,658
[لهث]
943
01:11:34,374 --> 01:11:36,240
قف!
944
01:11:41,131 --> 01:11:42,166
هاه؟
945
01:11:54,061 --> 01:11:55,426
[صراخ]
946
01:12:02,110 --> 01:12:04,351
ها هي اللعبة.
تعال. اخرج من هنا.
947
01:12:09,243 --> 01:12:10,483
الفئران.
948
01:12:12,913 --> 01:12:14,074
[تمتم]
949
01:12:18,085 --> 01:12:20,247
[طلقات نارية]
950
01:12:21,547 --> 01:12:23,538
[الجميع يصرخون]
951
01:12:30,722 --> 01:12:33,339
قم بإيقاف تشغيل صفارة الإنذار. هناك حق!
حسنا، حصلت عليه.
952
01:12:33,517 --> 01:12:34,552
[توقف صفارة الإنذار]
953
01:12:41,483 --> 01:12:44,316
توقف عن التذمر،
كان بإمكاني إطلاق النار عليك في أي لحظة.
954
01:12:44,570 --> 01:12:45,810
ثم لماذا لم تفعل؟
955
01:12:45,988 --> 01:12:48,480
أنت لم ترمي النرد، آلان هو من فعل ذلك.
956
01:12:48,740 --> 01:12:50,856
ها هو، ها هو.
اضغط على الفرامل!
957
01:12:51,118 --> 01:12:54,281
اضغط على الفرامل!
أنا أضربه. أنا أضغط على الفرامل!
958
01:12:55,163 --> 01:12:57,655
اضغط على الفرامل! آه!
أنا أضغط على الفرامل! آه!
959
01:12:57,875 --> 01:12:59,786
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.
960
01:13:14,349 --> 01:13:16,215
[يصرخ فان بيلت]
961
01:13:19,938 --> 01:13:22,100
آلان:
سارة!
962
01:13:22,900 --> 01:13:24,231
هل أنت بخير؟
نعم.
963
01:13:24,776 --> 01:13:27,268
أين بيتر؟
أنا هنا.
964
01:13:29,823 --> 01:13:31,484
أوه، عظيم.
965
01:13:34,328 --> 01:13:38,913
الرجل [على الشريط]: تذكر الظروف
لن تكون أبدًا خارجة عن سيطرتك.
966
01:13:39,082 --> 01:13:40,322
[صفير]
967
01:13:40,500 --> 01:13:42,491
نهاية الشريط الثالث.
968
01:13:43,337 --> 01:13:47,046
المرأة [على الراديو]: تحديث بشأن الأمر الاستثنائي
الأحداث في برانتفورد، نيو هامبشاير.
969
01:13:47,215 --> 01:13:49,957
كان هناك ثمانية وتسعون شخصًا
أدخل إلى المستشفى مع ظهور الأعراض
970
01:13:50,218 --> 01:13:53,802
تتراوح بين الحمى التي لا يمكن تفسيرها
والطفح الجلدي إلى نوبات عنيفة.
971
01:13:54,056 --> 01:13:56,764
<ط> الموارد المحلية متوترة
إلى نقطة الانهيار.
972
01:13:57,017 --> 01:14:01,261
<ط> ويتساءل مسؤولو الدولة الآن
على من يعانون من هذه الأعراض الاتصال بالرقم 911.
973
01:14:01,438 --> 01:14:02,849
[الهادر]
974
01:14:04,149 --> 01:14:05,765
[الأفيال تبوق]
975
01:14:13,200 --> 01:14:14,611
[صراخ القرد]
976
01:14:24,711 --> 01:14:27,078
[شخير وحيد القرن]
977
01:14:30,050 --> 01:14:31,040
أوه.
978
01:14:36,765 --> 01:14:39,177
[ثرثرة القرد]
[صراخ نورا]
979
01:14:39,351 --> 01:14:40,682
[صراخ الإطارات]
980
01:14:48,151 --> 01:14:49,391
حصلت عليه.
981
01:14:51,822 --> 01:14:54,234
آلان، تحدث معه، من فضلك؟
982
01:14:54,449 --> 01:14:56,736
ماذا؟ ليس لدينا الوقت
لهذا، حسنا؟
983
01:14:56,910 --> 01:14:59,993
أعرف، لكنه طفل
وكان يحاول المساعدة.
984
01:15:00,831 --> 01:15:02,742
حسنًا، هيا.
شكرًا لك.
985
01:15:02,916 --> 01:15:04,623
جودي هيا
986
01:15:07,087 --> 01:15:09,249
لقد حذرتك بشأن هذا يا بيتر.
987
01:15:10,257 --> 01:15:12,589
لا، كنت تريد أن تلعب اللعبة.
988
01:15:12,759 --> 01:15:14,090
[بيتر يبكي]
989
01:15:14,261 --> 01:15:17,925
ماذا، هل تبكي؟
أنت لا تبكي، أبقي ذقنك مرفوعاً.
990
01:15:18,140 --> 01:15:19,801
هيا، أبقِ ذقنك مرفوعاً.
991
01:15:21,143 --> 01:15:23,510
البكاء لم يساعد أبدا
أي شخص يفعل أي شيء. تمام؟
992
01:15:24,938 --> 01:15:28,021
إذا كان لديك مشكلة،
أنت تواجه الأمر مثل الرجل.
993
01:15:28,191 --> 01:15:30,102
[♪♪♪]
994
01:15:33,447 --> 01:15:34,562
[البكاء]
995
01:15:34,740 --> 01:15:36,572
مهلا. يا.
996
01:15:37,993 --> 01:15:41,827
أنا آسف. دفن ستة وعشرين عاما
في أعمق وأحلك الغابة
997
01:15:42,122 --> 01:15:43,954
وما زلت أصبح والدي.
998
01:15:44,166 --> 01:15:48,000
لا بأس. تعال هنا، أنا آسف.
مهلا، كل شيء على ما يرام.
999
01:15:48,420 --> 01:15:51,287
هل تتذكر ما قلته لي؟
لا بأس أن تخاف.
1000
01:15:51,465 --> 01:15:53,172
ليس هذا.
1001
01:15:53,884 --> 01:15:55,466
ما هذا؟
1002
01:16:00,265 --> 01:16:02,302
[همس بشكل غير واضح]
1003
01:16:04,186 --> 01:16:05,392
أوه.
1004
01:16:07,814 --> 01:16:09,270
تمام.
1005
01:16:09,775 --> 01:16:11,106
مستعد؟
1006
01:16:11,276 --> 01:16:12,311
[دموع النسيج]
1007
01:16:13,820 --> 01:16:18,815
آلان: لا تقلق، سوف نعيدك
العودة إلى نفسك القديمة في أي وقت من الأوقات.
1008
01:16:19,034 --> 01:16:23,995
لأننا سندخل هنا معًا
سنجلس وننهي تلك اللعبة.
1009
01:16:24,206 --> 01:16:25,571
لا يهم...
1010
01:16:25,874 --> 01:16:27,205
ماذا.
1011
01:16:31,338 --> 01:16:33,955
[♪♪♪]
1012
01:16:39,179 --> 01:16:41,796
فجأة، أشعر أنني في المنزل.
1013
01:16:48,647 --> 01:16:50,058
[الهمهمات]
1014
01:16:51,566 --> 01:16:52,681
[التصفير]
1015
01:17:10,085 --> 01:17:12,076
[♪♪♪]
1016
01:17:14,881 --> 01:17:16,463
لورين، هذا كارل.
1017
01:17:16,633 --> 01:17:21,048
أعرف من يقف وراء كل هذا. أنا أتوجه
إلى مكان باريش. أعطني نسخة احتياطية.
1018
01:17:21,221 --> 01:17:22,757
[ثرثرة القرود
عبر الراديو]
1019
01:17:22,931 --> 01:17:24,421
لورين؟
1020
01:17:29,229 --> 01:17:30,845
انتظر! انتظر!
1021
01:17:31,064 --> 01:17:32,395
الآن ماذا؟
1022
01:17:32,607 --> 01:17:33,847
قف!
1023
01:17:34,234 --> 01:17:35,975
انتظر! قف!
1024
01:17:37,404 --> 01:17:38,735
[نتائج عكسية للمحرك]
1025
01:17:39,406 --> 01:17:40,612
هل هناك مشكلة؟
1026
01:17:40,991 --> 01:17:43,403
هل يمكنني الحصول على توصيلة إلى المنزل؟
أين تعيش؟
1027
01:17:43,660 --> 01:17:46,243
شارع جيفرسون.
مكان باريش القديم.
1028
01:17:46,496 --> 01:17:49,079
هل لديك أطفال؟
صبي وفتاة؟
1029
01:17:49,332 --> 01:17:51,073
يا إلهي. ماذا حدث؟
ادخل.
1030
01:17:51,251 --> 01:17:53,117
سأشرح كل شيء في الطريق.
1031
01:17:53,753 --> 01:17:55,335
آه!
1032
01:17:55,589 --> 01:17:58,581
[كلاهما يصرخ]
1033
01:18:22,908 --> 01:18:24,990
بخير! خذها!
1034
01:18:25,285 --> 01:18:27,697
يجب أن نصل إلى ذلك المنزل.
1035
01:18:33,126 --> 01:18:35,288
لا.
ألا يجب أن نلعب في مكان آخر؟
1036
01:18:35,503 --> 01:18:38,712
لقد نشأت في هذا.
هناك ما يخيفني.
1037
01:18:39,007 --> 01:18:40,042
[الفم]
1038
01:18:40,217 --> 01:18:44,176
سارة: حسنًا، حان دوري.
سارة، إذا حصلت على 12، فستفوزين.
1039
01:18:47,015 --> 01:18:48,926
سارة:
حسنًا، جاهز؟ ها أنا ذا.
1040
01:18:53,480 --> 01:18:55,266
لا بأس.
1041
01:18:55,440 --> 01:18:59,980
"كل شهر عند ربع القمر،
سوف يكون هناك الرياح الموسمية
1042
01:19:00,237 --> 01:19:03,355
في بحيرتك."
الرياح الموسمية.
1043
01:19:03,990 --> 01:19:06,197
حسنًا، على الأقل نحن بالداخل. هيه.
1044
01:19:07,827 --> 01:19:09,443
نعم صحيح.
1045
01:19:09,788 --> 01:19:11,620
[تحطم الرعد]
1046
01:19:18,046 --> 01:19:19,127
[لهث]
1047
01:19:27,180 --> 01:19:28,420
[تصرخ جودي]
1048
01:19:31,393 --> 01:19:34,010
حسنا، القليل من المطر
لم تؤذي أحدا.
1049
01:19:34,354 --> 01:19:36,595
نعم. ولكن الكثير يمكن أن يقتلك.
1050
01:19:36,773 --> 01:19:38,229
تعال!
1051
01:19:39,567 --> 01:19:41,057
من هنا!
1052
01:19:46,408 --> 01:19:49,070
ماذا نفعل الآن؟
نصل إلى أرض مرتفعة.
1053
01:19:49,244 --> 01:19:52,782
تمام.
تعال! ابقوا معًا!
1054
01:19:58,044 --> 01:19:59,705
[الجميع يصرخون]
1055
01:20:08,305 --> 01:20:09,545
أنت بخير؟
1056
01:20:12,017 --> 01:20:13,382
آلان؟ جودي!
1057
01:20:13,560 --> 01:20:14,766
آلان: ماذا؟
ما هذا؟
1058
01:20:14,936 --> 01:20:19,271
آه! السباحة! انتبه! انتبه!
1059
01:20:24,237 --> 01:20:27,025
سارة: آلان!
آلان: جودي، اسبحي! يذهب! يتحرك!
1060
01:20:30,035 --> 01:20:31,400
يستمر في التقدم!
1061
01:20:31,578 --> 01:20:33,569
[زمجرة التمساح]
1062
01:20:33,788 --> 01:20:35,495
البقاء على الطاولة!
1063
01:20:35,749 --> 01:20:37,456
قدميه خارج الماء!
1064
01:20:37,751 --> 01:20:38,741
[تصرخ جودي]
1065
01:20:40,420 --> 01:20:42,252
آلان:
على الثريا!
1066
01:20:51,264 --> 01:20:52,754
هيا يا سارة.
1067
01:20:56,311 --> 01:20:59,429
[صراخ]
1068
01:20:59,731 --> 01:21:01,096
بيتر!
1069
01:21:07,113 --> 01:21:08,774
انتظري يا سارة!
1070
01:21:12,369 --> 01:21:13,655
هل أنت بخير؟
1071
01:21:28,635 --> 01:21:29,921
أين...؟
1072
01:21:30,136 --> 01:21:31,171
آه!
1073
01:21:31,513 --> 01:21:33,504
آلان!
آلان!
1074
01:21:38,478 --> 01:21:39,968
[الجميع يصرخون في الداخل]
1075
01:21:40,146 --> 01:21:42,137
جودي؟ بيتر!
1076
01:21:42,357 --> 01:21:44,974
سيدتي، تراجعي واسمحي لي
التعامل مع هذا، من فضلك.
1077
01:21:45,151 --> 01:21:47,984
لا شئ. هم على الأرجح
ترك التلفزيون بصوت عال جدا.
1078
01:21:48,238 --> 01:21:50,024
بيتر؟ جودي؟
1079
01:21:50,198 --> 01:21:52,235
[يستمر الصراخ]
1080
01:21:52,826 --> 01:21:55,909
كنت دائما أريد أن أفعل هذا.
هل يمكنك التراجع، من فضلك؟
1081
01:21:57,664 --> 01:21:58,745
[الهمهمات]
1082
01:22:00,083 --> 01:22:02,541
[صرير]
1083
01:22:03,795 --> 01:22:05,502
[كلاهما يصرخ]
1084
01:22:13,179 --> 01:22:15,045
[الشخير]
1085
01:22:15,557 --> 01:22:18,299
آلان، أعطني يدك!
آلان!
1086
01:22:21,563 --> 01:22:24,021
بيتر: أمسك بيدي!
حصلت عليه.
1087
01:22:25,984 --> 01:22:28,476
آلان!
1088
01:22:33,074 --> 01:22:35,156
[كلاهما يصرخ]
1089
01:22:40,582 --> 01:22:41,868
[زمجر التمساح]
1090
01:22:42,125 --> 01:22:43,661
[صراخ]
1091
01:22:45,712 --> 01:22:46,918
خذ اللعبة.
1092
01:22:47,547 --> 01:22:49,208
ها أنت ذا.
1093
01:22:54,762 --> 01:22:56,969
أنت بخير؟
نعم.
1094
01:23:02,437 --> 01:23:05,099
آلان، لقد تصارعت
تمساح بالنسبة لي.
1095
01:23:06,065 --> 01:23:07,726
[ضحكة مكتومة]
1096
01:23:08,735 --> 01:23:10,521
لقد كان تمساحاً.
1097
01:23:10,737 --> 01:23:14,071
التماسيح لا تملك
تلك الحافة الصغيرة على ساقهم الخلفية.
1098
01:23:14,782 --> 01:23:16,238
تعال.
1099
01:23:19,746 --> 01:23:21,362
خطأي.
1100
01:23:31,549 --> 01:23:32,835
لا بأس.
1101
01:23:37,680 --> 01:23:39,216
[الجميع يصرخ]
1102
01:23:41,768 --> 01:23:43,054
هيا.
1103
01:23:48,775 --> 01:23:50,561
آلان:
حسنا، حان دوري.
1104
01:23:51,277 --> 01:23:52,642
لقد حصلت عليه.
1105
01:23:53,446 --> 01:23:56,780
العقيد الخردل في المكتبة
مع وجع. هيه، هيه، هيه.
1106
01:23:58,910 --> 01:24:00,275
فكرة.
1107
01:24:01,496 --> 01:24:02,782
تمام.
1108
01:24:06,459 --> 01:24:08,541
[♪♪♪]
1109
01:24:12,006 --> 01:24:14,998
"احذر الأرض
الذي تقف عليه.
1110
01:24:15,426 --> 01:24:18,168
الأرضية أسرع من الرمال."
1111
01:24:18,429 --> 01:24:20,170
[الجميع يصرخون]
1112
01:24:20,515 --> 01:24:21,550
سارة:
آلان!
1113
01:24:21,724 --> 01:24:23,465
تمام.
آلان: سارة!
1114
01:24:24,227 --> 01:24:26,013
ساعدني.
سارة: حسنًا. ابقَ هادئًا.
1115
01:24:26,271 --> 01:24:27,761
لا تكافح. ابقَ هادئًا.
1116
01:24:27,939 --> 01:24:29,304
أنا هادئ.
جودي: آلان!
1117
01:24:30,567 --> 01:24:32,433
الاستيلاء على!
يحذب!
1118
01:24:32,819 --> 01:24:35,652
تمام. حصلت عليه. يحذب!
1119
01:24:39,826 --> 01:24:41,487
سارة:
ابقَ هادئًا!
1120
01:24:42,412 --> 01:24:44,528
آلان:
هيا!
1121
01:24:44,706 --> 01:24:46,288
أوه، جيد!
1122
01:24:47,584 --> 01:24:49,450
[آلان جرونتنج]
1123
01:24:49,627 --> 01:24:51,083
سارة:
حصلت عليك...
1124
01:24:51,921 --> 01:24:54,162
توقف عن إعطائي الأشياء
التي تتفكك!
1125
01:24:56,551 --> 01:24:58,167
جودي:
"هناك درس ..."
1126
01:24:58,428 --> 01:24:59,793
حسنًا.
1127
01:25:02,640 --> 01:25:04,426
"هناك درس
سوف تتعلم."
1128
01:25:05,435 --> 01:25:07,551
أوه، حصلت عليك.
1129
01:25:09,355 --> 01:25:11,722
"في بعض الأحيان يجب عليك
العودة بدوره."
1130
01:25:11,941 --> 01:25:13,227
[آلان يصرخ]
1131
01:25:13,693 --> 01:25:14,683
آه.
1132
01:25:14,861 --> 01:25:16,772
هل آذيتك؟
أوه لا.
1133
01:25:16,946 --> 01:25:18,562
يا عزيزي.
1134
01:25:18,948 --> 01:25:23,863
أوه. شكرا لك جودي. شكرًا لك.
كان ذلك تفكيرًا سريعًا جدًا.
1135
01:25:24,078 --> 01:25:26,695
سارة وأنا أود ذلك
للخروج من الأرض.
1136
01:25:26,873 --> 01:25:28,705
إذن حان دورك يا بيتر.
1137
01:25:29,208 --> 01:25:30,619
تمام.
1138
01:25:37,592 --> 01:25:39,424
اعتقدت أنني فقدتك مرة أخرى.
1139
01:25:39,719 --> 01:25:41,835
شكرا لبقائك
هذه المرة.
1140
01:25:47,602 --> 01:25:50,060
"هل تحتاج إلى المساعدة؟ لماذا، عليك فقط الانتظار.
1141
01:25:50,480 --> 01:25:53,768
سوف نساعدك.
كل واحد منا لديه ثمانية."
1142
01:25:54,233 --> 01:25:55,815
[صراخ العنكبوت]
1143
01:25:55,985 --> 01:25:57,475
[صراخ بيتر]
1144
01:25:58,196 --> 01:26:00,233
[صراخ]
1145
01:26:03,284 --> 01:26:04,615
ما هذا؟ ما هذا؟
1146
01:26:04,786 --> 01:26:06,948
جودي: لا شيء.
أنت لا تقول "آه!" من أجل لا شيء.
1147
01:26:08,373 --> 01:26:09,408
[صراخ آلان]
1148
01:26:10,500 --> 01:26:13,993
بيتر، والدي احتفظ بفأس
في مخزن الحطب. اذهب واحصل عليه!
1149
01:26:14,253 --> 01:26:16,745
تمام.
آلان: أسرع! إذهب! إذهب! إذهب!
1150
01:26:26,265 --> 01:26:27,596
[صرخات سارة]
1151
01:26:27,809 --> 01:26:29,516
سارة!
1152
01:26:37,360 --> 01:26:38,441
أوه!
1153
01:26:57,922 --> 01:26:59,629
[آلان وسارة يصرخان]
1154
01:26:59,799 --> 01:27:01,381
جودي؟
1155
01:27:01,926 --> 01:27:03,633
بيتر؟
1156
01:27:03,803 --> 01:27:05,510
آه!
1157
01:27:08,766 --> 01:27:10,052
أوه!
1158
01:27:14,731 --> 01:27:16,972
[هدير]
1159
01:27:18,818 --> 01:27:20,479
[صرير أحذية رياضية]
1160
01:27:23,823 --> 01:27:25,484
[لهث]
1161
01:27:26,325 --> 01:27:28,566
عمتي نورا، هذه أنا. بيتر.
1162
01:27:28,995 --> 01:27:30,952
[صراخ]
1163
01:27:34,667 --> 01:27:37,750
آسف. لا أستطيع التحدث الآن.
سأشرح لاحقا.
1164
01:27:38,171 --> 01:27:39,627
سارة.
ماذا؟
1165
01:27:39,839 --> 01:27:42,331
حان دورك.
يمكنك الانتهاء إذا قمت برمي سبعة.
1166
01:27:42,633 --> 01:27:45,591
لا أستطيع التدحرج.
ضع النرد في فمك.
1167
01:27:45,762 --> 01:27:48,470
سارة:
جودي! أحضر اللعبة. عجل!
1168
01:27:49,849 --> 01:27:51,681
[صرخات]
1169
01:27:53,019 --> 01:27:54,475
جودي!
1170
01:28:03,070 --> 01:28:04,310
جودي هل أنت بخير؟
1171
01:28:04,489 --> 01:28:06,105
أنا بخير. مساعدتهم.
1172
01:28:10,203 --> 01:28:12,160
سارة:
هيا جودي. تعال.
1173
01:28:12,371 --> 01:28:14,362
جودي!
جودي.
1174
01:28:15,708 --> 01:28:16,948
أعطني النرد.
1175
01:28:26,219 --> 01:28:29,052
"أنت على وشك الوصول
مع الكثير على المحك.
1176
01:28:29,222 --> 01:28:31,384
ولكن الآن الأرض
يبدأ بالزلزال."
1177
01:28:31,557 --> 01:28:33,889
جودي!
آه!
1178
01:28:34,936 --> 01:28:36,768
يا إلهي!
ماذا؟ ماذا؟
1179
01:28:36,938 --> 01:28:38,144
[آلان يصرخ]
1180
01:28:38,356 --> 01:28:39,938
[صراخ]
1181
01:28:40,399 --> 01:28:42,015
[تنفخ]
1182
01:28:42,401 --> 01:28:44,984
أتمنى أن تكون أمي وأبي هنا.
1183
01:28:45,738 --> 01:28:46,978
وأنا كذلك.
1184
01:28:48,241 --> 01:28:50,824
[الهادر]
1185
01:28:58,334 --> 01:29:01,122
فرصتها الوحيدة هي
إذا انتهينا من اللعبة!
1186
01:29:01,379 --> 01:29:03,086
سارة:
حان دورك!
1187
01:29:03,339 --> 01:29:04,670
يا إلهي!
1188
01:29:04,924 --> 01:29:06,540
[صراخ]
1189
01:29:18,062 --> 01:29:19,552
احصل على اللعبة! اللعبة!
1190
01:29:19,939 --> 01:29:21,270
لا! لن أتركك تذهب!
1191
01:29:26,153 --> 01:29:28,110
[صراخ سارة]
1192
01:29:31,075 --> 01:29:32,190
آلان!
1193
01:29:33,286 --> 01:29:35,527
[هدير]
1194
01:29:38,624 --> 01:29:40,535
آه!
1195
01:29:50,428 --> 01:29:51,884
فان بيلت:
لا تتحرك.
1196
01:29:56,475 --> 01:29:58,091
الوقوف.
1197
01:30:03,482 --> 01:30:04,938
ماذا في يدك؟
1198
01:30:07,570 --> 01:30:09,402
أسقطه.
1199
01:30:18,998 --> 01:30:20,830
نهاية السطر، سوني جيم.
1200
01:30:21,125 --> 01:30:23,662
انتهت اللعبة. ابدأ بالجري.
1201
01:30:25,838 --> 01:30:27,078
لا.
1202
01:30:28,799 --> 01:30:30,335
ألست خائفا؟
1203
01:30:31,135 --> 01:30:32,341
أنا مرعوب.
1204
01:30:33,721 --> 01:30:35,177
لكن والدي قال لي...
1205
01:30:36,349 --> 01:30:38,841
يجب أن تواجه دائما
ما تخاف منه.
1206
01:30:40,478 --> 01:30:42,014
[يضحك]
1207
01:30:43,773 --> 01:30:47,767
فتى جيد.
أنت أخيرًا تتصرف كرجل.
1208
01:30:49,278 --> 01:30:50,609
أي كلمات أخيرة؟
1209
01:31:00,873 --> 01:31:02,534
جومانجي.
1210
01:31:03,584 --> 01:31:04,699
هاه؟
1211
01:31:05,544 --> 01:31:07,000
إنها جومانجي.
1212
01:31:08,130 --> 01:31:09,370
[الديوك بندقية]
1213
01:31:09,548 --> 01:31:11,289
لا، آلان، لا! آه!
1214
01:31:11,467 --> 01:31:12,707
[طلقة نارية]
1215
01:31:24,188 --> 01:31:25,519
[كلاهما يصرخ]
1216
01:31:28,275 --> 01:31:29,390
ماذا...؟
1217
01:31:37,576 --> 01:31:39,738
[الشخير]
1218
01:31:44,959 --> 01:31:46,620
[صراخ فان بيلت]
1219
01:32:06,397 --> 01:32:09,355
[صراخ فان بيلت]
1220
01:32:17,575 --> 01:32:19,612
[♪♪♪]
1221
01:32:34,717 --> 01:32:36,378
[يفتح الباب]
1222
01:32:37,636 --> 01:32:38,922
[يغلق الباب]
1223
01:32:40,431 --> 01:32:42,092
لقد نسيت ملاحظات الكلام الخاصة بي.
1224
01:32:46,062 --> 01:32:48,269
أبي، أنا سعيد جدًا بعودتك.
1225
01:32:49,565 --> 01:32:51,476
لقد ذهبت فقط
خمس دقائق.
1226
01:32:53,444 --> 01:32:56,061
يبدو الأمر أطول بكثير بالنسبة لي.
1227
01:32:57,490 --> 01:33:01,654
اعتقدت أنك أخبرتني أنك كذلك
لن تتحدث معي مرة أخرى.
1228
01:33:04,413 --> 01:33:08,657
مهما قلت يا أبي، أنا آسف.
1229
01:33:11,462 --> 01:33:15,501
أنظر يا آلان، لقد كنت غاضباً.
1230
01:33:16,008 --> 01:33:18,750
أنا آسف أيضًا يا بني.
1231
01:33:22,473 --> 01:33:27,513
انظر، ليس عليك أن تذهب
إلى Cliffside إذا كنت لا تريد ذلك.
1232
01:33:30,606 --> 01:33:34,019
[الهمس] دعونا نتحدث عن ذلك غدا.
رجل لرجل.
1233
01:33:36,695 --> 01:33:38,777
[همس]
ماذا عن الأب للابن؟
1234
01:33:40,032 --> 01:33:41,272
عظيم.
1235
01:33:42,952 --> 01:33:46,195
[بصوت عادي] مهلا، يجب علي ذلك
انطلق. أنا ضيف الشرف.
1236
01:33:48,415 --> 01:33:49,780
[بصوت عادي]
أبي؟
1237
01:33:53,838 --> 01:33:58,173
مرة أخرى في عام 196 ...
أعني، اليوم في المصنع،
1238
01:33:58,717 --> 01:34:00,503
لم يكن خطأ كارل بنتلي.
1239
01:34:00,928 --> 01:34:03,340
أضع الحذاء على الحزام الناقل.
1240
01:34:06,058 --> 01:34:07,924
أنا سعيد لأنك أخبرتني يا بني.
1241
01:34:09,228 --> 01:34:10,434
شكرًا.
1242
01:34:11,772 --> 01:34:13,012
وداعا يا أبي.
1243
01:34:14,233 --> 01:34:15,473
مع السلامة.
1244
01:34:25,452 --> 01:34:28,740
يدخن المقدسة! جودي وبيتر!
آلان.
1245
01:34:29,874 --> 01:34:31,535
إنهم ليسوا هناك.
1246
01:34:32,418 --> 01:34:34,830
إنه عام 1969.
1247
01:34:35,087 --> 01:34:37,545
إنهم ليسوا موجودين حتى الآن.
1248
01:34:52,271 --> 01:34:54,763
[♪♪♪]
1249
01:35:00,029 --> 01:35:02,987
[قرع الطبول]
1250
01:35:04,617 --> 01:35:05,903
[توقف الطبول]
1251
01:35:07,620 --> 01:35:10,282
أنا أنسى ماذا
يبدو الأمر وكأنك بالغًا.
1252
01:35:10,539 --> 01:35:14,203
لا بأس، طالما
نحن لا ننسى بعضنا البعض.
1253
01:35:14,752 --> 01:35:16,117
أو جودي وبيتر.
1254
01:35:17,713 --> 01:35:20,296
آلان، هناك شيء
لقد كنت أريد أن أفعل.
1255
01:35:21,550 --> 01:35:24,884
ومن الأفضل أن أفعل ذلك من قبل
أشعر كثيرا مثل طفل.
1256
01:35:33,145 --> 01:35:34,556
هيه.
1257
01:35:44,323 --> 01:35:48,157
ربما لا يعلمون القيادة
التدريب في الصف السادس، هاه؟
1258
01:35:49,370 --> 01:35:53,659
[الناس يغنون "هارك!
الملائكة هيرالد تغني"]
1259
01:36:03,425 --> 01:36:04,665
عيد ميلاد سعيد.
1260
01:36:05,928 --> 01:36:07,418
هل تريد هذه؟
1261
01:36:14,687 --> 01:36:17,179
أبي، لا. المدرب الجديد
القيام بعمل رائع.
1262
01:36:17,481 --> 01:36:19,267
لا، إنها ليست حمالة صدر، إنها حذاء.
1263
01:36:19,441 --> 01:36:20,681
عزيزتي، إنهم هنا.
1264
01:36:20,859 --> 01:36:24,352
إسمع يا أبي، يجب أن أهرب.
سوف نقلك غدا في المطار.
1265
01:36:24,613 --> 01:36:27,696
عليك أن تكون أفضل عيد الميلاد
هدية للجميع. وداعا وداعا.
1266
01:36:27,866 --> 01:36:30,574
إنهم هنا؟ هيا، دعنا نذهب.
نعم. تمام.
1267
01:36:31,870 --> 01:36:32,905
ليزا، مرحبا.
1268
01:36:33,289 --> 01:36:34,779
عفوا.
1269
01:36:34,957 --> 01:36:36,868
جيم! سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
1270
01:36:37,084 --> 01:36:39,997
شكرًا. هذه زوجتي مارثا.
أهلاً. هذه سارة.
1271
01:36:40,296 --> 01:36:42,207
مرحبًا سارة.
أين الأطفال؟
1272
01:36:43,382 --> 01:36:45,089
يا إلهي، ها هم.
1273
01:36:46,302 --> 01:36:47,713
مارثا:
كيف عرفت؟
1274
01:36:49,054 --> 01:36:51,512
تخمين. تخمين، بطبيعة الحال.
إنهم أطفالك.
1275
01:36:51,724 --> 01:36:53,465
جيم:
صحيح هؤلاء أطفالنا
1276
01:36:54,226 --> 01:36:56,843
جودي وبيتر. قل مرحبا
إلى السيد والسيدة باريش.
1277
01:36:57,062 --> 01:36:58,302
سعيد بلقائك.
1278
01:36:58,564 --> 01:36:59,850
سعيد بلقائك.
1279
01:37:02,026 --> 01:37:04,142
آلان: أنت مثله تمامًا
لقد تذكرناك.
1280
01:37:06,905 --> 01:37:09,112
أشعر أننا نعرف
الكثير عنهم.
1281
01:37:09,992 --> 01:37:11,073
لأنك تعلم...
1282
01:37:11,243 --> 01:37:14,736
سارة: لقد أخبرت آلان عنهم.
آلان: نعم، ولقد أخبرتها.
1283
01:37:15,205 --> 01:37:17,742
سأحصل على الهدايا.
بالتأكيد يا عزيزي.
1284
01:37:18,125 --> 01:37:19,615
حسنًا، نحن نحب الأطفال.
هيه هيه.
1285
01:37:19,877 --> 01:37:22,585
عيد ميلاد مجيد.
رائع.
1286
01:37:25,716 --> 01:37:27,002
إذن متى يمكنك البدء؟
1287
01:37:27,176 --> 01:37:31,386
في الواقع، كنا نفكر في أخذ
عطلة التزلج في جبال روكي الكندية.
1288
01:37:31,597 --> 01:37:32,928
كلاهما:
لا!
1289
01:37:35,142 --> 01:37:36,382
آلان:
آسف.
1290
01:37:36,727 --> 01:37:38,593
نحن...نحن فقط...
1291
01:37:38,854 --> 01:37:42,939
أحتاجك لإنجاز هذا التسويق
الخط الجديد، برونتو. هيه هيه. يمين؟
1292
01:37:43,233 --> 01:37:45,691
لا مشكلة. أستطيع
ربما تبدأ الأسبوع المقبل.
1293
01:37:45,903 --> 01:37:50,693
سيكون ذلك رائعًا. اسمحوا لي أن أقدم لكم
بقية الأشخاص الذين ستعمل معهم.
1294
01:37:51,033 --> 01:37:55,869
ادخل. كان منزلنا منزلك.
يكون. في أي وقت تريد.
1295
01:37:56,038 --> 01:37:59,201
[الناس يغنون "نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد"]
1296
01:38:05,130 --> 01:38:06,291
[قرع الطبول]
1297
01:38:06,465 --> 01:38:07,955
[باللغة الفرنسية]
ما هذا الضجيج؟
1298
01:38:21,605 --> 01:38:24,313
[♪♪♪]