1
00:00:00,470 --> 00:00:04,480
Kanagawan prefektuurin Satozakuran lukio

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,480
Elokuvaklubi

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,610
Kuka huutaa!?

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,610
Super Scary Movie 7

5
00:00:07,840 --> 00:00:11,600
Mitä? Super Scary Movie -sarja nousi 5?

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,360
Itse asiassa jopa 7.

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,160
Ihan oikeasti?

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,890
Seitsemännen täytyy olla todella siellä.

9
00:00:17,890 --> 00:00:20,800
Siitä tuli täysin erilainen asia 7.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,950
Se ei ole enää edes parodiaelokuva.

11
00:00:23,410 --> 00:00:25,270
Millainen elokuva sitten on?

12
00:00:26,520 --> 00:00:30,530
Sekava sitcom plus 
sukulinjan kauhu, luulisin?

13
00:00:30,530 --> 00:00:31,670
Mitä ihmettä?

14
00:00:31,970 --> 00:00:35,940
Täysin sattumalta, ja lapsenlapsi
1:n päähenkilö jää elämään

15
00:00:35,940 --> 00:00:38,570
kanssa yhteisessä talossa 
syyllisen lapsenlapsi 2

16
00:00:38,570 --> 00:00:42,350
ja lapsenlapsi 
ensimmäinen henkilö, joka kuoli vuonna 3,

17
00:00:42,350 --> 00:00:45,960
mutta käy ilmi, että se on kummitustalo, 
joten he kutsuvat henkimedian.

18
00:00:45,960 --> 00:00:46,770
Se on tarina.

19
00:00:47,600 --> 00:00:48,980
Kuulostaa tylsältä.

20
00:00:48,980 --> 00:00:51,050
Se kyllästytti minut kuoliaaksi.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,900
Kuka katsoisi tuollaista?

22
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
Mutta mikä on mielenkiintoista, 
onko se kaveri 5 ja 6-

23
00:00:57,150 --> 00:00:58,430
Häh?

24
00:00:58,430 --> 00:01:00,160
Mitä sinä teet täällä?

25
00:01:00,560 --> 00:01:04,660
Enkö minä sanonut sinulle, että et käytä tätä huonetta
koska teemme siitä nyt klubihuoneemme?

26
00:01:04,960 --> 00:01:10,370
B-Mutta et ole käyttänyt sitä viime aikoina, 
joten ajattelin, että nyt on hyvä.

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,110
Niin?

28
00:01:17,050 --> 00:01:18,850
Joten no, ö...

29
00:01:20,470 --> 00:01:23,920
Mene jo pois täältä, 
te torakat!

30
00:01:24,640 --> 00:01:26,750
L-Mennään, Yoshino.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
Kun seuraavan kerran käytät sitä, lähetämme sinut lentämään!

32
00:01:32,780 --> 00:01:34,310
Voi pisteet!

33
00:01:34,310 --> 00:01:36,430
Hei, mitä sinä teet?!

34
00:01:39,950 --> 00:01:40,970
Mitä?

35
00:01:42,210 --> 00:01:43,530
Vien sen kotiin.

36
00:01:45,010 --> 00:01:45,770
Häh?

37
00:01:54,360 --> 00:01:56,600
Liikuta jalkaasi.

38
00:01:59,690 --> 00:02:01,820
Hei, lopeta...

39
00:02:03,460 --> 00:02:05,230
Vien tämän kotiin.

40
00:02:05,230 --> 00:02:06,860
Joten voisitko liikuttaa jalkaasi?

41
00:02:18,060 --> 00:02:20,000
Paska!

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,690
Sulje ovi.

43
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
Roger.

44
00:02:43,220 --> 00:02:49,640
Elokuvaklubi

45
00:03:00,070 --> 00:03:07,030
JUJUTSU KAISEN

46
00:04:20,990 --> 00:04:27,990
Jakso 10: Idle Transfiguration

47
00:04:20,990 --> 00:04:27,990
Jakso 10: Idle Transfiguration

48
00:04:30,430 --> 00:04:34,380
Mietin, jos ensimmäinen henkilö, joka sanoo 
"kiintymyksen vastakohta on välinpitämättömyys"

49
00:04:34,990 --> 00:04:37,520
joutuivat helvettiin, kuten heidän pitikin.

50
00:04:38,980 --> 00:04:41,880
Vuorovaikutus ei vain ole mahdollista
ilkeästi muiden kanssa

51
00:04:42,260 --> 00:04:45,980
voisi olla järkevämpää kuin jättää heidät rauhaan.

52
00:04:47,290 --> 00:04:49,570
"Kinnon vastakohta on viha."

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,290
Japanilaiset rakastavat sitä.

54
00:04:52,840 --> 00:04:56,520
He haluavat ihailla 
vaikeuttaa yksinkertaista vastausta.

55
00:04:57,580 --> 00:05:00,110
Mies, joka loi sen 
lause ei ollut japanilainen.

56
00:05:01,710 --> 00:05:04,420
Puhun väärästä käännöksestä.

57
00:05:05,840 --> 00:05:09,800
Alkuperäinen lause, 
jonkun ulkomaalaisen puhuma,

58
00:05:10,270 --> 00:05:13,520
oli "rakkauden vastakohta 
on välinpitämättömyys", eikö niin?

59
00:05:14,890 --> 00:05:20,990
On olemassa erilaisia määritelmiä "rakkaudelle" 
joten "välinpitämättömyys" toimii antonyyminä siellä.

60
00:05:21,390 --> 00:05:22,790
Se on totta.

61
00:05:23,620 --> 00:05:27,110
Mutta emme yleensä käytä 
"rakastaa" kovasti, eikö niin?

62
00:05:27,670 --> 00:05:29,410
Siksi tässä maassa

63
00:05:29,680 --> 00:05:32,610
se muuttui "kiinteyteen" jossain vaiheessa.

64
00:05:32,910 --> 00:05:37,100
Tämä versio levisi ajattelematta 
siitä, ovatko vastakkaiset määritelmät

65
00:05:37,660 --> 00:05:40,440
"rakkaudesta" ja "välinpitämättömyydestä" piti edelleen paikkansa.

66
00:05:41,500 --> 00:05:44,240
Kaikki pitävät pienestä sanaleikistä.

67
00:05:44,720 --> 00:05:49,500
Loppujen lopuksi ihmiset eivät voi elää 
tekosyitä keksimättä.

68
00:05:55,010 --> 00:05:56,210
Mikä tämä on?

69
00:05:58,400 --> 00:06:02,090
Kokeilu nähdäksesi kuinka 
suuri voin tehdä yhden ihmisen.

70
00:06:04,890 --> 00:06:09,130
Sitä yritin nähdä 
kuinka pienen voisin tehdä sellaisen.

71
00:06:10,560 --> 00:06:11,780
Tämä on...

72
00:06:13,380 --> 00:06:14,580
ihminen?

73
00:06:17,100 --> 00:06:20,010
Oletko tottunut ruumiisiin, Junpei?

74
00:06:20,380 --> 00:06:21,600
En tiedä.

75
00:06:22,270 --> 00:06:25,750
Jos tämä olisi äitini, saatan menettää hallinnan

76
00:06:26,180 --> 00:06:28,680
ja lopulta vihaa sinua.

77
00:06:29,780 --> 00:06:33,580
Mutta tiedän jo kuinka 
ihmiset voivat olla vastenmielisiä.

78
00:06:34,830 --> 00:06:38,480
Siksi en odota
mitä tahansa muilta ihmisiltä,

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,960
enkä juurikaan ajattele sitä milloin 
joku tuntematon kuolee.

80
00:06:44,160 --> 00:06:48,820
Välinpitämättömyys on hyve 
ihmisten pitäisi pyrkiä.

81
00:06:51,070 --> 00:06:54,480
Ja siitä huolimatta haluat kostaa.

82
00:06:55,420 --> 00:06:58,650
Yritätkö sanoa, että se on ristiriitaista?

83
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
Uskotko, että ihmisillä on sydän?

84
00:07:04,020 --> 00:07:06,730
Häh? Eivätkö he?

85
00:07:07,520 --> 00:07:08,410
He eivät.

86
00:07:10,060 --> 00:07:11,730
Heillä on sielu,

87
00:07:11,730 --> 00:07:13,800
mutta sielut eivät ole sydämiä.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
entä sitten minun...

89
00:07:16,910 --> 00:07:21,160
Olen ainoa ihminen tässä maailmassa 
ymmärtää sielujen koostumuksen.

90
00:07:22,670 --> 00:07:26,890
Loppujen lopuksi muutan toisen muotoa
olentoja ottamalla niihin yhteyttä.

91
00:07:27,500 --> 00:07:31,780
Kaikki tunteet ovat tulosta 
sielun aineenvaihdunnasta.

92
00:07:32,410 --> 00:07:35,310
Ne ovat aivan liian mekaanisia sydämeksi kutsuvaksi.

93
00:07:36,320 --> 00:07:40,240
Ihmiset arvostavat liikaa 
asioista, joita he eivät näe.

94
00:07:40,790 --> 00:07:42,380
Näen ne,

95
00:07:42,380 --> 00:07:46,290
ja sielut eivät ole erityisempiä 
kuin fyysiset kehot.

96
00:07:48,720 --> 00:07:50,750
He ovat vain siellä.

97
00:07:51,360 --> 00:07:52,460
ymmärrätkö sen?

98
00:07:52,460 --> 00:07:55,060
Elämällä ei ole mitään arvoa tai merkitystä.

99
00:07:55,650 --> 00:07:57,970
Elämä vain jatkaa kiertokulkuaan,

100
00:07:58,360 --> 00:08:00,750
sama kuin maailman vedet.

101
00:08:01,940 --> 00:08:04,160
Se on totta sekä sinulle että minulle.

102
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
Elämämme on merkityksetöntä eikä sillä ole arvoa.

103
00:08:09,330 --> 00:08:11,020
Li...

104
00:08:11,020 --> 00:08:13,560
Ja siksi voimme tehdä mitä haluamme.

105
00:08:13,560 --> 00:08:15,730
Olemme vapaita elämään omaamme 
elää miten tahdomme.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,500
Et voi antaa itseäsi jäädä ansaan 
välinpitämättömyyden ihanteessa.

107
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
Ei tarvita johdonmukaisuutta 
siinä, miten elät elämääsi.

108
00:08:23,220 --> 00:08:27,090
Aivan kuten syöt, kun sinulla on nälkä, 
voit tappaa jonkun, jos vihaat häntä.

109
00:08:28,640 --> 00:08:31,780
Minä hyväksyn sinut täysin.

110
00:08:53,630 --> 00:08:54,690
Siellä hän on.

111
00:08:55,530 --> 00:08:57,140
Häh? arkivaatteet?

112
00:08:57,140 --> 00:09:00,590
Näyttää siltä, ettei hän ole 
kävi koulua jonkin aikaa.

113
00:09:02,370 --> 00:09:04,920
Samaa voisi kuitenkin sanoa minusta.

114
00:09:05,410 --> 00:09:07,180
Joten meneekö muilla hyvin?

115
00:09:10,350 --> 00:09:12,200
Tonnikala, tonnikala!

116
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Kuulemma heillä menee oikein hyvin.

117
00:09:16,440 --> 00:09:18,130
Mitä teemme?

118
00:09:18,880 --> 00:09:20,510
Käytämme sitä.

119
00:09:20,510 --> 00:09:22,500
Häh? Onko se kirottu henki?

120
00:09:23,730 --> 00:09:25,040
Se on kärpäsen pää,

121
00:09:25,040 --> 00:09:27,700
matalan tason kirous, joka ei 
saada jopa arvosanan 4.

122
00:09:29,310 --> 00:09:33,180
Kun saavumme paikkaan, jossa ei ole ihmisiä, 
saamme sen hyökkäämään häntä vastaan.

123
00:09:33,180 --> 00:09:34,080
Häh?!

124
00:09:34,480 --> 00:09:38,010
Yksi: jos hän on normaali ihminen 
joka ei voi havaita kirouksia,

125
00:09:39,700 --> 00:09:41,840
ole hyvä ja pelasta hänet.

126
00:09:42,640 --> 00:09:46,690
Kaksi: jos hän voi havaita sen, 
mutta hänellä ei ole keinoja käsitellä sitä,

127
00:09:47,590 --> 00:09:50,390
samoin, pelasta hänet.

128
00:09:50,390 --> 00:09:52,860
Sitten kysytään häneltä
tapahtumapäivästä.

129
00:09:53,280 --> 00:09:56,620
Kolme: Jos hän manaa 
kärpäsen pää jujutsulla...

130
00:09:58,150 --> 00:09:59,880
pidätämme hänet välittömästi.

131
00:10:00,100 --> 00:10:01,480
väkisin?

132
00:10:01,480 --> 00:10:02,990
Voimalla.

133
00:10:03,430 --> 00:10:06,630
Jos kyseessä on väärinkäsitys, ei hätää. 
Pyydämme anteeksi jälkikäteen.

134
00:10:07,160 --> 00:10:08,230
Kuitenkin...

135
00:10:08,790 --> 00:10:13,760
Neljä: jos Yoshino Junpeilla on potentiaalia 
yhtä suuri tai suurempi kuin luokan 2 noita,

136
00:10:14,450 --> 00:10:17,310
vetäydymme ja tapaamme takaisin Nanami-sanin kanssa.

137
00:10:18,130 --> 00:10:21,760
Luulen, että kestän tuskin luokkaa 2.

138
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
Jos tämä olisi kirottu henki, niin kyllä.

139
00:10:23,280 --> 00:10:24,070
Häh?

140
00:10:25,140 --> 00:10:28,240
Fushiguro-kun mainittiin
sitä ennen, muistatko?

141
00:10:28,240 --> 00:10:32,450
Tyypillisesti määrätään kirotut henget 
samanarvoisille velhoille.

142
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Noita

143
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Erityinen

144
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Yksi

145
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Kaksi

146
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Kolme

147
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Neljä

148
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Kirottu Henki

149
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Erityinen

150
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Yksi

151
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Kaksi

152
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Kolme

153
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Neljä

154
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Vahva

155
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Heikko

156
00:10:33,740 --> 00:10:38,320
Tämä tarkoittaa, että luokan 2 noita olisi 
odotetaan voittavan luokan 2 kirotut henget.

157
00:10:38,550 --> 00:10:42,520
Joten luokan 2 velholla on voimaa 
lähellä luokan 1 kirottua henkeä.

158
00:10:44,590 --> 00:10:48,080
Miksei minulle koskaan kerrottu 
jotain niin tärkeää?

159
00:10:48,080 --> 00:10:50,060
Koska Gojou-san on niin vastuuton...

160
00:10:53,470 --> 00:10:55,600
Täällä noustaan autosta.

161
00:10:59,270 --> 00:11:02,880
Tuntuu, että teen kaiken työn, 
enkä todellakaan ole siitä kiinnostunut.

162
00:11:11,960 --> 00:11:14,800
Jos aiot tulla ulos, 
ole hyvä ja toimi nopeasti.

163
00:11:17,060 --> 00:11:19,660
Ne voivat olla vääristyneitä ja niitä ei voi säästää,

164
00:11:19,660 --> 00:11:22,440
mutta ihmisten tappaminen saa minut sairaaksi.

165
00:11:25,210 --> 00:11:28,490
Ah, mikä helpotus.

166
00:11:29,310 --> 00:11:32,080
Olisin pulassa, jos Gojou Satoru olisi täällä,

167
00:11:32,910 --> 00:11:36,190
mutta se ei ole paljon 
kokeile jos olet liian heikko.

168
00:11:38,160 --> 00:11:41,100
Inhoan ylitöitä, joten mennään...

169
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
lopeta tämä nopeasti.

170
00:11:46,220 --> 00:11:49,010
JUJUTSU KAISEN

171
00:11:51,680 --> 00:11:54,020
JUJUTSU KAISEN

172
00:11:58,120 --> 00:12:00,460
Minä tapan sinut!

173
00:12:01,930 --> 00:12:03,010
Ne ovat samanlaisia.

174
00:12:03,470 --> 00:12:05,300
Tuo kuvan täydellinen kevytmielisyys,

175
00:12:05,300 --> 00:12:07,910
ja sen takana oleva synkkä voima.

176
00:12:31,800 --> 00:12:34,670
Minä estän sen, eikö niin? 
Kirotulla energialla.

177
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Onko se sellainen tekniikka?

178
00:12:37,430 --> 00:12:39,000
Mitä tarkoitat "sellaisena"?

179
00:12:39,390 --> 00:12:43,000
Inhoan sellaisia abstrakteja kysymyksiä 
jätä tulkinta muille.

180
00:12:43,340 --> 00:12:44,660
Se on hyvä.

181
00:12:45,090 --> 00:12:47,520
Joten et sitten vihaa chattailua.

182
00:12:48,060 --> 00:12:49,620
Se riippuu henkilöstä.

183
00:12:50,180 --> 00:12:53,070
Tämä kirottu henki pystyy 
keskustelemaan melko hyvin,

184
00:12:54,030 --> 00:12:58,480
aivan kuten kaksi rekisteröimätöntä 
erikoisarvosanat Gojou-sanin raportissa.

185
00:12:58,780 --> 00:13:01,250
Luulen, että se olisi luonnotonta 
jotta he eivät olisi sukua.

186
00:13:03,520 --> 00:13:05,830
Hei, kerro minulle.

187
00:13:05,830 --> 00:13:09,160
Kumpi oli mielestäsi ensin, 
sielu vai ruumis?

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,710
Tule, tiedäthän.

189
00:13:12,140 --> 00:13:16,950
Se on kuin kysymys siitä, onko 
kana tai muna tuli ensin.

190
00:13:18,660 --> 00:13:21,400
Luuletko, että sielu asuu ruumiissa?

191
00:13:21,400 --> 00:13:25,450
Vai luuletko kehon 
muotoja sielun ympärille?

192
00:13:26,750 --> 00:13:29,450
Täytyy varmaan kuunnella...

193
00:13:30,720 --> 00:13:31,890
Entinen.

194
00:13:31,890 --> 00:13:34,880
Bzzt! Vastaus on jälkimmäinen.

195
00:13:36,680 --> 00:13:39,840
Sielu on aina olemassa ennen ruumista.

196
00:13:40,580 --> 00:13:44,550
Vartalon muoto on vedetty 
sielun muodon mukaan.

197
00:13:45,760 --> 00:13:47,340
En parane.

198
00:13:47,340 --> 00:13:50,840
Pidän vain vahvasti yllä
oman sieluni muoto.

199
00:13:53,450 --> 00:13:55,240
Ymmärrätkö nyt, eikö?

200
00:13:55,240 --> 00:14:00,130
Minun tekniikkani on ottaa yhteyttä 
sielun kanssa ja muuttaa sen muotoa.

201
00:14:01,440 --> 00:14:02,970
Idle Transfiguration.

202
00:14:07,640 --> 00:14:09,650
Pidän varastoa ihmisistä.

203
00:14:09,990 --> 00:14:11,640
Se on kuitenkin melko vaikeaa.

204
00:14:13,040 --> 00:14:16,790
Normaalit ihmiset kuolevat lopulta 
kun niiden muoto muuttuu.

205
00:14:17,840 --> 00:14:19,570
Mutta entä jujutsu-velhot?

206
00:14:22,480 --> 00:14:24,260
Kello on 17.30.

207
00:14:24,260 --> 00:14:27,040
Aloitin työt tänään klo 10.

208
00:14:27,810 --> 00:14:31,650
joten lähden pois klo 18, 
ei väliä mitä se vaatii.

209
00:14:38,910 --> 00:14:40,290
Yoshino.

210
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Missä olit?

211
00:14:43,850 --> 00:14:46,860
Tiedät, että sinun ei pitäisi jättää koulua väliin.

212
00:14:47,310 --> 00:14:49,870
Sotomura-sensei.

213
00:14:50,860 --> 00:14:52,170
Kuulitko?

214
00:14:52,170 --> 00:14:55,540
Ilmeisesti Sayama, Nishimura, 
ja Honda on kuollut.

215
00:14:55,970 --> 00:14:58,870
Olit heidän ystävänsä, eikö niin?

216
00:15:02,140 --> 00:15:06,010
He viettivät paljon aikaa kanssasi 
kun sinulla ei ollut muita ystäviä, eikö niin?

217
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
Et kuitenkaan osallistunut heidän hautajaisiinsa...

218
00:15:09,680 --> 00:15:11,940
Rehellisesti, mikä sinua vaivaa?

219
00:15:10,520 --> 00:15:11,940
Ystäviä?

220
00:15:11,940 --> 00:15:16,290
Sinun pitäisi sytyttää suitsukkeita 
heille. Menen jopa kanssasi.

221
00:15:12,290 --> 00:15:14,820
Minä... ja he?

222
00:15:15,440 --> 00:15:17,280
Hän on hullu.

223
00:15:16,690 --> 00:15:17,280
Tule.

224
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
Te opettajat...

225
00:15:20,330 --> 00:15:23,710
Olet valmistunut koulusta 
ja sitten mennä töihin kouluihin,

226
00:15:23,710 --> 00:15:28,920
joten et todellakaan koe 
oikea maailma, vai mitä?

227
00:15:29,490 --> 00:15:34,970
Näin me päädymme 
ylikasvaneita lapsia kuten sinä, eikö niin?

228
00:15:35,910 --> 00:15:37,860
Sano tässä "ahh".

229
00:15:38,600 --> 00:15:41,480
Joka viimeinen niistä!

230
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Katso tänne!

231
00:15:44,430 --> 00:15:47,880
Minä hyväksyn sinut täysin.

232
00:15:50,920 --> 00:15:53,430
Mitä sinä mumiset?

233
00:15:53,430 --> 00:15:56,630
Oletko menettänyt mielesi 
itsensä eristäminen? vitsi vain.

234
00:16:03,190 --> 00:16:05,550
Stop!

235
00:16:08,180 --> 00:16:09,870
Voi tämä kaveri...

236
00:16:10,990 --> 00:16:12,080
voi nähdä sen.

237
00:16:14,620 --> 00:16:15,790
Voi!

238
00:16:17,620 --> 00:16:20,050
Vittu se sattui!

239
00:16:20,160 --> 00:16:22,410
Viisi
Sekuntia
Ennen
the
Toiminta

240
00:16:20,810 --> 00:16:21,830
Vilkaise.

241
00:16:22,810 --> 00:16:24,480
Tästä mennään, Itadori-kun!

242
00:16:24,480 --> 00:16:26,430
Aika loppu! Siellä on joku!

243
00:16:26,430 --> 00:16:27,250
Häh?

244
00:16:27,250 --> 00:16:28,300
Voi ei!

245
00:16:29,620 --> 00:16:31,550
Luojan kiitos.

246
00:16:31,920 --> 00:16:34,520
Mitä? Oletko voimistelija tai jotain?

247
00:16:35,360 --> 00:16:38,170
Hei, minulla on joitain asioita 
Haluan kysyä sinulta asiasta.

248
00:16:38,170 --> 00:16:39,310
Tulisitko kanssani?

249
00:16:41,890 --> 00:16:42,900
Tule.

250
00:16:42,900 --> 00:16:43,860
Se painike...

251
00:16:43,860 --> 00:16:44,320
Odota.

252
00:16:44,610 --> 00:16:46,290
Hän ja minä vain puhuimme.

253
00:16:46,290 --> 00:16:47,430
Olet töykeä!

254
00:16:48,060 --> 00:16:51,800
No, se on aika tärkeä asia.

255
00:16:51,800 --> 00:16:53,060
Tärkeä asia?

256
00:16:53,060 --> 00:16:54,820
Olet vasta lapsi! Mikä on niin tärkeää?

257
00:16:54,990 --> 00:16:56,260
Ja mikä univormu se on -

258
00:16:56,260 --> 00:16:57,190
Plip!

259
00:17:01,170 --> 00:17:03,210
Mitä sinä teet, paskiainen?!

260
00:17:03,210 --> 00:17:05,390
Stop! Lopeta tämä!

261
00:17:05,810 --> 00:17:08,340
Älä juokse heidän kanssaan!

262
00:17:09,920 --> 00:17:13,350
W-Odota!

263
00:17:16,960 --> 00:17:18,820
Mistä siinä oli kyse?

264
00:17:20,920 --> 00:17:22,530
Okei, nyt mennään!

265
00:17:22,530 --> 00:17:25,200
Häh?! Se oli nopeaa!
Juoksitko jo koko kierroksen?!

266
00:17:25,200 --> 00:17:26,020
Joo.

267
00:17:26,320 --> 00:17:28,960
Sinun ei tarvinnut käydä läpi kaikkea sitä.

268
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
Olisit voinut vain vetää minut pois.

269
00:17:31,680 --> 00:17:33,450
No, varmasti.

270
00:17:33,450 --> 00:17:35,360
Mutta sinä vihaat sitä miestä, eikö niin?

271
00:17:36,530 --> 00:17:37,490
Miten sinä...

272
00:17:38,930 --> 00:17:40,140
Vain aavistus.

273
00:17:40,800 --> 00:17:42,310
Ai, olinko väärässä?

274
00:17:42,310 --> 00:17:43,920
Et ole väärässä.

275
00:17:44,310 --> 00:17:48,010
Et halua ketään, jota vihaat löhöilyä 
kotisi edessä ikuisesti, eikö niin?

276
00:17:48,700 --> 00:17:50,510
Mennään sinne toistaiseksi.

277
00:17:55,090 --> 00:17:55,870
Varma.

278
00:18:08,400 --> 00:18:09,960
Liikkuvuutesi on vaikuttava.

279
00:18:24,070 --> 00:18:25,090
Tämä on niin hauskaa!

280
00:18:25,760 --> 00:18:30,200
Joten henkilön alkuperäisellä massalla ei ole merkitystä 
kun on kyse niiden muodon muuttamisesta?

281
00:18:32,310 --> 00:18:36,660
Joka tapauksessa, se on huono 
tekniikkaani.

282
00:18:37,170 --> 00:18:38,170
...auta minua!

283
00:18:39,410 --> 00:18:41,750
Auttakaa... minua!

284
00:18:45,040 --> 00:18:48,140
Et voi pelastaa ketään 
kun ne on muotoiltu uudelleen.

285
00:18:48,550 --> 00:18:50,790
Jos he hyökkäävät, tapa heidät epäröimättä.

286
00:18:50,790 --> 00:18:52,820
Se on parempi myös uhreille.

287
00:18:55,630 --> 00:18:57,830
Anteeksi.

288
00:18:58,590 --> 00:19:01,000
Olen harjoitellut paljon,

289
00:19:01,000 --> 00:19:03,980
joten he eivät kuole heti 
kun vaihdan niiden kokoa,

290
00:19:03,980 --> 00:19:06,140
mutta heidän... aivonsa? Tietoisuus?

291
00:19:06,140 --> 00:19:08,650
Minulta puuttuu vielä tarkkuus,

292
00:19:08,650 --> 00:19:11,980
joten joskus heidän sielunsa hikoilee niin.

293
00:19:12,340 --> 00:19:14,080
Älä huoli siitä. Jatketaan.

294
00:19:15,210 --> 00:19:17,500
En ole siitä huolissani.

295
00:19:20,380 --> 00:19:23,880
Minun käytäntöni on olla tuomatta 
henkilökohtaisia tunteita työhön.

296
00:19:25,570 --> 00:19:27,070
Suhtaudut valehtelemiseen!

297
00:19:27,070 --> 00:19:29,470
Sielusi vapisee.

298
00:19:29,700 --> 00:19:32,780
Joten olet... millä luokalla?

299
00:19:32,780 --> 00:19:34,060
Luokka 1.

300
00:19:34,060 --> 00:19:35,840
Ei ihme, että olet vahva.

301
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
Sinusta tulee paras testikohde.

302
00:19:39,690 --> 00:19:41,420
Onni on todella puolellani.

303
00:19:43,090 --> 00:19:44,260
Olen kiitollinen.

304
00:19:50,410 --> 00:19:53,210
Yllättynyt, vauhtini kasvoi yhtäkkiä?

305
00:19:53,770 --> 00:19:56,770
Voin muuttaa myös oman sieluni muotoa.

306
00:19:57,860 --> 00:20:01,260
Jujutsu-velhot voivat suojella 
heidän ruumiinsa kirotun energian kanssa,

307
00:20:01,260 --> 00:20:03,750
mutta he eivät suojele sieluaan.

308
00:20:04,170 --> 00:20:07,330
Ensinnäkin sinun täytyy 
ole tietoinen omasta sielustasi.

309
00:20:07,330 --> 00:20:09,480
Ei ole mahdollista suojella 
jos et voi tehdä sitä.

310
00:20:09,970 --> 00:20:14,180
Mutta näyttää siltä, että peitit alitajuisesti 
sielusi hieman kirotun energian kanssa.

311
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
Jos et olisi, olisit jo tehnyt 
olla hallinnassani.

312
00:20:18,760 --> 00:20:23,460
Vaikka kerran kosketan sinua kaksi tai kolme 
useammin, lakkaat olemasta ihminen.

313
00:20:32,640 --> 00:20:34,100
En päästä sinua menemään!

314
00:20:48,410 --> 00:20:51,500
Oliko se siinä, luokan 1 velho?

315
00:20:51,500 --> 00:20:55,050
Pärjäsit hyvin juoksemassa, 
mutta olet rajoillasi, eikö niin?

316
00:21:02,100 --> 00:21:03,990
Valitettavasti...

317
00:21:05,760 --> 00:21:06,670
Mitä?

318
00:21:07,740 --> 00:21:10,190
Hänen kirottu energiansa lisääntyy?

319
00:21:10,570 --> 00:21:14,410
Menen nyt ylityöhön.

320
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Juju Kävely

321
00:22:48,170 --> 00:22:49,560
Fushiguro!

322
00:22:49,920 --> 00:22:51,780
Oletko nähnyt univormutakkini?

323
00:22:51,780 --> 00:22:52,930
Ei, en ole.

324
00:22:52,930 --> 00:22:54,680
Se on outoa.

325
00:22:54,680 --> 00:22:56,820
Jätin sen tänne...

326
00:22:57,290 --> 00:23:00,590
Voi Panda-senpai. Oletko nähnyt univormuni?

327
00:23:02,740 --> 00:23:05,010
En ole nähnyt sitä.

328
00:23:05,700 --> 00:23:07,100
Todella?

329
00:23:07,100 --> 00:23:09,360
Ihmettelen, mihin se olisi voinut mennä.

330
00:23:13,920 --> 00:23:16,500
Hei, hameeni ei myöskään ole täällä.

331
00:23:16,500 --> 00:23:19,060
Se on raja, jota ei voi ylittää.

332
00:23:21,550 --> 00:23:22,590
Sinapin lehti!

333
00:23:23,260 --> 00:23:24,340
Bonito hiutaleita!

334
00:23:26,880 --> 00:23:28,790
Jep, olette molemmat roskia.

335
00:23:29,710 --> 00:23:31,190
Tämä kuva on hullu.

336
00:23:32,640 --> 00:23:33,490
Häh?

337
00:23:34,340 --> 00:23:36,100
Tämä on Maki-sanin.

338
00:23:37,950 --> 00:23:39,230
Hei!

339
00:23:39,470 --> 00:23:41,740
Olen Kugisaki Nobara!

340
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Jakso 11: 
Ahdasmielinen