1 00:00:15,375 --> 00:00:19,166 ♪ Ini dia mataharinya, sayangku ♪ 2 00:00:19,708 --> 00:00:22,041 ♪ Inilah mataharinya ♪ 3 00:00:22,125 --> 00:00:26,208 ♪ Dan menurutku tidak apa-apa ♪ 4 00:00:29,041 --> 00:00:31,875 ♪ Tidak apa-apa ♪ 5 00:00:34,875 --> 00:00:38,958 ♪ Ini dia mataharinya, sayang kecil ♪ 6 00:00:39,041 --> 00:00:41,333 ♪ Inilah mataharinya ♪ 7 00:00:41,416 --> 00:00:45,166 ♪ Dan menurutku tidak apa-apa ♪ 8 00:00:48,375 --> 00:00:51,333 ♪ Tidak apa-apa ♪ 9 00:00:51,416 --> 00:00:53,375 Tuan Killion yang terhormat... 10 00:00:53,458 --> 00:00:56,291 ...Saya merasa kuat tentang pencantuman pada plakat 11 00:00:56,375 --> 00:01:00,916 dari mereka yang membantu konsepsi tersebut Louise Brown, bayi IVF pertama. 12 00:01:01,791 --> 00:01:03,985 Saya merasakan ini secara khusus tentang Jean Purdy... 13 00:01:03,997 --> 00:01:04,761 Awas! 14 00:01:04,833 --> 00:01:07,750 ...yang bepergian ke Oldham bersamaku selama sepuluh tahun penuh 15 00:01:07,833 --> 00:01:10,333 dan berkontribusi sebanyak yang kami lakukan ke proyek. 16 00:01:10,833 --> 00:01:12,208 Saya adalah ahli biologi, 17 00:01:12,291 --> 00:01:14,375 Patrick, dokter kandungan, 18 00:01:14,458 --> 00:01:15,291 dan Jean... 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,583 baiklah, tanpa dia, 20 00:01:18,166 --> 00:01:20,083 semua ini tidak mungkin terjadi. 21 00:01:27,208 --> 00:01:28,750 Jaga punggungmu! 22 00:01:30,666 --> 00:01:32,958 Oh... ganggu. 23 00:01:39,750 --> 00:01:41,708 Saya di sini untuk wawancara dengan Dr.Edwards. 24 00:01:41,791 --> 00:01:45,208 Dia sedang melakukan eksperimen. Jika mau, Anda bisa parkir di sana. 25 00:01:45,708 --> 00:01:48,916 - Itu baik. Saya suka parkir. - Hanya, eh... 26 00:01:50,458 --> 00:01:51,666 Haruskah aku memindahkan barang? 27 00:01:51,750 --> 00:01:54,208 Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan radiator Anda untuk mengeringkan sepatuku? 28 00:01:56,000 --> 00:01:59,333 Oh. Saya tahu Anda pernah mengalaminya meneliti Dr. 29 00:01:59,958 --> 00:02:02,166 Pekerjaannya aktif perkembangan mamalia cukup... 30 00:02:02,250 --> 00:02:03,666 Luar biasa. Aku tahu. 31 00:02:04,250 --> 00:02:07,000 Jika Anda tersinggung oleh kaki yang tidak bersepatu, Saya sarankan Anda memalingkan muka. 32 00:02:07,500 --> 00:02:10,291 Ya ampun. Ada lubang di celana ketatku. Anda dapat melihat jari kaki saya. 33 00:02:11,250 --> 00:02:13,125 Oh. Dua jari kaki. 34 00:02:14,791 --> 00:02:15,625 eh... 35 00:02:16,750 --> 00:02:18,458 Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini. 36 00:02:19,458 --> 00:02:20,791 Ya, saya mengerti. Ya. 37 00:02:22,416 --> 00:02:24,875 Lihat apakah kita bisa pisahkan itu dari plasma. 38 00:02:26,916 --> 00:02:28,666 Kandidat selanjutnya sudah tiba, Bob. 39 00:02:34,041 --> 00:02:35,208 Sialan. 40 00:02:35,291 --> 00:02:37,708 Sialan! Semuanya, berhenti! 41 00:02:37,791 --> 00:02:40,083 Sylvia melarikan diri, dan aku baru saja menghamilinya. 42 00:02:40,166 --> 00:02:41,583 Ya Tuhan, Bob. 43 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Harap berhati-hati di mana Anda berdiri. Dia lebih berharga dari sepatumu. 44 00:02:44,708 --> 00:02:45,708 Silvia. 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,291 - Silvia. - Dia di sana! 46 00:02:48,375 --> 00:02:50,666 - Aduh. - Di mana? Saya tidak bisa melihatnya. 47 00:02:50,750 --> 00:02:53,375 - Di sana. Di bawah meja. - Oh, Silvia. 48 00:02:53,458 --> 00:02:55,375 Aku tahu kamu kesal tentang Patty melahirkan. 49 00:02:55,458 --> 00:02:58,208 - Ayo. Ayo. – Itu akan terjadi padamu juga, Sylvia. 50 00:02:58,291 --> 00:03:00,666 Saya hanya perlu melakukan beberapa penyesuaian. 51 00:03:04,375 --> 00:03:07,208 Jika saya mendengar keributan, Aku tidak pandai menghindarinya. 52 00:03:07,791 --> 00:03:09,583 - Siapa kamu? - Jean Purdy. 53 00:03:09,666 --> 00:03:11,583 Saya di sini tentang postingan manajer lab. 54 00:03:12,541 --> 00:03:14,000 Anda hanya memakai satu sepatu. 55 00:03:14,083 --> 00:03:16,083 Sepatu yang lain sedang mengepul di kantor Anda. 56 00:03:16,708 --> 00:03:20,125 Hmm. Apa rahasiamu menangkap tikus? 57 00:03:20,208 --> 00:03:22,166 Tangan bersih dan kesabaran. Apa milikmu? 58 00:03:24,708 --> 00:03:26,708 menurutku Aku baru saja menawarimu pekerjaan. 59 00:03:27,208 --> 00:03:30,541 Tapi kamu tidak tahu keahlianku. Pekerjaan saya di bidang keperawatan dan penelitian. 60 00:03:30,625 --> 00:03:34,083 Gelar PhD saya sangat teliti dalam menyiangi pelamar terbaik. Bisakah kamu mengemudi? 61 00:03:34,166 --> 00:03:36,583 Saya dilatih untuk menjadi perawat di Rumah Sakit Addenbrooke. 62 00:03:36,666 --> 00:03:38,416 Saya pernah bekerja di Rumah Sakit Southampton. 63 00:03:38,500 --> 00:03:41,166 Baru-baru ini, saya berada di Papworth, mempelajari penolakan jaringan. 64 00:03:41,250 --> 00:03:44,375 Bagus sekali. 08.00, jangan terlambat. Kami memiliki dokter kandungan yang harus ditangkap. 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 Arun, kumohon. Sylvia kembali ke kandang. Terima kasih. 66 00:03:46,458 --> 00:03:50,083 Satu... dua... Satu, dua, tiga... 67 00:03:59,416 --> 00:04:01,541 ♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 68 00:04:01,625 --> 00:04:04,791 ♪ Boogum sekarang, sayang Kamu merapalkan mantramu padaku ♪ 69 00:04:07,166 --> 00:04:09,666 ♪ Aku berkata, "Oogum, oogum, boogum" ♪ 70 00:04:09,750 --> 00:04:13,333 ♪ "Boogum, boogum sekarang, sayang Kamu merapalkan mantramu padaku" ♪ 71 00:04:15,833 --> 00:04:19,291 ♪ Kamu membuatku melakukan hal-hal lucu Seperti badut ♪ 72 00:04:20,000 --> 00:04:21,500 ♪ Lihat saja aku ♪ 73 00:04:24,291 --> 00:04:26,791 ♪ Sekarang aku berkata, "Siapa yang punya musik blues?" Katakan, "Siapa yang punya musik blues?" ♪ 74 00:04:26,875 --> 00:04:29,500 ♪ Katakan, "Siapa yang punya musik blues sekarang?" Ucapkan mantramu... ♪ 75 00:04:29,583 --> 00:04:33,083 Patrick Steptoe baru saja menerbitkan panduan definitif untuk laparoskopi. 76 00:04:33,166 --> 00:04:35,375 Dewan Penelitian Medis kebanyakan membencinya, 77 00:04:35,458 --> 00:04:38,791 tapi... menurutku, dengan keterampilan bedah lubang kunci itu, 78 00:04:38,875 --> 00:04:41,166 dia akan menjadi anggota tim kami yang luar biasa. 79 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 Ya, tim ini, yang belum kamu jelaskan padaku. 80 00:04:44,541 --> 00:04:46,708 Oh, kami akan menyembuhkan keadaan tidak mempunyai anak. 81 00:04:48,250 --> 00:04:49,625 Kami akan membantu menghasilkan bayi. 82 00:04:52,875 --> 00:04:53,875 Aku sudah mengejutkanmu. 83 00:04:55,041 --> 00:04:57,208 Saya tahu Anda tertarik dalam reproduksi. saya tidak... 84 00:04:57,291 --> 00:04:59,916 Hebat. Ini akan menjadi luar biasa! 85 00:05:04,416 --> 00:05:07,583 Sekarang, jika ovarium bisa dicek terlebih dahulu... 86 00:05:07,666 --> 00:05:08,625 Terima kasih. 87 00:05:08,708 --> 00:05:11,458 ... kita akan melakukannya peringatan dini endometriosis. 88 00:05:11,541 --> 00:05:13,500 Kami bisa melihatnya berapa banyak telur yang tumbuh. 89 00:05:13,583 --> 00:05:16,958 Sekarang, masalahnya adalah, kami tidak memiliki metode yang jelas untuk melakukannya. 90 00:05:17,041 --> 00:05:18,041 Laparoskopi. 91 00:05:19,583 --> 00:05:22,291 Jadi, apa yang saya ingin, um, ingin tingkatkan hari ini 92 00:05:22,375 --> 00:05:25,916 adalah pengembangan laparotomi baru, seseorang dengan kemampuan... 93 00:05:26,000 --> 00:05:28,333 Laparoskopi akan lebih unggul. 94 00:05:28,416 --> 00:05:32,625 Satu-satunya cara untuk memvisualisasikan ovarium dan sampai ke sumber endometriosis 95 00:05:32,708 --> 00:05:34,041 adalah dengan laparotomi. 96 00:05:35,250 --> 00:05:38,916 Membuka perut dengan potongan besar...di sini... 97 00:05:40,041 --> 00:05:42,125 - ...atau di sini. - Omong kosong. Anda salah besar. 98 00:05:42,208 --> 00:05:44,833 Ini adalah kuliah. Bukan pertemuan. 99 00:05:44,916 --> 00:05:47,250 Dia membuang-buang waktu untuk sains yang tidak kompeten. 100 00:05:47,333 --> 00:05:49,750 Ini Royal Society, Pak. 101 00:05:49,833 --> 00:05:52,458 Sedikit rasa hormat terhadap "sains yang tidak kompeten" saya mungkin jatuh tempo. 102 00:05:53,250 --> 00:05:56,166 Laparoskopi memungkinkan saya untuk melihat ovarium, saluran tuba, 103 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 dan bagian lain dari saluran reproduksi 104 00:05:57,958 --> 00:06:01,125 tanpa harus membuat apa pun lagi daripada sayatan yang sangat kecil pada kulit. 105 00:06:01,208 --> 00:06:03,750 Laparoskopi adalah teknik yang sangat berbahaya. 106 00:06:04,750 --> 00:06:07,750 Apa yang disebut operasi Anda melibatkan mengaduk-aduk hal yang tidak diketahui 107 00:06:07,833 --> 00:06:09,583 tanpa mempedulikan pasiennya atau penyakitnya. 108 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Dan ini bukan ceramahmu. 109 00:06:12,208 --> 00:06:13,541 Dengar, dengar! 110 00:06:13,625 --> 00:06:15,666 Aku tahu. Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 111 00:06:15,750 --> 00:06:18,333 Tapi bolehkah saya diizinkan hanya untuk membuktikan maksudku 112 00:06:18,416 --> 00:06:20,166 dengan beberapa slide... 113 00:06:20,250 --> 00:06:22,750 ...yang kebetulan kubawa bersamaku? 114 00:06:25,208 --> 00:06:27,791 - Oh, Tuan Steptoe. Bob Edwards. - Ya? 115 00:06:27,875 --> 00:06:29,833 Kami berbicara di telepon beberapa bulan yang lalu. 116 00:06:29,916 --> 00:06:32,750 Aku tidak bisa diharapkan untuk mengingat setiap panggilan telepon, Tuan Edwards. 117 00:06:32,833 --> 00:06:34,458 Ya. Kalau saja aku bisa punya waktu sebentar. 118 00:06:34,541 --> 00:06:36,750 Saya akan sangat tertarik untuk mendengar tentang operasi lubang kunci. 119 00:06:36,833 --> 00:06:38,375 Sayangnya, saya sibuk. 120 00:06:38,458 --> 00:06:41,208 Berbicara dengan orang-orang ini siapa yang membuangmu ke Oldham? 121 00:06:41,291 --> 00:06:42,125 Mereka membencimu. 122 00:06:42,208 --> 00:06:44,833 Ini Jean Purdy. Dia akan menjalankan lab kita. 123 00:06:44,916 --> 00:06:46,625 Apakah dia akan melakukannya sekarang? Semoga sukses untuk kalian berdua. 124 00:06:46,708 --> 00:06:47,541 Dengan perlengkapanmu, 125 00:06:47,625 --> 00:06:50,166 kami akan dapat mengakses indung telur wanita dengan cara yang paling tidak invasif. 126 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Oldham adalah rumah sakit yang sangat bagus, 127 00:06:51,791 --> 00:06:54,000 dan tidak ada janji di London tersedia. 128 00:06:54,083 --> 00:06:56,750 Sungguh menakjubkan bagaimana ada janji temu untuk orang-orang sezamanmu, 129 00:06:56,833 --> 00:06:58,208 siapa yang mereka sukai. 130 00:06:58,708 --> 00:06:59,833 Sudahkah kamu mempelajariku? 131 00:06:59,916 --> 00:07:04,125 Tidak, saya punya. Dia mengulanginya padamu dalam upaya membuatmu mendengarkanku. 132 00:07:04,208 --> 00:07:06,083 Strategi yang aneh, Jean. 133 00:07:09,833 --> 00:07:11,750 Bagaimana kabarmu? mengatasi masalah pemanasan? 134 00:07:11,833 --> 00:07:13,208 Masalah pemanasan apa? 135 00:07:13,291 --> 00:07:17,541 Dengar, aku harus kembali ke Oldham. Aku terlambat untuk jam 3:25. Tulislah padaku. 136 00:07:17,625 --> 00:07:20,750 3:25? Itu memberi kita waktu setengah jam. Kami akan berjalan bersamamu. 137 00:07:20,833 --> 00:07:23,333 Selama laparoskopi, Anda memerlukan sumber cahaya untuk kamera Anda. 138 00:07:23,416 --> 00:07:25,708 Jika tidak, Anda benar-benar seperti itu mencari-cari dalam kegelapan. 139 00:07:25,791 --> 00:07:29,291 Tapi bohlam memanaskan keadaan, jadi apa kabarmu tidak memasak isi perut wanita-wanita ini? 140 00:07:29,375 --> 00:07:30,958 Orang Jerman Barat punya laparoskop 141 00:07:31,041 --> 00:07:33,458 di mana cahaya dihantarkan dari lampu proyeksi cermin. 142 00:07:33,541 --> 00:07:34,875 Tidak ada bohlam. Tidak perlu memasak. 143 00:07:34,958 --> 00:07:37,583 - Bukankah sudah kubilang dia brilian? - Orang Jerman Barat brilian. 144 00:07:37,666 --> 00:07:40,333 Kami berbagi tujuan yang sama. Kami ingin mengatasi masalah infertilitas. 145 00:07:40,416 --> 00:07:42,666 Masalahnya, sains Anda ada batasnya, dan begitu pula milik kita. 146 00:07:42,750 --> 00:07:44,083 Teruskan. Katakan padaku batasanku. 147 00:07:44,166 --> 00:07:46,791 Saya yakin, Anda baru saja berkembang prosedur untuk menempatkan sperma 148 00:07:46,875 --> 00:07:48,125 di dalam tuba falopi. 149 00:07:48,208 --> 00:07:49,958 - Di mana kamu membacanya? - Itu tidak akan membuahkan hasil. 150 00:07:50,041 --> 00:07:52,875 Bukan yang substansial. Mengapa? Karena sperma tidak bisa berperilaku sendiri. 151 00:07:52,958 --> 00:07:57,083 Tapi bayangkan jika kita bisa menempatkannya telur yang telah dibuahi di dalam tabung yang sama. 152 00:07:57,583 --> 00:07:58,916 Anda mengeluarkan sebutir telur, 153 00:07:59,000 --> 00:08:00,791 menggunakan perlengkapanmu yang luar biasa dan pengetahuan. 154 00:08:00,875 --> 00:08:03,416 Anda memberikannya kepada kami, kita membuahi sel telur itu di luar tubuh, 155 00:08:03,500 --> 00:08:05,416 menggunakan peralatan luar biasa kami dan pengetahuan, 156 00:08:05,500 --> 00:08:07,166 dan kemudian Anda menempatkannya kembali di dalam. 157 00:08:07,250 --> 00:08:10,000 Peluang kehamilan yang sukses hanya akan melewati atap. 158 00:08:10,083 --> 00:08:13,500 Pemupukan sel telur di luar ... Anda benar-benar yakin bisa melakukan itu? 159 00:08:14,000 --> 00:08:16,166 Saya tidak punya slide, tapi saya dekat. 160 00:08:18,958 --> 00:08:20,541 Terima kasih. 161 00:08:20,625 --> 00:08:22,000 ...untuk layanan 5:35... 162 00:08:22,083 --> 00:08:24,708 Anda mengajar di Cambridge, Dr. Edwards, apakah itu benar? 163 00:08:24,791 --> 00:08:27,208 - Saya bersedia. - Semua materi klinis saya ada di Oldham. 164 00:08:27,291 --> 00:08:29,500 Cambridge berjarak... 200 mil. 165 00:08:29,583 --> 00:08:33,291 Nah, dalam jangka pendek, kami akan menyiapkannya milikmu. Jarak tempuhnya hanya empat jam perjalanan. 166 00:08:33,375 --> 00:08:36,166 Dan dalam jangka panjang, kita akan mendapat uang dari Dewan Penelitian Medis 167 00:08:36,250 --> 00:08:37,458 dan memindahkanmu ke selatan. 168 00:08:37,541 --> 00:08:40,208 Eh, itu kalau kamu... bersedia dipindahkan ke selatan. 169 00:08:40,791 --> 00:08:42,500 Saya bisa... dibujuk. 170 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 Kami akan membutuhkan wanita. 171 00:08:44,291 --> 00:08:46,541 Wanita bersedia untuk menyumbangkan jaringan ovarium. 172 00:08:46,625 --> 00:08:48,541 Saya memiliki beberapa pasien histerektomi 173 00:08:48,625 --> 00:08:50,750 siapa, jika saya menjelaskan apa yang kami lakukan, mungkin bisa membantu kita. 174 00:08:50,833 --> 00:08:54,541 Ah. Dia tidak hanya mempunyai keterampilan, dia juga punya kontaknya. 175 00:08:55,875 --> 00:08:58,166 Anda sadar mereka akan melemparkan buku itu kepada kita? 176 00:08:58,250 --> 00:09:00,416 Gereja, negara, dunia. 177 00:09:01,083 --> 00:09:03,125 Kami akan menyatukan mereka semua untuk melawan kami. 178 00:09:03,208 --> 00:09:06,541 Tapi kita akan memiliki ibu. Para ibu akan mendukung kita. 179 00:09:08,958 --> 00:09:11,791 Benar, jika aku tidak pergi sekarang, Aku akan melewatkan jam 5:25, 180 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 dan aku tidak akan pernah pulang. 181 00:09:14,666 --> 00:09:16,333 Bob. Jean. 182 00:09:18,541 --> 00:09:19,750 K-Kamu ikut? 183 00:09:20,250 --> 00:09:21,583 Anda ikut, bukan? 184 00:09:24,166 --> 00:09:25,666 Kami akan segera berbicara, saya harap. 185 00:09:31,041 --> 00:09:33,375 Bagus sekali, Jean. Ooh! Sangat bagus! 186 00:09:34,125 --> 00:09:36,875 Snipes tentang Oldham, sangat berguna. 187 00:09:36,958 --> 00:09:37,958 Hoo! 188 00:09:38,541 --> 00:09:40,416 Anda benar-benar mustahil, bukan? 189 00:09:41,833 --> 00:09:43,958 Kami sedang membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin, Jean. 190 00:09:44,750 --> 00:09:46,916 Kami adalah. Anda akan lihat. 191 00:10:06,375 --> 00:10:07,208 Ayolah, Bu. 192 00:10:07,291 --> 00:10:10,375 Anda tahu Pendeta Paulson tidak menyukainya kecuali kita 30 menit lebih awal. 193 00:10:11,583 --> 00:10:12,500 Ayolah. 194 00:10:16,083 --> 00:10:17,375 Pelatih lambat. 195 00:10:17,458 --> 00:10:19,750 Mari kita bertaruh. 196 00:10:24,958 --> 00:10:29,500 ♪ Segala sesuatunya cerah dan indah ♪ 197 00:10:29,583 --> 00:10:34,333 ♪ Semua makhluk besar dan kecil ♪ 198 00:10:35,083 --> 00:10:39,291 ♪ Segala sesuatu yang bijaksana dan menakjubkan ♪ 199 00:10:39,375 --> 00:10:44,333 ♪ Tuhan Allah menciptakan semuanya ♪ 200 00:10:44,416 --> 00:10:49,166 ♪ Setiap bunga kecil yang terbuka ♪ 201 00:10:49,750 --> 00:10:51,958 - Jaga punggung tetap lurus. - Aku tidak membungkuk. 202 00:10:52,041 --> 00:10:55,166 Anda membungkuk. Anda tidak melakukan yang terbaik dari diri Anda. 203 00:10:56,333 --> 00:10:59,541 Di Sini. Apakah Anda ingin es mewah? Atau mungkin scone? 204 00:11:00,291 --> 00:11:04,875 Bagaimana dengan saya? Apakah dia menyukaiku? Rasanya enak, terutama jika diolesi mentega. 205 00:11:04,958 --> 00:11:07,000 Cara Anda berbicara. 206 00:11:07,083 --> 00:11:10,083 Cara saya berbicara adalah cara Anda berbicara ketika Anda sudah makan sedikit rum dan kulit hitam. 207 00:11:10,166 --> 00:11:14,500 - Dan kamu tahu itu benar. - Ooh. Tunggu. Aku punya porselenmu. 208 00:11:14,583 --> 00:11:15,875 Oh. 209 00:11:16,958 --> 00:11:18,541 Bagaimana kalian para wanita menjagaku. 210 00:11:18,625 --> 00:11:20,958 Oh, kami harus menjagamu. Kamu terlihat kurus. 211 00:11:21,666 --> 00:11:22,791 kue buah saya. 212 00:11:22,875 --> 00:11:25,333 Gletser ekstra, hanya untuk Anda. 213 00:11:25,416 --> 00:11:27,916 Itu adalah layanan yang bagus. Saya menyukai khotbahnya. 214 00:11:28,000 --> 00:11:29,666 - Terima kasih, Jean. - Pendeta. 215 00:11:32,833 --> 00:11:36,208 - Rum dan kulit hitam. - Aku baik-baik saja, Bu. Saya. 216 00:11:36,833 --> 00:11:38,958 Semua ini, gereja, itu penting, memang penting, tapi... 217 00:11:39,791 --> 00:11:43,375 Saya pikir saya akhirnya bisa merasakan hidupku berubah, dan aku menyukainya. 218 00:11:43,458 --> 00:11:46,041 Bukan berarti Anda harus membungkuk. 219 00:11:52,458 --> 00:11:54,708 Pertama kami mencoba tikus. Lalu kelinci. 220 00:11:54,791 --> 00:11:57,125 Saya bahkan menguji kelinci liar. 221 00:11:57,208 --> 00:11:59,666 Libidinous seperti makhluk apa pun di atas bukit, tapi masukkan mereka ke dalam sangkar 222 00:11:59,750 --> 00:12:02,333 dan Anda tidak bisa membuat mereka terangsang secara seksual untuk cinta atau permen. 223 00:12:02,416 --> 00:12:04,458 Dan saya yakin Anda mencoba keduanya. 224 00:12:04,958 --> 00:12:07,541 Tikus telah membuahkan hasil. Kelinci juga. 225 00:12:07,625 --> 00:12:09,916 Dan baru-baru ini, dengan Barry Bavister... 226 00:12:10,000 --> 00:12:12,750 - Oh, kami sudah... - "Barry Bavister"? Kedengarannya dibuat-buat. 227 00:12:12,833 --> 00:12:15,291 Dia seorang PhD yang bekerja di lab saya. 228 00:12:15,375 --> 00:12:18,208 Setahun penuh dia menghabiskan waktu memanen telur hamster. 229 00:12:18,291 --> 00:12:21,708 Lagi pula, setelah dia mengeluarkannya, dia menaruhnya dalam cawan Petri dengan cairan baru ini, 230 00:12:21,791 --> 00:12:24,166 sangat basa, sarat dengan bikarbonat. 231 00:12:24,250 --> 00:12:26,000 Dengan itu, dia meraih kesuksesan luar biasa. 232 00:12:26,083 --> 00:12:28,958 Dia memanen dan memandikan telur dalam sperma alkaline dan hamster? 233 00:12:29,041 --> 00:12:30,833 Dan kemudian menempatkannya kembali ke dalam tubuh ibu. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,958 Dan tiba-tiba, kita punya sejumlah junior hamster. 235 00:12:33,041 --> 00:12:33,875 Itu masalahnya. 236 00:12:33,958 --> 00:12:36,125 Jadi semua ini bertumpu pada harapan 237 00:12:36,208 --> 00:12:40,000 bahwa wanita manusia itu seperti hamster, dan serum Barry juga bisa bekerja untuk mereka? 238 00:12:40,083 --> 00:12:42,416 Mm-hmm. Hewan pengerat yang mulia memimpin jalan. 239 00:12:54,250 --> 00:12:56,791 Hanya 52 mil lagi ke Manchester, 240 00:12:56,875 --> 00:12:58,666 diikuti oleh delapan lainnya di atas ke Oldham. 241 00:12:58,750 --> 00:13:00,041 Kita hampir sampai. 242 00:13:00,125 --> 00:13:02,958 Dan kamu seperti anak sekolah pada hari pertamanya di sekolah. 243 00:13:03,041 --> 00:13:05,416 Itu karena ini hari pertamaku di sekolah. 244 00:13:06,416 --> 00:13:13,041 ♪ Aku butuh inspirasi manismu ♪ 245 00:13:15,875 --> 00:13:18,125 ♪ Aku membutuhkanmu di sini dalam pikiranku ♪ 246 00:13:19,458 --> 00:13:22,666 ♪ Setiap jam sepanjang hari ♪ 247 00:13:23,791 --> 00:13:30,791 ♪ Tanpa inspirasi manismu... ♪ 248 00:13:31,541 --> 00:13:33,291 Katanya Kershaw ada di belakang. 249 00:13:33,791 --> 00:13:39,416 ♪ Untuk terus hidup Untuk terus memberi seperti ini ♪ 250 00:13:40,791 --> 00:13:42,500 ♪ Aku butuh ♪ milikmu 251 00:13:42,583 --> 00:13:44,833 - ♪ Inspirasi manis ♪ - ♪ Aku bilang ♪ 252 00:13:44,916 --> 00:13:46,791 - ♪ Inspirasi manis ♪ - ♪ Ayo, sayang ♪ 253 00:13:46,875 --> 00:13:49,083 - ♪ Inspirasi manis ♪ - ♪ Beri aku... ♪ 254 00:13:49,875 --> 00:13:53,541 Porter ke pintu masuk utama, tolong. Porter ke pintu masuk utama. 255 00:13:53,625 --> 00:13:56,083 Apakah itu lembab? 256 00:13:56,166 --> 00:14:00,625 Itu tidak lembab. Baru-baru ini hujan turun. Dan siapakah Anda? 257 00:14:00,708 --> 00:14:02,791 Ini Dr.Edwards. Saya Jean Purdy. 258 00:14:02,875 --> 00:14:05,416 Oh ya. Tuan Steptoe memberitahuku tentangmu. 259 00:14:06,000 --> 00:14:09,166 Saya Matrona. Rupanya Anda membutuhkan laboratorium. 260 00:14:09,750 --> 00:14:10,583 Ayo. 261 00:14:32,541 --> 00:14:34,541 Saya pikir ini mungkin berhasil. 262 00:14:50,958 --> 00:14:52,000 Terlihat sempurna. 263 00:14:52,708 --> 00:14:53,708 Luar biasa. 264 00:14:54,291 --> 00:14:55,500 Permisi. 265 00:15:22,875 --> 00:15:25,833 Jarum sekarang masuk ke ovarium. 266 00:15:26,791 --> 00:15:28,375 Tolong, aspirasi yang lembut. 267 00:15:32,208 --> 00:15:36,666 Folikel yang bagus dengan semoga satu yang bagus... telur. 268 00:15:38,750 --> 00:15:40,458 Apakah mereka berdiri saja? 269 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 Dia berdiri di luar pintu, Tuan Steptoe. 270 00:15:46,791 --> 00:15:48,791 Hmm. 271 00:16:04,166 --> 00:16:06,291 - Kami punya satu folikel. - Bagus. 272 00:16:09,833 --> 00:16:13,291 Ayo temukan telur itu, celupkan ke dalam media ajaib Barry, 273 00:16:13,375 --> 00:16:14,958 lalu tambahkan ke sperma. 274 00:16:15,458 --> 00:16:16,333 Tunggu. 275 00:16:18,208 --> 00:16:19,166 Apa? Mengapa? 276 00:16:22,375 --> 00:16:23,958 Ini yang pertama, itu saja. 277 00:16:26,458 --> 00:16:27,583 Yang pertama dari sekian banyak. 278 00:16:59,750 --> 00:17:01,333 Kami mendapat telurnya. 279 00:17:04,833 --> 00:17:05,666 Bagus. 280 00:17:12,833 --> 00:17:15,875 Saya masih tidak mengerti mengapa kamu punya sesuatu untuk dibanggakan. 281 00:17:15,958 --> 00:17:18,083 Kami sama sekali tidak punya apa-apa untuk dibanggakan. 282 00:17:18,166 --> 00:17:21,500 Lalu mengapa menempatkan sepotong di jurnal ilmiah seperti Nature? 283 00:17:21,583 --> 00:17:24,041 Karena kita dekat untuk memiliki sesuatu untuk dibanggakan. 284 00:17:24,125 --> 00:17:27,541 Kami yakin bahwa, dalam waktu dekat, kami akan siap bekerja dengan wanita. 285 00:17:27,625 --> 00:17:30,750 - Cara dia mengatakan "wanita", kamu paham? - Apa yang salah dengan caraku mengatakan "wanita"? 286 00:17:30,833 --> 00:17:32,291 Saya sepenuhnya setuju. 287 00:17:32,375 --> 00:17:34,583 Anda akan mengatakan "tikus" dengan cara yang persis sama. 288 00:17:34,666 --> 00:17:37,791 - Aku... kebetulan menyukai tikus. - Lebih dari kamu menyukai wanita. 289 00:17:37,875 --> 00:17:39,208 Hampir sama seperti aku menyukai wanita. 290 00:17:39,291 --> 00:17:41,166 Bolehkah saya mengingatkan Anda berapa banyak anak perempuan yang kamu punya? 291 00:17:41,250 --> 00:17:44,375 Saya sangat yakin Saya mempunyai lebih banyak tikus daripada anak perempuan saya. 292 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 aku akan mengambilnya. 293 00:17:48,541 --> 00:17:50,500 - Tunggu. aku akan menjawab. - Terima kasih sayang. 294 00:17:50,583 --> 00:17:54,166 Hanya dua yang menunjukkan pronukleus. Dua dari 56. 295 00:17:54,250 --> 00:17:56,833 Itu kurang dari 4%. Ini dari makalah Anda sendiri. 296 00:17:56,916 --> 00:17:59,000 Delapan belas menunjukkan tanda-tanda pembuahan. 297 00:17:59,083 --> 00:18:03,000 Dan saat itulah hanya bekerja dengan sumbangan sel telur dari pasien histerektomi. 298 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Saat kita benar-benar mulai bekerja dengan para wanita, hasilnya... 299 00:18:05,583 --> 00:18:07,333 Ah! Dia mengatakan "wanita" dengan cara yang sama seperti dia. 300 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Kami berharap, hasilnya bisa luar biasa. 301 00:18:10,708 --> 00:18:12,458 Tolong jangan tersinggung, Jean. 302 00:18:12,541 --> 00:18:14,875 Maggie ingin mencabik-cabikku sebagai olahraga hari Minggunya. 303 00:18:14,958 --> 00:18:18,333 Dengar, aku hanya menunjukkannya bahwa Anda sepertinya lebih suka menulis jurnalisme 304 00:18:18,416 --> 00:18:20,208 untuk membuat ilmu pengetahuan yang baik, jadi... 305 00:18:20,291 --> 00:18:22,833 Ini seorang pria tentang jendela. 306 00:18:22,916 --> 00:18:24,458 Dia ingin berbicara denganmu, Ayah. 307 00:18:24,541 --> 00:18:26,791 - Jendela? - Mm. 308 00:18:27,958 --> 00:18:29,291 Tunggu. saya... 309 00:18:29,375 --> 00:18:31,875 Ayolah, Maggie. Anda tahu latihannya. 310 00:18:31,958 --> 00:18:35,375 Anda menulis, Anda menjanjikan lebih banyak, lalu ketika mereka sudah cukup tergoda, 311 00:18:35,458 --> 00:18:37,125 kamu mengambilnya kepada Dewan Penelitian Medis. 312 00:18:37,208 --> 00:18:40,458 Inilah cara mereka mendapatkan dukungan untuk meninggalkan Oldham yang berdarah-darah. 313 00:18:40,541 --> 00:18:42,166 Oh, jika Kershaw begitu buruk, 314 00:18:42,250 --> 00:18:44,291 maka mereka seharusnya saja terima petunjuknya dan menyerah. 315 00:18:45,500 --> 00:18:47,833 - Dasar idiot! - Ada apa, Bob? 316 00:18:47,916 --> 00:18:50,500 - Siapa itu? Hmm? - Itu adalah... Cermin. 317 00:18:51,500 --> 00:18:55,291 I...mereka ingin penawaran apakah saya Dr. Frankenstein atau bukan. 318 00:18:55,875 --> 00:18:57,833 Dia bilang itu tentang jendela. 319 00:18:59,166 --> 00:19:02,166 Bob, aku akan memberimu puding ekstra jika kamu duduk lagi. 320 00:19:02,250 --> 00:19:03,750 Anda menakuti anak-anak. 321 00:19:05,458 --> 00:19:08,666 Dia terbiasa dengan beberapa batu bata, ke perusahaan yang membencinya. 322 00:19:09,250 --> 00:19:12,708 - Aku yakin dia sedikit menikmatinya. - Dia ingin difitnah? 323 00:19:12,791 --> 00:19:15,291 Sejujurnya saya berpikir dia menganggapnya sebagai bagian dari perannya. 324 00:19:15,791 --> 00:19:18,083 Melawan perkelahian untuk pengobatan reproduksi. 325 00:19:18,750 --> 00:19:21,291 Untuk ibu dan wanita... dll. 326 00:19:23,250 --> 00:19:24,166 Ini aku. 327 00:19:27,041 --> 00:19:28,541 Apakah Anda ingin saya datang? 328 00:19:29,208 --> 00:19:30,041 Datang? 329 00:19:30,833 --> 00:19:33,750 Maksudku, aku tertarik padamu, jika kamu kepadaku. 330 00:19:34,458 --> 00:19:36,625 Saya harap Anda tertarik kepada saya. Saya tidak tahu. 331 00:19:37,583 --> 00:19:38,666 Maaf. 332 00:19:39,833 --> 00:19:40,708 Sama sekali tidak. 333 00:19:41,708 --> 00:19:44,041 Patut ditanyakan, saya harap? Maksudku, tidak ada salahnya dilakukan? 334 00:19:44,125 --> 00:19:45,750 Tidak ada sama sekali. saya tersanjung. 335 00:19:46,708 --> 00:19:48,666 Sangat bagus. Selamat tinggal kalau begitu. 336 00:19:54,125 --> 00:19:56,791 Jika kamu berjanji untuk tidak terikat, kita bisa berhubungan seks. 337 00:19:56,875 --> 00:19:57,708 Oh! 338 00:19:58,666 --> 00:20:00,625 Ya. Tentu saja. 339 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 - Aku berjanji. - Bagus. 340 00:20:15,416 --> 00:20:17,541 Saya tidak percaya ini akan menyebabkan kerusakan apa pun, 341 00:20:17,625 --> 00:20:20,458 tapi itu juga layak untuk dikatakan yang menurutku ini tidak akan terjadi 342 00:20:20,541 --> 00:20:21,833 dalam bayi untukmu. 343 00:20:22,708 --> 00:20:23,708 aku... aku minta maaf? 344 00:20:23,791 --> 00:20:26,541 Saya tidak berpikir ada banyak peluang untuk sukses. 345 00:20:26,625 --> 00:20:28,291 Saya pikir penting bagi Anda untuk mengetahuinya. 346 00:20:28,375 --> 00:20:31,666 Jadi... aku tidak mengerti. Mengapa kita harus melakukannya? 347 00:20:31,750 --> 00:20:35,041 Karena itu mungkin berarti yang orang lain lakukan... punya bayi. 348 00:20:42,375 --> 00:20:46,416 Tapi aku bisa hidup dalam harapan, kan? Saya percaya bahwa saya mungkin mendapat kesempatan? 349 00:20:46,500 --> 00:20:48,291 Menurutku itu tidak mungkin, tapi... 350 00:20:49,041 --> 00:20:50,541 Saya hanya ingin seorang bayi. 351 00:20:50,625 --> 00:20:53,541 Anda seharusnya menjadi perawat. 352 00:20:53,625 --> 00:20:56,833 Aku sedang melakukan penelitian, Bu. Saya sudah berada di sana cukup lama. 353 00:20:56,916 --> 00:20:59,083 Orang-orang sakit. Anda membuat mereka lebih baik. 354 00:20:59,166 --> 00:21:01,666 Bob mengatakan infertilitas adalah masalah medis. 355 00:21:01,750 --> 00:21:03,583 Membuat bayi di tabung reaksi? 356 00:21:03,666 --> 00:21:06,291 Pembuatan bayi untuk ibu-ibu yang membutuhkannya. 357 00:21:06,958 --> 00:21:11,583 "Ishak berdoa kepada Tuhan atas nama istrinya karena dia mandul.” 358 00:21:12,291 --> 00:21:15,625 "Tuhan menjawab dia, dan Ribka, istrinya, mengandung.” 359 00:21:15,708 --> 00:21:17,916 Kejadian, pasal 25, ayat 21. 360 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 - Doa jawabannya, bukan? - Ssst! 361 00:21:22,583 --> 00:21:23,750 Biarkan terendam. 362 00:21:28,458 --> 00:21:33,541 Jean, kamu masih muda. Anda tidak mengerti. Tapi Anda tidak bisa mempermainkan Tuhan dengan ini. 363 00:21:34,750 --> 00:21:38,250 Bagaimana perasaanmu? tentang kacamata dan gigi palsu? 364 00:21:39,625 --> 00:21:43,125 Anda lebih suka orang menjadi buta atau tidak bisa makan apa pun selain sup? 365 00:21:43,208 --> 00:21:44,708 Itu yang Tuhan inginkan, bukan? 366 00:21:44,791 --> 00:21:46,416 - Bob bilang... - Oh, "kata Bob." 367 00:21:46,916 --> 00:21:48,291 kata Bob! 368 00:21:48,375 --> 00:21:51,375 - Dia punya cara untuk menjelaskan sesuatu. - Lalu ada yang lainnya. 369 00:21:52,750 --> 00:21:54,291 Dia seorang aborsi. 370 00:21:54,375 --> 00:21:57,541 Dokter bedah Anda. langkah kaki. Dikatakan demikian di koran. 371 00:22:00,291 --> 00:22:02,666 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 372 00:22:02,750 --> 00:22:05,625 Memainkan Tuhan di satu sisi, iblis di sisi lain. 373 00:22:08,416 --> 00:22:11,000 - Itu sah sekarang. - Tidak membuatnya benar. 374 00:22:12,250 --> 00:22:17,000 Aku tidak... melakukan aborsi, Bu. Dan saya bangga dengan apa yang saya lakukan. 375 00:22:17,083 --> 00:22:18,416 Terima kasih Tuhan. 376 00:22:19,291 --> 00:22:22,541 Semoga saja Anda memilikinya cukup kebanggaan bagi kami berdua, 377 00:22:22,625 --> 00:22:25,333 karena aku tidak punya apa-apa tapi putus asa sekarang. 378 00:22:27,750 --> 00:22:30,500 Jika kamu bisa mendengar bagaimana aku membual tentangmu. 379 00:22:30,583 --> 00:22:34,458 Semua kualifikasi Anda. Dan ini yang kamu lakukan dengannya? 380 00:22:35,208 --> 00:22:36,041 Dosa ini? 381 00:22:39,958 --> 00:22:41,166 Saya membantu orang. 382 00:22:43,125 --> 00:22:45,250 Pendeta Paulson telah memberi nasihat 383 00:22:46,166 --> 00:22:47,666 bahwa kamu tidak datang ke gereja. 384 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Itu bukan keputusannya. 385 00:22:50,958 --> 00:22:53,625 Dia berbicara... pendeta kami, 386 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 atas nama banyak orang. 387 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Dan, Jean... 388 00:23:01,500 --> 00:23:02,958 Aku tidak bisa membiarkanmu datang ke sini. 389 00:23:05,208 --> 00:23:06,500 Ibu, kamu tidak boleh bermaksud seperti itu. 390 00:23:08,208 --> 00:23:10,416 Jika kamu memilih ini daripada aku... 391 00:23:12,750 --> 00:23:15,875 maka tentu saja... aku bersedia. 392 00:23:18,166 --> 00:23:22,333 Tapi masalahnya, Bu, ini tidak memintaku untuk memilih. 393 00:23:22,416 --> 00:23:23,250 Anda. 394 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Dari penelitian pada tikus dan mencit, 395 00:23:28,958 --> 00:23:32,541 beberapa ilmuwan bersikeras bahwa hal itu mungkin terjadi risiko kelainan yang lebih besar 396 00:23:32,625 --> 00:23:35,416 saat pembuahan terjadi di luar tubuh. 397 00:23:35,916 --> 00:23:37,416 Edwards dan Steptoe, bagaimanapun, 398 00:23:37,500 --> 00:23:41,541 mengatakan bahkan penelitian terbaru telah menghasilkan tidak ada bukti kelainan yang dapat dipercaya. 399 00:23:43,041 --> 00:23:43,916 Terima kasih. 400 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Sosisnya, 401 00:24:01,500 --> 00:24:03,333 berusia lebih dari 5.000 tahun. 402 00:24:04,041 --> 00:24:06,750 Anda tahu, ada sisa-sisa yang ditemukan di makam Mesir. 403 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 Mereka biasa melakukan hal-hal sisa daging mereka 404 00:24:09,791 --> 00:24:11,125 ke dalam usus sapi. 405 00:24:19,041 --> 00:24:21,416 Anda sadar Aku benar-benar tidak pandai berdiam diri? 406 00:24:22,416 --> 00:24:23,916 Jadi lakukanlah dengan baik. 407 00:24:30,250 --> 00:24:31,833 Benar. Saya pikir itu semua orang. 408 00:24:31,916 --> 00:24:36,583 Kami membutuhkan Anda untuk melapor setiap hari ke Kershaw's untuk suntikan hormonmu. 409 00:24:36,666 --> 00:24:38,541 Hal ini untuk merangsang produksi telur Anda. 410 00:24:38,625 --> 00:24:40,291 Setelah kita menstimulasinya, 411 00:24:40,375 --> 00:24:43,166 kami akan memanen telurmu dan tambahkan sperma suamimu. 412 00:24:43,250 --> 00:24:46,750 Jika terjadi pembuahan, kami akan menanamkan embrio ke dalam dirimu. 413 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 Jika Anda mempunyai kekhawatiran, sampaikanlah. 414 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 "Kathy Gibson." 415 00:24:57,541 --> 00:24:58,541 Kami akan mulai dengan Anda. 416 00:25:04,541 --> 00:25:07,458 Kami akan menyuntik ke dasarmu hari ini, 417 00:25:07,541 --> 00:25:10,791 jadi jika kamu bisa menurunkan rokmu dan celana ketat dan bersandar di atas tempat tidur. 418 00:25:10,875 --> 00:25:11,708 Oke. 419 00:25:15,833 --> 00:25:18,125 Anda juga bersama kami atau kamu tidak. 420 00:25:18,208 --> 00:25:19,541 Tolong jangan hari ini, Muriel. 421 00:25:19,625 --> 00:25:23,541 Jika laki-laki, tinggalkan dia di depan pintu. Jika masalah uang, mungkin kami bisa membantu. 422 00:25:23,625 --> 00:25:25,625 Jika itu sesuatu yang lebih serius, kita berada di rumah sakit. 423 00:25:25,708 --> 00:25:28,000 Aku benar-benar tidak mau kuliah sekarang, Muriel. 424 00:25:28,083 --> 00:25:28,958 Janda. 425 00:25:30,291 --> 00:25:32,250 Saya Matron. 426 00:25:33,333 --> 00:25:37,083 Anda dapat mengabaikannya sebagai judul, tapi itu sangat berarti bagiku. 427 00:25:40,958 --> 00:25:43,750 Saya tidak tahu Anda melakukan aborsi, Matron. 428 00:25:43,833 --> 00:25:45,750 Saya seorang Kristen. Ibuku akan... 429 00:25:45,833 --> 00:25:47,750 Konsultan lain mengatakan tidak. 430 00:25:48,666 --> 00:25:50,375 Jadi Tuan Steptoe harus melakukan semuanya. 431 00:25:50,458 --> 00:25:51,833 Tapi dia tidak... harus melakukannya. 432 00:25:53,625 --> 00:25:56,208 Tahukah kamu berapa banyak perempuan masuk ke sini dengan isi perut terkoyak 433 00:25:56,291 --> 00:25:58,500 karena mereka sudah pergi kepada seorang pria di sudut jalan? 434 00:26:01,708 --> 00:26:02,791 Menurutku tidak. 435 00:26:04,041 --> 00:26:06,083 Saya pikir kami di sini untuk menghasilkan bayi. 436 00:26:06,958 --> 00:26:08,083 Ya, kamu salah. 437 00:26:09,250 --> 00:26:12,083 Kami di sini untuk memberi perempuan pilihan. 438 00:26:12,166 --> 00:26:13,791 Setiap pilihan. 439 00:26:14,583 --> 00:26:19,291 Hanya itu yang penting bagiku, dan itu harus menjadi hal yang penting bagi Anda. 440 00:26:21,916 --> 00:26:24,083 Jadi bersiaplah. 441 00:26:27,458 --> 00:26:30,083 Silakan diterima ahli biologi kontroversial 442 00:26:30,166 --> 00:26:31,333 Dr.Robert Edwards. 443 00:26:31,416 --> 00:26:34,583 Jadi, Dr. Edwards, bagaimana menurut Anda klaim Profesor Watson 444 00:26:34,666 --> 00:26:38,166 itulah yang kamu lakukan di sini apakah sangat berbahaya? 445 00:26:38,250 --> 00:26:41,500 Bahwa hal itu dapat mengarah pada masa depan di mana manusia bisa diproduksi? 446 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 Anda membuat kami sehat seperti kita membuat... sosis. 447 00:26:44,250 --> 00:26:46,958 Ini adalah salah satu dari ilmuwan terkemuka kami, yang, dengan DNA, 448 00:26:47,041 --> 00:26:49,708 membuat salah satu penemuan penting seusia kami, sedangkan kamu, 449 00:26:49,791 --> 00:26:54,291 dengan segala hormat, tampaknya telah berjanji banyak dan disampaikan... sangat sedikit. 450 00:26:54,375 --> 00:26:56,958 Saya tidak menolak James Watson atau prestasinya. 451 00:26:57,041 --> 00:26:59,333 Begitu juga dengan ini semua hanya tentang mengaduk panci? 452 00:26:59,416 --> 00:27:01,791 - Apakah kamu... hanya mencari perhatian? - Tidak. 453 00:27:01,875 --> 00:27:03,000 Tidak. Tidak. 454 00:27:03,083 --> 00:27:06,791 Pertimbangkan kacamata atau... atau gigi palsu. 455 00:27:06,875 --> 00:27:09,458 - Itulah kami... - Kacamata berdarah. 456 00:27:11,375 --> 00:27:12,500 Bu, ini aku. 457 00:27:15,625 --> 00:27:17,583 Aku membawakan acar yang kamu suka. 458 00:27:21,125 --> 00:27:22,708 Aku akan meninggalkannya di dekat pintu. 459 00:27:34,541 --> 00:27:37,708 Saya hanya bilang, ada batasnya pada apa yang harus Anda lalui. 460 00:27:37,791 --> 00:27:41,791 - Bob juga mengalaminya. - Bob terbuat dari logam yang sangat keras. 461 00:27:42,291 --> 00:27:45,458 Tahan terhadap... yah, banyak hal. 462 00:27:45,541 --> 00:27:48,041 Dan dia mendapat dukungan. Bukan hanya kamu. 463 00:27:49,541 --> 00:27:52,500 Ruth sendiri adalah seorang ilmuwan yang baik, dan kemudian ada... 464 00:27:54,666 --> 00:27:56,041 Saya sedang mengerjakan darah. 465 00:27:56,916 --> 00:28:00,500 Aku sebenarnya bekerja sama dengan Bob. Itu bisa menjadi terobosannya. 466 00:28:00,583 --> 00:28:01,875 IVF bisa gagal. 467 00:28:02,583 --> 00:28:05,333 Lalu bagaimana perasaan Anda... tentang... 468 00:28:06,750 --> 00:28:08,208 tentang berapa kerugiannya bagimu? 469 00:28:09,500 --> 00:28:12,041 - Aku berkomitmen. - Dan itu luar biasa. 470 00:28:12,708 --> 00:28:16,125 Tapi... kamu juga seorang putri, dan, uh... 471 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 Lalu itu aku. 472 00:28:19,041 --> 00:28:22,125 Bisakah kita bermain saja dan membicarakannya di lain hari? 473 00:28:24,958 --> 00:28:26,583 Semoga saya mendapat poin karena mencoba. 474 00:28:27,625 --> 00:28:29,708 Kamu selalu mendapat poin karena mencoba, Arun. 475 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 - Sepertinya aku menang. - Ya, aku melihatnya. 476 00:28:42,708 --> 00:28:45,125 Wah. A-ha. Anda menangkap saya. 477 00:28:45,625 --> 00:28:47,833 Ada yang bisa kuberikan padamu? 478 00:28:48,583 --> 00:28:49,958 TIDAK. 479 00:28:50,541 --> 00:28:54,166 Itu hanya sementara... menutup mata. 480 00:29:01,125 --> 00:29:01,958 Patrick. 481 00:29:03,500 --> 00:29:04,500 Anda tidak 482 00:29:05,791 --> 00:29:08,083 melelahkan dirimu dengan semua ini? Itu adalah... 483 00:29:08,583 --> 00:29:10,791 Saya tidak... kelelahan. 484 00:29:10,875 --> 00:29:13,750 Beraninya kamu! 485 00:29:17,500 --> 00:29:20,375 Anda menjanjikan saya pensiun yang bagus. 486 00:29:21,333 --> 00:29:24,083 Penuh dengan... anggur enak dan liburan. 487 00:29:25,166 --> 00:29:28,291 Jangan tiriskan diri Anda hingga kering sebelum kita sampai ke titik itu, ya? 488 00:29:28,375 --> 00:29:30,375 Tolong, duduklah bersamaku. 489 00:29:32,416 --> 00:29:33,250 Datang. 490 00:29:45,000 --> 00:29:46,666 Saya juga menantikannya. 491 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Tapi ini, 492 00:29:50,791 --> 00:29:52,791 apa yang kita... apa yang kita lakukan... 493 00:29:56,166 --> 00:29:57,208 itu penting. 494 00:29:57,958 --> 00:29:59,041 Mm. 495 00:30:04,250 --> 00:30:07,041 Bodoh. 496 00:30:12,750 --> 00:30:15,416 Anda sudah mempertimbangkannya meningkatkan tingkat CO2? 497 00:30:15,500 --> 00:30:17,125 Saat kita membiakkan oosit? 498 00:30:17,791 --> 00:30:21,750 Apakah itu layak... Anda berada di 5%. Apakah pantas untuk mencoba 8%? 499 00:30:21,833 --> 00:30:23,958 Oh, aku suka itu. Kita bisa. 500 00:30:25,041 --> 00:30:28,083 Dan Anda masih percaya diri dalam solusi ajaib Barry Bavister? 501 00:30:28,166 --> 00:30:30,083 Saat ini saya yakin pada semua orang kecuali diriku sendiri. 502 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 Anda melakukannya dengan baik. 503 00:30:31,750 --> 00:30:32,750 "Sosis." 504 00:30:33,666 --> 00:30:36,541 Saya bisa melakukannya lebih baik daripada sosis berdarah. 505 00:30:36,625 --> 00:30:39,833 - Kamu melakukannya dengan baik. - Aku hanya... Ini... 506 00:30:41,000 --> 00:30:41,875 Ini... 507 00:30:44,208 --> 00:30:46,750 Mereka mencari saya untuk memimpin. aku hanya... 508 00:30:47,333 --> 00:30:48,291 hanya perlu memimpin. 509 00:31:05,708 --> 00:31:10,166 ♪ Sekaranglah waktunya bagi semua pria baik Untuk berkumpul satu sama lain... ♪ 510 00:31:10,250 --> 00:31:11,500 Eh, Neil Robinson. 511 00:31:11,583 --> 00:31:14,000 ♪ Selesaikan masalah mereka Dan selesaikan pertengkaran mereka ♪ 512 00:31:14,083 --> 00:31:16,416 - ♪ Dan cobalah hidup sebagai saudara... ♪ - Hai. John Graham. 513 00:31:16,500 --> 00:31:19,833 ♪ Dan berusaha keras untuk menemukan kedamaian di dalam Tanpa menginjak... ♪ 514 00:31:19,916 --> 00:31:21,125 Peter Walker. 515 00:31:21,750 --> 00:31:22,583 Terima kasih. 516 00:31:22,666 --> 00:31:27,333 ♪ Dan hormati wanita di dunia Ingatlah kita semua punya ibu ♪ 517 00:31:28,333 --> 00:31:30,000 ♪ Aku tahu kita bisa melakukannya ♪ 518 00:31:31,125 --> 00:31:33,708 ♪ Aku tahu betul kita bisa menyelesaikannya ♪ 519 00:31:33,791 --> 00:31:35,666 ♪ Oh ya, kita bisa, aku tahu kita bisa, bisa ♪ 520 00:31:35,750 --> 00:31:39,500 ♪ Ya, bisa, bisa, kenapa tidak? Jika kita mau, ya, kita bisa, bisa ♪ 521 00:31:39,583 --> 00:31:44,916 ♪ Aku tahu kita bisa mewujudkannya Aku tahu kita bisa berhasil jika kita mencobanya ♪ 522 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 ♪ Oh ya, kita bisa, aku tahu kita bisa, bisa ♪ 523 00:31:46,833 --> 00:31:50,375 ♪ Ya, kami bisa, ya ampun Ya, kita bisa, saya tahu kita bisa, bisa... ♪ 524 00:31:50,458 --> 00:31:51,791 Ooh. Bajingan. 525 00:31:55,750 --> 00:31:57,583 Mau tak mau aku merasa seperti ternak. 526 00:31:58,750 --> 00:31:59,583 Maaf? 527 00:32:01,458 --> 00:32:03,166 Ini bukan salah Tuan Steptoe. 528 00:32:04,166 --> 00:32:07,000 Dia orang yang sibuk. Dia baik hati ketika Anda mendapatkan perhatiannya. 529 00:32:07,083 --> 00:32:09,416 Tapi saat kita masuk ke sini, jangan tersinggung, 530 00:32:09,500 --> 00:32:12,083 tapi... kamu tidak melihat sangat senang melihat kami. 531 00:32:12,791 --> 00:32:13,708 Bukankah begitu? 532 00:32:13,791 --> 00:32:15,625 Dan kamu sedang melihat pantatku 533 00:32:15,708 --> 00:32:18,250 sering kali ketika kamu melakukannya... terlihat tidak bahagia. 534 00:32:28,250 --> 00:32:29,458 Jean, kamu di sini? 535 00:32:31,541 --> 00:32:32,375 Jean? 536 00:32:33,583 --> 00:32:35,750 Bob, ini toilet wanita. 537 00:32:35,833 --> 00:32:37,500 Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf. 538 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 Hanya saja, 539 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 eh, ada sesuatu yang perlu kamu lihat. 540 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 Itu indah. 541 00:33:01,250 --> 00:33:04,500 - Apapun yang terjadi padamu... - Tidak ada yang terjadi padaku. 542 00:33:13,416 --> 00:33:14,916 Ada berapa sel? 543 00:33:16,458 --> 00:33:20,708 Tujuh puluh sel manusia tumbuh di luar rahim dalam satu embrio. 544 00:33:20,791 --> 00:33:23,416 Tahap satu selesai. 545 00:33:24,750 --> 00:33:26,875 Ini dia. Kami bisa mendapatkan dana kami sekarang. 546 00:33:26,958 --> 00:33:30,833 Tidak ada lagi perjalanan tanpa akhir ke Oldham. Tidak ada lagi perpisahan dari Ruth dan anak-anak. 547 00:33:30,916 --> 00:33:33,583 Tidak lagi hanya... bertahan. 548 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 Semuanya... 549 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 semuanya... berubah dari sini. 550 00:33:41,750 --> 00:33:46,583 Dewan Penelitian Medis harus menilai keduanya apakah pekerjaan itu mungkin dilakukan 551 00:33:46,666 --> 00:33:49,708 dan apakah pekerjaannya adalah untuk kepentingan ilmu pengetahuan. 552 00:33:49,791 --> 00:33:53,125 Misalnya, sudahkah Anda mempertimbangkannya kekhawatiran tentang normalitas 553 00:33:53,208 --> 00:33:56,541 dari anak-anak yang mungkin dilahirkan jika kesuksesan pernah dicapai? 554 00:33:56,625 --> 00:33:58,750 Eh, sebutkan satu kemajuan ilmiah 555 00:33:58,833 --> 00:34:01,458 itu tidak menimbulkan kekhawatiran ketika tiba saatnya... 556 00:34:01,541 --> 00:34:03,875 Dan kemudian ada pertanyaan masyarakat. 557 00:34:04,500 --> 00:34:08,458 Kami di Dewan Penelitian Medis telah mengeluarkan sumber daya yang besar 558 00:34:08,541 --> 00:34:10,833 menyelidiki masalahnya kelebihan populasi. 559 00:34:10,916 --> 00:34:15,208 Tidak diragukan lagi. Jika saya boleh... itu adalah argumen yang sama sekali berbeda. 560 00:34:15,291 --> 00:34:18,125 Anda menyangkal kelebihan populasi adalah sebuah masalah? 561 00:34:18,208 --> 00:34:21,541 Tidak, apa yang saya permasalahkan apakah yang tidak subur akan dihukum 562 00:34:21,625 --> 00:34:23,291 oleh pemborosan kaum subur. 563 00:34:23,375 --> 00:34:25,500 Infertilitas adalah masalah ilmiah. 564 00:34:25,583 --> 00:34:29,208 Begitu juga dengan kelebihan populasi. Tapi tidak ada jawaban untuk yang lain. 565 00:34:29,291 --> 00:34:31,916 Anda selalu berbicara dengan baik, Dr. Edwards. 566 00:34:32,583 --> 00:34:35,291 Saya menikmati penampilan Anda di Radio 4. 567 00:34:35,375 --> 00:34:40,000 Yang membawa kita pada masalah ini berapa banyak manfaat yang akan diperoleh dari hal ini. 568 00:34:40,083 --> 00:34:44,000 Ini adalah masalah yang sangat spesifik, yang mana, hadapi saja, 569 00:34:44,083 --> 00:34:46,416 hanya mempengaruhi sejumlah kecil wanita. 570 00:34:46,500 --> 00:34:47,833 Sejumlah kecil? 571 00:34:48,666 --> 00:34:51,333 Apa yang mungkin tidak Anda hargai, Nona Purdy, 572 00:34:51,416 --> 00:34:54,125 adalah kita melayani seluruh komunitas ilmiah. 573 00:34:54,208 --> 00:34:56,166 Katakan padaku, dokter, apakah ini akan membuat Anda lebih bersemangat 574 00:34:56,250 --> 00:34:58,125 apakah profilnya lebih maskulin? 575 00:34:58,208 --> 00:35:00,583 Oh, ayolah sekarang, jangan bersikap reduktif. 576 00:35:00,666 --> 00:35:04,833 Apa yang Anda tawarkan... mungkin tampak menarik bagi Anda, 577 00:35:06,083 --> 00:35:08,125 mungkin menarik bagi media, 578 00:35:08,208 --> 00:35:10,875 tapi apakah ini menarik bagi sains secara keseluruhan? 579 00:35:10,958 --> 00:35:11,958 Ya. 580 00:35:14,083 --> 00:35:17,166 Di MRC, pertanyaan yang selalu kami tanyakan adalah, 581 00:35:17,250 --> 00:35:21,750 “Apakah ini akan berkontribusi pada pemahaman kita tentang bagaimana kita hidup di dunia ini?" 582 00:35:21,833 --> 00:35:24,291 Ya. Ya. Ya. Ya! Itu akan. 583 00:35:24,375 --> 00:35:25,916 Tolong, Dr. Edwards. 584 00:35:26,000 --> 00:35:30,166 Ada wanita di luar sana, banyak wanita, yang percaya kalau mereka tidak bisa punya anak, 585 00:35:30,250 --> 00:35:33,333 mereka telah gagal dalam pernikahan mereka dan diri mereka sendiri. 586 00:35:34,125 --> 00:35:36,875 Mereka tidak mengerti betapa hidup tanpa anak. 587 00:35:36,958 --> 00:35:40,041 Infertilitas adalah suatu penyakit, dan itu adalah penyakit yang brutal 588 00:35:40,125 --> 00:35:41,875 yang menghancurkan pernikahan dan kehidupan. 589 00:35:41,958 --> 00:35:45,416 Jika Anda tidak dapat melihatnya, baiklah, kalau begitu, kamu malu! 590 00:35:55,083 --> 00:35:56,500 "Kamu malu." 591 00:35:57,208 --> 00:35:59,416 Bisa menanganinya dengan lebih baik. 592 00:35:59,500 --> 00:36:03,000 Apa yang kamu katakan itu benar, dan kami sudah kalah saat itu. 593 00:36:03,083 --> 00:36:05,666 Andai saja aku bisa menemukan jalan telah meyakinkan mereka. 594 00:36:05,750 --> 00:36:06,833 Kami membutuhkan uang itu. 595 00:36:06,916 --> 00:36:10,208 - Tidak, kami menginginkannya. - Kami bekerja di bangunan tambahan rumah sakit. 596 00:36:10,291 --> 00:36:13,916 Sungguh ajaib kalau bisa memanas, apalagi kita melakukan ilmu pengetahuan disana. 597 00:36:14,000 --> 00:36:16,041 Saya menghabiskan lebih banyak waktu di mobil saya daripada yang saya lakukan di laboratorium. 598 00:36:16,125 --> 00:36:18,250 - Aku... Aku tidak melihat istriku atau anak-anakku. - Bob. 599 00:36:18,333 --> 00:36:21,166 Bukankah kamu "Bob" aku. Kamu tidak menyukainya sama seperti aku. 600 00:36:21,250 --> 00:36:24,125 Anda kelelahan. Dan kamu sering kali menderita. 601 00:36:24,208 --> 00:36:27,166 Kamu pikir itu sebabnya aku menderita? Karena aku tidak suka perjalanan? 602 00:36:27,250 --> 00:36:28,458 Lalu kenapa kamu? 603 00:36:28,541 --> 00:36:31,125 Karena saya tidak melihat bagaimana ini bisa bermanfaat. 604 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 Saya memahami ilmunya, namun cangkoknya terasa... 605 00:36:33,875 --> 00:36:35,583 rasanya sangat sulit bagiku. 606 00:36:35,666 --> 00:36:39,583 Anda tidak melihat istri atau anak-anak Anda. Aku telah kehilangan gereja dan ibuku. 607 00:36:40,666 --> 00:36:44,375 Lalu saya melihat mereka yang disebut ilmuwan duduk di sana, menghakimi kami, 608 00:36:44,458 --> 00:36:47,000 dan aku menyadari, tidak ada orang lain yang akan melakukan ini. 609 00:36:47,083 --> 00:36:49,625 Pertarungan ini adalah milik kita. Kami tidak punya pilihan. 610 00:36:51,166 --> 00:36:53,958 - Apa yang terjadi di sana membuktikannya. - Ayolah, Bob. 611 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 Penyakit Kershaw tidak seburuk itu, bukan? 612 00:36:59,750 --> 00:37:01,166 Dekorasinya jelek. 613 00:37:02,125 --> 00:37:04,125 Tapi perusahaan kadang-kadang baik-baik saja. 614 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 Jangan kalian berdua mulai bergaul. Dia temanku. 615 00:37:18,125 --> 00:37:19,250 Trisha Johnson? 616 00:37:25,833 --> 00:37:27,333 Kamu tidak pernah membawa suamimu ke sini. 617 00:37:28,416 --> 00:37:31,083 - Maaf? - Suamimu, dia tidak pernah kemari. 618 00:37:33,333 --> 00:37:35,416 Dia bilang dia sudah selesai mengejar pelangi. 619 00:37:36,625 --> 00:37:37,875 Apakah dia pria yang baik? 620 00:37:39,916 --> 00:37:41,166 Mm. Dia menginginkan anak laki-laki. 621 00:37:42,166 --> 00:37:43,416 Dia berbisik di hari pernikahan kami, 622 00:37:43,500 --> 00:37:46,083 "Aku tidak sabar untuk memberitahu Stu betapa cantiknya penampilanmu hari ini." 623 00:37:46,666 --> 00:37:47,500 Stewart? 624 00:37:48,083 --> 00:37:49,958 - Apakah kamu keberatan jika kita... - Maaf. 625 00:38:00,416 --> 00:38:02,291 Dia baik pada hari Senin sampai Kamis. 626 00:38:03,791 --> 00:38:05,291 Suka minuman pada hari Jumat. 627 00:38:07,208 --> 00:38:09,708 Jangan bilang kamu belum melihatnya memar. Aku tidak akan mempercayaimu. 628 00:38:09,791 --> 00:38:13,500 saya perhatikan. Aku, uh... Aku hanya tidak yakin Anda pasti ingin ditanya tentangnya. 629 00:38:16,125 --> 00:38:16,958 aku tidak... 630 00:38:19,333 --> 00:38:20,291 Ini bukan untuknya. 631 00:38:21,250 --> 00:38:22,875 Aku hanya ingin seseorang untukku. 632 00:38:25,583 --> 00:38:27,208 Maaf. Maaf. 633 00:38:28,041 --> 00:38:31,333 Memintamu untuk tidak memperlakukan kami seperti ternak, dan aku memperlakukanmu seperti sapu tangan. 634 00:38:31,416 --> 00:38:33,875 Seharusnya aku mendengarkan lebih baik. Saya minta maaf. 635 00:38:34,791 --> 00:38:37,041 Aku tahu siapa dirimu semua melalui, dan... 636 00:38:41,791 --> 00:38:44,208 Kami sudah mulai menyebut diri kami sendiri "Klub Ovum." 637 00:38:44,833 --> 00:38:45,666 Gadis-gadis itu. 638 00:38:46,750 --> 00:38:48,333 - Klub Ovum? - Hmm. 639 00:38:48,875 --> 00:38:49,875 Saya suka itu. 640 00:38:51,958 --> 00:38:53,000 Aku akan mengirim Rachel masuk. 641 00:39:01,875 --> 00:39:04,291 - Hai. - Bagaimana kabarmu, Rachel? 642 00:39:04,375 --> 00:39:05,958 - Hebat. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 643 00:39:11,875 --> 00:39:12,833 Hasil melalui? 644 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 Kegagalan pada kasus nomor 136. 645 00:39:17,625 --> 00:39:18,583 Kathy. 646 00:39:19,250 --> 00:39:20,166 Itu tidak berhasil. 647 00:39:20,250 --> 00:39:23,375 HCG sedang diatur hormon ovarium alami lainnya salah. 648 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 Estrogen dan progesteron ada dimana-mana. 649 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Tidak ada kemungkinan implantasi. 650 00:39:28,375 --> 00:39:30,750 Kita bisa mencoba meningkatkannya secara artifisial 651 00:39:30,833 --> 00:39:33,541 estrogen dan progesteron untuk yang berikutnya. 652 00:39:33,625 --> 00:39:34,583 Kita bisa. 653 00:39:35,541 --> 00:39:38,208 Tunggu. Kita harus mulai mempersiapkan solusinya. 654 00:39:38,291 --> 00:39:40,416 Aku perlu bicara dengan Kathy. Dia akan marah. 655 00:39:47,208 --> 00:39:48,708 - Kathy. - Hai, Jean. 656 00:39:48,791 --> 00:39:51,375 - Hai. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 657 00:39:56,000 --> 00:39:57,875 Kami baru saja melihat hasilnya. 658 00:39:58,916 --> 00:39:59,916 Saya benar-benar minta maaf. 659 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Kami tidak berhasil. 660 00:40:10,666 --> 00:40:12,791 Ada yang perlu dilaporkan? 661 00:40:12,875 --> 00:40:15,416 Jika Anda sedang mencari kesuksesan, Anda tidak akan menemukan apa pun di sini. 662 00:40:26,750 --> 00:40:28,958 Apakah kamu... ingin bantuanku? 663 00:40:29,750 --> 00:40:34,375 - Kenapa aku butuh bantuanmu? - Aku tidak mau berasumsi atau... ikut campur. 664 00:40:34,458 --> 00:40:36,875 Saya tahu privasi itu penting penting bagimu, tapi aku... 665 00:40:37,750 --> 00:40:41,333 Aku juga tahu kita belum pernah bicara tentang situasi Anda dan anak-anak. 666 00:40:42,541 --> 00:40:44,708 Saya kira saya mungkin telah membuat asumsi 667 00:40:44,791 --> 00:40:49,291 bahwa ada, atau menurut Anda ada, kesulitan yang mungkin Anda juga hadapi. 668 00:40:56,875 --> 00:40:58,125 Endometriosis. 669 00:40:58,208 --> 00:40:59,333 Dan itu parah. 670 00:41:01,125 --> 00:41:04,875 - Apakah kamu sudah berbicara dengan seseorang? - Sekali. Dia tidak banyak berguna. 671 00:41:06,958 --> 00:41:10,083 - Maukah Anda mengizinkan saya memeriksa Anda? - Tidak. 672 00:41:11,958 --> 00:41:13,916 Aku tidak buruk dalam hal ini. Saya mungkin bisa membantu. 673 00:41:14,000 --> 00:41:16,625 Anda ahli bedah terbaik, Patrick. Saya tidak meragukan hal itu. 674 00:41:19,291 --> 00:41:21,541 Sungguh menakjubkan apa yang bisa dilakukan sains. 675 00:41:21,625 --> 00:41:24,166 Ya, baiklah... ayo terus bekerja pada ilmu itu. 676 00:41:31,500 --> 00:41:34,541 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 677 00:41:34,625 --> 00:41:36,250 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 678 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 ♪ Tidak ada yang bisa melakukan... ♪ 679 00:41:37,666 --> 00:41:39,666 - ♪ Shing-a-ling! ♪ - ♪ Seperti yang kulakukan ♪ 680 00:41:39,750 --> 00:41:40,875 ♪ Tidak ada yang bisa melakukan... ♪ 681 00:41:40,958 --> 00:41:42,875 - ♪ Berseluncur! ♪ - ♪ Seperti yang kulakukan ♪ 682 00:41:42,958 --> 00:41:44,166 ♪ Tidak ada yang bisa melakukan... ♪ 683 00:41:44,250 --> 00:41:46,000 - ♪ Boogaloo! ♪ - ♪ Seperti yang kulakukan ♪ 684 00:41:46,083 --> 00:41:47,958 - ♪ Tidak ada yang bisa melakukan... ♪ - ♪ Philly! ♪ 685 00:41:48,041 --> 00:41:49,416 - ♪ Seperti yang kulakukan ♪ - Aku minta maaf. 686 00:41:49,500 --> 00:41:51,708 ♪ Tahukah kamu Aku akan meluncur sampai selesai? ♪ 687 00:41:51,791 --> 00:41:53,875 ♪ Tidak ada yang melakukannya kecuali aku ♪ 688 00:41:53,958 --> 00:41:55,625 ♪ Tidak ada orang selain aku ♪ 689 00:41:55,708 --> 00:42:00,375 ♪ Ya, aku akan berputar, ya Tidak ada yang melakukannya kecuali aku, sayang ♪ 690 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 ♪ Tidak ada orang selain aku ♪ 691 00:42:01,666 --> 00:42:03,333 ♪ Baiklah, biar kuberitahu padamu, tidak ada siapa-siapa ♪ 692 00:42:04,666 --> 00:42:06,791 ♪ Ya, tidak ada orang selain aku... ♪ 693 00:42:07,666 --> 00:42:08,916 - Awas. - Aduh! 694 00:42:11,583 --> 00:42:14,041 Saya sangat menyukainya ketika kamu kembali ke sini. 695 00:42:14,125 --> 00:42:16,625 Saya pikir istirahat memberi kita manfaat. 696 00:42:17,166 --> 00:42:19,250 Ya. Apapun yang diperlukan. 697 00:42:19,875 --> 00:42:22,208 - Tapi aku punya pertanyaan untukmu. - Mm? 698 00:42:23,083 --> 00:42:25,833 Jalanan basah, jadi aku tidak akan berlutut. 699 00:42:26,500 --> 00:42:27,333 Untuk apa? 700 00:42:28,708 --> 00:42:30,458 Itu telah membuat lubang di sakuku. 701 00:42:34,416 --> 00:42:35,875 Saya tidak ingin merusak kejutannya, 702 00:42:35,958 --> 00:42:38,166 tapi hanya untuk memeriksa, kamu tahu apa yang ada di dalamnya? 703 00:42:40,083 --> 00:42:40,916 Ya. 704 00:42:44,750 --> 00:42:45,833 Anda lebih suka tidak melihat? 705 00:42:49,625 --> 00:42:51,125 Apakah akan seburuk itu? 706 00:42:51,208 --> 00:42:53,791 Dua anak, sebuah rumah untuk dibuat bersama, 707 00:42:53,875 --> 00:42:55,875 percakapan yang menarik hampir setiap malam dalam seminggu. 708 00:42:55,958 --> 00:42:58,583 Aku hanya akan menjadi membosankan Kamis... aku janji. 709 00:43:04,375 --> 00:43:06,041 Ibuku akan sangat bahagia. 710 00:43:07,708 --> 00:43:10,958 Seorang pria berkeluarga... dengan karier yang bagus. 711 00:43:13,625 --> 00:43:16,875 Tapi aku tidak dibangun untuk menjadi wanita keluarga, Arun. 712 00:43:16,958 --> 00:43:18,708 aku, eh... 713 00:43:19,791 --> 00:43:20,666 saya tidak bisa... 714 00:43:22,875 --> 00:43:23,875 saya tidak bisa. 715 00:43:25,541 --> 00:43:26,791 Kemudian kita melanjutkan apa adanya. 716 00:43:28,458 --> 00:43:29,708 Anda akan berubah pikiran. 717 00:43:34,041 --> 00:43:35,166 Saya minta maaf. 718 00:44:47,041 --> 00:44:50,333 Telegram tiba tadi malam dari Landrum Shettles. 719 00:44:50,958 --> 00:44:53,708 Apakah Amerika unggul? Apakah dia berkokok lagi? 720 00:44:53,791 --> 00:44:56,708 Direkturnya sangat kaya rumah sakit Manhattan 721 00:44:56,791 --> 00:45:00,083 mengetahui apa yang dia lakukan dan memaparkan embrio ke udara. 722 00:45:00,625 --> 00:45:02,791 - Dia membunuhnya? - Shettles telah dipecat. 723 00:45:02,875 --> 00:45:05,833 - Oh, demi Tuhan. - Rasa tidak hormat. 724 00:45:07,000 --> 00:45:10,208 Untuk mengeksposnya. Untuk... mematikan kemungkinan itu. 725 00:45:15,833 --> 00:45:18,416 Saya telah diminta untuk tampil di TV lagi, untuk mempertahankan pekerjaan kami. 726 00:45:18,500 --> 00:45:21,458 - Kami tidak punya waktu. - Mereka juga mengajak James Watson. 727 00:45:21,541 --> 00:45:23,875 Jurnalisme tidak akan memberi kita jawabannya di sini. Sains akan melakukannya. 728 00:45:24,458 --> 00:45:27,000 Kami tidak akan menggeser Dewan Riset tanpa dukungan publik. 729 00:45:27,083 --> 00:45:29,708 Kami tidak akan mendapatkan dukungan publik sampai kita memiliki beberapa keberhasilan untuk ditunjukkan. 730 00:45:29,791 --> 00:45:32,375 Saya tahu bahwa saya berhasil berantakan... sebelumnya, tapi aku... 731 00:45:32,458 --> 00:45:33,791 Bob, Anda ilmuwan yang brilian. 732 00:45:33,875 --> 00:45:37,041 Tapi aku bukan orang yang paling tersohor di TV, dan aku punya... kecenderungan bodoh 733 00:45:37,125 --> 00:45:41,291 untuk tidak menderita orang bodoh, aku tahu, tapi... Aku akan menjadi lebih baik kali ini, aku janji. 734 00:45:41,375 --> 00:45:44,041 Ketika kita mengambil keputusan seperti ini, kita harus memiliki sistem veto. 735 00:45:44,125 --> 00:45:46,500 - Menurutku kamu tidak harus melakukannya. - Jean, bagaimana menurutmu? 736 00:45:46,583 --> 00:45:47,458 - Haruskah aku pergi? - Tidak. 737 00:45:51,125 --> 00:45:54,750 Ada beberapa perdebatan yang lebih sengit daripada yang kita bahas malam ini. 738 00:45:55,416 --> 00:45:58,541 Kita hidup di suatu era di mana ilmu pengetahuan memungkinkan... 739 00:45:58,625 --> 00:46:00,541 - Bob. - Yakobus. 740 00:46:01,375 --> 00:46:02,416 Bisnis yang buruk. 741 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 Oh, saya tidak akan mengatakan itu. 742 00:46:04,625 --> 00:46:07,500 Oh, televisi, maksudku. Televisi. 743 00:46:08,500 --> 00:46:11,083 Sebenarnya saya tidak akan mengatakan itu tentang televisi juga. 744 00:46:11,166 --> 00:46:15,041 Pemenang Hadiah Nobel Profesor James Watson dan... 745 00:46:15,125 --> 00:46:17,291 ...Dr. Robert Edwards! 746 00:46:33,333 --> 00:46:36,166 Jadi, eh, Profesor Watson, jika aku boleh memulainya denganmu. 747 00:46:36,250 --> 00:46:39,625 Anda menentang perkembangan ini, apakah saya benar? 748 00:46:39,708 --> 00:46:42,791 Oh, saya... tidak pernah menentang terhadap perkembangan ilmu pengetahuan, 749 00:46:42,875 --> 00:46:44,583 tapi saya khawatir. 750 00:46:45,208 --> 00:46:48,166 Pertanyaannya adalah salah satu kelainan. 751 00:46:48,250 --> 00:46:52,541 Bayangkan kehidupan seorang anak yang tidak normal, lahir sebagai akibat dari ini, 752 00:46:53,250 --> 00:46:56,833 tetap hidup, memang dimungkinkan, melalui pengobatan. 753 00:46:57,416 --> 00:47:00,500 Pertanyaan itu akan muncul apa yang harus dilakukan dengan anak itu. 754 00:47:01,250 --> 00:47:04,333 Biarkan ia menjalani kehidupan yang cacat, dalam kesakitan, 755 00:47:05,041 --> 00:47:07,875 atau pertimbangkan kemungkinan pembunuhan bayi? 756 00:47:07,958 --> 00:47:11,791 Ini bukan tentang... ini bukan tentang membunuh anak-anak. Ini tentang membuatnya. 757 00:47:11,875 --> 00:47:15,250 Eh, Dr... Dr. Edwards, tolong izinkan Profesor Watson menyelesaikannya. 758 00:47:16,083 --> 00:47:20,000 Saya berasal dari generasi ilmuwan lahir di bawah bayang-bayang Mengele. 759 00:47:20,500 --> 00:47:23,500 Saya khawatir akan hal itu kita tersandung pada suatu situasi 760 00:47:23,583 --> 00:47:26,791 dimana pekerjaan yang kita lakukan mungkin menyebabkan kebencian serupa. 761 00:47:26,875 --> 00:47:30,041 - Saya seorang dokter Nazi sekarang, bukan? - Tidak. 762 00:47:30,125 --> 00:47:34,666 Anda seorang ilmuwan yang tampaknya tidak terlibat dalam konsekuensi pekerjaan Anda. 763 00:47:34,750 --> 00:47:36,416 Dia benar! 764 00:47:37,208 --> 00:47:39,083 Dr Edwards, tanggapi. 765 00:47:39,750 --> 00:47:41,916 Sains adalah sebuah risiko. Semuanya. 766 00:47:42,583 --> 00:47:45,583 Penemuan DNA-nya menghadirkan risiko besar. 767 00:47:45,666 --> 00:47:48,666 - Rekayasa genetika... - Ini bukan perdebatan tentang DNA. 768 00:47:48,750 --> 00:47:52,916 Rekayasa genetika adalah suatu kemungkinan lahir dari penemuan DNA. 769 00:47:53,000 --> 00:47:55,750 Sebuah penemuan yang pantas dia menangkan Hadiah Nobel untuk. 770 00:47:56,250 --> 00:47:58,791 Ada risiko. Tentu saja ada. 771 00:48:00,000 --> 00:48:04,208 Namun risiko yang diperhitungkan sangatlah penting dalam disiplin kami, seperti yang Anda ketahui. 772 00:48:05,208 --> 00:48:07,583 Kepedulian kami terhadap pasien kami itu mutlak, dan kami... 773 00:48:07,666 --> 00:48:09,625 Malu, tuan! Malu! 774 00:48:09,708 --> 00:48:11,458 - Itu salah! - Ini menjijikkan! 775 00:48:11,541 --> 00:48:13,250 Tolong biarkan Dr. Edwards berbicara. 776 00:48:14,458 --> 00:48:17,083 Memiliki anak bukanlah segalanya. Saya tahu itu. 777 00:48:17,166 --> 00:48:20,125 Beberapa orang memimpin sangat bahagia hidup tanpa anak. 778 00:48:20,875 --> 00:48:23,083 Tapi itu harus menjadi pilihan. 779 00:48:23,166 --> 00:48:24,625 Itu pilihan alam! 780 00:48:24,708 --> 00:48:27,416 Secara statistik, kebanyakan orang di ruangan ini pasti kenal seseorang 781 00:48:27,500 --> 00:48:29,500 sangat ingin mempunyai anak tetapi tidak mampu. 782 00:48:29,583 --> 00:48:31,708 Eh, kakak perempuan, sepupu, dan... bibi. 783 00:48:31,791 --> 00:48:33,750 - Uh, seorang... seorang teman. - TIDAK! TIDAK! 784 00:48:33,833 --> 00:48:37,000 Jika Anda tahu sakitnya ketidaksuburan untuk para wanita ini, 785 00:48:37,083 --> 00:48:41,250 maka kamu akan memahaminya rasio risiko-imbalan dalam studi IVF 786 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 sangat bertumpuk... 787 00:48:43,166 --> 00:48:44,791 Mungkin kita akan meninggalkan masalah di sana. 788 00:48:44,875 --> 00:48:47,250 - Saya yakin Philip Hayton sedang live di... - Aku... aku percaya... aku... 789 00:48:47,333 --> 00:48:50,375 Saya percaya bahwa setiap orang yang menginginkannya 790 00:48:50,458 --> 00:48:53,208 berhak mempunyai anak. 791 00:48:53,291 --> 00:48:56,083 Ah. Terserah padamu, Philip. 792 00:49:23,416 --> 00:49:25,041 - Di Sini. - Oh, bersorak. 793 00:49:32,166 --> 00:49:35,333 Saya dievakuasi ke sini, Anda tahu. Aku dan adik laki-lakiku. 794 00:49:37,583 --> 00:49:38,958 Kami berdua sangat ketakutan. 795 00:49:39,666 --> 00:49:41,458 Tapi kemudian, ketika kami sampai di sini, itu... 796 00:49:44,833 --> 00:49:47,000 Saya tidak tahu betapa indahnya hal-hal itu. 797 00:49:47,791 --> 00:49:48,708 Perdamaian. 798 00:49:49,833 --> 00:49:50,666 Domba. 799 00:49:52,083 --> 00:49:53,541 Banyak domba. 800 00:49:53,625 --> 00:49:55,583 Dombalah yang paling cantik, bukan? 801 00:49:56,291 --> 00:49:59,000 Aku tahu... Aku tahu apa yang akan dikatakan Watson, 802 00:49:59,083 --> 00:50:01,500 tapi aku tidak berpikir mereka semua akan memihaknya. 803 00:50:04,500 --> 00:50:06,583 Mengapa saya melakukan ini? 804 00:50:07,916 --> 00:50:10,000 Karena Anda tahu ada kebutuhan medis. 805 00:50:13,666 --> 00:50:17,541 Watson, Crick, semua orang Cambridge itu, mereka mengubah segalanya dengan DNA, 806 00:50:17,625 --> 00:50:19,833 karena mereka meyakinkan orang dari kebutuhan akan hal itu. 807 00:50:20,625 --> 00:50:21,625 Kami hanya... 808 00:50:24,000 --> 00:50:24,833 saya tidak bisa... 809 00:50:26,958 --> 00:50:28,916 Saya tidak bisa membuat orang melihat. 810 00:50:30,541 --> 00:50:31,625 Mereka tidak akan... 811 00:50:32,375 --> 00:50:33,708 Mereka tidak akan melihat. 812 00:50:39,666 --> 00:50:42,166 Oh, Dr.Edwards. Ada pesan untuk Anda, Pak. 813 00:50:44,958 --> 00:50:47,666 "Tes kehamilannya positif. Patrick." 814 00:50:49,750 --> 00:50:51,250 - Eh, bolehkah aku menggunakan ponselmu? - Ya, ya. 815 00:50:54,958 --> 00:50:56,833 Terima kasih, saudari. 816 00:50:56,916 --> 00:50:58,375 Konfirmasikan tekanan sekarang. 817 00:50:58,875 --> 00:51:00,750 - Ya? - Bolehkah aku bicara dengan Patrick? 818 00:51:00,833 --> 00:51:02,750 Ya. Itu Dr. Edwards. 819 00:51:06,791 --> 00:51:09,583 - Aku melihatmu di televisi. - Patrick, ini bukan waktunya untuk... 820 00:51:09,666 --> 00:51:12,250 Dasi itu dengan setelan itu, itu tidak membantu penyebabnya. 821 00:51:12,333 --> 00:51:14,791 Kehamilan, mungkin itu karena hormon tambahan. 822 00:51:14,875 --> 00:51:17,041 Itu masih bertahan, jika itu pertanyaanmu. 823 00:51:17,625 --> 00:51:19,708 Kami akan berada di sana besok, hal pertama. 824 00:51:21,708 --> 00:51:24,375 Saya hanya ingin mengatakan selamat untuk kalian berdua. 825 00:51:25,250 --> 00:51:28,083 Oh, dia tidak hamil. Kami telah membuat orang lain hamil. 826 00:51:28,166 --> 00:51:29,541 - Aku yakin namanya adalah... - Rakhel! 827 00:51:29,625 --> 00:51:32,375 Rachel, itu benar. Dan itu sangat brilian! 828 00:51:38,500 --> 00:51:41,375 Oh, andai saja kita bisa menghindari lari di koridor. Kecelakaan memang terjadi. 829 00:51:41,458 --> 00:51:42,833 Bagaimana kabar Rachel? 830 00:51:42,916 --> 00:51:46,375 Ibu kami sedang mekar sejauh ini. Sally-lah yang aku khawatirkan. 831 00:51:48,500 --> 00:51:49,666 Jean, ayolah. 832 00:52:03,500 --> 00:52:05,791 - Sally... - Aku tidak ingin menghentikan narkoba. 833 00:52:06,291 --> 00:52:09,083 saya mengerti, tapi perutmu jelas bengkak. 834 00:52:09,166 --> 00:52:12,041 - Jangan beritahu Tuan Steptoe. - Aku harus memberitahu Tuan Steptoe. 835 00:52:14,583 --> 00:52:16,333 Anda mungkin harus menunggu beberapa bulan, 836 00:52:16,416 --> 00:52:18,583 tapi aku akan memastikannya Anda kembali ke program. 837 00:52:20,500 --> 00:52:21,500 Oh maaf. 838 00:52:22,708 --> 00:52:24,291 Maaf, um... 839 00:52:25,166 --> 00:52:27,958 Apa yang mereka katakan? 840 00:52:29,375 --> 00:52:31,000 “Harapan itulah yang membunuhmu.” 841 00:52:35,791 --> 00:52:36,708 Pertanyaan. 842 00:52:37,916 --> 00:52:40,250 Apakah menurut Anda Klub Ovum mungkin ingin jalan-jalan? 843 00:52:43,458 --> 00:52:44,333 Tamasya? 844 00:52:45,916 --> 00:52:47,541 Klub mengadakan tamasya, bukan? 845 00:52:50,833 --> 00:52:54,000 - ♪ Ke mana pun kita pergi ♪ - ♪ Ke mana pun kita pergi ♪ 846 00:52:54,083 --> 00:52:57,000 - ♪ Orang selalu bertanya kepada kami ♪ - ♪ Orang selalu bertanya kepada kami ♪ 847 00:52:57,083 --> 00:52:59,916 - ♪ Siapa kita ♪ - ♪ Siapa kita ♪ 848 00:53:00,000 --> 00:53:03,041 - ♪ Dan dari mana kita berasal ♪ - ♪ Dan dari mana kita berasal ♪ 849 00:53:03,125 --> 00:53:05,791 - ♪ Kami dari Oldham ♪ - ♪ Kami dari Oldham ♪ 850 00:53:05,875 --> 00:53:08,916 - ♪ Dan kami mandul ♪ - ♪ Benar-benar mandul ♪ 851 00:53:09,000 --> 00:53:11,666 - ♪ Tapi apakah kita peduli? ♪ - Ya, kami peduli! 852 00:53:15,000 --> 00:53:16,166 Ah, lihat. 853 00:53:19,750 --> 00:53:21,791 Sebaiknya aku tidak... mungkin saja. 854 00:53:22,291 --> 00:53:24,625 Sejujurnya, saya lebih suka tidak melakukannya. 855 00:53:24,708 --> 00:53:26,958 Cuaca seperti ini. 856 00:53:29,250 --> 00:53:30,583 Jika aku yang pertama... 857 00:53:30,666 --> 00:53:32,208 Maksudku, jika itu terjadi... 858 00:53:32,750 --> 00:53:34,958 Ugh. Saya sudah melihat semuanya kalian harus menghadapinya. 859 00:53:35,041 --> 00:53:37,750 Aku... Aku tidak ingin bayiku harus... 860 00:53:37,833 --> 00:53:40,375 Itu tidak akan terjadi. Bob akan menghadap ke bawah pers. 861 00:53:40,458 --> 00:53:42,416 Anda hanya perlu melanjutkan dengan menjadi seorang ibu. 862 00:53:43,666 --> 00:53:44,750 Jika itu terjadi. 863 00:53:50,250 --> 00:53:51,541 Saya tidak akan meyakinkan Anda. 864 00:53:52,541 --> 00:53:53,958 Siapa yang tahu apa yang terjadi selanjutnya? 865 00:53:54,791 --> 00:53:58,750 Namun menurut saya, perawatan yang akan Anda terima dalam beberapa minggu ke depan 866 00:53:58,833 --> 00:54:00,833 akan sangat luar biasa. 867 00:54:02,333 --> 00:54:03,166 Oke? 868 00:54:04,083 --> 00:54:04,916 Oke. 869 00:54:13,833 --> 00:54:14,666 Benar. 870 00:54:14,750 --> 00:54:16,541 - Doakan saya. - Oh, kamu berangkat. 871 00:54:18,583 --> 00:54:19,958 - Mengisi daya. - Pergi! 872 00:54:20,041 --> 00:54:22,375 ♪ Musim panas ini, aku pergi berenang ♪ 873 00:54:22,458 --> 00:54:25,041 ♪ Musim panas ini, aku mungkin tenggelam ♪ 874 00:54:25,125 --> 00:54:27,583 ♪ Tapi aku menahan nafasku Dan aku menendang kakiku ♪ 875 00:54:27,666 --> 00:54:30,208 - ♪ Dan aku menggerakkan tanganku ke sekeliling... ♪ - Pergi! 876 00:54:30,291 --> 00:54:33,166 - Wah! - ♪ Aku menggerakkan tanganku ♪ 877 00:54:33,250 --> 00:54:35,500 ♪ Musim panas ini, aku berenang di laut... ♪ 878 00:54:35,583 --> 00:54:38,125 - Ayolah, Jean! - ♪ Dan aku berenang di kolam renang ♪ 879 00:54:38,625 --> 00:54:43,333 ♪ Garam lukaku, kaporit mataku Aku orang bodoh yang merusak diri sendiri ♪ 880 00:54:43,416 --> 00:54:44,791 ♪ Aku adalah orang yang merusak diri sendiri... ♪ 881 00:54:44,875 --> 00:54:46,291 kalian semua. kalian semua. 882 00:54:49,083 --> 00:54:49,916 Ayo! 883 00:54:52,416 --> 00:54:53,958 Aah! 884 00:54:54,791 --> 00:54:56,208 Semuanya, maju ke depan! 885 00:54:57,666 --> 00:54:59,666 ♪ Ya-hee ♪ 886 00:54:59,750 --> 00:55:02,458 - Satu, dua, tiga... - Oldham! 887 00:55:03,291 --> 00:55:05,125 - Suka sekali. - Sangat berangin! 888 00:55:12,666 --> 00:55:14,666 Sejujurnya. 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,125 Ini adalah hal yang baik untuk dilakukan. 890 00:55:17,208 --> 00:55:18,708 - Mm. - Pantai yang indah. 891 00:55:24,416 --> 00:55:26,083 Dia bilang padaku ini yang terakhir. 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,833 Siapa? Harry? 893 00:55:29,791 --> 00:55:31,041 Tidak, Tuan Steptoe. 894 00:55:32,166 --> 00:55:33,166 Berusia 36 tahun, Anda tahu. 895 00:55:34,083 --> 00:55:36,750 Saya akan berada di luar usia tersebut di mana itu berguna untuk studi Anda. 896 00:55:38,416 --> 00:55:40,041 - Oh. - Tidak apa-apa. 897 00:55:40,833 --> 00:55:41,916 Sejujurnya, itu benar. 898 00:55:47,125 --> 00:55:50,291 - Maksudku, dia tidak pernah dikenal. - Itu brilian. 899 00:55:50,791 --> 00:55:54,166 Ini mungkin yang terbaik. 900 00:55:54,791 --> 00:55:56,125 Aku juga iri padanya. 901 00:56:17,708 --> 00:56:18,541 Jean. 902 00:56:32,041 --> 00:56:32,875 Patrick. 903 00:56:33,416 --> 00:56:35,833 Kami punya hal positif lainnya. Lauren sedang hamil. 904 00:56:36,833 --> 00:56:39,541 - Apa pun ini, ini berhasil. - Patrick. 905 00:56:39,625 --> 00:56:40,458 George. 906 00:56:40,958 --> 00:56:42,333 Gadis Kershaw. 907 00:56:42,416 --> 00:56:43,791 Jean Purdy, sebenarnya. 908 00:56:44,458 --> 00:56:46,500 Bagaimana ada di antara kalian yang tahan dengan lubang itu... 909 00:56:46,583 --> 00:56:49,166 Kemajuan kedokteran, George. Itu ada biayanya. 910 00:56:49,250 --> 00:56:51,458 Oh, itukah yang kamu lakukan... memajukan kedokteran? 911 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Saat Anda menghancurkan reputasi baik rumah sakit ini. 912 00:56:54,000 --> 00:56:55,041 Pergilah, George. 913 00:56:57,791 --> 00:56:59,750 Tidak heran Anda bermain dengan angka 15. 914 00:56:59,833 --> 00:57:01,500 Konsultan ortopedi. 915 00:57:01,583 --> 00:57:03,833 Jangan pernah mempercayai dokter yang berspesialisasi dalam ortopedi. 916 00:57:03,916 --> 00:57:05,583 Mereka tidak siap untuk pertarungan yang bagus. 917 00:57:06,083 --> 00:57:08,875 Aku baru saja berkemas untuk berangkat kembali ke Cambridge ketika saya menerima telepon. 918 00:57:08,958 --> 00:57:10,458 Patrick, kita sedang melakukan sesuatu. 919 00:57:10,541 --> 00:57:13,666 - Baik Lauren dan Rachel... - Ada masalah dengan Rachel. 920 00:57:14,833 --> 00:57:17,000 - Apa maksudmu? - Pemindaiannya kembali. 921 00:57:17,500 --> 00:57:19,875 Saya tidak suka posisi embrio. 922 00:57:20,416 --> 00:57:22,708 - Ini tidak pas kan? - Ini tinggi. 923 00:57:22,791 --> 00:57:26,250 Dan ada pembengkakan yang tidak jelas ke sisi rahim. 924 00:57:26,875 --> 00:57:28,791 Anda pikir itu mungkin ektopik. 925 00:57:28,875 --> 00:57:32,375 Saya sudah memesannya untuk mengonfirmasinya dengan laparoskop, tapi aku khawatir begitu. 926 00:57:39,750 --> 00:57:41,958 Saya sangat menyesal. 927 00:57:46,958 --> 00:57:48,000 Apa itu tadi? 928 00:57:48,833 --> 00:57:52,541 Bayi itu sedang tumbuh di tempat yang salah di tuba falopi. 929 00:57:55,083 --> 00:57:57,166 Saya tahu apa itu ektopik. 930 00:57:58,208 --> 00:58:00,375 saya sudah membaca semua buku yang bisa kutemukan. 931 00:58:03,083 --> 00:58:07,000 ♪ Meskipun kamu jauh ♪ 932 00:58:08,791 --> 00:58:11,708 ♪ Aku bersamamu dalam segala hal ♪ 933 00:58:14,125 --> 00:58:18,875 ♪ Tutup matamu ♪ 934 00:58:19,916 --> 00:58:23,250 ♪ Dan kamu akan melihat ♪ 935 00:58:52,916 --> 00:58:55,208 Saya pikir itu sudah dijelaskan kepada Anda. 936 00:58:55,291 --> 00:58:58,458 - Bunga bakung. - Itu kotor, apa yang kamu lakukan. 937 00:58:58,541 --> 00:59:01,875 Itu menjijikkan, itu memalukan, dan itu bukan tempatnya di sini. 938 00:59:01,958 --> 00:59:03,875 Itu tidak ada di sini. Saya. 939 00:59:03,958 --> 00:59:06,000 Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 940 00:59:06,083 --> 00:59:08,708 - Bahwa dosanya bukan milikmu? - Jean. 941 00:59:09,208 --> 00:59:13,208 Pagi, Pendeta. Hanya mengatur bunga untuk kebaktian. 942 00:59:15,291 --> 00:59:18,125 Maaf. Aku seharusnya tidak datang. Ibu sudah menjelaskannya. 943 00:59:18,208 --> 00:59:21,000 Anda belum pernah ke sana dikucilkan, Jean. 944 00:59:22,250 --> 00:59:24,500 - Gereja adalah untuk semua orang. - Benarkah? 945 00:59:25,291 --> 00:59:26,125 Ya. 946 00:59:40,625 --> 00:59:41,833 Saya melewatkannya. 947 00:59:43,666 --> 00:59:44,500 Jean, 948 00:59:45,291 --> 00:59:49,416 jika kamu menjawab kesalahanmu, Tuhan akan kembali ke hatimu. 949 00:59:50,041 --> 00:59:51,708 T... tidak. Bukan itu yang aku... 950 00:59:57,625 --> 00:59:59,708 Bukan itu alasanku di sini. Maaf. 951 01:00:02,416 --> 01:00:03,958 Bagaimana kabar ibumu? 952 01:00:08,458 --> 01:00:09,541 Dia belum memberitahumu. 953 01:00:14,250 --> 01:00:16,708 Ibu, aku tahu kamu di sana. Aku bisa melihat sandalmu. 954 01:00:16,791 --> 01:00:18,208 Tidak, kamu tidak bisa. 955 01:00:23,625 --> 01:00:25,875 Pendeta bilang kamu sakit. Apakah itu benar? 956 01:00:26,750 --> 01:00:28,333 Bagaimana Anda melihat pendeta itu? 957 01:00:28,958 --> 01:00:30,041 Apakah saya masuk? 958 01:00:34,125 --> 01:00:36,583 Apakah saya masuk atau kamu melakukan ini sendirian? 959 01:00:37,250 --> 01:00:39,208 Apakah Anda masih bekerja dengan mereka? 960 01:00:40,041 --> 01:00:41,708 Anda keras kepala tas tua. 961 01:00:48,916 --> 01:00:51,666 Bu, aku mencintaimu. Saya harap kamu sembuh. 962 01:01:02,125 --> 01:01:04,250 Terima kasih karena telah memberi tahu kami, Muriel. 963 01:01:08,333 --> 01:01:10,541 Lauren baru saja mulai berdarah. 964 01:01:27,041 --> 01:01:29,208 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tes kelangsungan hidup sperma. 965 01:01:29,833 --> 01:01:34,416 Kita akan membahas semua cairan budaya kita... semua obat, semua wadahnya. 966 01:01:34,500 --> 01:01:37,916 Jika ada sesuatu yang menyebabkan masalah di pihak kami, ini akan melacaknya. 967 01:01:38,000 --> 01:01:39,875 Semua yang kami gunakan, kami uji. 968 01:02:27,958 --> 01:02:29,708 Parafin cair ini aman. 969 01:02:37,416 --> 01:02:40,500 Eh... 95%. 970 01:02:43,375 --> 01:02:44,416 Yang ini aman. 971 01:02:46,833 --> 01:02:49,083 Aku akan mengambil lima. 972 01:03:11,666 --> 01:03:14,541 Bob, kamu pasti ingin melihat ini. 973 01:03:14,625 --> 01:03:15,541 Bob. Bob. 974 01:03:16,916 --> 01:03:18,416 Aku ingin kamu memeriksa sesuatu. 975 01:03:37,833 --> 01:03:38,666 Yang? 976 01:03:45,291 --> 01:03:46,916 Parafin cair ini beracun. 977 01:03:48,500 --> 01:03:50,041 Bagaimana kita... 978 01:03:51,041 --> 01:03:52,833 Bagaimana kita bisa melewatkannya?! 979 01:03:52,916 --> 01:03:55,458 - Aku tidak tahu. - Kehamilan itu bisa saja berhasil. 980 01:03:55,541 --> 01:03:58,833 Mungkin orang lain, meskipun kita hanya... Jika kita tidak meracuni wanita-wanita ini. 981 01:03:58,916 --> 01:04:00,666 - Oh, Jean. - Apakah kamu menyalahkanku? 982 01:04:00,750 --> 01:04:02,291 TIDAK! aku menyalahkanku! 983 01:04:05,083 --> 01:04:07,416 Tolong jangan. Itu adalah sebuah kesalahan. 984 01:04:07,500 --> 01:04:09,875 Di sana... akan ada yang lain. 985 01:04:09,958 --> 01:04:12,666 Tidak akan terjadi kehamilan. Kami belum siap. 986 01:04:13,333 --> 01:04:16,416 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti. Berhenti. Berhenti! 987 01:04:16,500 --> 01:04:17,916 Ini terlalu penting untuk... 988 01:04:23,041 --> 01:04:27,333 - Hei, sekarang kaulah yang gila. - Mungkin... kita... berdua. 989 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Eh, Bob? 990 01:04:28,708 --> 01:04:30,541 Ibuku sedang sekarat. 991 01:04:30,625 --> 01:04:35,250 Dan di sinilah aku, tetap terjaga sepanjang malam, dengan orang gila dan cairan kotornya! 992 01:04:41,500 --> 01:04:44,291 Ini adalah mimpi yang indah. 993 01:04:44,375 --> 01:04:47,166 Dan aku... Saya benar-benar mempercayainya. 994 01:04:48,375 --> 01:04:51,333 Tapi semua ini, itu membuat saya kehilangan segalanya, dan saya tidak bisa. 995 01:05:10,791 --> 01:05:11,625 Bungkam! 996 01:05:14,875 --> 01:05:19,000 Bungkam! Saya sudah pulang kerja! Aku menyerahkan flatku! 997 01:05:19,083 --> 01:05:22,541 Jika kamu tidak mengizinkanku masuk, Aku harus tidur di depan pintumu! 998 01:05:22,625 --> 01:05:23,458 Diam! 999 01:05:28,958 --> 01:05:30,208 Saya sedang membuat roti telur. 1000 01:05:31,416 --> 01:05:34,458 - Dan apa yang telah kamu lakukan pada rambutmu? - Sama sekali tidak ada apa-apa. 1001 01:05:36,083 --> 01:05:38,583 Saya punya Vitapointe yang bisa membantu dalam hal itu. 1002 01:05:44,375 --> 01:05:46,791 Tidak tidak tidak. Tidak seperti itu. 1003 01:05:47,458 --> 01:05:50,125 Anda membiarkan ikan mas jahat itu mendapatkannya. 1004 01:05:50,791 --> 01:05:52,833 Ada beberapa ikan mas halus di sini. 1005 01:05:52,916 --> 01:05:53,833 Jam tangan. 1006 01:05:56,166 --> 01:05:57,375 Oh. 1007 01:05:57,458 --> 01:05:59,916 - Berengsek. - Jeanie. 1008 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 Jeanie? 1009 01:06:03,416 --> 01:06:04,250 Jean! 1010 01:06:05,041 --> 01:06:06,333 - Oh tidak, kamu tidak perlu melakukannya. - Jean. 1011 01:06:06,416 --> 01:06:07,333 Siapa ini? 1012 01:06:08,708 --> 01:06:10,291 Arun. saya... 1013 01:06:11,125 --> 01:06:12,375 Kami baru saja pergi. 1014 01:06:12,916 --> 01:06:16,166 Ini ibuku, Gladys May. Dan, eh, Bu, ini Arun. 1015 01:06:16,250 --> 01:06:18,250 - Kami dulu bekerja di laboratorium bersama. - Hmm. 1016 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Laboratorium yang mana? 1017 01:06:20,333 --> 01:06:22,833 - Dia tidak membantuku dalam hal itu, Bu. - Senang bertemu dengan Anda. 1018 01:06:22,916 --> 01:06:24,791 - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - Hmm. 1019 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 - Siapa ini? - Tabita. 1020 01:06:29,041 --> 01:06:30,041 Tabita. 1021 01:06:32,583 --> 01:06:33,833 Itu nama yang indah. 1022 01:06:35,000 --> 01:06:37,291 Kami memanggilnya Kucing Tabby. 1023 01:06:37,375 --> 01:06:39,083 Eh, jangan menilai kami. 1024 01:06:41,666 --> 01:06:44,000 Semoga saja dia tidak berbulu. 1025 01:06:49,500 --> 01:06:50,625 Bagaimana kabar Bob? 1026 01:06:51,208 --> 01:06:53,208 Dalam performa yang bagus. Terganggu. 1027 01:06:54,000 --> 01:06:58,083 Penuh dengan yang terbaru. Itu... bagus sekali, agar dia kembali penuh waktu di Cambridge. 1028 01:06:59,666 --> 01:07:01,500 Dia tidak pergi ke Oldham lagi? 1029 01:07:02,083 --> 01:07:03,125 Anda tidak tahu? 1030 01:07:03,208 --> 01:07:06,083 Mereka melipatnya, apa, tiga bulan setelah kamu pergi. 1031 01:07:06,166 --> 01:07:07,916 Patrick setuju itu yang terbaik. 1032 01:07:08,833 --> 01:07:12,208 Kukira dia akan menulis surat padamu, tapi... itu Bob, menurutku. 1033 01:07:34,333 --> 01:07:36,375 Terima kasih Tuhan, untuk makanan ini dan keluarga ini. 1034 01:07:36,458 --> 01:07:38,625 Kami mengingat mereka yang tidak mempunyai makanan hari ini, 1035 01:07:38,708 --> 01:07:41,541 dan mereka yang mempunyai makanan tapi tidak ada yang bisa diajak berbagi. Amin. 1036 01:08:10,666 --> 01:08:12,875 Halo. Aku mengejar Bob. 1037 01:08:12,958 --> 01:08:14,208 Oh, dapur. 1038 01:08:17,291 --> 01:08:19,458 Jean! Halo. 1039 01:08:19,541 --> 01:08:20,375 Rut. 1040 01:08:21,291 --> 01:08:23,083 - Dimana Bob? - Dia di dalam sana. 1041 01:08:23,833 --> 01:08:26,625 Saya ingin melipatnya seperti berlian, jadi keluar seperti bunga. 1042 01:08:26,708 --> 01:08:29,125 - Tidak, Meg, bukan begitu caranya... - Aku tahu caranya. 1043 01:08:29,208 --> 01:08:30,041 Oh. 1044 01:08:30,750 --> 01:08:31,833 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 1045 01:08:33,333 --> 01:08:36,208 Ya. Girls, teruslah melipat seperti yang saya katakan. 1046 01:08:36,291 --> 01:08:38,625 Cocokkan sisinya, dorong ke bawah, di dalam amplop. 1047 01:08:38,708 --> 01:08:40,625 Selebaran yang rapi membuat perbedaan. 1048 01:08:40,708 --> 01:08:42,083 Ya ayah. 1049 01:08:42,166 --> 01:08:45,375 - Apakah Anda mencalonkan diri sebagai anggota Parlemen? - Ah, begini, ini masalahnya. 1050 01:08:45,458 --> 01:08:48,166 Saya sudah menduganya untuk mencapai sisi kotamu sekarang. 1051 01:08:48,250 --> 01:08:50,916 Setidaknya kamu harus melakukannya mendapat selebaran berdarah melalui pintu Anda. 1052 01:08:51,000 --> 01:08:52,625 Pikiranku ada di tempat lain. 1053 01:08:53,833 --> 01:08:55,500 Ya. Tentu saja. 1054 01:08:56,500 --> 01:08:58,666 Aku berdiri... tidak ada peluang sama sekali. 1055 01:09:00,250 --> 01:09:01,750 Ya, ada kemungkinan. 1056 01:09:02,833 --> 01:09:05,958 Cambridge memang membutuhkan anggota parlemen dari Partai Buruh, dan... angin memang berubah. 1057 01:09:06,041 --> 01:09:07,833 Jangan jadikan itu tanggung jawabku. 1058 01:09:09,250 --> 01:09:11,208 - Apa? - Kershaw. 1059 01:09:12,166 --> 01:09:13,500 Kamu berhenti karena aku. 1060 01:09:16,416 --> 01:09:18,500 Itu... itu tidak berhasil. 1061 01:09:19,125 --> 01:09:20,125 Jadi kami... 1062 01:09:21,291 --> 01:09:23,083 Saya memutuskan untuk melanjutkan. 1063 01:09:23,958 --> 01:09:25,333 Saya memutuskan untuk menjauh. 1064 01:09:26,416 --> 01:09:29,000 Saya selalu bersemangat tentang politik, Anda tahu itu. 1065 01:09:29,083 --> 01:09:31,750 - Kesempatan untuk mewakili di Parlemen. - Kamu menyerah. 1066 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Tidak. Kami menyerahkannya pada orang lain untuk menyelesaikannya. Begitulah cara sains bekerja, Jean. 1067 01:09:37,208 --> 01:09:39,833 Ibuku sakit, dan aku mencintainya. 1068 01:09:40,791 --> 01:09:42,541 Saya tidak punya pilihan. 1069 01:09:43,875 --> 01:09:45,083 Jangan konyol. 1070 01:09:46,041 --> 01:09:47,708 Tentu saja Anda punya pilihan. 1071 01:09:56,416 --> 01:09:58,000 Kami sangat dekat. 1072 01:10:02,958 --> 01:10:04,541 Aku tidak berharap kamu menyerah. 1073 01:10:06,625 --> 01:10:07,500 Ya, baiklah, 1074 01:10:08,916 --> 01:10:10,708 kamu menyerah dulu, Jeanie. 1075 01:10:13,666 --> 01:10:14,500 Anda. 1076 01:10:29,166 --> 01:10:31,666 Apa itu? Hmm? 1077 01:10:36,791 --> 01:10:39,916 Apakah Anda berpikir untuk kembali ke sana kapan kita selesai di sini? 1078 01:10:42,041 --> 01:10:43,625 Tidak ada yang bisa kembali lagi. 1079 01:10:45,375 --> 01:10:48,958 Saya baru saja membaca beberapa catatan lama, mencoba memahami beberapa hal. 1080 01:10:49,875 --> 01:10:52,166 Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengulanginya lagi, Jean. 1081 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 Tenang. 1082 01:10:55,916 --> 01:10:57,333 Miliki anak sendiri. 1083 01:11:03,583 --> 01:11:05,000 Aku tidak bisa melakukannya, Bu. 1084 01:11:08,333 --> 01:11:10,375 Saya tidak bisa hamil. 1085 01:11:10,875 --> 01:11:11,791 Omong kosong. 1086 01:11:12,625 --> 01:11:13,583 Anda belum mencoba. 1087 01:11:13,666 --> 01:11:18,125 aku sudah mengalaminya hubungan seks tanpa kondom sejak tahun 1964. 1088 01:11:20,041 --> 01:11:21,958 Anda memiliki orang berdosa di bawah atap Anda. 1089 01:11:24,291 --> 01:11:26,333 Dan Anda telah tidur dengan orang-orang ini... 1090 01:11:28,125 --> 01:11:29,375 karena kamu ingin punya bayi? 1091 01:11:32,375 --> 01:11:33,708 Dan karena saya menikmatinya. 1092 01:11:34,666 --> 01:11:36,083 Apakah itu benar? 1093 01:11:39,041 --> 01:11:41,041 Masih ada orang lain yang sama sepertiku, Bu. 1094 01:11:41,125 --> 01:11:42,041 Di mana pun. 1095 01:11:44,375 --> 01:11:45,708 Saya ingin membantu mereka. 1096 01:11:47,458 --> 01:11:49,125 Kamu selalu memiliki begitu banyak cinta. 1097 01:12:05,333 --> 01:12:06,166 Bernapas. 1098 01:12:09,208 --> 01:12:10,041 S... 1099 01:12:11,083 --> 01:12:14,666 - Tuhan akan menemukan jalan. - Berhenti. Tarik napas dulu ya, Bu. 1100 01:12:20,166 --> 01:12:23,708 - Ada darah di sekitar mulutmu. - Benarkah? Oh. 1101 01:12:25,625 --> 01:12:26,875 Bolehkah aku mengantarmu ke tempat tidur? 1102 01:12:28,916 --> 01:12:30,625 - Mm. - Ayo. 1103 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 Anda tahu, ini aneh, 1104 01:12:33,291 --> 01:12:35,125 ketika Anda melihat kembali kehidupan. 1105 01:12:36,958 --> 01:12:39,250 Kebanyakan yang Anda lihat hanyalah kegagalan. 1106 01:12:39,333 --> 01:12:41,375 Anda tidak gagal. 1107 01:12:43,666 --> 01:12:45,375 Semua hal yang seharusnya Anda lakukan 1108 01:12:46,666 --> 01:12:47,750 dan tidak. 1109 01:12:50,125 --> 01:12:51,666 Bungkam. 1110 01:12:52,541 --> 01:12:55,041 Tapi... satu hal 1111 01:12:55,833 --> 01:12:58,000 bahwa Anda tidak dapat melihat kegagalan dalam... 1112 01:13:01,333 --> 01:13:02,541 adalah anak-anakmu. 1113 01:13:04,541 --> 01:13:05,375 Karena 1114 01:13:06,375 --> 01:13:08,125 mereka selalu cantik. 1115 01:13:16,041 --> 01:13:17,458 Aku mencintaimu, Jeanie. 1116 01:13:22,041 --> 01:13:23,875 Aku juga mencintaimu, Bu. Saya bersedia. 1117 01:14:02,916 --> 01:14:03,916 Pagi. 1118 01:14:23,875 --> 01:14:25,083 Nona Jean. 1119 01:14:25,166 --> 01:14:28,416 Terima kasih banyak sudah datang. Dia akan senang kamu ada di sini. 1120 01:14:30,458 --> 01:14:32,083 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 1121 01:14:32,166 --> 01:14:33,708 - Patrick. - Saya harap kamu tidak keberatan. 1122 01:14:33,791 --> 01:14:36,666 - Bob memberitahuku, dan aku memang ingin... - Apakah... Bob juga ada di sini? 1123 01:14:36,750 --> 01:14:40,250 Tidak. Dia bilang kamu tidak ingin dia ada di sini, tapi kamu mungkin menginginkanku. 1124 01:14:40,333 --> 01:14:43,041 Saya tidak yakin, tapi Matron Muriel membujukku untuk melakukannya. 1125 01:14:44,166 --> 01:14:45,708 Terima kasih kalian berdua sudah datang. 1126 01:14:47,000 --> 01:14:48,708 - Terima kasih. - Selamat pagi. 1127 01:14:53,000 --> 01:14:56,166 - Senang bertemu denganmu. - Selamat siang, Pendeta. 1128 01:15:01,458 --> 01:15:02,458 Ini dia. 1129 01:15:04,458 --> 01:15:06,041 Sungguh pemakaman yang aneh. 1130 01:15:06,125 --> 01:15:08,250 Kebanyakan dari mereka menatapku seolah-olah aku adalah iblis. 1131 01:15:12,458 --> 01:15:15,166 Mereka masih membenciku. Mereka semua melakukannya. Hmm. 1132 01:15:15,750 --> 01:15:17,583 Mereka sangat membosankan dengan itu. 1133 01:15:19,958 --> 01:15:21,458 Ibuku punya banyak hal. 1134 01:15:21,541 --> 01:15:25,166 Satu hal yang tidak membosankan, namun dia punya banyak teman yang membosankan. 1135 01:15:26,666 --> 01:15:29,541 Lalu dia beruntung untuk memiliki putri yang menarik. 1136 01:15:32,750 --> 01:15:33,958 Saya tidak bisa berbicara tentang dia. 1137 01:15:34,791 --> 01:15:37,333 Lalu kita bisa membicarakan... hal lain. 1138 01:15:37,416 --> 01:15:39,625 Atau Anda bisa berbicara dengan orang lain. Kami tidak akan tersinggung... 1139 01:15:39,708 --> 01:15:41,708 - Kami membuat kesalahan. - Kita harus segera kembali. 1140 01:15:41,791 --> 01:15:42,750 Stimulasi. 1141 01:15:42,833 --> 01:15:45,500 Kami telah menciptakan siklus palsu untuk wanita, 1142 01:15:45,583 --> 01:15:47,708 bekerja melawan ritme alami mereka. 1143 01:15:47,791 --> 01:15:50,708 Jika kita menghilangkannya, yakin dengan bahan kimia kita, kita mungkin saja... 1144 01:15:50,791 --> 01:15:53,083 Mungkin ini sebaiknya dibiarkan untuk hari lain. 1145 01:15:53,166 --> 01:15:54,833 Itu ide yang menarik. 1146 01:15:56,333 --> 01:15:58,666 - Ini mungkin patut dicoba. - Patrick. 1147 01:15:58,750 --> 01:16:01,375 Saya memiliki satu upaya terakhir dalam diri saya, Jean sepertinya punya, 1148 01:16:01,458 --> 01:16:03,208 dan kamu tak kenal lelah, Muriel. 1149 01:16:06,833 --> 01:16:08,250 Satu-satunya pertanyaan adalah... 1150 01:16:09,333 --> 01:16:12,375 Jika kita bisa menggunakan siklusnya, kami akan menjaganya tetap konstan. 1151 01:16:13,708 --> 01:16:17,083 Apa lagi yang kamu lakukan? Pemilu tidak berhasil. 1152 01:16:17,166 --> 01:16:18,625 Apakah Anda memilih saya? 1153 01:16:18,708 --> 01:16:20,875 Solusi yang Anda buat luar biasa. 1154 01:16:20,958 --> 01:16:22,583 Proses Anda mengalahkan dunia. 1155 01:16:22,666 --> 01:16:24,958 Operasi yang mampu dilakukan Patrick sungguh menakjubkan. 1156 01:16:25,041 --> 01:16:28,833 - Mungkin tidak terlalu hiperbola? - Tapi... kami terlalu banyak ikut campur. 1157 01:16:28,916 --> 01:16:32,166 Kami meninggalkan wanita sebanyak yang kami bisa untuk menumbuhkan telurnya sendiri. 1158 01:16:32,250 --> 01:16:34,583 Jika kita menghilangkan hormonnya yang menumbangkan kesuburan mereka 1159 01:16:34,666 --> 01:16:37,458 dan mengembalikan siklus menstruasi untuk semacam normalitas, 1160 01:16:37,541 --> 01:16:39,791 kami akan menghilangkan begitu banyak dari risiko kegagalan. 1161 01:16:39,875 --> 01:16:41,125 Dan tentu saja aku memilihmu. 1162 01:16:41,833 --> 01:16:43,625 Saya harus bisa memanen 1163 01:16:43,708 --> 01:16:47,333 antara 24 dan 26 jam setelah dimulainya lonjakan LH. 1164 01:16:47,416 --> 01:16:49,083 Tingkat presisi tanpa obat-obatan... 1165 01:16:49,166 --> 01:16:53,041 Itu akan membutuhkan... tes urin setiap tiga jam. 1166 01:16:53,125 --> 01:16:55,291 - Setiap tiga jam? - Untuk mendeteksi lonjakan LH. 1167 01:16:55,375 --> 01:16:59,583 Meski begitu, jika kita melakukannya dengan benar, kita hanya akan melakukannya menghasilkan satu embrio tunggal per wanita. 1168 01:16:59,666 --> 01:17:01,333 Itu akan menurunkan peluang kita. 1169 01:17:03,000 --> 01:17:07,916 Tapi... satu embrio yang bagus akan lebih baik dari 15 yang buruk. 1170 01:17:10,250 --> 01:17:13,791 Kami akan menjaga sel telur sampai dibuahi dan menanamkannya kemudian. 1171 01:17:14,541 --> 01:17:17,916 Presisi sepersekian detik, setiap langkahnya. 1172 01:17:18,666 --> 01:17:20,083 Tak satu pun dari kita akan pernah tidur. 1173 01:17:22,083 --> 01:17:24,958 Patrick, berapa lama sampai mereka akhirnya memaksamu untuk pensiun? 1174 01:17:25,541 --> 01:17:27,625 Juli 1978. 1175 01:17:27,708 --> 01:17:31,958 Hanya kurang tidur selama tiga tahun. Kamu pikir kamu bisa mengatasinya, Muriel? 1176 01:17:35,875 --> 01:17:37,333 Itu ide yang bagus. 1177 01:17:51,291 --> 01:17:55,166 ♪ Tidakkah kamu merasakannya tumbuh hari demi hari? ♪ 1178 01:17:55,750 --> 01:17:58,833 ♪ Teman-teman... bersiap-siap untuk berita ♪ 1179 01:17:59,625 --> 01:18:03,875 ♪ Ada yang senang, ada pula yang sedih ♪ 1180 01:18:04,458 --> 01:18:07,583 ♪ Oh, kita harus membiarkan musiknya diputar ♪ 1181 01:18:08,500 --> 01:18:12,541 ♪ Wah, dengarkan musiknya ♪ 1182 01:18:13,375 --> 01:18:17,250 ♪ Wah, dengarkan musiknya ♪ 1183 01:18:17,875 --> 01:18:21,583 ♪ Wah, dengarkan musiknya ♪ 1184 01:18:22,416 --> 01:18:27,333 ♪ Sepanjang waktu... ♪ 1185 01:18:28,333 --> 01:18:29,791 Segalanya berubah. 1186 01:18:40,750 --> 01:18:42,958 Benar. Saya pikir itu semua orang. 1187 01:18:43,041 --> 01:18:46,958 Jadi... kamu harus begitu dipantau setiap hari. 1188 01:18:47,500 --> 01:18:49,833 Anda harus pindah ke Oldham untuk melakukannya. 1189 01:18:50,458 --> 01:18:53,458 Anda harus menonton apa yang kamu makan dan apa yang kamu minum. 1190 01:18:53,958 --> 01:18:57,041 Dan ketika Anda berada di tahap yang tepat dalam siklus Anda, 1191 01:18:57,125 --> 01:18:59,708 kami akan mengeluarkan telurmu dan lihat apa yang bisa kami lakukan. 1192 01:18:59,791 --> 01:19:03,833 Bagaimana Anda mengetahui tahap mana? Aku... Maksudku, aku tidak selalu teratur. 1193 01:19:03,916 --> 01:19:08,625 - Kami harus memantau urinmu. - Di meja ini ada semua yang kamu butuhkan. 1194 01:19:09,416 --> 01:19:11,916 Pastikan untuk menggunakan pot setiap kali kamu lewat, 1195 01:19:12,000 --> 01:19:14,208 lalu kami akan mengumpulkannya dan menganalisisnya. 1196 01:19:14,291 --> 01:19:16,416 - Terima kasih, Sandra. - Terima kasih. 1197 01:19:16,500 --> 01:19:17,958 Itu tidak mudah, saya tahu. 1198 01:19:18,625 --> 01:19:22,541 Anda mempertaruhkan jurnalis mencari tahu siapa Anda 1199 01:19:22,625 --> 01:19:24,416 dan memercikkan wajahmu di seluruh surat kabar. 1200 01:19:24,500 --> 01:19:25,416 Terima kasih, Marta. 1201 01:19:25,500 --> 01:19:28,708 Kami mengetahuinya. Kami melihatnya. Dan kami bersyukur. 1202 01:19:29,375 --> 01:19:35,333 Beberapa orang lain yang lewat sini... menggambarkan diri mereka sebagai Klub Ovum. 1203 01:19:37,208 --> 01:19:39,333 Saya lebih suka itu sebagai sebuah nama. 1204 01:19:39,416 --> 01:19:41,708 - Ada banyak wanita di sini sebelum kamu. - Terima kasih. 1205 01:19:41,791 --> 01:19:44,708 - Dan akan ada wanita di sini setelahmu. - Singkatnya Linda. 1206 01:19:44,791 --> 01:19:46,708 - Semua ditopang oleh harapan. - Terima kasih. 1207 01:19:46,791 --> 01:19:50,833 Namun mengetahui, seperti yang mereka lakukan, meskipun itu mungkin tidak lebih baik bagi mereka, 1208 01:19:51,375 --> 01:19:52,833 bagi yang mengikuti, 1209 01:19:52,916 --> 01:19:54,041 tanpamu, 1210 01:19:55,625 --> 01:19:56,708 semua ini tidak berhasil. 1211 01:20:02,958 --> 01:20:05,791 Sepertinya aku gugup dan minum teh lebih banyak dari biasanya. 1212 01:20:07,333 --> 01:20:10,333 Anda hampir mencapai puncak. 1213 01:20:17,625 --> 01:20:20,541 Dr Ruth Hinton mengatur janji temu ini? 1214 01:20:21,291 --> 01:20:22,125 Ya. 1215 01:20:23,500 --> 01:20:26,000 Dan saluran tuba Anda tersumbat? 1216 01:20:26,708 --> 01:20:27,708 Ya, tuan. 1217 01:20:28,458 --> 01:20:31,500 Dan mereka beroperasi, tapi mereka... tidak bisa... menyortirnya. 1218 01:20:33,333 --> 01:20:35,166 Anda berusia 29 tahun, Ny. Brown? 1219 01:20:35,708 --> 01:20:39,041 Ya, tuan. Telah mencoba untuk anak-anak selama sepuluh tahun. 1220 01:20:39,958 --> 01:20:42,083 Yah, menurutku kalian berdua kandidat yang sangat baik untuk ini, 1221 01:20:42,166 --> 01:20:44,166 tapi aku perlu memeriksamu, Nyonya Brown, 1222 01:20:44,250 --> 01:20:46,166 secara laparoskopi, di bawah anestesi, 1223 01:20:46,250 --> 01:20:48,458 lihat ke dalam dirimu, dan periksa ovarium dan panggul Anda, 1224 01:20:48,541 --> 01:20:50,333 dan lihat kerusakan apa yang telah terjadi. 1225 01:20:50,416 --> 01:20:53,166 Tuan Brown, saya perlukan sampel cairan mani Anda, 1226 01:20:53,250 --> 01:20:55,666 diproduksi dengan hati-hati dan bersih dengan masturbasi 1227 01:20:55,750 --> 01:20:57,833 setelah beberapa hari berpantang seksual. 1228 01:20:59,625 --> 01:21:01,458 Pekerjaanku terdengar lebih mudah daripada pekerjaannya. 1229 01:21:04,666 --> 01:21:06,416 Apa peluang kita? 1230 01:21:06,500 --> 01:21:08,708 Ada beberapa jembatan yang harus dilintasi 1231 01:21:08,791 --> 01:21:11,125 sebelum aku bisa menjawab pertanyaan itu, saya takut. 1232 01:21:12,583 --> 01:21:13,625 Dan bagaimana dengan 1233 01:21:14,791 --> 01:21:15,875 kelainan? 1234 01:21:16,750 --> 01:21:19,291 Maaf mau bertanya pak, hanya saja anda... kamu baca di koran... 1235 01:21:19,375 --> 01:21:22,416 saya mengerti. Kami membaca koran yang sama. 1236 01:21:22,500 --> 01:21:25,708 Kemungkinan terjadinya kelainan tidak lebih besar dari kehamilan alami. 1237 01:21:25,791 --> 01:21:27,375 Anda akan dipantau sepanjang waktu, 1238 01:21:27,458 --> 01:21:30,541 dan jika ada masalah, Anda akan selalu mendapat informasi lengkap. 1239 01:21:32,916 --> 01:21:35,250 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 1240 01:21:44,500 --> 01:21:46,541 Di situlah kami menginginkannya, Tuan Steptoe. 1241 01:22:13,125 --> 01:22:16,458 Beberapa kekambuhan perlengketan sekitar ovarium. 1242 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Ya, Tuan Webster. 1243 01:22:20,583 --> 01:22:21,416 Berengsek. 1244 01:22:21,958 --> 01:22:24,333 Tiga folikel kecil saja. 1245 01:22:25,416 --> 01:22:28,125 Tidak ada folikel pra-ovulasi. 1246 01:22:29,125 --> 01:22:30,625 Ovarium kiri... 1247 01:22:31,625 --> 01:22:33,416 Yang bagus. Interkom. 1248 01:22:34,125 --> 01:22:35,833 Pada. 1249 01:22:35,916 --> 01:22:41,000 Bob, satu folikel yang bagus di ovarium kiri. Matang. 1250 01:22:41,083 --> 01:22:45,958 Diameternya dua sentimeter, menurutku. Tidak... mudah untuk didekati. 1251 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 - Saya siap. - Bagus. 1252 01:23:01,083 --> 01:23:02,541 Benar, hisap. 1253 01:23:05,041 --> 01:23:06,041 Dan seterusnya. 1254 01:23:23,333 --> 01:23:24,916 Dengan lembut. Dengan lembut. 1255 01:23:28,083 --> 01:23:29,083 Berhenti. 1256 01:23:41,041 --> 01:23:42,458 Terima kasih, Matron. 1257 01:23:43,041 --> 01:23:43,875 Pergi. 1258 01:24:37,625 --> 01:24:38,583 Interkom. 1259 01:24:40,250 --> 01:24:42,333 Mengerti. Mengerti! 1260 01:24:42,416 --> 01:24:44,541 Patrick, telur yang luar biasa. 1261 01:25:00,708 --> 01:25:02,541 "6748/1." 1262 01:25:02,625 --> 01:25:04,333 "6748/1." 1263 01:25:21,583 --> 01:25:22,583 Masuk. 1264 01:25:23,541 --> 01:25:24,458 Apakah kamu sendirian? 1265 01:25:25,208 --> 01:25:27,625 Ya. Hanya persiapan. 1266 01:25:27,708 --> 01:25:28,958 Bagus. 1267 01:25:29,041 --> 01:25:30,833 Aku sudah melepas celana dalamku, siap. 1268 01:25:30,916 --> 01:25:35,083 Jangan minta aku mengenakan gaun, dan jangan berani-berani membawa Muriel ke sini. 1269 01:25:35,916 --> 01:25:38,166 Aku menyukainya sekarang, tapi... tetap saja. 1270 01:26:40,916 --> 01:26:41,833 Bisakah saya... 1271 01:26:43,125 --> 01:26:45,375 Mungkinkah... mungkin bagiku untuk memiliki... 1272 01:26:45,458 --> 01:26:46,291 Tidak. 1273 01:26:47,250 --> 01:26:48,833 Bagaimana jika... Apa... 1274 01:26:51,250 --> 01:26:52,666 Bagaimana jika ini berhasil? 1275 01:26:54,666 --> 01:26:59,583 Menurut pendapat saya, endometriosisnya memang sangat parah. 1276 01:27:01,083 --> 01:27:03,750 Saya dapat mencoba dan menghapus sebagian, tapi... 1277 01:27:06,583 --> 01:27:09,583 Saya takut pada sains belum sepenuhnya siap untukmu. 1278 01:27:13,166 --> 01:27:16,250 Saya bisa mencoba meringankan rasa sakitnya. Pasti menyakitkan. 1279 01:27:19,250 --> 01:27:21,083 Tidak terima kasih. 1280 01:27:28,083 --> 01:27:29,166 Bagaimana kalau minum? 1281 01:27:32,458 --> 01:27:33,958 Ini baru waktunya sarapan. 1282 01:27:34,041 --> 01:27:38,041 Baiklah, aku pesan jus jeruk, tapi kamu harusnya punya... sesuatu yang lebih kuat. 1283 01:27:52,458 --> 01:27:54,166 Saya ingin minum. 1284 01:27:55,875 --> 01:27:57,875 - Apakah Bob berbicara kepadamu tentang aku? - Tidak. 1285 01:27:57,958 --> 01:27:59,625 Tapi dia tahu. 1286 01:28:00,541 --> 01:28:02,958 Anda tahu. Mungkin Muriel tahu. 1287 01:28:03,541 --> 01:28:07,333 Kami telah bekerja sama selama... delapan tahun, Jean. 1288 01:28:08,500 --> 01:28:10,166 Sangat sedikit yang kita tidak tahu tentang satu sama lain. 1289 01:28:10,250 --> 01:28:13,791 Saya yakin ada beberapa hal yang Anda ketahui tentang saya yang saya anggap bersifat pribadi. 1290 01:28:18,791 --> 01:28:22,041 Saya bertugas di Angkatan Laut dalam perang. 1291 01:28:22,833 --> 01:28:23,916 Dokter kapal. 1292 01:28:25,041 --> 01:28:28,250 Saya... masih muda, tentu saja, tapi mampu. 1293 01:28:28,750 --> 01:28:31,875 Dan ternyata, sial. Kapal kami ditorpedo. 1294 01:28:32,666 --> 01:28:34,625 Saya berhasil berenang ke sekoci, 1295 01:28:34,708 --> 01:28:37,708 dan kami menarik semua orang yang kami bisa keluar dari air. 1296 01:28:39,625 --> 01:28:41,666 Dokter kapal adalah satu hal. 1297 01:28:42,208 --> 01:28:46,375 Kepala petugas medis di sekoci penuh dengan orang-orang sekarat... 1298 01:28:49,625 --> 01:28:52,833 Saya harus memutuskan siapa yang harus dirawat dan siapa yang tidak boleh dirawat. 1299 01:28:54,583 --> 01:28:56,041 Persediaan morfin terbatas. 1300 01:28:56,125 --> 01:28:58,416 Persediaan semuanya terbatas, sejujurnya. 1301 01:29:00,833 --> 01:29:03,125 Aku menatap mata laki-laki... 1302 01:29:06,041 --> 01:29:08,958 dan mengambil keputusan, berdasarkan sedikit bukti, 1303 01:29:09,041 --> 01:29:11,291 apakah mereka mampu kelangsungan hidup atau tidak. 1304 01:29:12,833 --> 01:29:15,958 Saya lebih dari yakin ada beberapa yang saya kutuk 1305 01:29:16,958 --> 01:29:18,500 mampu. 1306 01:29:19,916 --> 01:29:21,000 Saya tidak bisa membayangkannya. 1307 01:29:23,791 --> 01:29:25,625 Maafkan aku. Tidak perlu bagimu untuk... 1308 01:29:27,625 --> 01:29:30,250 tahu semua itu, tapi maksudku adalah 1309 01:29:30,333 --> 01:29:33,250 itulah bagian yang paling aku tidak suka dari pekerjaan ini 1310 01:29:33,333 --> 01:29:37,041 harus memutuskan siapa yang akan mendapat bantuan dan siapa yang tidak. 1311 01:29:40,166 --> 01:29:43,000 Ratusan surat, Saya tahu Anda juga mendapatkannya, 1312 01:29:44,083 --> 01:29:47,416 di mana perempuan memohon kesempatan untuk berada di program kami. 1313 01:29:48,500 --> 01:29:52,333 Dan Anda membaca catatan mereka, dan... k-kamu bisa merasakannya. 1314 01:29:52,416 --> 01:29:55,041 Anda bisa merasakan mata mereka di belakang kepalamu. 1315 01:29:57,583 --> 01:29:59,833 Dan kita melihat diri kita sendiri sebagai kemungkinan besar. 1316 01:29:59,916 --> 01:30:02,916 Kita bisa menyuburkan orang yang tidak subur. 1317 01:30:03,500 --> 01:30:06,708 Tapi masih ada begitu banyak wanita yang tidak akan kami... 1318 01:30:08,000 --> 01:30:09,500 kami tidak akan bisa membantu. 1319 01:30:11,500 --> 01:30:13,625 Dan saya tidak dapat menahan diri untuk berpikir bahwa, bagi mereka, 1320 01:30:14,458 --> 01:30:18,625 keberadaan kita... hanyalah sumber rasa sakit lainnya. 1321 01:30:27,916 --> 01:30:29,875 Wanita berasumsi kita bisa punya anak. 1322 01:30:31,208 --> 01:30:32,166 Kami diberitahu demikian. 1323 01:30:35,833 --> 01:30:38,833 Ada yang biologis dan ekspektasi sosial. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:45,416 Tidak ada yang bisa menghasilkan rasa sakit karena ketidakhadiran itu semakin buruk. 1325 01:30:50,791 --> 01:30:53,583 Tapi kita punya kemungkinan untuk menjadikannya lebih baik. 1326 01:30:56,375 --> 01:30:57,250 Dan ya, 1327 01:30:57,916 --> 01:31:01,791 Saya mengatakan itu sebagai seseorang untuk siapa sekoci tidak dapat membantu. 1328 01:31:16,291 --> 01:31:20,541 Patrick. Harap bersedia untuk mengganti embrio malam ini? 1329 01:31:21,708 --> 01:31:22,708 Empat sel. 1330 01:31:24,958 --> 01:31:26,458 Makan malam ulang tahun seperti apa? 1331 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Itu nama istrimu, benar kan? 1332 01:31:33,791 --> 01:31:35,791 Nah, apakah kamu tahu nama istriku? 1333 01:31:37,541 --> 01:31:40,375 Kalau begitu, aku seharusnya melakukannya dengan jelas lebih memperhatikan. 1334 01:31:41,750 --> 01:31:43,875 Saya harap Anda akan memberitahunya kami melewatkan hidangan penutup. 1335 01:31:43,958 --> 01:31:47,625 Aku akan memberitahunya kita melewatkan hidangan penutup dan sepiring keju yang terkenal. 1336 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 Bagaimana Anda bisa bekerja di tempat seperti ini. 1337 01:31:52,083 --> 01:31:55,541 Ini setelah kami merapikannya. Anda seharusnya sudah melihatnya sebelumnya. 1338 01:31:55,625 --> 01:31:59,125 Itu...mengerikan. Setidaknya sekarang kita memiliki kaca di jendela. 1339 01:32:13,000 --> 01:32:15,583 - Aku berhasil menakuti beberapa biskuit. - Ah. 1340 01:32:16,458 --> 01:32:19,500 Selamat malam, Matrona. Semoga kami tidak mengganggu malam Anda. 1341 01:32:19,583 --> 01:32:21,083 Senang berada di sini. 1342 01:32:21,166 --> 01:32:22,916 MM. 1343 01:32:23,000 --> 01:32:26,458 - Apakah itu biskuit coklat? - Sungguh menyenangkan. 1344 01:32:28,958 --> 01:32:30,333 Delapan sel yang indah. 1345 01:32:32,458 --> 01:32:35,458 - Matron dan aku akan menyiapkan Ny. Brown. - Aku akan menyiapkan teaternya. 1346 01:32:46,958 --> 01:32:49,875 - Kanula, 2,2 mm. - Mm-hmm. 1347 01:32:52,208 --> 01:32:54,750 Jika Anda bisa saja munculkan dirimu di atas meja untuk kami 1348 01:32:54,833 --> 01:32:57,916 dan letakkan kakimu di sanggurdi, itu bagus sekali. 1349 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 "6748/1." 1350 01:33:28,875 --> 01:33:32,208 "6748/1.Lesley Brown." 1351 01:34:08,958 --> 01:34:11,375 Ya. Sekarang akan berhasil. 1352 01:35:02,000 --> 01:35:03,125 Semua hilang. 1353 01:35:06,541 --> 01:35:07,833 Semua hilang. 1354 01:35:20,291 --> 01:35:21,291 Apakah kamu baik-baik saja? 1355 01:35:22,000 --> 01:35:23,708 Sepertinya aku merasa hamil. 1356 01:35:25,000 --> 01:35:27,166 Apakah itu membuatku sangat marah? 1357 01:35:29,125 --> 01:35:30,625 Sebenarnya tidak gila. 1358 01:35:33,333 --> 01:35:34,333 Bagus sekali. 1359 01:35:43,458 --> 01:35:46,916 Ini semakin buruk, pers. Mereka tahu kita dekat. 1360 01:35:48,250 --> 01:35:49,791 Kita harus melindungi Lesley. 1361 01:35:51,583 --> 01:35:52,958 Kami telah melindungi mereka semua. 1362 01:35:54,875 --> 01:35:57,000 Tahukah kamu apa yang dialami wanita-wanita itu? 1363 01:35:58,791 --> 01:36:03,541 Surat kabar akan membayar £5.000 untuk nama-nama tersebut dan alamat pasien kami. 1364 01:36:03,625 --> 01:36:06,416 5.000 lagi haruskah salah satu dari mereka menjadi sebuah cerita. 1365 01:36:07,833 --> 01:36:11,083 Kita bisa menjadi kaya. Saya sudah mengetahui semua nama dan alamat mereka. 1366 01:36:11,166 --> 01:36:15,000 Saya tahu itu hanyalah spesimen di dalam toples untukmu, tapi ini adalah kehidupan manusia. 1367 01:36:19,083 --> 01:36:22,083 Rachel, Kathy, Gail, Trisha. 1368 01:36:23,083 --> 01:36:26,958 Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv. 1369 01:36:28,208 --> 01:36:32,125 Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz. 1370 01:36:32,833 --> 01:36:34,125 Jo, Christina. 1371 01:36:35,041 --> 01:36:36,750 - Mel. - Kamu tahu nama mereka. 1372 01:36:37,875 --> 01:36:39,166 Dari Klub Ovum? 1373 01:36:40,291 --> 01:36:41,125 Ya. 1374 01:36:41,208 --> 01:36:44,000 Saya seorang ilmuwan, Jean. 1375 01:36:44,500 --> 01:36:48,375 Saya gagal setiap hari dalam pengharapan bahwa aku akan berhasil sekali dalam 20 tahun. 1376 01:36:54,083 --> 01:36:57,500 Mereka tetap berjumlah karena, jika tidak, mereka akan menjatuhkanku bersama mereka. 1377 01:37:03,333 --> 01:37:04,750 Kamu pria yang aneh. 1378 01:37:07,666 --> 01:37:09,875 Aneh yang pernah saya temui. 1379 01:37:14,041 --> 01:37:17,666 Seorang porter ke radiologi untuk bantuan transfer pasien. 1380 01:37:19,083 --> 01:37:20,083 Selamat pagi. 1381 01:37:20,166 --> 01:37:21,291 Selamat pagi. 1382 01:37:24,250 --> 01:37:25,250 Kabar baik. 1383 01:37:25,333 --> 01:37:28,500 Kepala janin berdiameter sebesar 9,6 sentimeter. 1384 01:37:28,583 --> 01:37:31,833 Rasio lesitin-sfingomielin adalah 3,9:1. 1385 01:37:31,916 --> 01:37:32,791 Ini adalah skala 1386 01:37:32,875 --> 01:37:35,541 dimana kita mengukur kapasitas bayi untuk bernapas dengan baik saat lahir. 1387 01:37:35,625 --> 01:37:39,625 Biasanya 2:1, jadi 3,9:1... adalah sosok yang sangat baik. 1388 01:37:39,708 --> 01:37:42,041 Jadi menurutmu dia siap untuk keluar? 1389 01:37:42,125 --> 01:37:42,958 Ya. 1390 01:37:43,041 --> 01:37:46,916 Toksemia yang Anda derita meninggalkan tanda tanya bagiku, 1391 01:37:47,000 --> 01:37:49,958 dan menurutku kita perlu mengeluarkan bayimu lebih cepat daripada nanti, 1392 01:37:50,041 --> 01:37:52,250 yang artinya... sebuah keputusan 1393 01:37:53,125 --> 01:37:56,666 antara menginduksi kelahiran dan melakukan operasi caesar. 1394 01:37:57,541 --> 01:38:00,583 Tuan Steptoe, kami hanya mengerti setengah dari apa yang kamu katakan, 1395 01:38:00,666 --> 01:38:04,958 tapi, yah, kami... percaya apapun keputusan yang menurutmu benar. 1396 01:38:06,458 --> 01:38:08,291 Saya pikir Anda merasa, seperti saya, 1397 01:38:08,375 --> 01:38:11,458 bahwa jika kita bisa melakukan ini tanpanya audiens pers, mungkin akan lebih mudah. 1398 01:38:11,541 --> 01:38:13,333 - Mm. - Tentu saja. 1399 01:38:14,833 --> 01:38:17,041 Dapatkan pengunjung normal Anda hari ini. 1400 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 Jangan beritahu mereka apa pun. 1401 01:38:18,333 --> 01:38:20,333 Jam 9 malam, kamu harus pulang, John. 1402 01:38:20,416 --> 01:38:22,750 Kami akan menemukan jalannya membawamu kembali secara diam-diam. 1403 01:38:25,458 --> 01:38:27,541 Pukul 23.00 kami akan beroperasi. 1404 01:38:27,625 --> 01:38:31,166 Dan pada... tengah malam, Anda akan memiliki anak Anda. 1405 01:38:32,208 --> 01:38:33,416 Bagaimana kedengarannya? 1406 01:38:36,041 --> 01:38:38,708 Kedengarannya luar biasa, Pak. 1407 01:38:39,583 --> 01:38:42,166 Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa itu Lesley Brown? 1408 01:38:42,791 --> 01:38:45,000 Gambar, Tuan dan Nyonya Frankenstein? 1409 01:38:45,083 --> 01:38:47,500 - Itu Dr. Frankenstein! - Lewat sini, Nona Purdy. 1410 01:38:47,583 --> 01:38:49,500 Lewat sini, Dr. Edwards! Lewat sini! 1411 01:38:49,583 --> 01:38:52,541 Dokter! Dr.Edwards! 1412 01:38:59,041 --> 01:39:01,833 - Saya siap, Tuan Steptoe. - Terima kasih, Muriel. 1413 01:39:06,083 --> 01:39:08,541 aku akan membuat sayatan vertikal. 1414 01:39:22,958 --> 01:39:25,291 Lepaskan aku! 1415 01:39:25,375 --> 01:39:26,958 - Jurnalis! - Tidak melakukan apa pun. 1416 01:39:27,041 --> 01:39:30,291 - Berpura-pura menjadi tukang ledeng. - Lepaskan! Lepaskan aku! 1417 01:39:35,250 --> 01:39:36,333 Tidak lama lagi. 1418 01:39:39,583 --> 01:39:40,666 Tidak lama lagi. 1419 01:39:46,958 --> 01:39:52,458 Sekarang saya akan menoreh segmen bawah rahim. 1420 01:40:06,000 --> 01:40:07,208 Benar, hisap. 1421 01:40:57,208 --> 01:40:59,541 Ini dia. Di sana. 1422 01:41:03,250 --> 01:41:04,416 Bagaimana kabarmu? 1423 01:41:27,541 --> 01:41:29,625 Bisakah kamu mendengarnya? 1424 01:41:30,333 --> 01:41:32,333 Hai. Bisakah kamu mendengarnya? 1425 01:42:16,125 --> 01:42:17,333 Jean, ayo. 1426 01:42:35,000 --> 01:42:36,416 Apakah itu bayiku? 1427 01:42:37,375 --> 01:42:38,250 Dia. 1428 01:42:42,375 --> 01:42:43,333 Oh. 1429 01:42:51,541 --> 01:42:52,541 Terima kasih. 1430 01:42:53,791 --> 01:42:54,875 Tentu. 1431 01:42:58,250 --> 01:42:59,458 Lihat. 1432 01:43:00,750 --> 01:43:03,250 Dia di sini. 1433 01:43:05,000 --> 01:43:06,083 Dia di sini. 1434 01:43:14,791 --> 01:43:15,625 Ya. 1435 01:44:18,458 --> 01:44:20,041 ♪ Cinta sedang mengudara... ♪ 1436 01:44:20,125 --> 01:44:22,333 Itu mudah! 1437 01:44:25,791 --> 01:44:28,750 ♪ Dan aku tidak tahu apakah itu Aku bodoh... ♪ 1438 01:44:29,833 --> 01:44:32,708 Benar, uh, sekarang Jean ada di sini, Saya pikir kita harus berpidato. 1439 01:44:32,791 --> 01:44:34,041 - Pidato? - Oh ya! 1440 01:44:34,125 --> 01:44:35,125 - Patrick, pidato. - Patrick. 1441 01:44:35,208 --> 01:44:36,625 - Tidak. Tidak. - Beberapa kata. 1442 01:44:37,125 --> 01:44:39,041 - Tidak. - Ayolah. Jean, sebuah pidato. 1443 01:44:39,125 --> 01:44:41,583 - Mustahil. - Oh oke! Saya akan berpidato. 1444 01:44:41,666 --> 01:44:45,291 Oh! Tentu saja! 1445 01:44:45,375 --> 01:44:48,958 - Benar. Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih... - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 1446 01:44:49,041 --> 01:44:51,333 Berhenti, Patrick. Tanpa kalian semua... 1447 01:44:51,416 --> 01:44:53,208 - Anda akan menjadi anggota Parlemen. - Ya! 1448 01:44:53,291 --> 01:44:55,583 Ha ha. Sangat bagus, sangat bagus. 1449 01:44:55,666 --> 01:44:56,666 Janda! 1450 01:44:57,291 --> 01:44:58,958 Selama tiga hari, 1451 01:44:59,791 --> 01:45:02,708 gadis kecil itu tumbuh dalam budaya kita. 1452 01:45:03,541 --> 01:45:06,875 Dia digantikan di dalam ibunya dengan keterampilan yang luar biasa. 1453 01:45:07,500 --> 01:45:11,166 Dia menggeliat keluar dari selaputnya dan berkembang dengan indah. 1454 01:45:12,666 --> 01:45:15,791 Kami telah melakukan sesuatu sungguh luar biasa. 1455 01:45:16,625 --> 01:45:19,291 Kami melakukannya karena itu perlu. 1456 01:45:22,041 --> 01:45:25,875 Itu merupakan suatu keistimewaan... untuk bekerja denganmu, 1457 01:45:27,625 --> 01:45:30,000 untuk berkorban bersamamu, 1458 01:45:31,375 --> 01:45:32,625 untuk dibuat bersamamu. 1459 01:45:35,875 --> 01:45:37,125 Ingat momen ini. 1460 01:45:38,583 --> 01:45:42,166 Saya tahu bahwa saya tidak akan pernah menjadi bagiannya sesuatu yang sangat luar biasa lagi. 1461 01:45:42,916 --> 01:45:44,750 Ingat itu, dan... 1462 01:45:46,458 --> 01:45:47,666 dan hargai itu. 1463 01:45:52,375 --> 01:45:53,250 Untuk kalian semua. 1464 01:45:54,333 --> 01:45:56,291 - Untuk kita semua. - Untuk kita semua. 1465 01:45:56,375 --> 01:45:57,458 Jadi bagaimana sekarang? 1466 01:45:58,208 --> 01:45:59,541 Kami melakukan semuanya lagi. 1467 01:46:01,000 --> 01:46:04,458 Oh, keluarga Brown bertanya apakah kami mau untuk memberi bayi itu nama tengah. saya... 1468 01:46:04,541 --> 01:46:07,625 - Aku berpikir "Sukacita." - Oh, itu bagus sekali! 1469 01:46:13,583 --> 01:46:14,666 Pilihan yang bagus? 1470 01:46:16,416 --> 01:46:17,500 Pilihan yang bagus. 1471 01:46:26,125 --> 01:46:27,250 Tuan Killion yang terhormat, 1472 01:46:27,875 --> 01:46:30,541 Saya merasa kuat tentang pencantuman pada plakat 1473 01:46:30,625 --> 01:46:33,416 dari mereka yang membantu dengan konsepsi Louise Brown. 1474 01:46:33,916 --> 01:46:36,833 Saya merasakan hal ini terutama pada Jean Purdy, 1475 01:46:36,916 --> 01:46:39,750 yang bepergian ke Oldham bersamaku selama sepuluh tahun penuh 1476 01:46:39,833 --> 01:46:42,625 dan berkontribusi sebanyak yang kami lakukan ke proyek. 1477 01:46:43,125 --> 01:46:46,416 Saya adalah ahli biologi, Patrick, dokter kandungan, 1478 01:46:46,500 --> 01:46:47,625 dan Jean... 1479 01:46:48,250 --> 01:46:50,666 baiklah, kamu bisa mendeskripsikan Jean sebagai... 1480 01:46:51,291 --> 01:46:55,000 Yah, tanpa dia, semua ini tidak mungkin terjadi. 1481 01:46:55,625 --> 01:46:58,333 Dia membuat hal yang tak tertahankan bisa ditanggung. 1482 01:46:59,416 --> 01:47:01,458 Jadi, Anda tahu, ini cukup sederhana. 1483 01:47:02,083 --> 01:47:04,666 Namanya pasti ada di plakat itu. 1484 01:47:04,750 --> 01:47:10,041 ♪ Jika kamu ketinggalan kereta, aku ikut ♪ 1485 01:47:10,541 --> 01:47:14,625 ♪ Kamu akan tahu kalau aku sudah pergi ♪ 1486 01:47:15,125 --> 01:47:19,416 ♪ Anda dapat mendengar peluit berbunyi ♪ 1487 01:47:19,916 --> 01:47:24,125 ♪ Seratus mil ♪ 1488 01:47:25,000 --> 01:47:30,125 ♪ Seratus mil, seratus mil ♪ 1489 01:47:30,208 --> 01:47:35,333 ♪ Seratus mil, seratus mil ♪ 1490 01:47:35,416 --> 01:47:40,208 ♪ Anda dapat mendengar peluit berbunyi ♪ 1491 01:47:40,291 --> 01:47:44,541 ♪ Seratus mil ♪ 1492 01:47:45,416 --> 01:47:50,625 ♪ Tuhan, aku satu, Tuhan, aku dua ♪ 1493 01:47:50,708 --> 01:47:55,750 ♪ Tuhan, umurku tiga tahun, Tuhan, umurku empat tahun ♪ 1494 01:47:55,833 --> 01:48:00,791 ♪ Tuhan, aku 500 mil ♪ 1495 01:48:00,875 --> 01:48:05,416 ♪ Dari rumahku ♪ 1496 01:48:05,500 --> 01:48:10,541 ♪ 500 mil, 500 mil ♪ 1497 01:48:10,625 --> 01:48:15,833 ♪ 500 mil, 500 mil ♪ 1498 01:48:15,916 --> 01:48:21,041 ♪ Tuhan, aku 500 mil ♪ 1499 01:48:21,125 --> 01:48:25,583 ♪ Dari rumahku ♪ 1500 01:48:26,083 --> 01:48:31,083 ♪ Tidak ada baju di punggungku ♪ 1501 01:48:31,166 --> 01:48:36,250 ♪ Tidak sepeser pun untuk namaku ♪ 1502 01:48:36,333 --> 01:48:41,166 ♪ Tuhan, aku tidak bisa pulang ke rumah ♪ 1503 01:48:41,250 --> 01:48:46,125 ♪ Ini jalan ♪ 1504 01:48:46,208 --> 01:48:51,458 ♪ Ini jalan, ini jalan ♪ 1505 01:48:51,541 --> 01:48:56,666 ♪ Ini jalan, ini jalan ♪ 1506 01:48:56,750 --> 01:49:01,666 ♪ Tuhan, aku tidak bisa pulang ke rumah ♪ 1507 01:49:01,750 --> 01:49:06,958 ♪ Ini jalan ♪ 1508 01:49:07,041 --> 01:49:12,000 ♪ Jika kamu ketinggalan kereta, aku ikut ♪ 1509 01:49:12,541 --> 01:49:16,916 ♪ Kamu akan tahu kalau aku sudah pergi ♪ 1510 01:49:17,000 --> 01:49:21,750 ♪ Anda dapat mendengar peluit berbunyi ♪ 1511 01:49:21,833 --> 01:49:27,750 ♪ Seratus mil ♪