1 00:00:36,119 --> 00:00:37,828 V 19. stoletju ... 2 00:00:37,996 --> 00:00:42,291 ...Jules Verne je nekaj napisal največje pustolovske zgodbe. 3 00:00:42,459 --> 00:00:45,085 Romani, kot je Dvajset tisoč Lige pod morjem ... 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,421 ...Potovanje v središče Zemlje... 5 00:00:48,381 --> 00:00:50,716 ... in Skrivnostni otok. 6 00:00:50,884 --> 00:00:53,302 Večina jih upošteva dela znanstvene fantastike. 7 00:00:54,596 --> 00:00:57,222 Verničani vedo drugače. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,199 Ni dobro! 9 00:01:20,872 --> 00:01:22,039 Vau! 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,137 ha-ha-ha. Aah! 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,265 Vau! dober fant! 12 00:01:43,228 --> 00:01:43,936 Resno? 13 00:01:47,941 --> 00:01:48,607 v redu 14 00:01:48,775 --> 00:01:49,441 Tukaj smo ... 15 00:01:49,609 --> 00:01:50,526 ... pojdi! 16 00:02:18,888 --> 00:02:22,558 Večer, policisti. Je kdo za pozno nočno kopanje? 17 00:02:44,747 --> 00:02:46,665 Hej, kolega. Ta teden sem te pogrešal pri pokru. 18 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 Hvala za klic. kaj se dogaja 19 00:02:49,002 --> 00:02:50,544 Tega si nismo želeli šel ven po radiu. 20 00:02:51,880 --> 00:02:53,755 Otrok je vlomil v satelitsko napravo. 21 00:02:55,133 --> 00:02:55,924 Potem je vozil ... 22 00:02:56,134 --> 00:02:57,009 ...njegov makadamski motor v... 23 00:02:57,177 --> 00:03:00,345 ...bazen McGillicuttyjevih. Pregovoril sem jih od vložitve obtožbe. 24 00:03:02,724 --> 00:03:03,390 Anderson! 25 00:03:03,558 --> 00:03:05,434 Tvoj očim je tukaj zate. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,814 Ne. Zakoniti skrbnik. 27 00:03:12,942 --> 00:03:15,903 Če ne bi bilo mene, naslednjih šest mesecev bi bil v zaporu. 28 00:03:16,070 --> 00:03:18,113 Raje si privošči čas. 29 00:03:23,828 --> 00:03:25,287 Ali mi želite razložiti ... 30 00:03:25,455 --> 00:03:28,957 ... zakaj ste vlamljali v satelitski objekt sredi ničesar? 31 00:03:29,125 --> 00:03:31,418 Naj te ne skrbi, mama. Nič, res. 32 00:03:31,586 --> 00:03:34,463 Policija kliče na sredini noči ni nič? 33 00:03:35,048 --> 00:03:36,548 Sean? 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,220 Kaj je počel tam? Kaj je iskal? 35 00:03:41,387 --> 00:03:44,264 Draga, ne vem. Vse kar lahko storimo je, da ga vprašamo. 36 00:03:46,142 --> 00:03:47,976 hej Sean, pogovoriti se morava o tem. 37 00:03:48,144 --> 00:03:50,187 zmeden sem Kdo mu je dal govorniško vlogo? 38 00:03:50,355 --> 00:03:52,648 - Hej. - Brez mojega govora bi vas obiskali ... 39 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 ... trenutno v zaporu. - Jaz sem že v zaporu. 40 00:03:55,777 --> 00:03:58,445 Kaj naj bi to pomenilo? Sean? 41 00:03:59,656 --> 00:04:03,951 Nisem prosil, da me vzamejo iz šole in prijatelje ter vlekel vse do Daytona. 42 00:04:04,452 --> 00:04:06,245 - V redu je, Liz. - Ne, ni. 43 00:04:06,412 --> 00:04:07,287 Sean! 44 00:04:08,790 --> 00:04:11,458 - Sean! - Mora biti težko zanj ... 45 00:04:11,668 --> 00:04:15,045 ... ko je njegov oče odšel. - To še vedno ne opravičuje njegovega obnašanja. 46 00:04:33,439 --> 00:04:34,314 v redu 47 00:04:34,482 --> 00:04:37,359 Zdaj, ko te imam, moram le ugotoviti kaj misliš 48 00:04:44,534 --> 00:04:46,159 Ne tukaj. 49 00:04:46,327 --> 00:04:47,911 Hej, jaz sem. Si zaposlen? 50 00:04:48,079 --> 00:04:49,705 ja 51 00:04:53,126 --> 00:04:54,459 Hotel sem govoriti s teboj. 52 00:04:54,627 --> 00:04:58,630 Veste, zelo zaskrbljena odrasla oseba nekoliko težavni mladini. 53 00:04:58,798 --> 00:05:00,674 Kateri sem jaz v tej enačbi? 54 00:05:02,635 --> 00:05:06,638 Razbil sem pot do mojih vrat 55 00:05:06,889 --> 00:05:08,098 Prinesel te kot... 56 00:05:10,893 --> 00:05:11,977 Hej, kolega. 57 00:05:16,065 --> 00:05:16,815 Kaj je vse to? 58 00:05:16,983 --> 00:05:18,275 nič. 59 00:05:18,943 --> 00:05:21,361 To je kriptogram, kajne? Izgleda kot Morsejeva abeceda. 60 00:05:21,988 --> 00:05:23,196 Mm-hm. 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,031 Ja, poglej. 62 00:05:24,198 --> 00:05:26,658 Enozložne besede, pike. Dvozložne besede, pomišljaji. 63 00:05:26,826 --> 00:05:28,285 To sem se naučil v mornarici. 64 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 V redu, potem. kaj piše 65 00:05:33,124 --> 00:05:33,874 Čemu je namenjen? 66 00:05:34,042 --> 00:05:34,958 Zapleteno je. 67 00:05:37,545 --> 00:05:38,628 Prav tako koda. 68 00:05:41,090 --> 00:05:43,508 v redu Tukaj je dogovor. 69 00:05:43,676 --> 00:05:46,261 Pred nekaj nočmi, je bil poslan radijski signal. 70 00:05:46,429 --> 00:05:48,889 Lahko bi bil kjerkoli. To so bile te besede v zanki. 71 00:05:50,141 --> 00:05:52,309 "Pip, Zorn, Strux." 72 00:05:52,518 --> 00:05:55,896 Vsi liki iz Vernovih knjig. Sporočilo je napisal Vernian. 73 00:05:56,189 --> 00:06:00,317 In moja oprema ni bila dovolj zmogljiva prejeti celotno sporočilo, torej... 74 00:06:00,485 --> 00:06:03,403 Torej ste vdrli v tisti satelitski objekt da okrepite svoj signal. 75 00:06:03,571 --> 00:06:06,656 Nekdo je poslal to sporočilo in jaz bom oseba, ki bo to rešila. 76 00:06:06,824 --> 00:06:08,909 To mi je zelo pomembno. 77 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 Hej, veš kaj? Zakaj tega ne rešimo skupaj? 78 00:06:16,542 --> 00:06:17,209 V redu. 79 00:06:17,377 --> 00:06:19,002 v redu 80 00:06:20,254 --> 00:06:22,589 Prvi del sporočila se glasi, "... 81 00:06:24,384 --> 00:06:25,050 ...I-S-L." 82 00:06:25,218 --> 00:06:26,635 Otok. 83 00:06:26,803 --> 00:06:27,886 "Je ..." 84 00:06:28,971 --> 00:06:32,099 R-E. "Resničen. Otok je resničen." 85 00:06:33,684 --> 00:06:35,977 misliš resno Se ne zajebavaš z mano? 86 00:06:36,687 --> 00:06:38,897 Ne. Tako piše. "Otok je resničen." 87 00:06:39,065 --> 00:06:42,442 Ne morem verjeti. Ne morem verjeti nekdo je res našel otok. 88 00:06:42,610 --> 00:06:43,568 Kakšen otok? 89 00:06:46,447 --> 00:06:49,741 Skrivnostni otok. Vernijci že leta iščejo to. 90 00:06:49,909 --> 00:06:51,118 Kaj pravijo ostali? 91 00:06:53,788 --> 00:06:56,289 "Stevov otrok, rojen ... 92 00:06:56,666 --> 00:06:57,791 ... osemnajst ... 93 00:06:58,501 --> 00:06:59,292 ... osem-tri." 94 00:06:59,460 --> 00:07:00,710 "Rojen 1883." 95 00:07:00,878 --> 00:07:02,421 Stevov otrok. Stevov otrok. 96 00:07:02,588 --> 00:07:03,797 Mogoče "Stevov sin"? 97 00:07:03,965 --> 00:07:05,090 Stevenov sin. Stevenson. 98 00:07:05,258 --> 00:07:06,716 - Robert Louis Stevenson. - Avtor. 99 00:07:06,884 --> 00:07:09,261 Rodil se je daleč pred letom 1883. Mora biti nekdo drug. 100 00:07:10,555 --> 00:07:11,763 Mogoče to ni nekdo. 101 00:07:12,140 --> 00:07:13,640 Mogoče je nekaj. 102 00:07:20,064 --> 00:07:21,231 Kaj iščemo? 103 00:07:21,399 --> 00:07:22,899 pridi no 104 00:07:30,158 --> 00:07:31,283 Aha! 105 00:07:31,451 --> 00:07:34,661 Otok zakladov, avtor Robert Louis Stevenson leta 1883. 106 00:07:35,663 --> 00:07:38,373 - Kaj je naslednji del uganke? - V redu. 107 00:07:39,542 --> 00:07:42,627 »Ime, ki je zadnje, hitro gre. 108 00:07:42,795 --> 00:07:47,757 - Svojo zgodbo je pripel na Lemuelov jambor." - V redu, torej njegov... 109 00:07:47,925 --> 00:07:50,302 ... priimek gre hitro. Tekač? - Kaj če njegov priimek ... 110 00:07:50,470 --> 00:07:52,429 ... je hiter? 111 00:07:52,597 --> 00:07:54,014 Fleet ali Quick. Swift. 112 00:07:54,182 --> 00:07:55,640 Swift. Jonathan Swift. 113 00:07:55,808 --> 00:07:57,350 Še en avtor. 114 00:07:58,269 --> 00:08:00,228 Pišem o drugem otoku. 115 00:08:03,441 --> 00:08:04,691 Torej "Lemuel" mora biti ... 116 00:08:06,068 --> 00:08:08,820 Lepo. Lemuel Gulliver. 117 00:08:09,322 --> 00:08:12,073 - Imamo tri različne knjige. - Od treh različnih avtorjev. 118 00:08:12,241 --> 00:08:14,284 O treh različnih otokih. 119 00:08:15,077 --> 00:08:16,495 mogoče... 120 00:08:17,121 --> 00:08:19,664 Mogoče vse tri knjige gre za isti otok. 121 00:08:19,832 --> 00:08:22,083 Mogoče zato nihče drug že našel... 122 00:08:22,251 --> 00:08:24,711 ... ker jih niso uporabljali drugi dve knjigi. 123 00:08:25,213 --> 00:08:26,254 Otok zakladov ima zemljevid. 124 00:08:26,422 --> 00:08:28,548 Ja, tudi Swift ima enega. 125 00:08:28,841 --> 00:08:30,884 Ti so drugačni od Vernovih. Ne razumem. 126 00:08:39,060 --> 00:08:40,727 kaj počneš 127 00:08:44,482 --> 00:08:46,316 Veš kaj sem naredil v mornarici, Sean? 128 00:08:46,484 --> 00:08:47,859 št. 129 00:08:52,698 --> 00:08:54,324 Zmagal sem cenjeno... 130 00:08:56,118 --> 00:08:57,202 ... Rochefortova nagrada ... 131 00:08:59,121 --> 00:08:59,996 ...tri leta zapored... 132 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 ...za razbijanje kod. 133 00:09:06,462 --> 00:09:07,128 Neverjetno. 134 00:09:08,256 --> 00:09:09,798 Našli smo vaš Skrivnostni otok. 135 00:09:10,550 --> 00:09:11,383 Uh, kaj so to? 136 00:09:12,218 --> 00:09:12,926 Koordinate. 137 00:09:13,094 --> 00:09:14,177 Zemljepisna dolžina in širina. 138 00:09:16,556 --> 00:09:19,641 In to nam bo dalo prav približno... 139 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 ... tukaj. 140 00:09:22,311 --> 00:09:25,814 To je 100 milj od obale Palaua, sredi južnega Pacifika. 141 00:09:29,443 --> 00:09:30,318 kaj počneš 142 00:09:30,486 --> 00:09:32,445 - Moram iti. - Kam grem? 143 00:09:32,613 --> 00:09:33,738 Na skrivnostni otok. 144 00:09:33,906 --> 00:09:37,117 V redu, kul. Hej, se lahko oglasiš luno in mi zgrabi Slurpee? 145 00:09:37,285 --> 00:09:38,410 Šali se, kolikor hočeš. 146 00:09:38,578 --> 00:09:42,706 Ja, bom, in ti boš tukaj poslušaj ga. Ne greš na Palau, Sean. 147 00:09:43,541 --> 00:09:44,874 Zakaj ne? 148 00:09:45,042 --> 00:09:48,003 Številka ena, prizemljen si. Poleg tega imaš šolo. 149 00:09:48,170 --> 00:09:52,424 Sem odličnjak. Lahko si privoščim zamuditi nekaj dni. To je skrivnostni otok. 150 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Počasi. v redu 151 00:09:53,801 --> 00:09:54,884 Misliš, da boš potoval... 152 00:09:55,052 --> 00:09:56,136 ...po vsem svetu... 153 00:09:56,304 --> 00:09:57,762 ...se srečaš s kakšnim norcem... 154 00:09:57,930 --> 00:10:00,515 ... se motiš na radioamaterju? - Ni nek norec. 155 00:10:01,642 --> 00:10:05,145 Alexander Anderson je, moj dedek. 156 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 Kako veš, da je to poslal? 157 00:10:08,024 --> 00:10:10,650 Je smiselno. On je prvotni Vernian v družini... 158 00:10:10,818 --> 00:10:15,071 ...je iskal otok polovico svojega življenja in nihče ni slišal o njem v dveh letih. 159 00:10:15,239 --> 00:10:18,617 - Mislim, da je v težavah. Našel ga bom. - Sean, nehaj. Sean. 160 00:10:19,368 --> 00:10:20,785 nehaj! 161 00:10:20,953 --> 00:10:24,497 Ne dovolim ti, da greš na reševalno misijo sami. Če vam je všeč ali ne ... 162 00:10:25,166 --> 00:10:26,916 ... še vedno si otrok. 163 00:10:27,084 --> 00:10:30,086 Poglej, razumem tvojo situacijo, v redu? 164 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 Hočeš osrečiti mojo mamo in to cenim. res vem. 165 00:10:34,050 --> 00:10:37,093 Vendar se morate osredotočiti le na vodenje vašega gradbenega podjetja... 166 00:10:37,261 --> 00:10:40,972 ... in plačilo hipoteke in jo vprašam, kako je preživel njen dan... 167 00:10:41,140 --> 00:10:42,682 ... ker sem v redu. 168 00:10:42,850 --> 00:10:46,311 In všeč ali ne, to je večje od tebe. 169 00:10:58,824 --> 00:11:01,785 Očitno sporočilo je poslal njegov dedek. 170 00:11:02,953 --> 00:11:05,121 Sean je rekel, da je pogrešan za nekaj let. 171 00:11:05,289 --> 00:11:07,624 Težko je biti pogrešan če te nikoli ne bi bilo zraven. 172 00:11:07,792 --> 00:11:11,503 Ne bi verjel niti eni besedi od Alexander Anderson. 173 00:11:11,671 --> 00:11:13,254 Sean se zdi res prepričan. 174 00:11:13,422 --> 00:11:15,590 Oh, vedno je prepričljivo od Aleksandra. 175 00:11:15,758 --> 00:11:19,094 razumem Torej v Seanovih mislih, Alexander je ta glamurozni pustolovec. 176 00:11:19,261 --> 00:11:20,428 Ko v resnici ... 177 00:11:20,596 --> 00:11:23,807 ...bil je človek, ki ga ni bilo ko ga je njegova družina najbolj potrebovala. 178 00:11:23,974 --> 00:11:25,558 Zato moramo Seanu pustiti... 179 00:11:25,726 --> 00:11:27,394 ...pojdi na to potovanje. Zakaj? 180 00:11:27,561 --> 00:11:29,020 Sean potrebuje moškega v svojem življenju. 181 00:11:29,188 --> 00:11:31,690 Nekdo, ki bo tam zanj in se poveži z njim. 182 00:11:31,857 --> 00:11:34,317 Razbijali smo to kodo, to je bilo prvič... 183 00:11:34,485 --> 00:11:36,486 ...da sva bila na istem. 184 00:11:36,654 --> 00:11:39,614 Nato se na nekaj povežite z njim neskrivnostni otok, kot so Havaji. 185 00:11:39,782 --> 00:11:42,492 Ah, Havaji. Najino poročno potovanje. 186 00:11:42,702 --> 00:11:45,245 Aloha oe 187 00:11:45,454 --> 00:11:48,248 Ja, ampak resno mislim, srček. 188 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 Tudi jaz mislim resno. 189 00:11:49,583 --> 00:11:50,792 Poleteli bomo na Palau. 190 00:11:50,960 --> 00:11:54,295 Ko Sean spozna, da otok ni resničen, njegovega dedka ni... 191 00:11:54,463 --> 00:11:57,632 ... tam bom ublažil udarec, in storjeno bo storjeno. 192 00:12:05,599 --> 00:12:07,559 Dobro jutro, kolega. 0700 ure. 193 00:12:07,727 --> 00:12:08,518 zaseden sem 194 00:12:08,686 --> 00:12:12,522 Mislim, da ne boš preveč zaposlen za to. 195 00:12:13,357 --> 00:12:14,649 Grem na Palau? 196 00:12:14,817 --> 00:12:15,650 ha, ha. Zapri. 197 00:12:15,818 --> 00:12:17,110 Gremo na Palau. 198 00:12:18,404 --> 00:12:19,654 Kaj? 199 00:12:22,450 --> 00:12:24,701 Vem, da si zmagal cenjeno Rochefortovo nagrado... 200 00:12:24,869 --> 00:12:27,954 ...vendar sem že bil na teh avanturah zato naj jaz uredim to. 201 00:12:28,122 --> 00:12:30,874 Počasi, kolega. Samo zapomni si kdo financira celotno potovanje. 202 00:12:31,041 --> 00:12:33,168 Kraljica Isabella se ni pridružila s Kolumbom. 203 00:12:33,335 --> 00:12:36,254 V redu, Isabella. Pustil ti bom, da poskrbiš za svoje. Bomo videli kako... 204 00:12:36,422 --> 00:12:38,131 Počakaj, pazi na kuščarja. Pazi. 205 00:12:38,299 --> 00:12:39,966 Se veliki človek boji malega kuščarja? 206 00:12:40,134 --> 00:12:43,553 Velikega človeka ni strah. Obožujem kuščarje, ko so škornji in pasovi. 207 00:12:43,888 --> 00:12:45,472 Oprostite nam. 208 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 zdravo 209 00:12:49,059 --> 00:12:50,560 Hej, kako gre? Mi, uh... 210 00:12:50,728 --> 00:12:52,437 Mi Američani. 211 00:12:52,772 --> 00:12:54,314 Uh, ti... 212 00:12:54,482 --> 00:12:55,148 ...vodnik? 213 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 - Sean. - To imam. 214 00:12:57,026 --> 00:13:00,153 Ti... Pelješ nas na čoln. 215 00:13:00,321 --> 00:13:01,905 Na vodi. 216 00:13:02,156 --> 00:13:03,448 Želite najeti čoln? 217 00:13:06,035 --> 00:13:07,827 Uradni jezik Palaua? 218 00:13:07,995 --> 00:13:09,370 angleščina. 219 00:13:09,538 --> 00:13:10,830 Hvala. 220 00:13:10,998 --> 00:13:15,668 Uh, ja, potrebujemo nekoga, da nas pelje na otok, ki se nahaja tukaj. 221 00:13:17,296 --> 00:13:18,463 Nikakor ne. 222 00:13:18,923 --> 00:13:20,131 Čakaj, zakaj? 223 00:13:20,299 --> 00:13:22,759 Ker ni otoka, samo kup neviht. 224 00:13:22,927 --> 00:13:24,302 To je pokopališče za ladje. 225 00:13:24,470 --> 00:13:26,387 Plačali vam bomo dober denar, 1000 $! 226 00:13:27,723 --> 00:13:29,516 Samo bedak zamenja svoje življenje za denar. 227 00:13:31,727 --> 00:13:35,104 Oprostite, oprostite. Danes je tvoj srečen dan. 228 00:13:35,272 --> 00:13:37,941 Živjo, jaz sem Gabato Laguatan, najboljši kapitan v Palau. 229 00:13:38,108 --> 00:13:40,109 Razumem te v stiski prevoza. 230 00:13:40,277 --> 00:13:42,570 To je super. Potrebujemo nekoga, da nas pripelje sem. 231 00:13:42,780 --> 00:13:43,947 Tisoč dolarjev, če lahko. 232 00:13:44,114 --> 00:13:47,408 Oh, srček! Lahko-peasy, easy-peasy. gremo 233 00:13:47,618 --> 00:13:48,409 Izvolite. 234 00:13:48,577 --> 00:13:50,829 gremo Človek, to bo ... 235 00:13:50,996 --> 00:13:52,622 ... dobro. Ne boste razočarani. 236 00:13:52,790 --> 00:13:56,668 Na morje sem peljal na stotine ljudi. Skoraj vsakič se vrnem z njimi. 237 00:13:56,836 --> 00:13:58,253 - Lepa vožnja. - Lepa vožnja. 238 00:13:58,420 --> 00:14:01,297 Hvala, hvala, hvala. 239 00:14:06,345 --> 00:14:08,137 Kaj za vraga je to? 240 00:14:08,305 --> 00:14:10,849 To je najboljši helikopter na Palauu. 241 00:14:11,100 --> 00:14:11,766 Nerad vidim najslabše. 242 00:14:13,185 --> 00:14:14,269 Oh! 243 00:14:14,436 --> 00:14:16,437 To je moj varnostni sistem. he, he. 244 00:14:17,231 --> 00:14:19,649 - Raje bi vzel Titanik. - Kailani! 245 00:14:19,817 --> 00:14:21,317 Tukaj imamo stranke. 246 00:14:21,527 --> 00:14:23,111 Preprosto moraš spoznati mojo hčerko. 247 00:14:23,279 --> 00:14:24,404 Prava lepotica je. 248 00:14:24,572 --> 00:14:26,656 Izgleda tako kot jaz. 249 00:14:42,464 --> 00:14:44,048 Ta helikopter ne bo šel. 250 00:14:44,216 --> 00:14:46,050 Pravzaprav, Hank, veš kaj? 251 00:14:46,218 --> 00:14:48,761 Zdaj, ko si ga bolje ogledam, ta helikopter je... 252 00:14:48,929 --> 00:14:50,430 ...prekleto čudovito. 253 00:14:51,432 --> 00:14:53,057 Je ta hči podobna tebi? 254 00:14:53,225 --> 00:14:55,602 Poglej. Iste nosnice. 255 00:14:56,312 --> 00:14:58,062 - Kdo so ti fantje? - Uh... 256 00:14:58,230 --> 00:15:01,649 Sem znanstveni raziskovalec. zdravo 257 00:15:01,817 --> 00:15:03,610 In on je... 258 00:15:04,111 --> 00:15:05,153 - Hank. - Hank. 259 00:15:06,071 --> 00:15:09,032 prav. Torej moramo dobiti na te koordinate. 260 00:15:11,660 --> 00:15:12,744 Ne na tem helikopterju. 261 00:15:13,954 --> 00:15:15,914 To je najbolj smrtonosni del oceana. 262 00:15:16,081 --> 00:15:17,540 Time-out. Sladkost, sladkost. 263 00:15:17,708 --> 00:15:18,708 Sladkost, poglej. 264 00:15:18,876 --> 00:15:22,545 Strinjali so se, da nam plačajo 1000 ameriških dolarjev, v redu? 265 00:15:22,713 --> 00:15:25,214 Potem bi ti lahko pomagal s fakulteto. 266 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 Naj bo 2000. 267 00:15:30,179 --> 00:15:31,471 Ni šans. Imeli smo dogovor. 268 00:15:31,680 --> 00:15:35,141 Potem naj bo 3000. In srečno najti nekoga drugega, da te odpelje tja. 269 00:15:36,685 --> 00:15:37,977 Prosim? 270 00:15:41,982 --> 00:15:43,483 Ali vzamete Visa? 271 00:15:44,610 --> 00:15:48,696 Dober dan, ljudje, in dobrodošli v Gabato Luxury Tours. 272 00:15:48,864 --> 00:15:52,116 Prosim, usedite se, sprostite se in se pripravite na vožnjo svojega življenja. 273 00:15:52,284 --> 00:15:54,452 In zdaj beseda našega pilota. 274 00:15:54,620 --> 00:15:56,454 To je vaš pilot in ... 275 00:15:58,415 --> 00:15:59,582 Izvolite. 276 00:16:01,752 --> 00:16:03,127 Imam te! 277 00:16:11,512 --> 00:16:13,471 Če pogledaš skozi okno na vaši levi ... 278 00:16:13,681 --> 00:16:15,723 ...boš videl, kaj je znano... 279 00:16:15,933 --> 00:16:18,226 ...kot Tihi ocean. 280 00:16:19,019 --> 00:16:21,104 Na vaši desni strani boste videli ... 281 00:16:21,271 --> 00:16:24,857 ...na drugi strani Tihega oceana. - Boš to počel celotno potovanje? 282 00:16:26,068 --> 00:16:28,861 Gospod, res ste plačali za luksuzno turnejo. 283 00:16:37,955 --> 00:16:41,165 - To je čudovito nebo, kaj? - Mm-hm. 284 00:16:42,126 --> 00:16:44,752 Mislim, danes se zdi še posebej ... 285 00:16:45,045 --> 00:16:46,629 ... veličastno. 286 00:16:48,257 --> 00:16:49,132 "Veličastno"? 287 00:16:50,592 --> 00:16:51,467 res? 288 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 - Končati moram ta varnostni pregled med letom. - Ja. 289 00:17:05,691 --> 00:17:07,150 Obiti moramo nevihto. 290 00:17:07,317 --> 00:17:10,069 Uh, glede na te koordinate, tam je otok. 291 00:17:10,362 --> 00:17:11,988 Tam ni nobenega otoka. 292 00:17:13,115 --> 00:17:14,240 To bomo izvedeli. 293 00:17:36,263 --> 00:17:37,138 Vau. 294 00:17:43,437 --> 00:17:44,979 Takoj moramo od tod! 295 00:17:45,189 --> 00:17:46,814 Isto sem mislil! 296 00:17:46,982 --> 00:17:48,441 Ne, ne, ne. Počakaj! 297 00:17:49,193 --> 00:17:51,569 Skrivnostni otok, prvo poglavje! 298 00:17:51,737 --> 00:17:52,403 "Potniki... 299 00:17:52,571 --> 00:17:54,614 ...je bil sprejet v... 300 00:17:54,782 --> 00:17:56,157 ... gibanje stolpca zraka." 301 00:17:56,366 --> 00:18:00,703 Kmalu bomo prileteli v orkan 5. kategorije! Zdaj ni čas, da knjigo jemljete dobesedno! 302 00:18:00,871 --> 00:18:04,082 Moramo iti v oko orkana priti do otoka! 303 00:18:04,291 --> 00:18:06,125 Ste psihotični? Nikoli ne bomo preživeli! 304 00:18:06,335 --> 00:18:07,502 Vernu moramo zaupati! 305 00:18:07,669 --> 00:18:10,713 Veste, čemu zaupam? Gravitacija. Gabato, takoj nas spravi od tod! 306 00:18:10,881 --> 00:18:13,508 Prav imaš, strinjam se s tabo. Ampak tukaj je dogovor: 307 00:18:13,675 --> 00:18:15,968 Ne bom več letel s tem helikopterjem! 308 00:18:16,136 --> 00:18:16,886 Plin je ... 309 00:18:17,054 --> 00:18:17,720 ...zlomljeno! 310 00:18:18,806 --> 00:18:19,472 Kaj? 311 00:18:27,314 --> 00:18:28,606 Gremo dol! 312 00:18:28,774 --> 00:18:30,024 Drži se! 313 00:18:33,487 --> 00:18:34,821 gremo! 314 00:18:42,663 --> 00:18:46,040 ne! Ne tako! 315 00:18:59,138 --> 00:19:00,805 počakaj! počakaj! 316 00:19:11,108 --> 00:19:12,233 Sean! 317 00:19:12,401 --> 00:19:14,235 Sean! 318 00:19:14,987 --> 00:19:15,653 Daj no, kolega. 319 00:19:15,821 --> 00:19:16,988 pridi no 320 00:19:20,868 --> 00:19:22,160 V redu je. V redu je. 321 00:19:22,327 --> 00:19:24,078 Poskusite sedeti. 322 00:19:24,955 --> 00:19:26,414 Attaboy. 323 00:19:30,085 --> 00:19:31,627 Rekel sem ti, da bo delovalo. 324 00:19:31,795 --> 00:19:33,129 Imel si prav. 325 00:19:33,297 --> 00:19:35,381 Ne morem verjeti, da nam je uspelo. 326 00:19:35,883 --> 00:19:38,050 To je Jules Verne, stari. 327 00:19:38,218 --> 00:19:39,385 Verjeti moraš. 328 00:19:40,345 --> 00:19:42,263 kje smo 329 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Kje je moj oče? 330 00:19:45,601 --> 00:19:48,019 Naj mi nekdo pomaga! 331 00:19:48,270 --> 00:19:50,438 pomagaj mi! 332 00:19:51,023 --> 00:19:53,774 Moje telo je prepolovljeno! 333 00:19:53,984 --> 00:19:55,234 Tvoja noga je tam. 334 00:19:55,903 --> 00:19:58,613 Moje odrezano stopalo. 335 00:20:01,116 --> 00:20:02,366 In se premika! 336 00:20:03,285 --> 00:20:05,161 Premika se. 337 00:20:07,748 --> 00:20:12,668 Oh, še vedno sem v enem kosu. Juhu. 338 00:20:12,836 --> 00:20:15,087 No, imel si prav. Obstaja otok. 339 00:20:15,964 --> 00:20:17,757 Ni veliko enega. 340 00:20:20,719 --> 00:20:23,763 - To ni tisto, kar sem pričakoval. - V redu, fantje, poslušajte. 341 00:20:23,931 --> 00:20:28,059 Vse to moramo zbrati naplavilo na obalo in pregledali naše zaloge. 342 00:20:28,227 --> 00:20:29,977 Moramo najti zavetje. gremo 343 00:20:42,741 --> 00:20:46,244 Tukaj si, srček. Mislil sem, da sem te izgubil. 344 00:20:46,411 --> 00:20:47,954 Oh... 345 00:20:51,083 --> 00:20:52,750 Oh, ja. Moje dekle. 346 00:21:13,438 --> 00:21:15,356 Hej, mislim, da sem našel stran od plaže! 347 00:21:33,667 --> 00:21:34,625 Kaj je bilo to? 348 00:21:34,793 --> 00:21:38,713 To je strašen hrup v temni jami. Kar naprej. Kar naprej. Pojdi, pojdi. 349 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 Če so to nebesa, se prijavljam. 350 00:22:13,373 --> 00:22:16,625 Dame in gospodje, dajem vam... 351 00:22:16,793 --> 00:22:19,837 Skrivnostni otok. 352 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 Kaj je to mesto? 353 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 Vau! 354 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 Ta otok nas je skrčil! 355 00:22:55,624 --> 00:22:57,833 Ali nas spremenil v velikane? 356 00:23:01,338 --> 00:23:04,298 Sean, kaj pravi Verne o tem? 357 00:23:04,466 --> 00:23:06,801 To je eden prvih zakonov otoške biogeografije. 358 00:23:07,260 --> 00:23:09,929 Majhne živali postanejo velike in velike živali postanejo majhne. 359 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 Liliputanec. Swift je namigoval na to v Gulliverjevih potovanjih. 360 00:23:13,392 --> 00:23:16,602 Rada bi ga imela za hišnega ljubljenčka. Lahko bi mu spletel malo toplejšega. 361 00:23:22,442 --> 00:23:23,317 Se vidimo, prijatelj. 362 00:23:23,485 --> 00:23:25,861 Hej, preveri. Vidite ta dim? 363 00:23:26,238 --> 00:23:28,864 - To mora biti kamp mojega dedka. - Kako veš? 364 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 Kaj bi drugega lahko bilo? 365 00:23:30,534 --> 00:23:34,161 Domačini pripravljajo žar, se pripravlja, da nam skuha večerjo. 366 00:23:34,329 --> 00:23:35,496 Samo en način, da ugotoviš. 367 00:23:35,831 --> 00:23:36,705 Vau, odmor! 368 00:23:37,666 --> 00:23:40,876 Upam, da je tvoj dedek v redu, ampak z očetom ne greva. 369 00:23:41,044 --> 00:23:43,421 - Odpravljamo se nazaj na plažo. - Narediti kaj? 370 00:23:43,755 --> 00:23:47,341 Urokujte SOS s školjkami in morda morske alge. 371 00:23:47,509 --> 00:23:51,053 Kelp? Tam je čoln-jedo, orkan, ki požira letala, tam zunaj 24/7. 372 00:23:51,221 --> 00:23:52,721 Nihče ne bo videl tvoje alge. 373 00:23:52,889 --> 00:23:54,265 Sean ima popolnoma prav. 374 00:23:54,474 --> 00:23:57,893 Držimo skupaj, najdemo njegovega dedka, uporabi svoj radio, da pokliče pomoč. 375 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 V redu. 376 00:24:02,190 --> 00:24:05,484 Samo vedi, da če bomo raztrgani na koščke, Obtožujem te. 377 00:24:06,611 --> 00:24:08,612 Tudi jaz tebe krivim. 378 00:24:10,240 --> 00:24:11,740 Res gladko. 379 00:24:14,035 --> 00:24:15,411 Kaj sem naredil? 380 00:24:15,829 --> 00:24:18,747 Resno, kaj sem rekel? Kaj sem naredil? 381 00:24:56,578 --> 00:24:57,870 SPF 100? 382 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Stisneš ga in pride ven pulover? 383 00:25:00,123 --> 00:25:01,707 Ja, to je smešno, mornarec. 384 00:25:01,875 --> 00:25:04,877 Ne hodi jokat k meni ko si rdeč kot paradižnik. 385 00:25:05,962 --> 00:25:07,880 Ali izgledam kot da gorim? 386 00:25:16,890 --> 00:25:17,598 Oh, stari ... 387 00:25:17,766 --> 00:25:18,933 ... to je en lepljiv kamen. 388 00:25:22,437 --> 00:25:23,229 Nihče se ne premakne. 389 00:25:25,690 --> 00:25:26,690 To niso kamni. 390 00:25:29,486 --> 00:25:30,319 Jajca so. 391 00:25:37,869 --> 00:25:40,829 Pojdi ven. Zakaj ne bi počili par odpre in naredi nekaj omlet? 392 00:25:41,039 --> 00:25:41,956 Ni dobra ideja. 393 00:25:42,415 --> 00:25:44,416 Daj no, stari, Zajtrkovala še nisem. 394 00:25:44,626 --> 00:25:48,170 ššš Kjer so velikanska jajca, mora obstajati velikanska mati. 395 00:25:55,053 --> 00:25:58,847 Moral je biti kuščar. Zakaj ne bi mogle biti kače? 396 00:26:00,308 --> 00:26:01,600 v redu 397 00:26:01,810 --> 00:26:04,103 V redu, samo hitro se moramo premakniti ampak previdno. 398 00:26:04,271 --> 00:26:07,314 Kuščarji imajo neverjeten sluh in oster vonj. 399 00:26:11,778 --> 00:26:13,404 Uh-oh. 400 00:26:13,697 --> 00:26:16,907 Gremo naprej. Samo premikaj se. 401 00:26:24,499 --> 00:26:27,459 Dobesedno hodimo po jajčnih lupinah. 402 00:26:34,926 --> 00:26:36,302 ooo 403 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 Fantje? 404 00:26:45,353 --> 00:26:47,479 Ne naredi več koraka. 405 00:26:50,525 --> 00:26:52,568 Papa, bodi previden. 406 00:26:53,028 --> 00:26:54,737 Ne skrbi, srček. 407 00:26:55,363 --> 00:26:56,447 To sem razumel. 408 00:26:56,823 --> 00:26:58,115 vidiš? Brez težav. Oh! 409 00:27:00,493 --> 00:27:02,328 Oh, stari! 410 00:27:19,971 --> 00:27:21,680 Teci, teci, teci! 411 00:27:28,438 --> 00:27:29,438 Pojdi v džunglo! 412 00:27:29,606 --> 00:27:30,773 Hitreje! Hitreje! 413 00:27:30,940 --> 00:27:32,608 Gremo! Pojdi! Pojdi! 414 00:27:33,151 --> 00:27:34,443 Premakni se! 415 00:27:38,698 --> 00:27:39,365 pridi no 416 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 sem! 417 00:27:43,995 --> 00:27:44,662 Gremo! 418 00:27:49,668 --> 00:27:50,959 Pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se! 419 00:27:51,127 --> 00:27:52,586 Takoj za tabo je! Pohitite! 420 00:27:52,754 --> 00:27:53,712 pridi no 421 00:27:54,339 --> 00:27:55,422 Sean! 422 00:27:59,219 --> 00:28:01,011 Živjo, Godzilla! 423 00:28:01,971 --> 00:28:03,263 Oh, sranje. 424 00:28:03,431 --> 00:28:04,556 Oh, stari! 425 00:28:04,891 --> 00:28:06,433 Oh, pojdi, pojdi, pojdi! 426 00:28:31,292 --> 00:28:32,835 Pridi, pridi! 427 00:28:35,547 --> 00:28:37,005 - Daj no, premikaj se! - Pohiti! 428 00:28:41,386 --> 00:28:42,761 nazaj! nazaj! nazaj! 429 00:28:43,304 --> 00:28:44,888 Sean, stopi za menoj. 430 00:28:45,557 --> 00:28:47,307 Sean, nahrbtnik! 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,105 nazaj! nazaj! 432 00:28:53,273 --> 00:28:54,565 - Hank! Hank! - Nazaj! 433 00:28:54,733 --> 00:28:56,066 Ne zdaj, Sean. Prestrašena je! 434 00:28:56,234 --> 00:28:58,569 Ne, ona je hladnokrvna in privlači vročina! 435 00:29:01,656 --> 00:29:03,031 To je pohujšanje. 436 00:29:06,494 --> 00:29:07,202 Kaj zdaj? 437 00:29:09,038 --> 00:29:11,248 Sedaj je ostala le še ena stvar. 438 00:29:12,417 --> 00:29:14,543 Gromov piškotek. 439 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 Mislim, da sem samo poslabšal. 440 00:29:21,050 --> 00:29:22,050 - Vau! - Aah! 441 00:29:23,261 --> 00:29:25,012 Upam, da ji ni všeč polinezijska hrana. 442 00:29:25,764 --> 00:29:28,515 Upam, da ne mara hrane s kakcem v hlačah! 443 00:29:50,830 --> 00:29:52,206 Pojdi, pojdi, pojdi! 444 00:30:09,349 --> 00:30:10,432 Vsi v redu? 445 00:30:10,600 --> 00:30:11,350 ja 446 00:30:16,439 --> 00:30:19,066 No, ne le stoj tam. Ploskajte! 447 00:30:22,779 --> 00:30:24,029 dedek! 448 00:30:26,241 --> 00:30:27,282 To je bilo neverjetno. 449 00:30:28,576 --> 00:30:33,372 Popoln klic za parjenje kuščarja z volančkom. Ves čas nasedajo temu. 450 00:30:33,540 --> 00:30:34,665 Gabato in Kailani. 451 00:30:34,874 --> 00:30:38,085 - Njihov helikopter nas je pripeljal sem. - V veselje. užitek. 452 00:30:38,253 --> 00:30:40,128 In jaz sem Seanov očim, Hank Parsons. 453 00:30:40,588 --> 00:30:42,172 Seanu sem pomagal razbiti tvojo kodo. 454 00:30:42,340 --> 00:30:43,590 Ti si očim? 455 00:30:43,883 --> 00:30:46,176 No, morda je to razlog tako dolgo je trajalo, kajne? 456 00:30:47,220 --> 00:30:49,054 Konec koncev, kako težko je lahko razbiti kodo... 457 00:30:49,222 --> 00:30:53,892 ...s pretvorbo niza Vernian znakov v seznam pik in pomišljajev. 458 00:30:54,060 --> 00:30:56,478 Lahko pa ste samo poslali sporočilo ne v kodi. 459 00:30:57,230 --> 00:31:01,733 Tukaj je, dokončen dokaz da nisi Anderson. 460 00:31:01,901 --> 00:31:02,818 Mm-hm. 461 00:31:02,986 --> 00:31:03,694 ooh ooo 462 00:31:06,489 --> 00:31:08,198 Mislim, da je najbolje, da gremo od tod. 463 00:31:08,366 --> 00:31:11,326 Po tistem paritvenem klicu bo morda imela ideje o tem, da te naredi za moža. 464 00:31:11,703 --> 00:31:14,496 Oh, duhovito. Dobro zate, Henry. 465 00:31:16,791 --> 00:31:19,543 Ime mi je Hank. Nikoli ni Henry. Samo Hank. 466 00:31:19,711 --> 00:31:23,839 ah Vidim, da ste človek ostrih odločitev. Zakaj ne vodiš ti? 467 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 Oh, pravzaprav ... 468 00:31:25,758 --> 00:31:28,010 ... želimo živeti skozi noč. ja 469 00:31:28,428 --> 00:31:29,636 Torej bi morda morali vsi ... 470 00:31:29,804 --> 00:31:32,347 ... sledi mi. pridi no 471 00:31:34,392 --> 00:31:35,726 Hank? 472 00:31:36,436 --> 00:31:38,270 spremljam te. 473 00:31:39,063 --> 00:31:41,315 V redu, pridi. Kar naprej. 474 00:31:57,624 --> 00:31:59,249 To je super. 475 00:32:13,431 --> 00:32:15,223 Tukaj smo, ljudje. 476 00:32:15,683 --> 00:32:17,059 Pridi gor. 477 00:32:17,477 --> 00:32:20,312 To je moje mesto. 478 00:32:25,902 --> 00:32:27,402 Vau. 479 00:32:28,363 --> 00:32:29,237 dobrodošli 480 00:32:29,906 --> 00:32:32,616 Imamo delujoče dvigalo, notranji vodovod. 481 00:32:34,827 --> 00:32:36,244 In celo imam... 482 00:32:36,412 --> 00:32:38,080 ...75-palčni... 483 00:32:38,247 --> 00:32:41,708 ...HDTV. 484 00:32:42,126 --> 00:32:43,794 Kako si zgradil vse te stvari? 485 00:32:43,962 --> 00:32:48,298 Izdelal sem iz jadrnice, ki je pripeljala jaz tukaj. Stara modrooka Lucy. 486 00:32:48,466 --> 00:32:51,927 V tistem orkanu je dala svoje življenje da bi lahko odkril... 487 00:32:52,720 --> 00:32:53,762 ...večno veličasten... 488 00:32:54,639 --> 00:32:57,349 ...Skrivnostni otok. 489 00:33:00,937 --> 00:33:01,603 Smoothie? 490 00:33:01,771 --> 00:33:03,855 Oh, hvala. 491 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 To je radio, ki ste ga uporabili poslati signal? 492 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 ja Naredil sem ga sam ... 493 00:33:07,902 --> 00:33:09,528 ...iz budilke... 494 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 ... nekaj bakra, ki sem ga izkopal v hribih tam in čajno žličko. 495 00:33:13,157 --> 00:33:15,033 Veš, koliko časa mi je vzelo narediti? 496 00:33:15,368 --> 00:33:17,536 Oh, ne vem. Verjetno malo manj kot... 497 00:33:17,704 --> 00:33:18,495 ... koga briga? 498 00:33:18,871 --> 00:33:20,497 Tri mesece. Veš kako dolgo ... 499 00:33:20,665 --> 00:33:22,040 ...bi te vzelo? 500 00:33:22,375 --> 00:33:23,917 ooo... 501 00:33:24,419 --> 00:33:25,627 Za vedno. ha-ha-ha! 502 00:33:25,795 --> 00:33:27,129 Samo kontaktirajmo... 503 00:33:27,296 --> 00:33:28,672 ...Palau, pojdi s tega otoka. 504 00:33:28,840 --> 00:33:32,134 Ni tako enostavno, draga. Moraš počakati na satelit ... 505 00:33:32,301 --> 00:33:34,511 ... da pridejo na pravi položaj. 506 00:33:34,679 --> 00:33:35,929 Koliko časa bo to trajalo? 507 00:33:36,097 --> 00:33:37,806 Oh, približno dva tedna. 508 00:33:37,974 --> 00:33:40,475 Čakaj, ali misliš smo tukaj obtičali dva tedna? 509 00:33:40,643 --> 00:33:44,855 "Obtičal tukaj"? Mislim, da bo zabavno. Lahko se bolje spoznamo. 510 00:33:46,858 --> 00:33:48,108 Preživetje tukaj ne bo zabavno. 511 00:33:48,901 --> 00:33:51,653 Kako se bo počutila tvoja mama če smo dva tedna izven mreže? 512 00:33:51,821 --> 00:33:54,656 Ko se vrnete, verjetno se bo ponovno poročila. 513 00:33:55,700 --> 00:33:57,784 Mu boš pustil, da tako govori s teboj? 514 00:33:57,952 --> 00:33:59,119 V redu je. 515 00:34:00,580 --> 00:34:03,040 V redu, torej, kakšen je načrt, Polkovnik Sanders? 516 00:34:03,207 --> 00:34:05,333 Kaj če nam pokažeš več tvojih drobnarij... 517 00:34:05,501 --> 00:34:07,627 ... to nas ne bo spravilo s tega otoka? 518 00:34:07,795 --> 00:34:09,880 Še kdo razmišlja o izvalitev jajc? 519 00:34:10,089 --> 00:34:13,633 Če se bojiš nekaj bitji, mogoče ne bi smel priti, Henry. 520 00:34:14,260 --> 00:34:15,927 Imenuje se Skrivnostni otok. 521 00:34:16,095 --> 00:34:18,930 Moral bi pričakovati skrivnostne stvari. Prav v naslovu je. 522 00:34:19,098 --> 00:34:20,390 Vem, kaj piše v knjigi. 523 00:34:20,600 --> 00:34:23,310 Želeli ste najti Skrivnostni otok. Misija opravljena. 524 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 Hotel si najti svojo babico. 525 00:34:25,563 --> 00:34:26,688 Misija opravljena. 526 00:34:26,856 --> 00:34:30,692 Ob zori gremo od tod. In še zadnjič, to je Hank. 527 00:34:31,235 --> 00:34:32,652 Kaj se mudi? 528 00:34:32,820 --> 00:34:36,948 Jutri, bom pokažem ti mesto... 529 00:34:37,116 --> 00:34:38,742 ... ki vam bo vzel dih. 530 00:34:39,285 --> 00:34:40,285 Kot za vedno? 531 00:34:40,787 --> 00:34:42,871 Vsi boste izvedeli. 532 00:34:43,039 --> 00:34:45,040 Torej zamižimo. 533 00:34:47,668 --> 00:34:49,252 Jutri je velik dan. 534 00:34:53,174 --> 00:34:54,216 Lahko noč, srček. 535 00:34:54,383 --> 00:34:56,426 Lahko noč, očka. - Lahko noč. 536 00:35:21,327 --> 00:35:23,453 Hej, kako gre? 537 00:35:23,621 --> 00:35:26,748 No, razen tega, da nas nasedeš na tem neumnem otoku čisto v redu. 538 00:35:26,916 --> 00:35:28,291 Dobro. Dobro. 539 00:35:28,459 --> 00:35:32,963 Torej, hej, mislil sem, veš, kdaj bi se lahko družili ali kaj podobnega... 540 00:35:33,131 --> 00:35:34,172 ...če bi hotel. 541 00:35:34,340 --> 00:35:38,718 Imam občutek, da je tvoja ideja zabave in moja predstava o zabavi sta dve zelo različni stvari. 542 00:35:39,262 --> 00:35:41,096 Kaj najraje počneš ob vikendih? 543 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 Zberite in označite mehkužce. 544 00:35:43,015 --> 00:35:45,016 Ni šans! jaz tudi Zelo sem pri mehkužcih. 545 00:35:45,184 --> 00:35:45,851 - res? - Ja. 546 00:35:46,018 --> 00:35:49,479 No, kateri je vaš najljubši? Moj je polž Mxyzptlk. 547 00:35:49,647 --> 00:35:53,191 Ne boš mi verjel, ampak to je tudi meni najljubše. 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,235 To sem si pravkar izmislil. 549 00:35:55,403 --> 00:35:58,238 Mxyzptlk ni polž. 550 00:35:58,614 --> 00:36:01,283 To je eden od Supermanovih glavnih sovražnikov. 551 00:36:07,582 --> 00:36:08,748 Način za ubijanje srca. 552 00:36:08,916 --> 00:36:11,334 - Karkoli. - Pridobivanje pozornosti ženske ... 553 00:36:11,502 --> 00:36:13,211 ... je ena najtežjih stvari narediti. 554 00:36:13,754 --> 00:36:15,130 v redu 555 00:36:15,464 --> 00:36:17,966 Torej, kaj naj naredim, Casanova? 556 00:36:22,263 --> 00:36:26,016 Dolgo sem čakal da se pogovorim s tabo, prijatelj. 557 00:36:26,392 --> 00:36:29,060 Treba je vedeti tri stvari o razumevanju deklet. 558 00:36:29,645 --> 00:36:32,230 Ne sledi svojim instinktom. 559 00:36:32,857 --> 00:36:34,441 Katero drugo področje v življenju... 560 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 ... vas bodo nagoni pripeljali tja. Ne z ženskami. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,280 Karkoli mislite, da bi morali narediti, naredi nasprotno. 562 00:36:40,823 --> 00:36:43,491 Morate biti odprti, občutljivi. 563 00:36:43,701 --> 00:36:48,330 Ženske nočejo moškega samo zato je velik in močan in ima trebušne mišice kot moje. št. 564 00:36:48,497 --> 00:36:52,334 Hočejo misleca, hočejo čuteča. Hočejo nekoga, ki jih lahko razume. 565 00:36:52,501 --> 00:36:56,588 Ženske želijo moškega, ki je v stiku s svojimi najbolj notranjimi čustvi. 566 00:36:56,881 --> 00:36:58,965 In tretja stvar je najpomembnejša. 567 00:37:00,301 --> 00:37:03,470 To je nekaj, kar imajo ženske odzival na tisoče let. 568 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 No, povej mi. 569 00:37:05,765 --> 00:37:08,225 To moraš narediti. 570 00:37:13,940 --> 00:37:14,814 Kaj je to? 571 00:37:14,982 --> 00:37:18,568 To je pec pop ljubezni. Zdaj pa pojdi in vrzi jagodo. 572 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 - Ne. - Vrzi jagodičje. 573 00:37:20,404 --> 00:37:22,572 Nekaj ​​jih je za tabo. Zgrabi enega in ga vrzi. 574 00:37:22,740 --> 00:37:24,616 Ne bojte se, ne bodo ugriznili. 575 00:37:28,287 --> 00:37:29,371 Bum. 576 00:37:32,375 --> 00:37:34,209 Kar naprej, zgrabi kup. Hitri strel, zdaj. 577 00:37:34,460 --> 00:37:35,627 Ne delam brzostrelke. 578 00:37:35,836 --> 00:37:37,712 Ne bodo se ustavili, dokler jih ne nahranite. 579 00:37:37,922 --> 00:37:39,172 Jih nahraniti? št. 580 00:37:39,382 --> 00:37:40,257 Lačni so. 581 00:37:40,466 --> 00:37:41,216 Jih bom nahranil. 582 00:37:41,425 --> 00:37:42,300 Attaboy. Dobi nekaj. 583 00:37:42,468 --> 00:37:44,594 V redu, si pripravljen? pripravljena Izvolite. 584 00:37:44,762 --> 00:37:45,679 ooh ooh 585 00:37:45,888 --> 00:37:47,555 ooh ooh ooh ooh ooh 586 00:37:47,723 --> 00:37:48,515 ooh ooh 587 00:37:48,724 --> 00:37:50,267 ooh ooh ooh ooh 588 00:37:50,434 --> 00:37:51,101 Stop. 589 00:37:51,269 --> 00:37:52,477 pripravljena Tale je posebna. 590 00:37:52,645 --> 00:37:53,812 Naj ta šteje. 591 00:37:56,315 --> 00:37:59,192 Mmm. Ni šans, to je super. 592 00:37:59,360 --> 00:38:01,027 Nehajte ga spodbujati. 593 00:38:01,195 --> 00:38:02,904 To je darilo. 594 00:38:03,072 --> 00:38:05,073 - To je darilo. - Ima dar. 595 00:38:05,241 --> 00:38:07,242 Sean, vsakič deluje. 596 00:38:09,495 --> 00:38:11,705 Daj no, Gabby. Pojdi naprej. 597 00:38:11,914 --> 00:38:13,331 Kam gre? 598 00:38:13,499 --> 00:38:16,668 Ne vem, ampak če se bo to nadaljevalo veliko dlje, mu bo razneslo kolk. pridi no 599 00:38:16,836 --> 00:38:18,336 Oh! jaz grem 600 00:38:19,588 --> 00:38:22,799 Pridi, pridi. Skoraj smo tam. 601 00:38:26,220 --> 00:38:30,682 Pripravi se, Gabby. Skoraj ti bom vzel dih. 602 00:38:32,977 --> 00:38:34,728 Vau! 603 00:38:39,400 --> 00:38:40,608 Neverjetna priložnost. 604 00:38:53,622 --> 00:38:56,207 Kako ti je zdaj všeč babica? 605 00:39:02,089 --> 00:39:03,673 pozdravljena 606 00:39:03,841 --> 00:39:07,594 Nikogar ni bilo doma na tisoče let, Gabby. 607 00:39:25,446 --> 00:39:27,155 Ali lahko kdo ugane ... 608 00:39:27,990 --> 00:39:31,284 ... kaj je vse to? 609 00:39:32,161 --> 00:39:35,997 veš 610 00:39:37,833 --> 00:39:38,833 Legoland? 611 00:39:39,251 --> 00:39:40,251 št. 612 00:39:40,461 --> 00:39:42,253 No, to je Poseidon. 613 00:39:49,261 --> 00:39:51,262 - Lahko to premakneš? - Ja. 614 00:40:01,857 --> 00:40:02,857 Atlantis. 615 00:40:03,192 --> 00:40:04,401 Ne morem verjeti. 616 00:40:04,610 --> 00:40:06,736 Vstopimo izgubljeno mesto Atlantis. 617 00:40:06,904 --> 00:40:10,490 Ista Atlantida kot Verne pisal do zadnje podrobnosti. 618 00:40:10,699 --> 00:40:12,367 Toda ali ni bila Atlantida pod vodo? 619 00:40:12,576 --> 00:40:16,746 Oh, ko je Verne pisal o tem, je bilo, ampak ima 140-letni cikel... 620 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 ...in porabi polovico svojega časa nad vodo. 621 00:40:19,333 --> 00:40:22,168 - Kaj pa druga polovica? - Imenuje se tektonska ponovitev. 622 00:40:22,420 --> 00:40:24,671 Oceanska postelja se upogne zaradi vulkanske aktivnosti... 623 00:40:24,839 --> 00:40:26,464 ...vleče zemljo na površje. 624 00:40:28,217 --> 00:40:32,929 Potem pa cel otok potone nazaj na dno morja. 625 00:40:33,097 --> 00:40:35,098 Nihče ga ni nikoli videl v tem velikem obsegu. 626 00:40:35,266 --> 00:40:36,433 To je neverjetno. 627 00:40:36,642 --> 00:40:37,767 pridi z menoj 628 00:40:42,022 --> 00:40:46,443 To sem iskal košček raja že 30 let. 629 00:40:46,652 --> 00:40:50,947 Obljubil sem tvojemu staremu da ga bova skupaj našla. 630 00:40:51,240 --> 00:40:53,616 Ampak ni tukaj, da bi užival ... 631 00:40:53,784 --> 00:40:58,037 ...zato sem se prepričal, da bo njegov sin. 632 00:40:58,205 --> 00:41:00,999 Zato sem kodiral to sporočilo. 633 00:41:01,667 --> 00:41:04,836 Hotel sem, da Anderson vidi to mesto ... 634 00:41:05,004 --> 00:41:07,213 ...pred komer koli drugim. 635 00:41:07,590 --> 00:41:12,510 Nekateri moški lahko dajo svoje ime na zvezde, vrste... 636 00:41:12,678 --> 00:41:15,013 ... rastline. Lahko damo svoje ime ... 637 00:41:16,015 --> 00:41:18,516 ... na tem čudovitem otoku. 638 00:41:19,018 --> 00:41:22,312 Čez dva tedna bomo kontaktirali oblasti da nas pobere... 639 00:41:22,480 --> 00:41:25,648 ... in čez tri tedne bomo na naslovnici revije TIME. 640 00:41:25,816 --> 00:41:26,483 Fantje. 641 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 Imamo problem. 642 00:41:28,486 --> 00:41:29,694 Kaj? 643 00:41:30,196 --> 00:41:31,696 Vidiš to? To je slana voda. 644 00:41:31,864 --> 00:41:35,617 Edini način, da slana voda pride tako daleč v notranjost je, če vstopi v podtalje od spodaj. 645 00:41:35,826 --> 00:41:36,493 Torej? 646 00:41:36,660 --> 00:41:38,161 Ta otok bo potonil. 647 00:41:38,329 --> 00:41:40,705 Edina slana voda tukaj je v vaših možganih. 648 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 Analiziral sem vzorce... 649 00:41:43,000 --> 00:41:44,876 ...in izračunal sem številke. 650 00:41:45,044 --> 00:41:48,087 Ta otok se ne bo potopil že 14 let. 651 00:41:48,297 --> 00:41:49,964 Alexander, vaše številke so napačne. 652 00:41:50,257 --> 00:41:52,926 - In kako bi to vedel? - Naletel sem na to ... 653 00:41:53,093 --> 00:41:56,179 ... ko gradimo na odtočnih območjih. Imenuje se utekočinjenje tal. 654 00:41:56,347 --> 00:42:00,683 Poglej, vidiš ga v razpokah v zapirati postelje tukaj, tukaj ... 655 00:42:03,103 --> 00:42:04,812 ...tam, tukaj zadaj. 656 00:42:04,980 --> 00:42:06,856 V redu, povedal si svoje. 657 00:42:07,024 --> 00:42:09,025 No, koliko časa imamo? 658 00:42:09,193 --> 00:42:12,362 Če bi moral ugibati, na osnovi vse te vode... 659 00:42:13,739 --> 00:42:14,781 ...dva, tri dni največ. 660 00:42:15,366 --> 00:42:18,576 Kaj potem? Ker nisem brez flotacijske naprave, človek. 661 00:42:18,744 --> 00:42:20,328 boš, tega ne ugotovimo. 662 00:42:20,496 --> 00:42:22,330 Nek način mora obstajati s tega otoka. 663 00:42:22,498 --> 00:42:23,665 Lahko bi zgradili čoln. 664 00:42:23,832 --> 00:42:26,376 Nevihta okoli tega otoka ga bo prežvečil, izpljunil. 665 00:42:26,710 --> 00:42:28,086 Nekaj ​​imam. 666 00:42:28,254 --> 00:42:29,379 Kaj pa Nautilus? 667 00:42:29,547 --> 00:42:32,549 Kako je naprava za vadbo nam boš pomagal priti od tod? 668 00:42:32,716 --> 00:42:36,010 Ne, ne, Nautilus. Podmornica kapitana Nema, zgrajena leta 1870. 669 00:42:36,178 --> 00:42:37,178 Bravo, Sean. 670 00:42:37,805 --> 00:42:42,559 16. poglavje, je zapisal Verne se skriva na otoku. 671 00:42:42,726 --> 00:42:46,729 Če lahko pridemo tja pravočasno, zmoremo peljite ga pod orkanom nazaj v Palau. 672 00:42:46,897 --> 00:42:48,982 v redu Eno vprašanje: 673 00:42:49,400 --> 00:42:50,066 kje je 674 00:42:50,359 --> 00:42:54,445 Samo en človek je kdo nam lahko to pove... 675 00:42:54,613 --> 00:42:58,324 ...in to je kapitan Nemo sam. 676 00:43:08,043 --> 00:43:09,377 Jama Dakkar. 677 00:43:09,920 --> 00:43:11,963 Zadnje počivališče kapitana Nema. 678 00:43:12,131 --> 00:43:13,965 Legenda pravi njegova posadka ga je tam pokopala. 679 00:43:14,300 --> 00:43:16,801 Povedal vam bom, kaj bi bilo bolje tam notri: 680 00:43:17,052 --> 00:43:18,386 Nemov dnevnik. 681 00:43:18,554 --> 00:43:21,764 Lahko nam pove lokacijo Nautilusa. 682 00:43:21,932 --> 00:43:26,227 Nikoli se nisem mogel splaziti tja na svojem. Preveč ocvrtih jajc, bojim se. 683 00:43:27,688 --> 00:43:29,272 jaz grem 684 00:43:30,024 --> 00:43:31,357 Jaz sem edini, ki se lahko prilega. 685 00:43:31,650 --> 00:43:33,067 Ni šans. To je preveč nevarno. 686 00:43:33,235 --> 00:43:34,902 Sladko, ampak ne potrebujem vaše dovoljenje. 687 00:43:41,410 --> 00:43:42,410 srček? 688 00:43:42,828 --> 00:43:45,330 - Papa te ima rad. - Se spomniš vaje. 689 00:43:45,497 --> 00:43:47,957 Bodite previdni. Kdo ve, kaj je tam spodaj. 690 00:43:49,710 --> 00:43:51,669 srček? srček? Si v redu?! 691 00:43:51,837 --> 00:43:53,463 v redu sem 692 00:43:59,845 --> 00:44:01,512 notri sem! 693 00:44:56,110 --> 00:44:56,818 Kaj je bilo to? 694 00:44:58,445 --> 00:45:00,446 To je torej potapljajoči se otok zveni kot. 695 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 Hank! 696 00:45:14,128 --> 00:45:14,961 Pohitite! 697 00:45:16,588 --> 00:45:18,715 Izvlecite jo! Izvlecite jo! 698 00:45:25,889 --> 00:45:27,098 zdravo 699 00:45:29,393 --> 00:45:31,644 Človek, ta tip jih je imel grozen rokopis. 700 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Izgleda kot sanskrt. - Zapri. To je hindijščina. 701 00:45:34,356 --> 00:45:35,732 Ja, Nemo je iz Indije. 702 00:45:35,899 --> 00:45:37,400 Tukaj piše ... 703 00:45:37,568 --> 00:45:39,736 ...da je Nautilus v bazaltu... 704 00:45:39,903 --> 00:45:42,697 ...jama na drugi strani otoka, samo... 705 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 ...pod Pozejdonovimi pečinami. 706 00:45:46,785 --> 00:45:47,452 vem... 707 00:45:47,619 --> 00:45:48,411 ...to mesto. 708 00:45:48,620 --> 00:45:49,954 Tja moramo iti. 709 00:45:50,164 --> 00:45:51,414 Katera pot je najboljša? 710 00:45:51,582 --> 00:45:52,999 No, zdaj je odvisno. 711 00:45:53,167 --> 00:45:55,793 Najvarnejši način je okoli obale... 712 00:45:55,961 --> 00:45:58,838 ...ampak najhitrejši način je v osrčju otoka. 713 00:45:59,465 --> 00:46:00,631 Kaj misliš, Hank? 714 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 - Mislim, da nimamo izbire. Najhitrejši način. - Ima prav. 715 00:46:03,594 --> 00:46:04,802 - Sem za. - Ja, ampak ... 716 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 ... naj vas opozorim. 717 00:46:06,472 --> 00:46:08,389 Srce tega otoka... 718 00:46:08,640 --> 00:46:13,519 ...je poln nazobčanih gora, temne džungle in grozljiva bitja... 719 00:46:13,687 --> 00:46:16,022 ... ki ti bo dal nočne more. 720 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 torej... 721 00:46:18,066 --> 00:46:19,567 ...kdo je za pustolovščino? 722 00:47:53,287 --> 00:47:54,871 Smo že tam? 723 00:47:55,038 --> 00:47:57,707 Prispemo, ko pridemo, Gabby. 724 00:48:00,711 --> 00:48:01,711 Kaj je bilo to? 725 00:48:11,054 --> 00:48:14,849 Začenjajo se tektonske plošče raztrgati pod otokom. 726 00:48:15,559 --> 00:48:17,059 Premakniti se moramo. gremo Premakni se. 727 00:48:17,269 --> 00:48:18,686 Premakni se. 728 00:48:26,111 --> 00:48:27,862 Čakaj, kaj je to? 729 00:48:34,786 --> 00:48:35,953 Vulkanski pepel? 730 00:48:36,121 --> 00:48:37,663 Videti je kot ... 731 00:48:38,373 --> 00:48:39,290 zlato. 732 00:48:41,710 --> 00:48:42,919 Čisto zlato. 733 00:48:43,086 --> 00:48:44,420 Zaklad Stevenson ... 734 00:48:44,588 --> 00:48:46,255 ...o katerem se govori v Otoku zakladov. 735 00:48:46,590 --> 00:48:50,635 Vulkani so narejeni iz tega, kar izbruhnejo. Torej, če ta stvar izbruhne zlato, potem je ... 736 00:48:50,969 --> 00:48:52,470 Gora zlata. 737 00:48:53,388 --> 00:48:54,847 Najbrž so ogromna nahajališča zlata. 738 00:48:55,015 --> 00:48:56,390 Pojdimo preverit. 739 00:48:56,600 --> 00:49:00,019 Počakaj. To nam bo vzelo nekaj dni stran od naše poti. Nimamo časa. 740 00:49:00,854 --> 00:49:04,273 Vzemimo si čas. Vulkansko zlato? To je velik znanstveni preboj. 741 00:49:04,483 --> 00:49:06,192 razumem, vendar moramo priti do Nautilusa. 742 00:49:07,027 --> 00:49:09,987 Hank, nisem le majhen otrok. v redu Tudi jaz imam besedo pri tem. 743 00:49:10,489 --> 00:49:13,908 Sean, jaz sem odgovoren zate. Nikoli ne bi tvegal tvojega življenja. 744 00:49:14,076 --> 00:49:16,827 Hej, hej, ne moreš mu govoriti, kaj naj naredi. 745 00:49:16,995 --> 00:49:18,996 - Ti nisi njegov oče. - Kolikor slišim ... 746 00:49:19,164 --> 00:49:20,748 ...nisi bil velik dedek. 747 00:49:20,916 --> 00:49:23,250 Dal sem mu nekaj, kar je moral živeti. 748 00:49:23,418 --> 00:49:26,587 Znanost, pustolovščina, čudeži. 749 00:49:26,755 --> 00:49:28,130 Kaj si mu dal? 750 00:49:28,340 --> 00:49:31,884 Dal sem mu veliko stvari, občutek odgovornosti je eden izmed njih. 751 00:49:32,344 --> 00:49:34,971 Nekaj, česar očitno nimaš. 752 00:49:36,181 --> 00:49:37,348 Ne greš. 753 00:49:37,516 --> 00:49:39,934 Gremo od tod. Konec razprave. 754 00:49:41,019 --> 00:49:45,064 Sean, prosim. S tega otoka moramo. 755 00:49:57,160 --> 00:49:58,494 Adijo, zlato. 756 00:50:31,528 --> 00:50:32,862 Hej, si v redu? 757 00:50:33,030 --> 00:50:34,989 ja V redu. 758 00:50:35,282 --> 00:50:39,201 Samo, veš, ne potrebujem Hanka ves čas mi poskuša povedati, kaj naj naredim. 759 00:50:39,411 --> 00:50:43,456 Tudi moj oče se vedno poskuša vključiti, ampak običajno me na koncu spravi v zadrego. 760 00:50:43,623 --> 00:50:44,707 Ja? kako 761 00:50:44,916 --> 00:50:46,751 Lansko poletje sem poskušal dobiti službo ... 762 00:50:46,918 --> 00:50:51,338 ... zato je letel po celem Palauu in spustil na tisoče kopij mojega življenjepisa iz njegovega helikopterja. 763 00:50:52,924 --> 00:50:55,634 To je nerodno. Ali ni to najhuje, ko se tako trudijo? 764 00:50:56,970 --> 00:50:58,345 št. 765 00:50:59,723 --> 00:51:02,433 Mislim, najslabše bi bilo če sploh niso poskusili. 766 00:51:14,613 --> 00:51:17,281 Aleksander, si prepričan so odčitki vašega kompasa pravilni? 767 00:51:17,449 --> 00:51:20,743 - Seveda sem. Zakaj? Zakaj? Ker smo tukaj spodaj ... 768 00:51:20,911 --> 00:51:24,789 ...in moramo biti vse tja zgoraj. - Za vsako težavo obstaja ... 769 00:51:24,956 --> 00:51:26,874 ... rešitev, moj veliki prijatelj ... 770 00:51:27,042 --> 00:51:30,544 ... in mislim, da bi to lahko bilo zabavno. 771 00:51:30,712 --> 00:51:33,047 Misliš, da bi to lahko bilo zabavno, kajne? 772 00:51:33,256 --> 00:51:35,841 Ima kdo dežnik? 773 00:51:36,009 --> 00:51:38,677 Ker bo Mary Poppins odpelji nas na vrh pečine. 774 00:51:38,845 --> 00:51:41,639 Vedel sem, da boš dober za nekaj. 775 00:51:42,265 --> 00:51:43,557 Bolje počakaj tukaj, Henry. 776 00:51:46,978 --> 00:51:48,187 Kam gre? 777 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 ne vem, ampak ta tip je iz sebe. 778 00:51:50,690 --> 00:51:52,566 Vau! ha, ha! 779 00:51:52,734 --> 00:51:54,318 Oh, prav gotovo sem. 780 00:51:55,695 --> 00:51:59,740 Izkazalo se je, da je namestitev čebele enostavna če ne pogledaš v oči. 781 00:51:59,908 --> 00:52:01,909 To je tako bolano. 782 00:52:02,786 --> 00:52:04,203 v redu 783 00:52:04,371 --> 00:52:05,287 Spusti se zdaj. 784 00:52:06,081 --> 00:52:07,123 Zakaj bi se spustil? 785 00:52:07,290 --> 00:52:11,210 No, ker Medicare ne krije stare dame padajo z velikanskih čebel. Spusti se. 786 00:52:11,378 --> 00:52:12,753 Po meri. 787 00:52:12,921 --> 00:52:17,675 Ampak obvezno nosite kopalke ko ta kraj postane Tihi ocean. 788 00:52:17,843 --> 00:52:18,926 Vau! ha-ha-ha! 789 00:52:22,764 --> 00:52:23,764 Sean. 790 00:52:29,229 --> 00:52:31,147 Lahko letiva skupaj? 791 00:53:04,681 --> 00:53:05,723 To je neverjetno! 792 00:53:06,433 --> 00:53:10,352 Kot jahanje žrebcev čez Serengeti. 793 00:53:15,901 --> 00:53:20,196 To je lepo! Govorite o raju! 794 00:53:24,034 --> 00:53:24,909 Oh, človek. 795 00:53:25,827 --> 00:53:27,328 - Je to...? - Ptičji iztrebki? 796 00:53:27,537 --> 00:53:29,872 Oh! Oh! 797 00:53:30,040 --> 00:53:31,290 To mora biti en velikan... 798 00:53:33,251 --> 00:53:34,043 ptica! 799 00:53:38,089 --> 00:53:39,506 V drevesa! 800 00:53:44,304 --> 00:53:46,263 Ta stvar je videti lačna! 801 00:53:46,473 --> 00:53:47,890 Belovrata iglica. 802 00:53:48,058 --> 00:53:49,683 Hrani se s črvi, listnimi ušmi... 803 00:53:49,851 --> 00:53:51,143 ...in ja, čebele! 804 00:53:53,188 --> 00:53:54,396 Še ena je! 805 00:54:07,535 --> 00:54:08,744 Drži se! 806 00:54:16,378 --> 00:54:17,294 Pazi! 807 00:54:35,105 --> 00:54:35,771 hej 808 00:54:35,939 --> 00:54:37,648 Ostanite na svojem pasu! 809 00:54:38,900 --> 00:54:40,693 Poznate piščanca? 810 00:54:40,860 --> 00:54:42,361 To niso kokoši! 811 00:54:42,529 --> 00:54:44,613 Ne, igra! piščanec! 812 00:54:44,823 --> 00:54:45,698 Oh! 813 00:54:45,865 --> 00:54:47,491 Všeč mi je, kako razmišlja. 814 00:54:47,659 --> 00:54:48,659 Polni! 815 00:55:01,339 --> 00:55:02,006 Ne še. 816 00:55:03,842 --> 00:55:04,633 Ne še! 817 00:55:07,345 --> 00:55:08,012 Zdaj! 818 00:55:08,221 --> 00:55:08,929 Oh! 819 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 ja! Kako kul je bilo to, mali prijatelj? 820 00:55:20,900 --> 00:55:24,361 Ljubim te, Hank! tako zelo te ljubim! 821 00:55:24,529 --> 00:55:25,738 ljubim te... 822 00:55:25,905 --> 00:55:27,948 Preveč vesel. To je preveč veselo. 823 00:55:28,116 --> 00:55:28,949 Drži se! 824 00:55:52,474 --> 00:55:53,140 Kailani! 825 00:56:14,579 --> 00:56:16,455 Rešil si me. 826 00:56:16,790 --> 00:56:19,166 Ja, mislim, da sem. 827 00:56:20,794 --> 00:56:21,668 Ali pa morda ne! 828 00:56:24,464 --> 00:56:26,465 Pojdi, pojdi! Pojdi stran! 829 00:56:31,638 --> 00:56:33,305 Sean, kaj delaš? 830 00:56:35,183 --> 00:56:36,683 Daj no, ptiček! 831 00:56:49,447 --> 00:56:50,155 Naredimo to! 832 00:56:58,748 --> 00:56:59,706 ja! 833 00:57:02,001 --> 00:57:02,668 Aah! 834 00:57:15,390 --> 00:57:17,599 Sean. govori z mano 835 00:57:17,767 --> 00:57:20,561 To je moj gleženj. Ne morem ga premakniti. 836 00:57:20,728 --> 00:57:22,771 To bi lahko bilo resno. Moram ga pogledati. 837 00:57:22,939 --> 00:57:23,772 Ne tukaj. 838 00:57:24,065 --> 00:57:26,483 Ta del mesta je še bolj nevarno po temi. 839 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 v redu Spravil te bom gor, na treh. 840 00:57:30,697 --> 00:57:33,031 En, dva, tri. Gor. 841 00:57:33,199 --> 00:57:34,575 To je vse. 842 00:57:35,076 --> 00:57:36,618 Daj mi roko. v redu 843 00:57:36,786 --> 00:57:38,328 Zdaj pa pridi. 844 00:57:59,684 --> 00:58:01,143 Se je oteklina zmanjšala? 845 00:58:01,311 --> 00:58:04,480 Zelo slabo je dislocirano. Morda bomo tukaj nekaj časa. 846 00:58:04,981 --> 00:58:07,357 No, gremo po vodo. 847 00:58:10,069 --> 00:58:12,488 Morali bomo daj ga nazaj noter, prijatelj. 848 00:58:14,115 --> 00:58:15,991 v redu Naredimo to. 849 00:58:16,159 --> 00:58:18,827 Aleksander, podprl ga bom. Ali to počneš na treh? 850 00:58:18,995 --> 00:58:19,661 Razumem 851 00:58:22,373 --> 00:58:23,624 - Pripravljen? - Ja. 852 00:58:23,791 --> 00:58:24,625 ena... 853 00:58:25,210 --> 00:58:26,376 Aah! 854 00:58:27,670 --> 00:58:29,880 - Kaj se je zgodilo z dvema in tremi? - Ja. 855 00:58:30,507 --> 00:58:31,548 Dva, tri. 856 00:58:32,884 --> 00:58:33,675 Ni bilo tako slabo. 857 00:58:34,093 --> 00:58:35,093 Ni bilo zelo dobro. 858 00:58:36,262 --> 00:58:37,846 Ali imamo kaj proti bolečinam? 859 00:58:39,766 --> 00:58:41,433 Tukaj ni ničesar. 860 00:58:45,396 --> 00:58:46,188 V redu, kolega. 861 00:58:46,356 --> 00:58:49,066 Izvolite. v redu 862 00:58:49,234 --> 00:58:50,817 Attaboy. 863 00:58:52,695 --> 00:58:53,487 To imamo. 864 00:58:55,323 --> 00:58:57,533 Ne, ne, ne. 865 00:58:57,700 --> 00:59:01,745 Ne skrbi. Ne pojem tipom pod zvezdami pred prijetnim ognjem. 866 00:59:01,913 --> 00:59:03,288 - To ni moj stil. - Dobro. 867 00:59:03,623 --> 00:59:04,623 Znaš peti? 868 00:59:04,999 --> 00:59:05,749 malo. 869 00:59:05,917 --> 00:59:06,959 Briljantno. 870 00:59:07,126 --> 00:59:10,212 Glasba je naravno zdravilo proti bolečinam. Zapoj mu pesem. 871 00:59:10,380 --> 00:59:11,713 - Ne. - Ja. 872 00:59:11,881 --> 00:59:14,550 pridi no 873 00:59:14,717 --> 00:59:16,134 v redu 874 00:59:17,095 --> 00:59:17,928 Ne skrbi. 875 00:59:18,137 --> 00:59:19,346 Zate imam nekaj posebnega. 876 00:59:23,893 --> 00:59:25,143 Bog! 877 00:59:25,311 --> 00:59:26,812 v redu 878 00:59:32,318 --> 00:59:34,319 Oh, zaradi tega se bom bolje počutil? 879 00:59:34,487 --> 00:59:37,364 Upočasni. Samo uglasiti se moram. 880 00:59:37,532 --> 00:59:39,491 Potrebuje velikega človeka, da malo igra kitaro. 881 00:59:39,659 --> 00:59:41,243 In še večjega za poslušanje. 882 00:59:43,538 --> 00:59:47,291 Vidim zelena drevesa 883 00:59:47,750 --> 00:59:50,210 Tudi rdeče vrtnice 884 00:59:51,045 --> 00:59:53,213 Vidim jih, kako cvetijo 885 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 Zame in zate 886 00:59:56,509 --> 00:59:58,218 In mislim, da 887 00:59:58,386 --> 00:59:59,803 sebe 888 01:00:01,139 --> 01:00:05,434 Kako čudovit svet 889 01:00:09,397 --> 01:00:12,941 Vidim čebele velikanke in 890 01:00:13,109 --> 01:00:14,526 Lahko bi ti povedal 891 01:00:15,653 --> 01:00:18,447 Ne verjemite Aleksandru 892 01:00:18,615 --> 01:00:22,117 Starejši je od Yode 893 01:00:22,619 --> 01:00:23,535 In mislim 894 01:00:23,703 --> 01:00:25,329 sebi 895 01:00:27,290 --> 01:00:31,918 Kako čudovit svet 896 01:00:35,298 --> 01:00:36,423 Otok 897 01:00:36,591 --> 01:00:38,050 Na katerem stojimo 898 01:00:38,217 --> 01:00:41,094 No, trenutno tone 899 01:00:41,262 --> 01:00:43,722 Pošiljanje skrivnih kod 900 01:00:43,890 --> 01:00:46,433 Kaj za vraga si pil? 901 01:00:46,934 --> 01:00:47,601 Ampak je 902 01:00:47,769 --> 01:00:50,103 Vse v preteklosti 903 01:00:50,271 --> 01:00:52,939 Obrisali smo ploščo 904 01:00:53,107 --> 01:00:55,984 Bomo našli 905 01:00:56,152 --> 01:00:57,903 Nemova 906 01:00:58,404 --> 01:00:59,738 Podmornica 907 01:01:03,159 --> 01:01:06,328 In si boste mislili 908 01:01:07,622 --> 01:01:10,624 Kako čudovito 909 01:01:10,792 --> 01:01:12,459 svet 910 01:01:15,338 --> 01:01:17,881 Oh, ja 911 01:01:19,050 --> 01:01:21,301 Oh, to je bilo izjemno. 912 01:01:21,469 --> 01:01:22,678 Kaj, moji številni talenti? 913 01:01:22,845 --> 01:01:26,181 Ne, po vseh teh letih, najti izmuzljivega petja Sasquatcha. 914 01:01:29,602 --> 01:01:32,688 Ne, ampak resno, kje si se naučil tako igrati? 915 01:01:32,855 --> 01:01:35,273 Oče mi jo je pel ko sem bil otrok. 916 01:01:35,441 --> 01:01:36,775 ah 917 01:01:36,943 --> 01:01:39,569 Opomni me, naj mu privoščim pijačo ko pridemo nazaj. 918 01:01:39,737 --> 01:01:41,530 ja Vso srečo pri iskanju. 919 01:01:43,783 --> 01:01:45,033 Zakaj? 920 01:01:45,243 --> 01:01:46,118 kje je 921 01:01:47,036 --> 01:01:48,578 ne vem 922 01:01:50,123 --> 01:01:53,333 Odšel je, ko sem imela 8 let, in od takrat ga nisem več videl. 923 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 Imam vsaj dobro pesem ven, kajne? 924 01:02:01,342 --> 01:02:02,718 ja 925 01:02:12,729 --> 01:02:14,229 ti je všeč, kajne? 926 01:02:14,397 --> 01:02:16,565 Kdo, Sean? št. 927 01:02:19,527 --> 01:02:23,447 Ja, malo je vzkipljiv, veš. Ampak zdi se, da je dober otrok. 928 01:02:23,614 --> 01:02:25,657 Med nama se to nikoli ne more zgoditi. 929 01:02:25,825 --> 01:02:29,244 Mislim, če gremo s tega otoka, šel bo nazaj v Ameriko... 930 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 ...nadaljuj z njegovim življenjem in pojdi na fakulteto. 931 01:02:32,039 --> 01:02:33,790 In vrnil se bom v mali Palau. 932 01:02:34,000 --> 01:02:37,919 Lahko bi šel nekoč na kolidž če si to res želiš. 933 01:02:38,087 --> 01:02:39,421 Kdo ti bo pomagal pri delu? 934 01:02:40,047 --> 01:02:41,173 Poleg tega si tega ne moremo privoščiti. 935 01:02:41,883 --> 01:02:45,051 Ne govori tega. hočeš pojdi na kolidž, lahko greš na kolidž. 936 01:02:45,219 --> 01:02:47,012 v redu To lahko naredim. 937 01:02:50,099 --> 01:02:51,266 obljubim 938 01:02:53,269 --> 01:02:54,227 Hvala, Papa. 939 01:03:17,460 --> 01:03:18,126 Hank. 940 01:03:18,836 --> 01:03:20,253 Hank, vstani. 941 01:03:20,671 --> 01:03:22,464 Tukaj je nekaj narobe. Vsi pokonci! 942 01:03:23,049 --> 01:03:24,424 Od kod je prišla ta voda? 943 01:03:24,592 --> 01:03:26,426 Stopnja utekočinjenja se je čez noč potrojila. 944 01:03:26,844 --> 01:03:27,928 Kaj to pomeni? 945 01:03:28,137 --> 01:03:30,055 Veliko hitreje tone kot smo mislili. 946 01:03:30,223 --> 01:03:31,932 Mislil sem, da si rekel nekaj dni. 947 01:03:32,099 --> 01:03:34,601 - Zdaj bolj kot nekaj ur. - Nekaj ​​ur? 948 01:03:34,769 --> 01:03:38,230 Priti moramo do tistega sub oz vsi bomo 20.000 milj pod morjem. 949 01:03:39,899 --> 01:03:41,191 oče? 950 01:03:42,902 --> 01:03:46,530 oče? 951 01:03:46,697 --> 01:03:48,031 oče! 952 01:03:48,825 --> 01:03:50,408 - Odšel je. - Ostani miren. 953 01:03:50,576 --> 01:03:52,369 Verjetno se je šel polulat. 954 01:03:53,830 --> 01:03:56,581 Oh, ne. Oh, ne. 955 01:03:56,749 --> 01:03:57,415 Kaj? 956 01:03:57,583 --> 01:04:01,044 Uf. Sinoči mi je obljubil poslal bi me na fakulteto. 957 01:04:01,212 --> 01:04:04,214 Zdaj vem, kaj je mislil. Gre za goro zlata. 958 01:04:04,757 --> 01:04:06,091 Poglej, moram iti po njega. 959 01:04:06,259 --> 01:04:09,761 Fantje, pojdite v podmornico. Če smo ni pravočasno, odidi brez nas. 960 01:04:09,971 --> 01:04:11,638 Ni šans. Ne greš sam. 961 01:04:11,848 --> 01:04:12,889 grem s teboj. 962 01:04:13,057 --> 01:04:14,975 Imate izpah gležnja, to je štiri milje. 963 01:04:15,142 --> 01:04:16,977 V redu je. zmorem. Vse bo v redu. 964 01:04:17,144 --> 01:04:20,939 Ne, Sean, prav ima. Nisi v stanju za to potovanje. 965 01:04:21,440 --> 01:04:22,899 No, ne more iti sama. 966 01:04:23,317 --> 01:04:24,568 Potem grem z njo. 967 01:04:25,444 --> 01:04:26,278 Jaz sem tisti, ki ... 968 01:04:26,445 --> 01:04:28,238 ...te je poklical na ta otok. 969 01:04:28,406 --> 01:04:31,199 Jaz sem kriv, da si v tem močvirju. 970 01:04:31,826 --> 01:04:33,660 Če je ta naš zemljevid pravi... 971 01:04:34,203 --> 01:04:36,872 ... nato Trident Cliffs bi moralo biti približno ... 972 01:04:37,039 --> 01:04:40,041 ...miljo in pol v tej smeri. 973 01:04:40,668 --> 01:04:43,753 Na Nautilus prideš čim prej in potem nas spoznaj... 974 01:04:43,921 --> 01:04:45,797 ...na obali. - Imamo en zemljevid. 975 01:04:46,549 --> 01:04:47,757 Naj vidim tvoj telefon. 976 01:04:51,596 --> 01:04:53,388 Naj vidim to stvar. 977 01:04:55,850 --> 01:04:56,766 Zdaj imamo dva. 978 01:04:57,476 --> 01:05:00,228 Hank, dobro opravljeno. 979 01:05:00,396 --> 01:05:01,813 Hvala ... 980 01:05:01,981 --> 01:05:03,023 ... ker me kličeš Hank. 981 01:05:04,442 --> 01:05:05,483 kadarkoli 982 01:05:07,820 --> 01:05:08,987 Bodite previdni. 983 01:05:10,239 --> 01:05:11,907 Daj no, draga. 984 01:05:13,826 --> 01:05:15,452 kmalu se vidiva 985 01:05:15,620 --> 01:05:16,828 obljubim 986 01:05:24,378 --> 01:05:25,837 Pripravljen, Sean? 987 01:05:27,840 --> 01:05:29,215 ja 988 01:05:31,552 --> 01:05:32,886 pridi no 989 01:05:45,900 --> 01:05:47,233 Joj! ooo 990 01:05:47,401 --> 01:05:48,485 Oh, tega pa ne! Joj! 991 01:05:48,653 --> 01:05:49,653 Tudi to je bolelo! 992 01:05:58,788 --> 01:06:00,705 zlato. 993 01:06:01,332 --> 01:06:04,042 Naše molitve so bile uslišane. 994 01:06:24,063 --> 01:06:24,938 Tam je Pozejdonova... 995 01:06:25,106 --> 01:06:27,565 ...Trident, točno tam naj bi bilo. 996 01:06:27,733 --> 01:06:29,985 Potrebujemo pečino. To je samo obala. 997 01:06:30,152 --> 01:06:33,321 Nautilus naj bi bil znotraj jame tukaj. 998 01:06:33,531 --> 01:06:34,948 Morda je zemljevid napačen. 999 01:06:35,116 --> 01:06:36,574 Naj vidim. 1000 01:06:41,205 --> 01:06:42,706 Sean, na pravem mestu smo. 1001 01:06:42,915 --> 01:06:45,959 No, kje je potem jama? Kje je Nautilus? 1002 01:06:46,210 --> 01:06:47,335 tam spodaj. 1003 01:06:47,878 --> 01:06:50,714 Gladina morja se je dvignila za več kot 100 čevljev v zadnjih 24 urah. 1004 01:06:51,007 --> 01:06:54,718 Ne morem verjeti, da se to dogaja. Prepozni smo. Konec je. 1005 01:06:54,885 --> 01:06:56,970 Ne, ni. V redu je. V redu je. 1006 01:06:57,138 --> 01:07:00,682 Samo razmišljati moramo. Moramo se le zamisliti, kako priti... 1007 01:07:01,350 --> 01:07:02,434 razumem. 1008 01:07:02,601 --> 01:07:04,352 - Kaj? - Rezervoarji za potapljanje. 1009 01:07:04,770 --> 01:07:06,646 Ali naštevamo stvari ki jih nimamo? 1010 01:07:06,814 --> 01:07:09,774 V redu, reaktivni nahrbtnik, dekle, kaligrafski papir. 1011 01:07:09,942 --> 01:07:11,526 Ne, ne, poslušaj me. Samo... 1012 01:07:11,944 --> 01:07:12,861 "Kaligrafski papir"? 1013 01:07:13,029 --> 01:07:14,070 Pošinilo mi je v glavo. 1014 01:07:14,238 --> 01:07:16,364 - Imamo nekaj suhih vreč, kajne? - Ja. 1015 01:07:16,532 --> 01:07:20,910 V redu, torej vzamemo tisto, iz česar smo rešili plažo in izdelujemo improvizirane rezervoarje za potapljanje. 1016 01:07:21,579 --> 01:07:22,746 Brez kratkih sap... 1017 01:07:22,913 --> 01:07:24,539 ... brez izgubljenih gibov. 1018 01:07:24,707 --> 01:07:27,042 Prepričajte se, da je ušesni pritisk izenačen ko greš dol. 1019 01:07:28,252 --> 01:07:29,044 veš... 1020 01:07:29,211 --> 01:07:30,795 ...če umremo tam spodaj... 1021 01:07:31,005 --> 01:07:32,839 ...mama naju bo ubila. 1022 01:07:33,549 --> 01:07:35,133 Potem pa naredimo to. 1023 01:07:52,568 --> 01:07:53,902 oče? 1024 01:07:54,737 --> 01:07:56,112 oče. 1025 01:08:00,826 --> 01:08:05,080 Kaj delaš tukaj? Ti bi moral se vrniti na Nautilus. te bom srečal... 1026 01:08:05,247 --> 01:08:06,122 ... tam zadaj. 1027 01:08:06,290 --> 01:08:07,791 Papa, nehaj. 1028 01:08:08,584 --> 01:08:09,834 Stop. 1029 01:08:10,002 --> 01:08:11,544 Papa, nehaj! 1030 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 Srček, to je naša edina priložnost. Naša edina priložnost, da te pošljemo na kolidž. 1031 01:08:16,550 --> 01:08:19,886 Da ti omogočim drugačno življenje, boljše življenje. 1032 01:08:21,347 --> 01:08:22,764 oče. 1033 01:08:24,058 --> 01:08:26,309 Imeli bomo vse bogastvo bomo kdaj rabili... 1034 01:08:28,646 --> 01:08:30,438 ... dokler sva skupaj. 1035 01:08:33,067 --> 01:08:34,317 Pojdimo domov. 1036 01:08:34,485 --> 01:08:36,402 v redu v redu 1037 01:08:36,570 --> 01:08:38,905 v redu 1038 01:08:39,073 --> 01:08:40,865 Dvakrat, Gabby. 1039 01:08:49,792 --> 01:08:53,461 V redu, samo 100 čevljev je spodaj, in s tem imamo dva udarca zraka. 1040 01:08:53,629 --> 01:08:54,462 prav. 1041 01:08:54,630 --> 01:08:57,841 - Ste pripravljeni? - Sem pripravljen? Ste pripravljeni? 1042 01:08:58,008 --> 01:09:00,385 - Oh, popolnoma sem pripravljen. - No, popolnoma sem pripravljen. 1043 01:09:00,553 --> 01:09:02,387 No, verjetno sem bolj pripravljen kot ti. 1044 01:09:02,555 --> 01:09:05,473 Ne, ni možnosti. Jaz sem dvakrat bolj pripravljen kot ti. 1045 01:09:06,767 --> 01:09:08,810 Odlašamo iz strahu, ali ne? 1046 01:09:08,978 --> 01:09:10,395 - Oh, vsekakor. - Ja. 1047 01:10:05,576 --> 01:10:07,744 Čakaj, v katero smer greš? 1048 01:10:07,912 --> 01:10:10,246 Odkrito povedano, nisem prepričan. 1049 01:10:10,414 --> 01:10:12,957 Niste prepričani? Glej, zmanjkuje nam časa. 1050 01:10:13,167 --> 01:10:14,334 No, v katero smer je sever? 1051 01:10:14,501 --> 01:10:15,752 uh... 1052 01:10:16,086 --> 01:10:19,756 Na ta način. št. 1053 01:10:20,049 --> 01:10:21,132 št. 1054 01:10:21,300 --> 01:10:23,885 Ne, to ni to. Takole je. 1055 01:10:25,930 --> 01:10:28,640 Preveč dobivamo magnetno trenje. 1056 01:10:28,807 --> 01:10:30,016 Kaj to pomeni? 1057 01:10:30,184 --> 01:10:31,976 Pomeni, da smo izgubljeni. 1058 01:12:01,066 --> 01:12:02,567 Uspelo nam je. 1059 01:12:03,736 --> 01:12:05,486 Nautilus. 1060 01:12:06,363 --> 01:12:07,739 pridi no 1061 01:12:16,165 --> 01:12:18,249 Sean, daj mi svetilko. 1062 01:12:44,443 --> 01:12:46,402 Vklopimo to in priti do ostalih. 1063 01:12:50,824 --> 01:12:53,493 Kako najdemo sever brez kompasa? 1064 01:12:53,786 --> 01:12:55,578 Pajki. 1065 01:12:55,746 --> 01:12:57,622 Oh, oh ... He, he. 1066 01:12:57,790 --> 01:13:01,209 Jahal sem že čebelo velikanko. Ne grem na nobenega pajka. 1067 01:13:01,668 --> 01:13:03,920 Pajki gradijo svoje mreže... 1068 01:13:04,088 --> 01:13:06,464 ...obrnjena proti jugu. 1069 01:13:07,633 --> 01:13:08,966 Uh, fantje? 1070 01:13:09,134 --> 01:13:11,094 Mislim, da sem našel našega pajka. 1071 01:13:12,554 --> 01:13:14,013 Oh! 1072 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 In gremo v drugo smer. 1073 01:13:27,569 --> 01:13:30,530 Balastna nadzorna plošča mora biti tukaj nekje. 1074 01:13:30,864 --> 01:13:33,116 Kje je stikalo za vklop? 1075 01:13:42,543 --> 01:13:43,543 Mislim, da je to to. 1076 01:13:45,045 --> 01:13:45,795 kako veš 1077 01:13:45,963 --> 01:13:47,422 To je tam v 17. poglavju. 1078 01:13:47,923 --> 01:13:49,298 Nekdo bere svojega Verna. 1079 01:13:50,717 --> 01:13:52,176 Zakurimo tega otroka. 1080 01:14:01,228 --> 01:14:02,895 Pridi, pridi. Zbudi se! 1081 01:14:07,609 --> 01:14:10,278 Motor je mrtev. Moramo priti pod pokrov. 1082 01:14:24,501 --> 01:14:26,419 Te baterije so stare 140 let. 1083 01:14:28,547 --> 01:14:30,256 Potreboval bo zagon. 1084 01:14:30,424 --> 01:14:33,301 Ja, ampak to bo trajalo na tisoče kilovatov električne energije. 1085 01:14:40,434 --> 01:14:41,684 Misliš, kar jaz mislim? 1086 01:14:42,352 --> 01:14:43,853 To je popolnoma noro. 1087 01:14:44,605 --> 01:14:45,813 točno tako. 1088 01:14:58,869 --> 01:15:00,661 - Kabel pritrjen na harpuno? - Ja. 1089 01:15:00,829 --> 01:15:04,582 super En dober naboj od te stvari tam zunaj, bomo že na poti. 1090 01:15:04,750 --> 01:15:08,044 v redu Ampak moram te vrniti. 1091 01:15:08,212 --> 01:15:10,713 seveda Nekdo mora vam pomaga pilotirati to stvar. 1092 01:15:11,298 --> 01:15:12,757 Ne, mislim... 1093 01:15:13,592 --> 01:15:18,513 Poglej, če kdo kdaj vpraša, Zanikal bom, da sem to kdaj rekel. 1094 01:15:20,265 --> 01:15:21,933 Ampak moram te vrniti. 1095 01:15:23,352 --> 01:15:25,770 Imel sem veliko ljudi vzemi me v moje življenje... 1096 01:15:26,021 --> 01:15:27,939 ... in nočem te biti eden izmed njih. 1097 01:15:29,942 --> 01:15:33,444 Preden sva odšla, sem povedal tvoji mami da bom skrbel za njenega sina. 1098 01:15:34,696 --> 01:15:35,905 Nisi le njen sin. 1099 01:15:36,073 --> 01:15:38,366 Zdaj si tudi moja družina. 1100 01:15:38,867 --> 01:15:40,785 Obljubim ti, da se bom vrnil pote. 1101 01:15:42,913 --> 01:15:43,704 v redu 1102 01:15:43,997 --> 01:15:45,414 v redu 1103 01:15:48,502 --> 01:15:49,710 zdaj... 1104 01:15:51,713 --> 01:15:53,631 ...kdo je za pustolovščino? 1105 01:16:07,187 --> 01:16:08,145 kje so 1106 01:16:08,313 --> 01:16:09,397 Ni jih tukaj. 1107 01:16:36,383 --> 01:16:37,049 Nerodno! 1108 01:16:38,844 --> 01:16:40,177 Bolje, da pridejo hitro! 1109 01:16:41,013 --> 01:16:42,930 Zmanjkuje nam nepremičnin! 1110 01:16:54,818 --> 01:16:55,901 hej 1111 01:16:56,069 --> 01:16:57,903 Hej, tukaj! 1112 01:17:23,430 --> 01:17:25,890 kje si 1113 01:17:40,864 --> 01:17:42,073 Daj no, Hank. 1114 01:17:42,282 --> 01:17:43,574 pridi no 1115 01:17:48,872 --> 01:17:49,664 kje si 1116 01:17:55,671 --> 01:17:56,629 Daj no, pokaži mi ... 1117 01:17:56,797 --> 01:17:58,297 ...ta 1000-vatni nasmeh. 1118 01:18:02,302 --> 01:18:02,885 Naredi to zdaj! 1119 01:18:07,849 --> 01:18:09,183 ja! 1120 01:18:31,039 --> 01:18:33,040 Ljubim te, očka. 1121 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 Ljubim te, srček. 1122 01:18:46,471 --> 01:18:48,389 Dol gremo! 1123 01:19:31,057 --> 01:19:31,766 Uspelo nam je. 1124 01:19:31,933 --> 01:19:33,350 Ne še, nismo! 1125 01:19:58,376 --> 01:19:59,043 Naprej. 1126 01:19:59,503 --> 01:20:01,045 Blokirani bomo. 1127 01:20:03,381 --> 01:20:05,716 Gabato, potrebujem te da nas vodi od tu. 1128 01:20:05,884 --> 01:20:06,884 jaz? 1129 01:20:07,052 --> 01:20:09,428 Pripeljal si nas na otok, lahko nas vzameš nazaj. 1130 01:20:09,596 --> 01:20:10,596 v redu 1131 01:20:11,807 --> 01:20:14,892 Sean, na moj znak pritisni ta gumb. 1132 01:20:15,268 --> 01:20:19,605 Ja, prav imaš. To je kot letenje v mojem helikopterju. Kot ... V redu. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:42,419 Hank! 1134 01:20:43,380 --> 01:20:46,465 Hank! 1135 01:20:49,094 --> 01:20:49,927 Zažgi ga! 1136 01:21:19,541 --> 01:21:22,710 Hej, hej, uspelo nam je! Uspelo nam je! 1137 01:21:22,878 --> 01:21:23,586 ja! 1138 01:21:23,753 --> 01:21:26,630 - Ja! - Ja! 1139 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 - Da! - Ja! 1140 01:21:29,801 --> 01:21:31,760 Gabato! 1141 01:21:44,941 --> 01:21:48,027 In smo na tempomatu. 1142 01:21:51,531 --> 01:21:52,781 Dobro delo, stari. 1143 01:21:52,949 --> 01:21:54,199 ti tudi. 1144 01:21:58,538 --> 01:22:00,372 Ne morem verjeti uspelo nam je z otoka. 1145 01:22:01,541 --> 01:22:02,875 ja 1146 01:22:05,921 --> 01:22:08,088 Pusti svoje prsi. 1147 01:22:09,716 --> 01:22:11,216 Ne bom si zlomil prsi. 1148 01:22:11,426 --> 01:22:13,636 Zdaj je pravi čas. Všeč ji bo, verjemite. 1149 01:22:13,803 --> 01:22:16,388 - Ne bom počil pecljev. - Naredi to, naredi to. Ti zmoreš. 1150 01:22:16,556 --> 01:22:17,932 Všeč bi ji bilo, verjemi. 1151 01:22:18,099 --> 01:22:19,099 Ahem. 1152 01:22:19,768 --> 01:22:20,976 Vidva sta že končala? 1153 01:22:22,604 --> 01:22:24,438 Pusti svoje prsi. 1154 01:22:29,069 --> 01:22:30,819 Hvala. 1155 01:22:31,029 --> 01:22:32,237 Za vse. 1156 01:22:37,827 --> 01:22:39,203 Tudi to deluje. 1157 01:22:39,621 --> 01:22:40,996 Trenutno sem tako srečna. 1158 01:22:41,623 --> 01:22:42,498 ne vem kako ... 1159 01:22:42,666 --> 01:22:43,666 ...ta trenutek bi lahko bil boljši. 1160 01:22:43,833 --> 01:22:45,000 No, enosmerni ... 1161 01:22:45,168 --> 01:22:48,921 ...lahko bi bilo bolje, če bi odpelji nas stran od tega koralnega grebena. 1162 01:22:49,089 --> 01:22:49,755 Oh! Oh! 1163 01:22:49,923 --> 01:22:50,589 v redu 1164 01:22:50,757 --> 01:22:53,342 To je dobra ideja, dobra ideja. 1165 01:22:55,512 --> 01:22:56,971 Dober dan, ljudje ... 1166 01:22:57,138 --> 01:22:59,014 ...in dobrodošli v Gabato Luxury Tours. 1167 01:22:59,182 --> 01:23:01,100 Če pogledaš skozi okno na vaši levi ... 1168 01:23:01,267 --> 01:23:03,310 ...boš videl, kar je znano kot Tihi ocean. 1169 01:23:03,478 --> 01:23:05,437 Uf. Spet gremo. 1170 01:23:05,647 --> 01:23:07,439 - Podaj! - Avto! 1171 01:23:15,490 --> 01:23:17,032 Igra se začne! 1172 01:23:26,751 --> 01:23:29,169 Že tretjič danes, oče, v redu sem. 1173 01:23:29,337 --> 01:23:32,673 Ja, ampak sem slišal, da obstaja potres z magnitudo 2,3 v Ojaiju. 1174 01:23:32,841 --> 01:23:34,299 Je to kje blizu Ohia? 1175 01:23:34,467 --> 01:23:36,176 2000 milj je stran. 1176 01:23:36,344 --> 01:23:38,470 Ni ti treba skrbeti o morebitnih potresih. 1177 01:23:38,638 --> 01:23:40,764 - Kaj pa vulkani? - Ne. 1178 01:23:40,932 --> 01:23:41,724 Velikanske ptice? 1179 01:23:41,891 --> 01:23:43,767 Zbogom, očka. ljubim te 1180 01:23:43,977 --> 01:23:44,977 Ljubim te, srček. 1181 01:23:45,145 --> 01:23:47,312 Hej, lahko zaželiš Seanu vesel rojstni dan zame? 1182 01:23:47,480 --> 01:23:49,982 In mogoče te pokličem kasneje. Recimo v petih minutah? 1183 01:23:50,150 --> 01:23:52,818 - Adijo, očka. - Ljubim te, srček. adijo 1184 01:23:53,236 --> 01:23:56,030 V redu, smo pripravljeni na pot?! 1185 01:23:59,284 --> 01:24:00,826 Vau! 1186 01:24:00,994 --> 01:24:02,995 ja! ja! 1187 01:24:03,204 --> 01:24:04,872 zdravo 1188 01:24:05,040 --> 01:24:05,956 Hej, fantje. 1189 01:24:06,124 --> 01:24:07,833 Oprosti, ker zamujam. 1190 01:24:08,710 --> 01:24:10,252 - Hej, draga. - Hej. 1191 01:24:10,462 --> 01:24:12,171 - Izgledaš čudovito. - Lepo te je videti. 1192 01:24:12,380 --> 01:24:14,506 - Pridi sem za trenutek. - V redu. 1193 01:24:18,011 --> 01:24:19,845 - Vse najboljše. - Vzgojil si velikega človeka. 1194 01:24:20,013 --> 01:24:21,221 - Ne. - Oprosti, ker zamujam. 1195 01:24:21,389 --> 01:24:23,932 Vzgajamo velikega človeka. 1196 01:24:29,856 --> 01:24:31,774 Najprej odpri tega. 1197 01:24:32,233 --> 01:24:33,442 Kamerun s poštnim žigom? 1198 01:24:39,115 --> 01:24:41,116 Oh, to je od dedka. 1199 01:24:42,619 --> 01:24:43,619 Želi mi dati ... 1200 01:24:43,787 --> 01:24:45,537 ... njegovo darilo, ko me naslednjič vidi. 1201 01:24:56,591 --> 01:24:59,301 No, ne samo sedeti tam. Ploskajte! 1202 01:24:59,511 --> 01:25:00,552 dedek! 1203 01:25:04,349 --> 01:25:05,599 - Zdravo. - Hej. 1204 01:25:05,767 --> 01:25:07,059 Ne morem verjeti, da si tukaj. 1205 01:25:07,393 --> 01:25:09,645 Ne bi zamudil tvojega rojstnega dne za svet. 1206 01:25:11,689 --> 01:25:13,649 Hotel sem ti dati to. 1207 01:25:15,235 --> 01:25:15,943 knjigo? 1208 01:25:16,111 --> 01:25:19,488 Oh, to ni samo knjiga. To je potovanje, na katerega želim, da greva. 1209 01:25:19,906 --> 01:25:21,698 Vsi kot družina. 1210 01:25:29,624 --> 01:25:31,208 Od Zemlje do Lune. 1211 01:25:32,836 --> 01:25:33,669 kaj praviš 1212 01:25:34,379 --> 01:25:37,256 No, mislim, da obstaja samo eno stvar povedati. 1213 01:25:37,423 --> 01:25:39,800 - Torej, kdo je za pustolovščino? - Ne, ne, ne! 1214 01:25:40,343 --> 01:25:43,095 Oh, ljubica, kaj bi lahko gre narobe? Samo luna je.