1 00:00:04,295 --> 00:00:07,799 {\an8}INGGRIS, 1868 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,843 {\an8}Hei! Sungguh malang! 3 00:00:20,186 --> 00:00:22,564 Mimpi buruk! Orang malang itu tidak punya peluang. 4 00:00:23,231 --> 00:00:26,985 Rupanya kuda itu tergelincir dan jatuh dari tebing. 5 00:00:27,652 --> 00:00:30,989 Dilihat dari pakaiannya, dia adalah orang kaya. 6 00:00:31,573 --> 00:00:32,407 Imut-imut! 7 00:00:32,824 --> 00:00:36,828 Ada seorang wanita mati di dalam gerbong tapi anak itu masih hidup. 8 00:00:37,704 --> 00:00:42,625 - Dia mengorbankan dirinya untuknya. - Anak? Lupakan tentang anak itu. 9 00:00:44,252 --> 00:00:47,422 - Apa yang sedang kamu lakukan? -Seperti apa bentuknya? 10 00:00:48,423 --> 00:00:49,924 Sekarang tchotchkes miliknya menjadi milikku. 11 00:00:51,634 --> 00:00:52,469 Apa ini? 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,473 Topeng yang menyeramkan. 13 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Sampah yang tidak berguna. 14 00:00:59,476 --> 00:01:04,481 Hei, tolong! Dia memiliki gigi yang bagus mereka bisa dijual dengan harga lebih tinggi. 15 00:01:06,274 --> 00:01:07,192 Anda… 16 00:01:08,068 --> 00:01:11,321 Anda datang untuk menyelamatkan saya. Terima kasih. 17 00:01:12,989 --> 00:01:13,823 Istriku... 18 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 Istri dan anakku... 19 00:01:16,826 --> 00:01:18,078 ... apakah mereka baik-baik saja? 20 00:01:18,995 --> 00:01:23,792 Mereka sudah bermain... yaitu kusir dan nyonyanya berpindah ke dunia lain. 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,753 Tapi bayinya baik-baik saja. 22 00:01:29,380 --> 00:01:31,299 Mungkin ini adalah takdir. 23 00:01:33,134 --> 00:01:34,719 Saya George Joestar yang pertama. 24 00:01:35,720 --> 00:01:37,931 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan saya. 25 00:01:38,765 --> 00:01:43,144 Aku hampir kehilangan kesadaran. Cepat beri tahu aku namamu. 26 00:01:44,395 --> 00:01:47,982 Dia pikir aku datang untuk menyelamatkannya. 27 00:01:48,983 --> 00:01:50,276 Bodoh sekali. 28 00:01:51,444 --> 00:01:52,821 Yah, keadaannya tidak akan lebih buruk lagi. 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,698 Dario Brando siap melayani Anda. 30 00:01:56,616 --> 00:02:03,289 Tuan Brando Joestars selalu membayar tagihannya. 31 00:02:14,467 --> 00:02:16,344 {\an8}DUA BELAS TAHUN KEMUDIAN 32 00:02:16,427 --> 00:02:17,470 {\an8}Anak baik. 33 00:02:18,972 --> 00:02:20,390 Ayah, aku pergi. 34 00:02:20,807 --> 00:02:23,810 - Hati-hati, JoJo. - Silakan, Danny! 35 00:02:36,447 --> 00:02:39,242 Dio! Datanglah padaku. 36 00:02:40,451 --> 00:02:43,246 {\an8}Dio! Apakah kamu tuli di sana? 37 00:02:47,292 --> 00:02:49,419 {\an8}Apa yang kamu inginkan, ayah? Haruskah aku membawa obat? 38 00:02:49,794 --> 00:02:53,131 {\an8}Bodoh! Saya tidak memerlukan obat apa pun! 39 00:02:53,339 --> 00:02:56,968 Jika Anda punya uang bawakan aku minuman. 40 00:03:03,933 --> 00:03:05,435 Jojo, sopan santun! 41 00:03:06,895 --> 00:03:07,729 Maaf, ayah. 42 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Syah. 43 00:03:13,276 --> 00:03:14,110 Ambillah. 44 00:03:19,449 --> 00:03:21,910 Bagaimana kamu menyukainya, kawan? 45 00:03:25,914 --> 00:03:28,249 Cukup! Kembalikan! 46 00:03:28,666 --> 00:03:32,337 Hai Erina! Apakah ayah membelikanmu boneka ini? 47 00:03:32,754 --> 00:03:36,174 Meskipun dia seorang penipu, dan mendapat penghasilan yang layak. 48 00:03:36,883 --> 00:03:40,970 Mari kita lihat bagaimana kita melihatnya Apa yang ada di balik gaunnya? 49 00:03:41,346 --> 00:03:44,224 Aku ingin tahu apakah semuanya sama dengan wanita yang masih hidup? 50 00:03:48,102 --> 00:03:52,815 Dia menangis! Erina, cengeng! 51 00:03:52,982 --> 00:03:53,816 Cukup! 52 00:03:54,651 --> 00:03:56,110 Kembalikan boneka itu padanya! 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,863 - Siapa kamu sebenarnya? - Teman Erina? 54 00:03:59,280 --> 00:04:02,283 Aku tidak kenal dia, tapi aku kenal dia ada alasan untuk bertarung. 55 00:04:03,910 --> 00:04:07,288 Bajingan! Anda hanya mencoba membuat gadis itu terkesan. 56 00:04:11,251 --> 00:04:13,628 {\an8}Dia hanya orang lemah! 57 00:04:15,964 --> 00:04:21,135 Sayang sekali! Sekarang ke ksatria dan aku sendiri butuh bantuan. 58 00:04:25,640 --> 00:04:28,268 {\an8}Sepertinya dia putra Joestar. 59 00:04:28,726 --> 00:04:32,272 Saya tidak tahan dengan anak orang kaya. 60 00:04:32,605 --> 00:04:34,440 {\an8}Bocah kelas atas! 61 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 Bagaimana kamu menyukainya? 62 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 Dio, waktuku tak lama lagi. 63 00:04:41,656 --> 00:04:42,490 Mendengarkan. 64 00:04:44,284 --> 00:04:50,498 Saat aku mati bawa surat ini ke Joestar. 65 00:04:50,999 --> 00:04:53,042 Dia berhutang padaku. 66 00:04:54,002 --> 00:04:55,628 Anda orang yang cerdas. 67 00:04:56,212 --> 00:04:59,465 Saya yakin Anda akan menjadi orang terkaya di dunia. 68 00:05:03,052 --> 00:05:06,097 Anda harus duduk di tanah milik Anda, Nak. 69 00:05:06,180 --> 00:05:07,015 Telah pergi. 70 00:05:12,979 --> 00:05:14,897 - Kamu... - Tinggalkan aku sendiri! 71 00:05:15,356 --> 00:05:20,611 Menghilang! saya bertarung bukan untuk ucapan “terima kasih” Anda. 72 00:05:21,696 --> 00:05:24,240 Saya ingin menjadi pria sejati. 73 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 Anda adalah seorang gadis dalam kesusahan. 74 00:05:27,785 --> 00:05:31,164 Seorang pria sejati harus berjuang 75 00:05:31,539 --> 00:05:35,418 bahkan jika tidak ada peluang untuk menang. 76 00:05:37,378 --> 00:05:39,714 {\an8}Tapi suatu hari nanti aku bisa menang. 77 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Kamu keji, berbahaya... 78 00:05:47,388 --> 00:05:50,683 Kau mengantarkan ibuku ke kuburan. Kamu adalah ayah terburuk di dunia. 79 00:05:51,517 --> 00:05:55,438 {\an8}Apakah Anda ingin saya menjadi kaya? Jadi itu akan terjadi. 80 00:05:55,813 --> 00:05:58,399 Saya tidak akan meremehkan segala cara. 81 00:05:59,108 --> 00:06:01,194 Saya akan mulai dengan Joestar ini. 82 00:06:02,487 --> 00:06:03,321 Ternak! 83 00:06:10,912 --> 00:06:12,955 {\an8}Tidak ada yang bisa menghentikan saya. 84 00:06:20,171 --> 00:06:21,839 Jonatan Joestar. 85 00:06:23,841 --> 00:06:27,095 Ini adalah kisah tentang dua orang muda 86 00:06:27,178 --> 00:06:31,474 yang nasibnya berubah selamanya topeng misterius. 87 00:06:36,312 --> 00:06:40,900 {\an8}SERI PERTAMA: INVASI DIO 88 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 Siapa dia? 89 00:07:05,466 --> 00:07:07,176 Dio Brando, ya? 90 00:07:07,677 --> 00:07:10,179 Dan Anda pasti Jonathan Joestar. 91 00:07:11,055 --> 00:07:14,183 Semua orang memanggilku JoJo. Senang berkenalan dengan Anda. 92 00:07:15,893 --> 00:07:16,727 Dani! 93 00:07:18,479 --> 00:07:22,066 Apakah kamu melihatnya? Ini Danny, anjing kesayanganku. 94 00:07:22,442 --> 00:07:25,153 Jangan takut, dia tidak menggigit. 95 00:07:29,991 --> 00:07:32,618 Mengapa kamu melakukan ini? Anda akan membayar untuk ini! 96 00:07:33,119 --> 00:07:35,288 Jadi ini adalah pewaris Joestar. 97 00:07:36,581 --> 00:07:39,459 Dia hanya anak manja. 98 00:07:39,917 --> 00:07:43,546 Aku harus memecahkannya dan kemudian aku akan mewarisi kekayaan Joestar. 99 00:07:43,838 --> 00:07:44,672 Ada apa? 100 00:07:47,258 --> 00:07:48,509 Suara apa ini? 101 00:07:49,469 --> 00:07:53,139 Maaf pak. Anjing itu menyerang saya refleksnya muncul. 102 00:07:57,310 --> 00:08:01,481 Selamat datang, Dio. Sekarang Anda adalah bagian dari keluarga kami. 103 00:08:02,231 --> 00:08:06,944 Tuan-tuan, aku berhutang nyawaku ayah pemuda ini. 104 00:08:07,862 --> 00:08:11,616 - Perlakukan dia seperti JoJo. - Ya, tuan. 105 00:08:12,742 --> 00:08:16,579 Dio, ini rumahmu sekarang. Anda akan hidup seperti JoJo. 106 00:08:17,538 --> 00:08:20,541 Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Pak. 107 00:08:21,375 --> 00:08:24,712 Jojo kehilangan ibunya juga dan kalian berdua seumuran. 108 00:08:25,254 --> 00:08:26,797 Saya harap kalian rukun. 109 00:08:27,548 --> 00:08:30,885 - JoJo, jangan khawatir tentang Danny. - Oke, ayah. 110 00:08:31,677 --> 00:08:36,766 Saya mengerti. Aku juga akan takut jika anjing seseorang melompat ke arahku. 111 00:08:38,809 --> 00:08:41,145 Saya ingin dia meminta maaf. 112 00:08:42,063 --> 00:08:45,983 Tapi karena kita akan hidup bersama, Saya harus menerimanya. 113 00:08:46,734 --> 00:08:50,446 - Ayo, Dio, aku akan menunjukkan kamarmu. - Saya datang, Pak. 114 00:08:59,163 --> 00:09:03,209 Lepaskan tanganmu! Tidak ada yang berani menyentuh barang-barangku. 115 00:09:04,001 --> 00:09:07,421 Simpan tangan kecil kotormu untuk dirimu sendiri. 116 00:09:08,256 --> 00:09:10,258 - Aku hanya ingin membantu. - Tidak perlu. 117 00:09:12,134 --> 00:09:14,345 Biarkan para pelayan melakukan ini. 118 00:09:15,846 --> 00:09:17,056 Dengar, JoJo. 119 00:09:17,473 --> 00:09:21,435 Saya tamu Anda, tetapi Anda tidak seharusnya melakukannya meremehkanku. 120 00:09:21,936 --> 00:09:24,564 Saya selalu menjadi yang pertama, nomor satu. 121 00:09:24,939 --> 00:09:27,149 Jangan berani-beraninya menghalangi jalanku. 122 00:09:27,441 --> 00:09:32,405 - Aku ingin kita menjadi teman. “Dan aku juga membenci anjing kampung kudis.” 123 00:09:32,655 --> 00:09:36,659 Saya tidak takut pada mereka. Saya merasa sakit karena mereka menjilat tumitmu. 124 00:09:37,076 --> 00:09:40,371 Jadi pertahankan si bajingan Danny itu menjauh dariku. 125 00:09:41,038 --> 00:09:45,001 - Kenapa kamu terjebak di sana? Lebih cepat. - Ayo pergi. 126 00:09:47,545 --> 00:09:52,967 Dengan kedatangan Dio, kehidupan JoJo berubah menjadi mimpi buruk yang nyata. 127 00:09:55,136 --> 00:09:56,721 Salah lagi, JoJo! 128 00:09:57,263 --> 00:10:00,057 Lihatlah Dio! Dua puluh dari dua puluh. 129 00:10:04,687 --> 00:10:09,400 Dan Anda menyebut diri Anda seorang pria sejati? Dimana sopan santunmu, JoJo? 130 00:10:11,152 --> 00:10:15,531 Ambil piring JoJo. Hari ini Anda akan dibiarkan tanpa makan malam. 131 00:10:16,282 --> 00:10:19,368 Dio menyadarkanku bahwa aku terlalu memanjakanmu. 132 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 Kamu membuatku malu. 133 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 Tata krama Dio sempurna! 134 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Bodoh. 135 00:10:33,924 --> 00:10:37,261 Di sudut ring ini adalah Jonathan Joestar! 136 00:10:38,179 --> 00:10:40,181 Dia dalam kondisi sangat baik sekarang. 137 00:10:41,307 --> 00:10:45,353 Lawannya... kita sudah mendapat perubahan. 138 00:10:46,270 --> 00:10:50,149 Kami hanya tahu namanya. Dia baru di kota kami. 139 00:10:51,025 --> 00:10:51,859 Tidak mungkin! 140 00:10:54,320 --> 00:10:57,448 Temui Dio Brando! 141 00:10:59,241 --> 00:11:02,870 Aturannya adalah: siapa yang menang siapa yang akan memukul wajahmu terlebih dahulu? 142 00:11:03,287 --> 00:11:04,121 Mari kita mulai! 143 00:11:04,914 --> 00:11:07,333 - Ayolah, JoJo! - Jatuhkan dia! 144 00:11:12,463 --> 00:11:15,341 Lihatlah gerakan-gerakan ini! 145 00:11:16,342 --> 00:11:17,301 Saya tidak bisa masuk. 146 00:11:17,510 --> 00:11:21,972 JoJo jauh lebih kuat dari perkiraanku, tapi... 147 00:11:25,976 --> 00:11:30,898 Beginilah cara kami bertarung di daerah kumuh London. 148 00:11:31,524 --> 00:11:32,358 Paham! 149 00:11:33,275 --> 00:11:36,821 Ada kontak! Jojo kalah! 150 00:11:37,446 --> 00:11:39,782 Ini belum berakhir, JoJo! 151 00:11:40,366 --> 00:11:44,620 Sekarang aku akan menempelkan jariku ke matamu! 152 00:11:51,001 --> 00:11:53,546 - Apakah kamu melihat bagaimana dia menyebutnya? - Dio! 153 00:11:54,004 --> 00:11:57,508 - Dio, itu sesuatu! - Bagaimana kamu melakukannya? 154 00:11:58,175 --> 00:12:01,387 Ini adalah teknik tinju baru. 155 00:12:02,012 --> 00:12:06,058 - Aku bisa mengajari kalian. - Benarkah? 156 00:12:06,183 --> 00:12:11,105 Tapi jangan tunjukkan pada JoJo - dia tidak bisa menyimpan rahasia. 157 00:12:11,856 --> 00:12:13,649 - Dia tidak bisa? - Aku tidak tahu. 158 00:12:14,984 --> 00:12:18,195 Untuk apa? Apa yang telah aku lakukan padamu? 159 00:12:21,615 --> 00:12:24,034 Kesepian menghancurkan seseorang. 160 00:12:24,660 --> 00:12:26,912 Jadi aku akan mengubah JoJo menjadi makhluk gemetar. 161 00:12:27,913 --> 00:12:30,541 Sedikit demi sedikit aku akan mengambil segalanya darinya. 162 00:12:31,041 --> 00:12:35,004 {\an8}Keberuntungan Jojo akan jatuh padaku! 163 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 Sialan Dio! 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,972 Ini mengerikan. Itu seperti dia mengambil nyawaku dariku. 165 00:12:45,514 --> 00:12:46,807 Hai! Bergerak! 166 00:12:48,267 --> 00:12:52,646 Hai teman-teman! Kemarilah! Mari kita berjalan bersama. 167 00:12:55,357 --> 00:12:57,651 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 168 00:12:57,860 --> 00:13:00,112 Sudahlah. Dia seorang pengadu. 169 00:13:00,362 --> 00:13:04,074 Apa? Nah, kemarilah! Siapa yang kamu panggil pengadu? 170 00:13:04,909 --> 00:13:07,244 - Ayo pergi. - Kamu pengadu, JoJo. 171 00:13:07,745 --> 00:13:10,080 Anda akan mengoceh segalanya. 172 00:13:10,331 --> 00:13:12,750 - Licik. - Berhenti! Kembali! 173 00:13:13,209 --> 00:13:16,170 Saya tidak pernah mengadu pada siapa pun! 174 00:13:16,378 --> 00:13:18,339 Jojo adalah pengadu! 175 00:13:19,590 --> 00:13:21,383 Dio! Ini dia triknya! 176 00:13:22,051 --> 00:13:24,512 Dio menyebarkan rumor tentangku. 177 00:13:24,929 --> 00:13:28,182 Dia mencoba menghancurkanku. 178 00:13:28,724 --> 00:13:29,975 Sialan kamu, Dio! 179 00:13:31,268 --> 00:13:35,439 Dio! 180 00:13:39,652 --> 00:13:44,073 Dengan penampilannya hidupku berubah menjadi kekacauan. 181 00:13:46,742 --> 00:13:50,996 Danny kamu akan selalu menjadi temanku apapun yang Dio pikirkan. 182 00:14:05,219 --> 00:14:06,679 Siapa gadis ini? 183 00:14:07,680 --> 00:14:10,057 Seolah-olah kami sudah pernah bertemu. 184 00:14:12,893 --> 00:14:13,769 Syalku! 185 00:14:14,854 --> 00:14:15,688 Ya! 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,065 Terima kasih untuk anggurnya! 187 00:14:18,941 --> 00:14:22,111 Saya akan berada di sini besok! Ayo temui aku! 188 00:14:25,155 --> 00:14:29,869 Sangat rendah hati, meninggalkan keranjang, tanpa berkata apa-apa. Gadis-gadis itu lucu. 189 00:14:31,328 --> 00:14:36,041 Cinta adalah perasaan yang luar biasa, merebut hati Jonathan. 190 00:14:37,084 --> 00:14:41,005 Mereka dengan cepat menjadi teman Jonathan terpesona olehnya. 191 00:14:41,755 --> 00:14:44,049 Erina. Erina Pendleton 192 00:14:44,800 --> 00:14:46,302 Sayangku! 193 00:14:48,512 --> 00:14:50,222 Apa yang kamu lakukan, JoJo? 194 00:14:51,891 --> 00:14:55,144 Jojo! Anda tidak bisa melakukan itu! Dasar anak laki-laki! 195 00:14:58,355 --> 00:15:00,274 Sampai jumpa! Selamat tinggal! 196 00:15:15,664 --> 00:15:18,542 Halo. Apakah nama Anda Erina? 197 00:15:19,084 --> 00:15:22,212 Sepertinya kamu dan JoJo bahagia bersama. 198 00:15:23,255 --> 00:15:24,798 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 199 00:15:25,591 --> 00:15:30,638 Dia tampak terlalu bahagia meskipun tipuanku. 200 00:15:37,811 --> 00:15:39,229 Dia berhasil! 201 00:15:42,066 --> 00:15:45,986 Ini Dio kami! Dia melakukan apa apa yang tidak berani kami lakukan! 202 00:15:46,278 --> 00:15:49,031 Dia adalah idola saya! Saya ingin menjadi seperti ini! 203 00:15:50,366 --> 00:15:54,870 Apakah kamu dan JoJo sudah berciuman? Belum, kan? 204 00:15:55,663 --> 00:15:59,416 Ciuman pertamamu tidak bersamanya! Dia bersamaku! 205 00:16:02,503 --> 00:16:06,382 Dipaksa atau tidak itu tidak penting. Yang penting aku menciumnya terlebih dahulu. 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,176 Romansa kecil mereka telah berakhir. 207 00:16:10,177 --> 00:16:13,222 Dia tidak akan punya teman atau pacar. 208 00:16:14,932 --> 00:16:17,309 Lihat! Apa yang dia lakukan? 209 00:16:18,310 --> 00:16:22,731 Apa yang dia lakukan? Dia mencuci mulutnya dengan kotoran. 210 00:16:23,399 --> 00:16:27,027 Dia gila, bukan? Ada sungai di dekatnya. 211 00:16:28,529 --> 00:16:29,780 Oh kamu sampah! 212 00:16:30,447 --> 00:16:33,158 Dengan melakukan ini kamu menghinaku! 213 00:16:40,207 --> 00:16:44,169 Dio, jangan jadi gila karena seorang gadis. 214 00:16:45,587 --> 00:16:47,339 Kita sudah selesai. Telah pergi. 215 00:16:51,760 --> 00:16:53,470 Halo Erina! 216 00:16:58,684 --> 00:16:59,977 Erina, tunggu! 217 00:17:00,769 --> 00:17:03,355 Dia berperilaku berbeda. Sesuatu telah terjadi. 218 00:17:06,275 --> 00:17:09,028 Lihat seperti apa wajahnya! 219 00:17:09,153 --> 00:17:13,323 Ayo beritahu dia kenapa dia melarikan diri? 220 00:17:13,657 --> 00:17:17,953 Jangan, aku tidak tahan JoJo menangis. 221 00:17:19,663 --> 00:17:22,499 Kenapa kamu... Apa yang kamu lakukan padanya? 222 00:17:23,333 --> 00:17:25,377 Apa yang kamu lakukan dengannya? 223 00:17:29,923 --> 00:17:32,426 Dio! 224 00:17:36,180 --> 00:17:40,684 Jika aku jadi kamu Saya tidak akan menggunakan nama saya dengan sembarangan. 225 00:17:41,560 --> 00:17:45,355 Ini harus diakhiri! Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya! 226 00:17:45,856 --> 00:17:47,649 Kami akan bertarung! 227 00:17:47,733 --> 00:17:51,612 Jadi, Anda sudah mendengarnya tentang Erina-mu yang berharga? 228 00:17:52,029 --> 00:17:55,449 Dan sekarang kamu mau membalasku dengan tinjumu? 229 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Aku tidak akan membiarkanmu menghinanya! 230 00:17:58,243 --> 00:18:00,746 Kecemburuan tidak cocok untukmu, JoJo! 231 00:18:02,247 --> 00:18:06,168 Anda tidak sabar untuk mengulanginya pertandingan tinju kita? 232 00:18:11,006 --> 00:18:12,174 Dia lebih kuat dariku. 233 00:18:13,050 --> 00:18:18,722 Tapi aku tidak boleh kalah kalau tidak, aku akan terus hidup dalam bayangannya. 234 00:18:19,223 --> 00:18:23,894 Aku harus berjuang demi kehormatan Erina! 235 00:18:25,145 --> 00:18:29,691 Saya tidak akan meninggalkan titik basah di belakangnya. Semuanya akan adil. 236 00:18:30,234 --> 00:18:36,949 Jojo akan mengerti bahwa dia tidak akan pernah menang. 237 00:18:37,658 --> 00:18:39,993 Baik dalam pertempuran maupun dalam kehidupan. 238 00:18:41,954 --> 00:18:42,788 Ayolah! 239 00:18:47,000 --> 00:18:49,128 Itu dia! Perasaan luar biasa! 240 00:18:51,130 --> 00:18:56,218 Bagaimana dia bisa menangkapku? setelah pukulan seperti itu? Ini lebih banyak lagi untuk Anda! 241 00:19:00,681 --> 00:19:03,517 Dio! 242 00:19:04,518 --> 00:19:07,938 Aku akan memukulmu sampai kamu menangis. 243 00:19:08,021 --> 00:19:11,191 Bagaimana bocah ini bisa mengalahkanku? 244 00:19:25,789 --> 00:19:29,418 Kamu... Beraninya kamu? 245 00:19:30,711 --> 00:19:33,297 Beraninya kamu memukulku? 246 00:19:34,423 --> 00:19:35,257 Dia menangis. 247 00:19:36,049 --> 00:19:38,302 bajingan sialan! 248 00:19:39,595 --> 00:19:41,513 Apa yang terjadi di sini? 249 00:19:43,015 --> 00:19:43,849 Ayah! 250 00:19:45,309 --> 00:19:47,644 Anak laki-laki sedang berkelahi. Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. 251 00:19:48,061 --> 00:19:51,732 Tapi JoJo, kamu menyerang pada Dio yang tak berdaya. 252 00:19:52,107 --> 00:19:54,484 Ini tidak bisa diterima! 253 00:19:54,860 --> 00:19:56,778 - Kamu tidak bisa melakukan itu! - Tetapi… 254 00:19:56,987 --> 00:19:59,698 Tidak ada alasan! Pergi ke tempatmu. 255 00:20:00,991 --> 00:20:02,868 Kalian berdua akan dihukum nanti. 256 00:20:12,252 --> 00:20:13,962 Apa ini? 257 00:20:14,963 --> 00:20:18,800 Oh baiklah. Mungkin pelayannya meninggalkannya. 258 00:20:26,808 --> 00:20:27,726 Apa ini? 259 00:20:29,019 --> 00:20:31,355 Ketukan apa ini? 260 00:20:31,563 --> 00:20:34,566 Apakah benar ada seseorang di sana? 261 00:20:35,108 --> 00:20:38,779 TIDAK! Ada seseorang yang terbakar hidup-hidup di sana! 262 00:20:44,117 --> 00:20:47,579 Erina... Sialan Dio! 263 00:20:47,996 --> 00:20:53,126 Jika ini yang selama ini Anda tuju, maka Anda mencapai tujuan Anda. 264 00:20:56,755 --> 00:21:01,218 Penampilannya terlalu buruk – kami menguburkannya sebelum kamu tiba. 265 00:21:02,386 --> 00:21:07,474 Polisi bilang begitu kemungkinan besar pekerjaan perampok. 266 00:21:08,475 --> 00:21:13,230 - Dio... - Dio? Dia masih di sekolah. 267 00:21:15,357 --> 00:21:18,819 Jojo pergi ke kamarnya dan tertidur. 268 00:21:19,778 --> 00:21:22,864 Saat dia bangun, dia menangis. 269 00:21:24,616 --> 00:21:27,703 Danny, sahabatnya, meninggalkannya. 270 00:21:29,454 --> 00:21:32,457 Aku menyamakan skor telah menyingkirkan anjing kampung ini, 271 00:21:32,916 --> 00:21:36,169 tapi aku tidak tahu bahwa JoJo memiliki kekuatan seperti itu. 272 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 Semakin kamu menekannya semakin kuat. 273 00:21:40,590 --> 00:21:44,428 Kemarahanku membuatku rentan. Kesalahan ini perlu diperbaiki. 274 00:21:45,178 --> 00:21:49,891 Saya harus belajar menahan diri. 275 00:21:51,351 --> 00:21:54,354 Tujuh tahun telah berlalu. 276 00:21:57,566 --> 00:21:59,693 {\an8}DILANJUTKAN 277 00:23:31,326 --> 00:23:32,285 Tujuh tahun kemudian... 278 00:23:33,036 --> 00:23:35,622 Jonathan Joestar menguasai bola! 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,040 Aku punya firasat buruk. 280 00:23:37,124 --> 00:23:39,334 Kamu bisa kehilangan empat jari. 281 00:23:39,418 --> 00:23:40,710 Kamu akan kalah! 282 00:23:40,794 --> 00:23:43,171 Aku akan melindungi ayah dan keluargaku! 283 00:23:43,255 --> 00:23:44,714 SERI KEDUA: SURAT DARI MASA LALU 284 00:23:44,798 --> 00:23:46,633 Terjemahan subjudul: Tatyana Skarzhenovskaya