1
00:00:04,072 --> 00:00:05,112
(پخش موسیقی)

2
00:00:07,141 --> 00:00:08,641
پس پدرم،
که در سپاه تفنگداران دریایی است،

3
00:00:08,676 --> 00:00:12,306
عملا بالای تخت خود را منفجر کرد
وقتی به او گفتم که هستم
حرکت به نیویورک

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,176
اما وقتی بهش گفتم سرد شد
من یک کار عالی داشتم.

5
00:00:15,216 --> 00:00:16,616
میدونی کجا
آیا می توانم یک کار عالی پیدا کنم؟

6
00:00:19,253 --> 00:00:22,063
بسیار خوب، کسی نیاز دارد
چند وقت تنهایی

7
00:00:27,395 --> 00:00:31,095
صبر کن، کیف پولم تمام شد!
حتما یکی دزدیده

8
00:00:31,499 --> 00:00:33,329
(عصبی می خندد)

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,167
فکر نمی کنم بتوانم
به شما در برق لب پرداخت
و نعناع نفس؟

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,414
(صدای لاستیک ها)

11
00:00:38,339 --> 00:00:39,469
آنها زمستان سبز هستند.

12
00:00:42,376 --> 00:00:43,506
(غرغر)

13
00:00:44,512 --> 00:00:45,652
این بی ادبی بود!

14
00:00:48,182 --> 00:00:49,452
ها، ها، دلت برام تنگ شده بود!

15
00:00:56,324 --> 00:00:59,564
اوه، باید
یک تخلیه کننده واقعا بد باشد

16
00:01:01,262 --> 00:01:03,532
من جسی هستم

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,674
و من حدس می زنم
این مال شماست؟

18
00:01:07,268 --> 00:01:09,568
اوه ممنون عزیزم

19
00:01:09,603 --> 00:01:12,543
این فقط تیرکمان من است.

20
00:01:13,607 --> 00:01:16,137
او نمی داند این سوتین است.

21
00:01:17,345 --> 00:01:18,575
(فریاد زدن)

22
00:01:21,682 --> 00:01:25,252
خداحافظ دایه
اسمت هر چی بود!

23
00:01:27,555 --> 00:01:30,155
هی، جسی، تو می خواهی
دایه جدید من باشم؟

24
00:01:31,292 --> 00:01:33,292
اوه ممنون عزیزم

25
00:01:33,327 --> 00:01:36,257
اما من تا آخر راه نیومدم
از فورت هود در تگزاس
پرستار بچه بودن

26
00:01:36,297 --> 00:01:39,527
برای پیگیری به نیویورک آمدم
رویاهای من، زیرا این است
جایی که رویاها به حقیقت می پیوندند!

27
00:01:40,468 --> 00:01:42,468
آره درسته

28
00:01:42,503 --> 00:01:47,643
تا اون موقع من کبابی خودم رو دوست دارم
پنیر برش مثلثی
و توتوس من نشاسته شد.

29
00:01:56,450 --> 00:02:01,220
اوه، این شبیه است
Astrodome،
اما با مبلمان بهتر

30
00:02:03,191 --> 00:02:06,431
ببین، برترام، پیدا کردم
یک پرستار بچه جدید در خیابان

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,900
آیا می توانیم او را نگه داریم؟

32
00:02:08,929 --> 00:02:11,469
اگر او روی آن مدفوع نکند
طبقه، با من خوب است.

33
00:02:12,700 --> 00:02:14,900
صبر کن نمیخوای از من بپرسی
سوال دیگری دارید؟

34
00:02:14,935 --> 00:02:16,495
آیا روی زمین مدفوع می کنید؟

35
00:02:18,706 --> 00:02:20,466
نه!

36
00:02:20,508 --> 00:02:24,378
تبریک می گویم!
شما اولین برش را انجام دادید.

37
00:02:24,412 --> 00:02:27,322
والدین اینجا منتظر بمانید
به زودی به خانه خواهد آمد
برای مصاحبه با شما

38
00:02:28,982 --> 00:02:33,192
همه اینها و تمام آنچه که من دارم
انجام دادن مراقبت از یکی است
دختر کوچولوی ناز!

39
00:02:33,221 --> 00:02:34,261
(فریاد زدن)

40
00:02:35,423 --> 00:02:38,463
لوک، هیچ راهی نده! ماه من!

41
00:02:38,492 --> 00:02:40,232
من به آن نیاز دارم
منظومه شمسی من!

42
00:02:40,261 --> 00:02:41,401
من به شما یک ماه نشان می دهم.

43
00:02:43,231 --> 00:02:44,271
(غرغر کردن)

44
00:02:44,298 --> 00:02:45,198
باشه، باشه!

45
00:02:45,766 --> 00:02:47,266
(خفه شدن)

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,371
(سرفه)

47
00:02:48,402 --> 00:02:49,472
بس کن! بس کن

48
00:02:49,503 --> 00:02:50,643
اما!

49
00:02:50,671 --> 00:02:52,571
لطفا به آن بچه ها بگویید
در آپارتمان اشتباهی هستند

50
00:02:52,606 --> 00:02:54,536
(فریاد زدن)

51
00:02:54,575 --> 00:02:56,675
اینها من هستند
برادران و خواهران

52
00:02:56,710 --> 00:02:59,380
یا به قول من
قاتلان پرستار بچه

53
00:03:00,348 --> 00:03:01,518
بس کن!

54
00:03:01,549 --> 00:03:05,689
لوک، اما، لطفا!
خشونت هرگز نیست
راه حل

55
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
اوه!

56
00:03:08,256 --> 00:03:10,616
لعنت به عدم خشونت!

57
00:03:10,658 --> 00:03:13,358
من مثل شما هستم
راه راه روی ببر!

58
00:03:13,394 --> 00:03:15,334
(فریاد زدن)

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,503
بس کن

60
00:03:17,531 --> 00:03:19,231
من بچه خوبم

61
00:03:19,267 --> 00:03:21,297
برام براونی درست کن

62
00:03:21,335 --> 00:03:23,235
((با خنده)

63
00:03:23,271 --> 00:03:26,271
اوه، هی، آزاد کن!

64
00:03:26,307 --> 00:03:27,777
بس کن!

65
00:03:27,808 --> 00:03:30,408
ها، معمولاً با آن کار می کند
سگ ها به خانه برگشتند

66
00:03:33,814 --> 00:03:36,624
سلام، من لوک هستم و شما هستید؟

67
00:03:38,386 --> 00:03:39,486
برای تو خیلی پیره

68
00:03:42,290 --> 00:03:44,260
شما بچه ها دعوا میکنید
اینجوری جلو
از پدر و مادرت؟

69
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
(دینگ آسانسور)

70
00:03:47,761 --> 00:03:51,571
گاهی اوقات، اما آنها
هرگز برای
هوا آنقدر طولانی است که متوجه شوید

71
00:03:51,599 --> 00:03:53,229
(همه با تعجب)

72
00:03:55,369 --> 00:03:57,569
پدر و مادر آنها مورگان هستند
و کریستینا راس؟

73
00:03:57,605 --> 00:04:01,005
کارگردان معروف سینما
و سوپر مدل تبدیل شد
غول تجارت؟

74
00:04:01,041 --> 00:04:02,511
نه، آنها کشاورز گوسفند هستند.

75
00:04:03,577 --> 00:04:05,607
هی، بچه ها
دلمون برات تنگ شده بود!

76
00:04:05,646 --> 00:04:07,546
و ما هدیه آوردیم!

77
00:04:07,581 --> 00:04:09,351
(همه با تعجب)

78
00:04:09,383 --> 00:04:11,653
نه برای تو
این اپرا نیست

79
00:04:15,356 --> 00:04:18,286
این جسی است.
من می خواهم او ما باشد
پرستار بچه جدید

80
00:04:18,326 --> 00:04:19,856
(تعریف می کند) من هم همینطور.

81
00:04:21,462 --> 00:04:25,332
دایه کی استعفا داد؟
اون چیزی گفت
قبل از رفتن او؟

82
00:04:25,366 --> 00:04:28,336
او گفت خواهی شنید
از وکلای او

83
00:04:29,837 --> 00:04:31,407
و بعد گفت...

84
00:04:31,439 --> 00:04:34,839
(فریاد زدن)

85
00:04:34,875 --> 00:04:37,305
کی میخواد ببینه
اسباب بازی جالبی که
جورج لوکاس به من داد؟

86
00:04:37,345 --> 00:04:38,705
همه: من!

87
00:04:42,783 --> 00:04:44,853
وای

88
00:04:44,885 --> 00:04:46,585
آیا این یک شمشیر نوری واقعی است؟

89
00:04:46,620 --> 00:04:48,460
البته نه!
این فقط یک تکیه گاه است.

90
00:04:48,489 --> 00:04:49,589
(SWISING)

91
00:04:55,363 --> 00:04:57,063
عالی!

92
00:04:57,097 --> 00:04:58,867
(فریاد زدن)

93
00:04:58,899 --> 00:05:01,769
اوه، شاید بهتر باشیم
برو اون اووک رو بذار بیرون
از سینه اسباب بازی

94
00:05:02,436 --> 00:05:03,496
برویم

95
00:05:04,472 --> 00:05:07,342
همه: آره!

96
00:05:07,375 --> 00:05:09,675
اِما، علمت چطوره؟
پروژه عادلانه در راه است؟

97
00:05:09,710 --> 00:05:14,310
برام مهم نیست اینا چیه
داوران سال گذشته گفتند.
من عاشق آتشفشان زرق و برق تو بودم

98
00:05:15,115 --> 00:05:17,515
کوه افسانه؟

99
00:05:17,551 --> 00:05:20,351
ممنون، مامان
اما امسال می شود
حتی بهتر باشد

100
00:05:20,388 --> 00:05:22,358
کلیپ بورد گرفتم
و همه چیز

101
00:05:22,390 --> 00:05:25,530
من فوق العاده علمی خواهم شد.

102
00:05:25,559 --> 00:05:28,629
باشه، من و بابا این کار را می کنیم
فردا به موقع برگرد
برای نمایشگاه علمی شما

103
00:05:28,662 --> 00:05:31,572
اما ابتدا باید پرواز کنیم
به مجموعه Galactopus Two.

104
00:05:31,599 --> 00:05:34,099
(GASPS) دوست داشتم
کهکشان اصلی

105
00:05:34,134 --> 00:05:39,544
بهترین غول است
فضای رادیواکتیو
فیلم اختاپوس تمام دوران.

106
00:05:39,573 --> 00:05:42,683
خوب، با توجه به ما
تیم امنیتی، شما هستید
یک دانشجوی مستقیم،

107
00:05:42,710 --> 00:05:46,780
اهداکننده جهانی خون،
که می تواند بیاید
برای بچه هایمان مفید است،

108
00:05:46,814 --> 00:05:50,154
و شما دارید
یک رکورد تمیز جیر جیر

109
00:05:50,183 --> 00:05:56,423
اوه، به جز یک بار در سوم
درجه، شما به
حمام بدون پاس هال

110
00:05:56,457 --> 00:05:59,387
اگر طعم آن را چشید
غذای کافه تریا، شما می خواهید
کاملا درک کنید

111
00:06:01,161 --> 00:06:02,961
آرمادیلو ندارد
آسان پایین بروید

112
00:06:04,965 --> 00:06:06,425
(آه می کشد)

113
00:06:11,972 --> 00:06:13,512
چیکار میکنی؟

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,507
فقط خواندن شما

115
00:06:16,544 --> 00:06:19,154
من ثروتی به دست آورده ام
اعتماد به غریزه ام

116
00:06:19,179 --> 00:06:22,449
این و به اسم من سیلی زد
روی همه چیز از
عینک آفتابی به غذای گربه

117
00:06:24,618 --> 00:06:25,788
شما استخدام شده اید!

118
00:06:25,819 --> 00:06:26,949
(GASPS) واقعا؟

119
00:06:26,987 --> 00:06:29,187
متشکرم اوه!

120
00:06:29,222 --> 00:06:31,562
هی مامان میتونم قرار بذارم
پرستار بچه جدید؟

121
00:06:34,194 --> 00:06:35,834
بگذار در مورد آن فکر کنم. نه!

122
00:06:37,230 --> 00:06:40,800
اوه، خوب، ما اراده می کنیم
عشق ممنوعه باشه

123
00:06:43,571 --> 00:06:44,711
اکنون شروع می شود.

124
00:06:50,478 --> 00:06:51,578
هی عزیزم

125
00:06:53,947 --> 00:06:55,477
برای قرار ما آماده اید؟

126
00:06:57,485 --> 00:06:58,945
ما تاریخ نداریم

127
00:06:58,986 --> 00:07:02,486
اما من به برترام دستور دادم
تا ما را بورجینیون بسازد.

128
00:07:04,224 --> 00:07:05,434
با بوف اضافه

129
00:07:06,860 --> 00:07:09,460
فقط بوف خود را نگه دار!

130
00:07:09,497 --> 00:07:13,467
از این به بعد،
ما همه می رویم
برای صرف شام با هم

131
00:07:13,501 --> 00:07:15,501
به عنوان یک خانواده.

132
00:07:15,536 --> 00:07:19,736
اوه، نه! من نمی توانم غذا بخورم
و به لوک نگاه کن
در همان زمان

133
00:07:19,773 --> 00:07:22,243
و جسی، فکر نکن
داشتن یک سری بچه

134
00:07:22,275 --> 00:07:24,575
در تاریخ ما به نوعی است
می خواهد خلق و خو را بکشد؟

135
00:07:28,582 --> 00:07:31,552
زوری، وقت شام است.

136
00:07:31,585 --> 00:07:34,815
من الان دارم باهاش شام میخورم
دوست من، میلی پری دریایی.

137
00:07:36,990 --> 00:07:39,490
زوری دوستان خیالی دارد.

138
00:07:39,527 --> 00:07:41,597
خوب، من دوستانم را واقعی دوست دارم.

139
00:07:41,629 --> 00:07:43,629
مخصوصا دوستان خانومم

140
00:07:47,267 --> 00:07:51,667
خوب، اگر میلی بتواند فلاپ کند
طبقه پایین، او خوش آمدید
بیا با ما غذا بخوری

141
00:07:51,705 --> 00:07:54,505
ممنون
اما او این کار را نمی کند

142
00:07:54,542 --> 00:07:55,942
لوک او را ناراحت می کند.

143
00:07:58,546 --> 00:07:59,646
چی؟

144
00:08:01,314 --> 00:08:03,684
راوی، وقت شام است!

145
00:08:05,318 --> 00:08:08,518
من نمی خواهم به آنجا بروم
اگر من جای تو بودم

146
00:08:08,556 --> 00:08:11,656
چرا؟ آیا تخیلی وجود دارد
هیولا پشت در؟

147
00:08:13,627 --> 00:08:15,627
(فریاد زدن)

148
00:08:18,566 --> 00:08:21,936
آره غول راوی
مارمولک تیغی.

149
00:08:23,771 --> 00:08:25,841
اما من اجازه ندارم
برای داشتن یک تسویه حساب؟

150
00:08:26,574 --> 00:08:27,844
که سرد است!

151
00:08:29,843 --> 00:08:35,283
من نمی توانم شما را باور کنم
آقای کیپلینگ را حذف کرد
شام خانوادگی ما

152
00:08:35,315 --> 00:08:39,745
آقای کیپلینگ تنها چیزی است
راوی از هند آورد که
ماه گذشته او را به فرزندی پذیرفتیم.

153
00:08:39,787 --> 00:08:43,087
اوه پس نتونستم سوار بشم
هواپیما با چهار
اونس شامپو

154
00:08:43,123 --> 00:08:45,563
اما او می تواند حمل کند
روی یک velociraptor!

155
00:08:49,129 --> 00:08:52,129
خب، این خوب نیست؟

156
00:08:53,701 --> 00:08:55,741
آیا کسی دوست دارد
برای به اشتراک گذاشتن در مورد روز خود؟

157
00:09:00,373 --> 00:09:02,813
من حدس می زنم که این یک نه است.

158
00:09:02,843 --> 00:09:05,683
حالا میتونم برم بالا
و پروژه علمی ام را تمام کنم؟

159
00:09:05,713 --> 00:09:08,923
(آه می کشد) باشه، خوب.

160
00:09:08,949 --> 00:09:14,619
من هم باید بروم
وقتی آقای کیپلینگ
تنهاست، می ترسد.

161
00:09:16,389 --> 00:09:17,689
از چی؟

162
00:09:18,759 --> 00:09:20,329
من هم بیرونم

163
00:09:20,360 --> 00:09:23,700
این تاریخ یک کل بود
هدر دادن لباس زیر تمیز

164
00:09:25,633 --> 00:09:27,373
TMI، و برو تکالیف خود را انجام بده.

165
00:09:27,400 --> 00:09:29,340
اوه، تو رئیس من نیستی

166
00:09:29,369 --> 00:09:31,139
در واقع، من به نوعی هستم.

167
00:09:31,171 --> 00:09:33,911
اوه، کسی در مورد
برای ورق زدن میز

168
00:09:35,408 --> 00:09:38,748
خوب میدونی چیه عزیزم؟
این برای من کار نمی کند.

169
00:09:38,779 --> 00:09:42,719
در واقع همین است.
این رابطه تمام شد!

170
00:09:45,418 --> 00:09:48,658
و فکر کردن،
تو می توانستی همه اینها را داشته باشی

171
00:09:56,129 --> 00:09:57,499
او دچار توهم است

172
00:09:57,530 --> 00:10:02,100
اوه ببین دارم با کی حرف میزنم
دختری که فکر می کند
پری های دریایی واقعی هستند

173
00:10:02,135 --> 00:10:04,165
نه، نه، نه!
نه، نه، نه، نه، نه!
خب منظورم این بود...

174
00:10:04,204 --> 00:10:06,774
میلی پری دریایی واقعی است!

175
00:10:06,807 --> 00:10:09,637
نه، نه، نه، زوری.
نه، نه، نه، نه!

176
00:10:09,677 --> 00:10:12,777
آخرین باری که یک پرستار بچه انتخاب کردم
از ناودان بیرون آمد!

177
00:10:17,985 --> 00:10:20,915
خوب، من برای همه شیرینی درست کردم.

178
00:10:20,954 --> 00:10:22,724
و همه کجا رفتند؟

179
00:10:24,224 --> 00:10:26,034
نمی دانم، اهمیت نده

180
00:10:26,059 --> 00:10:28,229
من فکر می کنم آنها ممکن است
فرار کرده اند
چون ازت متنفرن

181
00:10:29,763 --> 00:10:31,703
چی؟
چرا چنین فکر می کنید؟

182
00:10:31,732 --> 00:10:32,632
این یادداشت را پیدا کردم

183
00:10:34,134 --> 00:10:36,004
"ما فرار می کنیم
چون از تو متنفریم."

184
00:10:37,838 --> 00:10:39,238
بین سطرها خواندم.

185
00:10:40,841 --> 00:10:43,811
اوه، و نگاه کنید، "h"
در "hick" به عقب است.

186
00:10:45,112 --> 00:10:46,952
شایان ستایش است.

187
00:10:46,980 --> 00:10:49,750
من نمی توانم همه بچه ها را از دست بدهم
در روز اول من!

188
00:10:49,783 --> 00:10:51,223
وه... پدر و مادرشان چه هستند
قصد گفتن

189
00:10:51,251 --> 00:10:53,721
من هیچ نظری ندارم.
اما من می گویم: "آفرین."

190
00:10:55,723 --> 00:10:58,263
(آه می کشد) نمی توانم آنها را باور کنم
همه این یادداشت متوسط را امضا کردند.

191
00:10:58,992 --> 00:11:00,032
حتی پری دریایی!

192
00:11:01,862 --> 00:11:04,132
من هم قرار بود امضا کنم
اما قلم است...

193
00:11:04,832 --> 00:11:06,002
خیلی دور است.

194
00:11:15,876 --> 00:11:17,976
تونی! بچه ها رو دیدی؟

195
00:11:18,011 --> 00:11:21,051
نه، من واقعا پول زیادی نمی دهم
توجه به کسی که می آید
داخل و خارج از اینجا

196
00:11:22,750 --> 00:11:24,120
فرار کردند!

197
00:11:24,151 --> 00:11:26,921
من چهار بچه را در دو ساعت از دست دادم!
این باید مقداری باشد
نوعی رکورد!

198
00:11:29,823 --> 00:11:32,093
اوه، آنها آنجا هستند،
جایی...

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,085
آنها روی پشت بام هستند.

200
00:11:33,126 --> 00:11:34,996
چی؟

201
00:11:35,028 --> 00:11:36,128
بازی در آنها
هلیکوپتر پدر

202
00:11:36,163 --> 00:11:37,233
چی؟

203
00:11:41,935 --> 00:11:43,165
اوه، این بد است! این بد است!

204
00:11:43,203 --> 00:11:44,873
این بد است! این بد است!

205
00:11:45,205 --> 00:11:46,865
(خنده)

206
00:11:49,242 --> 00:11:53,782
من نمی توانم باور کنم
شما بچه ها واقعا رفتید
در آن هلیکوپتر!

207
00:11:53,814 --> 00:11:56,054
ما فقط چند نفر بودیم
پا در هوا

208
00:11:56,083 --> 00:11:58,923
آویزان بودم از
فرود می گذرد!

209
00:12:00,520 --> 00:12:03,090
اوه، اوه، شما فکر می کنید
این خنده دار است!

210
00:12:03,123 --> 00:12:04,833
مثل موهایت خنده دار نیست

211
00:12:04,858 --> 00:12:06,028
(خنده)

212
00:12:06,059 --> 00:12:08,999
میدونی چیه؟ همین!

213
00:12:09,029 --> 00:12:10,829
همه، رها کنید
و به من 20 بده!

214
00:12:10,864 --> 00:12:13,234
انجامش بده انجامش بده انجامش بده انجامش بده

215
00:12:13,266 --> 00:12:16,866
سلام، و این شامل
میلی پری دریایی.

216
00:12:16,904 --> 00:12:19,044
(خنده)

217
00:12:19,072 --> 00:12:23,042
باشه اگه کسی باشه
به من چشم می زند،
آنها می روند در سوراخ!

218
00:12:23,076 --> 00:12:24,736
سوراخ داریم؟

219
00:12:25,212 --> 00:12:26,912
اتاق من را دیده ای؟

220
00:12:32,119 --> 00:12:35,019
راوی؟ راوی!

221
00:12:38,058 --> 00:12:40,288
هی، متاسفم
من آقای کیپلینگ را ناراحت کردم.

222
00:12:40,327 --> 00:12:43,057
بنابراین من برای او مقداری درست کردم
جیرجیرک مرغ سرخ شده.

223
00:12:43,096 --> 00:12:48,296
که خیلی مهربان است،
اما آقای کیپلینگ هنوز است
دیگ جوشان خشم

224
00:12:51,171 --> 00:12:52,171
بنابراین من می بینم.

225
00:12:54,875 --> 00:12:58,075
بازی ویدیویی احمقانه!
مثل خوردن کاری داغ است!

226
00:12:58,111 --> 00:13:02,051
دوستش دارم، اما همیشه
در پایان بسوزد

227
00:13:02,082 --> 00:13:04,892
سایبورگ رنگاد؟
فقط از تفنگ frag استفاده کنید.

228
00:13:08,221 --> 00:13:10,021
سرب بخور، سر فلزی!

229
00:13:10,057 --> 00:13:12,087
نه تو، باید
هرگز سرب نخورید

230
00:13:12,125 --> 00:13:13,955
صدای الکترونیک: اوه!

231
00:13:13,994 --> 00:13:16,034
(خنده)

232
00:13:16,063 --> 00:13:17,933
که درخشان است!

233
00:13:17,965 --> 00:13:19,225
در اینجا، شما سعی کنید.

234
00:13:19,266 --> 00:13:22,136
من می روم، اوه، بده
آقای کیپلینگ میان وعده اش.

235
00:13:33,881 --> 00:13:34,921
اوه اوه

236
00:13:37,217 --> 00:13:39,347
راوی! راوی!

237
00:13:39,386 --> 00:13:43,056
مصرف سرب،
ربات‌ها!

238
00:13:43,090 --> 00:13:46,130
کمک کنید من نمی خواهم تمام شود
به عنوان اسباب بازی جویدن برخی دایناسورها!

239
00:13:47,127 --> 00:13:48,157
(خش خش)

240
00:13:51,031 --> 00:13:52,871
ولوسیراپتور خوب

241
00:13:53,166 --> 00:13:54,896
(فریاد زدن)

242
00:13:55,435 --> 00:13:57,265
کمک کنید کمک کنید

243
00:13:57,304 --> 00:13:58,444
اوه، راوی!

244
00:13:59,172 --> 00:14:00,242
(خش خش)

245
00:14:01,942 --> 00:14:02,942
راوی، کمک!

246
00:14:05,112 --> 00:14:07,152
(با گریه) من خیلی می ترسم!

247
00:14:07,180 --> 00:14:09,080
راوی! راوی، من در لوله هستم.

248
00:14:09,116 --> 00:14:11,216
اوه، راوی! راوی!

249
00:14:12,019 --> 00:14:13,049
(فریاد زدن)

250
00:14:13,086 --> 00:14:15,216
کمک کنید کمک کنید راوی، کمک!

251
00:14:15,255 --> 00:14:16,985
راوی! راوی!

252
00:14:17,024 --> 00:14:18,194
(نفس زدن)

253
00:14:18,225 --> 00:14:20,355
راوی، من در چیزی لوله ای هستم!
کمک کنید سلام!

254
00:14:20,393 --> 00:14:22,003
(فریاد زدن)

255
00:14:24,264 --> 00:14:26,034
(صدای بازی ویدیویی)

256
00:14:26,066 --> 00:14:27,166
(نفس زدن)

257
00:14:28,168 --> 00:14:31,938
بله! من پیروز شده ام!

258
00:14:31,972 --> 00:14:34,342
این بسیار سرگرم کننده تر از
بازی Duck Duck Mongoose.

259
00:14:37,077 --> 00:14:40,107
متشکرم، جسی،
برای آموزش عالی شما

260
00:14:40,147 --> 00:14:43,417
(می خندد) شما خوش آمدید.

261
00:14:43,450 --> 00:14:47,650
حالا اگر ببخشید،
من می روم
شلوارمو عوض کن

262
00:14:47,687 --> 00:14:49,287
و علت نیست
آنها پاره شده اند

263
00:14:54,027 --> 00:14:56,927
اما، می توانم انجام دهم
چیزی برای شما

264
00:14:56,964 --> 00:14:59,204
شما می توانید چمدان های خود را ببندید
و به این سیاره نقل مکان کنیم.

265
00:15:01,434 --> 00:15:02,444
آن زمین است.

266
00:15:05,005 --> 00:15:06,165
(صدا زدن)

267
00:15:06,206 --> 00:15:07,336
اوه مامان و بابا هستن!

268
00:15:09,009 --> 00:15:10,379
هی عزیزم..

269
00:15:10,410 --> 00:15:13,080
سلام! اوه، نگاه نکن
در پروژه من!

270
00:15:13,113 --> 00:15:16,223
من می خواهم آن را به یک کل است
سورپرایز برای فردا!

271
00:15:16,249 --> 00:15:19,249
ام، در مورد پروژه شما،

272
00:15:19,286 --> 00:15:22,956
ما واقعا متاسفیم،
اما ما نمی رویم
تا بتوان آن را ساخت.

273
00:15:22,990 --> 00:15:25,360
(می خندد) البته که نه،
که تقلب خواهد بود!

274
00:15:26,259 --> 00:15:27,289
دارم درست میکنم

275
00:15:29,429 --> 00:15:33,299
نه عزیزم
فیلم من در حال اجراست
خیلی عقب تر از برنامه،

276
00:15:33,333 --> 00:15:36,243
منظورم گالاکتوپوس است
نخورده است
آنجلینا جولی هنوز

277
00:15:36,269 --> 00:15:39,509
و فردا تنها است
روز آنجلینا
می تواند با من ملاقات کند

278
00:15:39,539 --> 00:15:42,279
برای بحث در مورد تایید
خط لباس جدید من

279
00:15:42,309 --> 00:15:46,179
بنابراین، شما نمی توانید
علم را عادلانه جلوه دهند؟

280
00:15:46,213 --> 00:15:49,283
میدونی چطوره،
عزیزم اگه عقب افتادم
استودیو من را اخراج خواهد کرد

281
00:15:50,150 --> 00:15:52,320
واقعا متاسفیم عزیزم

282
00:15:52,352 --> 00:15:54,392
اشکالی نداره،
نگران آن نباش

283
00:15:55,288 --> 00:15:57,318
هر دو: ما شما را دوست داریم!

284
00:15:58,525 --> 00:16:00,055
(آه می کشد)

285
00:16:00,793 --> 00:16:03,363
ایما، حالت خوبه؟

286
00:16:03,396 --> 00:16:06,996
چرا من نباشم؟
من به آن عادت کرده ام.

287
00:16:07,034 --> 00:16:10,004
آنها دهم من را از دست دادند
تولد به دلیل
اولین کهکشان

288
00:16:10,037 --> 00:16:13,737
و آنها احتمالا
از دست دادن عروسی من چون
کهکشان سه!

289
00:16:13,773 --> 00:16:17,313
من فقط برای آنجلینا جولی آرزو می کنم
آن احمق را خواهد کشت
ماهی مرکب فضایی!

290
00:16:19,312 --> 00:16:22,352
اما صبر کن
من کمکت می کنم که تمام کنی
پروژه شما

291
00:16:22,382 --> 00:16:23,452
(با تعجب)

292
00:16:25,418 --> 00:16:26,448
(GASPS)

293
00:16:28,055 --> 00:16:28,915
اوه، نه!

294
00:16:28,955 --> 00:16:32,185
نگران نباش جسی
فقط کاری را که من انجام می دهم انجام بده

295
00:16:32,225 --> 00:16:33,255
تقصیر را به گردن لوک بیندازید.

296
00:16:34,594 --> 00:16:37,434
لوک! تو به دردسر افتاده ای

297
00:16:49,842 --> 00:16:52,352
سلام، اِما، موفق باشی
در نمایشگاه علم

298
00:16:52,379 --> 00:16:55,049
و به یاد داشته باشید، پلوتون ممکن است
نیاز به کمی چسب اضافی

299
00:16:55,082 --> 00:16:56,322
مهم نیست

300
00:16:56,349 --> 00:16:59,389
اما ممنون که ماندی
تمام شب برای تعمیر
چیزی که لوک شکست

301
00:17:00,620 --> 00:17:02,060
شما خوش آمدید.

302
00:17:02,089 --> 00:17:03,519
اتوبوس آنجاست!

303
00:17:03,556 --> 00:17:06,056
Oh, guys, your lunches!

304
00:17:06,093 --> 00:17:08,063
(همه با تعجب)

305
00:17:08,095 --> 00:17:09,795
ببخشید بچه ها
میتونست بدتر باشه!

306
00:17:09,829 --> 00:17:11,159
اون ماهی تن میتونه
been canned!

307
00:17:15,102 --> 00:17:17,802
بنابراین، اما بیچاره واقعا
ناامید، ها؟

308
00:17:17,837 --> 00:17:20,207
بله، من بوده ام
تلاش برای رسیدن به او
پدر و مادر تمام صبح،

309
00:17:20,240 --> 00:17:22,210
اما تنها چیزی که دریافت می کنم پست صوتی است.

310
00:17:22,242 --> 00:17:25,152
(آه می کشد) باید بگیرم
اون بالا سریع
تا بتوانم با آنها صحبت کنم

311
00:17:25,178 --> 00:17:27,108
حیف که نمیتونی
با هلیکوپتر پرواز کن

312
00:17:27,514 --> 00:17:29,154
در واقع، من می توانم!

313
00:17:29,182 --> 00:17:31,152
شما می توانید؟

314
00:17:31,184 --> 00:17:33,154
آره بابام بهم یاد داد

315
00:17:33,186 --> 00:17:34,346
او همچنین به من یاد داد که چگونه
برای زنده ماندن در بیابان

316
00:17:34,387 --> 00:17:36,417
با چیزی جز خلال دندان
و یک سنجاق بابی

317
00:17:36,456 --> 00:17:37,886
TONY: Really?

318
00:17:37,924 --> 00:17:41,334
پدرم به من یاد داد چگونه
برای سیم کشی ماشین با
یک گیره کاغذ و یک سکه

319
00:17:49,136 --> 00:17:51,136
سلام! این مجموعه بسته است.

320
00:17:51,171 --> 00:17:53,471
اوه من باید باهاش صحبت کنم
مورگان یا کریستینا راس.

321
00:17:53,506 --> 00:17:55,106
شادی یک دختر بچه
در خطر است!

322
00:17:55,142 --> 00:17:56,842
تو اونقدرها هم کوچیک نیستی

323
00:17:56,876 --> 00:18:00,346
و این وحشتناک است
برای مراجعه به خود
در سوم شخص

324
00:18:00,380 --> 00:18:03,280
چی؟ اوه، نه، نه!
تو نمی فهمی
اسم من جسی است.

325
00:18:03,316 --> 00:18:04,676
اوه، آنها اینجا هستند؟
یا...

326
00:18:16,229 --> 00:18:17,229
(زنگ زنگ)

327
00:18:17,264 --> 00:18:20,704
همه چیز اضافی خوب است!
برو اینجا و مرده عمل کن!

328
00:18:24,937 --> 00:18:29,107
و به یاد داشته باشید، اجساد
به دوربین لبخند نزن

329
00:18:30,710 --> 00:18:34,350
کهکشان دو:
این بار شخصی است!

330
00:18:34,381 --> 00:18:36,181
صحنه 36.
یکی بگیر

331
00:18:37,184 --> 00:18:38,224
مال توست، مورگان.

332
00:18:38,718 --> 00:18:39,718
اقدام!

333
00:18:40,920 --> 00:18:43,260
(جیغ می کشد)

334
00:18:43,290 --> 00:18:44,560
درشت، ناخالص.

335
00:18:44,591 --> 00:18:47,231
(جیغ می کشد)

336
00:18:47,260 --> 00:18:48,730
حداقل اول برای من شام بخر!

337
00:18:49,496 --> 00:18:50,926
(فریاد زدن)

338
00:18:50,963 --> 00:18:53,173
وای، آن اضافی فوق العاده است!

339
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
او نگاه می کند می دانم.

340
00:18:54,934 --> 00:18:56,904
(فریاد زدن)

341
00:18:56,936 --> 00:18:59,436
کمک کنید کمک کنید

342
00:18:59,472 --> 00:19:01,612
شاخک های خود را نگه دارید
به خودت، کهکشان!

343
00:19:01,641 --> 00:19:03,181
(تعریف می کند)

344
00:19:03,210 --> 00:19:04,680
(خنده)

345
00:19:04,711 --> 00:19:06,711
(زنگ زنگ)

346
00:19:06,746 --> 00:19:08,216
آن اضافی شکست
شاخک من!

347
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
مورگان! کریستینا!
من هستم، جسی!

348
00:19:13,286 --> 00:19:14,686
اینجا چیکار میکنی؟

349
00:19:14,721 --> 00:19:18,231
اومدم بگم چطوری
اما خیلی می خواهد
شما در نمایشگاه علمی او باشید

350
00:19:18,258 --> 00:19:20,228
(آه می کشد) او گفت اشکالی ندارد.

351
00:19:20,260 --> 00:19:21,730
او دروغ گفت!

352
00:19:21,761 --> 00:19:24,231
اوه! خوب، ما درست می کنیم
او آره!

353
00:19:24,264 --> 00:19:27,704
چه زمانی؟ آیا شما بچه ها هرگز
تعجب کردم که چرا داری
دایه های گردان؟

354
00:19:27,734 --> 00:19:30,944
بچه های شما آنها را بدرقه می کنند
چون آنها می خواهند
برای جلب توجه شما!

355
00:19:30,970 --> 00:19:33,240
دلشون برات تنگ شده

356
00:19:33,273 --> 00:19:37,343
و حتی اگر مرا اخراج کنی
برای گفتن این حرف، و من باختم
بهترین شغلی که تا به حال داشته ام،

357
00:19:37,377 --> 00:19:39,377
شما باید شروع کنید
بودن برای آنها!

358
00:19:43,283 --> 00:19:45,293
هر دو: اخراج شدی.

359
00:19:45,318 --> 00:19:47,388
چی؟ صبر کن صبر کن
نه، نه، نه، نه، نه!

360
00:19:47,420 --> 00:19:50,460
نه، اینجا جایی است که شما تشکر می کنید
من برای صادق بودن با شما

361
00:19:50,490 --> 00:19:52,490
و برای مراقبت بیشتر
بچه های شما نسبت به شغل من،

362
00:19:52,525 --> 00:19:54,625
در نتیجه گرم می شود
همه جا را بغل می کند

363
00:19:54,661 --> 00:19:56,261
فقط این اتفاق می افتد
در فیلم ها

364
00:19:56,996 --> 00:19:58,196
صبر کن

365
00:20:07,807 --> 00:20:09,677
سلام به موقع درستش کردم؟

366
00:20:09,709 --> 00:20:12,009
من نفر بعدی هستم، اما برایم مهم نیست.

367
00:20:12,044 --> 00:20:13,554
من نه بیایید پرش کنیم.

368
00:20:13,580 --> 00:20:17,780
هی، تو می مانی
و شما باید اهمیت دهید!

369
00:20:17,817 --> 00:20:20,387
واقعا کار کردی
سخت در این شما باید
به خودت افتخار کن

370
00:20:20,420 --> 00:20:22,790
جسی اِما، گوش کن...

371
00:20:22,822 --> 00:20:24,622
من پدر و مادرت را می شناسم
نمیتونم از نظر فیزیکی اینجا باشم

372
00:20:24,657 --> 00:20:26,287
اما این بدان معنا نیست
آنها با شما نیستند

373
00:20:26,326 --> 00:20:27,686
آنها هستند، باور کن

374
00:20:30,397 --> 00:20:33,327
ببین، مثل این سیارات است.

375
00:20:33,366 --> 00:20:35,266
آنها خیلی دور هستند
یکدیگر، درست است؟

376
00:20:35,302 --> 00:20:39,042
گرانشی دارند
کشش که همیشه نگه می دارد
آنها را با هم

377
00:20:39,071 --> 00:20:41,611
مهم نیست چه.
عشق یعنی همین

378
00:20:41,641 --> 00:20:46,351
روی هر کدام امتداد دارد
فاصله و خیلی قوی است
شکسته شدن

379
00:20:46,379 --> 00:20:50,319
آخرین شرکت کننده ما
اما راس است.

380
00:20:50,350 --> 00:20:51,820
حالا شما به آنجا بروید
و لگد زدن به یک سیارک!

381
00:21:09,101 --> 00:21:11,601
این یک مدل است
منظومه شمسی ما

382
00:21:14,607 --> 00:21:18,707
"این را نشان می دهد
حتی در برابر عظیم
نیروهای مخالف،

383
00:21:18,745 --> 00:21:21,705
"یک نیروی قوی تر می تواند
همه چیز را با هم نگه دارید

384
00:21:21,748 --> 00:21:23,418
"این نیرو، ماسه است."

385
00:21:24,784 --> 00:21:26,494
(گلو را پاک می کند)

386
00:21:26,519 --> 00:21:28,519
اوه، "آن نیرو جاذبه است."

387
00:21:34,361 --> 00:21:36,361
به نام جسی نیز شناخته می شود.

388
00:21:36,396 --> 00:21:37,756
تو آمدی!

389
00:21:37,797 --> 00:21:41,397
خب دانش آموزان
همه شما مایه ننگ هستید،

390
00:21:41,434 --> 00:21:45,414
و دلیل این
این کشور در رتبه 28 قرار دارد
جهان در علم

391
00:21:46,906 --> 00:21:51,406
یعنی به جز
پرستون و اما

392
00:21:52,879 --> 00:21:55,349
کار عالی، بچه ها!

393
00:21:55,382 --> 00:21:57,482
و برنده این است ...

394
00:22:01,788 --> 00:22:04,358
(زمزمه کردن)
متاسفم تقصیر منه

395
00:22:04,657 --> 00:22:06,087
اشکالی ندارد.

396
00:22:06,125 --> 00:22:07,685
و برنده،

397
00:22:07,727 --> 00:22:12,127
برای درخشان او
نشان می دهد که پلوتون خیر است
دیگر یک سیاره در نظر گرفته می شود،

398
00:22:12,164 --> 00:22:17,504
بنابراین درهم شکستن
علمی قبلی
تئوری، اما راس است!

399
00:22:17,537 --> 00:22:19,367
(با تعجب)

400
00:22:20,139 --> 00:22:23,379
ما خیلی به شما افتخار می کنیم!

401
00:22:23,410 --> 00:22:25,410
بچه ها چرا عوض شدین
فکرت در مورد آمدن

402
00:22:26,713 --> 00:22:30,453
آه، چون تو را دوست دارند

403
00:22:30,483 --> 00:22:36,763
و ما به آن وجود پی می بریم
وجود دارد برای شما واقعا بیشتر است
مهم از هر شغلی

404
00:22:36,789 --> 00:22:40,489
حتی اگر هرگز کار نکنم
دوباره برای آن استودیو
یا هر استودیو دیگری.

405
00:22:41,428 --> 00:22:43,398
خواهش میکنم ارباب
اجازه نده من در تلویزیون به پایان برسم

406
00:22:43,430 --> 00:22:44,460
اوه!

407
00:22:46,466 --> 00:22:49,596
خب حالا بریم جشن بگیریم
با یک شام خانوادگی خوب!

408
00:22:49,636 --> 00:22:51,596
(تعریف می کند) در حال نشستن است
کنار جسی

409
00:22:51,638 --> 00:22:52,708
(می خندد)

410
00:22:55,742 --> 00:22:57,912
و شاید بعد از شام،
ما می توانستیم ...

411
00:22:57,944 --> 00:22:59,454
فراموشش کن کک و مک

412
00:23:05,885 --> 00:23:07,415
من عاشق اسپرینکل های پیروزی هستم!

413
00:23:09,522 --> 00:23:11,822
اوه اوه! یخ زدن صورت!

414
00:23:14,894 --> 00:23:17,564
اوه منم همینطور!

415
00:23:17,597 --> 00:23:20,467
پس راوی، چه چیزی مورد علاقه شماست
نوع بستنی؟

416
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
همه آنها.
در هند، ما فقط
یک نوع داشت

417
00:23:23,736 --> 00:23:24,766
ذوب شد.

418
00:23:28,207 --> 00:23:29,407
سلام!

419
00:23:32,545 --> 00:23:34,645
آقای کیپلینگ، شما در حال حاضر
دسر شما را خوردم

420
00:23:36,883 --> 00:23:38,653
شما زمینگیر شده اید!

421
00:23:38,685 --> 00:23:39,785
برو تو قفست

422
00:23:43,956 --> 00:23:45,786
خیلی خوب شدن
در این چیزهای پرستار بچه