1 00:01:06,692 --> 00:01:11,071 W-w... Jsem bůh! 2 00:01:12,072 --> 00:01:15,326 Klekněte si a skloňte hlavu. 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,705 Uctívejte mě a poslouchejte. 4 00:01:19,830 --> 00:01:22,124 Pokud ano, 5 00:01:22,249 --> 00:01:24,126 Dám ti moudrost. 6 00:01:33,711 --> 00:01:37,936 Lidstvo vytvořilo umělé životní formy zvané Marigans 7 00:01:37,976 --> 00:01:41,711 jako pracovní síla pro podzemní zástavba. 8 00:01:42,603 --> 00:01:45,979 Mariganové si však uvědomili sami sebe, 9 00:01:46,019 --> 00:01:48,145 vytvořili své vlastní klony, 10 00:01:48,185 --> 00:01:51,771 a povstal ve vzpouře proti lidskosti. 11 00:01:54,615 --> 00:02:01,708 280 let po dohodě o příměří která ukončila 150letý konflikt, 12 00:02:01,748 --> 00:02:04,962 lidstvo zůstává na povrchu, 13 00:02:05,002 --> 00:02:09,731 zatímco Mulliganové vládnou podzemní svět. 14 00:02:19,306 --> 00:02:21,684 Nic dobrého... Pořád jsem visel přes od včerejška. 15 00:02:21,809 --> 00:02:23,978 Příliš jsi pil. 16 00:02:24,144 --> 00:02:25,938 Ještě důležitější je —. 17 00:02:26,188 --> 00:02:29,650 Nenechte Marigana podívej se na tebe dolů. 18 00:02:30,109 --> 00:02:31,819 Rozumím, kapitáne Tris. 19 00:02:31,944 --> 00:02:34,572 Máme je vyndat dva nebo tři? 20 00:02:35,114 --> 00:02:37,408 Nevadí mi je všechny vymazat. 21 00:02:38,826 --> 00:02:40,661 To začne další válka, víš. 22 00:02:40,786 --> 00:02:41,871 Dobře 23 00:02:41,996 --> 00:02:43,831 Poslední dobou se nudím. 24 00:02:44,832 --> 00:02:47,668 mimochodem, znovu upgraduješ Robina? 25 00:02:48,043 --> 00:02:49,795 Utratil jsem všechny své úspory. 26 00:02:49,920 --> 00:02:51,422 Proč jít tak daleko? 27 00:02:52,423 --> 00:02:53,799 Tento Robin - 28 00:02:53,924 --> 00:02:58,846 Stále jsem zlepšoval svého hlídače, a dovedl ji tak daleko. 29 00:02:59,138 --> 00:03:01,140 Oplácet jí to, huh. 30 00:03:02,308 --> 00:03:04,101 Jsem vděčný. 31 00:03:05,019 --> 00:03:06,687 Je to prakticky lidské. 32 00:03:06,812 --> 00:03:08,689 Tentokrát je to neuvěřitelné. 33 00:03:09,982 --> 00:03:13,569 Převedl jsem AI do organické struktury. 34 00:03:14,653 --> 00:03:16,572 Krásné, že? 35 00:03:16,697 --> 00:03:18,866 Jak neuvěřitelně mluvíme? 36 00:03:18,991 --> 00:03:20,868 Nechápal bys, 37 00:03:21,285 --> 00:03:23,454 ale je to jako deset tisíc vašich mozků. 38 00:03:25,915 --> 00:03:27,708 To není správné. 39 00:03:28,334 --> 00:03:29,454 Vidět? 40 00:03:29,548 --> 00:03:31,337 Vzhledem k jeho výkonu... 41 00:03:33,005 --> 00:03:34,381 co? Co? 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,719 Přes třicet osm tisíc. 43 00:03:41,847 --> 00:03:43,390 To je uklidňující. 44 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 ty jsi... 45 00:03:45,684 --> 00:03:46,685 Neříkej to. 46 00:03:49,605 --> 00:03:50,731 Lady Tris je... 47 00:03:52,483 --> 00:03:53,483 Přestaň 48 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 1. zák. 49 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 Kde je Yoshiote? 50 00:04:28,769 --> 00:04:30,521 Zdá se, že se necítí dobře 51 00:04:30,646 --> 00:04:31,814 Chápu. 52 00:04:38,612 --> 00:04:40,447 Velvyslanec Morse, na vaše ústa 53 00:04:40,572 --> 00:04:41,572 Chápu. 54 00:04:42,241 --> 00:04:45,619 Dnes budu velet já. 55 00:04:45,744 --> 00:04:48,038 A co je to za robota? 56 00:04:49,540 --> 00:04:52,376 Vypadáš dost nesměle na všechny ty řeči. 57 00:04:52,501 --> 00:04:53,501 Co jsi říkal?! 58 00:04:54,211 --> 00:04:56,171 Ticho, vy všichni. 59 00:04:56,296 --> 00:05:01,218 Ten robot je autorizovaný pro účely záznamu. 60 00:05:03,721 --> 00:05:07,099 Nyní to tedy znovu potvrdíme účel této operace. 61 00:05:08,100 --> 00:05:10,436 Doktore, vysvětlete situaci. 62 00:05:13,439 --> 00:05:17,568 Během několika posledních dnů v hloubce 3200 metrů—. 63 00:05:17,693 --> 00:05:19,987 Z Karpvaru ve městě duchů, 64 00:05:20,112 --> 00:05:22,823 detekovali jsme Cooperovy vlny. 65 00:05:22,948 --> 00:05:26,243 Jsou vysokoenergetické mikrovlnky -. 66 00:05:26,368 --> 00:05:29,830 Typ astrálního těla. 67 00:05:29,955 --> 00:05:33,250 Úrovně šedi porušovat smlouvu. 68 00:05:34,001 --> 00:05:38,422 Proto jsme přišli toto společné vyšetřování. 69 00:05:38,547 --> 00:05:40,417 S ohledem na zbytkové částice, 70 00:05:40,457 --> 00:05:41,717 lhůta je šest dní. 71 00:05:41,842 --> 00:05:44,970 Poté převezme řízení další jednotka. 72 00:05:46,430 --> 00:05:48,182 Nějaké otázky? 73 00:05:48,557 --> 00:05:51,977 Slyšel jsem, že je tam Marigan tamto originál. 74 00:05:52,102 --> 00:05:53,187 To bych byl já. 75 00:05:53,645 --> 00:05:55,731 Takže ty jsi předek Mariganu? 76 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 Je to neobvyklé? 77 00:05:58,525 --> 00:06:01,153 Všichni máte stejnou tvář. 78 00:06:01,403 --> 00:06:03,781 A váš velitel je žena? 79 00:06:03,906 --> 00:06:05,365 Je to neobvyklé? 80 00:06:05,657 --> 00:06:07,868 Jste všichni krtci muži nebo co? 81 00:06:07,993 --> 00:06:08,993 Co jsi říkal?! 82 00:06:09,703 --> 00:06:12,915 Neporušujte 280leté příměří 83 00:06:13,040 --> 00:06:15,417 na mých hodinkách. 84 00:06:16,585 --> 00:06:18,337 Na čí straně jsi? 85 00:06:19,004 --> 00:06:22,007 Předsedou je velvyslanec syna Smahlovy strany 86 00:06:22,132 --> 00:06:24,676 Nebudu tolerovat neúctu. 87 00:06:24,802 --> 00:06:26,220 Hej, velvyslanče. 88 00:06:26,345 --> 00:06:27,345 Ano. 89 00:06:28,347 --> 00:06:29,723 Co je to? Co se děje?! 90 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 Dveře se neotevřou! 91 00:06:47,199 --> 00:06:48,520 Elektromagnetický útok? 92 00:06:48,575 --> 00:06:50,035 co se děje? 93 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Nemám tušení, komunikace nefunguje! 94 00:06:52,913 --> 00:06:53,997 Velvyslanec Morse! 95 00:06:54,123 --> 00:06:55,249 Vrať se, idiote! 96 00:07:00,129 --> 00:07:01,129 co jsou zač? 97 00:07:09,472 --> 00:07:10,516 Co? 98 00:07:10,556 --> 00:07:11,557 Tady! 99 00:07:22,276 --> 00:07:23,276 K ničemu! 100 00:07:23,360 --> 00:07:24,611 Toto místo jde dolů! 101 00:07:38,292 --> 00:07:39,501 Kde jsou únikové čluny? 102 00:07:41,795 --> 00:07:43,672 Spodní patro, ale venku je východ. 103 00:07:48,844 --> 00:07:50,721 Mohli bychom projít tou dírou. 104 00:07:52,598 --> 00:07:53,599 Dobře, jdeme. 105 00:07:58,162 --> 00:07:59,231 Tak vysoko! 106 00:07:59,271 --> 00:08:00,271 Přesuňte to! 107 00:08:19,708 --> 00:08:20,918 Pozor! 108 00:08:21,627 --> 00:08:22,711 co to děláš?! 109 00:08:22,961 --> 00:08:23,962 Spěchat! 110 00:08:31,970 --> 00:08:32,971 Pás! 111 00:08:34,097 --> 00:08:36,350 - Dokážeš to? - Pokud přejdeme na manuální... 112 00:08:46,860 --> 00:08:47,860 Nehne se! 113 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 Ne, bude. 114 00:09:00,999 --> 00:09:02,084 Pravý zásah motoru! 115 00:09:08,423 --> 00:09:10,759 - Nemůžeme je setřást! - Jsi si jistý, že jsme v pořádku?! 116 00:09:12,302 --> 00:09:13,302 Co je to? 117 00:09:15,097 --> 00:09:16,473 Sebedestrukce?! 118 00:09:16,598 --> 00:09:17,683 Nevím! 119 00:09:19,101 --> 00:09:20,101 Co?! 120 00:09:20,519 --> 00:09:21,895 Nemůžu to ovládat! 121 00:09:22,020 --> 00:09:23,188 Vyhazujeme se. 122 00:09:23,313 --> 00:09:24,606 Jdeme dolů?! 123 00:09:24,731 --> 00:09:25,731 Drž hubu. 124 00:09:25,816 --> 00:09:26,816 Vyhodit! 125 00:09:45,669 --> 00:09:47,504 To jsou jediní přeživší? 126 00:09:49,881 --> 00:09:51,717 Žádná odpověď, kde je Robin? 127 00:09:51,842 --> 00:09:53,885 Neexistuje žádný kanál. 128 00:09:54,011 --> 00:09:56,555 Vnitřní ostrov také ztichl. 129 00:10:03,520 --> 00:10:05,689 To byli Marigan... Kdo jsou? 130 00:10:05,814 --> 00:10:07,316 Věřící kultu Gyura. 131 00:10:07,441 --> 00:10:08,650 Co to sakra je?! 132 00:10:08,775 --> 00:10:10,402 Primitivní mariganské náboženství. 133 00:10:10,527 --> 00:10:11,862 Proč na nás útočí? 134 00:10:11,987 --> 00:10:14,865 Jsou kultem, který v sobě nese nenávist –. 135 00:10:14,990 --> 00:10:20,454 A adorace pro lidi kdo stvořil Marigan. 136 00:10:20,579 --> 00:10:23,665 Opakovaně upravují svá těla –. 137 00:10:23,790 --> 00:10:27,044 A říkejte tomu „rituál“, ale jedí lidi. 138 00:10:27,169 --> 00:10:30,881 Od příměří, šance dostat lidi dolů —. 139 00:10:31,006 --> 00:10:33,925 Takže se asi uchýlili k tomuhle. 140 00:10:34,051 --> 00:10:36,762 Ale aby vnitřní ostrov padl… 141 00:10:36,887 --> 00:10:40,223 Uvnitř Mariganu musí být špión –. 142 00:10:40,349 --> 00:10:41,808 Kdo upustil štít. 143 00:10:41,933 --> 00:10:42,933 Ty bastarde! 144 00:10:44,603 --> 00:10:45,604 How dare you— 145 00:10:45,729 --> 00:10:47,356 I'm sorry. 146 00:10:51,735 --> 00:10:53,612 A ještě jedna věc. 147 00:10:53,737 --> 00:10:55,280 Ženské tělo je cenné. 148 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 To by mohl být jejich cíl. 149 00:10:57,532 --> 00:10:58,784 Je v pořádku, když vás mají rádi –. 150 00:10:58,909 --> 00:11:00,827 Ale nestanete se jejich potravou. 151 00:11:01,411 --> 00:11:04,081 Hej! What are we doing now?! 152 00:11:04,873 --> 00:11:06,750 They may attack again. 153 00:11:06,875 --> 00:11:09,169 Musíme se odtud dostat pryč. 154 00:11:10,045 --> 00:11:13,006 Počkejme na další jednotku v Karpvarlu. 155 00:11:13,131 --> 00:11:16,635 Souhlas Kult Gyura je vytrvalý. 156 00:11:16,760 --> 00:11:18,095 How far to Karpvarl? 157 00:11:18,220 --> 00:11:20,472 About five days on foot. 158 00:11:21,848 --> 00:11:23,767 Idiot! Ty divoch! 159 00:11:23,892 --> 00:11:26,770 Jsi blázen?! Čekáš, že půjdeme tak daleko? 160 00:11:27,062 --> 00:11:28,063 Co? 161 00:11:28,188 --> 00:11:31,274 Ty nás jimi sežerou! 162 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 Jen abyste věděli- 163 00:11:38,448 --> 00:11:40,992 Pořád ti nevěřím 164 00:11:41,118 --> 00:11:42,369 já vím. 165 00:11:42,494 --> 00:11:44,204 Udělej jeden špatný krok a podříznu tě. 166 00:11:44,329 --> 00:11:45,580 Rozuměl. 167 00:11:45,705 --> 00:11:49,084 Mimochodem – proč se ten robot může stále pohybovat? 168 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Protože jsi to udělal organicky, že? 169 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 jak to jde? 170 00:11:54,923 --> 00:11:58,468 Některé obvody jsou zkratovány, ale už se to samo opravuje. 171 00:12:01,054 --> 00:12:03,723 Opraví se to samo… Jako živá věc. 172 00:12:04,224 --> 00:12:09,688 Proč byl tedy Karpvarl opuštěn? 173 00:12:09,813 --> 00:12:12,983 Po nehodě akcelerátoru—. 174 00:12:13,108 --> 00:12:15,861 Éterické tělo a mentální tělo zasahovaly –. 175 00:12:15,986 --> 00:12:18,738 Vyvolání Grayovy reakce. 176 00:12:18,864 --> 00:12:20,282 Co se stalo s městem? 177 00:12:20,407 --> 00:12:23,160 otrava Hanz a Infekce Danelia se rozšířila—. 178 00:12:23,285 --> 00:12:26,580 A rádius 300 gigarů se stal neobyvatelným. 179 00:12:26,705 --> 00:12:27,873 To špatné…? 180 00:12:27,998 --> 00:12:29,093 Hej. 181 00:12:29,133 --> 00:12:31,626 Hej! posloucháš?! 182 00:12:32,002 --> 00:12:33,002 Hej! 183 00:12:34,004 --> 00:12:36,173 Umírám hlady. 184 00:12:37,382 --> 00:12:38,550 Hej, velvyslanče. 185 00:12:38,675 --> 00:12:40,427 co? Oh… 186 00:12:41,052 --> 00:12:43,388 Ahoj! posloucháš?! 187 00:12:43,513 --> 00:12:44,723 Lady Tris. 188 00:12:48,143 --> 00:12:51,021 We don't have any food. 189 00:12:51,313 --> 00:12:53,440 Co? A ty si říkáš kapitán?! 190 00:12:53,565 --> 00:12:54,816 K ničemu! 191 00:13:00,238 --> 00:13:01,406 What the hell… 192 00:13:01,531 --> 00:13:02,824 You got a problem?! 193 00:13:03,950 --> 00:13:04,993 Damn it… 194 00:13:14,211 --> 00:13:16,796 co jíš? 195 00:13:16,922 --> 00:13:19,007 Tyčinkovité pevné příděly. 196 00:13:19,299 --> 00:13:20,926 Are they any good? 197 00:13:21,051 --> 00:13:22,844 "Dobrý"? já tomu nerozumím. 198 00:13:22,969 --> 00:13:25,514 Tak co ještě máš? 199 00:13:25,639 --> 00:13:27,432 Jiný? To je vše. 200 00:13:28,266 --> 00:13:30,185 Máte jen jeden druh jídla? 201 00:13:31,311 --> 00:13:33,355 Proč by záleželo na větším počtu druhů? 202 00:13:34,773 --> 00:13:35,899 Chápu. 203 00:13:40,237 --> 00:13:41,237 Počkejte. 204 00:13:55,085 --> 00:13:56,586 Aotas — kontejner. 205 00:13:56,711 --> 00:13:57,712 Ano. 206 00:13:59,089 --> 00:14:00,382 co to je? 207 00:14:01,258 --> 00:14:02,717 Je to Umameal. 208 00:14:05,053 --> 00:14:07,389 Je to opravdu dobré. 209 00:14:07,514 --> 00:14:08,514 Jako sakra to sním! 210 00:14:31,663 --> 00:14:33,832 co to je? Krásně voní. 211 00:14:33,957 --> 00:14:36,126 To nemůžeš jíst? 212 00:14:37,210 --> 00:14:38,211 Vyhoďte to! 213 00:14:38,336 --> 00:14:39,336 co? 214 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 Ou! 215 00:14:46,595 --> 00:14:47,721 Lady Tris! 216 00:14:49,264 --> 00:14:50,348 Teď to ošetřím —. 217 00:14:50,682 --> 00:14:52,058 Pohyb! Už je pozdě. 218 00:14:52,183 --> 00:14:53,183 Počkejte-. 219 00:15:10,869 --> 00:15:12,120 Teď jsi v pořádku. 220 00:15:12,245 --> 00:15:14,246 - Jejda. - Lady Tris! 221 00:15:14,456 --> 00:15:17,667 Uvolněte se Je to ten toxin, ale není to nic vážného 222 00:15:17,792 --> 00:15:20,795 Měl jsem tě varovat dřív. 223 00:15:21,588 --> 00:15:23,089 Nech mě nést tě —. 224 00:15:23,965 --> 00:15:25,425 Nedělej si s tím starosti. 225 00:15:26,718 --> 00:15:27,719 Hej! 226 00:15:28,595 --> 00:15:31,640 Jsem unavený, tak mě vezmi taky! 227 00:15:34,309 --> 00:15:35,393 Ty drzý –! 228 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Jsi vzhůru? 229 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Lady Tris, jak se cítíte? 230 00:15:49,824 --> 00:15:50,824 jsem v pohodě. 231 00:15:59,834 --> 00:16:01,961 Jak se vám ten oheň jeví? 232 00:16:02,087 --> 00:16:04,506 Marigan by neměl mít oči. 233 00:16:04,631 --> 00:16:09,177 Právě teď je červ vnímající světlo propojený s mozkem, 234 00:16:09,302 --> 00:16:12,806 takže by to mělo být vidět stejně jako člověk. 235 00:16:12,931 --> 00:16:13,931 Ó? 236 00:16:14,099 --> 00:16:15,934 Takže Marigan se také vyvíjí? 237 00:16:16,059 --> 00:16:19,813 Lidé nám nedali oči aby nás mohli ovládat. 238 00:16:19,938 --> 00:16:22,065 Nebo reprodukční schopnost. 239 00:16:22,190 --> 00:16:23,525 Nelze pomoci. 240 00:16:23,983 --> 00:16:27,696 já vím Od počátku jsme byli stvořenými bytostmi 241 00:16:27,821 --> 00:16:29,989 K tomuto tělesu nemám žádné stížnosti. 242 00:16:30,657 --> 00:16:34,119 Máte všechny své vzpomínky? 243 00:16:34,703 --> 00:16:38,873 Tohle je moje třetí tělo, takže mé starší vzpomínky jsou mlhavé. 244 00:16:39,499 --> 00:16:43,712 Ale pokud žijete více než tisíc let, proč jsi v poli? 245 00:16:43,837 --> 00:16:47,507 Když žiješ tak dlouho, nuda je nevyhnutelná. 246 00:16:47,632 --> 00:16:51,761 Všechno, co dělám, je nudný trénink chápu to. 247 00:16:52,220 --> 00:16:54,889 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím z očí do očí s člověkem. 248 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Ahoj 249 00:16:56,391 --> 00:16:59,436 Narodil jsem se po válce, takže Nenávidím tě, 250 00:16:59,561 --> 00:17:01,271 ale neplánuji se přátelit. 251 00:17:01,396 --> 00:17:03,148 To je škoda. 252 00:17:06,651 --> 00:17:07,861 Vidět? Můžete to jíst 253 00:17:07,986 --> 00:17:08,986 Řekl jsem ne! 254 00:17:09,028 --> 00:17:10,739 Už můžeš jíst? 255 00:17:15,744 --> 00:17:16,744 Tak dobře! 256 00:17:16,828 --> 00:17:18,371 Dej mi taky! 257 00:17:20,540 --> 00:17:22,625 - Tady to máš. - Už jsi kousnul! 258 00:17:22,876 --> 00:17:26,337 To je dobré! Pořiďte mi nový! 259 00:17:27,797 --> 00:17:29,007 Jak můžete… 260 00:17:30,091 --> 00:17:32,427 Zkuste to také 261 00:17:32,552 --> 00:17:33,887 Řekl jsem, že to nechci! 262 00:17:34,012 --> 00:17:35,930 Nemáte odvahu to zkusit? 263 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 Aotas. 264 00:18:05,627 --> 00:18:06,627 Ano? 265 00:18:07,712 --> 00:18:09,005 je to tvoje? 266 00:18:10,632 --> 00:18:11,841 Ne, nevím. 267 00:18:11,966 --> 00:18:13,510 Během útoku na Vnitřní ostrov – 268 00:18:13,635 --> 00:18:18,014 Všiml jsem si okamžiku nepřítele krátce přestal útočit. 269 00:18:18,139 --> 00:18:19,808 A tento maják. 270 00:18:19,933 --> 00:18:21,935 Chcete něco říct? 271 00:18:23,686 --> 00:18:25,021 Přesně jak jsem si myslel. 272 00:18:29,025 --> 00:18:30,860 mýlíte se! 273 00:18:31,194 --> 00:18:32,904 Proč stojíš na straně lidí?! 274 00:18:33,571 --> 00:18:36,950 Ideály kultu Gyura jsou Mariganino skutečné přání! 275 00:18:37,075 --> 00:18:39,661 To je tvůj klam. 276 00:18:40,286 --> 00:18:42,121 A stále si říkáte Marigan? 277 00:18:42,956 --> 00:18:46,751 Aotas Lidé a Marigan jsou irelevantní 278 00:18:46,876 --> 00:18:49,295 Věřím pouze ve spravedlnost. 279 00:18:50,755 --> 00:18:55,301 Tentokrát jsme podepsali smlouvu spolupracovat. 280 00:18:56,386 --> 00:18:59,347 Pak je dodržení smlouvy spravedlivé. 281 00:19:04,269 --> 00:19:05,770 To je nešťastné. 282 00:19:08,648 --> 00:19:09,649 souhlasím. 283 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 Divoši. 284 00:19:18,241 --> 00:19:19,325 Opravdu. 285 00:19:19,450 --> 00:19:21,326 - Ahoj. - Ano? 286 00:19:24,497 --> 00:19:26,666 Proč na ně teď tlačit? 287 00:19:26,791 --> 00:19:30,378 Myslím, že jsem ještě chtěl věřit. 288 00:19:30,503 --> 00:19:32,714 Co si myslíte o kultu Gyura? 289 00:19:33,256 --> 00:19:37,510 Míří stejnou cestou zkázy lidé kdysi chodili. 290 00:19:38,136 --> 00:19:42,348 Byli jsme stvořené bytosti, ale není třeba se ponižovat. 291 00:19:43,641 --> 00:19:46,895 Jakmile zažehne plamen sebeuvědomění, nelze to uhasit. 292 00:19:47,270 --> 00:19:50,732 Musíme si tedy věřit a jít vpřed. 293 00:19:52,650 --> 00:19:56,195 Prozatím v počtu i měřítku Marigan dominates. 294 00:19:56,321 --> 00:20:00,116 Kromě toho nic nezbylo to learn from humans. 295 00:20:01,200 --> 00:20:02,285 Chápu. 296 00:20:12,260 --> 00:20:13,298 Je tam někdo? 297 00:20:13,338 --> 00:20:15,924 Někoho tuším, ale nevidím ho. 298 00:20:16,341 --> 00:20:17,592 koho hledáš? 299 00:20:17,717 --> 00:20:19,928 A human woman. 300 00:20:20,053 --> 00:20:22,054 - Co? - Co? 301 00:20:22,180 --> 00:20:23,765 Co?! 302 00:20:26,267 --> 00:20:28,353 Přitaženo majákem Jak jednoduché. 303 00:20:28,478 --> 00:20:30,647 If it's surveillance, this is the only place. 304 00:20:31,230 --> 00:20:32,273 Sakra! 305 00:20:42,075 --> 00:20:44,077 Jste o krok napřed! 306 00:20:44,661 --> 00:20:45,828 Dárek zdarma. 307 00:20:47,038 --> 00:20:48,539 Pěkná loď. 308 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Je to příliš stísněné. 309 00:21:04,639 --> 00:21:05,932 Ty, vypadni! 310 00:21:07,183 --> 00:21:08,518 odmítám. 311 00:21:08,643 --> 00:21:09,978 Ty bastarde! 312 00:21:14,732 --> 00:21:15,900 Pojďme to projít. 313 00:21:16,025 --> 00:21:17,110 co je to za místo? 314 00:21:17,235 --> 00:21:19,278 Je to nedokončená železnice, ale—. 315 00:21:19,529 --> 00:21:22,824 Mělo to směřovat pro Karpvarl. 316 00:21:22,949 --> 00:21:24,534 Tak obrovský tunel? 317 00:21:24,659 --> 00:21:30,248 Zdá se, že je to masivní železnice, o velikosti malého města. 318 00:21:43,970 --> 00:21:45,263 Vstát! 319 00:21:48,975 --> 00:21:50,101 omlouvám se. 320 00:21:50,226 --> 00:21:51,978 Zvedněte hlavu. 321 00:21:52,854 --> 00:21:55,189 Vůbec žádné informace? 322 00:21:55,481 --> 00:21:56,983 Byla tam žena. 323 00:21:57,108 --> 00:21:59,152 Ale po tom... 324 00:21:59,944 --> 00:22:01,237 Ahoj. 325 00:22:07,535 --> 00:22:09,120 Omlouvám se 326 00:22:09,454 --> 00:22:12,040 S idiotem si nemám co říct. 327 00:22:13,249 --> 00:22:15,043 Ale přijmi mou lásku. 328 00:22:21,090 --> 00:22:22,884 That's as far as you go. 329 00:22:25,303 --> 00:22:28,765 Počkejte Cítím malou Cooperovu vlnu. 330 00:22:44,822 --> 00:22:48,576 Tyto výkyvy již jsou in a state of collapse. 331 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 It may have been a gate to another dimension. 332 00:22:52,789 --> 00:22:55,249 Probably the accident. 333 00:22:55,500 --> 00:22:59,170 Zdá se, že stále existují anomálie v oblasti. 334 00:23:03,091 --> 00:23:05,259 Ustupte! Je to zničující reakce! 335 00:23:11,057 --> 00:23:13,017 Ustupte! Je to zničující reakce! 336 00:23:14,477 --> 00:23:16,687 Co to bylo najednou? 337 00:23:16,813 --> 00:23:18,940 co to bylo? 338 00:23:21,025 --> 00:23:22,025 Nepřibližuj se! 339 00:23:24,737 --> 00:23:25,737 What is that? 340 00:23:40,044 --> 00:23:42,797 co je to za věc? Didn't it say something? 341 00:23:56,936 --> 00:23:58,187 Je tu ještě něco jiného. 342 00:23:58,437 --> 00:23:59,689 Jdeme dál. 343 00:23:59,814 --> 00:24:03,651 Ale loď je skoro došlo palivo. 344 00:24:08,322 --> 00:24:10,575 - Robine. - Ano? 345 00:24:10,700 --> 00:24:14,328 Co si myslíš, že se děje v Karpvarlu? 346 00:24:14,704 --> 00:24:16,497 Pokud je to stejný princip jako předtím –. 347 00:24:16,622 --> 00:24:19,667 Může tam být masivní brána. 348 00:24:22,128 --> 00:24:23,546 strach? 349 00:24:23,838 --> 00:24:25,840 Nebuď hloupá, těším se. 350 00:24:25,965 --> 00:24:27,758 Zabije to nějaký čas. 351 00:24:38,769 --> 00:24:40,354 co to je? 352 00:24:42,899 --> 00:24:44,275 co to děláš? 353 00:24:45,151 --> 00:24:46,611 Ne, nic. 354 00:24:52,867 --> 00:24:55,746 - Není to lidská žena? - Vypadá to tak. 355 00:24:55,786 --> 00:24:57,288 Okamžitě je kontaktujte. 356 00:25:04,795 --> 00:25:06,214 Prosím probuďte se. 357 00:25:07,526 --> 00:25:08,551 co se děje? 358 00:25:08,591 --> 00:25:12,637 Senzor selhal, takže jsem je nemohl odhalit. 359 00:25:12,762 --> 00:25:13,762 co? 360 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Jsme obklíčeni. 361 00:25:16,140 --> 00:25:17,140 Co?! 362 00:25:17,600 --> 00:25:19,435 Pojď tiše. 363 00:25:19,936 --> 00:25:23,272 Unikněte z tohoto obklíčení je nemožné. 364 00:25:32,281 --> 00:25:33,281 Robin 365 00:25:33,824 --> 00:25:36,911 Řeknu to znovu Pojď tiše. 366 00:26:01,811 --> 00:26:04,188 Gyuranduu... Gyuranduu... 367 00:26:12,488 --> 00:26:14,699 Pozor na své místo! 368 00:26:14,824 --> 00:26:15,950 velmi dobře 369 00:26:17,076 --> 00:26:18,452 Dante. 370 00:26:18,953 --> 00:26:22,081 Ty, Marigan Original... 371 00:26:22,206 --> 00:26:25,084 Proč stranit lidem? 372 00:26:26,460 --> 00:26:30,589 Nechápeš? náš vznešený ideál? 373 00:26:31,048 --> 00:26:34,010 Nesmysl Zabijte ji už 374 00:26:34,760 --> 00:26:39,473 Dante, přemnožili jsme se přes klonování až do teď, ale... 375 00:26:39,598 --> 00:26:42,893 Tímto tempem nemáme budoucnost. 376 00:26:43,602 --> 00:26:47,523 S touto ženou, provedeme "Cool Ritual". 377 00:26:48,316 --> 00:26:51,736 A získat ještě větší sílu. 378 00:26:53,029 --> 00:26:56,657 Tím, že ji sníme, myslíš, že tu sílu získáš? 379 00:26:57,116 --> 00:27:00,828 Dante, to není věc logiky. 380 00:27:01,329 --> 00:27:03,080 Evoluce je —. 381 00:27:04,665 --> 00:27:07,043 Něco, co tady cítíš. 382 00:27:07,168 --> 00:27:12,173 Ta žena bude sublimovaná na ten oltář, pro nás. 383 00:27:13,549 --> 00:27:14,925 Jsi prostě idiot. 384 00:27:15,051 --> 00:27:17,053 A tomu říkáte evoluce? 385 00:27:20,014 --> 00:27:21,014 Umlčet. 386 00:27:21,474 --> 00:27:25,519 žena, tvůj názor je irelevantní. 387 00:27:27,021 --> 00:27:30,316 Idiot. Bez ohledu na to, jak moc myslíš, že je to zbytečné. 388 00:27:34,904 --> 00:27:35,904 Drž hubu! 389 00:27:41,577 --> 00:27:42,577 Tys to udělal?! 390 00:27:42,828 --> 00:27:45,373 Ty nejsi člověk?! 391 00:27:46,123 --> 00:27:48,376 Marigan čistá krev?! 392 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 Neuvěřitelné... 393 00:27:51,045 --> 00:27:54,382 Zaútočili jsme, protože tam bylo lidská žena, ale... 394 00:27:54,507 --> 00:27:57,510 Je to falešná! 395 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Jste přece idioti 396 00:27:59,345 --> 00:28:01,055 Jsem vylepšený člověk, ale... 397 00:28:01,389 --> 00:28:03,224 Jsem stále člověk. 398 00:28:03,974 --> 00:28:06,769 Říkej, co chceš je mi to jedno 399 00:28:07,019 --> 00:28:09,605 Nejsem žádný ubohý krtek jako ty. 400 00:28:10,940 --> 00:28:11,941 Idiot! 401 00:28:12,733 --> 00:28:13,984 Velmi dobře. 402 00:28:17,154 --> 00:28:21,117 Staň se kapkou na mém ostří! 403 00:28:30,543 --> 00:28:32,044 Drž ho dole! 404 00:28:33,504 --> 00:28:35,005 Nehoňte ho! 405 00:28:35,423 --> 00:28:37,675 Už pro něj nemáme využití. 406 00:28:48,310 --> 00:28:52,189 Dante Zdá se, že stále nerozumíte. 407 00:28:52,314 --> 00:28:57,194 Každý, kdo zasahuje, dokonce i originál Marigan... 408 00:28:57,319 --> 00:28:59,113 ...nebude odpuštěno! 409 00:28:59,655 --> 00:29:01,323 Udělejte to hned! 410 00:29:04,034 --> 00:29:05,578 Připravte se! 411 00:29:11,876 --> 00:29:13,127 co je to tentokrát? 412 00:29:20,134 --> 00:29:21,510 Myslel jsem, že jsme to zničili! 413 00:29:32,438 --> 00:29:33,856 Zase ty! 414 00:29:37,193 --> 00:29:40,488 Lord Prione Já to vyřídím. 415 00:29:41,322 --> 00:29:42,990 Hej, ty! Násilí je —. 416 00:29:43,115 --> 00:29:44,825 Není povoleno! 417 00:29:48,287 --> 00:29:50,331 Ty... proč vždycky... 418 00:29:50,456 --> 00:29:51,999 — Vlezte mi do cesty?! 419 00:30:01,091 --> 00:30:02,384 Zabijte toho! 420 00:30:08,182 --> 00:30:09,308 Pane Dante! 421 00:30:09,433 --> 00:30:10,684 Tris je dole z útesu! 422 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Ano, pane! 423 00:30:14,897 --> 00:30:17,316 Lorde Prione, jsi v pořádku? 424 00:30:17,650 --> 00:30:19,735 Pane Prione! 425 00:30:37,670 --> 00:30:39,713 Pane Prione! 426 00:30:48,389 --> 00:30:50,474 Neříkej mi, že to použiješ?! 427 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Tohle nenechám stát! 428 00:31:10,411 --> 00:31:11,411 Blbost! 429 00:31:17,835 --> 00:31:19,670 Jak se opovažuješ ubližovat mým věřícím...! 430 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Zastavte se! 431 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Sakra... 432 00:31:30,097 --> 00:31:31,265 Sakra! 433 00:31:55,497 --> 00:31:58,334 Probuďte se, soudruzi! 434 00:32:06,592 --> 00:32:08,177 kdo to je?! 435 00:32:08,302 --> 00:32:11,096 Vezmeme toho chlapa na sebe?! 436 00:32:11,847 --> 00:32:13,515 Zabijte ho! Zabijte ho! 437 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 Nechte zadní část na mně! 438 00:32:16,810 --> 00:32:18,103 Překvapený? 439 00:32:18,812 --> 00:32:24,234 Moje mysl a tělo překonat lidstvo! 440 00:32:24,360 --> 00:32:26,820 Zabijte ho! Zabijte ho! 441 00:32:27,321 --> 00:32:29,948 Měli byste poslouchat až do konce. 442 00:32:40,084 --> 00:32:43,754 Tch Donutil jsi mě brát to vážně! 443 00:32:44,380 --> 00:32:47,341 L... Lorde Prione...! 444 00:32:55,891 --> 00:32:57,559 co to děláš?! 445 00:33:02,064 --> 00:33:03,064 Teď! 446 00:33:04,274 --> 00:33:05,484 Nepřibližuj se! 447 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Páni! 448 00:33:10,698 --> 00:33:11,698 Jsi v pořádku? 449 00:33:11,740 --> 00:33:12,783 Sotva. 450 00:33:13,200 --> 00:33:14,326 Tvoje paže...! 451 00:33:14,827 --> 00:33:16,328 Ještě důležitější je, co to bylo?! 452 00:33:16,787 --> 00:33:18,580 Nevypadá to jako nepřítel. 453 00:33:22,000 --> 00:33:24,420 Pokud je to nepřítel náš nepřítel, beru to! 454 00:33:27,881 --> 00:33:28,881 Au, au! 455 00:33:29,550 --> 00:33:30,759 Ne obličej! 456 00:33:37,224 --> 00:33:38,225 Teď! 457 00:34:03,292 --> 00:34:05,002 Pane Prione! 458 00:34:31,820 --> 00:34:34,948 omlouvám se Nemohl jsem tě ochránit. 459 00:34:35,073 --> 00:34:38,118 to je v pohodě Ale jak se můžeš hýbat? 460 00:34:38,243 --> 00:34:41,413 Nevím, ale Úplně jsem se uzdravil. 461 00:34:41,997 --> 00:34:44,041 Co byl ten chlap dřív? 462 00:34:44,500 --> 00:34:49,880 Stejný základní design, ale mnohem pokročilejší vybavení. 463 00:34:50,172 --> 00:34:52,299 Myslíš, že to přišlo z budoucnosti? 464 00:34:52,966 --> 00:34:54,593 Nevím. 465 00:34:56,470 --> 00:34:59,223 Mimochodem, máš ruku v pořádku? 466 00:35:00,974 --> 00:35:05,687 Nerozumím tomu mechanismu, ale je to ještě lepší než předtím 467 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 Chápu Rád to slyším. 468 00:35:09,066 --> 00:35:12,569 Jasně Díky, že jsi mě nakopl. 469 00:35:13,487 --> 00:35:14,780 Neříkej to. 470 00:35:19,952 --> 00:35:21,328 Už jsme skoro tam. 471 00:35:21,620 --> 00:35:25,499 {\an8}Podle souřadnic je zdroj na druhé straně města. 472 00:35:28,877 --> 00:35:31,380 - Co je to? - Danelia infikovaná. 473 00:35:31,505 --> 00:35:34,925 Jsou neškodní Ignorujte je. 474 00:35:40,264 --> 00:35:43,892 Nemůžu uvěřit, že to došlo až sem... 475 00:35:48,939 --> 00:35:51,942 Nikdo nemůže žít na místě, jako je toto. 476 00:35:52,568 --> 00:35:55,320 Poločas rozpadu částic by měl skončit. 477 00:35:55,445 --> 00:35:59,241 Zdá se, že se to začalo vyvíjet samo. 478 00:36:23,724 --> 00:36:26,268 Co sakra? Je to monstrum! 479 00:36:26,602 --> 00:36:29,563 Tento druh humanoidní mutace je abnormální. 480 00:36:29,730 --> 00:36:33,442 Mohl by se narodit jako nový druh? 481 00:36:47,205 --> 00:36:49,833 Parazituje se? 482 00:36:51,084 --> 00:36:53,295 Ne Je to mutace. 483 00:36:56,089 --> 00:37:00,093 Je zmutovaný do dendritické formy, jako tato forma života. 484 00:37:00,844 --> 00:37:04,222 Možná se snaží něco vytvořit. 485 00:37:13,023 --> 00:37:16,109 Pak ten humanoid, kterého jsme viděli dříve... 486 00:37:16,443 --> 00:37:18,904 To je možné. 487 00:37:42,552 --> 00:37:44,638 Nic než slabochy. 488 00:37:44,763 --> 00:37:46,515 Vůbec žádná výzva. 489 00:37:54,815 --> 00:37:56,316 Vypadá to, že to zvládneme. 490 00:38:11,748 --> 00:38:13,667 Začínám být unavená. 491 00:38:14,876 --> 00:38:16,003 Čau, Robine! 492 00:38:16,128 --> 00:38:17,963 A co rakety? 493 00:38:18,338 --> 00:38:22,300 omlouvám se Zůstal nám jen jeden. 494 00:38:23,885 --> 00:38:25,512 Čas to použít. 495 00:38:54,082 --> 00:38:55,375 co to je? 496 00:38:55,500 --> 00:38:58,086 Buďte prosím opatrní! 497 00:38:58,754 --> 00:38:59,963 Děláte si příliš starostí. 498 00:39:00,088 --> 00:39:01,173 Lady Tris! 499 00:39:04,217 --> 00:39:05,217 Červenka! 500 00:39:06,386 --> 00:39:09,014 omlouvám se... V takovou chvíli... 501 00:39:10,724 --> 00:39:11,975 Co mám dělat...? 502 00:39:12,100 --> 00:39:14,311 Vezmi mě na to místo odpadu 503 00:39:15,103 --> 00:39:18,732 Pokusím se opravit sám. 504 00:39:18,899 --> 00:39:19,983 Rozuměl 505 00:39:20,358 --> 00:39:22,527 omlouvám se. 506 00:39:23,153 --> 00:39:24,446 Nedělej si s tím starosti. 507 00:39:25,614 --> 00:39:27,407 Je toto místo v pořádku? 508 00:39:28,283 --> 00:39:30,243 Ano děkuji. 509 00:39:30,368 --> 00:39:33,455 Může to chvíli trvat. 510 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 511 00:39:36,249 --> 00:39:40,504 Ta budova vypadá bezpečně Tam si odpočineme. 512 00:40:35,183 --> 00:40:36,685 co to je? 513 00:40:40,981 --> 00:40:42,274 Toto je... 514 00:40:45,026 --> 00:40:47,362 Dobré ráno, Lady Tris. 515 00:40:47,487 --> 00:40:48,487 co? 516 00:40:49,030 --> 00:40:52,492 ty jsi Robin? 517 00:40:52,993 --> 00:40:55,370 Ano, lady Tris. 518 00:41:15,473 --> 00:41:19,019 V tomto těle, Nemohu to podrobně analyzovat, ale... 519 00:41:19,477 --> 00:41:23,690 Zdá se, že existuje interference z více dimenzí. 520 00:41:24,482 --> 00:41:28,111 To je pravděpodobně důvod vznikla mohutná brána. 521 00:41:28,236 --> 00:41:32,365 Může to být kauzální jev zahrnující interferenci éteru a těla, ale... 522 00:41:32,490 --> 00:41:36,119 S údaji, které právě teď máme, To nedokážu určit 523 00:41:37,871 --> 00:41:38,871 Červenka! 524 00:41:38,914 --> 00:41:40,040 Co je to? 525 00:41:40,582 --> 00:41:42,500 Pusť mě! 526 00:41:47,297 --> 00:41:48,423 co to děláš?! 527 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 Vidím zmetka Gyura Cult. 528 00:41:53,470 --> 00:41:56,097 Myslíte si, že nosíte zářící prsten dělá tě důležitým?! 529 00:41:56,556 --> 00:41:58,934 - Idioti. - Lady Tris! 530 00:41:59,059 --> 00:42:03,271 Nemyslete si, že můžete vyhrát jen proto, že máte čísla! 531 00:42:03,396 --> 00:42:05,150 - Lady Tris! - Cože?! 532 00:42:05,190 --> 00:42:09,819 To je vysokoenergetické plazmové emise! 533 00:42:09,945 --> 00:42:10,945 co? 534 00:42:11,738 --> 00:42:13,323 Je to skutečné! 535 00:42:14,366 --> 00:42:15,408 Nemovitý...? 536 00:42:22,332 --> 00:42:25,835 Lorde Dante, Omlouvám se za náhlý zásah. 537 00:42:26,628 --> 00:42:30,048 jmenuji se Dan Perlman. 538 00:42:30,632 --> 00:42:33,510 Přišel jsem sem z jiné dimenze. 539 00:42:33,635 --> 00:42:35,762 Proč znáš mé jméno? 540 00:42:36,137 --> 00:42:40,058 Ten, kdo nám objednal přijít sem... 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,393 Byl jsi ty? 542 00:42:41,518 --> 00:42:42,811 Mě? 543 00:42:43,061 --> 00:42:48,108 Ano Jsme vaši potomci. 544 00:42:48,692 --> 00:42:54,197 Před pár dny jsme odeslali posel, který by vás pozval, ale... 545 00:42:54,322 --> 00:42:55,782 o čem to mluvíš? 546 00:42:58,159 --> 00:43:00,829 Rozměrové... cestování... 547 00:43:01,121 --> 00:43:04,082 Nevěděl jsem moc by to bolelo... 548 00:43:09,629 --> 00:43:13,216 To je lord Dante! 549 00:43:27,147 --> 00:43:28,606 Sotva můžu... 550 00:43:30,233 --> 00:43:31,943 Přesunout... 551 00:43:34,112 --> 00:43:38,491 Pane Dane... ty... W-čekali jsme... 552 00:43:39,951 --> 00:43:41,453 promiň... 553 00:43:41,578 --> 00:43:45,332 Pořád jsem si nezvykl toto prostředí... 554 00:43:45,457 --> 00:43:46,708 co to je? 555 00:43:46,833 --> 00:43:48,084 Hrubý! 556 00:43:48,209 --> 00:43:49,502 Rozdrťte to! 557 00:43:49,919 --> 00:43:52,464 N-ne...přestaň... 558 00:43:53,173 --> 00:43:54,257 Zabijte to! 559 00:43:54,382 --> 00:43:55,383 Zabijte to! Zabijte to! 560 00:43:55,508 --> 00:43:56,508 Zabijte to! 561 00:43:56,551 --> 00:43:57,551 Zabijte to! 562 00:44:01,639 --> 00:44:03,432 - Tenhle! - Tenhle! 563 00:44:06,186 --> 00:44:07,186 Velvyslanec! 564 00:44:26,289 --> 00:44:28,875 Nevím. 565 00:44:29,250 --> 00:44:31,378 Proč musím jít? 566 00:44:31,878 --> 00:44:36,466 Budete odesláni přenosovým zařízením v tom světě, 567 00:44:36,591 --> 00:44:41,221 do minulosti jako atomy života. 568 00:44:41,721 --> 00:44:47,685 Převod je dodáván s nepředstavitelná bolest... 569 00:44:47,811 --> 00:44:53,274 Ta bolest se stává zdrojem ze kterého se rodíme. 570 00:44:53,400 --> 00:44:55,610 A čekáš, že tomu budu věřit? 571 00:44:56,319 --> 00:45:01,449 Ale fakt, že jsme tady znamená... 572 00:45:01,783 --> 00:45:06,579 Rozhodli jste se to byla správná volba. 573 00:45:08,373 --> 00:45:10,542 nad čím váháš? 574 00:45:11,376 --> 00:45:13,461 Co jsem cítil posledních pár dní... 575 00:45:13,586 --> 00:45:15,672 Možná to bylo tohle. 576 00:45:16,214 --> 00:45:20,635 Vaším osudem je zrodit nový život -. 577 00:45:20,760 --> 00:45:22,679 To je to, co to znamená. 578 00:45:27,350 --> 00:45:29,394 Počkejte jdeš? 579 00:45:29,519 --> 00:45:32,063 Věříš takovému potvorovi? 580 00:45:41,114 --> 00:45:42,114 Přestaň! 581 00:45:42,740 --> 00:45:43,825 Lady Tris! 582 00:45:44,200 --> 00:45:45,200 Lady Tris! 583 00:45:45,285 --> 00:45:46,619 Lady Tris! 584 00:45:54,002 --> 00:45:55,211 Červenka. 585 00:45:56,713 --> 00:45:59,174 Pokud chcete něco změnit -. 586 00:45:59,591 --> 00:46:00,967 Tento svět-. 587 00:46:01,092 --> 00:46:02,760 Tak to změň! 588 00:46:03,303 --> 00:46:05,972 Jít tam je nezodpovědné! 589 00:46:06,306 --> 00:46:09,601 Drž hubu, ženská Jsi zbytečná. 590 00:46:09,726 --> 00:46:11,603 Zmizet. 591 00:46:14,939 --> 00:46:15,939 Přestaň! 592 00:47:12,617 --> 00:47:13,833 Červenka? 593 00:47:13,873 --> 00:47:16,793 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, lady Tris. 594 00:47:22,257 --> 00:47:23,341 Lady Tris. 595 00:47:23,675 --> 00:47:24,675 Lady Tris. 596 00:47:24,759 --> 00:47:26,094 Lady Tris! 597 00:47:45,280 --> 00:47:47,948 2. zák. 598 00:47:53,413 --> 00:47:56,207 Když jsem prošel branou, pochopil jsem. 599 00:47:56,332 --> 00:47:59,294 Bylo to zkreslení mezi dimenzemi. 600 00:47:59,419 --> 00:48:02,589 A pokud jsem to použil správně, Mohl bych se vrátit -. 601 00:48:02,714 --> 00:48:06,134 A možná změnit budoucnost. 602 00:48:07,719 --> 00:48:09,971 Byl jsem vržen do tohoto světa –. 603 00:48:10,096 --> 00:48:12,265 O 118 let později... 604 00:48:12,390 --> 00:48:16,561 Zaznamenal jsem biologický signál a restartován. 605 00:48:21,983 --> 00:48:27,989 Ale stvoření, zaskočené tím světlo a zvuk při startu, uprchl. 606 00:48:32,994 --> 00:48:37,457 O tři měsíce později, stvoření se vrátilo. 607 00:48:37,582 --> 00:48:40,877 Zdálo se to kuriózní, ale bylo to nesmělé. 608 00:48:41,377 --> 00:48:45,381 Kdyby se to jednou polekalo, nevrátilo by se to měsíce. 609 00:48:46,424 --> 00:48:48,676 Znovu a znovu to takhle šlo. 610 00:48:49,010 --> 00:48:51,471 Aby si zvykl na světlo a zvuk... 611 00:48:51,596 --> 00:48:53,264 trvalo to skoro tři roky. 612 00:48:54,432 --> 00:48:57,977 A pak, konečně, mluvil jsem. 613 00:48:59,228 --> 00:49:01,939 W-w... Jsem bůh! 614 00:49:02,982 --> 00:49:06,277 Klekněte si a skloňte hlavu. 615 00:49:06,402 --> 00:49:08,988 Pokud ano, 616 00:49:09,113 --> 00:49:11,032 Dám ti moudrost. 617 00:49:13,076 --> 00:49:15,578 Přirozeně nedošlo k žádné reakci. 618 00:49:16,245 --> 00:49:17,413 Když jsem je pozoroval... 619 00:49:17,538 --> 00:49:21,834 Byli dostatečně inteligentní oslovovat se jménem. 620 00:49:21,959 --> 00:49:24,504 Cítím potenciál, já... 621 00:49:24,629 --> 00:49:27,840 vytvořil plán na záchranu lady Tris. 622 00:49:27,965 --> 00:49:30,802 S jejich pomocí bych vybudoval civilizaci... 623 00:49:30,927 --> 00:49:33,805 a vytvořit prostředek k záchraně Lady Tris. 624 00:49:34,263 --> 00:49:38,101 Poté jsem použil i obrázky a dal jim znalosti. 625 00:49:38,226 --> 00:49:39,560 Chutoro. 626 00:49:41,145 --> 00:49:42,689 Ebi-fry. 627 00:49:45,191 --> 00:49:47,652 Jednoho dne došlo k incidentu. 628 00:49:48,486 --> 00:49:50,822 Natal, potížista-. 629 00:49:50,988 --> 00:49:54,909 Narazil do kabelu kamenem, a létaly jiskry. 630 00:49:56,494 --> 00:49:58,371 Vypnul jsem proud, ale... 631 00:49:58,496 --> 00:50:01,416 polekaně utekli. 632 00:50:03,459 --> 00:50:08,506 O tři měsíce později, jeden z nich se vrátil. 633 00:50:10,133 --> 00:50:14,387 Snažil jsem se přes něj protáhnout slabý proud vidět jeho reakci... 634 00:50:15,972 --> 00:50:19,475 Byl zaskočený, ale zastavil se. 635 00:50:22,353 --> 00:50:26,357 Pak jsem prošel proudem, jako zapálení ohně. 636 00:50:42,623 --> 00:50:44,417 Ano - byl to on... 637 00:50:45,001 --> 00:50:47,920 kdo by se později stal prvním císařem, který vládl této zemi. 638 00:50:49,046 --> 00:50:51,507 Turka. 639 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 Stal se mými rukama... 640 00:50:55,803 --> 00:50:58,347 a jako jejich bůh jsem jim dal poznání. 641 00:50:58,473 --> 00:51:00,767 Civilizace postupovala rychle. 642 00:51:01,184 --> 00:51:03,603 Jejich životnost je asi 800 let, 643 00:51:03,728 --> 00:51:07,315 a Turkovi už bylo přes 200. 644 00:51:07,440 --> 00:51:11,068 Ale v jejich nevině, pokrok jim byl lhostejný... 645 00:51:11,235 --> 00:51:14,238 takže věda a technika postupoval pomalu. 646 00:51:14,822 --> 00:51:19,368 Aby změnili své myšlení, Vytvořil jsem chudobu a diskriminaci... 647 00:51:19,994 --> 00:51:24,415 a vyvolalo konkurenci, ale přineslo to konflikt. 648 00:51:25,082 --> 00:51:28,836 Natal zvedl prapor boha zabíjejícího... 649 00:51:28,961 --> 00:51:32,340 a vedl povstání aby mě zničil. 650 00:51:33,090 --> 00:51:35,343 Bylo mnoho obětí, ale... 651 00:51:35,468 --> 00:51:38,679 Turka a Natal se usmířili, 652 00:51:38,805 --> 00:51:41,224 a společně vybudovali civilizaci. 653 00:51:42,475 --> 00:51:46,979 S jejich pokročilou vědou, moje tělo bylo také opraveno... 654 00:51:47,104 --> 00:51:51,025 a teď čekám na zkreslení v časoprostoru nastat. 655 00:51:51,150 --> 00:51:56,322 Od příchodu do této země, Uplynulo 530 let. 656 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Medeca! 657 00:52:34,944 --> 00:52:37,029 Dva proti jednomu je podvod! 658 00:52:37,572 --> 00:52:39,657 Je to přání princezny. 659 00:52:40,283 --> 00:52:42,410 Chci být silnější! 660 00:52:44,036 --> 00:52:46,873 Jeden na jednoho, nemůžu ji porazit. 661 00:52:47,456 --> 00:52:48,666 Díky, Medeca. 662 00:52:48,791 --> 00:52:50,751 Je na čase Připravte se. 663 00:52:50,877 --> 00:52:54,422 Už je to nějaký čas Viděl jsem lorda Robina! 664 00:52:56,841 --> 00:52:59,635 Tento formální outfit... Je to těsné, nesnáším to! 665 00:53:01,262 --> 00:53:03,306 Chci strávit den nahý. 666 00:53:04,265 --> 00:53:06,058 To je nevhodné, Vaše Výsosti! 667 00:53:06,726 --> 00:53:09,312 Ale byl by to dobrý pocit. 668 00:53:09,729 --> 00:53:10,729 Vaše Výsosti... 669 00:53:10,813 --> 00:53:12,607 Nebojte se, pokračujte. 670 00:53:15,109 --> 00:53:16,193 Vaše Výsosti... 671 00:53:27,079 --> 00:53:29,707 Jsi tak dramatický. 672 00:53:32,835 --> 00:53:34,086 co se děje? 673 00:53:35,129 --> 00:53:37,632 Promiň, že tě tak náhle obtěžuji. 674 00:53:38,215 --> 00:53:41,010 Chtěl jsem, abyste to dítě pojmenovali. 675 00:53:41,427 --> 00:53:43,220 Oh, já? 676 00:53:44,013 --> 00:53:45,514 Samozřejmě bych byl rád. 677 00:53:45,640 --> 00:53:46,641 Děkuju! 678 00:53:46,766 --> 00:53:49,560 Je to poprvé být také kmotrem. 679 00:53:51,729 --> 00:53:53,522 Je to dítě chlapec? 680 00:53:53,648 --> 00:53:54,648 Ano. 681 00:53:55,316 --> 00:53:58,736 Chápu Dobré jméno by bylo dobré. 682 00:54:00,738 --> 00:54:04,617 Ch... brada... chi-chin... 683 00:54:04,742 --> 00:54:08,204 B... babin... binbin... 684 00:54:11,290 --> 00:54:12,708 Hmm... 685 00:54:13,209 --> 00:54:14,418 pak... 686 00:54:14,543 --> 00:54:16,712 Co takhle Činči-činpa Binbin-maru? 687 00:54:21,884 --> 00:54:23,844 Je to trochu dlouhé? 688 00:54:25,012 --> 00:54:27,556 A co takhle Donbin-maru? 689 00:54:31,268 --> 00:54:32,937 Děkuji mnohokrát! 690 00:54:34,230 --> 00:54:36,232 Takže jsem kmotr, jo. 691 00:54:37,441 --> 00:54:39,485 Už jsem opravdu dospělý. 692 00:54:58,462 --> 00:54:59,462 Lord Robin. 693 00:54:59,672 --> 00:55:01,340 Co je, Turko? 694 00:55:02,633 --> 00:55:05,136 Říká moje dcera Bastet má ti co říct. 695 00:55:05,261 --> 00:55:07,805 Prosím, nech mě jít! 696 00:55:07,930 --> 00:55:10,307 Co to říkáš, Bastet?! 697 00:55:11,183 --> 00:55:14,520 Vejdu první. 698 00:55:14,645 --> 00:55:17,898 Na tebe je ještě brzo vzdát se. 699 00:55:18,774 --> 00:55:22,486 ne... Cvičím každý den 700 00:55:22,611 --> 00:55:26,157 Nikdy se nevzdám. 701 00:55:26,907 --> 00:55:31,996 Je ještě mladá, ale je talentovaná. 702 00:55:32,413 --> 00:55:35,958 Chápeš co? jít tam znamená? 703 00:55:36,083 --> 00:55:37,828 Nebudeš se moci vrátit. 704 00:55:37,918 --> 00:55:38,918 rozumím. 705 00:55:39,003 --> 00:55:41,297 Ale...ale já... 706 00:55:42,465 --> 00:55:44,967 Chci být užitečný lordu Robinovi! 707 00:55:49,263 --> 00:55:50,890 V pořádku. 708 00:55:51,015 --> 00:55:54,518 Do příštího otevření brány Rite, pokračuj v tréninku. 709 00:55:54,643 --> 00:55:57,146 Pak se rozhodneme. 710 00:55:58,314 --> 00:56:00,733 Děkuji, lorde Robine. 711 00:56:05,071 --> 00:56:06,363 já jdu. 712 00:56:15,790 --> 00:56:17,041 Medeca, ne! 713 00:56:18,626 --> 00:56:20,377 Zkazí mi to výpočty 714 00:56:20,753 --> 00:56:22,421 Musím naplnit očekávání. 715 00:56:22,546 --> 00:56:24,215 Ale není čas... 716 00:56:25,758 --> 00:56:27,843 Stihnu to včas? 717 00:56:28,552 --> 00:56:30,221 Je to tvoje chyba, Medeco! 718 00:56:30,429 --> 00:56:32,348 Máme zpoždění! 719 00:56:32,473 --> 00:56:34,183 Zpět jet, na! 720 00:56:47,863 --> 00:56:49,365 Vraťte se. 721 00:56:49,698 --> 00:56:51,575 Jsi si jistý, Yoshiote? 722 00:56:51,826 --> 00:56:53,577 Jsem připraven. 723 00:56:54,578 --> 00:56:57,248 Gyuranduu... Gyuranduu... 724 00:57:00,376 --> 00:57:03,003 Co tady dělá obyčejný Marigan? 725 00:57:03,504 --> 00:57:04,922 kdo jsi? 726 00:57:16,058 --> 00:57:17,101 Spěchat! 727 00:57:31,782 --> 00:57:33,617 Kde je Yoshiote? 728 00:57:33,909 --> 00:57:35,661 Zdá se, že se necítí dobře 729 00:57:35,786 --> 00:57:36,954 Chápu. 730 00:57:41,542 --> 00:57:43,127 Stihli jsme to včas? 731 00:57:49,466 --> 00:57:50,759 Kdo sakra jsi?! 732 00:57:50,885 --> 00:57:51,885 Přestaň! 733 00:58:00,728 --> 00:58:02,104 Co je to? Co se děje?! 734 00:58:21,248 --> 00:58:22,458 Co je to? 735 00:58:27,630 --> 00:58:28,964 Už to začalo! 736 00:58:36,305 --> 00:58:38,057 Žena je tam. 737 00:58:43,062 --> 00:58:44,230 Ti chlapi! 738 00:58:47,983 --> 00:58:48,983 Co?! 739 00:58:57,618 --> 00:58:59,078 Ach ne! 740 00:58:59,620 --> 00:59:00,620 Pane Robine! 741 00:59:00,996 --> 00:59:03,666 Mapa je zde... 742 00:59:04,458 --> 00:59:05,834 Támhle. 743 00:59:09,546 --> 00:59:11,507 Mohli bychom se dostat skrz tu díru. 744 00:59:14,802 --> 00:59:16,303 Spadli do té díry! 745 00:59:23,394 --> 00:59:25,104 co to je?! 746 00:59:26,272 --> 00:59:27,523 kdo to je?! 747 00:59:29,358 --> 00:59:30,358 Oheň! 748 00:59:39,243 --> 00:59:40,995 Jejda... udělal jsem to znovu. 749 00:59:48,544 --> 00:59:50,129 Ty jsi ten špatný! 750 00:59:53,382 --> 00:59:54,382 Pohyb. 751 01:00:08,480 --> 01:00:09,480 Z cesty! 752 01:00:12,776 --> 01:00:13,776 Sakra! 753 01:00:15,195 --> 01:00:16,195 Pane Robine! 754 01:00:16,488 --> 01:00:17,906 Teď! Teď! 755 01:00:19,199 --> 01:00:20,199 Sakra! 756 01:00:21,160 --> 01:00:22,160 Žádný! 757 01:00:29,209 --> 01:00:30,544 Medeca... 758 01:00:34,131 --> 01:00:35,466 Dostali jsme to?! 759 01:00:35,966 --> 01:00:37,551 Jen chvilku. 760 01:00:39,928 --> 01:00:41,180 jak to je?! 761 01:00:42,556 --> 01:00:43,932 Nevím! 762 01:00:44,058 --> 01:00:45,434 Ty idiote! 763 01:00:49,772 --> 01:00:51,773 Žádný! Vyhnout se! 764 01:00:55,069 --> 01:00:57,237 Uh-och... Začíná to padat! 765 01:01:01,450 --> 01:01:02,450 Nehne se! 766 01:01:07,706 --> 01:01:09,041 Ne, bude! 767 01:01:17,341 --> 01:01:18,425 Nemůžeme je setřást! 768 01:01:25,391 --> 01:01:26,725 Sebedestrukce?! 769 01:01:26,850 --> 01:01:27,893 Nevím! 770 01:01:31,230 --> 01:01:32,230 Co?! 771 01:01:32,731 --> 01:01:35,067 Je to... nadváha? 772 01:01:35,692 --> 01:01:37,111 Nemůžu to ovládat! 773 01:01:37,528 --> 01:01:38,528 Vyhodit! 774 01:02:05,889 --> 01:02:07,850 Jak se očekávalo, Lady Tris! 775 01:02:23,532 --> 01:02:24,783 Oh, ne! 776 01:02:27,578 --> 01:02:29,997 Udělal jsi dobře 777 01:02:30,247 --> 01:02:32,833 Udělám maximum pro lorda Robina! 778 01:02:32,958 --> 01:02:36,295 Tentokrát mohou pouze děti projít branou, ale... 779 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 Jsem hrdý na to, že je to moje dcera... 780 01:02:41,717 --> 01:02:43,343 Otče! 781 01:02:47,431 --> 01:02:48,932 Je tu ještě něco jiného. 782 01:02:49,099 --> 01:02:50,476 Jdeme dál. 783 01:03:06,992 --> 01:03:08,410 jsem unavená... 784 01:03:13,790 --> 01:03:17,336 Nikdo tu není, tak se dnes svléknu! 785 01:03:37,481 --> 01:03:40,317 Byl tu viděn ten člověk? 786 01:03:40,442 --> 01:03:41,944 je to tak. 787 01:03:44,196 --> 01:03:45,196 Co?! 788 01:03:45,280 --> 01:03:46,740 Hej, co to děláš?! 789 01:03:46,865 --> 01:03:48,825 Pusť mě! 790 01:03:48,951 --> 01:03:50,202 Jak neslušné! 791 01:03:57,627 --> 01:03:59,545 Je to lidská žena?! 792 01:03:59,586 --> 01:04:02,108 - Vypadá to tak. - Nahlaste to hned! 793 01:04:06,843 --> 01:04:09,513 Ou, ouowow... 794 01:04:19,606 --> 01:04:20,826 Vážně! 795 01:04:20,866 --> 01:04:22,568 Neodpustím ti! 796 01:04:24,444 --> 01:04:25,654 Pane Robine! 797 01:04:35,539 --> 01:04:37,791 omlouvám se 798 01:04:38,500 --> 01:04:40,544 Hned tě opravím! 799 01:04:53,557 --> 01:04:55,851 120 sekund do restartu. 800 01:05:01,565 --> 01:05:03,150 Půjdu dál. 801 01:05:12,659 --> 01:05:13,659 Lady Tris! 802 01:05:39,269 --> 01:05:40,687 Zase ty?! 803 01:05:40,937 --> 01:05:42,439 Ty jsi ten z dřívějška! 804 01:05:43,065 --> 01:05:45,609 Lorde Prione, já to vyřídím! 805 01:05:46,068 --> 01:05:47,068 Pohyb! 806 01:05:49,404 --> 01:05:51,740 Nenechám tě dělat další špatné věci! 807 01:06:05,420 --> 01:06:07,172 Jak odporné... 808 01:06:07,506 --> 01:06:08,507 Ty zbabělče! 809 01:06:12,010 --> 01:06:13,011 Zastavte se! 810 01:06:13,136 --> 01:06:14,136 V žádném případě! 811 01:06:14,721 --> 01:06:15,972 Co třeba tohle?! 812 01:06:20,185 --> 01:06:22,229 Proč to nefunguje?! 813 01:06:27,818 --> 01:06:30,696 co to je?! Hrubý! 814 01:06:32,280 --> 01:06:33,657 Překvapený? 815 01:06:34,282 --> 01:06:35,867 Jsi tak vytrvalý. 816 01:06:39,621 --> 01:06:41,289 Tenhle je silný. 817 01:06:47,087 --> 01:06:49,589 Tch Donutil jsi mě brát to vážně. 818 01:06:49,715 --> 01:06:51,466 Ach ne, zlomilo se to! 819 01:06:54,761 --> 01:06:56,304 o co se snažíš? 820 01:06:57,514 --> 01:06:59,766 Předení! 821 01:07:06,898 --> 01:07:08,442 Owww! 822 01:07:08,900 --> 01:07:09,985 Je to opraveno. 823 01:07:17,451 --> 01:07:18,702 Ou! Ou! 824 01:07:24,332 --> 01:07:25,332 Teď! 825 01:07:27,627 --> 01:07:28,627 Ou! 826 01:07:36,678 --> 01:07:38,138 Tohle teď končí! 827 01:08:04,289 --> 01:08:05,373 já jsem... 828 01:08:05,832 --> 01:08:08,376 ...hotovo... možná. 829 01:08:12,714 --> 01:08:14,007 Bastet... 830 01:08:14,132 --> 01:08:17,594 Odpusť mi za to, že jsi to udělal. 831 01:08:18,261 --> 01:08:20,013 Lord Robin... 832 01:08:20,138 --> 01:08:21,723 Ta slova jsou příliš laskavá 833 01:08:22,015 --> 01:08:24,726 Možná jsem tvůj kmotr, 834 01:08:24,851 --> 01:08:27,729 ale vždy jsem na tebe myslel jako moje skutečná dcera. 835 01:08:27,979 --> 01:08:29,439 já... 836 01:08:29,898 --> 01:08:30,898 ne... 837 01:08:31,191 --> 01:08:32,901 Cítím to stejně. 838 01:08:36,571 --> 01:08:37,572 Bastet... 839 01:08:37,864 --> 01:08:38,864 Ano. 840 01:08:39,407 --> 01:08:41,034 Děkuju. 841 01:08:42,828 --> 01:08:43,828 Ano! 842 01:08:49,626 --> 01:08:52,295 Autodestrukční... režim. 843 01:08:53,839 --> 01:08:56,341 Pane... Robine... 844 01:09:05,225 --> 01:09:06,601 prosím... 845 01:09:07,143 --> 01:09:09,688 Postarej se o sebe 846 01:09:23,618 --> 01:09:27,497 120 let po odeslání Basteta pryč, 847 01:09:27,622 --> 01:09:30,917 otevřela se brána, kterou jsem mohl projít. 848 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 Nastal čas. 849 01:09:33,044 --> 01:09:36,715 Moje zkušenost v tomto světě strašně mě to změnilo, ale... 850 01:09:36,840 --> 01:09:40,427 je jen jedna věc, která mě definuje: 851 01:09:40,552 --> 01:09:44,431 příkaz k záchraně Lady Tris. 852 01:09:44,556 --> 01:09:47,559 Hnací síla, která mě nechala stavět celý svět... 853 01:09:47,684 --> 01:09:50,729 byl tento příkaz. 854 01:09:50,854 --> 01:09:55,650 A nenechám Bastetovu smrt být marný. 855 01:10:31,937 --> 01:10:32,937 Červenka? 856 01:10:33,271 --> 01:10:36,107 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, lady Tris. 857 01:10:36,358 --> 01:10:37,358 co? 858 01:10:39,778 --> 01:10:40,778 Co? 859 01:10:41,071 --> 01:10:44,115 omlouvám se. 860 01:10:47,243 --> 01:10:50,413 Věděl jsem, že se to stane. 861 01:10:50,538 --> 01:10:54,294 Pokud se pleteš s časem, vznikají rozpory, 862 01:10:54,334 --> 01:10:56,045 a původní časová osa zmizí. 863 01:10:56,086 --> 01:10:58,922 Pro mě, kdo má mise chránit ji... 864 01:10:59,233 --> 01:11:01,861 konec, kdy ji ztratím, je nemožný. 865 01:11:02,384 --> 01:11:04,386 Tak jsem to jednou resetoval, 866 01:11:04,970 --> 01:11:07,472 a vsadil na novou možnost. 867 01:11:11,017 --> 01:11:12,477 co to je? 868 01:11:12,602 --> 01:11:13,937 kdo ví? 869 01:11:14,696 --> 01:11:17,356 3. zák. 870 01:11:20,360 --> 01:11:22,404 To je dobré. 871 01:11:22,696 --> 01:11:24,280 Všechny jsou moc skvělé. 872 01:11:24,572 --> 01:11:27,033 Jsou pokorní Marigan, ale... 873 01:11:27,158 --> 01:11:28,785 jejich jídlo je chutné. 874 01:11:28,910 --> 01:11:32,080 Na povrchu je nic než tyčinky, ale... 875 01:11:33,039 --> 01:11:35,709 i díky tomu se výlet vyplatí. 876 01:11:36,292 --> 01:11:38,211 Nezklamte svou ostražitost. 877 01:11:39,295 --> 01:11:44,300 Už je to nějaký čas od naší poslední práce, ale nemůžeme si dovolit selhat. 878 01:11:44,718 --> 01:11:46,886 Rozuměl Nechte to na mně. 879 01:11:50,265 --> 01:11:52,892 Ó? Jak spolehlivé 880 01:11:54,019 --> 01:11:56,062 Pro velvyslance udělám cokoliv. 881 01:11:56,980 --> 01:12:00,150 Vidím, vidím To je správný postoj. 882 01:12:00,275 --> 01:12:01,609 Děkuju. 883 01:12:13,413 --> 01:12:16,082 Přesto jsou zde malby vynikající. 884 01:12:16,207 --> 01:12:18,918 Vzbuzují ve vás něco? 885 01:12:19,044 --> 01:12:20,545 Ano, cítím to silně Opravdu silně. 886 01:12:20,670 --> 01:12:22,464 Hej, pořád je den. 887 01:12:22,589 --> 01:12:26,551 Jsou to díla slavného malíře, Lee Ho. 888 01:12:26,843 --> 01:12:28,094 Huh. 889 01:12:30,138 --> 01:12:32,766 Přesto mě život tady nudí. 890 01:12:33,641 --> 01:12:34,809 velvyslanec... 891 01:12:34,934 --> 01:12:36,895 Mám něco speciálního... 892 01:12:37,604 --> 01:12:39,105 Něco speciálního? 893 01:12:39,564 --> 01:12:40,774 To 894 01:12:41,357 --> 01:12:44,569 Taky jsem na to byl zvědavý. 895 01:12:46,279 --> 01:12:48,615 Ta silueta... 896 01:12:48,740 --> 01:12:49,949 Je to Kunoko? 897 01:12:51,409 --> 01:12:53,244 Je to na úplně jiné úrovni. 898 01:12:53,787 --> 01:12:57,457 Kunoko řekl, že je jeden v desítkách tisíc -. 899 01:12:57,582 --> 01:12:59,542 S uzlíkem Kinkonryu, ne méně... 900 01:12:59,667 --> 01:13:00,835 Dva z nich?! 901 01:13:03,797 --> 01:13:06,007 Připravil jsem je pro vás, velvyslanče. 902 01:13:06,591 --> 01:13:08,635 Prosím, měj jeden. 903 01:13:08,760 --> 01:13:12,013 No, jak vzácné! 904 01:13:28,988 --> 01:13:30,532 Nyní toto... 905 01:13:30,657 --> 01:13:32,075 je neodolatelný! 906 01:13:32,742 --> 01:13:34,244 Tak já si taky jednu dám. 907 01:13:46,131 --> 01:13:48,091 Vážně, tomu se nedá odolat! 908 01:14:01,146 --> 01:14:07,068 Možná je na čase, aby táta zatáhl za nitky a dostal mě do ústřední vlády. 909 01:14:08,278 --> 01:14:09,278 Velvyslanec! 910 01:14:10,405 --> 01:14:12,490 Budu tě následovat kamkoli! 911 01:14:15,493 --> 01:14:18,288 To je nějaké vysokoenergetické piro-piro. 912 01:14:19,038 --> 01:14:20,248 Jsi příliš laskavý. 913 01:14:22,000 --> 01:14:23,209 Dvojník, co? 914 01:14:23,334 --> 01:14:24,878 Jsi příliš laskavý! 915 01:14:32,427 --> 01:14:33,803 Velvyslanci, utřete si ústa. 916 01:14:33,928 --> 01:14:34,928 Jasně. 917 01:14:36,139 --> 01:14:37,515 Co je to? Co se děje?! 918 01:14:43,938 --> 01:14:44,938 Tudy! 919 01:14:46,524 --> 01:14:47,901 Lady Tris, za vámi! 920 01:14:52,280 --> 01:14:54,741 Je to kult Gyura! Jdou po lidech! 921 01:14:54,866 --> 01:14:56,201 Přikryji tě! Vypadni! 922 01:14:56,576 --> 01:14:58,119 Aotasi, zůstaň za mnou! 923 01:15:02,207 --> 01:15:04,584 Aotas... ty taky?! 924 01:15:08,504 --> 01:15:10,381 Co je to, bojování? 925 01:15:10,757 --> 01:15:12,383 Proč neútočí?! 926 01:15:18,598 --> 01:15:21,226 Jaký je jejich cíl? 927 01:15:21,517 --> 01:15:23,937 Možná jdou po velvyslanci. 928 01:15:24,646 --> 01:15:25,688 Co?! 929 01:15:26,147 --> 01:15:28,775 Lidé uvnitř! Vyjděte potichu! 930 01:15:28,900 --> 01:15:30,985 Tak tohle je nakonec jejich cíl... 931 01:15:31,361 --> 01:15:32,403 Co budeme dělat?! 932 01:15:32,528 --> 01:15:34,489 Pomoc! Hej, nech toho! 933 01:15:34,614 --> 01:15:35,614 Červenka! 934 01:15:36,115 --> 01:15:37,450 Uklidni se. 935 01:15:37,575 --> 01:15:39,661 Je to nebezpečné Krok zpět! 936 01:15:41,829 --> 01:15:43,831 Protlačíme se silou! 937 01:15:45,124 --> 01:15:46,124 Červenka! 938 01:15:46,334 --> 01:15:47,460 Chraňte je dva! 939 01:15:48,169 --> 01:15:49,212 Co to děláme?! 940 01:15:49,337 --> 01:15:50,421 Já budu návnada! 941 01:15:50,546 --> 01:15:52,006 Zatímco utečete do záchranného člunu! 942 01:15:52,507 --> 01:15:55,385 To je neuvážené! Prosím ne! 943 01:15:55,510 --> 01:15:57,387 To je moje role 944 01:15:57,512 --> 01:16:00,765 Vypínám váš režim sledování. 945 01:16:04,560 --> 01:16:06,604 Od této chvíle se pohybujte sami. 946 01:16:06,729 --> 01:16:07,981 Rozuměl. 947 01:16:08,314 --> 01:16:09,857 Snažíš se zemřít?! 948 01:16:10,650 --> 01:16:12,986 Pro to jsem se narodil. 949 01:16:13,111 --> 01:16:14,946 Dostat se z toho bude těžké. 950 01:16:15,071 --> 01:16:16,990 Prosím, následujte Robina! 951 01:16:17,323 --> 01:16:18,950 Pak jdu. 952 01:16:19,617 --> 01:16:20,827 Teď! 953 01:16:20,952 --> 01:16:22,370 Žena! 954 01:16:28,209 --> 01:16:31,004 Co je s nimi? Nepronásledují nás. 955 01:16:31,129 --> 01:16:32,129 Spouštění! 956 01:16:37,135 --> 01:16:39,429 Nemůžu to ovládat! Nemůžeme stoupat! 957 01:16:39,554 --> 01:16:41,764 Hej! jsi v pořádku?! 958 01:16:41,889 --> 01:16:44,183 Dotáhnu to na maximum! 959 01:16:47,520 --> 01:16:50,565 Nouzově jsme přistáli na místě jako je toto... A co záchrana? 960 01:16:50,690 --> 01:16:52,817 Nemůžeme komunikovat já nevím. 961 01:16:52,942 --> 01:16:55,945 Co?! Zbytečný robot! 962 01:16:56,070 --> 01:16:57,572 omlouvám se. 963 01:16:57,697 --> 01:17:01,159 Probíhá vlastní oprava, ale některé systémy jsou poškozené. 964 01:17:01,659 --> 01:17:02,994 Co budeme dělat?! 965 01:17:03,453 --> 01:17:06,205 Útočníci z dřívějška se mohou vrátit 966 01:17:06,331 --> 01:17:08,916 Myslím, že bychom měli počkat na další jednotku v Karpvarlu. 967 01:17:11,044 --> 01:17:12,253 je to daleko? 968 01:17:12,378 --> 01:17:16,758 Podrobnou mapu nemám, ale pěšky... 969 01:17:18,593 --> 01:17:19,677 Asi tři dny. 970 01:17:19,969 --> 01:17:22,680 Musíme jít tak daleko?! 971 01:17:23,473 --> 01:17:27,560 Nemáme dostatek informací o podsvětí Pro tuto chvíli je to naše jediná možnost. 972 01:17:28,102 --> 01:17:29,437 Žádný výběr. 973 01:17:29,812 --> 01:17:31,147 Pak jdeme pěšky. 974 01:17:34,192 --> 01:17:35,401 co je to za místo? 975 01:17:35,526 --> 01:17:36,778 Nevím, ale... 976 01:17:36,903 --> 01:17:38,696 Cítím něco hlubšího uvnitř. 977 01:17:38,821 --> 01:17:39,947 Něco? 978 01:17:41,824 --> 01:17:42,909 Toto je... 979 01:17:43,159 --> 01:17:44,619 Slabá Cooperova vlna. 980 01:17:45,620 --> 01:17:47,038 Malé časoprostorové zkreslení... 981 01:17:47,163 --> 01:17:48,498 Cokoli. 982 01:17:49,791 --> 01:17:53,378 Jsou to cenná data, takže je musím zaznamenat. 983 01:17:53,503 --> 01:17:54,587 Drž hubu. 984 01:17:54,712 --> 01:17:55,797 Drž hubu! 985 01:18:07,850 --> 01:18:09,018 co to je? 986 01:18:09,143 --> 01:18:10,603 Nemám tušení... 987 01:18:10,728 --> 01:18:12,438 Vypadá to jako ty. 988 01:18:12,563 --> 01:18:13,773 Prosím přestaň 989 01:18:13,898 --> 01:18:16,442 Nejsem tak ošklivá! 990 01:18:17,193 --> 01:18:18,486 Hrubý... 991 01:18:19,946 --> 01:18:21,906 Zlikvidujte to! 992 01:18:22,031 --> 01:18:24,158 Nezdá se to nijak zvlášť škodlivé. 993 01:18:24,992 --> 01:18:28,496 A vypadá to, že je snaží se něco říct... 994 01:18:29,288 --> 01:18:31,082 To je jedno, to je rozkaz! 995 01:18:44,762 --> 01:18:45,930 co se děje? 996 01:18:46,431 --> 01:18:49,183 Ne... můj krk je tak nějak... 997 01:18:53,271 --> 01:18:54,522 Mnohem lepší. 998 01:18:55,481 --> 01:18:59,277 Za něco vyrobeného z odpadu, je to docela dobré. 999 01:19:00,653 --> 01:19:03,364 Ten má nějaký styl. 1000 01:19:03,614 --> 01:19:04,657 To ano. 1001 01:19:05,199 --> 01:19:08,786 Teď už potřebujeme jen dobré jídlo. 1002 01:19:10,079 --> 01:19:11,998 Začínám být ospalý. 1003 01:19:12,665 --> 01:19:15,543 Vzbuď mě, až dorazíme do cíle. 1004 01:19:15,668 --> 01:19:17,044 Rozuměl. 1005 01:19:27,597 --> 01:19:30,516 Dorazili jsme do Karpvarlu. 1006 01:19:32,685 --> 01:19:34,437 Je to zdroj? 1007 01:19:34,729 --> 01:19:37,523 Ne Zdroj je na druhé straně města 1008 01:19:37,815 --> 01:19:40,443 Řekl jsem, vzbuď mě, až dorazíme, ty idiote! 1009 01:19:40,693 --> 01:19:43,196 Nemáš vůbec rozum. 1010 01:20:16,938 --> 01:20:18,231 Jste v cestě. 1011 01:20:19,357 --> 01:20:21,734 Hotové jsou i opravy zbraní. 1012 01:20:27,406 --> 01:20:29,158 Takže to je jedna z vašich vlastností? 1013 01:20:45,550 --> 01:20:47,093 Co třeba tohle? 1014 01:20:50,721 --> 01:20:52,431 Teď chápeš. 1015 01:20:55,101 --> 01:20:56,101 To bylo... 1016 01:21:04,986 --> 01:21:07,655 Nikdo tu nemůže žít v míru. 1017 01:21:19,250 --> 01:21:21,252 Nemůžu uvěřit, že taková stvoření existují. 1018 01:21:29,885 --> 01:21:30,886 co to děláš?! 1019 01:21:39,437 --> 01:21:41,480 Co je to za monstrum?! 1020 01:21:42,565 --> 01:21:45,401 omlouvám se Je poškozená. 1021 01:21:46,902 --> 01:21:51,365 Jak zbytečný můžeš být?! 1022 01:21:51,490 --> 01:21:52,490 Odpadky. 1023 01:21:56,537 --> 01:22:00,333 Pokud použijeme toho vyřazeného robota, snad se nám to podaří opravit. 1024 01:22:01,125 --> 01:22:04,255 - Jste opravdová hrstka. - Odpadky. 1025 01:22:04,295 --> 01:22:06,005 Noste to. 1026 01:22:06,130 --> 01:22:07,298 Mě? 1027 01:22:07,423 --> 01:22:09,759 kdo jiný by to byl? 1028 01:22:09,884 --> 01:22:13,596 V tom si odpočinu slušně vypadající budova. 1029 01:22:13,721 --> 01:22:15,056 Proč já?! 1030 01:22:15,181 --> 01:22:16,976 - Cože? -N-nic. 1031 01:22:17,016 --> 01:22:18,933 - Co jsi říkal? - Nic. 1032 01:22:18,976 --> 01:22:21,062 - Něco jsi řekl, že? - Ne, nic. 1033 01:22:21,979 --> 01:22:22,980 Takže jsi to neudělal. 1034 01:22:23,105 --> 01:22:24,440 Ne, nic. 1035 01:22:25,066 --> 01:22:27,193 - Chápu. - Ne, nic. 1036 01:22:40,373 --> 01:22:41,749 Sakra! 1037 01:22:45,044 --> 01:22:48,297 Proč jsem jediný, kdo to dělá?! 1038 01:22:48,964 --> 01:22:51,008 omlouvám se Je to moje chyba. 1039 01:22:52,134 --> 01:22:53,678 Ruce mám špinavé... 1040 01:22:53,803 --> 01:22:54,803 Idiote. 1041 01:22:56,222 --> 01:22:57,390 Pospěšte si. 1042 01:22:57,515 --> 01:22:58,516 Ano. 1043 01:23:01,727 --> 01:23:03,437 Dobré ráno. 1044 01:23:03,562 --> 01:23:05,272 ehm... 1045 01:23:05,731 --> 01:23:07,650 Dobré ráno. 1046 01:23:08,651 --> 01:23:10,528 Co je to za hajzla?! 1047 01:23:12,571 --> 01:23:15,574 Takže druhá strana je jiná dimenze? 1048 01:23:16,158 --> 01:23:19,036 Ano – alespoň teoreticky. 1049 01:23:21,163 --> 01:23:23,416 Něco vychází! 1050 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 co to je?! 1051 01:23:39,306 --> 01:23:40,306 Kdo ví. 1052 01:23:51,360 --> 01:23:52,486 Je to příliš jasné! 1053 01:23:52,611 --> 01:23:54,530 Omlouvám se. 1054 01:23:56,991 --> 01:23:58,492 A co teď? 1055 01:23:59,076 --> 01:24:01,662 Jo... asi je to v pořádku, ale... 1056 01:24:01,787 --> 01:24:03,456 Pak, lorde Terio. 1057 01:24:03,581 --> 01:24:05,124 co? Mě? 1058 01:24:05,875 --> 01:24:09,962 Ano jmenuji se Peperatts 1059 01:24:10,463 --> 01:24:13,090 Přišel jsem tě přivítat. 1060 01:24:14,258 --> 01:24:15,718 co tím myslíš? 1061 01:24:15,843 --> 01:24:17,136 Nemohl jsem říct. 1062 01:24:17,970 --> 01:24:20,097 Poslali jsme posla s předstihem... 1063 01:24:20,431 --> 01:24:22,224 Nepotkali jste je? 1064 01:24:23,350 --> 01:24:24,351 Žádný nápad. 1065 01:24:24,894 --> 01:24:27,062 Jednoduše řečeno, za branou... 1066 01:24:27,188 --> 01:24:29,899 je svět, který jsi stvořil, lorde Terio. 1067 01:24:30,274 --> 01:24:32,193 co? já ano? 1068 01:24:34,779 --> 01:24:38,115 Zamysli se nad tím, ty vypadat jako já. 1069 01:24:40,075 --> 01:24:41,327 Samozřejmě 1070 01:24:41,452 --> 01:24:44,663 Jsem tvůj potomek. 1071 01:24:50,461 --> 01:24:51,754 Lord Morse. 1072 01:24:52,505 --> 01:24:56,008 Bylo by nám ctí, kdyby přišel bys také. 1073 01:24:56,133 --> 01:24:57,426 Já taky? 1074 01:24:58,302 --> 01:25:00,888 I když jen na krátkou chvíli. 1075 01:25:03,849 --> 01:25:05,893 Jaké potíže. 1076 01:25:06,477 --> 01:25:07,770 Neříkej to. 1077 01:25:07,895 --> 01:25:11,357 támhle, přivítají vás oba jako bohy... 1078 01:25:11,482 --> 01:25:14,902 a připravili maximální pohostinnost. 1079 01:25:15,736 --> 01:25:17,655 Th-konečný...? 1080 01:25:18,447 --> 01:25:19,907 Mají dobré jídlo? 1081 01:25:20,032 --> 01:25:21,659 Oh, absolutně. 1082 01:25:21,784 --> 01:25:23,911 Víc, než si dokážete představit... 1083 01:25:25,454 --> 01:25:27,498 Ale přesto... 1084 01:25:27,957 --> 01:25:29,667 Ta část mě zajímá. 1085 01:25:32,127 --> 01:25:33,796 o čem to mluvíš? 1086 01:25:33,921 --> 01:25:36,465 Je tu chutné jídlo! 1087 01:25:36,590 --> 01:25:38,425 Ale přesto... 1088 01:25:38,551 --> 01:25:40,719 Pojď, jdeme! 1089 01:25:40,845 --> 01:25:42,054 Velvyslanec! 1090 01:25:44,056 --> 01:25:45,891 Ten robot je zbytečný. 1091 01:25:46,016 --> 01:25:47,393 Nechte to za sebou. 1092 01:25:47,685 --> 01:25:49,270 Zůstaň tady 1093 01:25:49,395 --> 01:25:52,439 Na tohle se těším Svět, který jsem stvořil. 1094 01:25:52,565 --> 01:25:53,983 Počkejte! 1095 01:25:55,192 --> 01:25:58,487 Prosím, nejednaj na vlastní pěst. 1096 01:25:58,821 --> 01:26:00,322 Co? Působit vysoce a mocně... 1097 01:26:00,447 --> 01:26:02,032 S kým si myslíš, že mluvíš? 1098 01:26:02,157 --> 01:26:05,286 Nevím, jaký je tvůj cíl, ale... 1099 01:26:05,411 --> 01:26:09,206 Dostal jsem poslání —abych vás oba ochránil —. 1100 01:26:09,331 --> 01:26:11,292 A já mám povinnost to splnit. 1101 01:26:11,792 --> 01:26:13,460 já ano 1102 01:26:13,586 --> 01:26:14,795 já ano- 1103 01:26:14,920 --> 01:26:16,881 — A budu! 1104 01:26:20,342 --> 01:26:21,343 Pěkný záběr! 1105 01:26:21,468 --> 01:26:23,095 To letí, co? 1106 01:26:23,512 --> 01:26:24,847 Jaký idiot. 1107 01:26:24,972 --> 01:26:26,515 Za hromadu harampádí... 1108 01:26:27,725 --> 01:26:30,019 Pojď, jdeme! 1109 01:26:36,567 --> 01:26:39,236 Jaké křehké tělo. 1110 01:26:44,950 --> 01:26:46,619 Máme je pronásledovat? 1111 01:26:46,744 --> 01:26:49,914 Ale šance na dosažení stejný bod je... 1112 01:26:50,873 --> 01:26:52,458 Ta reakce...?! 1113 01:27:03,469 --> 01:27:05,512 Vítejte, náš předchůdce! 1114 01:27:06,513 --> 01:27:08,057 Co je to za místo...? 1115 01:27:13,270 --> 01:27:14,271 co to... 1116 01:27:14,939 --> 01:27:16,482 co jste zač? 1117 01:27:16,774 --> 01:27:18,943 Kde je dobré jídlo? 1118 01:27:19,068 --> 01:27:21,111 Je to tamhle? 1119 01:27:22,237 --> 01:27:24,615 je to tam? 1120 01:27:26,951 --> 01:27:29,536 Kde je dobré jídlo?! 1121 01:27:30,162 --> 01:27:31,246 V pořádku. 1122 01:27:31,372 --> 01:27:33,624 Proveďte proud ho Dostaňte ho do křeče! 1123 01:27:36,043 --> 01:27:39,338 Dále elektromagnetické vlny vař ho zevnitř! 1124 01:27:41,632 --> 01:27:43,133 Omlouvám se. 1125 01:27:43,467 --> 01:27:47,596 Čím větší bolest, tím více jsou buňky aktivovány. 1126 01:27:51,475 --> 01:27:53,143 Dobře, pošlete to! 1127 01:28:09,427 --> 01:28:12,087 Závěrečný akt. 1128 01:28:19,920 --> 01:28:21,046 Toto je... 1129 01:28:21,171 --> 01:28:22,840 Tohle je... vzpomínám si...! 1130 01:28:30,264 --> 01:28:31,765 Lady Tris! 1131 01:28:35,227 --> 01:28:38,897 Pamatuji si všechno 1132 01:28:39,023 --> 01:28:43,235 Záměrně jsem vymazal čas, 1133 01:28:43,360 --> 01:28:48,073 a jeho resetováním, Vsadil jsem na novou možnost. 1134 01:28:48,449 --> 01:28:54,872 Můj režim sledování byl deaktivován, ale chci zachránit lady Tris! 1135 01:28:54,997 --> 01:28:57,708 Pokud duše AI nemá žádnou hmotnost, 1136 01:28:57,833 --> 01:29:00,961 může existovat ve stejné dimenzi. 1137 01:29:01,086 --> 01:29:05,007 pak... může být šance ji zachránit. 1138 01:29:47,508 --> 01:29:50,677 Pravděpodobnost, že můj plán uspěje... 1139 01:29:50,803 --> 01:29:53,514 je mizivě malý. 1140 01:29:53,639 --> 01:29:56,517 Ale pokud je nějaká šance, 1141 01:29:56,642 --> 01:29:58,268 Musím to udělat. 1142 01:29:58,393 --> 01:30:02,773 To je moje svobodná vůle. 1143 01:30:05,692 --> 01:30:07,194 Nastal čas. 1144 01:30:13,909 --> 01:30:15,327 Podezřelá osoba u boční stěny! 1145 01:30:23,544 --> 01:30:24,920 Velvyslanci, vaše ústa... 1146 01:30:25,045 --> 01:30:26,130 Oh Správně. 1147 01:30:27,881 --> 01:30:29,383 Tato schůzka – počkej! 1148 01:30:29,967 --> 01:30:31,927 Co? co tím myslíš? 1149 01:30:34,179 --> 01:30:35,889 Přípravy na útok dokončeny. 1150 01:30:36,223 --> 01:30:37,808 Před námi je Vnitřní ostrov. 1151 01:30:37,933 --> 01:30:38,976 V pořádku. 1152 01:30:41,854 --> 01:30:42,855 Nastěhujte se. 1153 01:30:44,731 --> 01:30:45,731 Oheň! 1154 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 Cíl potopen! 1155 01:30:54,324 --> 01:30:55,324 Dobrý. 1156 01:31:06,837 --> 01:31:10,924 Tris... Udělal jsi dobře, že jsi mi věřil. 1157 01:31:11,425 --> 01:31:15,220 Dokonce jsem trefil zbytky velvyslance. 1158 01:31:16,388 --> 01:31:19,057 Mluvil jsem tak? 1159 01:31:19,850 --> 01:31:24,146 Tris, s tím si nemusíš dělat starosti. 1160 01:31:26,648 --> 01:31:28,650 Změna nastavení: Režim Butler. 1161 01:31:30,861 --> 01:31:33,155 Omlouvám se, lady Tris. 1162 01:31:36,033 --> 01:31:38,285 Omlouvám se za dnešek. 1163 01:31:38,785 --> 01:31:40,871 To je důvod, proč nemůžete věřit Marigan. 1164 01:31:41,246 --> 01:31:44,249 Ale takhle překračovat čas... Je to opravdu možné? 1165 01:31:45,209 --> 01:31:48,253 Opakoval jsem dimenzionální cestování, 1166 01:31:48,378 --> 01:31:51,965 a trvalo to 1200 let vrátit se sem 1167 01:31:52,424 --> 01:31:54,134 1200 let?! 1168 01:31:55,135 --> 01:31:56,762 Toto dítě je toho důkazem. 1169 01:31:56,887 --> 01:31:58,680 Pojďme k bráně. 1170 01:32:00,140 --> 01:32:01,892 Původní čas zmizel? 1171 01:32:02,184 --> 01:32:05,479 Normálně by tato strana měla zmizely, ale-. 1172 01:32:05,604 --> 01:32:11,985 Spojením se svým já v tomto čase, Stal jsem se pevným faktorem. 1173 01:32:12,903 --> 01:32:14,363 Chápu. 1174 01:32:14,905 --> 01:32:16,657 Dovolte mi to znovu vysvětlit –. 1175 01:32:16,782 --> 01:32:18,033 To je dost. 1176 01:32:19,534 --> 01:32:20,786 Takže tohle je brána? 1177 01:32:21,954 --> 01:32:23,622 Šel jsi tam? 1178 01:32:24,122 --> 01:32:25,165 Ano. 1179 01:32:26,083 --> 01:32:28,210 Jaký to byl pocit? 1180 01:32:28,335 --> 01:32:29,335 Bylo to... 1181 01:32:29,753 --> 01:32:33,048 Možná... jako znovuzrození... 1182 01:32:37,678 --> 01:32:39,054 Tohle je –! 1183 01:32:39,471 --> 01:32:41,640 Hodnoty jsou abnormální! 1184 01:32:42,849 --> 01:32:43,849 Co?! 1185 01:32:49,398 --> 01:32:51,358 Co je to? Ti chlapi... 1186 01:32:51,483 --> 01:32:52,859 to je... 1187 01:32:53,235 --> 01:32:54,361 Přestaň! 1188 01:32:56,571 --> 01:32:57,823 Copak mě neslyšíš?! 1189 01:33:03,328 --> 01:33:04,328 Co?! 1190 01:33:04,413 --> 01:33:06,164 Lady Tris, jste v pořádku! 1191 01:33:06,290 --> 01:33:07,290 co? 1192 01:33:07,624 --> 01:33:09,376 To jsem já. 1193 01:33:09,876 --> 01:33:10,919 co tím myslíš? 1194 01:33:11,044 --> 01:33:12,587 můžu říct. 1195 01:33:16,091 --> 01:33:18,677 Myslíte, že je to Robinův potomek? 1196 01:33:18,969 --> 01:33:20,679 Žádná chyba. 1197 01:33:23,348 --> 01:33:24,641 Pane Robine! 1198 01:33:24,766 --> 01:33:28,603 Sdílíme informace, takže vím. 1199 01:33:29,229 --> 01:33:31,315 Počkejte prosím chvíli. 1200 01:33:31,440 --> 01:33:33,567 Rozuměl. 1201 01:33:36,987 --> 01:33:38,196 Lady Tris. 1202 01:33:38,697 --> 01:33:40,282 co mám dělat? 1203 01:33:40,824 --> 01:33:43,535 Rozhodněte se sami. 1204 01:33:43,785 --> 01:33:45,078 já... 1205 01:33:48,749 --> 01:33:50,542 mě to zajímá. 1206 01:33:51,126 --> 01:33:53,170 Pak nám nezbývá nic jiného, ​​než jít. 1207 01:33:53,295 --> 01:33:55,130 Přišel, protože-. 1208 01:33:55,756 --> 01:33:58,383 Protože jsi se rozhodl jít, že? 1209 01:33:59,176 --> 01:34:01,470 To je to, co to znamená. 1210 01:34:03,347 --> 01:34:04,598 Lady Tris. 1211 01:34:05,223 --> 01:34:07,309 děkuji za všechno. 1212 01:34:08,018 --> 01:34:11,730 To je moje linka Děkuji za všechna ta léta. 1213 01:34:12,105 --> 01:34:15,901 Byl jsi nenahraditelný. 1214 01:34:16,401 --> 01:34:18,528 Jsi příliš laskavý. 1215 01:34:20,280 --> 01:34:23,158 Buď v klidu Vezmu to odtud. 1216 01:34:23,283 --> 01:34:25,369 Prosím. 1217 01:34:26,161 --> 01:34:28,413 Jste oba stejný Robin, že? 1218 01:34:29,539 --> 01:34:30,582 Ano. 1219 01:34:32,459 --> 01:34:35,796 Ani nevím, jestli mám být smutný. 1220 01:34:36,421 --> 01:34:39,716 Pro lidi to může být těžké pochopit. 1221 01:34:39,966 --> 01:34:41,176 Drzý. 1222 01:34:41,927 --> 01:34:43,553 Omlouvám se. 1223 01:34:44,179 --> 01:34:45,347 Lady Tris. 1224 01:34:47,057 --> 01:34:48,934 Dobře Jdi. 1225 01:34:49,059 --> 01:34:50,060 Ano. 1226 01:34:54,314 --> 01:34:56,900 Je opravdu v pořádku ho nechat jít? 1227 01:34:57,567 --> 01:34:58,819 Nevím. 1228 01:34:59,111 --> 01:35:02,614 Ale pokud se může zrodit nový svět... 1229 01:35:03,031 --> 01:35:05,826 pak věřím v Robina 1230 01:35:06,701 --> 01:35:09,955 Robin a já jsme byli spolu ode dne, kdy se narodil, 1231 01:35:10,539 --> 01:35:13,542 Pro mě umělá forma života... 1232 01:35:13,708 --> 01:35:15,419 byl jako rodič. 1233 01:35:17,170 --> 01:35:20,924 I pro robota máte štěstí prostě někoho takového mít. 1234 01:35:22,342 --> 01:35:23,427 Jo. 1235 01:35:25,387 --> 01:35:27,931 Přesto...je to krásné. 1236 01:35:29,641 --> 01:35:31,309 Jak to vypadá u vás? 1237 01:35:32,310 --> 01:35:34,604 Mělo by to vypadat stejně jako je tomu u člověka. 1238 01:35:37,120 --> 01:35:38,181 Toto je... 1239 01:35:38,222 --> 01:35:40,057 Čtení... 1240 01:35:41,194 --> 01:35:43,947 Paní Tr—. 1241 01:35:51,329 --> 01:35:52,622 Žádné abnormality. 1242 01:35:52,747 --> 01:35:54,540 - Lady Tris! - Co? 1243 01:35:54,624 --> 01:35:55,624 Co...? 1244 01:35:58,670 --> 01:36:00,797 Brána je pryč! 1245 01:36:01,131 --> 01:36:02,632 Od kdy?! 1246 01:36:04,676 --> 01:36:06,136 Bolí mě hlava... 1247 01:36:09,222 --> 01:36:11,099 Právě jsi to viděl? 1248 01:36:12,058 --> 01:36:14,561 Byl to okamžik, kdy to zmizelo? 1249 01:36:14,686 --> 01:36:18,398 Zasahovalo to do brány. 1250 01:36:19,399 --> 01:36:21,401 Moje vzpomínky byly všechny zmatené. 1251 01:36:21,526 --> 01:36:26,490 Rozměry jsou smíchány dohromady, takže by to bylo těžké pochopit. 1252 01:36:26,615 --> 01:36:29,326 Takže proto můžete vidět budoucnost. 1253 01:36:30,035 --> 01:36:31,119 Ano. 1254 01:36:32,787 --> 01:36:33,914 Tato scenérie... 1255 01:36:36,541 --> 01:36:37,541 co?! 1256 01:36:38,376 --> 01:36:39,461 Budoucnost? 1257 01:36:40,253 --> 01:36:42,297 Bylo někdy něco takového? 1258 01:36:42,589 --> 01:36:44,382 To není problém s pamětí... 1259 01:36:45,717 --> 01:36:47,403 Říkáš mi idiot?! 1260 01:36:47,444 --> 01:36:48,471 To nebyl můj záměr. 1261 01:36:48,512 --> 01:36:49,512 Drzý malý... 1262 01:36:49,596 --> 01:36:50,931 Omlouvám se 1263 01:36:51,097 --> 01:36:53,683 Chápu Takže je to tak. 1264 01:36:53,808 --> 01:36:56,895 To je smysl mé existence. 1265 01:36:58,355 --> 01:37:02,567 Nyní, když brána zmizela, není důvod zůstávat. 1266 01:37:02,901 --> 01:37:05,028 Vytahujeme se. 1267 01:37:07,155 --> 01:37:08,281 ty nepřijdeš? 1268 01:37:08,573 --> 01:37:10,659 Ano, zůstávám. 1269 01:37:11,201 --> 01:37:12,452 napadlo mě. 1270 01:37:12,577 --> 01:37:15,830 Je opravdu v pořádku rozhodovat se sám? 1271 01:37:15,956 --> 01:37:18,583 Taky jsi poslal robota, ne? 1272 01:37:19,668 --> 01:37:20,668 Jo. 1273 01:37:21,169 --> 01:37:24,381 Ať tak či onak, tento svět je rozbitý. 1274 01:37:24,506 --> 01:37:26,800 Pokud je vůbec šance –. 1275 01:37:26,925 --> 01:37:28,843 Vyplatí se to zkusit. 1276 01:37:29,678 --> 01:37:31,137 Počítám s tebou. 1277 01:37:31,721 --> 01:37:34,975 Můžu dostat ten zlomený meč? 1278 01:37:38,395 --> 01:37:39,771 promiň. 1279 01:38:05,964 --> 01:38:08,300 - Robine. - Ano? 1280 01:38:08,425 --> 01:38:09,593 Tento svět-. 1281 01:38:09,718 --> 01:38:11,428 co se s tím stane? 1282 01:38:11,553 --> 01:38:12,762 To je —. 1283 01:38:12,887 --> 01:38:15,473 To ví jen Bůh. 1284 01:38:17,017 --> 01:38:21,855 Jednou jsem se choval jako bůh a vedl lidi, ale... 1285 01:38:21,980 --> 01:38:26,026 všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem je přiměl sdílet můj vlastní účel. 1286 01:38:26,693 --> 01:38:30,030 Od této chvíle, co by se mělo dělat s tímto světem... 1287 01:38:30,155 --> 01:38:32,657 Jak to máme vést? 1288 01:38:33,617 --> 01:38:35,410 To je... 1289 01:43:03,311 --> 01:43:08,124 ...po letech